WEBVTT 00:00:01.190 --> 00:00:11.190 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:42.575 --> 00:02:44.450 ‫خیلی خوشگله. 00:02:53.283 --> 00:02:55.616 ‫وقتی بچه بودم، ‫پدرم من و برادر بزرگ‌ترم رو 00:02:55.700 --> 00:02:57.241 ‫می‌آورد به این ساحل 00:02:57.325 --> 00:02:58.575 ‫که دنبال «آفتابی‌ها» بگردیم. 00:02:59.491 --> 00:03:01.533 ‫آفتابی دیگه چی؟ 00:03:01.616 --> 00:03:04.575 ‫خب،‌ اونا صدفن. ‫صدفای خوشگل. 00:03:04.658 --> 00:03:05.991 ‫بعدا یکی واسه‌ت پیدا می‌کنم. 00:03:07.616 --> 00:03:09.533 ‫بعد بر می‌گردیم سر کشتزارمون 00:03:09.959 --> 00:03:13.834 ‫جوب رو تمیز می‌کنیم، ‫به خوک‌ها غذا می‌دیم، گوشفیل رو می‌کشیم بیرون. 00:03:16.616 --> 00:03:18.200 ‫چیه؟ 00:03:18.283 --> 00:03:22.116 ‫نمی‌دونم، تو خیلی...واقعی و خوبی. 00:03:23.616 --> 00:03:24.616 ‫کاملا واقعی‌م. 00:03:29.241 --> 00:03:31.033 ‫هتل اینجا بود؟ 00:03:31.116 --> 00:03:34.158 ‫خب، در واقع اونا هستن که 00:03:34.241 --> 00:03:36.491 ‫ما رو از زمینامون روندن ‫زمینی که 00:03:36.575 --> 00:03:38.866 ‫توسط شاه «کامهامها» ‫به خان اینجا واگذار شده بود 00:03:38.950 --> 00:03:41.616 ‫یه قرارداد مقدس بود ‫که نمی‌شد از بینش برد. 00:03:43.450 --> 00:03:45.825 ‫ولی دولت... 00:03:45.908 --> 00:03:47.950 ‫ولی اجاره‌نامه‌مون رو غیرقانونی لغو کردن. 00:03:50.450 --> 00:03:51.908 ‫خیلی بده که. 00:03:51.991 --> 00:03:54.533 ‫برادرام، هنوز سعی دارن ‫با بخش‌داری مقابله کنن 00:03:54.616 --> 00:03:57.450 ‫ولی نمی‌تونن پول وکیل رو جور کنن. 00:03:57.533 --> 00:03:59.491 ‫اونایی که خوبن خیلی قیمتشون بالاست. 00:04:00.658 --> 00:04:02.741 ‫اوضاع داغونیه. 00:04:04.325 --> 00:04:07.200 ‫و الان واسه همون لاشی‌هایی کار می‌کنی ‫که ازت دزدی کردن؟ 00:04:08.783 --> 00:04:11.825 ‫وقتی برادرام فهمیدن که کار رو قبول کردم... 00:04:13.283 --> 00:04:14.658 ‫خیلی عصبانی شد‌ن. 00:04:16.783 --> 00:04:20.366 ‫ولی خب باید خرج زندگی رو بدم دیگه. 00:04:38.366 --> 00:04:40.991 ‫تا بیدار نشده برم. 00:04:41.075 --> 00:04:43.575 ‫چرا نمی‌خوای بدونه که با همیم؟ 00:04:46.575 --> 00:04:47.616 ‫دو دره بازی در می‌آره. 00:04:49.158 --> 00:04:50.491 ‫مگه دوستت نیست؟ 00:04:51.158 --> 00:04:52.741 ‫آره دوستمه. 00:04:54.366 --> 00:04:56.741 ‫تا وقتی که من هر چی دارم ‫اون بیشترش رو داشته باشه. 00:04:59.116 --> 00:05:03.033 ‫ول اگه چیزی مال من باشه، ‫می‌خوادش. 00:05:04.116 --> 00:05:06.491 ‫این‌جوریه پس؟ 00:05:11.908 --> 00:05:13.658 ‫اون خونواده‌ دیوونه‌ن. 00:05:15.283 --> 00:05:19.325 ‫وای خدا. ‫اصلا یه چیزی می‌گم یه چیزی می‌شنوی. 00:05:19.408 --> 00:05:21.158 ‫همهٔ مهمونای اینجا دیوونه‌ن. 00:06:13.825 --> 00:06:15.116 ‫کیر! 00:06:35.866 --> 00:06:37.200 ‫ببخشید؟ 00:06:38.616 --> 00:06:41.200 ‫اسپا تا ۹ باز نیست. 00:06:45.325 --> 00:06:48.241 ‫- فکر کردم یکی از مهمونایی. ‫- الان میام بیرون. 00:06:48.325 --> 00:06:50.325 ‫اینجا رختکن خانوماست راستی. 00:06:51.741 --> 00:06:54.741 ‫- وای گوه‌توش. ‫- اشکال نداره. دوشت رو بگیر. 00:07:15.575 --> 00:07:18.325 ‫می‌دونم باهوش‌تر از این حرفایی ‫که بخوام سرت شیره بمالم. 00:07:21.533 --> 00:07:23.533 ‫دیروز زدم جاده ‌خاکی. 00:07:23.616 --> 00:07:27.783 ‫جریان لنی خیلی تحت فشارم گذاشته بود، ‫واسه همین یه زانکس انداختم بالا. 00:07:27.866 --> 00:07:31.241 ‫بعد دیدم داره اثر مواد می‌پره، ‫واسه همین یه محرک هم انداختم بالا. 00:07:33.825 --> 00:07:35.991 ‫بعدش یکی دیگه‌م خوردم ‫و دوباره یکی دیگه. 00:07:38.491 --> 00:07:40.116 ‫و بعد کار هم رفتم بار 00:07:40.200 --> 00:07:41.908 ‫- و چند پیک خوردم. ‫- آرماند! 00:07:41.991 --> 00:07:46.533 ‫و بعد فکر کنم پدر خونواده‌ای که ‫توی «تریدویندز» می‌مونن.... 00:07:48.616 --> 00:07:50.616 ‫ازم خواست که از کون بکنمش؟ 00:07:51.075 --> 00:07:52.075 ‫چی؟ 00:07:54.283 --> 00:07:56.866 ‫ولی واسه همینه که ‫باید مست و نشئه نباشم بلیندا. 00:07:56.950 --> 00:07:58.158 ‫چون وقتی تفریحی مواد می‌زنم... 00:07:59.283 --> 00:08:00.616 ‫حتی فقط یه‌کم... 00:08:01.783 --> 00:08:04.033 ‫کاملا کنترلم رو از دست می‌دم. 00:08:04.116 --> 00:08:05.366 ‫مشخصه. 00:08:05.450 --> 00:08:07.033 ‫ولی خب...خوبم. 00:08:07.116 --> 00:08:09.783 ‫دیگه...اون‌کار رو نمی‌کنم. 00:08:09.866 --> 00:08:12.783 ‫پس قرصا رو بنداز بره. 00:08:12.866 --> 00:08:15.075 ‫حتما. صد در صد. 00:08:26.658 --> 00:08:28.200 ‫دیروز چکار کردی؟ 00:08:31.491 --> 00:08:32.866 ‫آموزش غواصی رفتم. 00:08:32.950 --> 00:08:35.116 ‫اوهوم. ‫هشت ساعت بعدش چی؟ 00:08:36.741 --> 00:08:38.450 ‫رفتم «کاهونا» آبجو خوردم. 00:08:38.533 --> 00:08:41.783 ‫همم. خب ما مجبور شدیم ‫بریم رستوران غذا بخوریم. 00:08:41.866 --> 00:08:43.408 ‫خیلی خوش نگذشت. 00:08:43.491 --> 00:08:46.116 ‫ببخشید. دلم گرفته بود. 00:08:47.325 --> 00:08:51.533 ‫همه‌ش دربارهٔ اینکه بابام ‫چطور زندگی جنسی‌ش رو 00:08:51.616 --> 00:08:53.491 ‫به خونواده‌ش ترجیح داده بود فکر می‌کردم. 00:08:53.575 --> 00:08:55.075 ‫خب، آشنا به‌نظر میاد. 00:08:59.325 --> 00:09:01.075 ‫و تقریباً به قیمت جونش تموم شد. 00:09:03.033 --> 00:09:05.575 ‫پس هیچ وقت نشد بشناسمش، می‌دونی؟ 00:09:08.783 --> 00:09:12.283 ‫خب، امروز میای پیشمون 00:09:12.366 --> 00:09:13.991 ‫یا می‌خوای بازم مست و پاتیل بیفتی؟ 00:09:14.075 --> 00:09:15.658 ‫میام پیشتون! 00:09:16.866 --> 00:09:18.200 ‫بخند یه‌کم! 00:09:20.200 --> 00:09:21.408 ‫خدایا. 00:09:23.825 --> 00:09:24.866 ‫دخترا! 00:09:27.950 --> 00:09:29.616 ‫خب دیگه دخترا، بریم صبحونه. 00:09:31.616 --> 00:09:34.700 ‫بوفه گرونه و پولشم که دادیم. 00:09:34.783 --> 00:09:37.741 ‫مامان، پائولا دیگه ‫نمی‌تونه این‌قدر میوه بخوره. 00:09:37.825 --> 00:09:38.908 ‫چرا؟ 00:09:38.991 --> 00:09:41.075 ‫نمی‌تونم فروکتوز رو جذب کنم. 00:09:41.158 --> 00:09:42.158 ‫وای خدا. 00:09:42.241 --> 00:09:43.950 ‫همه‌ش اسهال می‌شه. 00:09:44.033 --> 00:09:45.116 ‫و دل‌پیچه. 00:09:45.200 --> 00:09:48.741 ‫یه‌کم گوشت بخور پائولا. ‫چه می‌دونم، سوسیس بخور. 00:09:48.825 --> 00:09:50.950 ‫کوئین بازم دیشب تو ساحل خوابیده؟ 00:09:51.091 --> 00:09:53.508 ‫اصلا خوب نیست. ‫باید بیشتر حواست به 00:09:53.533 --> 00:09:55.533 ‫برادر کوچیک‌ترت باشه اولیویا. 00:09:55.674 --> 00:09:57.383 ‫نمی‌شه که همه‌ش مجبورش کنی ‫توی ساحل بخوابه 00:09:57.408 --> 00:09:59.241 ‫ممکنه جزر و مد بزنه خیس آبش کنه. 00:09:59.325 --> 00:10:02.825 ‫آره اولیویا، ممکن بود ‫بدزدن و بهش تجاوز کنن. 00:10:02.908 --> 00:10:05.616 ‫یا چندتا دلفین بگیرن گروهی بکننش. 00:11:53.283 --> 00:11:55.575 ‫ولی حقیقت اینه که 00:11:55.658 --> 00:11:56.866 ‫چیزی که گفتی کاملا درسته. 00:11:56.950 --> 00:12:00.116 ‫بیشترش جنبهٔ تبلیغاتی داره ‫ و پولی هم توش نیست. 00:12:00.200 --> 00:12:02.325 ‫و خب آره کسب و کار کساده. 00:12:02.408 --> 00:12:05.908 ‫ولی خب آدمایی همسن من هستن که ‫دارن کارای خیلی خوبی انجام می‌دن. 00:12:06.658 --> 00:12:09.783 ‫و خب من از اونا نیستم. 