WEBVTT 00:01:39.829 --> 00:01:42.903 « نیـلوفـر سـفیـد » 00:01:50.000 --> 00:02:01.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:39.550 --> 00:02:40.760 ‫اسم من آمریتاست 00:02:41.590 --> 00:02:43.026 ‫- من هم زایون‌ام ‫- زایون؟ 00:02:43.051 --> 00:02:45.351 ‫- آره. ممنون ‫- چه اسم قشنگی 00:02:46.600 --> 00:02:48.100 ‫به‌نظرت تایلند چطوره؟ 00:02:49.230 --> 00:02:51.695 ‫عرضم به حضورت، تازه رسیدم، ‫ولی از اینجا خوشم میاد 00:02:51.770 --> 00:02:54.655 ‫من تو هاوایی بزرگ شدم. ‫راستش خیلی… 00:02:54.730 --> 00:02:56.155 ‫شبیه اینجاست 00:02:56.230 --> 00:02:57.705 ‫فقط تو هاوایی میمون نداریم 00:02:57.780 --> 00:02:58.865 ‫آره 00:02:58.940 --> 00:03:02.070 ‫واقعاً عجیبه که رو درخت‌هان، می‌دونی؟ 00:03:04.370 --> 00:03:06.425 ‫اولین باره مدیتیشن می‌کنی؟ 00:03:06.450 --> 00:03:10.330 ‫نه، نه، مامانم خیلی اهل ‫این‌جور مراقبت‌های روحیه 00:03:11.089 --> 00:03:12.345 ‫آره، منو فرستاد اینجا 00:03:12.420 --> 00:03:14.215 ‫چون می‌دونه این مدت خیلی تحت‌فشار بودم 00:03:14.290 --> 00:03:16.300 ‫تازه از دست امتحانات آخر ترم… 00:03:18.340 --> 00:03:19.720 ‫و مسائل دیگه راحت شدم 00:03:22.180 --> 00:03:24.720 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:03:24.970 --> 00:03:26.620 ‫آره، آره، بریم تو کارش 00:03:26.760 --> 00:03:28.470 ‫چشم‌هات رو ببند 00:03:32.190 --> 00:03:34.610 ‫یه لحظه آروم بگیر… 00:03:36.900 --> 00:03:39.030 ‫و روی تنفست تمرکز کن 00:03:40.740 --> 00:03:41.860 ‫دم… 00:03:44.570 --> 00:03:48.950 ‫و بازدم، همه رو بده بیرون 00:03:52.620 --> 00:03:56.170 ‫بیا ذهن میمون‌وار پرحرفمون رو آروم کنیم… 00:03:57.500 --> 00:03:59.920 ‫و چیزی که ابدی هست رو 00:04:01.170 --> 00:04:02.680 ‫توی سکوت پیدا کنیم 00:04:04.300 --> 00:04:05.680 ‫دم… 00:04:07.100 --> 00:04:11.230 ‫آروم، حالا بازدم 00:04:20.690 --> 00:04:25.700 ‫بذار صداهای دنیای بیرون محو بشن 00:04:28.330 --> 00:04:31.750 ‫فقط روی تنفست تمرکز کن 00:04:38.000 --> 00:04:39.840 ‫خانم؟ 00:04:40.340 --> 00:04:41.667 ‫خانم، صدای تفنگه 00:04:42.010 --> 00:04:44.130 ‫- بله؟ ‫- آره، آره 00:04:53.310 --> 00:04:54.615 ‫- کیر توش ‫- خب، آروم باش 00:04:54.690 --> 00:04:57.195 ‫- فقط آروم باش ‫- مامانم اونجاست 00:04:57.270 --> 00:04:59.195 ‫- مامانم اونجاست، نه، نه ‫- زایون، نه، نه، نه، آر.. 00:04:59.270 --> 00:05:00.785 ‫- مامانم اونجا… ‫- یا خدا! 00:05:00.860 --> 00:05:02.280 ‫یا خدا! 00:05:46.320 --> 00:05:47.570 ‫پناه بگیر 00:06:11.430 --> 00:06:14.180 ‫خدایا، مامانم چیزیش نشه. ‫خواهش می‌کنم 00:06:14.850 --> 00:06:17.494 ‫یا عیـ… یا عیسی مسیح، ‫خواهش می‌کنم گناه‌هامو ببخش 00:06:17.519 --> 00:06:18.915 ‫تمنا می‌کنم از من و مامانم محافظت کن 00:06:18.940 --> 00:06:21.480 ‫از اینجا خلاصمون کن. ‫به نام عیسی مسیح، آمین 00:06:26.570 --> 00:06:27.570 ‫یعنی چی آخه؟ 00:06:28.200 --> 00:06:31.450 ‫گفتم مواظب مادرم باش، بی‌ناموس! 00:07:01.850 --> 00:07:03.980 ‫♪ ساخت تایلند ♪ 00:07:04.209 --> 00:07:06.679 ‫« یک هفته قبل » 00:07:24.670 --> 00:07:26.670 ‫ای جان! 00:07:29.300 --> 00:07:31.510 ‫♪ ساخت تایلند ♪ 00:07:52.950 --> 00:07:55.120 ‫آره… 00:07:55.490 --> 00:07:57.410 ‫میشه اون طرف‌ سیگار بکشی؟ 00:07:57.580 --> 00:07:59.750 ‫دودش من و همسرم رو اذیت می‌کنه 00:08:08.710 --> 00:08:10.975 ‫ببین، تو قایق سیگار نکش 00:08:11.380 --> 00:08:12.935 ‫گیر سه‌پیچ نده بابا 00:08:12.960 --> 00:08:14.553 ‫کدوم گیر سه‌پیچ؟ 00:08:33.360 --> 00:08:35.610 ‫♪ ساخت تایلند ♪ 00:09:01.116 --> 00:09:03.035 به چی می‌خندی؟ موتورم خراب شده 00:09:03.160 --> 00:09:06.747 ‫- می‌خوای برات درستش کنم؟ ‫- دیرم شده. نمیشه 00:09:06.914 --> 00:09:09.249 ‫پس می‌خوای برسونمت؟ 00:09:09.541 --> 00:09:12.586 ‫چرا معطلی؟ عجله کن! 00:09:15.422 --> 00:09:16.965 ‫- برو ‫- میشه صد بات 00:09:17.633 --> 00:09:19.343 ‫- مسخره‌بازی درنیار ‫- یه بوس چطوره؟ 00:09:19.468 --> 00:09:21.345 ‫دیرم شده 00:09:27.857 --> 00:09:29.080 ‫صبح به‌خیر 00:09:29.840 --> 00:09:31.053 ‫سلام 00:09:31.920 --> 00:09:33.060 ‫صبح به‌خیر 00:09:34.300 --> 00:09:37.092 ‫خانم سریتالا، خانم سریتالا! 00:09:38.840 --> 00:09:40.010 ‫خانم سریتالا 00:09:41.350 --> 00:09:43.315 ‫الان‌هاست که قایق برسه 00:09:43.390 --> 00:09:44.600 ‫باز هم وقت می‌خوام 00:09:47.060 --> 00:09:50.155 ‫حتماً، ولی آخه فاصله‌ای با اسکله نداره 00:09:50.317 --> 00:09:52.317 ‫بگو تو خلیج بچرخن 00:09:54.650 --> 00:09:56.303 ‫- تو خلیج بچرخن؟ ‫- آره 00:10:00.177 --> 00:10:02.137 ‫♪ ساخت تایلند ♪ 00:10:12.354 --> 00:10:14.740 ‫- خب، دست بجنبون ‫- به دادم رسیدی، مرسی! 00:10:15.649 --> 00:10:17.234 ‫بعداً واسه کرایه میام سراغت‌ها 00:10:46.906 --> 00:10:49.201 ‫سلام! سلام! 00:10:51.000 --> 00:10:52.185 ‫درود 00:10:52.210 --> 00:10:54.540 ‫به هتل «نیلوفر سفید» ‫شعبۀ تایلند خوش اومدید 00:10:54.670 --> 00:10:55.670 ‫ممنون 00:10:56.518 --> 00:10:57.653 ‫تقدیم به شما 00:10:57.760 --> 00:11:00.310 ‫- خوبه، نه… نمی‌خوام ‫- یکی بردار 00:11:03.220 --> 00:11:04.935 ‫من فابین هستم، مدیر عمومی 00:11:05.010 --> 00:11:08.101 ‫خوشحالم که یکی از مالکان هتل رو ‫خدمتتون معرفی می‌کنم 00:11:08.126 --> 00:11:09.256 ‫خانم سریتالا 00:11:11.646 --> 00:11:14.373 ‫ایشون مغز متفکر ‫برنامۀ سلامتی ما هستن 00:11:15.020 --> 00:11:17.955 ‫شاید حرفم جانبدارانه باشه، ‫ولی ما تو دنیا بهترینیم 00:11:18.022 --> 00:11:20.737 ‫یا خدا. ‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که اومدیم اینجا 00:11:20.820 --> 00:11:22.762 ‫موک مربی سلامتی شما توی این هفته‌ست 00:11:22.787 --> 00:11:24.705 ‫به تمام سؤال‌هاتون جواب میده 00:11:24.780 --> 00:11:26.279 ‫و شما رو تا اتاقتون راهنمایی می‌کنه 00:11:26.304 --> 00:11:28.809 ‫- شما چه خوشگلی ‫- ممنونم 00:11:29.170 --> 00:11:30.885 ‫- خوشگل نیست؟ ‫- بیا بریم اتاقمون 00:11:30.910 --> 00:11:33.920 ‫- از این طرف، لطفاً ‫- وای خدا، چه خوشگلی تو 00:11:34.670 --> 00:11:37.225 ‫اسمت چی بود؟ موک؟ ‫عاشقشم 00:11:37.300 --> 00:11:38.595 ‫خواهشاً این‌قدر حرف نزن 00:11:38.670 --> 00:11:40.015 ‫- وای ‫- هوو! 00:11:40.090 --> 00:11:41.265 ‫آره 00:11:41.340 --> 00:11:43.185 ‫- سلام ‫- خانوادۀ رتلیف، درسته؟ 00:11:43.260 --> 00:11:45.685 ‫- بله، خودمونیم ‫- پروازتون چطور بود؟ 00:11:45.760 --> 00:11:48.985 ‫یه توقف طولانی تو دوحه داشتیم، ‫ولی الان همه‌ش یادمون رفته 00:11:49.060 --> 00:11:51.600 ‫از بالای قطب شمال هم رد شدیم 00:11:52.085 --> 00:11:53.857 ‫جسارتاً، میشه بپرسم چطور ما رو پیدا کردید؟ 