WEBVTT 00:00:05.265 --> 00:00:07.722 ‫- به وایت لوتس خوش اومدید. ‫- خوش‌حالیم اینجاییم. 00:00:08.138 --> 00:00:10.179 ‫همین پریروز ازدواج کردیم. 00:00:10.263 --> 00:00:11.930 ‫به‌نظر که چیز خوبی تور کردی. ‫خیلی پولداره. 00:00:12.138 --> 00:00:13.346 ‫خب خونواده‌شون وضعشون خوبه. 00:00:13.555 --> 00:00:15.013 ‫فکر کنم ما رو توی اتاق اشتباهی قرار دادین. 00:00:15.096 --> 00:00:16.471 ‫شاید بهتره به مامانم زنگ بزنم؟ 00:00:18.513 --> 00:00:20.054 ‫چرا همه‌ش کیرت رو ورانداز می‌کنی؟ 00:00:20.263 --> 00:00:21.179 ‫دارم تخمام رو می‌بینم. 00:00:21.388 --> 00:00:22.930 ‫واقعاً بزرگ‌تر شدن؟ ‫مدتی می‌شه که ندیدمشون. 00:00:23.179 --> 00:00:25.221 ‫- سرطانه. ‫- هنوز که جواب آزمایش مشخص نیست. 00:00:25.888 --> 00:00:27.430 ‫نیکول، دکتر زنگ می‌زنه. 00:00:29.972 --> 00:00:32.304 ‫نمی‌شه که همین روز اول کاریش ‫بچه به دنیا بیاره. 00:00:33.805 --> 00:00:35.138 ‫به‌نظرت اون پسره جذاب اومد؟ 00:00:35.346 --> 00:00:36.263 ‫کدوم پسر؟ 00:00:39.955 --> 00:00:40.972 ‫لامصب! 00:00:41.330 --> 00:00:47.409 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:49.916 --> 00:01:52.877 ‫[ قسمت دوم - روزِ جدید ] ‫۱۴۰۰/۰۴/۲۹ 00:02:04.221 --> 00:02:10.767 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:16.930 --> 00:02:18.263 ‫ضد حاله؟ 00:02:21.346 --> 00:02:23.263 ‫نگرانی که نکنه حوصله‌مون سر بره؟ 00:02:24.471 --> 00:02:25.471 ‫نه. 00:02:28.930 --> 00:02:30.430 ‫کاش مواد داشتیم. 00:02:31.596 --> 00:02:32.763 ‫آره والا! 00:02:35.138 --> 00:02:36.430 ‫راستی علف دارم! 00:02:46.346 --> 00:02:48.471 ‫- پشمام! ‫- زیاد نیست البته. 00:02:52.767 --> 00:02:54.934 ‫البته چیزی ندارم که بشه باهاش کشید. 00:02:56.138 --> 00:02:57.513 ‫عه وایسا! 00:02:57.596 --> 00:02:58.805 ‫چی دارم می‌گم؟! 00:03:00.763 --> 00:03:02.221 ‫لحظهٔ آخری انداختمش تو وسایل. 00:03:04.013 --> 00:03:05.638 ‫دهنتو. 00:03:07.638 --> 00:03:10.388 ‫- مامانت بفهمه می‌زنه به سرش؟ ‫- آره صد در صد. 00:03:13.138 --> 00:03:14.680 ‫می‌خوای دود بدمم تو دهنت؟ 00:03:15.179 --> 00:03:16.179 ‫آره. 00:03:33.179 --> 00:03:34.430 ‫کلی چاق می‌شیم. 00:03:34.513 --> 00:03:36.888 ‫این لامصب همه چی رو خوش‌مزه می‌کنه. 00:03:36.972 --> 00:03:39.805 ‫وای یادم نبود. ‫اگه می‌خوای لاغر بمونی من آدرال دارم. 00:03:41.430 --> 00:03:43.388 ‫من نمی‌خوام مصرف کنم ولی، ‫خوابم نمی‌بره. 00:03:43.471 --> 00:03:45.722 ‫- و همه‌ش عصبی می‌شم. ‫- عه، خب... 00:03:47.096 --> 00:03:49.346 ‫من زولپیدوم 00:03:49.430 --> 00:03:53.346 ‫آلپرازولام و چندتا کلونازپام آوردم، ‫ولی نمی‌شه همه‌ش رو مصرف کنیم 00:03:53.430 --> 00:03:55.680 ‫چون واسه حملات عصبیم ‫لازمشون دارم. 00:03:58.263 --> 00:04:00.763 ‫پشمات بریزه. 00:04:00.847 --> 00:04:04.221 ‫پائولا کلا یادم رفته بودم که یه‌کم ‫کتامین رو اینجا قایم کرده بودم. 00:04:04.304 --> 00:04:06.471 ‫خیلی دیگه جنسمون جوره. 00:04:07.763 --> 00:04:09.680 ‫نشئه کردن توی هاوایی. 00:04:11.346 --> 00:04:13.096 ‫خیلی خوشم می‌آد وقتی آروم می‌گیش. 00:04:15.054 --> 00:04:18.509 ‫می‌خوای یه‌کم «ای‌اس‌ام‌آر» کار کنیم؟ ‫[تحریک حسی توسط محرک‌های خارجی] 00:05:22.430 --> 00:05:24.179 ‫ایول! 00:05:24.263 --> 00:05:25.847 ‫آخ‌جون!‌ وای خدایا شکرت. 00:05:25.930 --> 00:05:27.096 ‫چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:05:29.054 --> 00:05:30.555 ‫همه‌چیز ردیفه. 00:05:30.638 --> 00:05:32.888 ‫باباتون الان فهمید که سرطان نداره. 00:05:34.596 --> 00:05:37.388 ‫- چی؟ ‫- چیزی سوخته؟ 00:05:37.471 --> 00:05:40.722 ‫نه، فقط داشتیم جادوگری می‌‌کردیم. 00:05:40.805 --> 00:05:43.138 ‫داشتیم واسه «هکاته» پیش‌کش می‌فرستادیم. 00:05:45.555 --> 00:05:46.596 ‫آها. 00:05:47.638 --> 00:05:49.096 ‫خب این خبر خیلی خوبی ‫درموردتون باباتون، مگه نه؟ 00:05:49.179 --> 00:05:51.304 ‫دیگه قانع شده بود که می‌میره، ‫ولی زنده می‌مونه. 00:05:52.471 --> 00:05:53.638 ‫باشه عالیه. 00:05:56.680 --> 00:05:58.346 ‫می‌شه الان برید سر جای خودتون دیگه؟ 00:05:59.638 --> 00:06:01.430 ‫باشه. شب‌بخیر. 00:06:02.221 --> 00:06:04.555 ‫عزیزم بچه‌ها خیلی خوش‌حالن. 00:06:04.638 --> 00:06:06.763 ‫همین الان بهشون گفتن ‫و سر از پا نمی‌شناسن. 00:06:10.179 --> 00:06:11.346 ‫می‌شه منم یه‌کم بکشم؟ 00:06:11.888 --> 00:06:12.972 ‫نه. 00:06:14.179 --> 00:06:15.221 ‫پس به مامان می‌گم 00:06:15.304 --> 00:06:17.054 ‫که توی اتاق دارید مواد می‌زنید. 00:06:17.138 --> 00:06:18.555 ‫کسخل نشو. 00:06:18.638 --> 00:06:20.221 ‫خبرچینی عاقبت‌نداره ها! 00:06:29.763 --> 00:06:32.346 ‫کجا بودیم؟ 00:08:56.972 --> 00:08:58.930 ‫خب چه‌خبر؟ لانی چطوره؟ 00:09:00.930 --> 00:09:02.096 ‫لانی دیگه کیه؟ 00:09:02.179 --> 00:09:04.471 ‫مسخره می‌کنی دیگه؟ 00:09:04.555 --> 00:09:07.138 ‫همون کارآموزه که ‫توی دفترت زایمان کرد. 00:09:07.221 --> 00:09:09.888 ‫آره، اون... 00:09:09.972 --> 00:09:12.388 ‫بیمارستانه، فکر کنم خوب باشه. 00:09:12.471 --> 00:09:14.138 ‫بچه‌ش در چه وضعه؟ 00:09:16.179 --> 00:09:18.513 ‫خب، اگه مرده بود ‫دیگه تا الان خبردار شده بودیم. 