00:12:09.866 --> 00:12:13.575 ‫و شاید واسه اینه که من عالی نیستم. 00:12:13.658 --> 00:12:16.033 ‫که من کارم خیلی خوب نیست. 00:12:17.200 --> 00:12:18.950 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:12:19.033 --> 00:12:22.241 ‫به‌نظر من که عالی هستی. ‫ولی خب می‌دونم چی می‌گی. 00:12:24.616 --> 00:12:25.783 ‫خب... 00:12:25.866 --> 00:12:29.908 ‫شاید من مثل یه‌سری آدما ‫انگیزه‌ش رو ندارم. 00:12:29.991 --> 00:12:33.075 ‫و نگرانم که الان بدتر هم بشه. 00:12:33.158 --> 00:12:35.408 ‫چون الان می‌تونی پاکسازی ‫صورت گرون‌تری انجام بدی. 00:12:35.491 --> 00:12:37.616 ‫بی‌خیال شین، جدی باش خب. 00:12:38.950 --> 00:12:40.658 ‫آره دیگه، نظرم اینه که 00:12:40.741 --> 00:12:42.950 ‫اگه می‌خوام یه تفاوتی ایجاد کنم 00:12:43.033 --> 00:12:45.533 ‫شاید برم تو کار یه خیریه بزرگ 00:12:45.616 --> 00:12:48.491 ‫و....فعلا رزونامه‌نگاری رو بذارم کنار 00:12:48.575 --> 00:12:50.616 ‫- موقتا البته. ‫- خیلی فکر خوبیه. 00:12:51.283 --> 00:12:52.283 ‫آره. 00:12:54.825 --> 00:12:57.783 ‫وای خدا. ‫اون خونواده... 00:12:57.866 --> 00:12:59.991 ‫اونجا، خیلی عجیبن. 00:13:00.075 --> 00:13:04.408 ‫پدرشون منحرفه، ‫و پسره دائما به ممه‌هام زل می‌زنه. 00:13:05.033 --> 00:13:06.783 ‫خب... 00:13:06.856 --> 00:13:09.658 ‫نه به عجیبی اونی که اونجاست و مثل فیلم ‫«چی سر بی‌بی جین اومده» می‌مونه. 00:13:09.741 --> 00:13:11.616 ‫- چی؟ ‫- خب... 00:13:11.700 --> 00:13:13.950 ‫داره میاد... ‫داره میاد سمت میزمون. 00:13:14.033 --> 00:13:14.825 ‫سلام. 00:13:14.908 --> 00:13:15.950 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:16.033 --> 00:13:18.033 ‫دیروز خیلی کمک‌حالم بودید واقعا. 00:13:18.116 --> 00:13:20.325 ‫حالتون چطوره؟ 00:13:20.408 --> 00:13:23.366 ‫نمی‌دونم.. ‫حس سرخوردگی دارم، ولی... 00:13:23.700 --> 00:13:25.366 ‫وای نه. 00:13:25.450 --> 00:13:27.575 ‫- نه. ‫- آره. 00:13:27.658 --> 00:13:31.575 ‫وقتی دیدم خاکستر مادرم به آب می‌خوره 00:13:31.600 --> 00:13:34.808 ‫منو یاد آکواریوم انداخت 00:13:34.950 --> 00:13:38.408 ‫وقتی غذای ماهی رو داخلش می‌ریزی. 00:13:38.491 --> 00:13:42.491 ‫و با خودم گفتم وای خدا 00:13:42.575 --> 00:13:45.158 ‫دارم مادرم رو به خورد ماهی‌ها می‌دم؟ 00:13:45.241 --> 00:13:49.450 ‫می‌دونی؟ و این چیزیه که می‌خواست؟ 00:13:52.950 --> 00:13:54.325 ‫خب... 00:13:57.075 --> 00:13:59.325 ‫امیدوارم که از صبحونه‌تون لذت ببرید. 00:13:59.408 --> 00:14:01.241 ‫آره. شمام...بگیر. 00:14:01.825 --> 00:14:03.116 ‫فکر کنم بگیرم. 00:14:15.366 --> 00:14:19.033 ‫پائولا می‌گم، ‫تو که هنوز سر جریان «ترور» عصبانی نیستی؟ 00:14:19.116 --> 00:14:20.158 ‫هستی؟ 00:14:20.825 --> 00:14:22.116 ‫نه، اصلا. 00:14:23.366 --> 00:14:27.366 ‫خوبه، چون اگه از یه پسری خوشت میاد، ‫می‌تونی بهم بگی. 00:14:27.450 --> 00:14:28.908 ‫در کل می‌گم، می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:14:28.991 --> 00:14:31.950 ‫دیگه قرار نیست ازت بقاپمش. 00:14:33.075 --> 00:14:35.366 ‫آره..بهت اعتماد دارم. 00:14:35.450 --> 00:14:39.241 ‫خوبه چون ترور فقط یه سوءتفاهم لحظه‌ای بود 00:14:39.325 --> 00:14:41.616 ‫و درسم رو یاد گرفتم. 00:14:43.116 --> 00:14:44.491 ‫سلام دخترا. 00:14:45.366 --> 00:14:47.116 ‫کیفتون رو پس گرفتین؟ 00:14:49.825 --> 00:14:51.908 ‫اون‌روز روی ساحل جاش گذاشته بودین. 00:14:51.991 --> 00:14:54.241 ‫دادمش به یکی از پیش‌خدمتا. 00:14:55.033 --> 00:14:56.866 ‫- دادی؟ ‫- آره. 00:14:57.658 --> 00:14:59.783 ‫دادمش به اونی که اونجاست. 00:14:59.866 --> 00:15:01.783 ‫همونی که صورت سبزه‌ داره. 00:15:04.825 --> 00:15:05.866 ‫ممنون. 00:15:21.491 --> 00:15:22.741 ‫- کریستی. ‫- صبح‌ به‌خیر. 00:15:22.825 --> 00:15:23.741 ‫سلام خانوما. 00:15:23.825 --> 00:15:25.075 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:26.033 --> 00:15:27.658 ‫خوش‌‌تیپ شدی. 00:15:27.741 --> 00:15:29.325 ‫جناب. جناب! 00:15:29.408 --> 00:15:30.450 ‫عامو! 00:15:30.533 --> 00:15:33.200 ‫عه، درود! ‫امروز حالتون چطوره؟ 00:15:33.950 --> 00:15:35.366 ‫کیف ما پیشته. 00:15:37.075 --> 00:15:37.991 ‫سبز رنگه. 00:15:38.075 --> 00:15:39.575 ‫دیروز گفتی که پیشت نیست 00:15:39.658 --> 00:15:41.908 ‫ولی الان گفت که دو روز پیش بهت داده‌ش 00:15:41.991 --> 00:15:43.783 ‫و بعدش گذاشتی‌ش داخل کمد اشیاء گمشده. 00:15:43.866 --> 00:15:45.866 ‫آره، مطمئنم که توی دفتره. 00:15:47.533 --> 00:15:49.366 ‫کیف سبز؟ 00:15:49.450 --> 00:15:51.158 ‫آره...یادمه. 00:15:51.241 --> 00:15:53.991 ‫الان می‌رم دفتر و براتون می‌آرمش. 00:15:56.325 --> 00:15:58.075 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم که ‫اگر هم دلم واسه روزنامه‌نگاری تنگ شد 00:15:58.158 --> 00:15:59.741 ‫- بعد می‌تونم دوباره برم سراغش... ‫- ببین داداش. 00:15:59.825 --> 00:16:01.033 ‫سلام، ببخشید... 00:16:02.033 --> 00:16:04.241 ‫ - آهای! ‫- شین. 00:16:05.950 --> 00:16:07.283 ‫- این یارو دیگه خیلی آشغاله. ‫- شین. 00:16:07.366 --> 00:16:08.700 ‫- دیدی چکار کرد؟ ‫- شین. شین. 00:16:08.783 --> 00:16:10.700 ‫- کلا منو به یه ورش گرفت. ‫- سعی دارم باهات 00:16:10.783 --> 00:16:12.700 ‫- دربارهٔ آینده‌م حرف بزنم. ‫- می‌دونم. 00:16:14.825 --> 00:16:18.158 ‫- باشه. ‫- نظرت راجع‌بهش چیه؟ 00:16:18.241 --> 00:16:22.741 ‫به‌نظرم...خوبه. ‫باحاله. 00:16:28.116 --> 00:16:30.575 ‫این مرتیکه. ‫ببخشید. باید برم حلش کنم. 00:16:31.200 --> 00:16:32.200 ‫این... 00:16:32.825 --> 00:16:34.158 ‫داداش؟ 00:16:53.075 --> 00:16:54.200 ‫عه آقای پتن، ‫صبح به‌خیر. 00:16:54.225 --> 00:16:55.683 ‫الان منو توی رستوران ندیدی یعنی؟ 00:16:55.883 --> 00:16:57.466 ‫- ببخشید؟ ‫- دست برات تکون می‌دم، صدات می‌زنم.. 00:16:57.491 --> 00:16:59.325 ‫- می‌دونم که دیدیم. ‫- اومدم که این کیف رو پس بدم. 00:16:59.350 --> 00:17:01.392 ‫منو دیدی و به راهت ادامه دادی. 00:17:01.533 --> 00:17:03.158 ‫ببخشید. شرمنده‌م. 00:17:03.299 --> 00:17:05.466 ‫راستی شام همراه شمع دیشب‌تون چطور بود؟ 00:17:05.549 --> 00:17:07.466 ‫آره، در مورد همون می‌خواستم باهات صحبت کنم. 00:17:07.550 --> 00:17:09.925 ‫در واقع گوه‌ رفت توش. 00:17:09.950 --> 00:17:11.033 ‫- وای نه. ‫- بله. 00:17:11.116 --> 00:17:12.825 ‫تو ما رو گذاشتی توی یه قایق با 00:17:12.908 --> 00:17:15.533 ‫یه زن دیوونه که مراسم یادبود گرفته بود. 00:17:15.733 --> 00:17:18.400 ‫تو می‌دونستی! می‌دونستی که اون زن قراره 00:17:18.425 --> 00:17:20.425 ‫خاکستر مادرش رو بریزه تو اون اقیانوس لامصب. 00:17:20.450 --> 00:17:22.200 ‫خب، ممکنه بهش اشاره‌ای هم کرده باشه. 00:17:22.283 --> 00:17:24.741 ‫من سعی دارم یه حرکت ‫عاشقانه واسه همسرم انجام بدم. 00:17:24.825 --> 00:17:26.158 ‫یه خانوم دیوونه ور دلم می‌شینه 00:17:26.241 --> 00:17:28.158 ‫که یه‌جور حملهٔ عصبی بهش دست می‌ده. 00:17:28.241 --> 00:17:30.116 ‫پس نه، رمانتیک نبوده. 