00:11:53.882 --> 00:11:56.365 ‫خب، پایپر دانشجوی سال آخره 00:11:56.440 --> 00:11:59.455 ‫- ممنون، تو دانشگاه چَپِل هیل… ‫- من هم فارغ‌التحصیلِ همون‌جام 00:11:59.530 --> 00:12:03.410 ‫ولی تیموتی رفت دانشگاه دوک. ‫سکسن فارغ‌التحصیل دوکه 00:12:03.660 --> 00:12:06.545 ‫لاکلَن، کوچکترین پسرمون، ‫تو هر دو دانشگاه قبول شده 00:12:06.620 --> 00:12:09.330 ‫دیگه خودت ببین چه داستانی شده 00:12:09.580 --> 00:12:12.250 ‫رشته‌ش مطالعات دینیه 00:12:12.275 --> 00:12:13.765 ‫داره پایان‌نامه‌ش رو می‌نویسه. ‫موضوعش راجع‌به… 00:12:13.790 --> 00:12:15.885 ‫موضوع پایان‌نامه‌ت چیه، پایپ؟ 00:12:15.960 --> 00:12:19.515 ‫- بابا، بس کن ‫- آره، خب، راجع‌به آیین بوداست 00:12:19.590 --> 00:12:22.095 ‫یه راهب هم تو یه معبد همین نزدیکی هست 00:12:22.170 --> 00:12:23.685 ‫به هر حال، می‌خواد باهاش مصاحبه کنه 00:12:23.760 --> 00:12:25.515 ‫ما هم این سفر رو تبدیل کردیم ‫به یه گردش خانوادگی… 00:12:25.590 --> 00:12:28.895 ‫پَم، بی‌زحمت تا ویلا همراهیشون می‌کنی؟ 00:12:28.920 --> 00:12:31.340 ‫- حتماً ‫- خوش بگذره 00:12:31.365 --> 00:12:32.905 ‫از این طرف 00:12:33.390 --> 00:12:35.438 ‫- ممنون ‫- خوش بگذره 00:12:35.463 --> 00:12:37.180 ‫- خوش بگذره ‫- خوش بگذره 00:12:38.234 --> 00:12:40.119 ‫- سلام! ‫- وای خدا! 00:12:40.144 --> 00:12:42.319 ‫- سلام! ‫- سلام 00:12:42.530 --> 00:12:46.125 ‫سلام، من سریتالا هستم، 00:12:46.150 --> 00:12:47.905 ‫یکی از مالکان اینجا 00:12:47.930 --> 00:12:49.399 ‫خوش‌وقتم 00:12:49.424 --> 00:12:52.554 ‫من و همسرم طرفدارتون هستیم 00:12:53.000 --> 00:12:54.689 ‫- اوه ‫- ما برنامه‌تون رو می‌بینیم 00:12:54.714 --> 00:12:56.424 ‫عه، مرسی 00:12:57.210 --> 00:12:59.015 ‫- اینا همه دوستاتونن؟ ‫- بله، 00:12:59.040 --> 00:13:00.725 ‫- این کیته، این هم لوری… ‫- سلام 00:13:00.800 --> 00:13:02.702 ‫…ما از بچگی با هم دوستیم 00:13:02.727 --> 00:13:04.515 ‫آره، از ۹ سالگی با هم 00:13:04.590 --> 00:13:05.685 ‫- می‌رفتیم مدرسه… ‫- آره 00:13:05.760 --> 00:13:07.645 ‫- …تا دبیرستان ‫- آره 00:13:07.720 --> 00:13:10.185 ‫- رفاقتتون قدیمیه پس ‫- قدیمی نه، دیرینه 00:13:10.210 --> 00:13:12.082 ‫آره 00:13:12.107 --> 00:13:14.742 ‫می‌دونی، این مدت ‫خیلی درگیر زندگی‌هامون بودیم 00:13:14.810 --> 00:13:17.075 ‫دلمون برای هم تنگ شده بود… 00:13:17.150 --> 00:13:19.285 ‫آخه ما دیگه هم‌شهری نیستیم 00:13:19.360 --> 00:13:21.455 ‫بعد، جَکلین تعریف اینجا رو شنید 00:13:21.483 --> 00:13:24.165 ‫تو لس آنجلس وردِ زبون همه شده 00:13:24.610 --> 00:13:26.990 ‫درود، خوش اومدید 00:13:28.766 --> 00:13:32.685 ‫ایشون ولنتینه، مربی سلامتی شما 00:13:32.710 --> 00:13:34.305 ‫- مربی سلامتی؟ ‫- وای 00:13:34.330 --> 00:13:35.910 ‫- عاشقشم ‫- خیلی‌خب 00:13:36.812 --> 00:13:38.482 ‫بهترین مربیمونه 00:13:39.250 --> 00:13:42.710 ‫همه اون رو می‌خوان چون… 00:13:44.210 --> 00:13:45.399 ‫خوش‌تیپه 00:13:47.231 --> 00:13:49.071 ‫مشتاقم با هم کار کنیم 00:13:50.522 --> 00:13:52.642 ‫اهل روسیه‌ست 00:13:58.005 --> 00:14:00.555 ‫- خداحافظ! ‫- خوش بگذره 00:14:03.360 --> 00:14:05.245 ‫خانم بِلیندا. سلام 00:14:05.320 --> 00:14:07.714 ‫من پرنچای هستم. ‫تلفنی با هم صحبت کردیم 00:14:07.739 --> 00:14:09.424 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون 00:14:09.449 --> 00:14:12.449 ‫باعث افتخارمونه که تشریف آوردید. ‫خدمتِ شما 00:14:13.840 --> 00:14:16.225 ‫ممنونم، باعث افتخاره 00:14:16.250 --> 00:14:18.805 ‫خیلی خوشحالم که همه‌چیز ردیف شد 00:14:18.830 --> 00:14:20.515 ‫می‌خوام هر چیزی میشه یاد بگیرم 00:14:20.540 --> 00:14:22.504 ‫و جادوی اینجا رو ببرم مائویی 00:14:22.529 --> 00:14:24.989 ‫عالیه، بریم؟ 00:14:25.880 --> 00:14:28.015 ‫همه مشتاقن شما رو ببینن 00:14:28.040 --> 00:14:30.082 ‫دل تو دلم نیست 00:14:45.460 --> 00:14:46.731 ‫چه خفنه 00:14:50.644 --> 00:14:51.871 ‫پشم‌هام! 00:15:00.920 --> 00:15:02.685 ‫بابا، بابا، می‌دونم کلی سرت غر زدم، 00:15:02.710 --> 00:15:06.095 ‫ولی اینجا خیلی باحاله 00:15:06.170 --> 00:15:08.265 ‫- خوب تحقیق کردم ‫- خدایا، همیشه حق با توئه 00:15:08.340 --> 00:15:09.765 ‫سکسن مخالف بود 00:15:09.840 --> 00:15:11.685 ‫ما معمولاً میریم کارائیب 00:15:11.760 --> 00:15:14.025 ‫چی؟ نه، نه، نه. ‫من تعطیلات نمی‌خوام، پس… 00:15:14.100 --> 00:15:15.720 ‫یعنی، کارکردن رو دوست دارم 00:15:17.310 --> 00:15:20.025 ‫- چیه؟ ‫- سکسن برای پدرش کار می‌کنه 00:15:20.350 --> 00:15:21.850 ‫عاشقشن 00:15:21.900 --> 00:15:23.846 ‫- رؤیای تیمه ‫- عالیه 00:15:23.871 --> 00:15:26.212 ‫عالیه. محشره 00:15:26.237 --> 00:15:28.332 ‫خب، چند تا اتاق خواب داره؟ 00:15:28.360 --> 00:15:29.615 ‫سه تا 00:15:29.690 --> 00:15:31.875 ‫اتاق اصلی از قسمت مشترک رد میشه 00:15:31.950 --> 00:15:34.884 ‫هر طرف هم یه اتاق خواب داره 00:15:34.909 --> 00:15:38.449 ‫باشه، پس، لاکی، تو میای پیش من 00:15:38.660 --> 00:15:39.925 ‫- باشه ‫- می‌تونه پیش من بخوابه 00:15:40.038 --> 00:15:41.149 ‫من مشکلی ندارم 00:15:41.174 --> 00:15:42.884 ‫ولی یه‌کم عجیب میشه‌ها 00:15:44.210 --> 00:15:45.590 ‫اون‌وقت چرا؟ 00:15:46.420 --> 00:15:48.055 ‫چون خواهر و برادرها بعد از 00:15:48.080 --> 00:15:50.120 ‫بلوغ اندام‌های جنسیشون 00:15:53.430 --> 00:15:54.885 ‫…با هم نمی‌خوابن 00:15:54.930 --> 00:15:57.970 ‫- سکسن، کلمۀ زشتیه ‫- چی؟ 00:16:00.451 --> 00:16:03.569 ‫بس کن! خواهشاً بس کن، سکسن! 00:16:03.594 --> 00:16:05.615 ‫بس کن! بس کن! ‫ولم کن! بس کن 00:16:05.640 --> 00:16:08.375 ‫- ما یه خانواده معمولی هستیم، می‌بینی ‫- چی بگم؟! 00:16:08.400 --> 00:16:10.285 ‫- جدی میگم! ‫- رمز وای‌فای چیه؟ 00:16:10.360 --> 00:16:11.711 ‫اوه، آره 00:16:11.736 --> 00:16:14.545 ‫راستش تو ویلاها وای‌فای نداریم 00:16:14.570 --> 00:16:16.205 ‫- چی؟ ‫- چی؟ وای‌فای ندارید؟ 00:16:16.230 --> 00:16:20.165 ‫آره، یکی از اهداف هتل سم‌زدایی دیجیتالیه 00:16:20.190 --> 00:16:23.225 ‫برای همین هم مهمون‌هامون رو ‫ترغیب می‌کنیم که گوشی، 00:16:23.250 --> 00:16:25.965 ‫لپ‌تاپ‌ها و وسایل الکترونیکیشون رو ‫بذارن تو این کیف 00:16:26.040 --> 00:16:29.475 ‫من هم می‌برمشون و می‌ذارمشون تو گاوصندوق 00:16:29.550 --> 00:16:32.305 ‫آخر هفته هم بهتون پسش میدیم 00:16:32.340 --> 00:16:35.475 ‫این‌جوری می‌تونید تمرکزتون رو ‫بذارید روی زندگی در لحظه، 00:16:35.590 --> 00:16:36.720 ‫روی خودتون 00:16:37.180 --> 00:16:38.315 ‫و مراقبت از خودتون 00:16:38.390 --> 00:16:39.435 ‫آره 00:16:39.510 --> 00:16:40.905 ‫بابا، توی تحقیقت ‫متوجه این قضیه هم شده بودی؟ 00:16:40.930 --> 00:16:43.565 ‫- نه ‫- اختیاریه 00:16:43.655 --> 00:16:45.500 ‫- آهان ‫- آهان، باشه 00:16:45.560 --> 00:16:47.285 ‫به‌نظرم ایده خوبیه 00:16:47.360 --> 00:16:49.365 ‫تنها کسایی که می‌خوام ببینم ‫همین‌جا کنارمن 00:16:49.440 --> 00:16:51.825 ‫- باشه، عزیزم، من فقط… ‫- از این گوشی‌ها خسته شدم 00:16:51.850 --> 00:16:53.365 ‫واقع‌بینانه نیست 00:16:53.390 --> 00:16:55.115 ‫گوشی‌هامون پیش خودمون می‌مونه، پَم 00:16:55.140 --> 00:16:56.922 ‫باشه، فقط ازتون می‌خوایم 00:16:56.947 --> 00:16:59.055 ‫توی فضاهای عمومی درشون نیارید 00:16:59.080 --> 00:17:01.373 ‫تا مزاحم بقیه مهمون‌ها نباشید 00:17:01.398 --> 00:17:02.561 ‫می‌تونیم ببریمش باشگاه؟ 