WEBVTT 00:01:39.235 --> 00:01:42.532 ‫« نیـلوفـر سـفیـد » 00:01:50.000 --> 00:02:01.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:13.714 --> 00:02:15.884 ‫دریا قبل از سونامی این شکلیه 00:02:45.915 --> 00:02:47.085 ‫آره 00:02:47.721 --> 00:02:49.921 ‫آره، همه‌چیز رو بهت میگم. صبر کن 00:02:50.770 --> 00:02:53.860 ‫خب، حدوداً ۱۵ سال پیش کنی نوین رو دیدم 00:02:54.150 --> 00:02:56.205 ‫یه ویتنامی بود که ‫توی بخش آسیای مارکام برادفورد 00:02:56.280 --> 00:02:57.530 ‫کار می‌کرد 00:02:58.102 --> 00:02:59.545 ‫بگذریم. من به کنی کمک کردم 00:02:59.570 --> 00:03:01.853 ‫یه صندوق سرمایه‌گذاری ‫به اسم شوکل راه بندازه 00:03:03.780 --> 00:03:06.910 ‫ببین، ایدۀ من نبود. ‫باید این رو بفهمی 00:03:09.910 --> 00:03:11.670 ‫خواهشاً، ته و توش رو دربیار 00:03:12.880 --> 00:03:14.635 ‫منتظر تماست می‌مونم 00:03:14.660 --> 00:03:17.200 ‫مسخره‌ست. باشه 00:03:19.260 --> 00:03:20.683 ‫ممنون، جو. آره 00:04:22.276 --> 00:04:23.804 ‫نمی‌شه این کار رو تو خونه انجام بدم؟ 00:04:23.829 --> 00:04:25.714 ‫خب، تو که وقت زیاد داری 00:04:25.739 --> 00:04:29.079 ‫- صبح به‌خیر! ‫- سلام! 00:04:29.104 --> 00:04:31.675 ‫- خوب خوابیدید؟ ‫- آره! 00:04:31.700 --> 00:04:35.580 ‫باز هم ممنون بابت اجرای فوق‌العادۀ دیشب 00:04:35.605 --> 00:04:37.683 ‫الان داشتیم می‌گفتیم چقدر باحال بود 00:04:37.708 --> 00:04:39.105 ‫- خوشتون اومد؟ ‫- خیلی باحال بود 00:04:39.130 --> 00:04:41.180 ‫- مرسی ‫- تو محشری 00:04:41.270 --> 00:04:44.060 ‫- آشنایی باهاتون افتخار بزرگیه ‫- خیلی مهربونید 00:04:44.111 --> 00:04:45.405 ‫- خوش بگذرونید! ‫- حتماً 00:04:45.430 --> 00:04:47.151 ‫- خوش بگذرونید، فعلاً ‫- باشه. مرسی 00:04:47.176 --> 00:04:48.176 ‫سفر به‌خیر 00:04:57.650 --> 00:04:59.909 ‫خواب دیشبم خیلی واضح بود 00:05:00.595 --> 00:05:01.975 ‫خواب چیو دیدی، مامان؟ 00:05:02.320 --> 00:05:04.220 ‫می‌تونم برات تعیبرش کنم 00:05:05.240 --> 00:05:08.660 ‫فقط یادمه که شب بود و توی ساحل بودم 00:05:09.450 --> 00:05:12.160 ‫خونه‌مون اونجا بود، درست کنار آب 00:05:12.700 --> 00:05:14.500 ‫بعد یه سونامی اومد 00:05:15.080 --> 00:05:16.545 ‫شاید یه‌جور هشدار باشه 00:05:16.620 --> 00:05:19.630 ‫آره، پس خواب‌ها آینده رو پیش‌بینی می‌کنن 00:05:19.710 --> 00:05:21.794 ‫خب، شاید آینده رو پیش‌بینی نکنن 00:05:21.870 --> 00:05:23.970 ‫اما دریچه‌ای هستن رو به یه چیزی 00:05:24.340 --> 00:05:28.010 ‫هر نمادی یه معنایی داره. ‫ناخودآگاه جمعیه دیگه 00:05:28.090 --> 00:05:30.225 ‫آره، همه‌مون خواب آتیش و مار می‌بینیم؛ 00:05:30.250 --> 00:05:31.800 ‫چون از آتیش و مار می‌ترسیم 00:05:31.825 --> 00:05:34.483 ‫- اون‌قدر هم هم عمیق نیست‌ها ‫- تو که علامۀ دهر نیستی 00:05:36.261 --> 00:05:40.785 ‫فقط دیگه قبل خواب ‫ویدیوهای سونامی نبین، باشه؟ 00:05:41.094 --> 00:05:42.174 ‫باشه 00:05:45.400 --> 00:05:47.706 ‫من، چند تا آهنگ نوشتم، می‌دونی؟ 00:05:48.121 --> 00:05:50.371 ‫- آره، بهم گفتی ‫- آره 00:05:51.320 --> 00:05:54.750 ‫شاید یه شب برای مهمون‌ها بخونم 00:05:55.501 --> 00:05:57.581 ‫برام قدم بزرگی میشه 00:05:57.606 --> 00:06:00.776 ‫خانواده‌م چندان ‫به استعداد هنری بها نمی‌دادن 00:06:01.670 --> 00:06:05.105 ‫اجرای دیشب بی‌نظیر بود 00:06:05.130 --> 00:06:06.409 ‫خیلی ممنونم 00:06:06.434 --> 00:06:08.311 ‫نه، واقعاً، حضورت غوغا می‌کنه 00:06:08.336 --> 00:06:10.409 ‫به قول معروف بمب انرژی هستی 00:06:11.010 --> 00:06:12.720 ‫جدی میگم 00:06:12.810 --> 00:06:15.292 ‫- می‌شه یه لحظه بشینم؟ ‫- چرا که نه، بفرمایید 00:06:15.317 --> 00:06:18.947 ‫خدای من، عجب! من تو صنعت سرگرمی هستم 00:06:19.108 --> 00:06:20.568 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:06:20.593 --> 00:06:22.800 ‫آره، آره، من تهیه‌کننده‌م 00:06:23.150 --> 00:06:25.214 ‫در واقع روی یه پروژه کار می‌کنم 00:06:25.506 --> 00:06:29.836 ‫نمی‌تونم وارد جزئیاتش بشم؛ ‫چون یه پروژه سطح‌بالاست 00:06:30.379 --> 00:06:32.379 ‫اما می‌دونم که قبلاً بازیگر بودی 00:06:32.450 --> 00:06:34.370 ‫- درسته ‫- آره 00:06:34.490 --> 00:06:36.715 ‫مطمئن نیستم که همچنان ‫به بازیگری علاقه داری یا نه 00:06:36.740 --> 00:06:39.450 ‫اما یه حسی بهم میگه که ‫علاقه‌ت سرجاشه 00:06:43.130 --> 00:06:45.050 ‫این کارگردانی که باهاش کار می‌کنم… 00:06:45.675 --> 00:06:47.440 ‫دوست دارم تو رو باهاش آشنا کنم 00:06:48.220 --> 00:06:51.090 ‫خودت مایلی؟ میای سر جلسه؟ 00:06:52.340 --> 00:06:56.770 ‫طرف خیلی باحاله، جدی میگم. ‫شرط می‌بندم تو هم خیلی باحالی 00:06:59.690 --> 00:07:02.890 ‫نمی‌دونم. ولی به‌نظرم ‫شما دوتا خوب جور بشید 00:07:03.360 --> 00:07:04.820 البته اون الان بانکوکه 00:07:05.954 --> 00:07:07.730 ‫من امروز دارم میرم بانکوک 00:07:07.757 --> 00:07:08.925 ‫- واقعاً…؟ ‫- آره 00:07:09.619 --> 00:07:10.619 ‫چه تصادفی 00:07:11.386 --> 00:07:13.915 ‫- می‌تونم یه راه ارتباطی باهات داشته باشم؟ ‫- البته 00:07:13.940 --> 00:07:16.595 ‫- یه شماره یا چیزی؟ ‫- آره، کارتم رو بهت میدم 00:07:16.620 --> 00:07:17.740 ‫عالی میشه 00:07:18.831 --> 00:07:19.831 ‫بفرما 00:07:22.226 --> 00:07:26.276 ‫خب، از ته دل می‌خوام ‫همکاریمون ردیف بشه، شری تالا 00:07:26.301 --> 00:07:28.841 ‫- سریتالا ‫- سریتالا 00:07:30.380 --> 00:07:31.720 ‫سریتالا 00:07:31.745 --> 00:07:34.915 ‫اوه، ببخشید، سریتالا 00:07:35.713 --> 00:07:36.803 ‫سریتالا 00:07:36.828 --> 00:07:38.168 ‫- سریتالا ‫- بله 00:07:38.193 --> 00:07:39.956 ‫سریتالا 00:07:39.989 --> 00:07:41.659 ‫- سریتالا ‫- سریتالا 00:07:41.747 --> 00:07:42.787 ‫سریتالا 00:07:44.100 --> 00:07:46.570 ‫- بله ‫- خیلی سکسیه 00:07:49.081 --> 00:07:51.375 ‫خب، می‌ذارم به جلسه‌ت برسی 00:07:51.400 --> 00:07:53.280 ‫- باهات تماس می‌گیرم ‫- باشه 00:07:53.305 --> 00:07:54.817 ‫اسمت رو متوجه نشدم، ولی من… 00:07:54.842 --> 00:07:56.092 ‫- فابیان‌ام ‫- که‌ این‌طور 00:08:07.420 --> 00:08:08.630 ‫قضیه چی بود؟ 