00:17:30.200 --> 00:17:31.908 ‫یه فاجعهٔ مضخرف بود! 00:17:31.991 --> 00:17:33.283 ‫من که روحمم خبر نداشت! 00:17:33.366 --> 00:17:36.825 ‫خیلی متأسفم که تعطیلات‌تون ‫اونی نیست که امیدوار بودین باشه،‌ فعلا البته. 00:17:37.366 --> 00:17:38.616 ‫ولی خبر خوب اینه که 00:17:38.700 --> 00:17:41.741 ‫امروز یه سورپرایزِ ‫هیجان‌‌انگیز نصیب‌تون می‌شه. 00:17:41.825 --> 00:17:44.116 ‫چیه؟‌ می‌ریم داخل اتاقمون؟ 00:17:44.200 --> 00:17:45.325 ‫- متأسفانه نه. ‫- خدایا. 00:17:45.408 --> 00:17:47.408 ‫ولی فکر کنم این یکی واقعاً ‫شرایط رو عوض کنه. 00:17:47.491 --> 00:17:49.075 ‫پس نمی‌خوامش! 00:17:49.158 --> 00:17:52.408 ‫ماساژ مجانی نمی‌خوام. ‫شامپاین ارزون نمی‌خوام. 00:17:53.491 --> 00:17:56.408 ‫چیزی که می‌خوام اینه که با رئیست صبحت کنم. 00:17:57.825 --> 00:18:01.408 ‫- خب من مدیر این مجموعه‌م. ‫- آره،‌ ولی یه رئیس که داری. 00:18:01.491 --> 00:18:03.241 ‫رئیست کیه؟ 00:18:03.325 --> 00:18:06.325 ‫مدیر کل‌مون آقای «زیاولی» ‫این هفته کنفرانس دارن. 00:18:06.408 --> 00:18:08.825 ‫آره،‌ می‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:18:08.908 --> 00:18:10.908 ‫- می‌شه شماره‌ش رو داشته باشم؟ ‫- بهشون می‌گم بهتون زنگ بزنه. 00:18:10.991 --> 00:18:14.158 ‫نه! نه. من می‌خوام به اون زنگ بزنم. 00:18:15.950 --> 00:18:17.741 ‫یکی رو می‌فرستم که کارتش رو 00:18:17.825 --> 00:18:19.658 ‫همراه شماره تلفنش بیاره اتاقتون. 00:18:19.741 --> 00:18:21.950 ‫و هر وقت خواستین ‫می‌تونین باهاش تماس بگیرید. 00:18:22.033 --> 00:18:25.325 ‫خوبه. همین امروز صبح باشه لطفا. 00:18:34.017 --> 00:18:35.517 ‫مادر جنده! 00:18:59.116 --> 00:19:00.116 ‫گوه‌ توش! 00:19:16.200 --> 00:19:17.575 ‫خیلی‌خب. 00:19:17.774 --> 00:19:20.399 ‫امروز یکی باید گوشیش رو بهم بده. 00:19:20.424 --> 00:19:22.216 ‫نمی‌تونم یه روز دیگه بدون گوشی سر کنم. 00:19:22.241 --> 00:19:24.908 ‫تو که کل دیروز گوشی من دستت بود. 00:19:25.073 --> 00:19:26.823 ‫خب می‌تونم بازم بدیش؟ 00:19:26.848 --> 00:19:28.181 ‫نه. لازمش دارم. 00:19:30.575 --> 00:19:32.575 ‫- آره جون عمه‌ت. ‫- برو بابا! 00:19:34.366 --> 00:19:35.533 ‫مامان؟ 00:19:35.616 --> 00:19:38.908 ‫عزیزم، خیلی دوست دارم کمک کنم، ‫ولی گوشیم رو لازم دارم. 00:19:38.991 --> 00:19:40.450 ‫تماس کاری دارم. 00:19:41.283 --> 00:19:42.658 ‫باشه. 00:19:42.741 --> 00:19:45.325 ‫باشه، ولی از این کارتون پشیمون می‌شید. 00:19:48.825 --> 00:19:51.866 ‫ببین، یادت نره که کلاس غواصی داریم رفیق. 00:19:51.950 --> 00:19:53.491 ‫باید می‌ذاشتیم یه دوستی بیاره با خودش. 00:19:53.575 --> 00:19:54.741 ‫اون که دوستی نداره. 00:19:54.825 --> 00:19:57.158 ‫البته که داره، ‫هیروکی تاکیوچی پس چیه؟ 00:19:57.358 --> 00:19:59.442 ‫هیروکی تاکیوچی که برگشت ژاپن. 00:19:59.950 --> 00:20:01.533 ‫چی؟‌ کی؟ 00:20:01.616 --> 00:20:03.366 ‫همون دو سال پیش. 00:20:04.649 --> 00:20:05.866 ‫کوئین! 00:20:07.241 --> 00:20:09.462 ‫- کی؟ ‫- خب همه‌چی به خیر و خوشی تموم شد. 00:20:09.575 --> 00:20:10.700 ‫ممنون. 00:20:11.658 --> 00:20:13.491 ‫- خدافظ بابا. ‫- خدافظ. 00:20:21.200 --> 00:20:22.533 ‫آقای ماسباکر. 00:20:24.658 --> 00:20:25.658 ‫حالت چطوره؟ 00:20:28.575 --> 00:20:29.908 ‫یه‌کم خمارم. 00:20:32.200 --> 00:20:33.575 ‫ولی خیلی بد نیستم. 00:20:36.700 --> 00:20:37.991 ‫خب، عالی که به‌نظر می‌رسی. 00:20:41.075 --> 00:20:42.158 ‫ممنون. 00:20:44.408 --> 00:20:45.408 ‫توام همینطور. 00:21:00.408 --> 00:21:01.741 ‫خب دیگه،‌ روز خوبی داشته باشی. 00:21:04.741 --> 00:21:05.991 ‫به زودی می‌بینمت. 00:21:19.491 --> 00:21:21.450 ‫ببخشید،‌ خیلی عذر می‌خوام. 00:21:21.866 --> 00:21:22.950 ‫ممنون. 00:21:23.033 --> 00:21:24.616 ‫- سلام تانیا. ‫- سلام. 00:21:24.700 --> 00:21:26.783 ‫گفتم شاید یه‌کم چای پونه قبل از «بادی رپ» 00:21:26.866 --> 00:21:29.283 ‫- دوست‌ داشته باشی. ‫- وای،‌ مرسی. 00:21:29.366 --> 00:21:31.575 ‫خواهش می‌کنم. خوشحالم می‌بینمت. 00:21:36.366 --> 00:21:39.158 ‫- آره. ‫- واسه گردش خون خوبه. 00:21:40.700 --> 00:21:44.283 ‫آره، عاشق چای پونه‌م. 00:21:46.950 --> 00:21:48.616 ‫خوبه. 00:21:48.700 --> 00:21:51.866 ‫می‌خواستم بابت دیروز صمیمانه ازت تشکر کنم. 00:21:51.950 --> 00:21:55.366 ‫اینکه کنارم بودی، ‫منو آوردی به اتاقم. 00:21:55.450 --> 00:21:57.908 ‫- آخه خیلی داغون بودم. ‫- نه بابا، خوب بودی. 00:21:57.991 --> 00:22:00.825 ‫خیلی بدتر می‌شد اگه اونجا نبودی. 00:22:00.908 --> 00:22:04.241 ‫حضورت خیلی خوب 00:22:04.325 --> 00:22:06.866 ‫مهربون و آرام‌بخشه. 00:22:06.950 --> 00:22:08.825 ‫جدی می‌گم بلیندا. ‫شوخی نمی‌کنم. 00:22:08.908 --> 00:22:11.200 ‫تو...باید مرکز درمانی خودت رو داشته باشی. 00:22:11.401 --> 00:22:12.359 ‫باید داشته باشی. 00:22:12.384 --> 00:22:14.300 ‫چون حالیته چکار می‌کنی. 00:22:14.325 --> 00:22:15.991 ‫خیلی خیلی لطف داری، مرسی. 00:22:16.075 --> 00:22:19.825 ‫نمی‌شه که پشت میز اسپای یه هتل باشی. 00:22:19.908 --> 00:22:21.866 ‫باید مشغول کار خودت باشی. 00:22:22.450 --> 00:22:23.575 ‫می‌دونم. 00:22:23.658 --> 00:22:26.991 ‫آره، و خب ببین، ‫من کسی‌م که می‌تونه عملی‌ش کنه. 00:22:27.950 --> 00:22:30.158 ‫واقعا باید بهش فکر کنی. 00:22:32.950 --> 00:22:34.825 ‫چیزی که منم می‌تونم استفاده کنم. 00:22:35.991 --> 00:22:38.491 ‫می‌دونی، منم کلی سرگرم می‌شم 00:22:38.575 --> 00:22:41.700 ‫و حتی می‌تونم بهت چندتا ایده‌ هم بدم. 00:22:41.783 --> 00:22:44.366 ‫می‌دونی، کلیّت کار مال تو می‌مونه بازم. 00:22:47.200 --> 00:22:48.533 ‫نظرمو جلب کرده. 00:22:48.616 --> 00:22:51.200 ‫و خیلی خیلی بهش علاقه‌مندم. 00:22:51.283 --> 00:22:55.908 ‫سلام، یه لحظه... ‫آره دیگه،‌ من باید برم... 00:22:55.991 --> 00:22:57.700 ‫تو فعلا چای پونه رو بخور 00:22:57.783 --> 00:22:59.700 ‫و می‌خوام بیشتر درباره‌ش صحبت کنیم 00:22:59.783 --> 00:23:03.491 ‫ولی بعد از پاکسازی با اکسیژنم ‫خیلی ذهنم بازتر می‌شه. 00:23:04.033 --> 00:23:05.825 ‫خیلی‌خب دیگه. 00:23:08.033 --> 00:23:10.366 ‫بریم تو کسب و کار. خب دیگه. 00:23:21.033 --> 00:23:21.908 ‫یعنی چی؟ 00:23:21.991 --> 00:23:23.491 ‫بانگ اینجاست، ‫علف اینجاست 00:23:23.575 --> 00:23:24.825 ‫ولی قرص‌ها نیستن. 00:23:24.908 --> 00:23:27.241 ‫نه. «ک» چطور؟ 00:23:27.325 --> 00:23:28.908 ‫یعنی اون جاکش موادمون رو برده؟ 00:23:28.991 --> 00:23:30.950 ‫کلونوپین رو می‌گم لیو. 00:23:31.259 --> 00:23:32.509 ‫خوش می‌گذره؟ 00:23:40.340 --> 00:23:42.381 ‫می‌گم دخترا، می‌شه یه خواهشی ازتون بکنم؟ 00:23:43.950 --> 00:23:46.325 ‫می‌شه سعی کنید یه‌کم بیشتر کوئین رو 00:23:46.408 --> 00:23:48.783 ‫توی مراسم جادوگری‌تون ‫یا هر کاری که انجام می‌دید شرکت بدید؟ 00:23:48.866 --> 00:23:51.325 ‫مامان، اون داره توی ‫یه استخر بچه‌گونه غواصی می‌کنه. 00:23:51.408 --> 00:23:54.866 ‫نه، می‌دونم، کلا می‌گم. ‫می‌دونی،‌ فقط... 00:23:54.950 --> 00:23:57.491 ‫فکر نمی‌کنم به حد کافی درک کنید که ‫الان شرایط چقدر 00:23:57.575 --> 00:23:59.616 ‫واسه بچه‌هایی مثل کوئین سخته. 00:23:59.700 --> 00:24:01.658 ‫چرا؟ بخاطر آسپرگر داشتن؟ 00:24:01.741 --> 00:24:04.491 ‫اولیویا،‌ اون آسپرگر نداره. 00:24:04.575 --> 00:24:08.033 ‫ولی یه جوونِ سفید و دگرجنس‌گراست. 00:24:08.292 --> 00:24:10.792 ‫و الان کسی دلش واسه‌شون نمی‌سوزه. 00:24:10.872 --> 00:24:12.997 ‫و فکر می‌کنم که حداقل ما باید اهمیت بدیم. 00:24:14.033 --> 00:24:16.908 ‫آره دیگه، بخوای حساب کنی ‫اینا الان قشر مظلوم جامعه‌ن. 00:24:18.491 --> 00:24:19.491 ‫ادامه بده. 00:24:19.633 --> 00:24:21.883 ‫خب، مثلا جوونایی مثل کوئین 00:24:21.908 --> 00:24:23.283 ‫که تازه دانشگاهش رو تموم کرده‌ن 00:24:23.366 --> 00:24:25.991 ‫فرقی نداره چقدر عملکردشون عالی باشه 00:24:26.075 --> 00:24:29.450 ‫تقریباً محاله که بشه استخدامشون کرد. 00:24:29.649 --> 00:24:31.774 ‫خب، به‌خاطر این نیست که تا الان 00:24:31.799 --> 00:24:33.758 ‫اونا رو کلا استخدام کردین؟ 00:24:33.783 --> 00:24:35.616 ‫آره، مگه به اندازهٔ کافی ‫ازشون استخدام ندارین؟ 00:24:35.700 --> 00:24:36.700 ‫باور کن می‌فهمم چی‌میگین. 00:24:36.783 --> 00:24:42.033 ‫فقط می‌گم که درک می‌کنم ‫پسرایی مثل کوئین 00:24:42.116 --> 00:24:44.866 ‫چطور ممکنه الان ‫حس رونده شدن از جامعه رو داشته باشن. 00:24:45.325 --> 00:24:46.533 ‫مامان چندشم شد! 00:24:46.616 --> 00:24:49.200 ‫و به‌نظرم منصفانه‌ نیست. 00:24:49.283 --> 00:24:50.575 ‫مامان زشته! 00:24:50.658 --> 00:24:53.950 ‫اولیویا اون پسرمه، خب؟ 00:24:55.241 --> 00:24:57.533 ‫به‌نظرم مشکلی براش پیش نیاد نیکول. 00:24:58.325 --> 00:24:59.366 ‫مرسی پائولا. 00:25:00.408 --> 00:25:02.616 ‫خب دیگه. پائولا داروهاش گم شده. 00:25:02.700 --> 00:25:05.158 ‫و باید بریم پیداشون کنیم. ‫ضروریه. 00:25:05.241 --> 00:25:07.116 ‫قرار نیست تشنجی چیزی کنه که؟ 00:25:07.200 --> 00:25:08.783 ‫اگه بیشتر از این اینجا بشینم می‌کنم. 00:25:25.491 --> 00:25:27.741 ‫حالا می‌دونم که گفتین سوپرایز منو نمی‌خوای 00:25:27.825 --> 00:25:30.241 ‫ولی بی‌اجازه گفتم بیارمش به هرحال. 00:25:31.116 --> 00:25:32.158 ‫چیه حالا؟ 00:25:32.825 --> 00:25:34.033 ‫خب... 00:25:36.700 --> 00:25:38.491 ‫- تا دا! ‫- مامان! 00:25:38.575 --> 00:25:40.200 ‫- مزاحم شدم؟ ‫- بیخیال مامان. 00:25:40.283 --> 00:25:41.866 ‫می‌دونم که ماه‌عسلته. 00:25:41.950 --> 00:25:44.033 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ سلام! 00:25:44.116 --> 00:25:45.616 ‫آخی. 00:25:45.700 --> 00:25:47.325 ‫گوش‌کن،‌ می‌دونم درست نیست و خوبیت نداره 00:25:47.408 --> 00:25:49.033 ‫و اینکه بهش گفتم که مخفی نگه‌ش داره 00:25:49.116 --> 00:25:51.533 ‫چون می‌دونستم قبول نمی‌کنی. 00:25:51.616 --> 00:25:53.950 ‫برو بابا. ‫بیا داخل، بدو،‌ بدو! 00:25:54.033 --> 00:25:55.616 ‫شام واسه سه نفر بیاریم؟ 00:25:55.700 --> 00:25:56.783 ‫آره. 00:25:57.325 --> 00:25:58.366 ‫ریچ. 00:25:58.450 --> 00:26:01.075 ‫سورپرایز! 00:26:01.158 --> 00:26:03.908 ‫وای خدا. ‫قیافه‌ش رو ببین طفلکی. 00:26:03.991 --> 00:26:05.575 ‫رنگش مثل گچ سفید شده. 00:26:06.533 --> 00:26:09.116 ‫نگران نباش،‌ اتاق جدا دارم. 00:26:09.200 --> 00:26:12.075 ‫و اینکه فقط یه شب، شایدم دو شب اینجام. 00:26:12.158 --> 00:26:14.158 ‫من عقل تو کله‌م نیست، خیلی ببخشید. 00:26:14.241 --> 00:26:16.283 ‫رسما رد داده‌م،‌ می‌دونم. 00:26:16.366 --> 00:26:18.033 ‫فقط خیلی خستهٔ عروسی 00:26:18.116 --> 00:26:19.741 ‫و اون همه مقدماتش بودم. 00:26:19.825 --> 00:26:20.866 ‫می‌دونم شمام بودین. 00:26:21.658 --> 00:26:22.866 ‫ولی بعد «کتی کلمنت»... 00:26:22.950 --> 00:26:24.825 ‫به‌خدا این فکرو کتی کلمنت انداخت تو سرم. 00:26:24.908 --> 00:26:27.408 ‫گفت که ‫« باید آخر هفته رو بریم اسپای مانو کی» 00:26:27.491 --> 00:26:29.575 ‫و خب خیلی عالی به‌نظر میومد. 00:26:29.658 --> 00:26:31.408 ‫بعدشم که تلفنی باهات صحبت کردم 00:26:31.491 --> 00:26:34.616 ‫و خیلی صدات ناراحت بود، نگرانم کردی. 00:26:34.700 --> 00:26:37.991 ‫و با خودم گفتم،‌ بهتره جلدی بیام اینجا 00:26:38.075 --> 00:26:41.116 ‫و شماها رو ببینم و ‫یه‌کم قربون‌ صدقه‌تون برم 00:26:41.200 --> 00:26:42.491 ‫بعدش برم و 00:26:42.575 --> 00:26:44.366 ‫کتی رو توی «مانو کی» ببینم. 00:26:44.450 --> 00:26:46.283 ‫لطفاً از دست مادرشوهرت عصبانی نشو. 00:26:46.366 --> 00:26:48.533 ‫وای خدا، معلومه که عصبی نیستم. 00:26:48.616 --> 00:26:50.408 ‫خیلی خیلی از دیدنتون خوشحالم. 00:26:50.491 --> 00:26:52.616 ‫خوبه پس. ‫خیلی خوشحالم می‌کنه. 00:26:52.700 --> 00:26:54.241 ‫منظرهٔ خیلی خوبی داره. 00:26:55.116 --> 00:26:56.783 ‫اتاق خیلی خوبیه. 00:26:56.866 --> 00:26:59.325 ‫ولی قطعاً اونی که من رزرو کردم نیست. 00:27:00.325 --> 00:27:01.408 ‫باور کن می‌دونم. 00:27:01.491 --> 00:27:03.158 ‫آخه چرا این اتاق رو بهتون دادن؟ 00:27:03.241 --> 00:27:06.158 ‫مادر... اصلاً بحثشم نکن. 00:27:06.700 --> 00:27:07.741 ‫چیزه... 00:27:11.200 --> 00:27:13.325 ‫هممم؟ بحث حساسیه نه؟ 00:27:13.408 --> 00:27:14.491 ‫آره. 00:27:16.450 --> 00:27:19.283 ‫باورم نمی‌شه پسر کوچولوم زن گرفته. 00:27:19.366 --> 00:27:21.575 ‫باورم نمی‌شه آخی! 00:27:21.658 --> 00:27:23.575 ‫خیلی خوشحالم که اون‌همه دوربین بود حداقل. 00:27:23.658 --> 00:27:26.533 ‫کل ماجرا واسه‌م کاملا مبهمه الان. 00:27:26.608 --> 00:27:29.817 ‫من که چیزی یادم نمیاد. ‫تو میاد؟‌ تو چی؟ 00:27:29.908 --> 00:27:32.658 ‫و ریچل،‌ عجب عروس خوشگلی شده بودی 00:27:32.741 --> 00:27:33.991 ‫ولی خب خیلی رنگ‌پریده. 00:27:34.075 --> 00:27:35.700 ‫ولی الان یه‌کم رنگ و روت وا شده ‫و عالیه. 00:27:35.783 --> 00:27:38.200 ‫- مرسی. ‫- اقیانوس و موج‌سواری رفتین شین؟ 00:27:38.283 --> 00:27:39.158 ‫یه‌کم. 00:27:39.241 --> 00:27:40.491 ‫خیلی نگران گوشاتم البته. 00:27:40.575 --> 00:27:42.158 ‫باید حتما گوشت رو... ‫گوش‌گیرات رو آوردی؟ 00:27:42.241 --> 00:27:43.158 ‫می‌دونم. 00:27:43.549 --> 00:27:46.541 ‫خیلی از این کاغذ دیواری این یکی خوشم میاد. 00:27:46.616 --> 00:27:49.241 ‫خیلی خوشگله. ‫می‌خوام یکی ازش بخرم، تو نمی‌خوای؟ 00:27:50.408 --> 00:27:53.075 ‫بهش شخصیت می‌ده. 00:27:53.158 --> 00:27:55.158 ‫چقدرم نخل اینجاست. 00:27:55.241 --> 00:27:57.741 ‫- اسمش همینه دیگه. ‫- پس تِم اتاقه، خیلی‌خب پس. 00:27:59.908 --> 00:28:01.241 ‫اینجا چیه؟ 00:28:01.325 --> 00:28:03.241 ‫- چیه؟ ‫- وای چه خوشگله! 00:28:03.325 --> 00:28:05.991 ‫ولی خیلی گل و گیاه‌ اینجا ‫منظره رو خراب کردن. 00:28:12.825 --> 00:28:15.741 ‫رفیق، کوئین، دیروز... 00:28:17.450 --> 00:28:19.991 ‫فکر کنم یه چیزی که ‫احتمالا نباید می‌گفتم رو گفتم. 00:28:20.075 --> 00:28:22.366 ‫- مثل چی؟ ‫- خب... 00:28:23.450 --> 00:28:27.533 ‫دقیقا یادم نمیاد چی گفتم خب... 00:28:27.616 --> 00:28:29.825 ‫گفتی سکس با مامان مثل این بوده که 00:28:29.908 --> 00:28:31.783 ‫یه بشقاب کرم زنده بخوری. 00:28:33.325 --> 00:28:34.366 ‫اینو گفتم؟ 