00:17:02.586 --> 00:17:04.858 ‫- اِی خدا. داداش، خُلی؟ ‫- چیه؟ نه 00:17:04.883 --> 00:17:06.725 ‫وقتی آهنگ گوش میدم ‫آدرنالینم میره بالا 00:17:06.750 --> 00:17:08.265 ‫باشگاه هم فضای عمومیه 00:17:09.170 --> 00:17:10.225 ‫خیلی بامزه‌ست 00:17:10.300 --> 00:17:11.425 ‫نه، جدی میگم 00:17:11.500 --> 00:17:14.880 ‫آخه کل هفته اینجا بدون گوشیم چیکار کنم؟ 00:17:16.090 --> 00:17:17.300 ‫یه عالمه میوه بخورم؟ 00:17:18.970 --> 00:17:20.275 ‫اوه… 00:17:20.300 --> 00:17:22.865 ‫راستی، میوه‌هامون حرف ندارن 00:17:22.890 --> 00:17:24.445 ‫ولی اون رو نخورید 00:17:24.520 --> 00:17:27.445 ‫اون میوه درخت پونگ‌پونگه 00:17:27.520 --> 00:17:29.485 ‫و دونه‌های میوه‌ش سمیه 00:17:29.825 --> 00:17:30.915 ‫جدی؟ 00:17:33.170 --> 00:17:35.520 ‫- می‌تونه آدم رو بکُشه؟ ‫- آره، می‌تونه واقعاً 00:17:36.200 --> 00:17:37.515 ‫خیلی سمیه 00:17:38.240 --> 00:17:41.005 ‫ببینید، نگران اینکه ‫حوصله‌تون سر بره نباشید، خب؟ 00:17:41.080 --> 00:17:43.165 ‫چون یه برنامۀ شلوغ ‫در انتظار هر کدومتون هست 00:17:43.240 --> 00:17:44.835 ‫که بر اساس اهداف شخصیتونه 00:17:44.910 --> 00:17:45.965 ‫چی؟ 00:17:45.990 --> 00:17:48.357 ‫فردا ازتون آزمون سنجش زیستی می‌گیریم 00:17:48.382 --> 00:17:50.762 ‫- من نمی‌خوام آزمون بدم ‫- باشه، باشه 00:17:51.601 --> 00:17:53.474 ‫- پیچیده‌ست؟ ‫- نه، نه، نه، شما… 00:17:53.499 --> 00:17:55.765 ‫- خوابمون تو سفر بهم ریخته ‫- ما کلی اطلاعات جمع می‌کنیم 00:17:55.840 --> 00:17:57.265 ‫و من با استفاده از اون نتایج… 00:17:57.340 --> 00:17:59.015 ‫- آره ‫- …یه برنامۀ شخصی 00:17:59.090 --> 00:18:00.475 ‫- براتون می‌چینم… ‫- آره، نه 00:18:00.550 --> 00:18:02.895 ‫- …که مناسب نیازهاتون باشه ‫- ببین پَم، تو بی‌نظیری 00:18:02.970 --> 00:18:04.733 ‫حرف نداری. ‫ولی ما خسته‌ایم 00:18:04.758 --> 00:18:07.225 ‫بعد از سه تا پرواز تازه رسیدیم اینجا. ‫پس بذار دردسرهات رو کم کنم 00:18:07.250 --> 00:18:08.745 ‫ما فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم 00:18:08.820 --> 00:18:09.955 ‫من هم نمی‌خوام… 00:18:09.980 --> 00:18:11.655 ‫من فقط می‌خوام ورزش کنم 00:18:11.730 --> 00:18:13.535 ‫پس شما هوامونو داشته باش. ‫قول میدم 00:18:13.610 --> 00:18:16.360 ‫یه هفته دیگه، من هم خوب هواتو داشته باشم 00:18:16.950 --> 00:18:18.455 ‫- باشه؟ ‫- خیلی ممنون 00:18:18.530 --> 00:18:20.415 ‫فردا می‌بینمتون. ‫فردا می‌بینمتون 00:18:20.490 --> 00:18:22.085 ‫پَم داره می‌ره. خداحافظی کنید 00:18:22.160 --> 00:18:23.835 ‫- خداحافظ ‫- خوشحال شدم، خوش اومدید 00:18:23.910 --> 00:18:25.125 ‫- ممنون ‫- خوش اومدید 00:18:25.200 --> 00:18:26.800 ‫- می‌بینمتون ‫- خیلی ممنون، پَم 00:18:29.370 --> 00:18:30.755 ‫من برم یه چُرتی بزنم 00:18:30.830 --> 00:18:32.095 ‫اوه، مطمئنی، عزیزم؟ 00:18:32.170 --> 00:18:33.765 ‫اون‌وقت امشب خوابت نمی‌بره‌ها 00:18:33.840 --> 00:18:36.260 ‫- عین بچه‌ها می‌گیرم می‌خوابم ‫- آره؟ 00:18:36.670 --> 00:18:38.170 ‫خیلی خوشحالم 00:18:39.510 --> 00:18:40.590 ‫آره، بیا 00:18:41.430 --> 00:18:43.605 .بیا وسایلت رو ببریم تو اتاقت ‫باهات میام تو 00:18:43.680 --> 00:18:44.815 ‫هی، لاکی، می‌خوای بریم… 00:18:44.840 --> 00:18:46.800 ‫بس کن! بس کن 00:18:47.850 --> 00:18:49.445 ‫می‌خوای بریم معبد رو ببینیم؟ 00:18:49.600 --> 00:18:51.275 ‫یک‌ونیم کیلومتری پایین‌تر از ساحله 00:18:51.350 --> 00:18:53.480 ‫- آره ‫- نه، ما می‌خواستیم بریم استخر 00:18:55.480 --> 00:18:57.380 ‫مگه نمی‌خوای بری استخر؟ 00:18:59.030 --> 00:19:00.035 ‫آره، خب من با تو… 00:19:00.110 --> 00:19:01.705 ‫میام معبد 00:19:01.780 --> 00:19:04.030 ‫بعدش هم میام استخر پیش تو 00:19:05.910 --> 00:19:08.069 ‫باشه، هر جور راحتی 00:19:08.160 --> 00:19:09.960 ‫می‌بینمت 00:19:12.811 --> 00:19:14.515 ‫خداحافظ مامان. خداحافظ بابا 00:19:14.590 --> 00:19:16.750 ‫خوش بگذره، پسرم. فعلاً 00:19:30.980 --> 00:19:32.195 ‫آره، ما همه جا رفتیم 00:19:32.270 --> 00:19:35.075 ‫رفتیم مکزیک. ‫رفتیم کاستاریکا 00:19:35.150 --> 00:19:37.785 ‫ولی می‌تونیم هر جا بریم؛ ‫چون ریک عملاً کار نمی‌کنه 00:19:37.860 --> 00:19:39.075 ‫من مربی یوگا بودم 00:19:39.306 --> 00:19:40.436 ‫چه جالب 00:19:40.610 --> 00:19:42.535 ‫آره، باحاله… ‫ولی همه‌ش می‌رفتیم مسافرت 00:19:42.610 --> 00:19:44.415 ‫می‌خواستیم برگردیم بالی، ولی یه روز 00:19:44.490 --> 00:19:46.375 ‫ریک از خواب بیدار شد و گفت: ‫«میریم تایلند» 00:19:46.450 --> 00:19:48.295 ‫آره، وقتی یه فکری به سرش بزنه 00:19:48.370 --> 00:19:50.770 ‫نمیشه باهاش بحث کرد. ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:19:56.130 --> 00:19:57.840 ‫امیدوارم از تایلند خوشتون بیاد 00:19:57.960 --> 00:20:01.300 ‫ممنون. ‫سلام. عالیه، چمدون‌ها رو آوردن 00:20:01.998 --> 00:20:03.185 ‫آره، می‌تونید بذاریدشون 00:20:03.260 --> 00:20:04.475 ‫- تو اتاق خواب ‫- باشه 00:20:04.550 --> 00:20:06.145 ‫- آره، ببخشید خیلی سنگینن ‫- اشکالی نداره 00:20:06.220 --> 00:20:08.560 ‫- حالتون چطوره؟ ممنون ‫- خوبم. شما چطورید؟ 00:20:10.100 --> 00:20:12.560 ‫یه سؤال ازت دارم 00:20:13.230 --> 00:20:15.405 ‫اون خانم لب ساحل که 00:20:15.430 --> 00:20:17.365 ‫از صاحب‌های هتل هست رو می‌شناسی؟ 00:20:17.761 --> 00:20:18.887 ‫شوهر داره؟ 00:20:18.912 --> 00:20:20.955 ‫آره، شوهرش آقای جیمه، جیم هالینجر 00:20:21.030 --> 00:20:22.950 ‫تو تایلند حسابی مشهوره 00:20:23.990 --> 00:20:25.070 ‫اینجاست؟ 00:20:25.620 --> 00:20:27.885 ‫نه، مریض بوده. ‫تو بیمارستانِ همین‌جا بستری بود 00:20:27.910 --> 00:20:30.750 ‫دیروز مرخص شد و برگشت بانکوک 00:20:31.580 --> 00:20:34.460 ‫- رفته بانکوک؟ ‫- اینجا خداست 00:20:35.080 --> 00:20:36.250 ‫کیرم توش 00:20:37.500 --> 00:20:39.000 ‫کس‌ننه 00:20:39.500 --> 00:20:41.880 ‫سؤال نداشت اصلاً. ‫باید مشروب بزنم 00:20:44.970 --> 00:20:47.010 ‫وقتی پرواز می‌کنه میگرنش عود می‌کنه 00:20:48.180 --> 00:20:49.326 ‫مسئله‌ای نیست 00:20:49.780 --> 00:20:51.405 ‫اگه چیزی لازم داشتید، لطفاً بهم اطلاع بدید 00:20:51.430 --> 00:20:53.730 ‫- مرسی ‫- ممنون. خوش بگذره 00:21:00.820 --> 00:21:04.285 ‫خیلی مهربونه! اسمش موکه 00:21:04.375 --> 00:21:06.425 ‫بامزه نیست؟ موک 00:21:07.910 --> 00:21:11.085 ‫وای خدا. یا پیغمبر 00:21:11.160 --> 00:21:14.080 ‫داریم ریخت‌وپاش می‌کنیم. ‫باید همیشه همین‌جوری زندگی کنیم 00:21:21.300 --> 00:21:23.260 ‫بیا منوی اسپا رو نگاه کنیم 00:21:27.760 --> 00:21:31.408 ‫وای، یه‌عالمه درمان جورواجور دارن 00:21:31.993 --> 00:21:33.443 ‫باید جوان‌سازی چهره انجام بدی 00:21:34.640 --> 00:21:37.025 ‫ریک، اون خانمه تو فرودگاه ‫فکر کرد تو بابامی 00:21:37.100 --> 00:21:39.345 ‫خب؟ باید جوان‌سازی چهره کنی 00:21:39.387 --> 00:21:40.504 ‫نه 00:21:40.529 --> 00:21:42.285 ‫درجریانی ملت واسه همین چیزها میان اینجا؟ 00:21:42.360 --> 00:21:43.559 ‫اینجا یه مرکز سلامتیه 00:21:43.584 --> 00:21:45.134 ‫من واسه کار دیگه‌ای اومدم اینجا 00:21:46.240 --> 00:21:47.360 ‫واسه چه کاری؟ 00:21:49.200 --> 00:21:50.665 ‫من می‌خواستم برم استرالیا 00:21:50.740 --> 00:21:53.585 ‫خب، بهت گفتم که ‫من نمی‌تونم برم استرالیا 00:21:53.660 --> 00:21:56.045 ‫چرا؟ دستگیرت می‌کنن؟ 00:21:56.120 --> 00:21:58.670 ‫خبر داری چپ‌وراست آدم رو سین‌جیم می‌کنی؟ 00:21:59.080 --> 00:22:00.596 ‫این‌قدر سؤال‌جواب نکن 00:22:05.979 --> 00:22:09.189 ‫مدیتیشن مدیریت اضطراب با دکتر آمریتا 00:22:09.550 --> 00:22:10.720 ‫اینو لازم داری 00:22:12.010 --> 00:22:13.435 ‫آره، باید خودت رو جمع‌وجور کنی 00:22:13.460 --> 00:22:14.970 ‫مشکل روانی داری 00:22:15.360 --> 00:22:16.483 ‫من مشکل دارم؟ 00:22:16.508 --> 00:22:18.058 ‫اونی که دیوونه‌ست تویی 00:22:20.100 --> 00:22:23.690 ‫میگم، چطوره امشب مست و پاتیل کنیم؟ 00:22:24.190 --> 00:22:26.030 ‫آخرین عیش‌ونوش قبل از سم‌زدایی 00:22:26.280 --> 00:22:30.070 ‫خوش بگذرونیم! باشه؟ ‫بهش فکر کن 00:22:31.740 --> 00:22:34.330 ‫عاشق اینجام! مرسی! 00:23:11.421 --> 00:23:12.551 ‫سلام 00:23:18.540 --> 00:23:20.795 ‫جَکس، عالیه. دستم انداختی؟ 00:23:20.820 --> 00:23:22.885 ‫- استخر خصوصی دارم ‫- مطمئنی؟ 00:23:22.910 --> 00:23:25.185 ‫- می‌خوام خوشحال باشی ‫- میگم، بچه‌ها 00:23:25.210 --> 00:23:27.313 ‫یه مشت میمون رو درختن 00:23:27.338 --> 00:23:28.485 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:23:28.510 --> 00:23:29.845 ‫- وای ‫- فقط بهشون غذا نده 00:23:29.904 --> 00:23:31.499 ‫میمون‌ها ممکنه یهو حمله‌ور بشن 00:23:31.590 --> 00:23:33.195 ‫- لوری، اتاقت چطوره؟ ‫- عالیه 00:23:33.220 --> 00:23:34.815 ‫حس می‌کنم اون بالا منزوی شدی 00:23:34.890 --> 00:23:37.855 ‫- حاضرم جامونو عوض کنیم ‫- نه، خوبه، منظره‌ش معرکه‌ست 00:23:37.880 --> 00:23:40.185 ‫به هر حال تو پولش رو دادی. ‫باید اول خودت انتخاب کنی 00:23:40.310 --> 00:23:42.405 ‫ای خدا. بچه‌ها، من زیاده‌خواه نیستم‌ها 00:23:42.480 --> 00:23:44.367 ‫همین‌که اینجا پیش شمام انگار تو بهشتم 00:23:44.392 --> 00:23:46.098 ‫حتی حاضرم رو درخت بخوابم 00:23:47.070 --> 00:23:48.205 ‫لطف داری 00:23:48.230 --> 00:23:49.740 ‫محبت داری 00:23:51.400 --> 00:23:53.393 ‫ولی هر کس خودش هزینۀ درمان‌هاش رو میده 00:23:53.469 --> 00:23:56.000 ‫من چند تا از ‫درمان‌های تو رو هم حساب می‌کنم 00:23:56.025 --> 00:23:57.105 ‫متشکرم 00:23:57.130 --> 00:23:58.515 ‫بچه‌ها! 00:23:58.540 --> 00:23:59.641 ‫یه بطری باز کنم؟ 00:23:59.666 --> 00:24:01.506 ‫- حتماً! ‫- یه بطری باز کنیم 00:24:01.960 --> 00:24:03.385 ‫باید این‌جور لحظات رو جشن گرفت 00:24:03.410 --> 00:24:04.910 ‫صد درصد 00:24:05.036 --> 00:24:07.072 ‫تازه، ما که از این جوون‌تر نمی‌شیم 00:24:07.210 --> 00:24:08.475 ‫خب… 00:24:08.550 --> 00:24:12.208 ‫به جز تو، جَک. تو محشری 00:24:12.340 --> 00:24:13.760 ‫خودت هم حرف نداری 00:24:14.180 --> 00:24:17.145 ‫ولی تو انگار صد از صدی 00:24:17.220 --> 00:24:18.611 ‫خودت هم معرکه‌ای 00:24:19.970 --> 00:24:22.338 ‫با ۲۰ سال پیش مو نمی‌زنی 00:24:22.585 --> 00:24:24.505 ‫خیلی‌خب، باشه 00:24:27.020 --> 00:24:28.405 ‫جفتتون رو میگم 00:24:28.480 --> 00:24:31.251 ‫آره، ولی تو انگار تازه به‌دنیا اومدی 00:24:31.276 --> 00:24:32.866 ‫وای، خدا 00:24:33.150 --> 00:24:35.805 ‫- دکترت کیه؟ ‫- خفه شو. دکتر خودت کیه؟ 00:24:35.830 --> 00:24:37.255 ‫نمی‌دونم چرا می‌پرسی 00:24:37.280 --> 00:24:39.335 ‫چون به پای دکتر جنابعالی نمی‌رسه 00:24:39.360 --> 00:24:41.820 ‫من هیچ کاری نکرده‌م. فقط یه‌‌کم… 00:24:42.540 --> 00:24:43.590 ‫به خودم رسیدم 00:24:44.460 --> 00:24:45.580 ‫کارهای مقدماتی 00:24:46.830 --> 00:24:48.090 ‫من هم 00:24:49.422 --> 00:24:50.932 ‫مرسی 00:24:52.668 --> 00:24:55.008 ‫به سلامتی تایلند. ‫به سلامتی میمون‌ها 00:24:55.745 --> 00:24:57.125 ‫به افتخار مراقبت‌ازخود 00:24:57.519 --> 00:25:00.149 ‫- به امید یه هفته خاطرات جدید ‫- آره 00:25:01.770 --> 00:25:03.350 ‫نوش 00:25:07.190 --> 00:25:09.510 ‫به سلامتی بهترین دوست‌های زندگیم 00:25:12.490 --> 00:25:15.240 ‫جدی میگم؛ ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمید چقدر دوستتون دارم 00:25:15.780 --> 00:25:17.442 ‫من هم دقیقاً همین حس رو دارم 00:25:17.468 --> 00:25:18.868 ‫به شما دو تا که نگاه می‌کنم… 00:25:19.370 --> 00:25:21.080 ‫انگار دارم تو آینه نگاه می‌کنم 00:25:48.940 --> 00:25:51.495 ‫سلام. ‫خدمتِ شما، خانم بِلیندا 00:25:51.616 --> 00:25:53.486 ‫وای خدایا. واقعاً ممنون 00:25:53.900 --> 00:25:55.535 ‫خیلی خوشحالیم که در خدمتتونیم 00:25:55.610 --> 00:25:56.955 ‫من چند سال سخت رو گذروندم 00:25:57.030 --> 00:26:00.117 ‫وقتی این برنامه شروع شد، ‫انگار فرشتۀ نجات در خونه‌م رو زد 00:26:00.303 --> 00:26:02.947 ‫گمونم کائنات می‌دونست دوای دردم چیه 00:26:03.370 --> 00:26:05.795 ‫به هر حال، می‌خوام پیشاپیش ازتون تشکر کنم 00:26:05.870 --> 00:26:07.870 ‫که اطلاعاتتون رو در اختیار من قرار میدید 00:26:08.210 --> 00:26:10.250 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:26:13.300 --> 00:26:16.596 ‫قشنگه. واقعاً قشنگه 00:26:19.800 --> 00:26:21.725 ‫- یا خدا! ‫- چیه؟ چی شد؟ 00:26:21.800 --> 00:26:23.145 ‫- اوه! نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه 00:26:23.220 --> 00:26:26.640 ‫- یا خدا! اون چیه دیگه؟ ‫- سوسمار مانیتور 00:26:27.916 --> 00:26:31.261 ‫خطرناک نیست. ‫نترس، نترس. بیا 00:26:32.195 --> 00:26:33.424 ‫چیزی نیست 00:26:36.610 --> 00:26:39.660 ‫رفته‌رفته با سوسمارها دوست میشی 00:26:39.910 --> 00:26:42.369 ‫نه، دمت گرم، پرنچای 00:26:43.073 --> 00:26:46.708 ‫این برهمای خالقه، یکی از خدایان هندو 00:26:46.830 --> 00:26:49.210 ‫اینجا هم منزلِ روحه 00:26:49.500 --> 00:26:52.925 ‫به اعتقاد مردم تایلند ارواح همه‌جا هستن 00:26:53.000 --> 00:26:55.172 ‫ما هم پیشکش‌هایی رو تقدیمشون می‌کنیم 00:26:55.247 --> 00:26:57.420 ‫تا بخت باهامون یار و ‫اونها پشت‌وپناهمون باشن 00:27:28.080 --> 00:27:31.755 ‫دعا می‌کنم اینجا برات ‫نتایج مثبت و خاطرات قشنگی 00:27:31.830 --> 00:27:33.170 ‫به همراه داشته باشه 00:27:33.500 --> 00:27:36.710 ‫ممنون. دعای خودم هم همینه 00:27:40.550 --> 00:27:42.340 ‫خب، مراقب باش 00:27:51.360 --> 00:27:55.489 ‫شنیدم چند تا از مهمون‌ها منتظرتونن 00:27:56.626 --> 00:27:59.921 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌خواستم یه دقیقه برم بیرون 00:28:00.046 --> 00:28:02.840 ‫راستی، می‌خوایم برگردیم بانکوک. ‫قبلاً رفتی بانکوک؟ 