00:09:20.304 --> 00:09:22.013 ‫تو... خودت خوبی؟ 00:09:23.930 --> 00:09:28.680 ‫کل روز داشتم به کارش ایراد می‌گرفتم، ‫نگو زن بیچاره پا به ماه بوده. 00:09:29.847 --> 00:09:32.763 ‫دیشب بدجوری دلم می‌خواست مست کنم. 00:09:32.847 --> 00:09:36.096 ‫نه‌خیر. گوش کن، ‫تو ۵ ساله که لب به الکل نزدی. 00:09:36.179 --> 00:09:37.388 ‫نمی‌شه که نادیده‌ش بگیری. 00:09:37.471 --> 00:09:40.013 ‫آره، ولی اگه دیگه نتونم تحملش کنم چی؟ 00:09:42.847 --> 00:09:45.972 ‫خودت رو جمع و جور می‌کنی، خب؟ 00:09:46.054 --> 00:09:49.847 ‫هنوزم یه چیزایی تو چنته داری، ‫درسته؟ 00:10:00.596 --> 00:10:01.805 ‫درود. 00:10:01.888 --> 00:10:03.680 ‫«فرر» هستم از سوئیت «بردفورد». 00:10:03.763 --> 00:10:05.346 ‫بله آقای فرر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:05.430 --> 00:10:07.638 ‫صدای زیر تلویزیونم خیلی زیاده. 00:10:07.722 --> 00:10:08.930 ‫تو برو. 00:10:09.013 --> 00:10:11.138 ‫می‌خوام از ساندبار برش دارین. 00:10:11.221 --> 00:10:12.430 ‫آها. 00:10:14.263 --> 00:10:16.263 ‫دخترا. 00:10:16.346 --> 00:10:18.096 ‫حاضر بشید بریم دیگه، ‫صبحونه الانه که تموم بشه. 00:10:18.179 --> 00:10:20.638 ‫مامان، نباید همین‌‌جوری ‫سرت رو بندازی پایین یای تو اتاق. 00:10:20.722 --> 00:10:23.179 ‫- چرا؟ ‫- چون پائولا HSPـه. 00:10:23.263 --> 00:10:24.304 ‫اون دیگه چیه؟ 00:10:24.388 --> 00:10:26.847 ‫آدم به‌شدت حساس. 00:10:26.930 --> 00:10:28.179 ‫همچین چیزی که نداریم. 00:10:28.263 --> 00:10:29.888 ‫مامان، تشخیص پزشکه. 00:10:29.972 --> 00:10:32.013 ‫جدی؟ پزشکش کیه؟ ‫«لینا دانهام». 00:10:32.096 --> 00:10:33.179 ‫واقعیه. 00:10:33.263 --> 00:10:34.805 ‫آره ممکن بود سندروم مورجلن‌ـم رو تحریک کنی. 00:10:34.888 --> 00:10:36.555 ‫همچین چیزی نمی‌خوایم، ‫ببخشید پائولا. 00:10:36.638 --> 00:10:37.847 ‫دفعهٔ بعد در می‌زنم. 00:10:37.930 --> 00:10:40.138 ‫- صبح‌بخیر خانوما. ‫- عه خوب شد اومدی عزیزم. 00:10:40.221 --> 00:10:42.304 ‫- بریم صبحونه بخوریم. ‫- باشه. 00:10:44.096 --> 00:10:45.263 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:10:46.054 --> 00:10:48.555 ‫کوئین، چرا کف زمین خوابیدی؟ 00:10:49.930 --> 00:10:52.096 ‫اینجا هوا نداره. 00:10:53.722 --> 00:10:55.722 ‫- اولیویا. ‫- چیه؟ 00:10:55.805 --> 00:10:58.513 ‫برادرت داره توی آشپزخونه خفه می‌شه. 00:10:58.596 --> 00:11:01.179 ‫چی؟ ‫بابا این چه‌ کاریه آخه؟ 00:11:02.763 --> 00:11:04.888 ‫خیلی خوشگلی. 00:11:04.972 --> 00:11:06.138 ‫خیلی باهوشی. 00:11:07.763 --> 00:11:08.972 ‫درست نمی‌گم؟ 00:11:09.888 --> 00:11:11.680 ‫- چرا، درسته. ‫- آره. 00:11:11.763 --> 00:11:14.104 ‫بچه‌ها! ای بابا... 00:11:14.763 --> 00:11:15.972 ‫اون بانگ آبیه؟ 00:11:16.972 --> 00:11:21.805 ‫ببینم، شماها توی هواپیما علف آوردین؟ 00:11:21.888 --> 00:11:24.179 ‫- توی ساحل پیداش کردیم. ‫- دستور پزشکه. 00:11:24.263 --> 00:11:28.054 ‫باشه ولی، مگه می‌خواین ‫بازار سیاه دارو باز کنید؟ 00:11:28.138 --> 00:11:29.388 ‫نسخهٔ پزشکه بابا. 00:11:29.471 --> 00:11:32.596 ‫کل شب رو مهمونی گرفته بودن، ‫و صداهای عجیب لزبینی از خودشون در می‌آوردن. 00:11:32.687 --> 00:11:34.895 ‫- اوق! ‫- لزبین‌بازی در نمی‌آوردیم بابا. 00:11:34.972 --> 00:11:36.054 ‫آره داشتیم طلسم اجرا می‌کردیم. 00:11:36.138 --> 00:11:37.638 ‫فکر کنم این‌جا جاش بهتر باشه. 00:11:37.722 --> 00:11:41.054 ‫عه، باشه. ‫ببین عزیزم. 00:11:41.138 --> 00:11:44.096 ‫فکر می‌کردم سرطان دارم، ‫ولی ندارم! 00:11:44.179 --> 00:11:47.638 ‫آره، صرفاً یه واکنش غیرعادی ‫به ویروس داشتم. 00:11:47.722 --> 00:11:48.805 ‫عالیه. 00:11:48.888 --> 00:11:51.555 ‫آره! انگار دوباره بهم اجازهٔ زندگی دادن. 00:11:51.638 --> 00:11:53.888 ‫فعلاً نمی‌تونی از دستم راحت شی دخترجون! 00:11:55.138 --> 00:11:56.847 ‫چرا فکر می‌کردین سرطان دارین؟ 00:11:58.138 --> 00:12:00.471 ‫خب پائولا، ‫اگه واقعا می‌خوای بدونی، 00:12:00.555 --> 00:12:02.054 ‫بیضه‌هام ورم کرده‌ن. 00:12:02.680 --> 00:12:03.722 ‫تخم متورم؟ 00:12:04.638 --> 00:12:06.430 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:12:06.513 --> 00:12:08.388 ‫از تخمات نمونه‌برداری کردن بابا؟ 00:12:08.471 --> 00:12:10.805 ‫- نه، فقط ام.آر.‌آی. ‫- هنوزم بزرگن؟ 00:12:10.888 --> 00:12:12.304 ‫هنوز ورمشون کم نشده؟ 00:12:13.555 --> 00:12:16.013 ‫- نه هنوز. ‫- خب، اگه ویروس باشه 00:12:16.096 --> 00:12:17.638 ‫ناقلش هستی الان؟ 00:12:20.138 --> 00:12:22.388 ‫اگه ما بگیریمش چی می‌شه؟ 00:12:23.304 --> 00:12:24.763 ‫چوچولمون می‌ترکه؟ 00:12:25.930 --> 00:12:28.138 ‫تصورش خیلی حال به‌هم زنه اولیویا. 00:12:28.221 --> 00:12:30.763 ‫- عزیزم چکار داری می‌کنی؟ ‫- نظافت می‌کنم. 00:12:30.847 --> 00:12:33.847 ‫نه داری هتل رو تغییر دکوراسیون می‌دی. 00:12:33.930 --> 00:12:36.013 ‫نه، دارم فضای خونه رو بهتر می‌کنم. 00:12:36.096 --> 00:12:38.054 ‫این‌قدر وسایل رو جا به جا نکن، نیک. 00:12:38.138 --> 00:12:40.346 ‫یه هفته اینجاییم ‫باید فنگ‌شویی خوبی داشته باشیم. 00:12:40.430 --> 00:12:42.888 ‫بابا،‌ اون دوباره زده به سرش. 00:12:42.972 --> 00:12:44.388 ‫خوب اینم اومد. 00:12:44.471 --> 00:12:46.346 ‫خوبه دیگه بریم صبحونه بخوریم. 