00:28:40.450 --> 00:28:43.575 ‫کوئین، ببین. ‫به‌خاطر مادرت نیست. 00:28:43.658 --> 00:28:46.825 ‫مادرت خوشگله، خیلی خوش‌‌شانسم که زنم شده. 00:28:48.700 --> 00:28:50.241 ‫یعنی،‌ حقیقت اینه که... 00:28:54.533 --> 00:28:55.991 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:28:57.283 --> 00:28:58.283 ‫باشه. 00:28:59.241 --> 00:29:01.741 ‫من یه بار... ‫به مادرت خیانت کردم. 00:29:03.700 --> 00:29:06.783 ‫خب، یه بار که نه ‫ولی با یه زن. 00:29:08.616 --> 00:29:10.616 ‫می‌دونی، یکی دو باری. 00:29:10.700 --> 00:29:12.575 ‫البته...چند بار بود. 00:29:12.658 --> 00:29:14.408 ‫- کردی؟ ‫- آره. 00:29:17.158 --> 00:29:18.116 ‫مامان می‌دونه؟ 00:29:18.200 --> 00:29:20.075 ‫آره می‌دونه. ‫البته که می‌دونه. 00:29:21.325 --> 00:29:24.325 ‫و موقع کنار اومدن باهاش، ‫کنار اومدن با مامانت 00:29:24.408 --> 00:29:26.450 ‫موقع راضی کردنش واسه بخشیدنم... 00:29:27.033 --> 00:29:28.533 ‫روزگارم جهنم بود. 00:29:30.866 --> 00:29:32.616 ‫بدترین دوران زندگی‌م بود. 00:29:33.741 --> 00:29:35.658 ‫تونستیم از بچه‌ها مخفی‌ش کنیم 00:29:35.741 --> 00:29:37.408 ‫ولی تقریبا ترکم کرد. 00:29:40.575 --> 00:29:42.950 ‫و می‌دونی، کلی داستان پیش اومد. 00:29:43.033 --> 00:29:44.741 ‫کلی جلسات درمانی رفتیم. 00:29:44.825 --> 00:29:48.241 ‫آره، یه جفت النگو واسه‌ش خریدم، ‫۷۵هزار دلار تموم شد. 00:29:48.325 --> 00:29:49.325 ‫چی؟ 00:29:50.533 --> 00:29:52.158 ‫آره، با پول خودم. 00:29:52.241 --> 00:29:53.575 ‫نه اون. 00:29:55.491 --> 00:29:57.533 ‫پسر... اون لحظه... 00:29:58.866 --> 00:30:00.116 ‫انگار یه... 00:30:01.575 --> 00:30:02.658 ‫یه میمونی. 00:30:03.908 --> 00:30:05.700 ‫انگار تسخیر شدی. 00:30:05.783 --> 00:30:08.366 ‫هر کاری می‌کنی که نیاز جنسی‌ت رفع بشه. 00:30:09.700 --> 00:30:11.908 ‫و بعدش ازش پشیمون می‌شی. 00:30:13.283 --> 00:30:14.700 ‫و پشیمون هم می‌شی. 00:30:18.450 --> 00:30:20.950 ‫این وسط مرد هست ‫و یه میمون هم. 00:30:22.950 --> 00:30:25.450 ‫و یه‌جورایی، ‫باید اون‌قدر مرد باشی 00:30:25.533 --> 00:30:27.033 ‫که پوزه میمون رو به خاک بمالونی. 00:30:39.033 --> 00:30:40.741 ‫کیرم توت! ‫گوه‌ توش. 00:30:41.658 --> 00:30:43.241 ‫ناموسا؟ زودباش دیگه. 00:30:43.325 --> 00:30:45.616 ‫چه مرگته؟ باز شو دیگه. 00:30:45.700 --> 00:30:47.783 ‫آهای؟ 00:30:49.866 --> 00:30:51.825 ‫- یالا! ‫- ببخشید. 00:30:52.991 --> 00:30:54.783 ‫فکر کنم اون اتاق منه. 00:30:57.408 --> 00:31:02.283 ‫وای! بخشکی شانس! ‫پس من کجام؟ دارم چکار می‌کنم؟ 00:31:02.366 --> 00:31:05.283 ‫خب، معلومه کار هم نمی‌کنه. 00:31:05.825 --> 00:31:07.241 ‫خیلی گیج شدم. 00:31:08.450 --> 00:31:12.241 ‫594! ‫من اتاق 592ـم. 00:31:12.325 --> 00:31:14.658 ‫روی قایق مست کردم. 00:31:14.741 --> 00:31:15.866 ‫نه بابا؟ 00:31:15.950 --> 00:31:17.950 ‫آره، ببخشید ‫الان می‌رم کنار. 00:31:18.033 --> 00:31:21.158 ‫فکر کنم باید اتاق بغلی باشم. 00:31:21.241 --> 00:31:22.450 ‫شاید اینجاست. 00:31:22.533 --> 00:31:25.575 ‫آها خودشه، اینجا اتاق منه. ‫ببخشید. 00:31:25.658 --> 00:31:28.366 ‫- روی قایق مشغول مشروب خوردن بودیم. ‫- آره 00:31:28.450 --> 00:31:29.950 ‫گفتی قبلا. 00:31:30.033 --> 00:31:32.450 ‫آره هر سال می‌ریم قسمت ‫آب‌های عمیق ماهی‌گیری. 00:31:32.533 --> 00:31:33.866 ‫یه گروه مشتی. 00:31:33.950 --> 00:31:35.700 ‫چند نفر از رفقای «ز.س.م». 00:31:36.908 --> 00:31:40.116 ‫عه! وای! 00:31:40.200 --> 00:31:43.783 ‫از هاوایی لذت می‌برین؟ ‫با خونواده تشریف آوردین؟ 00:31:45.700 --> 00:31:48.950 ‫نه. نه،‌ من تنهایی اومدم سفر. 00:31:49.033 --> 00:31:50.616 ‫عه! باشه پس. 00:31:50.700 --> 00:31:52.866 ‫خونوادهٔ منم اینجا نیستن. 00:31:52.950 --> 00:31:56.116 ‫بچه‌هام بزرگ شده‌ن، همسرم نیست. ‫طلاق گرفتیم. 00:31:56.741 --> 00:31:57.950 ‫آها. 00:31:58.033 --> 00:32:01.283 ‫ببخشید که دم درتون اومدم. 00:32:01.366 --> 00:32:03.241 ‫حالا شد! کار کرد. 00:32:24.616 --> 00:32:27.533 ‫- سلام. ‫- سلام،‌ خب می‌گم 00:32:27.616 --> 00:32:29.450 ‫می‌دونید دوستام امروز دارن می‌رن 00:32:29.533 --> 00:32:31.616 ‫و من تا آخر هفته اینجا می‌مونم 00:32:31.700 --> 00:32:33.075 ‫و شما تنهایی و با خودم گفتم که 00:32:33.158 --> 00:32:34.741 ‫خب چرا شام رو با هم نخوریم؟ 00:32:34.825 --> 00:32:36.283 ‫می‌خواید امشب شام بخوریم؟ 00:32:37.033 --> 00:32:38.116 ‫خیلی...ناجوره؟ 00:32:38.200 --> 00:32:40.450 ‫همین طبقهٔ پایینه دیگه، ‫همینجور بی‌مناسبت بریم. 00:32:41.533 --> 00:32:43.241 ‫آها، خب... 00:32:44.366 --> 00:32:45.950 ‫- برنامه داشتم. ‫- عه. 00:32:46.866 --> 00:32:48.741 ‫- خب،‌ پس... ‫- ولی می‌تونم... 00:32:49.950 --> 00:32:51.366 ‫می‌تونم بندازمش... 00:32:51.450 --> 00:32:53.825 ‫- بعدا. ‫- آره؟ خوبه پس. 00:32:53.908 --> 00:32:56.158 ‫عالیه! ‫یعنی حرف نداره. 00:32:56.241 --> 00:32:58.658 ‫ساعت هفت می‌بینمتون پس. 00:32:58.741 --> 00:33:00.700 ‫خب دیگه. ‫راستی! 00:33:00.783 --> 00:33:03.366 ‫من گِرگ هستم. ‫باید همون اول می‌گفتم. 00:33:06.533 --> 00:33:08.283 ‫من تانیا مک‌کوادم. 00:33:09.741 --> 00:33:10.908 ‫خوش‌وقتم. 00:33:27.283 --> 00:33:28.533 ‫با اسپا تماس گرفتید. 00:33:28.616 --> 00:33:30.408 ‫سلام،‌ منم. 00:33:30.491 --> 00:33:33.325 ‫- سلام تانیا. ‫- می‌گم ببین... 00:33:34.491 --> 00:33:37.908 ‫مشکلی نیست که شام رو بندازیم فردا؟ 00:33:37.991 --> 00:33:42.075 ‫باورت بشه یا نه شام دعوتم کردن. 00:33:42.158 --> 00:33:44.991 ‫یه ماهی‌گیر آب‌های عمیق تو اتاق بغلیه. 00:33:45.075 --> 00:33:47.866 ‫و با یه گروه از «زندگی سیاه‌پوستان مهمه» رفیقه. 00:33:48.825 --> 00:33:50.158 ‫جدی؟ 00:33:50.241 --> 00:33:51.408 ‫حتما، مشکلی نیست. 00:33:51.491 --> 00:33:53.200 ‫فکر کنم یه قرار واسه‌ت خوب باشه. 00:33:53.283 --> 00:33:54.491 ‫والا چی بگم. 00:33:54.575 --> 00:33:57.366 ‫من...خب مطمئمن نیستم، ‫ولی خب آره دیگه 00:33:57.450 --> 00:34:00.866 ‫خیلی شرمنده‌م که شام رو عقب انداختم. 00:34:00.950 --> 00:34:02.116 ‫مشکلی نیست. 00:34:02.200 --> 00:34:04.616 ‫می‌دونی اون‌قدر دربارهٔ ‫صحبتمون هیجان‌زده شدم 00:34:04.700 --> 00:34:06.950 ‫که تصمیم گرفتم یه طرح درخواست شغل بنویسم. 00:34:07.033 --> 00:34:09.200 ‫دارم الان روش کار می‌کنم. ‫امشب خوش بگذره. 00:34:09.283 --> 00:34:11.575 ‫باشه‌پس. ‫ببین، خیلی ممنون ازت. 00:34:11.658 --> 00:34:13.116 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- خب دیگه. 00:34:13.200 --> 00:34:14.575 ‫خداحافظ. 00:34:38.408 --> 00:34:39.283 ‫الو؟ 00:34:39.366 --> 00:34:41.075 ‫آقای پتن پشت خطه. 00:34:41.158 --> 00:34:42.366 ‫وای گوه توش. 00:34:43.283 --> 00:34:44.450 ‫باشه، حله. 00:34:47.325 --> 00:34:48.741 ‫الو. 00:34:48.825 --> 00:34:50.825 ‫آقای پتن، ‫از دیدار با مادرتون لذت می‌برین؟ 00:34:50.908 --> 00:34:53.075 ‫گفتی اون شماره تلفن رو واسه‌م می‌فرستی 00:34:53.200 --> 00:34:54.575 ‫همون شمارهٔ مدیر کل. 00:34:55.450 --> 00:34:56.991 ‫یادت رفته که بفرستی واسه‌م؟ 