WEBVTT 00:00:01.078 --> 00:00:06.078 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:06.260 --> 00:00:08.760 ‫الان وقتشه. ساعت ۳ عصر ‫سوئیت خالی می‌شه. 00:00:08.840 --> 00:00:10.720 ‫رمز گاوصندوق ۱۰۲۶ـه. 00:00:10.930 --> 00:00:13.680 ‫می‌تونی هر چیزی که ازت دزدیده‌ن رو پس بگیری. 00:00:13.805 --> 00:00:14.719 ‫آنچه گذشت. 00:00:14.760 --> 00:00:15.550 ‫درود خونوادهٔ پتن. 00:00:15.760 --> 00:00:17.050 ‫دیشب اومدم دم دفترت 00:00:17.130 --> 00:00:18.260 ‫ولی سرت شلوغ بود. 00:00:20.180 --> 00:00:22.180 ‫فرصت کردی به طرح اولیه نگاه کنی؟ 00:00:23.430 --> 00:00:25.590 ‫گِرگ توی باره، ‫و می‌گه منتظرمه. 00:00:25.930 --> 00:00:28.090 ‫اون..قرار نیست... 00:00:28.470 --> 00:00:30.090 ‫چه زوج خوشگلی هستین 00:00:30.180 --> 00:00:31.720 ‫پس خوش‌حال باشین خب؟ 00:00:31.800 --> 00:00:33.010 ‫خوش‌حال باش ریچل. 00:00:33.260 --> 00:00:35.050 ‫به‌نظرم یه اشتباه خیلی بد کردم. 00:00:35.390 --> 00:00:36.680 ‫دیگه تو فازش نیستم. 00:00:36.760 --> 00:00:38.930 ‫خسته شدم از بس که همه چی سر من خراب می‌شه! 00:00:42.640 --> 00:00:44.300 ‫بهم صدمه نزن، کاریم نداشته باش... 00:02:08.195 --> 00:02:14.867 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:20.156 --> 00:02:21.970 ‫بیدار شو خنگول ریقو! 00:02:22.050 --> 00:02:23.090 ‫مگه بی‌خانمانی همه‌ش اینجایی؟ 00:02:23.180 --> 00:02:25.800 ‫بیا بریم برادر، ‫لازمت داریم. 00:02:25.890 --> 00:02:28.970 ‫معطل‌مون نکن ریقو! 00:02:41.800 --> 00:02:43.430 ‫وسایلامون رو نندازی داداش. 00:03:22.010 --> 00:03:23.260 ‫سلام عزیزم. 00:03:55.890 --> 00:03:58.220 ‫عزیزم، می‌خوای بریم صبونه بخوریم؟ 00:04:02.090 --> 00:04:03.590 ‫ریچ؟ 00:04:04.800 --> 00:04:07.430 ‫واسه امروز صبح نوبت پاکسازی صورت دارم. 00:04:23.657 --> 00:04:28.282 ‫[بدجوری می‌ترسم، ‫همه‌چی مرتبه؟] 00:04:29.340 --> 00:04:30.760 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:04:33.550 --> 00:04:34.680 ‫پیام می‌دم. 00:04:36.340 --> 00:04:37.550 ‫به کی؟ 00:04:39.010 --> 00:04:40.220 ‫به خواهرم. 00:04:45.090 --> 00:04:46.510 ‫مشکلیه؟ 00:04:47.720 --> 00:04:49.840 ‫نمی‌دونم، هست؟ 00:04:57.760 --> 00:04:58.760 ‫نه. 00:05:10.680 --> 00:05:13.890 ‫مگه می‌شه؟ ‫وای خدا. 00:05:18.050 --> 00:05:19.390 ‫هممم. 00:05:36.640 --> 00:05:39.300 ‫واسه همین چیزاست ‫ملت میان تعطیلان. 00:05:40.510 --> 00:05:41.930 ‫حرف نداشتی. 00:05:43.890 --> 00:05:48.130 ‫دیروز رو می‌گم. ‫سوپر تو لباس غواصی بودی. 00:05:51.050 --> 00:05:52.090 ‫قهرمان خودمی. 00:06:01.890 --> 00:06:02.930 ‫مرسی. 00:06:06.760 --> 00:06:10.550 ‫♪ می‌ریم که قهرمان باشیم ♪ 00:06:48.090 --> 00:06:49.510 ‫وای خدا. 00:06:50.470 --> 00:06:53.590 ‫ای وای... 00:07:07.890 --> 00:07:10.510 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:12.430 --> 00:07:15.340 ‫دیشب حسابی رو فرم بودی. 00:07:17.090 --> 00:07:20.760 ‫- جدا؟ ‫- آره، خیلی خنده‌دار بودی. 00:07:20.840 --> 00:07:22.760 ‫می‌خواستی کاری کنی 00:07:22.840 --> 00:07:25.510 ‫برم خاکستر مادرت رو ‫بندازم سطل آشغال. 00:07:26.050 --> 00:07:27.390 ‫وای خدا. 00:07:29.220 --> 00:07:31.050 ‫- انداختی؟ ‫- نه بابا. 00:07:36.510 --> 00:07:39.720 ‫اصلا بهش فکر نکن. 00:07:46.680 --> 00:07:47.720 ‫چیزی نیست. 00:07:55.720 --> 00:07:57.930 ‫ببین، کیوی تازه گذاشتن. 00:07:58.010 --> 00:07:59.260 ‫- وای. ‫- بذار بهت بدم. 00:07:59.340 --> 00:08:01.470 ‫- دستت‌ دردنکنه مارک. ‫- می‌دونم چقدر دوسش داری. 00:08:01.550 --> 00:08:04.260 ‫دارم. وای عاشق این کیوی‌م. 00:08:04.340 --> 00:08:07.590 ‫- یکی بخور. ‫- همم، خیلی خوشمزه‌ست. 00:08:07.680 --> 00:08:10.550 ‫- وای خدا. ‫- ببین، خیلی خوشمزه‌ست. 00:08:15.260 --> 00:08:16.390 ‫چیه؟ 00:08:18.970 --> 00:08:22.590 ‫خانوم و آقای ماسباکر، ‫حالتون چطوره؟‌ خوب هستید؟ 00:08:22.680 --> 00:08:24.340 ‫از صمیم قلب بازم عذر می‌خوام. 00:08:24.430 --> 00:08:27.720 ‫و امیدوارم که به‌نحوی ‫از بقیهٔ سفرتون لذت ببرید. 00:08:29.760 --> 00:08:33.180 ‫شنیدم که امروز دوباره قایق غواصی رو ‫می‌برید بیرون. 00:08:33.260 --> 00:08:35.430 ‫احتمالا حواس‌تون رو پرت کنه. 00:08:40.590 --> 00:08:41.930 ‫صبح بخیر خانوما. 00:08:42.720 --> 00:08:44.800 ‫داروهامون رو پیدا کردید؟ 00:08:46.390 --> 00:08:47.430 ‫متأسفانه خیر. 00:08:53.260 --> 00:08:54.470 ‫- لذت ببرید. ‫- ممنون. 00:08:54.550 --> 00:08:56.430 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 00:08:58.510 --> 00:08:59.890 ‫سلام، می‌شه که قهوه برام بیارید؟ ‫سیاه باشه. 00:08:59.970 --> 00:09:02.890 ‫- البته. ‫- قهوهٔ سیاه. حله. 00:09:02.970 --> 00:09:04.130 ‫بادمجونی خوبی کاشتن زیر چشمت. 00:09:05.720 --> 00:09:07.340 ‫چطوری شد؟ 00:09:07.430 --> 00:09:09.550 ‫باید طرف رو می‌دیدی. 00:09:09.640 --> 00:09:11.050 ‫آره. 00:09:11.130 --> 00:09:12.300 ‫نه، جدا. 00:09:12.390 --> 00:09:15.760 ‫آره، دیروز من و پسرم رفته بودیم غواصی. 