00:12:46.430 --> 00:12:48.304 ‫- کوئین لباس بپوش. ‫- مامان!‌ خیر سرمون اومدن تعطیلات! 00:12:48.388 --> 00:12:50.054 ‫الان توی هاوایی هستیم ‫و بوفه صبحونه داره! 00:12:50.138 --> 00:12:53.138 ‫نباید این‌قدر به همه استرس وارد کنی! 00:12:54.388 --> 00:12:55.888 ‫حالا حتما باید کل درها رو بکوبه رو هم؟ 00:12:55.972 --> 00:12:58.847 ‫- چی گفتی؟ ‫- دوست دارم رفیق. 00:13:43.388 --> 00:13:44.346 ‫سلام. 00:13:45.555 --> 00:13:46.888 ‫بوفه‌ش خوبه ها! 00:13:50.638 --> 00:13:51.930 ‫چی شده؟ 00:13:52.013 --> 00:13:54.555 ‫یه‌کم پیش بهم پشنهاد دادن که ‫یه مطلب رو بنویسم براشون. 00:13:54.638 --> 00:13:57.263 ‫ای‌بابا! تو که توی ماه‌عسلی. ‫ولش کن. 00:13:58.138 --> 00:13:59.263 ‫آره. 00:14:00.263 --> 00:14:02.054 ‫خوبه حالا؟ 00:14:02.138 --> 00:14:07.304 ‫چیزه...دربارهٔ یه اینفلوئنسر یوتوبه 00:14:07.388 --> 00:14:10.096 ‫که حامی کمپین «همه رأی بدهید» شده بود. 00:14:10.179 --> 00:14:11.513 ‫و بعد ۵ تا از برنده‌ها رو 00:14:11.596 --> 00:14:14.304 ‫برده بود به جشنوارهٔ «برنینگ‌من» ‫که برن داخل یه ماشین کاروان برقی 00:14:14.388 --> 00:14:16.430 ‫که می‌تونه بالای سطح زمین ‫معلق باشه و حرکت کنه. 00:14:16.513 --> 00:14:19.805 ‫چی؟ ولش کن بابا گوه‌توش. 00:14:20.346 --> 00:14:21.388 ‫آره. 00:14:21.471 --> 00:14:24.680 ‫ولی ۸۰هزار نوجوون رو پای صندوق رأی برد. 00:14:24.763 --> 00:14:26.179 ‫چقدر قراره بهت بدن؟ 00:14:27.596 --> 00:14:29.471 ‫چند صد دلاری. 00:14:29.555 --> 00:14:31.930 ‫ول کن بابا! ‫بگو قبول نمی‌کنم. 00:14:32.729 --> 00:14:35.312 ‫خب... ممنون. 00:14:35.396 --> 00:14:37.063 ‫نمی‌تونم قبول نکنم ‫اگه همه‌ش رد کنم، 00:14:37.146 --> 00:14:39.230 ‫دیگه بهم پیشنهاد نمی‌دن. 00:14:39.312 --> 00:14:40.938 ‫یه‌جورایی اگه دوباره پروژه بخوام 00:14:41.021 --> 00:14:42.854 ‫باید تو گردونهٔ رقابت بمونم. 00:14:42.938 --> 00:14:44.312 ‫آره، ولی خب چه‌کار کنی؟ ‫الان توی ماه‌عسلی. 00:14:44.396 --> 00:14:45.688 ‫می‌خوای خودتو توی اتاق حبس کنی 00:14:45.973 --> 00:14:48.015 ‫که یه‌مشت نوشتهٔ یک‌بار مصرف آشغال بنویسی؟ 00:14:49.186 --> 00:14:50.562 ‫آشغال نیست. 00:14:50.771 --> 00:14:52.729 ‫آره، باشه، ولی خب... 00:14:52.813 --> 00:14:55.312 ‫خیلی از پروژه‌هایی که بهت می‌دن اینجوریه. 00:14:55.396 --> 00:14:57.521 ‫فقط هدف تبلیغاتی داره، ‫یه‌جوری رنگ و لعاب می‌زنن بهش 00:14:57.604 --> 00:15:00.354 ‫که یه چیز روشن‌فکرانهٔ ‫محبوب هم به‌نظر بیاد. 00:15:00.437 --> 00:15:02.980 ‫تازه به‌فرض زنگ هم نزن، چی می‌شه مگه؟ ‫تو که پولش رو لازم نداری. 00:15:03.063 --> 00:15:04.354 ‫آره، ولی سال‌ها 00:15:04.391 --> 00:15:05.974 ‫صرف ساختن این روابط کردم. 00:15:08.080 --> 00:15:09.080 ‫ببین... 00:15:12.658 --> 00:15:14.497 ‫تو اون کارا رو واسه پولش انجام دادی، درسته؟ 00:15:14.573 --> 00:15:17.573 ‫چون به کارش احتیاج داشتی. ‫و خب... 00:15:18.571 --> 00:15:20.077 ‫نمی‌دونم، نمی‌خوام بهت شوک وارد کنم 00:15:20.115 --> 00:15:21.781 ‫ولی خب شرایطت دیگه تغییر کرده. 00:15:23.541 --> 00:15:25.833 ‫مثلا دیگه لازم نیست واسه پول کاری کنی. 00:15:25.916 --> 00:15:28.083 ‫الان فقط کاری رو که دوست داری ‫انجام بده. 00:15:28.166 --> 00:15:29.666 ‫حالا هر چی که باشه. 00:15:32.457 --> 00:15:34.916 ‫خب، خیلی لطف داری. 00:15:35.000 --> 00:15:37.499 ‫لطف چیه بابا! ‫تو دیگه زنمی! 00:15:37.582 --> 00:15:39.208 ‫حتما بهش فکر کردی دیگه. 00:15:41.083 --> 00:15:44.332 ‫واقعیتِ این مسئله یه‌کم ‫هضمش سخته، می‌دونی؟ 00:15:44.416 --> 00:15:46.582 ‫نیست که همیشه مامان‌بابام بی‌پول بودن، 00:15:46.666 --> 00:15:49.374 ‫و شین، من یه روزم نبوده که 00:15:49.457 --> 00:15:50.874 ‫دائما سگ‌دو نزده باشم. 00:15:50.958 --> 00:15:54.125 ‫یا کلاً نگران پول نبوده باشم. 00:15:54.208 --> 00:15:56.291 ‫به باقی روزهای بی‌نظیرت خوش‌ اومدی پس. 00:15:58.916 --> 00:16:00.166 ‫الان بر می‌گردم. ‫ببخشید. 00:16:01.125 --> 00:16:02.916 ‫سلام، ببخشید. ‫آهای رفیق. 00:16:03.000 --> 00:16:04.166 ‫- ببخشید. ‫- عه! آقای پتن. 00:16:04.250 --> 00:16:06.000 ‫- امروز حالتون چطوره؟ ‫- خوبم آره. 00:16:06.083 --> 00:16:09.250 ‫خب این ایمیل از مادرم اینجاست. 00:16:09.332 --> 00:16:10.582 ‫آها، یه ایمیل از طرف مادرتون. 00:16:11.494 --> 00:16:12.745 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:16:12.828 --> 00:16:14.036 ‫خب،‌ دیروز شما گفتی 00:16:14.119 --> 00:16:15.703 ‫که ما اتاقی که الان توشیم رو ‫رزرو کردیم. 00:16:15.786 --> 00:16:18.327 ‫ولی در واقع ما پول بیشتری رو 00:16:18.404 --> 00:16:22.738 ‫واسه اتاقی که نداریم ‫پرداخت کردیم. 00:16:22.828 --> 00:16:25.453 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫که مادرتون 00:16:25.536 --> 00:16:27.411 ‫فقط هزینهٔ اقامت اتاق فعلیتون رو می‌ده. 00:16:28.578 --> 00:16:29.619 ‫صحیح. 00:16:30.911 --> 00:16:32.119 ‫ببین یه اشتباهی کردید. 00:16:32.953 --> 00:16:34.661 ‫خب؟ پس فقط... 00:16:34.745 --> 00:16:36.870 ‫مسئولیت اشتباهتون رو به گردن بگیرید، ‫فقط همینو می‌خوام. 00:16:36.953 --> 00:16:38.870 ‫خب، اگه اشتباهی شده که عذر می‌خوام. 00:16:38.953 --> 00:16:40.411 ‫خیلی خیلی متأسفم. 00:16:43.286 --> 00:16:44.369 ‫ممنون. 00:16:46.161 --> 00:16:49.286 ‫پیش می‌آد دیگه، 00:16:49.369 --> 00:16:52.578 ‫ولی خب الان من توی ماه‌عسلمم 00:16:52.661 --> 00:16:54.934 ‫و اینکه آدم دلش نمی‌خواد توی همچین مسافرتی 00:16:54.959 --> 00:16:56.622 ‫اتفاقای ضدحال واسه‌ت بیفته، 00:16:56.661 --> 00:16:58.828 ‫- اونم به‌خاطر اشتباه یکی دیگه. ‫- نه البته که کسی نمی‌خواد. 00:16:58.911 --> 00:17:01.453 ‫صحیح، خب الان فقط واسه‌م سواله 00:17:01.536 --> 00:17:03.870 ‫که چه‌کاری ازتون بر می‌آد ‫که به جبران کل این اتفاقات 00:17:04.661 --> 00:17:06.202 ‫یه‌کم حس و حالمون رو بهتر کنید؟ 00:17:06.286 --> 00:17:08.077 ‫خب،‌ همون‌طور که دیروز هم گفتم 00:17:08.161 --> 00:17:09.995 ‫الان سوئیت پاین‌اپل تحت اقامته. 00:17:10.085 --> 00:17:11.669 ‫درسته. کی می‌رن؟ 00:17:11.745 --> 00:17:14.536 ‫خونوادهٔ «والکمور» یه روز قبل از شما ‫یعنی چهارشنبه می‌رن. 00:17:14.619 --> 00:17:15.995 ‫و طبق سیاست‌های نظافتی جدیدمون 00:17:16.077 --> 00:17:18.369 ‫اون‌قدری زمان نداریم که ‫شما رو اونجا مستقر کنیم. 00:17:18.453 --> 00:17:20.369 ‫باشه. پس... 00:17:20.453 --> 00:17:23.369 ‫به‌نظرت می‌شه یه سرویس ‫ویژهٔ دیگه‌ای بگیریم؟ 00:17:24.995 --> 00:17:27.995 ‫خب شما و همسرتون همین الانشم ‫توی بزرگ‌ترین سوئیت اقامت دارید. 00:17:28.077 --> 00:17:29.536 ‫به‌جز سوئیت پاین‌اپل البته. 00:17:32.453 --> 00:17:34.536 ‫یه سوئیت دیگه توی همون دسته هست، 00:17:34.619 --> 00:17:36.036 ‫که یه‌کم متراژ بیشتری داره 00:17:36.119 --> 00:17:37.411 ‫چون یه سرویس بهداشتی مهمان هم داره. 00:17:37.494 --> 00:17:38.870 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌تونم یه نگاه بندازم ببینم در دسترسه یا نه. 00:17:38.953 --> 00:17:40.161 ‫دست‌شویی دوم می‌خواید؟ 00:17:41.745 --> 00:17:43.703 ‫آره، عالیه. 00:17:43.786 --> 00:17:46.202 ‫آره، سوئیتش تو باغه، ‫واسه همین خبری از منظرهٔ اقیانوس نیست 00:17:46.286 --> 00:17:48.036 ‫ولی خب توالت دوم رو که داره. 00:17:49.286 --> 00:17:52.494 ‫نه، چیزه....مشکلی نیست. 00:17:52.578 --> 00:17:54.578 ‫ببین آقای پتن، ‫شما مهمون باارزشی هستید 00:17:54.661 --> 00:17:56.703 ‫و درموندگی‌تون رو درک می‌کنم. 00:17:57.703 --> 00:17:58.619 ‫درسته. 00:17:58.703 --> 00:18:01.494 ‫از جایی که نمی‌تونم اون‌یکی اتاق رو بهتون بدم 00:18:01.578 --> 00:18:03.703 ‫امیدوارم که راه دیگه‌ای باشه 00:18:03.786 --> 00:18:05.202 ‫که بتونیم واسه‌تون جبرانش کنیم. 00:18:06.494 --> 00:18:08.995 ‫روش فکر می‌کنم،‌ خب؟ 00:18:09.077 --> 00:18:11.077 ‫- شما برو از روزت لذت ببر. ‫- باشه. 00:18:11.161 --> 00:18:13.202 ‫- و بعداً خودم می‌آم پیشتون. ‫- آره. 00:18:13.745 --> 00:18:15.327 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:18:15.411 --> 00:18:16.578 ‫خیلی‌خب. ممنون. 00:18:34.995 --> 00:18:36.411 ‫وای. 00:18:38.411 --> 00:18:39.578 ‫بلیندا... 00:18:40.786 --> 00:18:42.202 ‫تو... 00:18:42.286 --> 00:18:45.619 ‫خیلی تو این کار واردی. 00:18:51.661 --> 00:18:54.536 ‫- حس و حالت بهتره؟ ‫- وای خدا. 00:18:54.619 --> 00:18:55.870 ‫واقعا ۹۰ دقیقه بود؟ 00:18:55.953 --> 00:18:58.411 ‫چون انگار ۱۰ دقیقه بود، وای خدا! 00:18:58.494 --> 00:19:00.161 ‫فکر کنم خوابت برد. 00:19:00.244 --> 00:19:02.995 ‫وای خدا. ‫می‌دونم خوابم برد،‌ چون 00:19:03.953 --> 00:19:05.369 ‫خواب دیدم که بالای 00:19:05.453 --> 00:19:07.745 ‫یه رشته‌کوه زیبا توی آسیا هستم. 00:19:07.828 --> 00:19:09.244 ‫عه،‌ چه باحال. 00:19:09.327 --> 00:19:11.661 ‫و یه قرص سیانور داشتم. 00:19:12.703 --> 00:19:13.828 ‫و من ... 00:19:14.703 --> 00:19:19.327 ‫گوش‌کن،‌ تو...تو خیلی با استعدادی. 00:19:19.411 --> 00:19:21.661 ‫- ممنون. ‫- می‌دونی،‌ بیشتر آدما 00:19:21.745 --> 00:19:23.453 ‫واقعا نمی‌دونن دارن چکار می‌کنن. 00:19:23.536 --> 00:19:26.244 ‫می‌دونی، بهت می‌گن دراز بکشی، 00:19:26.327 --> 00:19:29.494 ‫و همین‌جوری غرق چرب‌کننده‌ت می‌کنن، ولی... 00:19:31.327 --> 00:19:32.661 ‫ولی تو... 00:19:33.870 --> 00:19:35.953 ‫تو واقعا می‌دونی چه‌کار می‌کنی. 00:19:38.077 --> 00:19:39.619 ‫به‌نظرت می‌تونی امشب 00:19:39.703 --> 00:19:41.411 ‫باهام توی هتل شام بخوری؟ بیا دیگه! 00:19:41.494 --> 00:19:43.411 ‫چون امروز صبح بیدار شدم و به‌خدا 00:19:43.494 --> 00:19:45.619 ‫حسم بهتر از هر روز دیگه‌ای بود 00:19:45.703 --> 00:19:49.036 ‫و واقعا باید بدونم که چطوری این‌کارو کردی. 00:19:49.119 --> 00:19:51.453 ‫مسئولین هتل، خیلی خوششون نمی‌آد 00:19:51.536 --> 00:19:54.453 ‫کارکنان به این‌شکل ‫با مهمونا تعامل داشته باشن. 00:19:54.536 --> 00:19:56.661 ‫منظورت چیه؟ نمی‌ذارن شام بخوری؟ 00:19:56.745 --> 00:19:58.036 ‫عجیب می‌شه. 00:19:58.119 --> 00:19:59.911 ‫یه‌جور نظام طبقاتیه؟ 00:19:59.995 --> 00:20:02.244 ‫تانیا، خیلی ممنون بابت دعوت 00:20:02.327 --> 00:20:05.077 ‫- واقعا‍ ممنونم. ‫- خیلی غیرمنطقیه. 00:20:05.161 --> 00:20:07.828 ‫می‌تونیم شام بخوریم. ‫باید با کی صحبت کنم؟ 