00:34:57.075 --> 00:34:58.450 ‫آره حتما، الان میارم خدمتتون. 00:34:58.533 --> 00:35:00.241 ‫- مشکلی نیست. ‫- همون سر میز غذا بیارش. 00:35:00.325 --> 00:35:01.825 ‫خدافظ. 00:35:01.908 --> 00:35:04.116 ‫پناه بر خدا. ‫مرتیکهٔ خُل و چل. 00:35:05.991 --> 00:35:07.241 ‫یه لحظه! 00:35:08.825 --> 00:35:09.866 ‫بله؟ 00:35:12.283 --> 00:35:14.491 ‫عه،‌ دیلن ‫بیا داخل. 00:35:16.033 --> 00:35:18.158 ‫خوشحالم اینجایی. ‫یه کارت تبلیغاتی باید درست کنم 00:35:18.241 --> 00:35:20.950 ‫که لوگوی «لوتس» روش باشه. ‫کارت با کامپیوتر خوبه؟ 00:35:21.033 --> 00:35:23.700 ‫ببنید،‌ دخترای سوئیت ‫«تریدویندز» توی لابی منتظرن. 00:35:23.783 --> 00:35:25.783 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- می‌خوان با شما صحبت کنن. 00:35:25.866 --> 00:35:28.200 ‫وای سگ توش. ‫باشه خب. 00:35:40.241 --> 00:35:41.741 ‫خانوما، ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35:41.825 --> 00:35:43.366 ‫یه‌سری چیزا از کیفم دزدیده شده. 00:35:43.450 --> 00:35:45.533 ‫- چه‌جور چیزا؟ ‫- چیزای مهم. 00:35:45.616 --> 00:35:47.241 ‫داروهای پائولا. 00:35:47.325 --> 00:35:48.325 ‫ای وایِ من! 00:35:49.950 --> 00:35:51.533 ‫خب، اگه می‌خواید یه لیست از 00:35:51.616 --> 00:35:53.700 ‫ داروهایی که گم‌ کردید بنویسید، 00:35:53.783 --> 00:35:55.491 ‫بعد می‌تونیم بهتر دنبالشون باشیم. 00:35:57.408 --> 00:35:59.783 ‫بیخیال، لیستش خیلی طولانی می‌شه. 00:36:01.325 --> 00:36:02.366 ‫نمی‌خواید؟ 00:37:22.700 --> 00:37:24.533 ‫سلام. من ... 00:37:24.616 --> 00:37:26.575 ‫اسمم کوئینه،‌ و اونجا بودم که... 00:38:12.158 --> 00:38:13.700 ‫شنیدیم، الان تمیز می‌کنیم. 00:38:13.783 --> 00:38:15.075 ‫ردیفش می‌کنیم رئیس. 00:38:26.783 --> 00:38:28.116 ‫همینجا. 00:38:28.783 --> 00:38:30.033 ‫این از میزتون. 00:38:31.241 --> 00:38:32.408 ‫خیلی هم عالی. 00:38:32.491 --> 00:38:33.616 ‫ممنون. 00:38:33.700 --> 00:38:35.200 ‫اینم منوی غذاها. 00:38:37.491 --> 00:38:39.533 ‫آقای ماسباکر، امشب خیلی خوش‌تیپ شدی. 00:38:39.616 --> 00:38:41.075 ‫عه، مرسی! 00:38:41.158 --> 00:38:43.366 ‫امشب یه چیز ویژه واسه‌تون داریم. 00:38:43.450 --> 00:38:44.991 ‫کارکنان بومی‌مون براتون 00:38:45.075 --> 00:38:47.200 ‫یه نمایش سرگرم‌کنندهٔ مخصوص هاوایی ‫اجرا می‌کنن. 00:38:47.283 --> 00:38:50.450 ‫عه! که همین الان با دمیدن ساز «پو» ‫شروع می‌شه. 00:39:06.950 --> 00:39:08.950 ‫خب، عالی نبود؟ ‫ حالش رو ببرید. 00:39:17.616 --> 00:39:18.616 ‫بابا... 00:39:19.616 --> 00:39:21.075 ‫فکر کنم اون یارو داشت دست‌مالی‌ت می‌کرد. 00:39:21.158 --> 00:39:23.575 ‫شاید چون نشئه کتامین ما بوده. 00:39:24.533 --> 00:39:26.241 ‫نه بابا فقط صمیمی برخورد کرد. 00:39:27.200 --> 00:39:29.158 ‫از قیافه‌ش مشخص بود که ‫می‌خواد بذاره در کونت بابا. 00:39:29.241 --> 00:39:31.033 ‫اولیویا، بس کن. 00:39:31.116 --> 00:39:33.533 ‫اینا همون النگوهای ۷۵هزار دلاری هستن؟ 00:39:35.325 --> 00:39:37.533 ‫یه هدیه از طرف پدرته. 00:39:37.616 --> 00:39:39.575 ‫نمیـ... نمی‌دونم چقدر واسه‌ش آب خورده‌ن. 00:39:39.658 --> 00:39:41.450 ‫۷۵هزار دلار! چرا آخه؟ 00:39:41.533 --> 00:39:44.533 ‫کوئین! مودبانه نیست بیای ‫درمورد قیمت چیزی صحبت کنی. 00:39:44.616 --> 00:39:47.158 ‫و همنیجوری رو مچ دستت می‌مونن؟ 00:39:47.241 --> 00:39:50.450 ‫- باهاشون چکار می‌کنی؟ ‫- هی! تموش کن دیگه پسر. 00:40:08.033 --> 00:40:11.825 ‫می‌دونی...احتمالا بهتره ‫دیگه صحبت‌ها رو شروع کنیم. 00:40:11.908 --> 00:40:15.741 ‫چون قراره یه ضیافت خیلی ‫پر سر و صدا برگزار کنن. 00:40:15.825 --> 00:40:18.575 ‫آها. باشه. 00:40:18.658 --> 00:40:20.616 ‫خب، صحبت کنیم پس. 00:40:25.616 --> 00:40:26.616 ‫خب... 00:40:37.408 --> 00:40:39.825 ‫- درود!‌خوش اومدین. ‫- سلام. 00:40:39.908 --> 00:40:42.033 ‫یه میز مخصوص واسه شما نگه داشتم، 00:40:42.116 --> 00:40:44.366 ‫که بتونین از برنامه لذت ببرید، ‫از این طرف. 00:40:51.741 --> 00:40:53.783 ‫چه باصفا! 00:40:53.866 --> 00:40:57.950 ‫موسیقی زنده داریم و مردای خوش‌هیکل که 00:40:58.033 --> 00:41:00.450 ‫که دامن برگی پوشیدن، ‫عاشقشم. 00:41:00.533 --> 00:41:02.783 ‫- خدمت شما. ‫- ممنونم. 00:41:03.064 --> 00:41:05.356 ‫می‌گم می‌تونم الان شماره رو بدی؟ 00:41:05.381 --> 00:41:08.173 ‫- اتفاقا خودمم می‌خواستم بدم بهتون. ‫- آها. 00:41:08.533 --> 00:41:09.700 ‫خدمت شما. 00:41:11.283 --> 00:41:13.825 ‫- شام خوبی داشته باشین. ‫- ممنونم. 00:41:17.825 --> 00:41:21.450 ‫غذای ویژهٔ امشب «ماهولو ماهی-ماهی» هستش. 00:41:21.533 --> 00:41:24.033 ‫که با انبه برنجی، 00:41:24.116 --> 00:41:25.575 ‫سالاد جلبک، 00:41:25.658 --> 00:41:29.075 ‫و یه سالاد خفن سزار سرو می‌شه. 00:41:29.158 --> 00:41:31.075 ‫- واسه شما چی؟ ‫- باشه همون عالیه پس. 00:41:33.991 --> 00:41:35.158 ‫مامان، خبرای خوب. 00:41:35.357 --> 00:41:38.691 ‫دارم اطراف رو نگاه می‌کنم ‫و به‌نظر 00:41:38.716 --> 00:41:42.216 ‫همهٔ مردای سفیدپوست دگرجنس‌گرا ‫قبراق و سر حالن. 00:41:42.241 --> 00:41:43.616 ‫هنوزم دارن می‌ترکونن. 00:41:43.700 --> 00:41:45.200 ‫منظورت رو فهمیدم. ‫فقط به‌نظرم جالبه که 00:41:45.283 --> 00:41:47.033 ‫چطور الان مشکلی نداره همه رو 00:41:47.116 --> 00:41:49.158 ‫محدود به نژاد و جنسیت‌شون بکنیم؟ ‫مگه همین ذهنیت نبوده که 00:41:49.241 --> 00:41:51.408 ‫سال‌ها داریم علیه‌ش می‌جنگیم؟ 00:41:54.325 --> 00:41:55.366 ‫موافقم. 00:41:56.991 --> 00:41:59.116 ‫یعنی سال‌ها من آدم خوبهٔ ماجرا بودم. 00:41:59.200 --> 00:42:01.033 ‫من اونی بودم که همه جا خطاب به 00:42:01.116 --> 00:42:02.200 ‫اون زن‌ستیز‌ها و متعصب‌ها می‌گفتم که 00:42:02.283 --> 00:42:06.200 ‫« آهای!‌این کارتون خوب نیست.» 00:42:06.283 --> 00:42:07.533 ‫ولی حالا آدم بدهٔ قصه شده‌م، 00:42:07.616 --> 00:42:09.033 ‫یا حداقل نباید چیزی رو 00:42:09.116 --> 00:42:12.200 ‫بر مبنای ویژگی‌های ارثی‌م می‌گفتم. 00:42:12.283 --> 00:42:15.616 ‫یعنی چرا باید نیت و ذهنیتِ ‫ضد نژادپرستانه‌م رو ثابت کنم؟ 00:42:15.700 --> 00:42:17.200 ‫اشتباه به‌نظر می‌آد. 00:42:18.116 --> 00:42:20.200 ‫دیگه بالاخره‌ «گهی پشت بر زین و ‫گهی زیر بر پشت!» 00:42:20.283 --> 00:42:22.450 ‫آره. ‫قرار نیست همه‌چیز حول محور تو باشه بابا. 00:42:22.533 --> 00:42:24.533 ‫وقتشه که واسه داستان یه راوی جدید بذاریم. 00:42:25.616 --> 00:42:27.241 ‫من که مشکلی ندارم. 00:42:27.325 --> 00:42:30.741 ‫نمی‌خوام روای داستان من باشم، باور کن. 00:42:32.075 --> 00:42:35.450 ‫خب این‌بار مرکز توجه رو ‫به سمت پائولا ببریم. 00:42:38.616 --> 00:42:39.658 ‫باشه. 00:42:40.491 --> 00:42:41.825 ‫آره. 00:42:41.908 --> 00:42:43.491 ‫چی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:42:44.700 --> 00:42:46.116 ‫منظورت چیه؟ 00:42:46.200 --> 00:42:48.575 ‫چیزی دربارهٔ پائولا می‌دونی؟ 00:42:48.658 --> 00:42:51.533 ‫می‌دونم که با تو دانشگاه می‌ره. 00:42:51.616 --> 00:42:54.616 ‫و اینکه یه دختر خیلی باهوش 00:42:54.700 --> 00:42:56.783 ‫و خوش‌قیافه‌ست 00:42:56.866 --> 00:42:58.533 ‫ولی تا حالا ازش یه چیز 00:42:58.616 --> 00:43:00.366 ‫در مورد خودش نپرسیدی. 