00:28:02.965 --> 00:28:05.176 ‫- آره، ولی وقتی بچه بودم ‫- خوبه پس 00:28:05.301 --> 00:28:06.677 ‫موک! 00:28:08.012 --> 00:28:09.388 ‫ببخشید 00:28:11.182 --> 00:28:13.100 ‫- باز شروع شد ‫- چی شده؟ 00:28:14.644 --> 00:28:16.437 ‫- حالت چطوره؟ ‫- امروز صبح… 00:28:17.146 --> 00:28:18.689 ‫به موقع رسیدم 00:28:18.814 --> 00:28:20.191 ‫ممنون 00:28:20.483 --> 00:28:21.859 ‫خواهش می‌کنم 00:28:23.194 --> 00:28:26.239 ‫داشتی با اون دو تا ‫راجع‌به چی حرف می‌زدی؟ 00:28:27.031 --> 00:28:28.831 ‫اون دو تا انگار از دماغ فیل افتاده‌ن 00:28:29.700 --> 00:28:31.494 ‫اتفاقاً خوش‌برخوردن 00:28:33.371 --> 00:28:34.747 ‫فقط با تو 00:28:34.914 --> 00:28:36.707 ‫چون خوشگلی 00:28:39.085 --> 00:28:40.636 ‫معلومه که انگار از دماغ فیل افتاده‌ن 00:28:40.711 --> 00:28:42.713 ‫اونا محافظ‌های شخصی خانوادۀ هالینجر هستن 00:28:43.172 --> 00:28:46.676 ‫- حقوق خوبی می‌گیرن ‫- من هم حقوق خوبی می‌گیرم 00:28:47.260 --> 00:28:48.636 ‫منظورم اینه… 00:28:49.762 --> 00:28:52.515 ‫می‌تونن برن مسافرت و دنیا رو ببینن 00:28:52.723 --> 00:28:55.393 ‫- مطمئنم هیجان‌انگیزه ‫- من کار خودم رو بیشتر دوست دارم 00:28:55.518 --> 00:28:57.478 ‫واقعاً؟ جالبه؟ 00:28:57.603 --> 00:28:58.980 ‫چه‌جورم 00:28:59.355 --> 00:29:01.774 ‫اینکه رفت‌وآمد ماشین‌ها رو می‌بینی؟ 00:29:01.899 --> 00:29:03.276 ‫راستش… 00:29:03.568 --> 00:29:05.444 ‫یه بار یه مرد رو از غرق‌شدن نجات دادم 00:29:06.070 --> 00:29:08.573 ‫گیتوک، اون که دو سال پیش بود 00:29:08.698 --> 00:29:10.324 ‫طرف هنوز باهام در تماسه 00:29:10.449 --> 00:29:11.826 ‫از بلژیک 00:29:14.704 --> 00:29:16.914 ‫باید برم. فعلاً 00:29:17.456 --> 00:29:18.833 ‫باز هم ممنون 00:29:19.041 --> 00:29:21.711 ‫در خدمتت هستم، شازده‌خانم 00:29:31.735 --> 00:29:38.735 00:31:53.699 --> 00:31:54.999 ‫بریم یه نگاهی بندازیم؟ 00:32:00.261 --> 00:32:01.721 ‫مگه برای همین نیومدیم؟ 00:32:03.696 --> 00:32:05.386 ‫هنوز آماده نیستم 00:32:07.538 --> 00:32:09.299 ‫ولی باحالـه‌ها، نه؟ 00:32:11.125 --> 00:32:12.472 ‫مگه نه؟ 00:32:17.676 --> 00:32:21.800 ‫خب، اگه قرار نیست بریم داخل، من دیگه… 00:32:22.862 --> 00:32:23.942 ‫برگردم 00:32:23.967 --> 00:32:25.047 ‫باشه 00:32:25.865 --> 00:32:27.798 ‫به‌گمونم یکم دیگه بمونم 00:32:28.300 --> 00:32:30.223 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون که باهام اومدی 00:32:30.248 --> 00:32:32.548 ‫- قربونت. فعلاً ‫- خداحافظ 00:32:50.308 --> 00:32:51.919 ‫آهای. آهای! 00:32:51.944 --> 00:32:54.074 ‫آهای، عزیزم. یالا 00:32:54.450 --> 00:32:56.880 ‫اگه الان بخوابی، ‫بعداً پشیمون میشی‌ها 00:32:56.950 --> 00:32:59.826 ‫حالا لازم بود بیایم این‌سرِ دنیا؟ 00:33:00.080 --> 00:33:04.216 ‫نمی‌تونست پایان‌نامه‌شو درمورد ‫دین خودش بنویسه؟ 00:33:04.241 --> 00:33:07.693 ‫می‌تونست با اسقف اعظم کانتربری مصاحبه کنه 00:33:09.000 --> 00:33:11.552 ‫می‌تونستیم توی هتل کلاریج بمونیم 00:33:24.074 --> 00:33:27.136 ‫آقای رتلیف، بنده برت نیکسون‌ام. ‫از وال‌استریت ژورنال باهاتون تماس گرفتم 00:33:27.161 --> 00:33:29.630 ‫چندین بار سعی کردم باهاتون تماس بگیرم. ‫وقت چندانی ندارم 00:33:29.655 --> 00:33:31.637 ‫اگه ممکنه وقتی که این پیغام به دستتون رسید 00:33:31.662 --> 00:33:35.514 ‫با شمارۀ ۷۷۱-۴۴۴-۵۸۰۱ تماس بگیرید 00:33:35.758 --> 00:33:38.768 ‫مسئلۀ ضروریـه، ‫امیدوارم خیلی زود باهام تماس بگیرید 00:33:45.834 --> 00:33:47.386 ‫یه یارویی از وال‌استریت ژورنال 00:33:47.411 --> 00:33:48.694 ‫هی بهم زنگ می‌زنه 00:34:11.110 --> 00:34:12.440 ‫لاکی! لاک! 00:34:14.018 --> 00:34:15.115 ‫هی 00:34:15.900 --> 00:34:17.450 ‫هی، راهب‌ها چطور بودن؟ 00:34:18.514 --> 00:34:19.881 ‫معمولی و آروم 00:34:22.926 --> 00:34:26.016 ‫داداش، این پروازهای طولانی بدجوری ‫منو حشری می‌کنن 00:34:27.620 --> 00:34:30.040 ‫انگار همه‌جا پُر از زن‌های جذابیـه که ‫از خونه دور هستن، 00:34:31.040 --> 00:34:34.446 ‫کسی نیست که بهش جواب پس بدن، ‫می‌تونن هرکسی که می‌خوان باشن 00:34:36.292 --> 00:34:37.790 ‫مثل چاپ پول می‌مونه 00:34:43.215 --> 00:34:44.735 ‫شیرهای کوهی 00:34:47.680 --> 00:34:49.390 ‫سلام. سلام 00:34:50.832 --> 00:34:52.618 ‫امروز صبح شما رو روی قایق دیدیم 00:34:53.954 --> 00:34:55.320 ‫- آها، آره ‫- آره 00:34:55.320 --> 00:34:56.860 ‫- آره، سلام ‫- سلام 00:34:57.831 --> 00:35:00.251 ‫من سکسن‌ام. ‫این هم داداش کوچیکه‌م، لاکیـه 00:35:01.490 --> 00:35:02.579 ‫سلام 00:35:04.660 --> 00:35:05.953 ‫به‌نظرم یه تنی به آب بزنید 00:35:05.978 --> 00:35:07.681 ‫دماش عالیـه 00:35:08.276 --> 00:35:09.439 ‫به‌نظر باحالـه 00:35:13.460 --> 00:35:15.170 ‫میگم، شماها بازیگرید، نه؟ 00:35:16.247 --> 00:35:17.707 ‫- آره ‫- آره 00:35:18.340 --> 00:35:20.380 ‫آره، شناختم‌تون 00:35:22.050 --> 00:35:23.430 ‫آره، ممنون 00:35:25.640 --> 00:35:26.790 ‫خیلی باحالـه 00:35:28.149 --> 00:35:29.900 ‫خیلی‌خب. من… 00:35:46.700 --> 00:35:47.993 ‫پیس! آهای 00:35:49.486 --> 00:35:51.642 ‫میگم… این اطراف چطوری باید نوشیدنی گرفت؟ 00:35:53.115 --> 00:35:55.743 ‫میری سمت بار و یکی سفارش میدی 00:36:10.785 --> 00:36:13.365 ‫ببین، شانسیـه، لاک 00:36:15.456 --> 00:36:16.899 ‫باید شانست رو امتحان کنی 00:36:27.525 --> 00:36:30.798 ‫پس یعنی… کل سه ماه رو اینجام؟ 00:36:30.827 --> 00:36:32.037 ‫آره 00:36:35.500 --> 00:36:38.420 ‫راستش، خوب بلدید با یه زنی که ‫از پا در اومده چطوری رفتار کنید 00:36:38.626 --> 00:36:40.840 ‫آخه ببین، دوتا تخت هم که هست. عالیـه 00:36:40.840 --> 00:36:42.207 ‫می‌دونی، پسرم هم قراره بیاد دیدنم 00:36:42.232 --> 00:36:44.112 ‫چه مرد جوان خوش‌شانسی 00:36:44.430 --> 00:36:47.550 ‫فردا ساعت ۹ میام پیش‌تون و 00:36:47.720 --> 00:36:49.310 ‫تا مرکز همراهیتون می‌کنم 00:36:49.310 --> 00:36:50.770 ‫عالیـه 00:36:50.795 --> 00:36:52.455 ‫ممنونم، پرنچای 00:36:52.770 --> 00:36:55.390 ‫خواهش می‌کنم. روز خوش 00:36:55.439 --> 00:36:56.722 ‫ممنون 00:37:10.200 --> 00:37:11.457 ‫خیلی‌خب، پس 00:38:03.550 --> 00:38:05.420 ‫می‌دونید یاد چی افتادم؟ 00:38:05.420 --> 00:38:07.470 ‫اون نمایشی که تو مدرسه بازی کردیم، 00:38:07.470 --> 00:38:09.680 ‫همونی که سه‌تایی نقش یه نفر رو بازی کردیم 00:38:09.680 --> 00:38:11.510 ‫جکلین طبیعتاً نقش صورت رو بازی کرد 00:38:12.430 --> 00:38:14.020 ‫منظورت چیه که طبیعتاً؟ 00:38:14.020 --> 00:38:16.480 ‫ما هم پُشتت قایم شده بودیم، ‫من هم دستام رو 00:38:16.480 --> 00:38:19.520 ‫کرده بودم توی کفش و ‫نقش پاهات رو بازی می‌کردم و… 00:38:20.190 --> 00:38:22.955 ‫من هم دست‌هات بودم. ‫برات رُژ لب زدم 00:38:22.980 --> 00:38:24.280 ‫کُل صورتت رو پُر کردم و 00:38:24.280 --> 00:38:26.202 ‫برات مسواک زدم. یادتـه؟ 00:38:26.227 --> 00:38:29.897 ‫- آره، یادمـه. تو… ‫- خدای من! آره! 00:38:37.410 --> 00:38:38.612 ‫خفن نیست؟ 00:38:38.938 --> 00:38:43.261 ‫کِی می‌خوای با این راهب معروف ‫مصاحبه کنی، پایپر؟ 