00:20:10.119 --> 00:20:11.327 ‫می‌دونی چیه؟ 00:20:11.411 --> 00:20:15.661 ‫خودم با آرماند صحبت می‌کنم، ‫و مطمئنم که مشکلی پیش نمی‌آد. 00:20:15.745 --> 00:20:17.995 ‫آره، مشکلی پیش نمی‌آد. 00:20:18.077 --> 00:20:20.286 ‫خب...من ۷ کارم تموم می‌شه. 00:20:20.369 --> 00:20:22.286 ‫آره، خوبه. ‫همون چند دقیقه 00:20:22.369 --> 00:20:24.077 ‫از ۷ که بگذره توی رستوران همو ببینیم. 00:20:26.202 --> 00:20:27.244 ‫عالیه. 00:21:02.786 --> 00:21:04.161 ‫می‌گم ناچو دارین؟ 00:21:04.244 --> 00:21:05.953 ‫ناچو «آلو-ها» می‌‌خوای؟ 00:21:06.036 --> 00:21:08.453 ‫- آره. ‫- الان آماده می‌شه. 00:21:14.494 --> 00:21:15.870 ‫آها،‌ آره. 00:21:17.453 --> 00:21:21.244 ‫آره، آره. 00:21:21.327 --> 00:21:22.911 ‫- آره. ‫- درسته. 00:21:22.995 --> 00:21:24.536 ‫خب حتما می‌بینمتون دوباره. 00:21:24.619 --> 00:21:26.036 ‫- خوش‌حال شدم. ‫- می‌بینمت. 00:21:26.119 --> 00:21:27.953 ‫- خدانگهدار. ‫- خداحافط. 00:21:42.703 --> 00:21:44.453 ‫کی هستن؟ 00:21:44.536 --> 00:21:47.494 ‫هیچی، همون زن‌ و شوهر آلمانی ‫که توی اتاق‌مون هستن. 00:21:48.119 --> 00:21:49.161 ‫هوم. 00:21:50.619 --> 00:21:52.327 ‫مثل سگ دروغ می‌گه. 00:21:53.411 --> 00:21:54.661 ‫شوهره؟ 00:21:54.745 --> 00:21:58.786 ‫نه، همون...مرتیکهٔ دم پیشخوان. 00:21:59.911 --> 00:22:01.619 ‫گفتی عذرخواهی کرده که. 00:22:01.703 --> 00:22:03.661 ‫آره خب. 00:22:03.745 --> 00:22:05.369 ‫گفت آلمانی‌ها ۴شنبه می‌رن 00:22:05.453 --> 00:22:07.578 ‫و دیگه وقت کافی واسه جابه‌جایی ‫اتاق‌ها نداریم که بریم اونجا. 00:22:07.661 --> 00:22:10.911 ‫همین الان گفتن که سه‌شنبه ‫بلیط برگشت به هامبورگ دارن. 00:22:10.995 --> 00:22:13.036 ‫خب دیگه می‌تونیم سه‌شنبه بریم اونجا. 00:22:13.119 --> 00:22:15.703 ‫- چی شده حالا مگه؟ ‫- خب دروغ گفت. 00:22:15.786 --> 00:22:17.411 ‫خب شاید اشتباه متوجه شده. 00:22:17.494 --> 00:22:21.745 ‫نه. نمی‌خواد که بریم داخل اون اتاق. 00:22:21.828 --> 00:22:23.619 ‫چرا نباید بخواد که بریم اونجا؟ 00:22:23.703 --> 00:22:24.619 ‫چرا باید واسه‌ش مهم باشه؟ 00:22:24.703 --> 00:22:26.828 ‫شرط می‌بندم واسه اینه که فکر می‌کنه ‫من یه لاشی‌م. 00:22:29.411 --> 00:22:31.036 ‫خب لاشی بودی؟ 00:22:31.494 --> 00:22:32.536 ‫نه. 00:22:32.619 --> 00:22:35.494 ‫نه،‌ تازه سعی داشتم ‫که لاشی نباشم. 00:22:36.161 --> 00:22:37.453 ‫ولی نتونستی؟ 00:22:39.661 --> 00:22:41.119 ‫به مامانم زنگ می‌زنم، ببینم 00:22:41.202 --> 00:22:42.703 ‫مابه‌التفاوت پراخت رو ‫برگشت دادن به حساب یا نه. 00:22:48.369 --> 00:22:51.036 ‫- عزیزم؟ سلام. ‫- سلام مامان، چه‌خبر؟ 00:22:51.119 --> 00:22:54.578 ‫خب جریان اتاق هنوز حل نشده. 00:22:54.661 --> 00:22:56.286 ‫- ای بابا. ‫- می‌شه بری ببینی 00:22:56.369 --> 00:22:58.536 ‫که از طرف هتل وایت لوتس ‫بازگشت وجه داشتی یا نه؟ 00:22:58.619 --> 00:23:00.536 ‫بذار به «لورنزو» زنگ بزنم. 00:23:01.036 --> 00:23:02.327 ‫لورنزو دیگه کیه؟ 00:23:02.411 --> 00:23:03.953 ‫همون مدیر آژانس مسافرتی عزیزم. 00:23:04.036 --> 00:23:05.953 ‫همیشه به اون می‌گیم، ‫غولیه واسه خودش. 00:23:06.036 --> 00:23:08.036 ‫باشه، باشه. ‫بسپرش به خودش. 00:23:11.077 --> 00:23:12.494 ‫- لازمه بگم؟ ‫- آره بگو. 00:23:12.578 --> 00:23:14.411 ‫کار آژانس مسافرتی همینه دیگه؟ 00:23:14.494 --> 00:23:16.077 ‫حلش می‌کنه. 00:23:16.161 --> 00:23:17.661 ‫به لورنزو می‌گه زنگ بزنه. 00:23:17.745 --> 00:23:19.119 ‫از کارشون پشیمون می‌شن. 00:23:19.202 --> 00:23:22.536 ‫لورنزو یه غول فیلیپینی هم‌جنس‌گراست. 00:23:26.536 --> 00:23:28.453 ‫پخ! 00:23:32.619 --> 00:23:33.661 ‫اوه! 00:23:35.369 --> 00:23:36.286 ‫کوئین، دست ور دار دیگه. 00:23:36.369 --> 00:23:38.202 ‫یه‌کم سرت رو از اون گوشی بیار بیرون. ‫خب؟ 00:23:39.077 --> 00:23:41.911 ‫یالا،‌ اطراف رو ببین. 00:23:42.911 --> 00:23:45.202 ‫اینجا خوشگله،‌ مگه نه؟ 00:23:48.745 --> 00:23:49.786 ‫آره؟ 00:23:50.453 --> 00:23:52.202 ‫چقدر خوش‌شانسیم، نه؟ 00:23:54.745 --> 00:23:56.202 ‫می‌دونی وقتی هم‌سن تو بودم 00:23:56.911 --> 00:23:58.244 ‫بابام مُرد. 00:24:00.953 --> 00:24:02.995 ‫یکی از بزرگترین حسرت‌های زندگی‌م 00:24:03.077 --> 00:24:05.619 ‫اینه که شما دوتا هیچ‌وقت نتونستید ‫همدیگه رو بشناسید. 00:24:05.703 --> 00:24:08.578 ‫بابا می‌شه بازیم رو ذخیره کنم، ‫که امتیازم رو از دست ندم؟ 00:24:09.578 --> 00:24:11.369 ‫آره، آره. حتما. 00:24:14.327 --> 00:24:17.828 ‫یه رهبر واقعی بود، می‌دونی؟ 00:24:17.911 --> 00:24:19.578 ‫جدی و سرسخت بود. 00:24:19.661 --> 00:24:21.161 ‫حداقل به من سخت می‌گرفت. 00:24:23.202 --> 00:24:25.119 ‫می‌پرستیدمش، می‌دونی؟ 00:24:27.244 --> 00:24:28.411 ‫مرد خوبی بود. 00:24:31.786 --> 00:24:35.494 ‫می‌دونی، وقتی فکر کردم که سرطان دارم 00:24:35.578 --> 00:24:37.494 ‫- به ‌خودم گفتم ... ‫- منظورت همین دیروزه؟ 00:24:39.453 --> 00:24:40.578 ‫آره. 00:24:41.286 --> 00:24:42.870 ‫عمر مثل ابر بهاره. 00:24:42.953 --> 00:24:45.536 ‫باید بهترین استفاده رو از تک‌تک لحظات بکنی. 00:24:45.619 --> 00:24:49.202 ‫می‌دونی، ما هم باید از ‫تک‌تک لحظاتمون نهایت استفاده رو کنیم. 00:24:49.286 --> 00:24:50.745 ‫درسته، ولی همراه هم. 00:24:53.369 --> 00:24:55.536 ‫واسه همین اسممون رو ‫واسه گواهی‌نامهٔ غواصی نوشتم. 