00:09:15.840 --> 00:09:17.800 ‫گواهی غواصی‌مون رو توی استخر گرفتیم. 00:09:17.890 --> 00:09:19.430 ‫و بعدش دخترا هم می‌خواستن باهامون بیان. 00:09:19.510 --> 00:09:21.050 ‫می‌دونی، که یه روز خوب روی قایق خوش بگذره. 00:09:21.130 --> 00:09:23.300 ‫منم لحظهٔ‌ آخری تصمیم گرفتم نرم. 00:09:23.390 --> 00:09:26.010 ‫واسه همین مستقیم اومدم اتاقم. 00:09:26.090 --> 00:09:28.090 ‫و بعدش یهویی این پسره پیداش شد 00:09:28.180 --> 00:09:30.470 ‫توی اتاق بود و می‌خواست وسایلم رو 00:09:30.550 --> 00:09:32.760 ‫و جواهراتم رو بدزده. ‫توی گاوصندوق بودن. 00:09:32.840 --> 00:09:34.800 ‫آره دیگه، یه‌جورایی ‫گاوصندوق رو باز کرده بود. 00:09:34.890 --> 00:09:37.840 ‫خیلی وحشیانه منو هُل داد افتادم. 00:09:37.930 --> 00:09:40.010 ‫بعد من اومدم. ‫طرف منو ندید، مگه نه؟ 00:09:40.090 --> 00:09:41.220 ‫لباس غواصی‌ش تنش بود. 00:10:11.470 --> 00:10:13.090 ‫گفتم شاید حین اینکه منتظرید 00:10:13.180 --> 00:10:14.260 ‫- یه‌کم آب هم بخواید بخورید. ‫- مرسی. 00:10:14.340 --> 00:10:17.640 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ممنون. 00:10:17.720 --> 00:10:20.010 ‫متخصص پوست‌تون یه‌کم دیگه میاد. 00:10:21.340 --> 00:10:23.720 ‫عالیه، مرسی. 00:10:28.550 --> 00:10:31.260 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره،‌ خوبم. 00:10:31.340 --> 00:10:34.840 ‫- کاری از من ساخته‌ست؟ ‫- نه، مرسی البته. 00:10:34.930 --> 00:10:38.390 ‫راستی نمی‌دونید اتاق دیگه‌ای امشب خالیه یا نه؟ 00:10:38.470 --> 00:10:40.300 ‫من فقط توی اسپا کار می‌کنم ‫ولی حتما زنگ می‌زنم اگه بخواید. 00:10:40.390 --> 00:10:42.390 ‫نه، نه، مشکلی نیست. نمی‌خواد. 00:10:42.470 --> 00:10:45.510 ‫قفط واسه‌م سوال بود می‌دونی، ‫شاید لازم شد. 00:10:48.050 --> 00:10:49.340 ‫مشکلی نیست. 00:10:50.680 --> 00:10:54.720 ‫فقط اینکه ازدواجم... ‫مهم نیست. 00:11:10.390 --> 00:11:11.800 ‫این کارت منه. 00:11:12.640 --> 00:11:13.680 ‫و اونم شمارهٔ منه. 00:11:13.760 --> 00:11:18.430 ‫اگه چیزی لازم داشتین زنگ بزنید، ‫بلیندا هستم. 00:11:19.090 --> 00:11:20.220 ‫مرسی. 00:11:24.680 --> 00:11:27.550 ‫خانم پتن، بفرمایید داخل. 00:11:55.130 --> 00:11:57.130 ‫- کجا بودی تو پسر؟ ‫- روی قایق بودم. 00:11:57.220 --> 00:11:59.260 ‫کل جزیره رو پارو زدیم، خیلی خفن بود. 00:11:59.340 --> 00:12:00.590 ‫خب، صبحونه که از دستت رفت. 00:12:00.680 --> 00:12:02.890 ‫و یه ساعت دیگه می‌ریم غواصی. 00:12:02.970 --> 00:12:06.720 ‫من دیگه جون ندارم، ‫دستام بی‌حسه. 00:12:06.800 --> 00:12:10.470 ‫خب بازم غواصی داریم، ‫آخرین روزیه که می‌تونیم انجامش بدیم. 00:12:10.970 --> 00:12:12.180 ‫چرا؟ 00:12:12.260 --> 00:12:13.970 ‫چون فردا می‌ریم خونه. 00:12:14.050 --> 00:12:15.130 ‫عه. 00:12:16.550 --> 00:12:19.640 ‫من تو فکرشم که نیام خونه. 00:12:20.970 --> 00:12:22.800 ‫آره، به‌نظرم همینجا بخوام بمونم. 00:12:23.840 --> 00:12:25.590 ‫بچه‌ها یه نفر ششم واسه ‫قایق‌سواری‌شون لازم دارن 00:12:25.680 --> 00:12:27.260 ‫چون اونی که باهاش تمرین می‌کرده 00:12:27.340 --> 00:12:29.050 ‫همه‌ش افتاده یه گوشه، ‫چون یه دائم‌الخمره. 00:12:29.130 --> 00:12:32.220 ‫و این بهار قراره یه مسابقه «هوکلیا» 00:12:32.300 --> 00:12:34.300 ‫توی کل «پولینیا» انجام بدیم، ‫که خیلی خفنه. 00:12:34.390 --> 00:12:37.760 ‫عزیزم از این خبرا نیست. ‫۱۶ سالته،‌ مدرسه داری. 00:12:37.840 --> 00:12:40.050 ‫مدرسه که راحته، ‫می‌تونم آنلاین بخونم. 00:12:40.130 --> 00:12:42.890 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:12:44.090 --> 00:12:45.720 ‫خونه‌زندگی‌ت اونور چی می‌شه؟ 00:12:45.800 --> 00:12:47.180 ‫کدوم خونه‌زندگی اونور؟ 00:12:47.260 --> 00:12:49.800 ‫ما چی؟‌خونواده‌ت؟ 00:12:50.550 --> 00:12:51.470 ‫بیاید سر بزنید خب. 00:12:51.550 --> 00:12:55.050 ‫وایسا ببینم. نمی‌دونم الان شوخی می‌کنی ‫یا جدی می‌گی. 00:12:55.760 --> 00:12:57.180 ‫خیلی جدی‌م. 00:12:57.260 --> 00:12:59.800 ‫کوئين، این کارا واسه گوشیته؟ 00:12:59.890 --> 00:13:02.090 ‫واسه اینکه گوشی جدیدت رو ‫اینجا تحویل نگرفتیم؟ 00:13:02.180 --> 00:13:03.220 ‫نه. 00:13:03.300 --> 00:13:04.930 ‫اگه اینجوریه آروم باش، ‫وقتی بریم خونه رسیده. 00:13:05.010 --> 00:13:07.720 ‫چی می‌گی مامان؟ ‫اصلا گوشی واسه‌م مهم نیست. 00:13:07.800 --> 00:13:09.180 ‫اصلا دیگه گوشی نمی‌خوام. 00:13:09.260 --> 00:13:10.590 ‫خب گوشی سفارش دادیم. 00:13:10.680 --> 00:13:12.180 ‫نمی‌شه گوشی نداشته باشی که. 00:13:12.260 --> 00:13:13.430 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:13:13.510 --> 00:13:18.430 ‫ببین، اینجا موند بدون ما اصلا راه نداره. ‫نه. 00:13:19.680 --> 00:13:21.590 ‫من پشتتم کوئین. 00:13:21.680 --> 00:13:24.090 ‫رؤیات رو زندگی کن. ‫تا «فیجی» پارو بزن. 00:13:36.050 --> 00:13:37.050 ‫شین. 00:13:42.510 --> 00:13:44.260 ‫شین؟ 