00:38:43.870 --> 00:38:46.370 ‫فردا میرم صومعه و ‫یه قرار ملاقات ترتیب میدم 00:38:47.510 --> 00:38:49.401 ‫داری میگی این همه راه تا اینجا اومدی و 00:38:49.648 --> 00:38:51.651 ‫هنوز قرار ملاقات ترتیب ندادی؟ 00:38:53.593 --> 00:38:55.673 ‫نگران نباش، بابا. ‫فرار که نمی‌کنه 00:39:00.600 --> 00:39:03.480 ‫تو چی، لاک؟ ‫تو این هفته می‌خوای چیکارها بکنی؟ 00:39:05.240 --> 00:39:08.700 ‫تکلیفی که ندارم پس احتمالاً فقط ریلکس کنم 00:39:09.280 --> 00:39:11.450 ‫توی فهرست اسپا دیدم که 00:39:11.450 --> 00:39:13.990 ‫یه برنامۀ درمانی برای وضعیت بدن هم دارن 00:39:13.990 --> 00:39:15.605 ‫ستون فقراتت رو صاف می‌کنن 00:39:15.815 --> 00:39:17.950 ‫اگه قرار باشه کل عمرت رو ‫پُشت کامپیوتر بشینی، 00:39:17.950 --> 00:39:19.920 ‫بد نیست یه فکری به حال قوز کمرت هم بکنی 00:39:20.986 --> 00:39:22.128 ‫نه؟ 00:39:22.790 --> 00:39:24.962 ‫خب، نمی‌دونم 00:39:24.987 --> 00:39:27.590 ‫من هم باید یه تصمیم مهم بگیرم 00:39:27.590 --> 00:39:30.510 ‫احتمالاً وقتم رو صرف فکر کردن ‫در اون مورد بکنم 00:39:30.953 --> 00:39:32.050 ‫کدوم تصمیم؟ 00:39:34.140 --> 00:39:35.336 ‫دانشگاه 00:39:35.361 --> 00:39:37.451 ‫تصمیم نداره دیگه، ‫قراره بری دانشگاه دوک 00:39:37.982 --> 00:39:39.386 ‫میری دانشگاه دوک 00:39:50.610 --> 00:39:51.847 دانشگاه چَپِل هیل 00:39:58.950 --> 00:40:00.081 ‫ای وای 00:40:01.269 --> 00:40:03.681 ‫بابا، چیکار می‌کنی؟ ‫نباید تلفنت رو اینجا جواب… 00:40:03.706 --> 00:40:04.720 ‫- الو؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:40:04.745 --> 00:40:06.170 ‫نه، اینجا جواب نده. ‫برو بیرون 00:40:06.170 --> 00:40:08.334 ‫یه لحظه… یه لحظه گوشی. ‫برم کجا؟ 00:40:08.359 --> 00:40:09.793 ‫نمی‌دونم! سالن انتظار! 00:40:09.818 --> 00:40:10.877 ‫زنه گفت توی فضاهای عمومی 00:40:10.902 --> 00:40:12.862 ‫- بیرون ‫- تلفن‌تون رو جواب ندید. بیخیال 00:40:13.535 --> 00:40:15.097 ‫- خیلی‌خب ‫- خدای من 00:40:26.480 --> 00:40:29.441 ‫نمی‌خوام غُر بزنم‌ها، ولی خیلی کمـه 00:40:32.700 --> 00:40:34.323 ‫اول باید مزه‌ش کنی 00:40:35.346 --> 00:40:37.886 ‫- اوه! اوه ‫- آره 00:40:44.273 --> 00:40:47.597 ‫- همم. آره، خوشمزه‌ست ‫- خوبه 00:40:51.210 --> 00:40:52.378 ‫یکم بیشتر 00:40:53.800 --> 00:40:55.630 ‫این… این دیگه چه مزخرفیـه؟ 00:40:55.640 --> 00:40:56.760 ‫ممنون 00:40:56.760 --> 00:40:58.640 ‫توپ نارگیلی و برنج بدون گلوتن؟ 00:40:58.640 --> 00:41:00.890 ‫مگه کمپ کاهش وزنی چیزیـه؟ 00:41:01.770 --> 00:41:04.190 ‫دیگه عادتت شده 00:41:06.318 --> 00:41:08.449 ‫چوب تصمیمات اشتباهت رو می‌خوری 00:41:12.345 --> 00:41:13.975 ‫عصر به‌خیر، خانم‌ها 00:41:14.000 --> 00:41:15.454 ‫- سلام ‫- سلام 00:41:15.479 --> 00:41:16.795 ‫- سلام ‫- سلام! 00:41:16.820 --> 00:41:18.160 ‫ویلاتون چطوره؟ 00:41:18.160 --> 00:41:20.870 ‫- خدای من. خیلی خوشگلـه ‫- امروز میمون دیدم! 00:41:20.870 --> 00:41:23.200 ‫اتاق موردعلاقۀ خودم رو دادیم بهتون 00:41:23.210 --> 00:41:26.074 ‫یه میز که دورش کلی خانم زیبا نشسته 00:41:26.144 --> 00:41:27.423 ‫ممنون 00:41:27.448 --> 00:41:30.210 ‫می‌دونید، وقتی بچه‌ بودیم، ‫مُدام ما رو با هم اشتباه می‌گرفتن 00:41:30.210 --> 00:41:31.534 ‫با هم مو نمی‌زدیم 00:41:32.630 --> 00:41:34.636 ‫ولی بعدش جکلین معروف شد، پس… 00:41:36.087 --> 00:41:38.157 ‫خانم سریتالا هم خودشون بازیگر بودن 00:41:38.720 --> 00:41:41.470 ‫جدی؟ باورم میشه 00:41:41.470 --> 00:41:43.390 ‫خیلی خیلی سال پیش 00:41:43.390 --> 00:41:45.180 ‫فردا شب آهنگ می‌خونن، 00:41:45.190 --> 00:41:46.711 ‫حتماً باید برای شام تشریف بیارید اینجا 00:41:46.736 --> 00:41:47.906 ‫عمراً از دستش بدیم 00:41:47.978 --> 00:41:50.477 ‫آهنگ‌های محبوبی توی تایلند دارم 00:41:51.190 --> 00:41:54.594 ‫بعدش ازدواج کردم. ‫شوهرم آمریکاییـه 00:41:55.434 --> 00:41:57.894 ‫خانم سریتالا توی تایلند خیلی معروف هستن 00:41:57.919 --> 00:42:01.280 ‫همچنین از پیشگامانِ مراکز درمانی هستن 00:42:01.305 --> 00:42:02.740 ‫- جدی؟ ‫- بله 00:42:02.740 --> 00:42:06.080 ‫من… بیماری خودایمنی دارم 00:42:07.080 --> 00:42:11.170 ‫برای همین همه‌چیز رو درمورد سلامت و ‫تندرستی یاد گرفتم 00:42:11.429 --> 00:42:13.139 ‫حتی چندتا کتاب هم نوشتم 00:42:13.247 --> 00:42:14.460 ‫نه، نه، نه 00:42:14.460 --> 00:42:18.430 ‫بسه، بسه، بسه. ‫نه. نه، نه. نه، نه 00:42:25.390 --> 00:42:27.310 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من چیزی نمی‌خورم 00:42:27.752 --> 00:42:29.108 ‫چتـه تو؟ 00:42:29.690 --> 00:42:30.905 ‫گرسنه نیستم 00:42:34.400 --> 00:42:36.436 ‫می‌دونی، به نظرم کائنات ما رو به هم رسوند 00:42:36.461 --> 00:42:38.671 ‫به ریشۀ مشکلاتت بپردازیم 00:42:40.108 --> 00:42:42.305 ‫نه، کمکت می‌کنم دوباره شور و شوق ‫زندگیت رو به‌دست بیاری 00:42:42.330 --> 00:42:43.655 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:42:45.061 --> 00:42:46.540 ‫- موفق باشی ‫- شب به‌خیر 00:42:46.540 --> 00:42:48.373 ‫- فردا می‌بینم‌تون ‫- حتی اگه در این راه بمیرم 00:42:48.790 --> 00:42:51.000 ‫شب به‌خیر. عزیزان 00:42:51.000 --> 00:42:52.710 ‫می‌دونی چیه؟ ‫میرم یه نخ سیگار بکشم و 00:42:52.710 --> 00:42:54.130 ‫بعدش برمی‌گردم اتاق‌مون 00:42:54.460 --> 00:42:56.340 ‫دوست داری بعدش یوگای جنسی انجام بدیم؟ 00:42:58.760 --> 00:43:00.358 ‫این‌جوری خوشحال میشی؟ 00:43:47.147 --> 00:43:49.865 ‫ممنون که بهم زنگ زدی. ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:43:49.890 --> 00:43:53.020 ‫خب، با خانواده‌م اومدم تایلند برای تعطیلات 00:43:53.020 --> 00:43:55.400 ‫پس، عرضم به حضورت، آره، یه دقیقه وقت دارم 00:43:55.400 --> 00:43:57.900 ‫دارم یه مقاله درمورد کنت نوین می‌نویسم 00:43:57.900 --> 00:44:02.030 ‫سال ۲۰۱۸ باهاش همکاری کردی تا یه صندوق ‫به اسم «شوکل» تأسیس کنید؟ 00:44:02.030 --> 00:44:03.311 ‫این رو تأیید می‌کنی؟ 00:44:06.330 --> 00:44:09.200 ‫ببخشید. این مقاله اصلاً درمورد چی هست؟ ‫چی… 00:44:09.200 --> 00:44:10.540 ‫داریم در مورد شوکل و 00:44:10.540 --> 00:44:13.630 ‫رابطۀ آقای نوین با ‫دولت برونئی تحقیق می‌کنیم 00:44:14.540 --> 00:44:17.067 ‫خب، متأسفانه در این مورد ‫کمکی از دستم برنمیاد چون 00:44:17.092 --> 00:44:19.927 ‫خب، می‌دونم کنی الان توی ‫برونئی زندگی می‌کنه ولی 00:44:19.952 --> 00:44:22.521 ‫الان حدأقل چهار سالـه که نه دیدمش و 00:44:22.546 --> 00:44:24.876 ‫نه باهاش حرف زدم 00:44:25.100 --> 00:44:26.300 ‫- خب… ‫- به‌هرحال، ببین، من… 00:44:26.300 --> 00:44:29.083 ‫همون‌طور که گفتم، ‫با خانواده‌م اومدم تعطیلات، 00:44:29.108 --> 00:44:30.430 ‫- و… ‫- ببخشید، میشه… 00:44:30.430 --> 00:44:32.724 ‫چطوره… نظرت چیه ‫تمام سؤالاتت رو توی یه ایمیل 00:44:32.749 --> 00:44:34.272 ‫بفرستی دفترم و من هم بعداً جواب بدم 00:44:34.297 --> 00:44:36.797 ‫چون واقعاً… ‫الان واقعاً زمان مناسبی نیست 00:44:37.190 --> 00:44:38.991 ‫این هفته می‌خوایم مقاله رو منتشر کنیم 00:44:40.690 --> 00:44:42.950 ‫خب، موفق باشید 00:44:42.950 --> 00:44:46.410 ‫- ممنون. خداحافظ ‫- میشه حدأقل… 00:45:00.550 --> 00:45:03.507 ‫کنی. تیم هستم. ‫الان یه یارویی از 00:45:03.532 --> 00:45:07.612 ‫وال‌استریت ژورنال بهم زنگ زده بود و ‫در مورد شوکل سؤال می‌پرسید 00:45:08.640 --> 00:45:09.850 ‫تو خبر داری؟ 