00:24:55.619 --> 00:24:57.578 ‫- نه. ‫- آره،‌ چیه مگه؟ 00:24:57.661 --> 00:24:59.536 ‫- هشت ساعت توی استخریم. ‫- هشت ساعت آخه؟ 00:24:59.619 --> 00:25:01.578 ‫آره، ولی بعد می‌تونیم بریم توی اقیانوس! 00:25:01.661 --> 00:25:05.661 ‫- بابا! خیلی رو مخ می‌شه. ‫- نه بابا. 00:25:05.745 --> 00:25:09.327 ‫ببین، می‌خوام باهات انجامش بدم رفیق. 00:25:09.411 --> 00:25:11.870 ‫آخه می‌دونی، بابام آدم ورزشی‌ای بود 00:25:11.953 --> 00:25:13.745 ‫و کلی کارای پر انرژی با هم انجام می‌دادیم. 00:25:13.828 --> 00:25:15.953 ‫من هیچ‌وقت از این کارا ‫باهات انجام ندادم، خب؟ 00:25:16.036 --> 00:25:19.494 ‫پس بیا...بریم تو کارش، ‫بریم خوش‌باشیم و بگردیم. 00:25:23.327 --> 00:25:25.119 ‫باشه، حله. 00:25:25.202 --> 00:25:26.703 ‫- چی؟ ‫- حله. 00:25:26.786 --> 00:25:29.077 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:25:29.161 --> 00:25:30.619 ‫خیلی خوشحالم می‌کنی. 00:25:55.578 --> 00:25:57.953 ‫ببخشید، مزاحم شدم؟ 00:25:58.036 --> 00:26:00.119 ‫اشکال نداره. ‫سلام. 00:26:00.202 --> 00:26:04.119 ‫سلام. فقط خواستم یه سلامی عرض کنم، ‫من ریچلم. 00:26:04.202 --> 00:26:06.369 ‫خب سلام ریچل. ‫من نیکولم. 00:26:07.536 --> 00:26:10.494 ‫می‌دونم کی هستین. ‫نیکول ماسباکر. 00:26:10.578 --> 00:26:12.369 ‫می‌شه...اشکالی نداره بشینم؟ 00:26:12.453 --> 00:26:14.703 ‫- راحت‌ باش. ‫- باشه پس،‌ ممنون. 00:26:17.536 --> 00:26:18.703 ‫سلام، ببخشید 00:26:18.786 --> 00:26:20.369 ‫امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم. 00:26:20.453 --> 00:26:22.119 ‫- می‌دونم که خیلی کار پرمشغله‌ای دارین. ‫- نه بابا. 00:26:22.202 --> 00:26:26.244 ‫من...فقط دارم ایمیل جواب می‌دم، ‫و می‌دونن که اومدم تعطیلات. 00:26:26.327 --> 00:26:27.286 ‫عالیه. 00:26:27.369 --> 00:26:29.828 ‫- اومدی ماه‌عسل؟ ‫- آره. 00:26:29.911 --> 00:26:32.202 ‫با شوهرت روی قایق دیدیمت، 00:26:32.286 --> 00:26:35.286 ‫و شور و شوق تازه‌عروس بودن ‫کاملاً تو چهره‌ت مشخص بود، تبریک می‌گم. 00:26:35.870 --> 00:26:36.870 ‫ممنونم. 00:26:36.953 --> 00:26:39.161 ‫راستش یه‌کم بحران شغلی دارم الان 00:26:39.244 --> 00:26:41.327 ‫و خب...دیدم که اینجا دارید کار می‌کنید 00:26:41.411 --> 00:26:44.870 ‫و دیگه... فقط خواستم بهتون بگم ‫که خیلی تحسین‌تون می‌کنم، 00:26:44.953 --> 00:26:47.286 ‫و اینکه دستاوردهای زیادی رو به‌دست آوردین 00:26:47.369 --> 00:26:51.244 ‫و خب...به عنوان یه زن ‫واقعاً روحیه‌ بخشه 00:26:51.327 --> 00:26:55.661 ‫آره دیگه فقط....خواستم اینا رو بهتون بگم. 00:26:55.745 --> 00:26:58.953 ‫- خیلی لطف کردی. ‫- اختیار دارین. 00:26:59.036 --> 00:27:00.411 ‫بحران شغلیت چیه حالا؟ 00:27:01.786 --> 00:27:03.828 ‫چی بگم والا... 00:27:03.911 --> 00:27:06.786 ‫داستانش مفصله ولی خب... ‫من همه‌ش... 00:27:06.870 --> 00:27:09.536 ‫کل زندگی‌م سخت کار کردم 00:27:09.619 --> 00:27:10.745 ‫و خب پیشرفت‌هایی هم داشتم، 00:27:10.828 --> 00:27:12.369 ‫بهترین شغل ممکن هم که نیست البته 00:27:12.453 --> 00:27:14.953 ‫ولی همچین بی‌ارزش هم نیست،‌ می‌دونید. 00:27:15.036 --> 00:27:17.703 ‫ولی خب...شین... ‫یعنی شوهرم 00:27:17.786 --> 00:27:20.036 ‫اهل یه خونوادهٔ خیلی خیلی ثروتمنده 00:27:20.119 --> 00:27:24.161 ‫و خیلی موفقه، ‫یعنی خیلی بیشتر از من موفقه. 00:27:24.244 --> 00:27:26.953 ‫و خب گاهی حس می‌کنم که... 00:27:27.995 --> 00:27:29.995 ‫یعنی نگرانم که ‫ نکنه دامنهٔ حضور و تأثیرش 00:27:30.077 --> 00:27:33.369 ‫از مال من بزرگ‌تر باشه ‫و اینکه 00:27:33.453 --> 00:27:36.286 ‫نمی‌دونم،‌ نکنه یه وقت ‫قدرت و جاذبه‌ش 00:27:36.369 --> 00:27:41.453 ‫عاقبت منو درون خودش ببلعه و خب... 00:27:41.536 --> 00:27:45.119 ‫انگار که داری تبدیل به یه ماه ‫واسه سیاره‌ش می‌شی؟ 00:27:45.202 --> 00:27:48.745 ‫آره! و اینکه نکنه ‫ نه تنها شغل متوسطم رو از دست بدم 00:27:48.828 --> 00:27:51.244 ‫که حالا خیلی هم مهم نیست، ‫بلکه شخصیت خودم رو هم از دست بدم. 00:27:51.327 --> 00:27:54.161 ‫- اوهوم. ‫- متوجه منظورم می‌شید؟ 00:27:54.244 --> 00:27:57.077 ‫می‌شه بپرسم که ‫تعهدنامهٔ ازدواج امضا کردی؟ 00:27:57.161 --> 00:27:58.244 ‫آره. 00:27:58.327 --> 00:28:02.036 ‫خب البته زیاده، ‫ولی خب... 00:28:02.119 --> 00:28:05.077 ‫ولی اگه دیگه زن‌ و شوهر نباشید، ‫دیگه همه‌جوره تأمین نیستی؟ 00:28:05.161 --> 00:28:09.411 ‫نه. البته که قوانین خاص خودش 00:28:09.494 --> 00:28:11.161 ‫و یه روند مشخصی داره، 00:28:11.244 --> 00:28:14.411 ‫و یه‌کم پیچیده‌ست، ‫ولی خب در واقع نه. 00:28:14.494 --> 00:28:17.619 ‫پس فکر کنم باید خیلی مراقب باشی. 00:28:17.703 --> 00:28:20.202 ‫و باید دامنهٔ تأثیرت رو فعال نگه‌داری. 00:28:21.661 --> 00:28:25.411 ‫چون که نمی‌خوای که چند سال دیگه 00:28:25.494 --> 00:28:27.703 ‫کارت رو ول کرده باشی، 00:28:27.786 --> 00:28:29.911 ‫البته نمی‌گم حتماً واسه‌ت اتفاق می‌فته 00:28:30.036 --> 00:28:32.036 ‫ولی ازدواج همیشه ختم به خیر نمی‌شه. 00:28:32.870 --> 00:28:34.327 ‫به‌خصوص که به‌نظر 00:28:34.411 --> 00:28:36.578 ‫یه زن جوونِ باهوش و خوش‌چهره باشی. 00:28:38.119 --> 00:28:39.453 ‫ممنون. 