00:13:44.340 --> 00:13:46.430 ‫نه هنوز، یه شمارهٔ الکی بهم داد. 00:13:47.720 --> 00:13:49.390 ‫آره. آره. ‫عالی می‌شه. 00:13:50.510 --> 00:13:51.590 ‫نه، می‌دونم. 00:13:52.430 --> 00:13:54.180 ‫رفیق ببین، می‌دونم. 00:13:54.260 --> 00:13:56.640 ‫همین الان به «رندی زئولی» زنگ می‌زنم. 00:13:56.720 --> 00:13:59.300 ‫خب، خوبه. ‫برو پوست‌شون رو بکن 00:13:59.390 --> 00:14:00.550 ‫می‌دونی که می‌کنم. 00:14:00.640 --> 00:14:02.260 ‫- خیلی‌خب لورنزو. ‫- بهت زنگ می‌زنم. 00:14:02.340 --> 00:14:03.760 ‫مرسی. 00:14:03.840 --> 00:14:07.090 ‫مشاور آژانس مسافرتی مامانم بود. ‫یارو خیلی کارش درسته. 00:14:08.180 --> 00:14:09.590 ‫یکی از صاحب‌های هتل رو می‌شناسه. 00:14:09.680 --> 00:14:11.550 ‫می‌خواد بهش زنگ بزنه، ‫قیامت به‌پا می‌شه. 00:14:11.640 --> 00:14:14.180 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ اینو گوش کن. 00:14:14.260 --> 00:14:17.840 ‫خب، اون خونواده رو یادته ‫که با خودمون توی یه قایق بودن 00:14:17.930 --> 00:14:19.640 ‫همونایی که فکر می‌کردی عجیب‌غریبن؟ 00:14:19.720 --> 00:14:21.430 ‫دیروز برگشتن توی اتاق‌شون، 00:14:21.510 --> 00:14:24.640 ‫و یه جواهردزد توی اتاق‌شون بوده. 00:14:25.550 --> 00:14:26.550 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:14:26.640 --> 00:14:28.090 ‫کلی دعوا و ماجرا بوده 00:14:28.180 --> 00:14:30.090 ‫بعد یارو کل جواهراتشون رو دزدیده. 00:14:31.930 --> 00:14:32.840 ‫وای خدا. 00:14:32.930 --> 00:14:34.760 ‫آره، کلید اتاقشون رو داشته. 00:14:34.840 --> 00:14:36.340 ‫تنها دلیلی که ازش خبر دارم 00:14:36.430 --> 00:14:38.890 ‫اینه که مَرده زیر چشمش کبود بود ‫و پرسیدم جریانش چیه. 00:14:38.970 --> 00:14:40.640 ‫حالا هتلِ وامونده هیچی بهمون نگفته. 00:14:40.720 --> 00:14:42.300 ‫خب اگه کلید اتاق اونا رو داشته باشه 00:14:42.390 --> 00:14:45.090 ‫کلید اتاق خودمون رو هم داره لابد، ‫از کجا معلوم؟ 00:14:45.180 --> 00:14:47.010 ‫- ترسناکه. ‫- آره واقعا. 00:14:47.090 --> 00:14:49.090 ‫توی بزرگ‌ترین سوئیت هتلیم. 00:14:49.180 --> 00:14:50.800 ‫ممکنه هدف دزدی باشیم. 00:14:51.640 --> 00:14:54.180 ‫کاش یه تفنگ داشتم 00:14:54.260 --> 00:14:58.260 ‫یا چوب بیسبالی چیزی حداقل. 00:14:59.430 --> 00:15:02.010 ‫می‌دونی، اینجوری بزنی مثلا... 00:15:02.890 --> 00:15:05.260 ‫همم. آره! 00:15:06.050 --> 00:15:07.180 ‫وایسا. 00:15:14.470 --> 00:15:16.760 ‫اون چاقوییه که واسه ‫قاچ کردن آناناس‌ها داده‌ن. 00:15:16.840 --> 00:15:18.800 ‫نکنه می‌خوای آناناس قاچ کنی؟ 00:15:18.890 --> 00:15:22.550 ‫اینو می‌ذارم کنار تخت. ‫باید مراقب همسر جذابم باشم. 00:15:22.640 --> 00:15:25.680 ‫این یارو آرماند خیلی لاشیه. ‫بی‌چاره‌ می‌شه آخرش. 00:15:25.970 --> 00:15:26.930 ‫شین. 00:15:27.010 --> 00:15:29.510 ‫لورنزو ترتیبش رو می‌ده. ‫راستی، پاکسازی صورتت چطور بود؟ 00:15:29.590 --> 00:15:31.130 ‫صورتت خوشگل و براق شده. 00:15:32.260 --> 00:15:33.720 ‫- شین. ‫- چیه؟ 00:15:40.550 --> 00:15:41.550 ‫چیه خب؟ 00:15:45.260 --> 00:15:46.340 ‫من... 00:15:47.930 --> 00:15:50.800 ‫باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی... 00:15:56.930 --> 00:15:58.800 ‫فکر کنم یه اشتباهی کردم. 00:16:02.340 --> 00:16:03.840 ‫اشتباهت چیه حالا؟ 00:16:07.010 --> 00:16:09.010 ‫اشتباهم... 00:16:12.800 --> 00:16:14.390 ‫اشتباه من... 00:16:17.590 --> 00:16:18.890 ‫ازدواج کردن... 00:16:20.260 --> 00:16:21.390 ‫با تو بود. 00:16:31.720 --> 00:16:33.470 ‫چی؟ 00:16:33.550 --> 00:16:39.180 ‫شین، وقتی باهات آشنا شدم، ‫توی وضعیت عجیبی بودم. 00:16:39.720 --> 00:16:41.340 ‫و خب... 00:16:41.430 --> 00:16:44.930 ‫تجربه جداییِ بدم رو داشتم، ‫کارم خیلی خسته‌کننده شده بود. 00:16:45.010 --> 00:16:46.300 ‫و خب... 00:16:46.390 --> 00:16:50.430 ‫و بعد سر و کلهٔ تو پیدا شد، ‫خیلی هم خوش‌تیپ بودی 00:16:50.510 --> 00:16:52.340 ‫و خیلی بهت جذب شده بودم 00:16:52.430 --> 00:16:54.760 ‫و کلی داشتی پیشرفت می‌کردی 00:16:54.840 --> 00:16:58.720 ‫و خب گشتن شهر با تو مثل یه... ‫رویا بود. 00:16:59.390 --> 00:17:00.760 ‫همهٔ درها جلومون باز می‌شد 00:17:00.840 --> 00:17:03.090 ‫و بعدشم که ازم خواستی باهات ازدواج کنم، 00:17:04.340 --> 00:17:05.930 ‫و خب، ببین...اعتراف می‌کنم 00:17:06.010 --> 00:17:09.930 ‫وقتی بچه بودم عروسک‌های باربی داشتم 00:17:10.010 --> 00:17:13.050 ‫و خیلی دنیای دخترونه‌ای داشتم ‫همه‌ش رویای روز عروسی‌م تو سرم بود 00:17:13.130 --> 00:17:15.340 ‫و شاهزادهٔ سوار به اسب سفید ‫و این چرت و پرت‌ها. 00:17:15.430 --> 00:17:16.680 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:17:16.760 --> 00:17:18.390 ‫- و خب... ‫- الان اینا رو جدی می‌گی؟ 00:17:18.470 --> 00:17:20.090 ‫و بعد یهویی سر از عروسی درآوردم 00:17:20.180 --> 00:17:22.510 ‫که درواقع همین ۵ ماه اخیر بود. 00:17:22.590 --> 00:17:25.800 ‫و خب مشخصه که همه 00:17:25.890 --> 00:17:29.640 ‫فکر می‌کردن خیلی خوش‌شانس‌ـم، ‫و این حس خوبی بهم می‌داد. 00:17:29.720 --> 00:17:32.260 ‫ولی حس خوب به احمقانه‌ترین شکل ممکن. 00:17:32.640 --> 00:17:33.640 ‫چون... 00:17:36.010 --> 00:17:39.180 ‫- چون الان اینجام و ... ‫- و چی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:40.800 ‫و خب... 00:17:42.840 --> 00:17:44.010 ‫متوجه شدم... 00:17:46.640 --> 00:17:49.510 ‫نمی‌خوام کل عمرم زیر سایه یکی دیگه باشم. 00:17:52.550 --> 00:17:55.300 ‫خب نباش. 00:17:55.390 --> 00:17:57.090 ‫من که واسه‌ت تعیین‌تکلیف نکرده‌م چی باشی. 00:17:57.180 --> 00:17:58.800 ‫ولی خب واقعیتش همینه. 