00:08:15.390 --> 00:08:19.560 ‫برج عقربی دیگه؛ پر از رمزورازی 00:08:20.681 --> 00:08:22.616 ‫برام آسون نیست، ریک. ‫من بُرج حَمَلم 00:08:22.651 --> 00:08:24.116 ‫می‌خوام همه چیز مشخص باشه 00:08:24.141 --> 00:08:26.141 ‫ای خدا، گل لازمم 00:08:26.242 --> 00:08:27.742 ‫فقط بگو چه خبره 00:08:28.360 --> 00:08:31.163 ‫به تو ربطی نداره، خب؟ 00:08:31.188 --> 00:08:32.438 ‫خیلی هم داره 00:08:32.780 --> 00:08:35.680 ‫تمام کارهات به من ربط داره؛ ‫من شریک زندگیتم، ریک 00:08:37.045 --> 00:08:39.385 ‫- صبح به‌خیر ‫- سلام! 00:08:39.410 --> 00:08:42.080 ‫می‌خواستم جلسۀ امروز صبح رو یادآوری کنم 00:08:47.790 --> 00:08:49.210 ‫من میگرن دارم 00:08:50.130 --> 00:08:52.510 ‫واقعاً مشتاقم دوباره کار کنیم 00:08:56.010 --> 00:08:57.220 ‫متوجهم 00:08:57.640 --> 00:08:59.260 ‫ممنون. لطفاً کمکش کن 00:09:00.430 --> 00:09:01.600 ‫صبحانه نوش جان 00:09:05.140 --> 00:09:09.020 ‫محض اطلاعت، من فردا میرم بانکوک 00:09:09.110 --> 00:09:11.150 ‫چرا؟ من چیکار کنم؟ 00:09:11.191 --> 00:09:13.451 ‫چه‌می‌دونم. ‫شاید یه مرد پولدارتر از من 00:09:13.951 --> 00:09:16.121 ‫گیر بیاری و بتونی اونو تیغ بزنی 00:09:17.910 --> 00:09:19.628 ‫من نیمۀ‌گمشده‌تم، ریک 00:09:21.490 --> 00:09:22.950 ‫دقیقاً چطوری؟ 00:09:23.700 --> 00:09:25.417 ‫حتی برج‌هامون با هم سازگار نیستن 00:09:32.527 --> 00:09:33.567 ‫صبح به‌خیر 00:09:34.260 --> 00:09:35.760 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:09:35.785 --> 00:09:37.847 ‫- آمادۀ یوگا هستید؟ ‫- بله 00:09:38.090 --> 00:09:40.145 ‫راستی، دوست دارید امروز یه جلسه 00:09:40.170 --> 00:09:42.265 ‫با یکی از درمانگرهای انرژیمون داشته باشید؟ 00:09:42.390 --> 00:09:43.640 ‫درمانگر انرژی چیه؟ 00:09:43.715 --> 00:09:45.770 ‫ما به کمک انرژی و چاکراهاتون 00:09:45.802 --> 00:09:47.687 ‫روی رفع مشکلات بدنتون کار می‌کنیم 00:09:48.650 --> 00:09:50.440 ‫گفتی: «ما» 00:09:50.465 --> 00:09:52.615 ‫پس خودت هم درمانگر انرژی هستی؟ 00:09:52.990 --> 00:09:54.490 ‫بله، این هم جزو کارهامه 00:09:54.610 --> 00:09:55.900 ‫چه خفن 00:09:56.040 --> 00:09:57.625 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:09:57.650 --> 00:09:59.030 ‫سه سال 00:10:00.310 --> 00:10:02.534 ‫یعنی قبل از جنگ اومدی اینجا؟ 00:10:03.580 --> 00:10:05.042 ‫من خیلی خوش‌شانسم 00:10:05.660 --> 00:10:07.310 ‫اهل کجای روسیه هستی؟ 00:10:07.790 --> 00:10:08.909 ‫ولادی‌وستوک 00:10:09.460 --> 00:10:11.475 ‫یه شهر بندری بزرگه توی شرق دور روسیه 00:10:11.500 --> 00:10:13.305 ‫من تا حالا کسی اهل ولادی‌وستوک رو ندیدم 00:10:13.333 --> 00:10:15.503 ‫اتفاقاً من تتوش رو دارم 00:10:18.300 --> 00:10:20.220 ‫کارت اونجا چی بود؟ 00:10:20.534 --> 00:10:21.954 ‫حمل‌ونقل دریایی 00:10:25.070 --> 00:10:27.740 ‫- با خانواده‌ت اومدی اینجا؟ ‫- نه 00:10:27.765 --> 00:10:29.870 ‫نه؟ با دوست‌دخترت؟ 00:10:29.895 --> 00:10:31.805 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 00:10:32.384 --> 00:10:34.634 ‫- پس تنها اومدی؟ ‫- آره 00:10:34.683 --> 00:10:38.353 ‫خب، ما خیلی خوشحالیم که ‫سالم و سلامت اینجایی 00:10:39.280 --> 00:10:42.820 ‫ممنونم. خانم‌ها، یک ساعت دیگه می‌بینمتون 00:10:43.152 --> 00:10:44.192 ‫باشه 00:10:45.120 --> 00:10:46.240 ‫آره 00:10:48.595 --> 00:10:53.315 ‫دست‌هاش رو می‌ذاره رو بدنت ‫و با انرژیش شفات میده؟ 00:10:53.341 --> 00:10:55.815 ‫لوری، باید یه حالی باهاش بکنی 00:10:55.840 --> 00:10:57.300 ‫چرا مدام اینو میگی؟ 00:10:57.340 --> 00:11:01.128 ‫این هفته وقت عشق‌وحاله، ‫تو هم که مجردی 00:11:01.470 --> 00:11:03.025 ‫احتمالاً اون علاقه‌ای نشون نمیده 00:11:03.100 --> 00:11:05.470 ‫شوخی می‌کنی؟ تو زن جذابی هستی 00:11:05.560 --> 00:11:07.636 ‫اون هم اهل عشق‌وحاله. ‫مشخصه اصلاً 00:11:08.180 --> 00:11:10.480 ‫فقط کافیه یه حرکتی بزنی 00:11:11.623 --> 00:11:13.659 ‫بگو یه جلسه انرژی‌درمانی برات بذاره 00:11:15.190 --> 00:11:17.400 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، پس خودم بهش میگم 00:11:20.320 --> 00:11:23.160 ‫ببخشید، می‌تونیم یه درخواست داشته باشیم؟ 00:11:26.990 --> 00:11:29.500 ‫- بلیندا ‫- درود 00:11:30.016 --> 00:11:31.766 ‫درود. صبح به‌خیر 00:11:31.791 --> 00:11:33.870 ‫صبح به‌خیر، حالت چطوره؟ 00:11:34.330 --> 00:11:37.105 ‫خوبم، حالم خوبه، ‫برنامۀ امروزت از این قراره 00:11:37.500 --> 00:11:40.170 ‫قراره با تعدادی از درمانگرهامون آشنا بشی 00:11:40.260 --> 00:11:42.300 ‫اونها هم کارهاشونو نشونت میدن 00:11:42.575 --> 00:11:43.615 ‫بعدش هم امشب، 00:11:43.640 --> 00:11:46.525 ‫گفتم شام بخوریم و ‫راجع‌به همه‌چیز صحبت کنیم 00:11:46.717 --> 00:11:48.507 ‫- عالیه ‫- خوبه 00:11:48.844 --> 00:11:51.554 ‫- مچکرم ‫- خواهش می‌کنم. باعث افتخارمه 00:12:18.176 --> 00:12:20.096 ‫بابا، خداییش؟ بیخیال 00:12:20.760 --> 00:12:21.810 ‫باشه، باشه 00:12:31.738 --> 00:12:35.198 ‫- بابا، یا خدا، چه خبره؟ ‫- بابا، لامصب، گوشیت داره منفجر میشه 00:12:36.996 --> 00:12:38.456 ‫یه سرم و هزار تا سودا 00:12:38.776 --> 00:12:40.905 ‫چی شده؟ کمکت کنم؟ 00:12:40.940 --> 00:12:42.320 ‫آره، مشکلی هست؟ 00:12:49.490 --> 00:12:50.740 ‫نه، نه 00:12:50.881 --> 00:12:53.801 ‫مسائل کاریه 00:13:13.843 --> 00:13:18.103 ‫تیم، دوتا مأمور از اف‌بی‌آی اومدن تو دفتر 00:13:18.128 --> 00:13:19.511 ‫دنبال تو می‌گردن 00:13:19.560 --> 00:13:22.690 ‫بهشون شماره‌ت رو دادم، ‫همین‌که تونستی باهام تماس بگیر 00:13:26.531 --> 00:13:28.701 ‫چاکم. حدس می‌زنم شنیدی 00:13:28.780 --> 00:13:32.700 ‫اف‌بی‌آی حکم گرفته، ‫مأمورهاش الان تو دفترتن 00:13:32.725 --> 00:13:35.964 ‫کاش خبر بهتری داشتم، ‫ولی یه عالمه تماس دارم و 00:13:36.000 --> 00:13:39.580 ‫می‌خوام تمام اطلاعات رو ‫درباره وضعیت فعلی بگیرم 00:13:39.605 --> 00:13:42.269 ‫مطمئنم الان اضطراب امونت رو بریده 00:13:42.294 --> 00:13:46.164 ‫ولی گوش کن، تا وقتی خبری از من نشنیدی، 00:13:46.189 --> 00:13:50.526 ‫با هیچ احدالناسی حرف نزن، خب؟ ‫بذار کارم رو بکنم 00:13:50.551 --> 00:13:53.612 ‫زود باهات تماس می‌گیرم. خب؟ منتظر باش 00:13:55.810 --> 00:13:59.480 ‫ای داد بی‌داد 00:14:45.031 --> 00:14:47.571 ‫- درود ‫- سلام 00:14:47.863 --> 00:14:49.865 ‫سرت چطوره؟ 00:14:49.975 --> 00:14:51.685 ‫سرم محکمه 00:14:52.394 --> 00:14:55.022 ‫تو خیلی شجاعی 00:14:56.064 --> 00:15:00.652 ‫من هم بابت کارت ازت ممنونم 00:15:00.778 --> 00:15:04.823 ‫من دوست دارم برای شما کار کنم، ‫خانم سریتالا و آقای جیم 00:15:05.199 --> 00:15:06.575 ‫ممنونم 00:15:07.826 --> 00:15:10.454 ‫راستش… خانم سریتالا 00:15:12.164 --> 00:15:16.293 ‫اگر توی بانکوک کمکم رو لازم داشتید 00:15:17.044 --> 00:15:18.837 ‫یا اگر یک محافظ شخصی دیگه خواستید… 00:15:19.463 --> 00:15:21.715 ‫با کمال میل درخدمتتونم 00:15:22.633 --> 00:15:24.218 ‫ممنون، گیتوک 00:15:25.093 --> 00:15:26.470 ‫ممنونم 00:15:27.440 --> 00:15:28.490 ‫بدرود 00:15:46.921 --> 00:15:50.761 ‫بر‌گام! بابا، نگاه کن 00:15:58.988 --> 00:16:01.148 ‫حتی فرار هم نکرد. سر جاش وایساد 00:16:08.522 --> 00:16:11.142 ‫همین اطراف اتفاق افتاده، ساحل کناری 00:16:11.280 --> 00:16:13.660 ‫لاکلان، می‌خوای باز هم ‫خواب‌های بد ببینیم؟ 00:16:14.910 --> 00:16:17.005 ‫- نه ‫- پس خواهشاً بذارش کنار 00:16:17.080 --> 00:16:19.290 ‫بابا، تری الان بهم پیام داد 00:16:19.370 --> 00:16:22.070 ‫گفت همه تو دفتر دنبالت می‌گردن 00:16:22.290 --> 00:16:23.740 ‫بهتر نیست زنگ بزنیم؟ 00:16:26.130 --> 00:16:29.135 ‫نه… خودم حلش می‌کنم. ‫نه. نگـ… نگران نباش 00:16:29.160 --> 00:16:30.895 ‫چه خبره آخه؟ یعنی… 00:16:30.920 --> 00:16:35.180 ‫- درود! ‫- بالاخره مخلوط‌کن من رسید 00:16:36.970 --> 00:16:39.581 ‫- لاکی، تو هم هستی؟ ‫- واسه چی؟ 00:16:39.606 --> 00:16:41.890 ‫داداش، شیک پروتئین. ‫قرار شد عضله‌هات رو بسازیم 00:16:41.915 --> 00:16:43.337 ‫در چه حالی، پم؟ 00:16:43.362 --> 00:16:45.560 ‫خوبم، شما چطوری؟ ‫دیروز چطور بود؟ 00:16:45.585 --> 00:16:47.835 ‫- ماساژو دوست داشتی؟ ‫- عاشقش شدم 00:16:47.860 --> 00:16:49.905 ‫خوبه، چون امروز هم یه جلسۀ ماساژ ‫با پاند داری 00:16:49.949 --> 00:16:54.823 ‫عاشق پاندم، ‫هم ملایمه، هم محکم 00:16:54.848 --> 00:16:57.649 ‫امروز یه جلسۀ دیگه هم ‫ترتیب دادم که برای لاکلانه 00:16:57.674 --> 00:16:59.634 ‫درمان اصلاح وضعیت بدن 00:17:01.490 --> 00:17:04.120 ‫- اصلاح وضعیت؟ ‫- عزیزم، بهتره بری 00:17:08.080 --> 00:17:10.040 ‫آره، پس دو پیمونه از این 00:17:10.065 --> 00:17:13.025 ‫- دو پیمونه از اون ‫- کراتین، یه‌کم کره بادوم زمینی 00:17:13.050 --> 00:17:16.295 ‫- چه نوع شیرهایی دارید؟ ‫- بز، جو دوسر، گاو، سویا… 00:17:16.320 --> 00:17:18.610 ‫بابا… گوشیم الان زنگ خورد؟ 00:17:18.850 --> 00:17:21.390 ‫- نه ‫- حس کردم زنگ خورد 00:17:22.810 --> 00:17:25.115 ‫- آره، هر دوی اینا رو هم بذار ‫- خودم ردیفش می‌کنم 00:17:25.140 --> 00:17:27.790 ‫- اصلاً نگران نباش ‫- باشه. ممنون، پم 00:17:29.471 --> 00:17:32.776 ‫ای خدا، گوشی‌هاتون چپ‌وراست زنگ می‌خورن 00:17:33.030 --> 00:17:35.080 ‫صبر کن، کیه، بابا؟ تریه؟ 00:17:36.733 --> 00:17:38.798 ‫وایسا، چرا… چرا این‌جوری کردی؟ 00:17:38.823 --> 00:17:41.385 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، بدش به من، من… 00:17:41.410 --> 00:17:43.410 ‫می‌دونی، تو فکر بودم 00:17:43.950 --> 00:17:46.410 ‫و نظرم عوض شد 00:17:46.660 --> 00:17:49.830 ‫پایپر راست میگه. ‫گوشی‌هامون چپ‌وراست زنگ می‌خورن 00:17:50.670 --> 00:17:53.550 ‫پس، بیاید تحویلشون بدیم 00:17:53.800 --> 00:17:56.050 ‫آره. بیاید گوشی‌هامون رو بدیم به پم 00:17:57.840 --> 00:17:58.890 ‫- چی؟ ‫- خداییش؟ 00:17:59.550 --> 00:18:00.550 ‫آره 00:18:03.640 --> 00:18:04.890 ‫شوخیت گرفته، نه؟ 00:18:08.480 --> 00:18:12.020 ‫کم پیش میاد که این‌جوری ‫همه دور هم باشیم 00:18:12.770 --> 00:18:16.400 ‫پس بیاید قدرشو بدونیم. ‫بیاید این هفته رو خاص کنیم، خب؟ 00:18:17.530 --> 00:18:18.610 ‫باشه؟ 00:18:19.178 --> 00:18:20.178 ‫نه 00:18:21.240 --> 00:18:23.660 ‫آره! وسایلتون رو بدید به پم 00:18:23.740 --> 00:18:25.700 ‫نه! دستۀ خر هم نمیدم به پم! 00:18:26.450 --> 00:18:27.790 ‫هی، حرف دهنتو بفهم 00:18:28.410 --> 00:18:31.605 ‫پم، اون… کیفه رو داری؟ 00:18:31.630 --> 00:18:33.182 ‫- پیشته؟ ‫- صدالبته، 00:18:33.207 --> 00:18:36.525 ‫حتی یه بزرگش رو میارم ‫تا همه چیزو بذارید توش 00:18:36.550 --> 00:18:38.217 ‫به نظرم فکر خیلی خوبیه، عزیزم 00:18:38.242 --> 00:18:40.380 ‫این‌جوری آرامش بیشتری داری 00:18:41.507 --> 00:18:42.507 ‫آره 00:18:43.698 --> 00:18:45.998 ‫خب، یالا، بچه‌ها 00:18:46.890 --> 00:18:48.590 ‫منتظر چی هستید؟ زود باشید! 00:18:48.780 --> 00:18:50.325 ‫- گوشی‌هاتون رو بیارید ‫- صبر کن، چی؟ 00:18:50.350 --> 00:18:52.071 ‫بابا، فقط چون پایپر یه‌جور 00:18:52.096 --> 00:18:53.535 ‫- بحران هویت بودایی داره ‫- آره 00:18:53.560 --> 00:18:55.375 ‫می‌خوای گوشی منو بدی؟ 00:18:55.400 --> 00:18:57.915 ‫پنج روز که بدون گوشی عزیزت نمی‌میری 00:18:57.958 --> 00:19:00.423 ‫نه، ما به‌خاطر جنابعالی ‫۳۵ ساعت تا تایلند سفر کردیم، خب؟ 00:19:00.448 --> 00:19:01.790 ‫تو همیشه به خواسته‌ت می‌رسی 00:19:01.815 --> 00:19:03.342 ‫خودت همیشه به خواسته‌ت می‌رسی 00:19:03.367 --> 00:19:04.710 ‫نه، پایپر، تو همیشه به خواسته‌ت می‌رسی! 00:19:04.735 --> 00:19:06.166 ‫- هی! سکسن ‫- سکسن! 00:19:06.191 --> 00:19:07.616 ‫- چی داری میگی؟ ‫- پایپر 00:19:07.660 --> 00:19:11.010 ‫- بابا، اون همیشۀ خدا به… ‫- پسرم، پسر جون! بیا اینجا، بیا 00:19:14.170 --> 00:19:15.800 ‫برش دار. برام مهم نیست 00:19:17.130 --> 00:19:19.185 ‫می‌دونم که الان کار زیادی تو شرکت ندارم 00:19:19.210 --> 00:19:21.210 ‫ولی هنوز باید در دسترس باشم، متوجهی؟ 00:19:21.235 --> 00:19:22.235 ‫آره 00:19:22.260 --> 00:19:24.331 ‫آخه من دارم ‫مشتری‌های خودم رو پیدا می‌کنم، بابا 00:19:24.356 --> 00:19:26.639 ‫متوجهم، اما… اما، پسرم، رفیق، 00:19:26.664 --> 00:19:28.584 ‫من… می‌دونی، من… 00:19:32.350 --> 00:19:34.401 ‫با کارت خیلی حال کرده‌م 00:19:35.070 --> 00:19:37.280 ‫آینده کاری فوق‌العاده‌ای درانتظارته 00:19:37.305 --> 00:19:38.385 ‫عین روز برام روشنه 00:19:41.621 --> 00:19:44.081 ‫- واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ ‫- فکر نه. مطمئنم 00:19:45.512 --> 00:19:48.262 ‫می‌دونم همیشه بهت میگم بابا، ولی… 00:19:48.702 --> 00:19:49.992 ‫من عاشق کارکردنم 00:19:51.188 --> 00:19:52.228 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 00:19:52.253 --> 00:19:55.253 ‫عاشق کار با توام. ‫می‌تونم کلی ازت یاد بگیرم 00:19:56.250 --> 00:19:59.510 ‫ببین، جفتمون می‌دونیم که ‫کار چقدر لذت‌بخشه 00:20:00.170 --> 00:20:02.010 ‫منتها، آخه… 00:20:03.340 --> 00:20:06.600 ‫زندگی که نباید توی موفقیت خلاصه بشه 00:20:07.560 --> 00:20:09.100 ‫اگه ما… 00:20:09.180 --> 00:20:11.140 ‫برای پیشرفتش فضا بذاریم 00:20:11.230 --> 00:20:13.730 ‫در نهایت چیزهای بیشتری برای ارائه داریم 00:20:14.206 --> 00:20:16.206 ‫متوجه منظورم هستی؟ ملتفتی؟ 00:20:17.980 --> 00:20:19.030 ‫- آره ‫- آره 00:20:19.400 --> 00:20:21.545 ‫پس بریم تو کارش. ‫امتحانش کنیم، بذار… 00:20:21.570 --> 00:20:23.033 ‫آزمایش محشری میشه 00:20:24.320 --> 00:20:26.370 ‫- حتماً، باشه ‫- باشه 00:20:27.030 --> 00:20:30.080 ‫فقط میشه به تری زنگ بزنم ‫و بگم در دسترس نیستم؟ 00:20:30.290 --> 00:20:31.290 ‫نه 00:20:32.500 --> 00:20:33.675 ‫- نه؟ ‫- نه، بیا… 00:20:33.700 --> 00:20:35.455 ‫- کلاً گوشی رو بذاریم کنار ‫- بابا، من… 00:20:35.549 --> 00:20:37.929 ‫نه، یک هفته دیگه ‫با ذهن باز برمی‌گردیم 00:20:38.008 --> 00:20:39.928 ‫بعد دنیا رو تصاحب می‌کنیم 00:20:40.050 --> 00:20:42.260 ‫خب؟ دوتایی با هم. نظرت؟ 00:20:45.464 --> 00:20:46.964 ‫باشه. آره 00:20:49.310 --> 00:20:51.395 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ساعتت رو باز می‌کنم 00:20:51.420 --> 00:20:53.035 ‫- بابا، خداییش؟ ساعتم؟ ‫- آره 00:20:53.060 --> 00:20:55.655 ‫اگه بنا به این کاره، ‫تمام وسایل‌ها رو می‌ذاریم کنار 00:20:55.680 --> 00:20:57.220 ‫حالا برو لپ‌تاپت رو بیار 00:21:01.256 --> 00:21:02.506 ‫خوبه، باشه 00:21:04.265 --> 00:21:05.355 ‫- خب ‫- باشه 00:21:05.380 --> 00:21:07.590 ‫گوشی شما رو هم گرفتم، آقای رتلیف؟ 00:21:10.643 --> 00:21:12.313 ‫بله، گوشی شما؟ 00:21:12.346 --> 00:21:14.976 ‫اوه، گوشی من؟ 00:21:17.303 --> 00:21:18.303 ‫خب… 00:21:19.880 --> 00:21:21.210 ‫بله، خیلی‌خب 00:21:21.323 --> 00:21:23.373 ‫از این کار خیلی خوشحال می‌شید 00:21:24.420 --> 00:21:27.760 ‫بهتره اینها رو تو گاوصندوقت بذاری. ‫چیزهای مهمی توشونه 00:21:28.236 --> 00:21:30.826 ‫- چی مثلاً؟ فیلم‌های پورنت؟ ‫- خفه‌شو! 00:21:30.851 --> 00:21:32.601 ‫- خیلی ممنون ‫- آره 00:21:35.861 --> 00:21:38.821 ‫کارتون حرف نداشت. ‫فکر نکنم اونقدرها هم 00:21:39.393 --> 00:21:42.563 ‫زیاد باشه. خیلی‌خب… 00:21:45.665 --> 00:21:46.715 ‫خداحافظ 00:22:03.599 --> 00:22:04.809 ‫دستتون درد نکنه 00:22:06.760 --> 00:22:08.720 ‫- سلام! ‫- درود 00:22:08.745 --> 00:22:10.002 ‫درود 00:22:10.267 --> 00:22:12.057 ‫- بریم؟ ‫- بله، بریم 00:22:13.203 --> 00:22:17.663 ‫پس، شما پاهای مردم رو هم می‌شورید؟ 00:22:17.688 --> 00:22:19.033 ‫بله 00:22:19.095 --> 00:22:21.135 ‫پس واقعیه 00:22:27.110 --> 00:22:28.400 ‫سریتالا 00:22:32.592 --> 00:22:35.352 ‫سریتالا 00:22:49.300 --> 00:22:51.900 ‫یعنی، الان دقیقاً قراره چه غلطی بکنیم؟ 00:22:58.810 --> 00:23:02.110 ‫نه دیگه… تمومش کن. یک‌جا بخور 00:23:07.150 --> 00:23:09.360 ‫آره، آفرین 00:23:15.080 --> 00:23:17.250 ‫نمی‌خوای هیکلی‌ها ‫بهت احترام بذارن؟ 00:23:18.166 --> 00:23:19.845 ‫می‌خوای تمام عمرت ‫اختلال عصبی داشته باشی و 00:23:19.870 --> 00:23:21.270 ‫تهش هم باکره بمیری، لامصب؟ 00:23:23.420 --> 00:23:24.710 ‫- نه ‫- نه! 00:23:24.735 --> 00:23:27.995 ‫پس همین هفته ‫برات سکس ردیف کنیم. من هم کمک می‌کنیم 00:23:30.090 --> 00:23:31.800 ‫خب؟ همه با هم 00:23:32.340 --> 00:23:33.390 ‫آره 00:23:44.740 --> 00:23:45.978 ‫سلام، چه خبر؟ 00:23:53.110 --> 00:23:54.410 ‫خب، من باید برم 00:23:54.435 --> 00:23:56.525 ‫باید برم سر کلاس اصلاح وضعیت بدن 00:23:56.550 --> 00:23:58.930 ‫- باشه، میگم، لاکی ‫- ها؟ 00:24:01.983 --> 00:24:04.333 ‫نفستون رو بیرون بدید ‫و بیاید به حالت سگ سرپایین 00:24:14.220 --> 00:24:16.760 ‫پشتت صافه، آفرین 00:24:19.973 --> 00:24:20.973 ‫لوری 00:24:25.637 --> 00:24:27.416 ‫- تو روحت ‫- تو روحت 00:24:28.567 --> 00:24:31.077 ‫بعد آروم پای راستتون رو بیارید جلو 00:24:31.110 --> 00:24:32.416 ‫یا یه جهش سبک بکنید 00:24:42.720 --> 00:24:43.760 ‫موک؟ 00:24:44.652 --> 00:24:46.863 ‫ببخشید، بعداً می‌بینمتون 00:24:47.280 --> 00:24:48.656 ‫چی شده، گیتوک؟ 00:24:49.532 --> 00:24:52.494 ‫حالت چطوره؟ سرت چطوره؟ 00:24:53.661 --> 00:24:55.622 ‫الان بهتره، ممنون 00:24:56.531 --> 00:24:58.351 ‫می‌خوام بهت بگم که 00:24:58.552 --> 00:25:02.148 ‫ من امروز صبح با خانم سریتالا صحبت کردم 00:25:03.004 --> 00:25:08.051 ‫بهم گفت که من شجاع بودم 00:25:08.176 --> 00:25:09.903 ‫- واقعاً؟ ‫- آره! 00:25:09.928 --> 00:25:11.721 ‫چه عالی! 00:25:12.472 --> 00:25:13.848 ‫بهش گفتم… 00:25:14.557 --> 00:25:18.144 ‫که اگه کمکی توی بانکوک لازم داشت 00:25:18.770 --> 00:25:21.689 ‫یا اگه محافظ شخصی خواست 00:25:22.774 --> 00:25:24.234 ‫روی من حساب کنه 00:25:24.359 --> 00:25:26.945 ‫- جدی؟ واقعاً گفتی؟ ‫- آره 00:25:27.070 --> 00:25:29.197 ‫می‌خوای از جزیره بری؟ 00:25:33.618 --> 00:25:34.994 ‫اگه تو هم باهام بیای 00:25:39.374 --> 00:25:41.084 ‫می‌ذارم کائنات تصمیم بگیرن 00:25:41.793 --> 00:25:43.169 ‫آفرین، گیتوک 00:25:44.087 --> 00:25:47.549 ‫گفتم درجریانت بذارم دیگه 00:25:49.259 --> 00:25:51.094 ‫- ممنون که بهم گفتی ‫- قربونت 00:25:51.553 --> 00:25:54.764 ‫- بعداً می‌بینمت؟ ‫- باشه. بهت سر می‌زنم 00:25:54.889 --> 00:25:56.266 ‫باشه، عزیزم 00:26:07.557 --> 00:26:11.245 در سکوتت، به احساساتت توجه کن 00:26:12.340 --> 00:26:13.960 چه احساسی داری؟ 00:26:17.470 --> 00:26:18.720 نمی‌دونم 00:26:21.986 --> 00:26:24.703 ببین، واقعاً به‌نظر زن خوبی میای ولی 00:26:24.728 --> 00:26:26.688 من واسه این کارها ساخته نشدم 00:26:27.520 --> 00:26:31.298 در بطن خشم، همیشه حزن و اندوهی نهفته‌ست 00:26:32.206 --> 00:26:34.183 چیزی که بابتش سوگواریم 00:26:36.070 --> 00:26:37.520 تو بابت چه چیزی سوگواری؟ 00:26:46.056 --> 00:26:47.766 من تا دلت بخواد کارِ بد کردم 00:26:50.000 --> 00:26:51.080 باور کن 00:26:52.170 --> 00:26:53.801 اندازۀ موهای سرت اشتباه کردم 00:26:59.368 --> 00:27:00.457 مهم نیست 00:27:07.680 --> 00:27:09.390 ...و آره 00:27:10.496 --> 00:27:12.456 پدرم مرد خوبی بود 00:27:13.230 --> 00:27:14.543 آدم شریفی بود 00:27:15.582 --> 00:27:19.005 ولی... هیچ‌وقت فرصت نشد بشناسمش چون 00:27:19.030 --> 00:27:20.309 به قتل رسید 00:27:21.756 --> 00:27:22.855 ...و 00:27:23.997 --> 00:27:25.809 اون روزها هم دیگه برنمی‌گردن 00:27:31.500 --> 00:27:33.793 ولی هنوز شاید بتونم یه کاری بکنم که یه‌کم آرومم کنه 00:28:37.120 --> 00:28:39.066 سلام! درود 00:28:39.433 --> 00:28:42.901 .من پایپر رتلیف هستم با بیورین ایمیل رد و بدل کردم؟ 00:28:43.751 --> 00:28:45.011 بیورین اینجا نیست 00:28:45.700 --> 00:28:49.490 خب... من این هفته از آمریکا برای بازدید اومدم و 00:28:49.515 --> 00:28:52.738 ایشون هم گفتن یه ملاقات با لوانگ پور تیرا برای من ترتیب میدن؟ 00:28:54.015 --> 00:28:56.270 چون تو فکر اینم برای برنامۀ یک‌ساله‌تون اقدام کنم 00:28:56.380 --> 00:28:59.130 دانشگاهم که تموم بشه از تابستون شروع می‌کنم 00:28:59.750 --> 00:29:01.700 لوانگ پور امروز وقت ندارن 00:29:04.371 --> 00:29:07.291 جمعه ساعت ۲ خوبـه؟ 00:29:07.449 --> 00:29:10.711 ساعت ۲. خیلی‌خب، خیلی ممنون 00:29:10.770 --> 00:29:12.100 متشکرم 00:29:12.200 --> 00:29:14.440 خیلی‌خب. جمعه می‌بینمتون - جمعه می‌بینمتون. خداحافظ - 00:29:34.464 --> 00:29:41.464 00:30:29.803 --> 00:30:32.013 بهتره چشمات رو بسته نگهداری - ببخشید - 00:31:08.574 --> 00:31:10.746 با حالت تدافعی می‌شینی 00:31:12.174 --> 00:31:14.785 مهرطلبی؟ دنبال مهر مردمی؟ 00:31:16.220 --> 00:31:18.644 تو خانواده‌م شخصیت‌های قوی و برجسته زیاده 00:31:19.060 --> 00:31:21.918 برای ارتباط با مردم، خودت رو با شخصیت اونا وفق میدی 00:31:22.560 --> 00:31:24.230 ولی شخصیت واقعی خودت چیـه؟ 00:31:26.610 --> 00:31:29.301 فکر می‌کردم قراره برای وضعیت بدنم بهم کمک کنید؟ 00:31:30.216 --> 00:31:33.644 چون الان پای چپت رو انداختی روی زانوی راستت 00:31:34.410 --> 00:31:37.012 داری با وجهۀ زنانه‌ت از خودت محافظت می‌کنی 00:31:40.230 --> 00:31:42.150 این جلسه چقدر طول می‌کِشه؟ 00:31:49.534 --> 00:31:53.496 .گری به‌زور با من صحبت می‌کنه .همه‌چی رو می‌ریزه تو خودش 00:31:55.608 --> 00:31:58.191 یه زن سابق داره ولی اصلاً در موردش صحبت نمی‌کنه 00:31:59.100 --> 00:32:02.082 فقط می‌دونم بالا خونه رو اجاره داده بوده 00:32:03.310 --> 00:32:04.665 جدی؟ - آره - 00:32:04.690 --> 00:32:07.650 در چه حد؟ - در حدی که خودکشی کرده - 00:32:09.625 --> 00:32:10.625 !خدای من 00:32:10.650 --> 00:32:14.280 آره. یه‌روز، افسردگی زده به سرش و دیگه نتونسته تحمل کنه 00:32:14.305 --> 00:32:16.765 همینجوری رفته تو دل اقیانوس و 00:32:16.790 --> 00:32:20.223 به رفتن ادامه داده و دیگه برنگشته 00:32:21.460 --> 00:32:23.830 چی؟ - ...تنها چیزی که پیدا کردن 00:32:24.710 --> 00:32:26.293 یه بخشی از پاش بوده 00:32:28.089 --> 00:32:29.169 !پشمام 00:32:30.076 --> 00:32:31.525 سلام - سلام، عزیزم - 00:32:31.550 --> 00:32:33.470 گلُ می‌خوام - حالت خوبـه؟ - 00:32:33.550 --> 00:32:34.760 میرم شهر 00:32:36.350 --> 00:32:39.310 شرمنده. بهتره برم - آره، همینطوره - 00:32:39.335 --> 00:32:40.795 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:32:48.496 --> 00:32:49.626 !سلام - 00:32:50.320 --> 00:32:52.809 سلام - اشکالی نداره اینجا بشینم؟ - 00:32:53.280 --> 00:32:54.910 اونجا خیلی نور آفتاب نمی‌گیره 00:32:55.339 --> 00:32:56.379 البته 00:33:08.630 --> 00:33:10.090 راستی، اسم من سکسنـه 00:33:12.482 --> 00:33:13.532 من هم کلویی هستم 00:33:14.010 --> 00:33:15.880 خوشوقتم - خوشوقتم - 00:33:19.634 --> 00:33:21.144 شنیدم عوضی هستی 00:33:39.379 --> 00:33:43.113 خدایا! چتـه تو؟ 00:33:43.517 --> 00:33:45.097 حتماً شوخیت گرفته 00:33:55.119 --> 00:33:56.746 ببین کی اینجاست 00:33:56.879 --> 00:33:58.881 آقای بزن‌بهادر 00:33:59.707 --> 00:34:02.605 سلام - ...مثل اینکه جوجه کوچولو می‌خواد خروس بشه 00:34:02.668 --> 00:34:04.295 می‌خواد محافظ شخصی بشه 00:34:07.089 --> 00:34:10.192 نمی‌خواستم شغل شما رو بدُزدم 00:34:10.217 --> 00:34:12.029 بخوای هم نمی‌تونی 00:34:12.136 --> 00:34:14.530 فابین می‌خواست اخراجت کنه 00:34:14.555 --> 00:34:17.642 ،ولی سریتالا زیادی مهربونـه می‌خواست اینجا نگهت داره 00:34:17.850 --> 00:34:20.770 دهنت سرویس... همون یه کاری که بابت انجامش پول می‌گیری رو درست انجام نمیدی 00:34:21.020 --> 00:34:26.751 گیتوک شجاع؟ به قیافه‌ات نمی‌خوره اصلاً 00:34:26.776 --> 00:34:28.152 بی‌خایه 00:35:01.030 --> 00:35:02.240 میگم، اینو بخرم؟ 00:35:06.002 --> 00:35:08.252 آره، چرا که نه 00:35:10.290 --> 00:35:11.710 بهتر شدی؟ 00:35:15.670 --> 00:35:17.380 اصلاً می‌تونیم دوباره خوش بگذرونیم؟ 00:35:18.470 --> 00:35:20.130 آره، چرا که نه 00:35:23.105 --> 00:35:24.315 می‌خوای نشئه کنی؟ 00:35:26.906 --> 00:35:30.076 ساعت ۲ ظهره - خب که چی؟ - 00:35:30.755 --> 00:35:33.344 امشب قراره با کلویی و گری شام بخوریم 00:35:34.522 --> 00:35:35.522 چرا؟ 00:35:35.547 --> 00:35:37.436 چون هتل قراره لب ساحل باربیکیو راه بندازه 00:35:37.461 --> 00:35:38.621 خوش می‌گذره 00:35:40.195 --> 00:35:41.617 ...فقط 00:35:46.481 --> 00:35:47.481 نمایشگاه مار 00:35:48.702 --> 00:35:50.822 چی؟ - نمایشگاه مار - 00:35:53.420 --> 00:35:54.420 !یالا 00:36:03.713 --> 00:36:06.023 بهت افتخار می‌کنم که گوشیت رو تحویل دادی 00:36:06.609 --> 00:36:09.203 می‌دونم آسون نبود - ممنون، عزیزم - 00:36:10.690 --> 00:36:13.110 .به‌نظر خسته میای چرا نمیری یه چُرتی بزنی؟ 00:36:13.247 --> 00:36:15.037 من اهل چُرت زدن نیستم. خودت می‌دونی 00:36:25.295 --> 00:36:26.835 چرا یکی از اینا نمی‌ندازی بالا؟ 00:36:27.755 --> 00:36:30.305 حال نمی‌کنم، خب؟ تو دوست داری 00:36:30.830 --> 00:36:32.951 .اعتیادآور نیستن .هر موقع بخوام می‌خورم 00:36:32.976 --> 00:36:34.781 ...نه، ولی دوست دارم می‌خوام حواسم سر جاش باشه 00:36:34.806 --> 00:36:36.766 مسخره‌ام می‌کنی ولی جواب میدن 00:36:39.840 --> 00:36:41.977 چیز مهمی نیست - ممنون - 00:36:46.374 --> 00:36:48.244 باید برم برای ماساژم حاضر بشم 00:37:31.609 --> 00:37:34.529 خیلی مزخرفـه که داخل این قفس‌ها زندانی‌ان 00:37:35.520 --> 00:37:38.110 جدی؟ کجا باشن، ریک؟ 00:37:38.190 --> 00:37:40.438 توی مزارع، پیش کشاورزها؟ 00:37:42.202 --> 00:37:43.782 این مارها سمی‌ان 00:37:45.900 --> 00:37:47.860 بازم حق این رو دارن که آزاد زندگی کنن 00:37:49.370 --> 00:37:51.063 نه اگه قرار باشه ملت رو نیش بزنن 00:37:52.660 --> 00:37:54.336 !سلام به همگی 00:37:54.361 --> 00:37:57.329 دنبالم بیاید تا شروع کنیم 00:37:58.040 --> 00:37:59.170 ممنون 00:38:37.485 --> 00:38:39.710 خیلی‌خب، اولین مورد، همگی 00:38:39.758 --> 00:38:43.888 ،این مار کبرا‌ست کبرای تایلندی، ناجا 00:38:45.293 --> 00:38:48.305 مار زهرآگین، سمی و 00:38:48.550 --> 00:38:49.735 خطرناکیـه 00:38:50.261 --> 00:38:52.681 ،همه‌جای تایلند ریخته 00:38:52.706 --> 00:38:56.456 ،توی شهر، توی جنگل ،توی جنوب‌شرقی آسیا 00:38:56.480 --> 00:39:01.680 ،تایلند، مالزی، اندونزی هند، پُر از کبراست 00:39:04.213 --> 00:39:05.753 توی خونه امتحان نکنید 00:39:07.321 --> 00:39:08.321 پشمام 00:39:11.450 --> 00:39:15.024 یه نیش کبرا می‌تونه در عرض نیم ساعت یه انسان رو از پا دربیاره 00:39:15.941 --> 00:39:17.611 خلاص. تموم 00:39:17.830 --> 00:39:20.702 .ولی نگران نباشید .یه ربعه می‌رسید بیمارستان 00:39:20.727 --> 00:39:22.267 خیلی دور نیست 00:39:23.290 --> 00:39:25.710 خیلی از مارها رو توی خونه‌ها پیدا می‌کنیم 00:39:25.760 --> 00:39:28.180 از توی حموم‌ها و دستشویی‌ها سر و کله‌شون پیدا میشه 00:39:28.400 --> 00:39:29.860 پُر از کبراست 00:39:59.200 --> 00:40:00.790 بعدی پایتونـه 00:40:01.370 --> 00:40:03.610 پایتون طویل‌ترین مار دنیاست 00:40:05.420 --> 00:40:08.880 پایتون می‌تونه حیوون‌های بزرگ رو از پا دربیاره. آره 00:40:09.380 --> 00:40:11.130 حیوونی مثل گاو 00:40:48.590 --> 00:40:52.010 چیزی نیست. چیزی نیست. آزادی 00:40:53.760 --> 00:40:54.800 یالا 00:40:56.647 --> 00:40:57.939 یالا 00:41:05.707 --> 00:41:08.957 !یالا. یالا. برید، برید، برید 00:41:11.320 --> 00:41:13.530 .وای! آره. خودشـه خودشـه، رفیق 00:41:13.555 --> 00:41:15.258 برید، برید، برید، برید. یه درخت پیدا کنید 00:41:15.459 --> 00:41:16.875 یه درخت درست‌حسابی پیدا کنید 00:41:21.790 --> 00:41:22.910 برید، برید، برید، برید 00:41:30.357 --> 00:41:33.947 حالا پایتون رو بندازید دور گردن‌تون و عکس بگیرید. لبخند بزنید 00:41:34.825 --> 00:41:37.705 پشمام. بگید سیب 00:41:39.852 --> 00:41:41.015 ریک؟ 00:41:44.021 --> 00:41:45.151 چیکار می‌کنی؟ 00:41:56.595 --> 00:41:58.990 !آهای! آهای! آهای 00:41:59.015 --> 00:42:00.595 کجا می‌بریدش؟ - بیمارستان، بیمارستان - 00:42:00.620 --> 00:42:02.410 بیمارستان؟ - برای اینکه نمیره - 00:42:02.490 --> 00:42:06.330 !ریک - !نمیره؟ نمیره؟ آهای! صبر کنید - 00:42:06.355 --> 00:42:07.865 !آهای! آهای 00:42:11.630 --> 00:42:12.696 !کیر توش 00:42:15.010 --> 00:42:17.050 !وای، وای، وای 00:42:17.454 --> 00:42:19.510 !بیمارستان - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:42:19.542 --> 00:42:20.624 برو، برو 00:43:00.510 --> 00:43:01.640 !خدای من، چلسی 00:43:03.600 --> 00:43:04.600 می‌دونم 00:43:04.625 --> 00:43:06.795 باورم نمیشه کبرا نیشت زده 00:43:07.910 --> 00:43:09.780 چرا باید یه کبرا رو آزاد کنی آخه؟ 00:43:12.930 --> 00:43:14.820 ،به گمونم 00:43:14.853 --> 00:43:17.579 گُلی که زدم چیزی قاطیش داشت 00:43:19.450 --> 00:43:22.660 آخه، چلسی، توی دو روز اخیر، دوبار 00:43:22.685 --> 00:43:24.525 تجربۀ نزدیک به مرگ داشتی - آره - 00:43:24.628 --> 00:43:27.102 شاید بهتر باشه فردا سوار قایق نشید 00:43:28.204 --> 00:43:29.334 کدوم قایق؟ 00:43:29.710 --> 00:43:30.920 گری قایق داره 00:43:31.790 --> 00:43:34.500 ،مهمونی گرفته ما رو هم دعوت کرده 00:43:35.527 --> 00:43:37.397 کلی آدم باحال قراره بیان، کلی مهاجر 00:43:37.550 --> 00:43:39.170 عالیـه - می‌خوایم اطراف جزیره رو بگردیم - 00:43:39.236 --> 00:43:40.375 خیلی خوش می‌گذره 00:43:44.076 --> 00:43:46.836 آره، آره، به‌نظر... قراره خوش بگذره 00:43:53.690 --> 00:43:56.900 لوری، جلسۀ درمانی امروزت با ولنتین چطور بود؟ 