00:45:11.060 --> 00:45:13.430 ‫به‌هرحال، فقط… یه زنگی بهم بزن 00:45:13.440 --> 00:45:15.230 ‫من اومدم تایلند، پس نمی‌دونم… 00:45:15.230 --> 00:45:17.150 ‫هر ساعتی که بود، ‫سعی می‌کنم جواب بدم 00:45:17.150 --> 00:45:20.150 ‫ولی… بهم زنگ بزن، کنی. باشه؟ زنگ بزن 00:45:30.330 --> 00:45:32.030 ‫- حال و احوال؟ ‫- گمشو بابا 00:45:34.205 --> 00:45:35.491 ‫مرتیکۀ عوضی 00:45:41.880 --> 00:45:43.780 ‫- چی شده، بابا؟ ‫- سلام 00:45:44.670 --> 00:45:47.090 ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- چیزی نیست 00:45:47.720 --> 00:45:50.140 ‫خب، اگه چیزی نیست، ‫چرا جواب دادی؟ 00:45:50.760 --> 00:45:53.350 ‫چون یه چیزی بود، ‫من هم ردیفش می‌کنم، 00:45:53.350 --> 00:45:55.480 ‫بعدش دیگه چیزی نیست 00:45:55.480 --> 00:45:58.400 ‫خیلی‌خب، ببینید، ‫باید تمام حواس‌تون اینجا باشه 00:45:58.980 --> 00:46:02.400 ‫- اینجا. همین‌الان. باشه؟ ‫- باشه 00:46:03.773 --> 00:46:05.163 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 00:46:08.110 --> 00:46:09.160 ‫مامان 00:46:11.450 --> 00:46:12.585 ‫مامان 00:46:13.240 --> 00:46:14.303 ‫مامان 00:46:15.080 --> 00:46:16.569 ‫خوابت بُرده بود 00:46:18.000 --> 00:46:19.124 ‫دستم رو بخارون 00:46:20.340 --> 00:46:21.483 ‫خیلی‌خب 00:46:24.590 --> 00:46:26.100 ‫خیلی خوبه 00:47:28.275 --> 00:47:31.535 ‫سلام، نت. یه مارسکو میاری لطفاً؟ 00:47:31.870 --> 00:47:33.139 ‫ممنون 00:47:35.540 --> 00:47:36.811 ‫چه لباس خوشگلی 00:47:38.080 --> 00:47:39.256 ‫ممنون 00:47:40.460 --> 00:47:41.717 ‫چه دندون‌های خوشگلی 00:47:43.420 --> 00:47:44.567 ‫ممنون 00:47:44.592 --> 00:47:47.012 ‫- انگلیسی هستی، نه؟ ‫- آره 00:47:47.405 --> 00:47:49.460 ‫من قبلاً برای کارم همیشه یه پام لندن بود 00:47:49.470 --> 00:47:51.050 ‫- برای کار؟ ‫- آره 00:47:51.050 --> 00:47:55.180 ‫- شغلت چی بود؟ ‫- چیز خاصی نبود، می‌دونی، مدلینگ 00:47:55.180 --> 00:47:57.077 ‫چقدر جذاب 00:47:57.673 --> 00:48:00.106 ‫- اهل لندنی؟ ‫- نه، منچستر 00:48:00.131 --> 00:48:03.577 ‫صحیح. تنها اومدی؟ 00:48:03.608 --> 00:48:06.110 ‫نه. دوست‌پسرم از دستم قایم شده 00:48:06.110 --> 00:48:07.952 ‫نه بابا، عینهو دوست‌پسر من 00:48:08.139 --> 00:48:09.708 ‫دوست‌پسر تو هم از دستت فراریـه؟ 00:48:09.733 --> 00:48:12.490 ‫آره. خب، بهم میگه گورمو گم کنم چون 00:48:12.490 --> 00:48:13.928 ‫میرم رو اعصابش 00:48:14.465 --> 00:48:16.555 ‫ولی خدایی، خیلی حوصله‌سربره، 00:48:16.580 --> 00:48:18.288 ‫اصلاً اهمیتی نمیدم 00:48:21.620 --> 00:48:23.202 ‫چند وقتـه اینجایی؟ 00:48:23.370 --> 00:48:24.580 ‫یه سال 00:48:24.580 --> 00:48:26.170 ‫یه سالـه تو این هتل اقامت دارید؟ 00:48:26.170 --> 00:48:28.920 ‫نه، نه. بالای تپه خونه داریم 00:48:28.920 --> 00:48:31.840 ‫فقط برای غذا میام اینجا، ‫ولی خب با هم دعوا کردیم، 00:48:31.865 --> 00:48:33.655 ‫برای همین ازش فاصله گرفتم تا آروم بشه 00:48:33.970 --> 00:48:35.720 ‫پُشت سرمـه، همون کچله 00:48:38.220 --> 00:48:39.985 ‫همونی که لباس نارنجی داره 00:48:40.980 --> 00:48:42.141 ‫آها 00:48:48.480 --> 00:48:50.280 ‫آره، توی تایلند تا دلت بخواد 00:48:50.280 --> 00:48:51.852 ‫آدم سفیدپوست کچل هست 00:48:52.570 --> 00:48:54.530 «مردمِ اینجا بهشون میگن «هوخ 00:48:56.240 --> 00:48:57.540 ‫هم‌وطن‌های خدازده 00:48:57.950 --> 00:48:59.102 ‫اوه 00:49:02.460 --> 00:49:03.641 ‫ممنون، نت 00:49:04.870 --> 00:49:06.305 ‫دوست‌پسر من هم داره کچل میشه 00:49:07.633 --> 00:49:09.337 ‫چقدر وجه اشتراک داریم 00:49:09.550 --> 00:49:10.837 ‫واقعاً همین‌طوره 00:49:14.680 --> 00:49:16.130 ‫چی می‌خوری؟ مارتینی؟ 00:49:16.140 --> 00:49:18.510 ‫- آره، لطفاً ‫- نت، یه مارتینی دیگه بده، لطفاً 00:49:18.510 --> 00:49:19.993 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:49:21.390 --> 00:49:23.940 ‫- آهای، بیا مست کنیم ‫- بیا مست کنیم 00:49:24.890 --> 00:49:26.100 ‫سلامتی 00:49:26.420 --> 00:49:27.785 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 00:49:27.810 --> 00:49:29.360 ‫من هم از دیدنت خیلی خوشحالم 00:49:31.540 --> 00:49:32.690 ‫جدی میگم 00:49:32.690 --> 00:49:34.990 ‫همه خیلی خوش‌رفتارن و ‫عاشق فرهنگ‌شونم 00:49:34.990 --> 00:49:37.490 ‫همیشه شمع روشن می‌کنن و ‫همه‌چی بوی خوب میده 00:49:37.490 --> 00:49:39.700 ‫درضمن امشب دوتا سیاه‌پوست دیدم، 00:49:39.700 --> 00:49:41.337 ‫عضو خدمه هم نبودن 00:49:42.750 --> 00:49:45.290 ‫- خیلی عالیـه، مامان ‫- میگم، فردا امتحان داری؟ 00:49:45.290 --> 00:49:47.920 ‫آره، امروز اقتصاد خرد داشتم، 00:49:47.920 --> 00:49:49.340 ‫چهارشنبه هم آمار دارم 00:49:50.118 --> 00:49:51.460 ‫بعدش، میام پیشت 00:49:51.460 --> 00:49:54.510 ‫دل تو دلم نیست. ‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم، 00:49:54.510 --> 00:49:56.195 ‫ولی کم‌کم دارم حس می‌کنم که 00:49:56.220 --> 00:49:57.585 ‫این سفر نتیجۀ خوبی به‌همراه داره 00:49:57.610 --> 00:49:58.900 ‫لیاقتش رو داری، مامان 00:49:59.760 --> 00:50:01.350 ‫خیلی‌خب. دیگه مزاحمت نمیشم 00:50:01.412 --> 00:50:03.582 ‫دوستت دارم و دلم برات تنگ شده 00:50:04.180 --> 00:50:05.930 ‫تو امتحانات نهاییت هم موفق باشی 00:50:05.940 --> 00:50:07.600 ‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ 00:50:10.782 --> 00:50:11.835 ‫اوه! 00:50:11.860 --> 00:50:14.610 ‫نه، نه، نه، نه. صدای چی بود دیگه؟ 00:50:15.428 --> 00:50:18.650 ‫نخیر. عمراً اینجا وایسم که ‫مار بیفته رو سرم. راه نداره 00:50:19.120 --> 00:50:20.700 ‫نخیر. امروز از این خبرها نیست 00:50:28.265 --> 00:50:31.605 ‫خیلی‌خب، جک، ‫می‌دونم خیلی خوبه که 00:50:31.630 --> 00:50:33.837 ‫هرجا میری فرش قرمز زیر پات پهن می‌کنن ولی 00:50:34.340 --> 00:50:37.090 ‫عجیب نیست که مردم همیشۀ خدا ‫پاچه‌خواریت رو می‌کنن؟ 