00:17:59.590 --> 00:18:00.720 ‫خب، الان داری منو سرزنش می‌کنی 00:18:00.800 --> 00:18:02.050 ‫چون موفق‌تر نیستی؟ 00:18:02.130 --> 00:18:03.635 ‫نه، تو رو واسه چیزی سرزنش نمی‌کنم. 00:18:03.660 --> 00:18:04.867 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:18:04.951 --> 00:18:07.701 ‫چقدرم این حرفت خیالم رو راحت کرد، ‫انگار حالا... 00:18:08.660 --> 00:18:10.284 ‫بعد از اینکه کلی بیرون رفتیم 00:18:10.368 --> 00:18:11.451 ‫و ازت درخواست ازدواج کردم 00:18:11.535 --> 00:18:13.451 ‫و بعد تو رو مرکز زندگی‌م قرار دادم 00:18:13.535 --> 00:18:15.951 ‫خیلی خوبه که می‌فهمم ‫عصبانی نیستی. 00:18:16.034 --> 00:18:18.201 ‫شین، قضیه خودمم. 00:18:19.034 --> 00:18:22.243 ‫من نمی‌خوام ملت فکر کنن فقط واسه ‫بدن و ظاهرم زنت شده‌م 00:18:22.326 --> 00:18:25.992 ‫نمی‌خوام مثل بقیه زنای زندگی‌ت ‫حس اضافی بودن داشته باشم. 00:18:26.076 --> 00:18:27.284 ‫خیلی‌خب، الان تو خوشگلی 00:18:27.368 --> 00:18:29.243 ‫و یکی از دلایل جذابیتت واسه‌م همینه، 00:18:29.326 --> 00:18:30.867 ‫یعنی الان این تو رو اذیت می‌کنه؟ 00:18:32.034 --> 00:18:34.243 ‫فقط می‌خوام به خودم احترام بذارم. 00:18:36.284 --> 00:18:38.076 ‫باید اعتراف کنم. ‫که... تو.... 00:18:39.660 --> 00:18:42.493 ‫خیلی خوب خود واقعی‌ت رو ‫مخفی کرده بودی ریچل. 00:18:42.576 --> 00:18:43.785 ‫یعنی این همه وقت 00:18:43.867 --> 00:18:46.117 ‫باورم شده بود که تو یه دختر خفن 00:18:46.201 --> 00:18:49.326 ‫باحال، با اعتماد به‌نفس و عادی هستی. 00:18:49.409 --> 00:18:55.909 ‫و اصلا نمی‌دونستم که این‌قدر شخصیت ‫شکننده و بچگونه‌ای داری. 00:18:57.867 --> 00:19:00.618 ‫تویی که بچه‌ای شین. 00:19:00.701 --> 00:19:04.826 ‫تویی که مامانت وسط ماه‌عسلت ‫اومده نازت رو بکشه، قربون‌صدقه‌ت بره. 00:19:04.909 --> 00:19:06.409 ‫اتاق دلخواهت رو بهت نمی‌دن 00:19:06.493 --> 00:19:09.034 ‫زمین و زمان رو به‌هم می‌ریزی. 00:19:09.117 --> 00:19:15.743 ‫یعنی هیچ رقمه باور نمی‌شه ‫چقدر بچه و لوس می‌تونی باشی. 00:19:20.076 --> 00:19:22.493 ‫خیلی‌خب، من دیگه می‌رم. 00:19:22.576 --> 00:19:23.909 ‫می‌رم شنا کنم. 00:19:25.743 --> 00:19:26.867 ‫چون الان دیگه 00:19:26.951 --> 00:19:29.743 ‫داریم یه مسیر خیلی تاریک ‫و پرپیچ و خمی رو سر می‌گیریم 00:19:29.826 --> 00:19:32.159 ‫و بهتره مطمئن بشی واقعا می‌خوای ‫راهی که پیش گرفتی رو ادامه بدی. 00:20:04.284 --> 00:20:06.159 ‫ماسبکرها! 00:20:06.243 --> 00:20:09.409 ‫امیدوار بودم پیداتون کنم، ‫خبرای خوبی واسه‌تون دارم. 00:20:09.493 --> 00:20:11.493 ‫بهمون زنگ زدن، ‫و وسایل دزدیده شده‌ 00:20:11.576 --> 00:20:14.117 ‫همهٔ جواهراتتون رو گرفته‌‌ن. 00:20:14.201 --> 00:20:15.785 ‫- وای خیلی خوبه. ‫- عالیه. 00:20:15.867 --> 00:20:17.826 ‫یه‌سری کارای اداری داره ‫ولی ازشون قول گرفتم 00:20:17.909 --> 00:20:21.076 ‫که تمام اموال‌تون رو ‫قبل از این‌که فردا تشریف ببرید بهتون بدن. 00:20:21.159 --> 00:20:22.326 ‫خب حالا فهمیده‌ن کار کی بوده؟ 00:20:22.992 --> 00:20:24.201 ‫آره. 00:20:24.284 --> 00:20:25.951 ‫از کارکنان همینجا بود؟ 00:20:26.992 --> 00:20:28.284 ‫بله. 00:20:28.368 --> 00:20:32.368 ‫ببینید، از طرف کل مجموعهٔ هتل ‫می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم. 00:20:32.867 --> 00:20:34.159 ‫اسمش چیه؟ 00:20:34.992 --> 00:20:35.992 ‫کای. 00:20:37.326 --> 00:20:40.409 ‫و خیلی عجیبه، ‫چون پسر خیلی سر به‌زیری بود. 00:20:40.493 --> 00:20:42.535 ‫و تا حالا هیچ مشکلی باهاش نداشتیم. 00:20:42.618 --> 00:20:45.159 ‫صد سالم فکر نمی‌کردم کار اون باشه 00:20:45.826 --> 00:20:47.326 ‫خب... 00:20:47.409 --> 00:20:50.159 ‫فقط می‌خواستم در مورد جواهراتتون ‫خبر خوبی داده باشم. 00:20:50.243 --> 00:20:53.076 ‫و امیدوارم غواصی بی‌نظیری داشته باشین. 00:20:53.159 --> 00:20:56.159 ‫- مرسی. ‫- ممنون، خیلی خبر خوبی بود. 00:20:56.243 --> 00:20:58.034 ‫آره واقعا. 00:20:58.117 --> 00:20:59.326 ‫خوشحالم واسه‌تون. 00:21:37.201 --> 00:21:39.701 ‫خوش می‌گذره؟ 00:21:43.326 --> 00:21:44.535 ‫امروز خیلی گرمه. 00:21:53.618 --> 00:21:54.909 ‫چه‌خبرا؟ 00:21:56.451 --> 00:21:57.867 ‫همم. 00:21:57.951 --> 00:22:01.535 ‫ببخشید، اون صندلی صاحب داره. 00:22:02.743 --> 00:22:04.867 ‫ولی خب مرد خوشگلی هستی. 00:22:08.117 --> 00:22:09.117 ‫باشه. 00:22:26.785 --> 00:22:27.992 ‫آره دیگه. 00:22:28.826 --> 00:22:30.117 ‫خیلی‌خب. 00:22:32.701 --> 00:22:34.951 ‫می‌دونی، می‌تونم یه خونه ‫توی آسپن اجاره کنم. 00:22:36.660 --> 00:22:38.284 ‫همون اطراف زندگی می‌کنی دیگه؟ 00:22:41.618 --> 00:22:43.951 ‫البته اگه می‌خوای این جریان ادامه داشته باشه. 00:22:45.243 --> 00:22:48.117 ‫خب، از خوش‌گذرونی خوشم میاد. 00:22:49.701 --> 00:22:51.909 ‫اگه می‌خوای خوش‌بگذرونی، من پایه‌‌م. 00:22:53.117 --> 00:22:55.660 ‫- نه بابا؟ ‫- آره بابا. 00:22:55.743 --> 00:22:59.409 ‫آره، بیا آسپن، چرا که نه؟ 00:22:59.493 --> 00:23:01.660 ‫آره، آسپن رو دوست دارم. 00:23:04.826 --> 00:23:06.117 ‫«پینا کولادا» می‌خوای؟ 00:23:07.117 --> 00:23:09.326 ‫هممم. خیلی شکر داره. 00:23:10.660 --> 00:23:11.660 ‫باشه. 00:23:13.409 --> 00:23:15.451 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه 00:24:55.785 --> 00:24:57.284 ‫پائولا. 00:24:58.201 --> 00:24:59.743 ‫نوشیدنی می‌خوای بیارم واسه‌ت؟ 00:25:04.326 --> 00:25:08.159 ‫وای خدا. انگاری واقعا مشکل داره! 00:25:15.826 --> 00:25:18.368 ‫برو کمکش کن. ‫موهاش رو جمع کن. 00:25:18.451 --> 00:25:20.743 ‫برو،برو. 00:25:20.826 --> 00:25:22.618 ‫اون باید... آره. 00:25:22.701 --> 00:25:24.576 ‫دیدی چطور رفته تو موهاش؟ 00:25:26.451 --> 00:25:29.826 ‫آره جمعش کن ‫هر دو طرف... اونطرف رو بگیر. 00:25:30.909 --> 00:25:32.660 ‫آره، آفرین ‫حالا نگه‌ش دار. 00:25:33.576 --> 00:25:36.159 ‫پائولا عزیزم، می‌رم یه نوشیدنی واسه‌ت بیارم. 00:25:42.090 --> 00:25:43.890 ‫ایول! ایول! 00:25:43.970 --> 00:25:45.260 ‫سلام! 00:25:45.340 --> 00:25:50.430 ‫- چیزایی که دیدیم حرف نداشت.- ‫- خیلی خوبه. 00:25:50.510 --> 00:25:52.340 ‫خیلی خفن بود. 00:25:52.430 --> 00:25:54.180 ‫می‌تونستم کل روز رو اونجا بمونم. 00:25:54.260 --> 00:25:55.680 ‫اصلا عجیب نبود. 00:25:55.760 --> 00:25:58.430 ‫نه، راحت بود. ‫خیلی خفن بود. 00:25:58.510 --> 00:26:00.090 ‫آره رفیق! 00:26:05.390 --> 00:26:07.470 ‫راست می‌گی، آره پسر. 00:26:08.130 --> 00:26:09.720 ‫خیلی خوش‌شانسیم. 00:26:09.800 --> 00:26:13.300 ‫خیلی خوش‌شانسیم که اینجا همگی ‫به‌عنوان یه خونواده دور هم جمعیم. 00:26:13.390 --> 00:26:14.800 ‫واقعا خفن بود. 00:26:15.970 --> 00:26:18.340 ‫هوراا! 00:26:19.050 --> 00:26:21.220 ‫حرف نداشت. 00:27:47.260 --> 00:27:48.340 ‫ریچل. 00:27:51.800 --> 00:27:53.180 ‫چیه؟ 00:27:53.260 --> 00:27:55.340 ‫باید در رو دو قفله کنی. 00:27:55.430 --> 00:27:57.050 ‫گفتم که یه خلاف‌کار خشن 00:27:57.130 --> 00:27:58.390 ‫داره تو هتل واسه خودش می‌چرخه. 00:28:19.260 --> 00:28:21.970 ‫همین‌که برسن، یکی رو می‌فرستم بیاره واسه‌تون. 00:28:22.050 --> 00:28:23.340 ‫- ممنون. ‫- بای‌ بای. 00:28:27.720 --> 00:28:28.930 ‫جان، حالت چطوره؟ 00:28:32.550 --> 00:28:34.640 ‫بله، درسته، خب.... 00:28:38.390 --> 00:28:39.640 ‫خیلی‌خب، ولی... 00:28:42.220 --> 00:28:43.760 ‫نه، نه، گفتی بهم. 00:28:47.180 --> 00:28:50.090 ‫خب، کلی حرف درمورد ‫این مهمون به‌خصوص دارم. 00:28:51.510 --> 00:28:52.640 ‫ولی خب جان،‌ من... 00:28:56.010 --> 00:28:57.840 ‫خیلی‌‌خب، نه، مشکلی نیست. 00:29:00.220 --> 00:29:02.390 ‫فردا رندی رو می‌بینم و خب... 00:29:02.470 --> 00:29:03.760 ‫از اونجا ادامه می‌دیم بحث رو. 00:29:14.680 --> 00:29:17.340 ‫کریستی من یه دقیقه می‌رم دفترم. 00:29:17.430 --> 00:29:18.470 ‫باشه. 00:29:28.260 --> 00:29:29.930 ‫سلام. 00:29:30.010 --> 00:29:31.590 ‫یکی از مهمونای توی اسپا می‌پرسید 00:29:31.680 --> 00:29:32.680 ‫که اتاق خالی داریم یا نه؟ 00:29:32.760 --> 00:29:34.260 ‫فکر کنم با شوهرش دعواش شده. 00:29:34.340 --> 00:29:36.340 ‫- واسه‌م مهم نیست. ‫- بازم بگو؟ 00:29:37.640 --> 00:29:39.590 ‫دارم اخراج می‌شم. ‫واسه‌م مهم نیست. 00:29:39.680 --> 00:29:40.930 ‫داری چی می‌شی؟ 00:29:41.010 --> 00:29:43.220 ‫آره، فردا رندی میاد که اخراجم کنه. 00:29:43.300 --> 00:29:44.340 ‫برو بابا. 00:29:44.430 --> 00:29:48.260 ‫این کره‌خر کسکش منو گایید بلیندا. 00:29:48.340 --> 00:29:49.390 ‫کی؟ 00:29:49.470 --> 00:29:50.800 ‫کیرم تو همه‌شون بابا. 00:29:51.640 --> 00:29:53.890 ‫- آرماند. ‫- بیا دفترم. 00:29:58.390 --> 00:30:00.680 ‫درو ببند. یا باز بذار، مهم نیست. 00:30:01.930 --> 00:30:03.050 ‫بریم بترکونیم. 00:30:04.130 --> 00:30:06.430 ‫الان این از اون عملیات‌های خودکشیه؟ 00:30:06.510 --> 00:30:07.800 ‫قراره منم با خودت بکشی پایین؟ 00:30:07.890 --> 00:30:09.640 ‫چه فرقی می‌کنه واسه‌ت؟ ‫تو که پولی در نمیاری اینجا. 00:30:09.720 --> 00:30:11.720 ‫منو بترکونن، تو رو می‌ترکونم. 00:30:13.590 --> 00:30:15.300 ‫بزن به سیم آخر دیلن. 00:30:15.390 --> 00:30:16.430 ‫تو سن تو بهتره 00:30:16.510 --> 00:30:18.340 ‫قبل از اینکه کل عمرت رو حروم کنی. 00:30:19.010 --> 00:30:20.550 ‫مثل من. 00:30:21.470 --> 00:30:22.840 ‫کیر تو این هتل. 00:30:22.930 --> 00:30:24.720 ‫خیلی ممنونم. 00:30:28.390 --> 00:30:32.550 ‫خیلی‌خب دخترا، یه ربع دیگه ‫می‌ریم غذا بخوریم. 00:30:33.340 --> 00:30:35.090 ‫لباسات خانوم. 00:30:35.640 --> 00:30:36.970 ‫کوئین؟ 00:30:37.050 --> 00:30:39.430 ‫- وقت آماده شدنه. ‫- بله مادر. 00:30:41.720 --> 00:30:44.220 ‫یالا دخترا، آخرین شام‌مونه. 00:31:04.090 --> 00:31:05.090 ‫حالت بهتره؟ 00:31:08.390 --> 00:31:10.510 ‫چرا این‌قدر گرفته‌ای؟ 00:31:10.590 --> 00:31:12.590 ‫نگرانی نکنه بری زندان؟ 