00:43:59.107 --> 00:44:00.227 جالب بود 00:44:01.450 --> 00:44:03.490 انرژیش رو وارد بدنت کرد؟ 00:44:06.482 --> 00:44:07.942 یه‌جورایی گرم و صمیمی بود 00:44:08.945 --> 00:44:10.105 خیلی وقت بود که 00:44:10.660 --> 00:44:13.380 یه مرد اینجوری لمسم نکرده بود 00:44:14.966 --> 00:44:16.216 ...این چیزها 00:44:17.460 --> 00:44:21.544 ...نمی‌دونم ترسناکن یا عجیب. فقط 00:44:23.002 --> 00:44:25.528 من خیلی آدم امروزی‌ای نیستم 00:44:25.553 --> 00:44:27.052 ...همه‌ش به‌نظرم یه‌جورایی 00:44:28.704 --> 00:44:30.403 سحر و جادوییـه، برای من 00:44:30.428 --> 00:44:31.834 من هم همینش رو دوست دارم 00:44:32.183 --> 00:44:34.217 آره، چون مسیحیت و 00:44:34.584 --> 00:44:37.739 ،اکثر دین‌ها برای مردها ساخته شدن، درستـه؟ 00:44:37.764 --> 00:44:39.505 ،پدر پسرش رو قربانی می‌کنه 00:44:39.530 --> 00:44:41.875 ،فرزند خدا مَرده، به صلیب کشیده میشه 00:44:41.900 --> 00:44:43.093 تمام شخصیت اصلی‌ها مَرد هستن و 00:44:43.118 --> 00:44:45.208 زن‌ها هم یه گوشه واسه خودشون گریه و زاری می‌کنن 00:44:46.370 --> 00:44:48.490 می‌خوای زن‌ها مرکز داستان باشن؟ 00:44:48.990 --> 00:44:51.660 .نه، نه، نه، نه، نه فقط مردها خیلی نقش پُررنگی دارن 00:44:51.687 --> 00:44:54.647 می‌دونی، نبرد بزرگ برای خیر و شر 00:44:54.696 --> 00:44:56.616 خیلی باهاش حال نمی‌کنم 00:44:58.082 --> 00:45:01.042 ...خب، من یه زن هستم و 00:45:02.380 --> 00:45:04.174 کلیسا رفتن خیلی بهم کمک می‌کنه 00:45:05.494 --> 00:45:10.294 .واقعاً... عاشق مردمم خیلی متأثرکننده‌ست 00:45:13.560 --> 00:45:15.350 نمی‌دونستم میری کلیسا 00:45:15.375 --> 00:45:18.205 آره بابا! هر یکشنبه میریم 00:45:19.570 --> 00:45:21.530 آره، از وقتی رفتیم آستین 00:45:21.563 --> 00:45:23.679 منظورت واقعاً از این کلیساهای تگزاسیـه؟ 00:45:23.704 --> 00:45:26.084 ...از اینا که مسیحی‌های متعصب داره و 00:45:26.320 --> 00:45:29.830 ...خب، آدماش پایبندتر از 00:45:29.910 --> 00:45:31.500 ...مردم لس آنجلس یا 00:45:32.298 --> 00:45:33.616 نیویورک هستن 00:45:35.500 --> 00:45:36.710 برات عجیب نیست؟ 00:45:37.686 --> 00:45:38.896 چرا عجیب باشه؟ 00:45:40.880 --> 00:45:42.144 نمی‌دونم 00:45:42.169 --> 00:45:44.800 حس می‌کنم اگه کنار یه‌مُشت ،تگزاسی بودم که به ترامپ رأی دادن 00:45:44.825 --> 00:45:48.086 به‌گمونم یه‌کم دل‌زده میشدم 00:45:49.600 --> 00:45:52.850 .آدمای خوبی‌ان خانواده‌های درست‌و‌حسابی دارن 00:45:54.075 --> 00:45:56.825 ایول - باهاشون در مورد سیاست صحبت نمی‌کنی؟ - 00:45:56.850 --> 00:45:59.270 بعضی‌وقت‌ها - معذب‌کننده نیست؟ - 00:46:01.020 --> 00:46:02.860 چرا باشه؟ - !چون که - 00:46:05.240 --> 00:46:07.990 وایسا ببینم. جمهوری‌خواهی؟ 00:46:09.138 --> 00:46:11.805 !نه - خیلی‌خب - 00:46:11.830 --> 00:46:14.750 من غیروابسته‌ام. ولی دیو هست 00:46:17.500 --> 00:46:18.830 غیروابسته؟ 00:46:20.715 --> 00:46:21.715 از کی تا حالا؟ 00:46:22.130 --> 00:46:24.130 به ترامپ که رأی ندادی، نه؟ 00:46:30.180 --> 00:46:32.390 واقعاً می‌خواید امشب در مورد ترامپ صحبت کنید؟ 00:46:34.770 --> 00:46:37.310 گوش کنید، یه کلیسای خیلی خوب و قشنگـه 00:46:37.390 --> 00:46:38.770 اصلاً هم عجیب نیست 00:46:38.850 --> 00:46:42.837 ،اگه یه‌وقت اومدید آستین می‌برم نشون‌تون میدم 00:46:42.862 --> 00:46:45.070 دل تو دلم نیست بیام اونجا - واقعاً دلم می‌خواد بیام - 00:46:48.828 --> 00:46:49.828 آره 00:46:59.565 --> 00:47:01.115 چه روز فوق‌العاده‌ای بود 00:47:02.250 --> 00:47:03.750 عاشق اون خانم‌هام 00:47:04.090 --> 00:47:05.555 همه‌شون هم تو رو دوست دارن 00:47:06.010 --> 00:47:08.398 کلاً دو روز گذشته و من از الان احساس نشاط و جوونی می‌کنم 00:47:09.180 --> 00:47:12.180 همه خود واقعی‌شونن و کسی خسته و بی‌انگیزه نیست 00:47:12.346 --> 00:47:14.164 می‌دونی، این چیزها روح آدم رو جلا میده 00:47:14.893 --> 00:47:17.443 پس، از تایلند خوشت اومده؟ - 00:47:19.497 --> 00:47:22.247 خیلی زیاد - راضی‌ام - 00:47:27.940 --> 00:47:29.586 ...می‌دونی، قبل از اینکه بیام اینجا 00:47:30.450 --> 00:47:31.610 افسرده بودم 00:47:35.790 --> 00:47:36.870 ...دوستم 00:47:38.267 --> 00:47:39.847 ...راستش رئیسم بود. اون 00:47:40.620 --> 00:47:42.922 سر یه حادثۀ عجیب سر کار جونش رو از دست داد 00:47:44.000 --> 00:47:46.050 ،یه زنه بود، یه زن پولدار 00:47:46.710 --> 00:47:48.695 می‌خواست کمکم کنه اسپای خودم رو ،راه بندازم 00:47:48.720 --> 00:47:50.430 می‌دونی، برای اینکه رئیس خودم باشم 00:47:51.630 --> 00:47:53.340 یه‌چیزی که همیشه از ته دل می‌خواستمش 00:47:55.068 --> 00:47:57.688 و طبق انتظار، زد زیر قولش 00:47:58.430 --> 00:48:00.890 با یه یارویی که تازه آشنا شده بود فرار کرد 00:48:07.642 --> 00:48:09.142 چیـه؟ چی شده؟ 00:48:10.400 --> 00:48:14.990 دیروز یه نفر رو دیدم و می‌دونستم که یه جا دیدمش 00:48:15.620 --> 00:48:18.040 ...ولی فکر کنم اون 00:48:27.500 --> 00:48:28.906 قایق چقدر بزرگـه؟ 00:48:29.896 --> 00:48:31.856 قایق چقدر بزرگـه؟ گنده‌ست 00:48:34.260 --> 00:48:35.430 سلام 00:48:35.455 --> 00:48:37.205 شب همه‌تون به‌خیر 00:48:37.350 --> 00:48:39.970 ...ببخشید مزاحم میشم، ولی 00:48:41.335 --> 00:48:42.505 من شما رو می‌شناسم؟ 00:48:44.534 --> 00:48:48.874 من توی نیلوفر سفیدِ مائوئی کار می‌کنم و مطمئنم اونجا دیدم‌تون 00:48:52.251 --> 00:48:53.591 گمون نکنم 00:48:56.280 --> 00:48:57.910 گرگ بودید، درستـه؟ 00:48:58.490 --> 00:49:01.540 گری - آها! واقعاً؟ - 00:49:02.936 --> 00:49:05.106 با زنی به اسم تانیا مک‌کواید قرار نمی‌ذاشتید؟ 00:49:05.790 --> 00:49:07.250 من؟ نه 00:49:08.540 --> 00:49:09.590 خیلی‌خب 00:49:10.471 --> 00:49:13.335 ...