00:50:37.090 --> 00:50:38.985 ‫چون من اگه بودم دیوونه میشدم 00:50:39.422 --> 00:50:43.688 ‫چیز خاصی نیست. همیشه باید ‫مهربون و متین باشم 00:50:43.907 --> 00:50:46.745 ‫حتی یه روز هم نباید در ‫ملأ عام از خودم بداخلاقی نشون بدم 00:50:46.770 --> 00:50:49.626 ‫حتماً با خودت فکر می‌کنی که ‫انگیزه‌شون از این کارها چیه دیگه 00:50:49.810 --> 00:50:51.743 ‫آخه، من هم حتی اینو می‌فهمم 00:50:52.230 --> 00:50:54.657 ‫همه توی آستین مورد دیو و شرکتش می‌دونن 00:50:55.438 --> 00:50:57.182 ‫خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم بقیه چون 00:50:57.207 --> 00:51:00.660 ‫از من خوش‌شون اومده، ‫می‌خوان باهام دوست بشن 00:51:00.660 --> 00:51:02.368 ‫آخه، به‌نظر خودم که آدم باحالی‌م 00:51:02.830 --> 00:51:04.330 ‫ولی بعدش، 00:51:04.580 --> 00:51:06.540 ‫خیلی سریع می‌فهمم که ‫یه انگیزۀ دیگه دارن 00:51:06.540 --> 00:51:10.500 ‫یا می‌خوان یه پولی بهشون اهدا کنیم، ‫یا دست بچه‌هاشون رو یه جا بند کنیم، 00:51:10.500 --> 00:51:13.540 ‫یا می‌خوان یه سِمَتی چیزی بهشون بدیم 00:51:14.250 --> 00:51:15.340 ‫غُر نمی‌زنم‌ها 00:51:15.340 --> 00:51:18.251 ‫همین که در جایگاهی هستم که ‫می‌تونم به مردم کمک کنم یعنی خوش‌شانسم 00:51:18.550 --> 00:51:20.251 ‫- ولی… ‫- همه خوش‌شانسیم 00:51:20.840 --> 00:51:22.430 ‫- خیلی خوش‌شانسیم ‫- آره 00:51:23.970 --> 00:51:25.600 ‫آره. اوهوم 00:51:25.930 --> 00:51:28.680 ‫همیشه پُز میدم که تو رو می‌شناسم و 00:51:28.680 --> 00:51:30.350 ‫مردم باور نمی‌کنن که ما دوستیم 00:51:30.350 --> 00:51:32.020 ‫من هم میگم: «به خدا راست میگم، 00:51:32.020 --> 00:51:33.900 «اون یکی از صمیمی‌ترین دوستامـه 00:51:33.900 --> 00:51:35.070 ‫آره 00:51:35.650 --> 00:51:36.938 ‫خب، تو هم همین‌طور 00:51:37.320 --> 00:51:40.030 ‫بچه‌هات خیلی گوگولی‌ن، ‫خونۀ خیلی قشنگی داری 00:51:40.030 --> 00:51:41.740 ‫تو زندگیت هرچی که لازمـه رو داری 00:51:43.240 --> 00:51:45.080 ‫خب، یه نگاهی به خودت بنداز 00:51:45.080 --> 00:51:47.080 ‫حالا مرد رؤیاهات رو پیدا کردی 00:51:47.080 --> 00:51:49.290 ‫خدای من. ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:51:49.290 --> 00:51:50.580 ‫- مگه نه؟ ‫- مگه نه؟ 00:51:54.444 --> 00:51:57.404 ‫- اره ‫- لوری 00:51:58.880 --> 00:52:02.680 ‫تو دیگه… خیلی زحمت می‌کِشی 00:52:04.430 --> 00:52:06.491 ‫همیشه تحسینت می‌کردم 00:52:06.516 --> 00:52:09.146 ‫دنیای کسب‌وکار خیلی طاقت‌فرسائـه 00:52:09.850 --> 00:52:10.980 ‫آره 00:52:11.227 --> 00:52:16.369 ‫دخترت هم مثل اینکه داره واسه خودش ‫یه دختر خیلی خفن و باحال میشه 00:52:18.280 --> 00:52:19.430 ‫جدی؟ 00:52:19.782 --> 00:52:20.912 ‫آره 00:52:21.900 --> 00:52:23.200 ‫ممنون 00:52:24.820 --> 00:52:26.120 ‫دیو گفت: 00:52:26.370 --> 00:52:28.165 خب که چی؟ می‌خوای با دوست‌های دخترت» 00:52:28.190 --> 00:52:30.000 «بری سفر تا بحران میانسالیت رو بگذرونی؟ 00:52:30.000 --> 00:52:34.993 ‫من هم گفتم: «دیو، این سفر برای ‫گذروندن بحران میانسالی نیست. 00:52:36.210 --> 00:52:37.690 «تور پیروزیـه 00:52:37.715 --> 00:52:39.965 ‫تور پیروزی. خوشم اومد 00:52:41.455 --> 00:52:43.165 ‫خودشـه 00:52:43.970 --> 00:52:46.360 ‫بچه‌ها، فکر کنم پرواززدگی کم‌کم داره ‫یقه‌م رو می‌گیره 00:52:47.220 --> 00:52:48.741 ‫من میرم بخوابم 00:52:48.766 --> 00:52:50.310 ‫آهای، در رو برات باز می‌کنم 00:52:50.310 --> 00:52:51.560 ‫خیلی‌خب، شب به‌خیر 00:52:51.560 --> 00:52:54.150 ‫- همم. خداحافظ ‫- شب به‌خیر 00:52:55.602 --> 00:52:56.810 ‫شب به‌خیر. من هم دوستت دارم 00:52:56.810 --> 00:52:57.980 ‫- جفت‌تون رو دوست دارم ‫- من… 00:52:57.980 --> 00:52:59.899 ‫- در رو برات باز می‌کنم ‫- ممنون 00:54:12.279 --> 00:54:14.529 ‫هویت یک زندانـه 00:54:15.980 --> 00:54:18.850 ‫زندانی که هیچ احدی از بند آن رها نیست 00:54:20.103 --> 00:54:24.523 ‫افراد فقیر، افراد ثروتمند، ‫افراد موفق یا افراد شکست‌خورده 00:54:25.820 --> 00:54:30.160 ‫ما این زندان را ساخته، ‫خود را داخل آن حبس کرده، 00:54:30.676 --> 00:54:32.386 ‫سپس کلید آن را دور می‌اندازیم 00:54:36.910 --> 00:54:38.870 ‫اینقدر هر کسشعری که میگه رو قبول نکن 00:54:39.380 --> 00:54:41.500 ‫باشه؟ اون مشکلاتی داره که باید حل بشن 00:54:42.886 --> 00:54:44.176 ‫چه مشکلاتی؟ 00:54:45.880 --> 00:54:48.665 ‫خب، یکیش، که مطمئنم خودت هم متوجه شدی… 00:54:50.300 --> 00:54:51.508 ‫اون خیلی جذابـه 00:54:54.180 --> 00:54:56.430 ‫ولی فکر نکنم تابحال با کسی ‫سکس داشته باشه 00:54:59.150 --> 00:55:02.650 ‫ببین، دین بودا برای کساییـه که ‫توی زندگی دنبال سرکوب و خودداری‌ن 00:55:02.860 --> 00:55:05.110 ‫برای آدمای ترسو. ‫کسایی که نمی‌خوان به چیزی وابسته شن 00:55:05.110 --> 00:55:08.950 ‫اونایی که هیچ میل و هوسی ندارن. ‫حتی چیزی رو امتحان نمی‌کنن 00:55:09.899 --> 00:55:11.684 ‫فقط تو حالت نیلوفری می‌شینن و 00:55:11.709 --> 00:55:13.579 ‫انگشت می‌کنن توی کون‌شون 00:55:15.080 --> 00:55:17.250 ‫ولی، ببین، اینکه خواسته‌ای ‫داشته باشی چیز خوبیـه 00:55:17.870 --> 00:55:19.758 ‫می‌دونی، تا زمانی که دست‌یافتنی باشن 00:55:20.620 --> 00:55:22.380 ‫ببین، دست یافتن به خواسته‌ها توی زندگی 00:55:22.380 --> 00:55:23.930 ‫یعنی خوشبختی، داداش 00:55:25.920 --> 00:55:26.920 ‫ولی… 00:55:29.323 --> 00:55:31.774 ‫خواستۀ من چیـه؟ 00:55:33.010 --> 00:55:34.180 ‫کُص 00:55:34.958 --> 00:55:38.365 ‫پول، آزادی، احترام. ‫ببین، تو… 00:55:38.390 --> 00:55:40.310 ‫تو باهوش و جذابی، لاک 00:55:40.900 --> 00:55:42.730 ‫آره، یکم باید روی هیکلت کار کنیم ولی 00:55:42.730 --> 00:55:44.320 ‫پتانسیل زیادی داری 00:55:45.886 --> 00:55:49.751 ‫لازم نیست مثل اون خودت رو ‫از نعمات زندگی محروم کنی 00:55:52.443 --> 00:55:55.931 ‫برو سکس کن. به هرچی می‌خوای برس 00:55:57.620 --> 00:55:58.750 ‫من کمکت می‌کنم 00:56:00.096 --> 00:56:01.696 ‫- ممنون ‫- قربونت 00:56:03.921 --> 00:56:05.337 ‫حرفشم نزن 00:56:16.077 --> 00:56:17.407 ‫خب، از چه مدل پورنی خوشت میاد؟ 00:56:19.513 --> 00:56:20.672 ‫چی؟ 00:56:21.286 --> 00:56:25.246 ‫معلم‌های جذاب؟ پاشیدن آب؟ 00:56:29.490 --> 00:56:31.725 ‫سؤال اصلی اینـه که، ‫وقتی قراره کل هفته اینجا باشی 00:56:31.750 --> 00:56:33.300 ‫چطوری جق بزنم؟ 00:56:37.740 --> 00:56:39.330 ‫میرم تو دستشویی 00:57:14.358 --> 00:57:17.209 ‫تیموتی. الان یه جون تازه گرفتم 00:57:18.830 --> 00:57:20.069 ‫لعنتی 00:57:28.710 --> 00:57:30.840 ‫نگران نباش. یه لورازپام انداختم بالا 00:57:42.100 --> 00:57:44.640 ‫اون یارو که تو قایق بود خیلی عوضیـه 00:57:45.770 --> 00:57:48.860 ‫امشب جلوی هتل دیدمش. ‫بازم عوضی‌بازی درآورد 00:57:50.690 --> 00:57:52.686 ‫احتمالاً فقط حسودیش میشه 00:57:54.740 --> 00:57:57.108 ‫خب، تو زن خیلی خوشگلی داری، نه؟ 00:57:59.996 --> 00:58:01.256 ‫آره، دارم 00:58:01.990 --> 00:58:04.620 ‫- خوشگل‌ترین زن دنیا ‫- که خیلی دوستت داره 00:58:05.782 --> 00:58:09.912 ‫سه‌تا بچۀ عالی داری که تو رو می‌پرستن 00:58:09.960 --> 00:58:12.170 ‫یه شغل فوق‌العاده داری 00:58:13.340 --> 00:58:14.756 ‫حالا اون چی داره؟ 00:58:16.180 --> 00:58:19.720 ‫سیروز؟ سرطان ریه؟ 00:58:20.300 --> 00:58:22.412 ‫یه زن کودن که تو اینترنت باهاش آشنا شده؟ 00:58:26.100 --> 00:58:28.909 ‫زندگی ما حرف نداره. شکی درش نیست 00:58:31.110 --> 00:58:34.780 ‫همش هم به‌خاطر توئـه. ‫مسببش تویی 00:58:37.319 --> 00:58:39.615 ‫همه بهم میگن چه مرد بی‌نظیری هستی 00:58:50.456 --> 00:59:10.456 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.