00:43:00.450 --> 00:43:03.075 ‫خب، مصاحبه کاری که نیست. 00:43:03.158 --> 00:43:05.783 ‫اومدیم تعطیلات،‌ پس... 00:43:05.866 --> 00:43:07.575 ‫یعنی، جدا از اون... 00:43:07.658 --> 00:43:08.991 ‫پائولا چی دربارهٔ من می‌دونه؟ 00:43:10.346 --> 00:43:11.805 ‫تخماتون ورم کرده. 00:43:11.830 --> 00:43:14.788 ‫ورمشون خوابیده. ‫دیدی؟ واسه اونم صدق می‌کنه. 00:43:15.783 --> 00:43:18.033 ‫یعنی پائولا کی از من سوالی کرده؟ 00:43:18.116 --> 00:43:19.700 ‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم. 00:43:19.783 --> 00:43:21.158 ‫باشه،‌ خوبه. ‫بپرس. 00:43:22.450 --> 00:43:23.783 ‫باوری که ازش دفاع می‌کنی چیه؟ 00:43:26.908 --> 00:43:28.450 ‫از چی دفاع می‌کنم؟ 00:43:36.366 --> 00:43:39.366 ‫عزیزم، چرا به مامان نمیگی چی تو سرته؟ 00:43:39.450 --> 00:43:41.283 ‫- چی تو سرمه؟ ‫- چی؟ 00:43:41.366 --> 00:43:42.866 ‫همونی که امروز صبح درباره‌ش صحبت می‌کردیم. 00:43:42.950 --> 00:43:44.575 ‫وای نه شین. ‫نمی‌خوام در اون مورد حرف بزنم. 00:43:44.658 --> 00:43:46.408 ‫بگو دیگه! 00:43:46.491 --> 00:43:48.616 ‫- نه. ‫- بگو بابا! شاید کمکی کرد. 00:43:50.482 --> 00:43:52.566 ‫ریچل تو فکر کنار گذاشتن روزنامه‌نگاریه. 00:43:52.591 --> 00:43:54.841 ‫- هممم. ‫- هنوزم می‌خواد یه تفاوتی ایجاد کنه 00:43:54.866 --> 00:43:58.033 ‫ولی بالاخره فهمید که ‫روزنامه‌نگاری عاقبت نداره. 00:43:58.116 --> 00:44:00.033 ‫- اینو نگفتم. ‫- خب دیگه... 00:44:00.116 --> 00:44:01.866 ‫فکر کنم همه بدونیم که... 00:44:01.950 --> 00:44:03.491 ‫خب دیگه، تو فکر اینه که 00:44:03.575 --> 00:44:04.908 ‫وارد کارای خیریه بشه. 00:44:04.991 --> 00:44:07.533 ‫مامان می‌دونم که کلی با خیریه‌ها کار کردی 00:44:07.616 --> 00:44:09.366 ‫واسه همین، بگو ببینیم. 00:44:09.450 --> 00:44:10.825 ‫به‌نظرم فکر خیلی خوبیه ریچل. 00:44:10.908 --> 00:44:13.366 ‫عاشق کار کردن با خیریه‌هامم. 00:44:13.450 --> 00:44:15.658 ‫یه راه عالی و برگردوندن محسوب می‌شه. 00:44:15.741 --> 00:44:19.616 ‫و یه چیزی که خیلی خوبه اینه که ‫می‌تونی خیلی زیاد 00:44:19.700 --> 00:44:23.491 ‫یا خیلی کم خودت رو درگیرش کنی، ‫واسه همین این انعطاف پذیری رو بهت می‌ده. 00:44:23.575 --> 00:44:25.832 ‫یعنی، در واقع می‌خواستم... 00:44:26.199 --> 00:44:28.183 ‫خیلی می‌خوام یه شغل داشته باشم. 00:44:28.575 --> 00:44:30.408 ‫نه. چرا باید همچین چیزی رو بخوای؟ 00:44:32.907 --> 00:44:35.323 ‫عزیزم. نه. ‫چرا باید بخوای اینکارو کنی؟ 00:44:35.450 --> 00:44:37.533 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد. نوچ. 00:44:37.675 --> 00:44:38.925 ‫- نیازی به انجامش نیست. ‫- چرا... 00:44:38.950 --> 00:44:40.866 ‫- صحیح. ‫- منظورتون چیه؟‌چرا نیست؟ 00:44:40.950 --> 00:44:43.741 ‫خب آخه محدودت می‌کنه. ‫می‌تونی خیلی کارای بیشتری کنی 00:44:43.825 --> 00:44:47.616 ‫وقتی مدیر باشی ‫و میزبان یه‌سری مراسم... 00:44:47.700 --> 00:44:49.408 ‫یه همچین چیزایی. ‫و بخش خوبش اینه که 00:44:49.491 --> 00:44:51.366 ‫اصلا لازم نیست به کسی حساب پس بدی. 00:44:53.991 --> 00:44:57.241 ‫می‌خوام بدونم که ‫چطور قاطی جریان «ز.س.م» شدی؟ 00:44:57.325 --> 00:44:59.575 ‫به‌نظرم خیلی جالبه. 00:45:00.408 --> 00:45:02.158 ‫خب... 00:45:03.950 --> 00:45:08.325 ‫توی ادارهٔ پلیس «گرند جانکشن» بودم. 00:45:08.408 --> 00:45:11.075 ‫بعد «ز.س.م» مرکزشون رو ‫به کلورادو منتقل کردن. 00:45:11.158 --> 00:45:13.783 ‫یه برنامهٔ اجرای قانون داشتن 00:45:13.866 --> 00:45:17.075 ‫و خب همه چی خیلی خوب جور شده بود دیگه. 00:45:17.158 --> 00:45:19.200 ‫چی باعث شد که زندگیت رو 00:45:19.283 --> 00:45:21.450 ‫وقف کنش‌گری کنی؟ 00:45:21.533 --> 00:45:24.783 ‫یه اتفاق بوده که خشونت به‌خصوصی داشته؟ 00:45:24.866 --> 00:45:27.200 ‫من...متوجه نمی‌شم، ‫منظورت از کنش‌گری چیه؟ 00:45:28.533 --> 00:45:29.575 ‫آره خب. 00:45:29.658 --> 00:45:30.908 ‫جریان «زندگی سیاه‌پوستان مهمه». 00:45:32.450 --> 00:45:33.825 ‫زندگی سیاه‌پوستان مهمه؟ 00:45:34.533 --> 00:45:36.658 ‫من که... 00:45:36.741 --> 00:45:38.075 ‫درگیر اون قضیه نیستم. 00:45:38.158 --> 00:45:39.741 ‫- نیستی؟ ‫- نه. 00:45:41.158 --> 00:45:42.533 ‫- نه. ‫- آخه تو... 00:45:42.616 --> 00:45:44.283 ‫گفتی «ز.س.م». 00:45:46.408 --> 00:45:48.491 ‫آره خب، یعنی سازمان مدیریت زمین و اراضی. 00:45:48.567 --> 00:45:52.817 ‫حدود ۳۰۰ جنگلبان توی ۱۰ ایالت دارم 00:45:52.908 --> 00:45:54.991 ‫که بهم گزارش می‌دن. 00:45:55.075 --> 00:45:58.033 ‫وای، فکر... ‫فکر کنم خیلی بد متوجه شدم. 00:45:58.116 --> 00:45:59.991 ‫یعنی، الان...الان... 00:46:00.700 --> 00:46:02.283 ‫الان منطقیه. 00:46:03.408 --> 00:46:04.700 ‫خیلی بیشتر. 00:46:07.408 --> 00:46:11.950 ‫ولی من... واقعا می‌خوام درگیرش باشم 00:46:12.033 --> 00:46:13.825 ‫می‌خوام یه کار معنادار بکنم. 00:46:13.908 --> 00:46:16.491 ‫آخی، ولی عزیزم اون کارها خیلی نابودن. 00:46:16.575 --> 00:46:18.075 ‫- پولی ازشون در نمیاد. ‫- آره. 00:46:18.158 --> 00:46:19.950 ‫آره ولی خب من که نیازی ‫ندارم پول زیادی در بیارم. 00:46:20.033 --> 00:46:21.325 ‫خب اصلا هدفش چیه؟ 00:46:21.408 --> 00:46:24.575 ‫اون کارها ‫درخواست پول از آدمای پول‌داره. 00:46:24.658 --> 00:46:27.991 ‫کار تو رسما درخواست پول از خودت می‌شه. 00:46:28.075 --> 00:46:29.366 ‫همه‌چی حول پول می‌چرخه. 00:46:29.551 --> 00:46:32.217 ‫همه‌ش در مورد پوله. 00:46:33.533 --> 00:46:35.825 ‫پول، پول، پول. 00:46:35.908 --> 00:46:38.283 ‫- پول، پول، پول. ‫- پول، پول، پول. 00:46:38.366 --> 00:46:40.825 ‫و اگه پول داشته باشی، ‫با همینه که می‌تونی کار مفیدی کنی. 00:46:40.908 --> 00:46:42.783 ‫نیازی به کار کردن نیست. 00:46:42.866 --> 00:46:44.325 ‫مهمونی می‌گیری. 00:46:44.408 --> 00:46:47.366 ‫و این کاره. ‫خیلی کاره،‌ باور کن. 00:46:47.450 --> 00:46:48.783 ‫عروسیت چند سال ازم وقت گرفت. 00:46:48.866 --> 00:46:51.533 ‫اشتباه برداشت نکن، خیلی دوسش داشتم، ‫تک تک دقایقش رو دوست داشتم. 00:46:51.616 --> 00:46:53.491 ‫و هیچی یادم نمیاد. 00:46:55.075 --> 00:46:57.741 ‫هیچی یادم نیست. 00:46:57.825 --> 00:47:00.533 ‫شوخی نمی‌کنم. ‫هیچی یادم نیست. 00:47:01.116 --> 00:47:02.283 ‫مبهمه. 00:47:02.366 --> 00:47:05.241 ‫می‌دونی این همون تفکر قدیمی قبیله‌ایه 00:47:05.325 --> 00:47:08.491 ‫که صرفا سیستم رده‌بندی قدیمی رو ‫با یه جدیدش جایگزین می‌کنن،‌ انگار... 00:47:08.575 --> 00:47:11.033 ‫حس می‌کنم که بیشتر این کنش‌گراها 00:47:11.116 --> 00:47:13.658 ‫واقعا نمی‌خوان که سیستم‌های استمثار اقتصادی 00:47:13.741 --> 00:47:17.158 ‫از بین بره. ‫حداقل نه اونایی که به‌خودشون نفع می‌رسونه 00:47:17.241 --> 00:47:19.825 ‫که همه‌شون جهانی هستن دیگه. 00:47:19.908 --> 00:47:22.950 ‫فقط یه جایگاه بهتر توی سیستم استبداد می‌خوان. 00:47:23.033 --> 00:47:26.075 ‫هممم. نه،‌ فقط خودت اینطوری مامان. 00:47:26.158 --> 00:47:28.533 ‫و سیستم باوری تو چیه اولیویا؟ 