00:31:14.510 --> 00:31:16.470 ‫من جات بودم نگران نمی‌شدم البته. 00:31:16.550 --> 00:31:19.930 ‫مگه این‌که پیامی چیزی واسه‌ش فرستاده باشی ‫که تو رو هم شریک جرم کنه. 00:31:21.010 --> 00:31:22.010 ‫فرستادی؟ 00:31:24.720 --> 00:31:27.510 ‫معشوق جزیره‌ایت ‫که اتاق‌مون رو سرقت کرد. 00:31:29.470 --> 00:31:32.430 ‫- چی؟ ‫- خودتو به اون راه نزن دیگه. 00:31:32.510 --> 00:31:34.640 ‫یعنی نمی‌دونم چرا نمی‌خواستی بهم بگی 00:31:34.720 --> 00:31:36.130 ‫ولی فکر کنم چون داشتی 00:31:36.220 --> 00:31:38.220 ‫برنامهٔ دزدی‌ای چیزی می‌چیدی؟ 00:31:38.300 --> 00:31:40.130 ‫جدی می‌گی الان؟ 00:31:40.220 --> 00:31:42.760 ‫تو رمز گاوصندوق‌مون رو بهش دادی. 00:31:44.300 --> 00:31:47.430 ‫پائولا فکر کردی احمق‌م واقعا؟ 00:31:47.510 --> 00:31:50.220 ‫الکی شلوغش می‌کنی که ‫یه گردنبند بنجل رو 00:31:50.300 --> 00:31:53.180 ‫که تاحالا ندیده‌م بپوشی ‫بذاری داخل گاوصندوق. 00:31:53.260 --> 00:31:55.390 ‫و یه‌ساعت بعد ‫پسره‌ای که بهش می‌دی 00:31:55.470 --> 00:31:57.470 ‫میاد تو اتاق‌مون و همه‌چیزمون رو می‌دزده. 00:31:57.550 --> 00:31:58.840 ‫خیل تابلوئه. 00:32:03.430 --> 00:32:06.340 ‫- اونجوری که فکر می‌کنی نیست. ‫- پس چطوریه؟ 00:32:08.640 --> 00:32:10.680 ‫قرار نیست که برم لوت بدم. 00:32:12.220 --> 00:32:14.800 ‫- پولی چیزی می‌خوای؟ ‫- نه. 00:32:16.640 --> 00:32:19.050 ‫نه، اصلا در مورد من نبوده. 00:32:21.340 --> 00:32:22.640 ‫پس چیه؟ 00:32:23.970 --> 00:32:27.930 ‫آخه اصلا...درک نمی‌کنی. 00:32:28.010 --> 00:32:31.010 ‫چرا می‌کنم. ‫من مثل مامان‌بابام نیستم پائولا. 00:32:31.090 --> 00:32:32.220 ‫ولی خب هستی. 00:32:33.300 --> 00:32:35.760 ‫در واقع هستی. 00:32:35.840 --> 00:32:39.340 ‫و فکر می‌کنی خیلی هنجارشکنی، ‫ولی آخرش... 00:32:41.050 --> 00:32:42.390 ‫خاندان‌ت همینه. 00:32:44.180 --> 00:32:47.550 ‫خونواده‌ت، آدمای اینجا. 00:32:49.890 --> 00:32:52.800 ‫خیلی دیگه دو قورت و نیمت باقیه پائولا. 00:32:52.890 --> 00:32:55.640 ‫توئی که دزدی کردی، ‫اون‌وقت من آدم بده‌م؟ 00:32:55.720 --> 00:32:58.930 ‫این‌قدر دزد دزد نکن. ‫خودتم دزدیدی. 00:32:59.550 --> 00:33:01.010 ‫چی دزدیدم؟ 00:33:01.800 --> 00:33:03.130 ‫خب، به‌گمونم وقتی فکر می‌کنی 00:33:03.220 --> 00:33:05.260 ‫همه‌چی از قبل مال توئه دزدی حساب نمی‌شه. 00:33:09.390 --> 00:33:12.220 ‫فقط دیگه تظاهر نکن که دوستمی. 00:33:12.300 --> 00:33:14.760 ‫من فقط یه وسیله‌م که ‫ازم واسه محبوب شدن خودت استفاده می‌کنی. 00:33:19.720 --> 00:33:22.760 ‫هر کاری کردی پائولا، خیلی بگایی بود. 00:33:24.760 --> 00:33:27.590 ‫مامانم ممکن بود واقعا صدمه ببینه. 00:33:28.840 --> 00:33:30.720 ‫یه اتفاق بد ممکن بود بیفته. 00:33:33.090 --> 00:33:34.930 ‫اون اتفاق بد افتاد. 00:34:10.720 --> 00:34:11.760 ‫عزیزم؟ 00:34:38.930 --> 00:34:42.340 ‫- خداروشکر اینجایی. ‫- می‌دونی که هستم. 00:34:42.430 --> 00:34:43.720 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:34:43.800 --> 00:34:46.260 ‫سلام. گوش‌کن من... 00:34:46.340 --> 00:34:48.840 ‫قرارت چطور بود؟ 00:34:48.930 --> 00:34:51.090 ‫خوب، خوب بود آره. 00:34:51.180 --> 00:34:52.260 ‫آره؟ واقعا؟ 00:34:52.340 --> 00:34:55.010 ‫آره. درواقع فردا می‌خوایم بریم «هانولولو». 00:34:55.090 --> 00:34:56.430 ‫آره، که آخر هفته رو با هم باشیم. 00:34:56.510 --> 00:34:58.590 ‫خیلی خوبه، حتما برو خرید. 00:34:58.680 --> 00:34:59.930 ‫آره. 00:35:00.010 --> 00:35:02.390 ‫و بعد شاید یه چند ماهی هم بریم آسپن 00:35:02.470 --> 00:35:04.720 ‫می‌دونی، ببینیم اون چطوری پیش می‌ره. 00:35:04.800 --> 00:35:06.890 ‫چی؟ تصمیمات بزرگ و جدی؟ 00:35:06.970 --> 00:35:08.220 ‫باریکلا تانیا. 00:35:08.300 --> 00:35:10.090 ‫بگذریم، صبح زود می‌ریم و خب.... 00:35:10.180 --> 00:35:13.180 ‫واقعا می‌خواستم مطمئن بشم ‫که ببینمت قبل رفتن. 00:35:14.590 --> 00:35:16.260 ‫بلیندا 00:35:16.340 --> 00:35:19.220 ‫تو یه آدم بی‌نظیری، واقعا هستی. 00:35:19.300 --> 00:35:22.010 ‫یعنی خیلی بهم کمک کردی. 00:35:23.010 --> 00:35:24.590 ‫کلا به‌هم ریخته بودم. 00:35:24.680 --> 00:35:27.180 ‫اومدم اینجا و یه جوری... 00:35:27.260 --> 00:35:30.930 ‫تونستی که دوباره زندگی‌م رو ‫به جریان بندازی. 00:35:31.010 --> 00:35:34.050 ‫و فکر نکنم دیگه کاری ازم بربیاد 00:35:34.130 --> 00:35:36.970 ‫ولی خب الان فکر می‌کنم که 00:35:37.050 --> 00:35:39.430 ‫بتونم یه‌سری از الگوهای قدیمی رو ‫بشکنم. 00:35:41.090 --> 00:35:42.220 ‫قطعا. 00:35:45.680 --> 00:35:49.590 ‫بگذریم، در مورد کارِت... 00:35:53.550 --> 00:35:55.640 ‫واقعا باید درموردش فکر کنم. 00:35:55.720 --> 00:36:00.930 ‫یعنی، تو خیلی بااستعدادی و ‫منم خیلی می‌خوام واسه‌ت انجامش بدم 00:36:01.010 --> 00:36:06.010 ‫ولی متوجه شدم که دارم ‫دوباره به اون الگو برمی‌گردم 00:36:06.090 --> 00:36:08.800 ‫که وقتی با یکی هستم 00:36:08.890 --> 00:36:12.090 ‫و بعد با پول می‌خوام کنترلشون کنم 00:36:12.180 --> 00:36:16.050 ‫و خب، الان چیزی که توی زندگی‌م واسه‌م سمه 00:36:16.130 --> 00:36:18.590 ‫یه رابطه بر مبنای پول دیگه‌ست. 00:36:19.970 --> 00:36:24.430 ‫می‌دونی، سالم نیست برام. 00:36:25.590 --> 00:36:26.720 ‫می‌دونی؟ 