خب، حتماً همزادی چیزی دارید 00:49:14.760 --> 00:49:16.382 چون حاضرم قسم بخورم 00:49:16.859 --> 00:49:19.279 با اونی که توی مائوئی دیدم مو نمی‌زنید 00:49:23.180 --> 00:49:24.320 بگذریم 00:49:24.585 --> 00:49:26.925 .شرمنده مزاحم شدم، بچه‌ها خوش بگذره 00:49:26.950 --> 00:49:28.174 آره، حرفشم نزن - !ممنون - 00:49:28.198 --> 00:49:29.238 متشکرم 00:49:34.152 --> 00:49:36.692 بهت گفتم، گری، شما کچل‌ها همه‌تون عینهو همدیگه‌اید 00:49:50.710 --> 00:49:53.550 لاکی، عزیزم، وضعیت بدنت رو اصلاح کردن؟ 00:49:54.800 --> 00:49:56.300 وقت کافی نداشتن 00:49:57.800 --> 00:49:59.800 میگم، بچه‌ها، فردا ماه کاملـه 00:50:00.390 --> 00:50:02.810 قراره یه جشن درست‌وحسابی راه بندازن 00:50:02.890 --> 00:50:05.648 ما رو هم دعوت کردن روی قایق‌شون تا 00:50:06.060 --> 00:50:07.726 بتونیم اطراف جزیره رو بگردیم 00:50:08.310 --> 00:50:10.250 کی رو دیدی که قایق داشته؟ 00:50:10.650 --> 00:50:12.400 آدمای خوبی‌ان؟ 00:50:13.360 --> 00:50:15.320 .آره، خودشون قایق دارن پولدارن 00:50:15.384 --> 00:50:19.390 فقط چون پولدارن دلیل نمیشه آدمای مزخرفی نباشن 00:50:19.926 --> 00:50:21.676 بیشترِ پولدارها آدمای مزخرفی‌ان 00:50:21.780 --> 00:50:23.540 این دیگه زیاده‌رویـه 00:50:23.620 --> 00:50:26.585 راستی بابا کجاست؟ حالش خوبـه؟ 00:50:31.460 --> 00:50:33.765 خستگیِ سفر هنوز تو تنش بود 00:50:34.300 --> 00:50:38.210 ،خواب درست‌درمونی هم نداشت برای همین دیگه از حال رفت 00:50:50.060 --> 00:50:51.270 لعنتی 00:52:01.121 --> 00:52:03.289 قیافۀ دزدها رو دیدی؟ 00:52:03.748 --> 00:52:06.209 نمی‌تونستم درست ببینم 00:52:07.293 --> 00:52:09.754 شاید از غرب باشن؟ به‌گمونم روسی بودن 00:52:10.422 --> 00:52:12.257 شب‌تون به‌خیر - سلام - 00:52:14.092 --> 00:52:17.470 ،فردا که اومدی باید با آقای فابین یه صحبتی داشته باشیم 00:52:18.263 --> 00:52:21.016 مشکلی هست؟ - فقط در مورد دزدیـه - 00:52:21.391 --> 00:52:22.767 ساعت هفت می‌بینمت 00:52:24.227 --> 00:52:28.106 مطمئنید مشکلی نیست؟ 00:52:29.190 --> 00:52:30.567 فردا صحبت می‌کنیم 00:52:34.988 --> 00:52:36.364 فعلاً 00:52:41.630 --> 00:52:45.220 فرانک، سلام، منم، رفیق قدیمیت، ریک 00:52:46.510 --> 00:52:48.680 ببین، فردا میام بانکوک 00:52:48.760 --> 00:52:50.310 واقعاً خوشحال میشم ببینمت 00:52:51.520 --> 00:52:53.350 سر یکی دوتا مسئله به کمکت احتیاج دارم 00:52:54.650 --> 00:52:56.560 وقتی پیغامم رو شنیدی یه زنگ بزن، باشه؟ 00:52:57.400 --> 00:52:58.520 خیلی‌خب. فعلاً، پسر 00:53:00.030 --> 00:53:01.030 ریک؟ 00:53:02.037 --> 00:53:04.787 امروز یه‌سری مارهای سمی رو آزاد کردی 00:53:04.860 --> 00:53:06.070 متوجه هستی؟ 00:53:08.700 --> 00:53:12.080 !مُخت تاب برداشته - دلم به حال‌شون سوخت - 00:53:12.870 --> 00:53:15.580 مارها شیطانی‌ان. انجیل نخوندی؟ 00:53:15.670 --> 00:53:18.500 خب، حتی با موجودات شیطانی هم نباید انقدر بد رفتار کرد 00:53:18.525 --> 00:53:20.435 اینجوری فقط شیطانی‌تر میشن 00:53:20.590 --> 00:53:23.340 جدی؟ خب، ممکن بود من بمیرم 00:53:27.510 --> 00:53:28.550 نشئه بودم 00:53:32.730 --> 00:53:33.890 ببخشید 00:53:36.384 --> 00:53:38.554 به این راحتی‌ها از شرم خلاص نمیشی 00:53:39.730 --> 00:53:43.780 اگه منو بکُشی، توی دنیای بعدی و بعدیش دنبالت میام 00:53:44.224 --> 00:53:45.640 هرگز دست از سرت برنمی‌دارم 00:53:58.920 --> 00:53:59.960 دیوونه‌ای 00:54:03.170 --> 00:54:04.170 دیوونه 00:54:12.310 --> 00:54:14.060 لازم نبود تا اینجا همراهیم کنی 00:54:14.085 --> 00:54:16.465 باید میومدم. بیخیال - ممنون - 00:54:17.660 --> 00:54:19.750 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:54:20.310 --> 00:54:21.360 نه، جدی میگم 00:54:21.385 --> 00:54:23.975 .بابت امروز و شام ممنونم خیلی بهم خوش گذشت 00:54:24.063 --> 00:54:25.953 ببخشید، من معمولاً مشروب نمی‌خورم 00:54:26.320 --> 00:54:28.070 بیخیال! خوش گذشت 00:54:31.267 --> 00:54:34.637 امیدوارم خواب‌های خوبی از من ببینی و 00:54:34.790 --> 00:54:36.750 من هم خواب‌های خوبی از تو ببینم 00:54:38.421 --> 00:54:39.751 اصطلاح تایلندیـه؟ 00:54:47.899 --> 00:54:49.769 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:55:08.490 --> 00:55:10.530 خوابِ چی می‌بینی، پرنچای؟ 00:55:26.340 --> 00:55:27.679 اون چه کوفتیـه؟ 00:56:16.810 --> 00:56:18.680 ...آره، اون - می‌دونی چیـه؟ - 00:56:19.930 --> 00:56:21.350 همیشه همینجوری بوده 00:56:22.480 --> 00:56:24.440 همیشه از آدمای اطرافش تأثیر می‌گیره 00:56:24.520 --> 00:56:26.360 !دیو - می‌دونم - 00:56:27.299 --> 00:56:28.875 قیافه‌تو دیدم نزدیک بود از خنده پاره شم 00:56:28.900 --> 00:56:29.940 خدایا 00:56:30.030 --> 00:56:31.530 می‌خواستم زیر میز بهت لگد بزنم 00:56:31.610 --> 00:56:33.610 شوخیت گرفته؟ نمی‌دونستم چی بگم 00:56:33.700 --> 00:56:37.330 آخه، ترامپ؟ احمقی چیزی هستی؟ 00:56:37.410 --> 00:56:39.540 خب، همیشه می‌ذاره دیو به‌جاش تصمیم بگیره 00:56:39.620 --> 00:56:42.420 نمی‌تونم تصور کنم زندگی توی تگزاس چطوریـه 00:56:42.445 --> 00:56:43.935 احتمالاً این کارها رو می‌کنه تا خودش رو هم‌رنگ جماعت کنه 00:56:43.960 --> 00:56:47.170 به‌عنوان یک زن، دفاع از خوده، نه؟ 00:56:49.090 --> 00:56:50.670 من هنوز باورم نمیشه 00:56:52.300 --> 00:56:54.760 ببین، می‌دونم آدما سن‌شون که میره بالاتر 00:56:54.840 --> 00:56:58.060 ...بیشتر محافظه‌کار میشن، ولی - درستـه - 00:57:53.110 --> 00:57:56.530 ،کُل روز چُرت می‌زدی به‌نظرت الان خوابت می‌بره؟ 00:58:02.660 --> 00:58:04.330 یکی از قرص‌هام بهت بدم؟ 00:58:06.170 --> 00:58:07.830 من مواد نمی‌زنم 00:58:08.420 --> 00:58:10.170 واقعاً جواب میدن 00:58:15.875 --> 00:58:17.875 تیم، خبریـه؟ 00:58:18.894 --> 00:58:38.894 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.