00:28:39.536 --> 00:28:41.536 ‫مستقل بودن ‫قدرت توئه. 00:28:42.619 --> 00:28:44.244 ‫به این راحتیا از قدرتت دست نکش. 00:28:47.828 --> 00:28:49.369 ‫باشه. 00:28:49.453 --> 00:28:51.703 ‫خب خیلی ممنون که باهام صحبت کردید. 00:28:52.870 --> 00:28:54.369 ‫زن‌ها هنوز خیلی راه واسه رفتن دارن. 00:28:54.453 --> 00:28:57.953 ‫و به‌نظرم خیلی مهمه که از زن‌ها 00:28:58.036 --> 00:29:00.536 ‫- وقتی که می‌تونم حمایت کنم. ‫- عالیه. 00:29:02.703 --> 00:29:04.411 ‫خب دیگه مزاحمتون نمی‌شم، 00:29:04.494 --> 00:29:05.870 ‫ولی بازم خیلی ممنونم. 00:29:05.953 --> 00:29:07.536 ‫باعث افتخاره ریچل. 00:29:08.411 --> 00:29:10.494 ‫کارت چیه راستی؟ 00:29:10.578 --> 00:29:14.327 ‫خب من...روزنامه‌نگارم. 00:29:14.411 --> 00:29:15.536 ‫عه! عالیه. 00:29:15.587 --> 00:29:17.921 ‫- آره. ‫- تو کدوم نشریه؟ 00:29:18.036 --> 00:29:20.619 ‫مستقل کار می‌کنم، ‫واسه همه‌جا هستم، 00:29:20.703 --> 00:29:22.661 ‫ولی خب... 00:29:22.745 --> 00:29:25.828 ‫در واقع یه نمایه درباره‌تون نوشتم. 00:29:25.911 --> 00:29:28.619 ‫البته نه فقط شما، ‫عنوانش این‌طوری بود ... 00:29:28.703 --> 00:29:32.494 ‫«ده زن قدرتمند در دنیای تکنولوژی». 00:29:32.578 --> 00:29:34.786 ‫واسه «دنیای تجارت» بود. 00:29:36.077 --> 00:29:38.453 ‫- تو اونو نوشتی پس؟ ‫- بله. 00:29:40.244 --> 00:29:42.202 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- نوچ. 00:29:43.286 --> 00:29:46.202 ‫اون نوشته خیلی داغون بود. 00:29:48.077 --> 00:29:50.327 ‫- چی؟ ‫- آره، اونو یادمه. 00:29:50.411 --> 00:29:52.494 ‫یه انتقاد ناجوانمردانه بود. 00:29:52.578 --> 00:29:57.077 ‫همه‌ش که تعریف از شما بود. ‫شوخی می‌کنید؟ 00:29:57.161 --> 00:30:00.911 ‫خب...نوشته بود که شما داری ‫دمار از روزگار سرمایه‌داران در می‌آری. 00:30:00.995 --> 00:30:04.119 ‫نه، یه‌جوری جلوه‌ش دادی که انگار 00:30:04.202 --> 00:30:05.995 ‫به‌خاطر وجههٔ اجتماعی و روابطم گرفتم. 00:30:06.077 --> 00:30:09.578 ‫گفتی اون هم از طریق موج «من هم همینطور» ‫بالا رفته. یا همچین مضخرفاتی. 00:30:09.661 --> 00:30:11.870 ‫خب نمی‌شد که به شکایت اشاره نکنم. 00:30:11.953 --> 00:30:13.578 ‫ولی لازم نبود منو یه جوری جلوه بدی 00:30:13.661 --> 00:30:16.161 ‫که انگار منم یکی مثل «مکیویلان گرگان» هستم 00:30:16.244 --> 00:30:18.953 ‫که از قربانی بودن بقیهٔ زنا توی ‫شرکتم به نفع خودم استفاده کردم 00:30:19.036 --> 00:30:22.619 ‫که فقط خواسته‌های بزدلانه‌م رو جلو ببرم. 00:30:24.119 --> 00:30:25.411 ‫این‌جوری به‌نظر نمیومد. 00:30:25.494 --> 00:30:27.995 ‫خب این از اون چیزاییه ‫که اذیتم می‌کنه 00:30:28.077 --> 00:30:30.369 ‫دیگه به طبعاتش نمی‌خوام اشاره کنم. 00:30:30.453 --> 00:30:32.745 ‫خب من همچین فکری نکردم که، ‫یعنی.... 00:30:33.453 --> 00:30:34.619 ‫آخه... 00:30:34.703 --> 00:30:37.411 ‫من صرفاً داشتم همون نمایه رو 00:30:37.494 --> 00:30:39.244 ‫که روزنامهٔ «پست» نوشته بود رو ‫استفاده می‌کردم. 00:30:39.327 --> 00:30:41.828 ‫خب پس روزنامه‌نگاری بدیه. 00:30:41.911 --> 00:30:44.578 ‫دیگه غلط بودنش به کنار. 00:30:44.661 --> 00:30:49.244 ‫یعنی ببین، من یه مسیر خیلی سخت رو طی کردم، ‫اونم به تنهایی. 00:30:49.327 --> 00:30:51.411 ‫خودمو جر دادم که موفق بشم. 00:30:51.494 --> 00:30:53.369 ‫من اهل موج‌سواری نیستم. 00:30:54.911 --> 00:30:56.286 ‫خب من... 00:30:57.244 --> 00:30:59.077 ‫متأسفم که از نمایه خوشتون نیومده. 00:30:59.161 --> 00:31:00.619 ‫نمی‌دونم دیگه چی باید بگم. 00:31:07.286 --> 00:31:09.745 ‫- خب تعطیلات خوبی داشته باشین. ‫- تعطیلات خوبی داشته باشی ریچل. 00:31:09.828 --> 00:31:12.161 ‫آره. تعطیلات خوبی داشته باشین. ‫باشه پس. 00:31:30.244 --> 00:31:32.244 ‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدیم؟ 00:31:32.327 --> 00:31:34.327 ‫نمی‌دونم. اثرش چقدر می‌مونه؟ 00:31:34.870 --> 00:31:36.036 ‫۲۰ دقیقه‌ای. 00:31:37.703 --> 00:31:39.077 ‫پس آره حتما. 00:31:39.870 --> 00:31:40.911 ‫بیا. 00:31:56.870 --> 00:31:58.619 ‫وای خدایا! 00:32:11.619 --> 00:32:12.745 ‫دیدی؟ 00:32:16.911 --> 00:32:18.911 ‫ممنون که منو آوردی. 00:32:18.995 --> 00:32:22.411 ‫باورت نمی‌شه که ‫چقدر از بودنت اینجا خوش‌حالم. 00:32:28.870 --> 00:32:30.661 ‫- گوه‌توش. ‫- چی شد؟ 00:32:30.745 --> 00:32:33.411 ‫وای گوه‌توش، اونجا رو ببین. 00:32:33.494 --> 00:32:36.411 ‫سلام. ‫سلام دخترا. 00:32:37.077 --> 00:32:41.703 ‫سلام! ‫سلام. سلام. 00:32:41.786 --> 00:32:44.286 ‫حالتون چطوره؟ ‫خوش می‌گذره؟ 00:32:47.828 --> 00:32:50.077 ‫وای خدا. 00:32:50.161 --> 00:32:52.995 ‫جفتتون خیلی خوشگلید. 00:32:53.077 --> 00:32:55.786 ‫تا حالا این‌قدر از نزدیک شما رو ندیده بودم. ‫وای. 00:32:56.911 --> 00:33:01.369 ‫پوستت رو ببین. ‫وای خدا. 00:33:01.453 --> 00:33:04.703 ‫خوشگل‌ترین پوستی که تا حالا دیدم رو داری. 00:33:04.786 --> 00:33:08.745 ‫جدی می‌گم، مثل پوست شاداب ‫و باطراوتی که بعد از مسابقه 00:33:08.828 --> 00:33:12.536 ‫ورزشکارا دارن، ولی مال شما طبیعیه. 