00:36:29.430 --> 00:36:34.390 ‫بگذریم، واقعا می‌خواستم بدونی ‫چقدر قدردانت هستم 00:36:34.470 --> 00:36:38.220 ‫و می‌خوام اینو داشته باشی. 00:36:44.180 --> 00:36:45.220 ‫بیا. 00:36:45.760 --> 00:36:47.390 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:36:53.260 --> 00:36:54.340 ‫خب دیگه. 00:37:10.890 --> 00:37:13.680 ‫عینکم... 00:37:22.840 --> 00:37:24.470 ‫با اسپا تماس گرفتین. 00:38:18.890 --> 00:38:20.640 ‫باید برم. 00:38:20.720 --> 00:38:22.390 ‫آخرین شاممه. 00:40:06.890 --> 00:40:08.840 ‫اون یارو یه چیزیش هست. 00:40:15.010 --> 00:40:16.930 ‫دو دقیقه اون بدبخت رو ول می‌کنی؟ 00:40:27.220 --> 00:40:29.930 ‫ببین، نمی‌دونم دقیقا چه‌ت شده. 00:40:30.010 --> 00:40:33.090 ‫ولی وقتی از توهماتت بیرون اومدی 00:40:33.180 --> 00:40:36.720 ‫و به دنیای واقعی برگشتی، ‫من هستم. 00:40:38.390 --> 00:40:39.640 ‫کنارتم. 00:40:40.840 --> 00:40:42.180 ‫شوهرتم. 00:40:43.010 --> 00:40:44.550 ‫و دوستت دارم. 00:40:54.590 --> 00:40:57.010 ‫جریان چیه؟ 00:40:59.840 --> 00:41:03.050 ‫- شرمنده‌م. ‫- چرا این کارو می‌کنی؟ 00:41:04.470 --> 00:41:08.180 ‫چرا داری همه‌چی رو به گند می‌کشی؟ 00:41:08.260 --> 00:41:10.680 ‫- متاسفم. ‫- آخه پناه برخدا از دستت تو ریچل. 00:41:10.760 --> 00:41:13.340 ‫الان جدی این کارا رو می‌کنی؟ 00:41:14.180 --> 00:41:15.760 ‫این چه مسخره بازی‌ایه؟ 00:41:49.260 --> 00:41:50.970 ‫نمی‌خوام برم خونه. 00:41:53.590 --> 00:41:54.720 ‫کوئین. 00:41:55.550 --> 00:41:57.970 ‫نمی‌خوام برم خونه. 00:41:58.050 --> 00:41:59.550 ‫خونه چشه مگه؟ 00:41:59.640 --> 00:42:02.510 ‫خونه همه‌چی مضخرفه. ‫همه‌چی سرد و بی‌روحه. 00:42:02.590 --> 00:42:05.390 ‫ - چی داری می‌گی؟ ‫- فقط...می‌خوام زندگی کنم. 00:42:06.550 --> 00:42:09.340 ‫خیلی‌‌خب. عزیزم، ‫بیشتر سفر می‌ریم. 00:42:09.430 --> 00:42:10.680 ‫می‌دونی، از شهر می‌زنیم بیرون. 00:42:10.760 --> 00:42:13.930 ‫نه، فرق داره مامان، می‌خوام زندگی کنم. 00:42:14.010 --> 00:42:15.090 ‫می‌تونیم بریم چادر بزنیم. 00:42:15.180 --> 00:42:16.840 ‫یعنی شاید چادر زدن رو نریم، ‫ولی خب کلی می‌گم. 00:42:16.930 --> 00:42:20.430 ‫من می‌رم به «هوکلیا»، تموم شد. 00:42:21.510 --> 00:42:26.890 ‫ببین کوئین، تو ۱۶ سالته، ‫هنوز زیر سن قانونی هستی. 00:42:26.970 --> 00:42:30.090 ‫هنوز مسئولیتت با ماست، ‫و ما می‌خوایم خونه باشی، خب؟ 00:42:31.090 --> 00:42:33.300 ‫فکر کنم...به‌نظرم فکر خوبیه 00:42:33.390 --> 00:42:36.970 ‫که بیشتر از شهر بزنیم بیرون، ‫می‌دونی چیه؟ 00:42:37.050 --> 00:42:39.220 ‫فکر کنم بالاخره باید اون قایق رو بخریم. 00:42:39.300 --> 00:42:40.390 ‫مارک، ما قایق نمی‌خریم. 00:42:40.470 --> 00:42:42.090 ‫نه، می‌تونیم یکی از ‫اون خونواده‌های قایق‌دار باشیم. 00:42:42.180 --> 00:42:43.890 ‫تو که هیچی از قایق نمی‌دونی مارک. 00:42:43.970 --> 00:42:46.640 ‫- کی قراره ملوانی کنه؟ ‫- مسلما تو مامان. 00:42:46.720 --> 00:42:50.430 ‫آره، می‌تونیم جت اسکی بریم، ‫اسکی رو آب بریم،‌ آب روی تخته. 00:42:50.510 --> 00:42:52.590 ‫- تخته روی آب بابا. ‫- هوم؟ 00:42:52.680 --> 00:42:54.130 ‫تخته روی آبه. 00:42:54.220 --> 00:42:57.195 ‫آب روی تخته* یه‌جور شکنجه‌ست. ‫[در اصل معنی کلمه القای حس غرق شدن به فرد است.] 00:42:57.220 --> 00:42:58.220 ‫یکیه دیگه. 00:42:58.300 --> 00:43:00.300 ‫- تخته روی آب. ‫- خب گفتم آب‌ روی تخته. 00:43:00.390 --> 00:43:02.510 ‫همه دیگه اینو می‌دونن...نه مامان! 00:43:27.840 --> 00:43:29.720 ‫خب مشکل چیه؟ 00:43:31.260 --> 00:43:33.510 ‫یعنی مشکلی که نیست، ‫همه چیز عالیه. 00:43:37.050 --> 00:43:38.180 ‫آره فکر کنم. 00:43:39.340 --> 00:43:43.800 ‫آره، خب پس...چیه؟ 00:43:46.720 --> 00:43:48.430 ‫فقط وقتی... 00:43:49.390 --> 00:43:51.720 ‫وقتی پیش تو هستم، ‫به‌طرز عجیبی... 00:43:55.390 --> 00:43:56.720 ‫احساسِ 00:43:59.130 --> 00:44:00.340 ‫تنهایی می‌کنم. 00:44:14.050 --> 00:44:15.220 ‫خب. 00:44:27.680 --> 00:44:28.720 ‫باشه. 00:44:34.470 --> 00:44:35.640 ‫پس تنها باش. 00:44:49.720 --> 00:44:52.470 ‫شام رو ترکوندم. 00:44:53.590 --> 00:44:55.640 ‫- آره ترکوندی! ‫- آره. 00:44:55.720 --> 00:44:57.970 ‫- سلام هاچ. ‫- چه‌خبر رئیس؟ 00:45:00.890 --> 00:45:05.550 ‫بهترین پذیرایی این سال‌ها بود. 00:45:09.930 --> 00:45:11.470 ‫آره! 00:45:18.970 --> 00:45:19.930 ‫تکیلای دوبل. 00:45:20.010 --> 00:45:22.260 ‫حتما. انتخاب خوبیه. ‫الان میارم. 00:45:40.180 --> 00:45:41.760 ‫هی. 00:45:43.390 --> 00:45:46.130 ‫گرگ، گرگ، آب می‌خوای؟ 00:45:56.840 --> 00:45:59.720 ‫- خوبی؟ ‫- آره، مرسی. لامصب. 00:46:03.180 --> 00:46:05.180 ‫یه ‌چیزی هست که باید بدونی. 00:46:06.680 --> 00:46:08.390 ‫یه‌سری مشکلات سلامتی دارم. 00:46:10.720 --> 00:46:13.970 ‫- مثل چی؟ ‫- چیز مهمی نیست، چیزی نیست کلا. 00:46:14.050 --> 00:46:16.340 ‫فقط اینکه... 00:46:17.510 --> 00:46:20.840 ‫تعجب نکن اگه یهویی ‫یه گوشه بیفتم بمیرم. 