00:47:29.241 --> 00:47:30.325 ‫نه به سرمایه‌داری؟ 00:47:31.075 --> 00:47:32.200 ‫نه به جامعه‌گرایی؟ 00:47:33.866 --> 00:47:35.241 ‫پس فقط بدبینیه؟ 00:47:37.158 --> 00:47:38.575 ‫چه فرقی داره چه فکری می‌کنیم؟ 00:47:38.658 --> 00:47:41.033 ‫حتی اگه به کارهای درست و غلط فکر کنیم؟ 00:47:41.116 --> 00:47:42.283 ‫بازم همون گهی رو می‌خوریم که قبلا خوردیم. 00:47:43.991 --> 00:47:46.450 ‫بازم همگی یه مشت انگل رو زمین هستیم. 00:47:46.533 --> 00:47:49.033 ‫هیچ‌کسی این وسط شریف نیست ‫وقتی ماهی آخر رو می‌خوریم 00:47:49.116 --> 00:47:51.741 ‫و نایلون زباله‌هامون رو ‫می‌ندازیم تو اقیانوس؟ 00:47:55.866 --> 00:47:57.491 ‫یه میلیارد حیوون 00:47:57.575 --> 00:47:59.158 ‫توی آتش‌سوزی‌های استرالیا تلف شدن. 00:48:00.950 --> 00:48:02.033 ‫یه میلیارد. 00:48:03.491 --> 00:48:05.575 ‫این دردها تکلیف‌شون چی می‌شه؟ 00:48:17.672 --> 00:48:19.300 ‫من می‌رم داخل اتاق، ‫حالم خوش نیست. 00:48:19.558 --> 00:48:20.891 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 00:48:20.916 --> 00:48:22.250 ‫نه. 00:48:22.275 --> 00:48:23.650 ‫ممنون بابت شام. 00:48:58.158 --> 00:48:59.533 ‫خب... 00:49:07.033 --> 00:49:08.783 ‫خب، خیلی‌خب... 00:49:20.491 --> 00:49:21.741 ‫بیا ببینم. 00:49:27.491 --> 00:49:31.533 ‫وای! هر چی هوا تو ریه‌م بود رو کشیدی بیرون! 00:49:31.616 --> 00:49:33.741 ‫می‌خوای بیای آخر شبی یه مشروبی بزنیم؟ 00:49:34.158 --> 00:49:35.200 ‫قطعا. 00:49:37.741 --> 00:49:38.825 ‫باشه پس. 00:49:52.575 --> 00:49:54.658 ‫اینو بنداز دور. ‫اینو بنداز دور. 00:49:54.741 --> 00:49:56.158 ‫- ممنون که کمک کردی. ‫- مشکلی نیست. 00:49:56.241 --> 00:49:57.491 ‫قرار نیست بهش شمارهٔ رندی رو بدیم. 00:49:57.575 --> 00:49:59.533 ‫مرتیکه می‌خواد اخراجم کنه. 00:50:00.789 --> 00:50:01.908 ‫بین خودمون می‌مونه دیگه؟ 00:50:02.533 --> 00:50:03.575 ‫آره. 00:50:07.783 --> 00:50:09.200 ‫ببین دیلن... 00:50:10.566 --> 00:50:13.191 ‫دیشب یه‌کم مست بودم. 00:50:13.216 --> 00:50:15.591 ‫این قضیه رو در موردم نمی‌دونی ‫ولی ۵ سال بود که لب به الکل نزده بودم 00:50:15.616 --> 00:50:16.616 ‫و خب... 00:50:19.158 --> 00:50:22.116 ‫وقتی می‌زنم به جاده‌خاکی ‫خیلی بی‌بند و بار می‌شم. 00:50:24.075 --> 00:50:26.200 ‫مشکلی نیست... پیش میاد. 00:50:29.366 --> 00:50:33.033 ‫و الان حتی بیشتر از قبل بی‌بند و بارم. 00:50:35.450 --> 00:50:36.950 ‫چی؟ 00:50:43.283 --> 00:50:44.366 ‫گوش کن. 00:50:46.783 --> 00:50:48.241 ‫نمی‌تونم تو رو از سرم بیرون کنم. 00:50:49.408 --> 00:50:50.783 ‫می‌خوام لختت کنم. 00:50:51.366 --> 00:50:52.741 ‫چکار کنم؟ 00:50:57.028 --> 00:50:59.819 ‫فردا مرخصی می‌گیری، ‫هر شیفتی رو بخوای بهت می‌دم. 00:51:04.658 --> 00:51:05.783 ‫بیا امشب رو جشن بگیریم. 00:51:16.200 --> 00:51:17.241 ‫سلام. 00:51:18.491 --> 00:51:19.491 ‫چخبرا؟ 00:51:19.575 --> 00:51:22.700 ‫فقط می‌خواستم بگم خیلی خفن بود. 00:51:22.783 --> 00:51:24.575 ‫آره، مرسی. 00:51:25.491 --> 00:51:26.575 ‫من اولیویام. 00:51:26.658 --> 00:51:27.866 ‫منم کای. 00:51:27.950 --> 00:51:29.075 ‫- کای؟ ‫- آره. 00:51:29.158 --> 00:51:30.533 ‫چه اسم خفنی. 00:51:30.616 --> 00:51:33.491 ‫- مرسی. ‫- اهل هاوایی هستی؟ 00:51:33.575 --> 00:51:35.325 ‫آره. 00:51:35.408 --> 00:51:38.408 ‫آره خب معلومه،‌ ببخشید ‫خیلی سوال مسخره‌ای بود. 00:51:38.491 --> 00:51:39.908 ‫نه،‌ اشکالی نداره. ‫مشکلی نیست. 00:51:39.991 --> 00:51:41.658 ‫بزرگ شدن اینجا حتما خیلی باحال بوده. 00:51:41.741 --> 00:51:45.158 ‫آره خب، اینجا رو... دوست دارم. 00:51:46.075 --> 00:51:47.700 ‫آره. خب... 00:51:47.783 --> 00:51:50.450 ‫یه هفته دیگه با خونواده‌م اینجام. 00:51:50.533 --> 00:51:51.741 ‫عه، چه خوب. ‫ایول. 00:51:51.825 --> 00:51:53.241 ‫- خوبه پس. ‫- آره. 00:52:01.840 --> 00:52:04.673 ‫ریچل، متوجه نمی‌شم چیه که این‌قدر مهمه؟ 00:52:04.800 --> 00:52:08.425 ‫ناسلامتی ماه‌عسلیم! ‫خیلی گستاخانه‌ست. 00:52:08.450 --> 00:52:11.116 ‫یعنی دیگه...این تهشه! 00:52:11.200 --> 00:52:13.783 ‫خب...به‌هر حال، ‫مادرم دوستت داره. 00:52:13.866 --> 00:52:15.991 ‫نه‌خیر نداره شین. 00:52:16.075 --> 00:52:18.450 ‫- چرا داره. ‫نه، نداره. 00:52:18.533 --> 00:52:20.908 ‫اگه مامان من میومد چی؟ ‫چه حسی داشتی؟ 00:52:20.991 --> 00:52:22.700 ‫مشکلی نبود. ‫هیچ مشکلی نبود. 00:52:22.783 --> 00:52:25.033 ‫تازه، اصلا اینجوری نمی‌شد. 00:52:25.116 --> 00:52:27.158 ‫نه بابا؟ چرا نمی‌شد؟ 00:52:27.241 --> 00:52:29.158 ‫چون نمی‌تونه پول هواپیما رو بده. 00:52:33.845 --> 00:52:35.553 ‫این دیگه خیلی چرته. 00:52:36.427 --> 00:52:38.010 ‫می‌دونی منظورم چیه دیگه. 00:52:38.501 --> 00:52:40.668 ‫آره شین، ‫دقیقا می‌دونم منظورت چیه. 00:52:40.693 --> 00:52:41.693 ‫همه‌ش این پیغام رو می‌ده 00:52:41.718 --> 00:52:43.718 ‫که «شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید ‫در شبکه موجود نمی‌باشد.» 00:52:48.774 --> 00:52:50.108 ‫شمارهٔ سرکاریه. 00:52:52.332 --> 00:52:53.749 ‫کیر توش. 00:52:56.539 --> 00:52:57.456 ‫کجا تشریف می‌بری؟ 00:52:57.538 --> 00:52:58.830 ‫می‌رم برینم به این یارو. 00:52:58.855 --> 00:53:01.730 ‫شین، وایـسا... چی... ‫الان وسط دعواییم مثلا. 00:53:02.856 --> 00:53:04.981 ‫بقیه زندگی‌مون واسه دعوا وقت هست. 00:53:54.054 --> 00:53:55.387 ‫تو بد دردسری افتادی. 00:53:56.385 --> 00:53:57.593 ‫می‌دونم. 00:54:04.557 --> 00:54:05.640 ‫لعنتی. 00:54:07.159 --> 00:54:08.242 ‫خب دیگه. 00:54:10.846 --> 00:54:11.971 ‫جشن بگیریم. 00:54:17.762 --> 00:54:19.137 ‫چه‌ عجب! ‫ صلوات! 00:55:03.495 --> 00:55:04.911 ‫چرا رفتی؟ 00:55:06.831 --> 00:55:08.372 ‫دیدن اینکه مردم هاوایی مجبورن 00:55:08.397 --> 00:55:10.605 ‫واسه این آدمای سفید پوست که ‫جزیره‌شون رو دزدیده‌ن برقصن... 00:55:11.999 --> 00:55:13.291 ‫حال آدمو می‌گیره. 00:55:15.773 --> 00:55:17.898 ‫شرمنده‌م که خونواده‌م انقد عقب‌ مونده‌ن 00:55:21.031 --> 00:55:22.364 ‫من مثل اونا نیستم. 00:55:23.544 --> 00:55:24.836 ‫من دوستتم. 00:56:25.453 --> 00:56:26.911 ‫دنبال آرماندم. 00:56:26.936 --> 00:56:28.686 ‫فکر کنم دیگه رفته باشه. 00:56:29.370 --> 00:56:30.703 ‫مطمئنی؟ 00:56:32.254 --> 00:56:33.754 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید توی دفترش باشه. 00:56:33.831 --> 00:56:34.997 ‫ می‌رم یه نگاه بندازم 00:56:36.495 --> 00:56:37.953 ‫می‌تونید همونجا صبر کنید. 00:56:38.036 --> 00:56:39.495 ‫مشکلی نیست. باهات میام. 00:56:46.699 --> 00:56:47.699 ‫آرماند؟ 00:56:50.995 --> 00:56:52.995 ‫یکی اونجاست، صداش میاد دیگه! 00:56:55.800 --> 00:56:56.883 ‫آرماند؟ 00:56:59.598 --> 00:57:00.765 ‫پشمام. 00:57:03.187 --> 00:57:04.187 ‫وای. 00:57:08.221 --> 00:57:09.346 ‫کیر! 00:57:22.223 --> 00:57:23.598 ‫فاتحه‌ش خونده‌ست. 00:57:24.507 --> 00:57:26.465 ‫به‌گای سگ رفتی داداش! 00:57:26.506 --> 00:57:46.506 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.