00:46:29.260 --> 00:46:32.470 ‫مرگ که نباید همه‌چیز رو خراب کنه، ‫درسته؟ 00:46:36.300 --> 00:46:39.470 ‫تا عمرت به دنیاست ‫ازش لذت ببر. 00:46:49.890 --> 00:46:51.010 ‫خب... 00:46:52.720 --> 00:46:56.390 ‫این سال‌ها هر جور درمانی رو بگی ‫امتحان کرده‌م. 00:46:58.720 --> 00:47:04.680 ‫مرگ...آخرین تجربهٔ همه‌جانبه‌ایه ‫که امتحان نکرده‌م. 00:47:30.130 --> 00:47:31.430 ‫الو؟ 00:47:32.550 --> 00:47:34.640 ‫آره. هنوز اینجام. 00:47:38.050 --> 00:47:41.090 ‫آره، چرا توی سالن همو نبینیم؟ 00:47:42.640 --> 00:47:43.720 ‫مشکلی نیست. 00:48:51.050 --> 00:48:53.130 ‫من و پسرم دنبال یه‌جور فعالیت می‌گردیم. 00:48:53.220 --> 00:48:54.970 ‫ما رو توی اتاق اشتباهی گذاشتی. 00:48:55.050 --> 00:48:57.260 ‫یه کار مهمی باید انجام بدم. ‫سر کار مست می‌کنی؟ 00:48:57.340 --> 00:48:58.930 ‫خاکستر مادرم. ‫یه قایق می‌خوام. 00:48:59.010 --> 00:49:01.550 ‫قرار بود یه استخر آرامش، ‫و یه پاسیو شخصی داشته باشیم. 00:49:05.760 --> 00:49:08.260 ‫کیف‌ ما پیشته. ‫یه‌سری از وسایل داخل کیفم دزدیده شده. 00:49:08.340 --> 00:49:09.890 ‫این ایمیل از مادرم واسه‌م اومده. 00:49:09.970 --> 00:49:11.510 ‫از کون گاییده شدن چه حسی داره؟ 00:49:11.590 --> 00:49:12.760 ‫پول بیشتری دادیم. 00:49:12.840 --> 00:49:14.430 ‫به‌نظرت می‌شه یه امتیاز دیگه‌ای بهمون بدی؟ 00:49:14.510 --> 00:49:16.260 ‫فقط این‌که این سفری نیست ‫که آدم دلش بخواد 00:49:16.340 --> 00:49:18.260 ‫توش حالش بد بشه، ‫اونم به‌خاطر اشتباه یکی دیگه. 00:49:18.340 --> 00:49:19.550 ‫داروهامون رو پیدا کردین؟ 00:49:19.640 --> 00:49:21.510 ‫رئیست کیه؟ ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:49:21.590 --> 00:49:23.300 ‫گفتی قراره شماره‌ش رو برام بیاری. 00:49:23.390 --> 00:49:24.890 ‫من به اون زنگ می‌زنم. 00:50:34.970 --> 00:50:36.800 ‫همه‌چی رو به‌فنا دادم. 00:50:40.760 --> 00:50:42.260 ‫اشکال نداره. 00:50:44.760 --> 00:50:46.340 ‫اشکال نداره. 00:52:14.890 --> 00:52:18.050 ‫یعنی، همیشه می‌خواستم ‫به قواعد خودم زندگی کنم. 00:52:18.390 --> 00:52:20.010 ‫مسلما. 00:52:20.090 --> 00:52:22.340 ‫ولی خب چیزی که عایدم شد... 00:52:23.800 --> 00:52:25.340 ‫خیلی معمولی بود. 00:52:27.340 --> 00:52:32.610 ‫ولی خب سوال اینه که ‫اگه این قمار شیطانی و جاه‌طلبانه رو بکنم 00:52:32.711 --> 00:52:37.743 ‫که تهش تا آخر عمرم ‫وظیفه‌م ارضای جنسی و روحی یکی دیگه باشه 00:52:37.868 --> 00:52:39.930 ‫می‌تونم با خودم کنار بیام یا نه؟ 00:52:40.010 --> 00:52:41.590 ‫و خب می‌دونی 00:52:41.680 --> 00:52:43.470 ‫من کلا همچین آدمی نبوده و نیستم 00:52:43.550 --> 00:52:45.130 ‫که بخواد الکی داستان درست کنه. ‫همچین چیزی نمی‌خوام. 00:52:45.220 --> 00:52:48.180 ‫ولی خب می‌دونم که باید نهایتا ‫با این احساسات سر و کله بزنم. 00:52:49.220 --> 00:52:50.430 ‫و خب... 00:52:52.470 --> 00:52:54.010 ‫نمی‌دونم، ببخشید. 00:52:54.090 --> 00:52:56.180 ‫نمی‌خوام با این حرفا خسته‌ت کنم. 00:52:56.260 --> 00:52:58.970 ‫فقط...حس و حالم خوب نیست. 00:53:01.930 --> 00:53:05.180 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:53:05.260 --> 00:53:06.970 ‫نظر تو چیه؟ 00:53:16.760 --> 00:53:18.390 ‫از من نصیحت می‌خوای؟ 00:53:23.260 --> 00:53:24.800 ‫ولمون کن بابا، من دیگه نمی‌کشم. 00:54:31.050 --> 00:54:33.680 ‫گه‌ توش... 00:55:12.550 --> 00:55:14.010 ‫آره، یه پیام دارم. 00:55:18.340 --> 00:55:19.840 ‫اتاق خودش رو گرفته. 00:55:19.930 --> 00:55:22.220 ‫عالیه. مرسی که خبر دادی. 00:56:05.510 --> 00:56:06.760 ‫این دیگه... 00:56:11.130 --> 00:56:16.090 ‫وای لامصب...وای، وای این چیه؟ 00:56:17.640 --> 00:56:19.430 ‫بله، من الان توی سوئیت پاین‌اپل هستم 00:56:19.510 --> 00:56:22.680 ‫و یه تیکه گُه تو اتاقمه. 00:56:24.260 --> 00:56:26.510 ‫یکی اومده اینجا و ریده 00:56:26.590 --> 00:56:29.800 ‫نه توی توالت، توی چمدانم، ‫روی لباسام. 00:56:30.720 --> 00:56:32.130 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:56:33.130 --> 00:56:35.390 ‫نه‌خیر کسی از همراهان من نبوده. 00:56:35.470 --> 00:56:36.470 ‫من نبودم 00:56:36.550 --> 00:56:39.760 ‫و زنم روی زمین نمی‌رینه! 00:56:41.340 --> 00:56:44.180 ‫یکی اومده اینجا و ریده. 00:56:44.970 --> 00:56:47.010 ‫بله، یکی رو بفرست. 00:56:49.590 --> 00:56:52.010 ‫این دیگه خیلی وضعیت تخمی‌ایه! 00:57:23.220 --> 00:57:24.720 ‫ وای خدا. 00:57:24.800 --> 00:57:27.050 ‫وای گه تو این وضعیت. 00:57:29.840 --> 00:57:33.340 ‫وای تُف. ‫وای خدایا. 00:57:34.220 --> 00:57:37.680 ‫وای گه‌توش. ‫من...ببخشید. 00:57:38.680 --> 00:57:41.130 ‫وای لعنتی. 01:02:11.180 --> 01:02:12.510 ‫همه‌چی خوبه. 01:02:15.260 --> 01:02:17.340 ‫خوش‌حالم، قول می‌دم. 01:02:18.510 --> 01:02:20.300 ‫من...خوش‌حال می‌شم. 01:02:25.640 --> 01:02:27.300 ‫وای خدا رو شکر. 01:04:15.454 --> 01:04:22.571 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:05:06.219 --> 01:05:09.664 ‫امیدوارم از تماشای این سریال ‫لذت برده باشید.