00:33:12.619 --> 00:33:15.119 ‫بگذریم، کار خودتون رو بکنید 00:33:15.202 --> 00:33:18.077 ‫من فقط اومدم اطراف رو ببینم. 00:33:19.453 --> 00:33:23.411 ‫یه‌کم خاکستر دارم که باید تو اقیانوس بریزم. 00:33:23.494 --> 00:33:26.161 ‫دنبال یه جای خوبم. 00:33:29.453 --> 00:33:30.953 ‫مادرم چند هفته پیش فوت کرد. 00:33:31.036 --> 00:33:34.578 ‫خیلی وقت بود که وضعیتش خوب نبود. 00:33:34.661 --> 00:33:37.369 ‫عاشق اقیانوس بود. 00:33:38.995 --> 00:33:40.703 ‫واسه همین با خودم آوردمش. 00:33:41.494 --> 00:33:44.036 ‫جعبهٔ سنگینیه. 00:33:44.786 --> 00:33:47.745 ‫می‌دونی، فکر نکنم 00:33:47.828 --> 00:33:51.286 ‫که بتونم همینجوری 00:33:51.369 --> 00:33:54.911 ‫خاکستر رو همینجا توی خط ساحلی بریزم. 00:33:54.995 --> 00:33:58.411 ‫اگه یهو پخش شه و بیاد توی ساحل چی؟ 00:33:58.494 --> 00:34:00.494 ‫این‌جوری انگار آشغال دور ریختم. 00:34:01.953 --> 00:34:05.202 ‫به‌نظرم باید یه قایق کرایه کنم 00:34:05.286 --> 00:34:07.870 ‫و ببرمش عمیق‌ترین قسمت اقیانوس... 00:34:07.953 --> 00:34:10.661 ‫به بخش خیلی خیلی عمیق 00:34:10.745 --> 00:34:15.161 ‫و خیلی به دقت پخشش کنم داخل آب. 00:34:16.661 --> 00:34:18.202 ‫نظرت چیه؟ 00:34:23.536 --> 00:34:25.286 ‫ما باید...بایدم بریم. 00:34:25.369 --> 00:34:28.202 ‫آره، خیلی ناجور شاشمون گرفته. 00:34:28.286 --> 00:34:30.911 ‫می‌دونم منم شاشم گرفته ولی... نگه‌ش داشتم. 00:34:30.995 --> 00:34:32.786 ‫خیلی بابت مامانت متأسفم. 00:34:32.870 --> 00:34:36.494 ‫خب روز خوبی داشته باشید دخترا. 00:34:43.536 --> 00:34:48.119 ‫آهای!‌دخترا... ‫کیفتون... 00:34:49.953 --> 00:34:51.745 ‫می‌دونی با کی در افتادی؟ 00:34:51.828 --> 00:34:55.036 ‫باباش پیتر پتنه. ‫باید قضیه رو جمعش کنی. 00:34:55.119 --> 00:34:57.745 ‫همهٔ مشتریام رو به وایت لوتس می‌فرستم. 00:34:57.828 --> 00:34:59.411 ‫کلی سود برات ایجاد کردم. 00:34:59.494 --> 00:35:01.661 ‫«رندی زیولی» از آشناهای نزدیکمه. 00:35:01.745 --> 00:35:03.703 ‫قربان گفتم که، ‫ترتیبش رو می‌دم. 00:35:03.786 --> 00:35:05.786 ‫به رندی زیولی زنگ می‌زنم. 00:35:05.870 --> 00:35:06.995 ‫بهشون یه سرویس رایگان می‌دم. 00:35:07.077 --> 00:35:08.453 ‫چهارشنبه توی اتاقشون هستن. 00:35:08.536 --> 00:35:10.453 ‫فکر کردم آلمانی‌ها سه‌شنبه می‌رن. 00:35:10.536 --> 00:35:11.911 ‫خب ما هم پروتکل نظافتی خودمون رو داریم. 00:35:11.995 --> 00:35:14.286 ‫ای بابا. ریدم تو پروتکلتون. 00:35:14.369 --> 00:35:15.828 ‫به ‌محض اینکه بشه مستقرشون می‌کنیم. 00:35:15.911 --> 00:35:17.828 ‫- الان باید برم متأسفانه. ‫- سه‌شنبه باشه. 00:35:19.327 --> 00:35:22.327 ‫شاشیدم تو این زندگی! ‫چیه؟ 00:35:22.411 --> 00:35:24.369 ‫یه خانومی این رو توی ساحل پیدا کرد ‫و به من دادش. 00:35:24.453 --> 00:35:26.119 ‫می‌خواستم بذارمش توی بخش اشیاء گمشده. 00:35:26.202 --> 00:35:27.911 ‫- بدون هیچ مشخصه‌ای؟ ‫- نه. 00:35:27.995 --> 00:35:29.995 ‫خوبی رئیس؟ 00:35:30.077 --> 00:35:31.703 ‫سرم شلوغه. چیز دیگه‌ای هست؟ 00:35:31.786 --> 00:35:32.786 ‫نه. 00:35:35.953 --> 00:35:37.077 ‫کریستی هستم. 00:35:37.161 --> 00:35:39.036 ‫کریستی، باید فورا 00:35:39.119 --> 00:35:41.161 ‫به اتاق لانی توی بیمارستان گل بفرستیم. 00:35:41.244 --> 00:35:42.536 ‫باشه. می‌خواید که 00:35:42.619 --> 00:35:44.161 ‫به گل‌فروشی یا پرستار زنگ بزنم که... 00:35:44.244 --> 00:35:46.161 ‫نه، فقط به یکی از دخترا بسپر که ‫یه چیزی رو آماده کنن 00:35:46.244 --> 00:35:47.453 ‫و بدنش به پیشخدمتی چیزی که ببره. 00:35:47.536 --> 00:35:50.286 ‫باشه. چی روی کارت بنویسیم؟ 00:35:50.369 --> 00:35:52.119 ‫چه فرقی...روی کارت فقط بنویس که 00:35:52.202 --> 00:35:54.536 ‫«با عشق و آرزوی سلامتی برای خودت و...» 00:35:54.619 --> 00:35:56.202 ‫اسم بچه رو می‌دونیم؟ 00:35:56.286 --> 00:35:59.828 ‫نه، ولی می‌تونم زنگ بزنم ‫ بیمارستان بفهمم. 00:35:59.911 --> 00:36:02.369 ‫خب فرقی نداره کلا. ‫فقط بنویس با عشق و آرزوی سلامتی 00:36:02.453 --> 00:36:04.244 ‫از طرف آرماند و همهٔ دوستات ‫توی وایت لوتس. 00:36:04.327 --> 00:36:06.953 ‫- همین امروز؟ ‫- آره، و وقتی تحویل دادین بهم خبر بده. مرسی. 00:36:34.161 --> 00:36:36.286 ‫کیف ما رو ندیدی؟ ‫یه کیف سبزه. 00:36:36.369 --> 00:36:37.828 ‫نه،‌ ببخشید. 00:36:40.119 --> 00:36:42.453 ‫گوه ‌توش، گوه ‌توش. 00:36:44.119 --> 00:36:45.870 ‫نمی‌بینمش. اینجا نیست. 00:36:47.369 --> 00:36:48.828 ‫اولیویا به گا رفتیم! 00:37:22.119 --> 00:37:23.411 ‫کجا بودین؟ 00:37:23.494 --> 00:37:25.453 ‫پائولا کیفش رو توی ساحل گم کرده بود. 00:37:25.536 --> 00:37:27.536 ‫یه سری چیزای ضروری توش بود. 00:37:28.619 --> 00:37:30.536 ‫چه‌جور چیزای ضروری؟ 00:37:33.953 --> 00:37:35.453 ‫همهٔ نظریاتم... 00:37:37.077 --> 00:37:39.995 ‫در مورد پایان‌نامه‌ای که می‌خوام بنویسم. 00:37:40.077 --> 00:37:41.369 ‫- آها. ‫- عه! 00:37:41.453 --> 00:37:43.661 ‫- روی پایان‌نامه‌ت کار می‌کنی؟ ‫- همم. 00:37:43.745 --> 00:37:46.369 ‫باریکلا. ‫در چه مورده؟ 00:37:46.453 --> 00:37:50.995 ‫- استعمارگری. ‫- آها، موضوع جالبیه. 00:37:51.077 --> 00:37:52.745 ‫واسه همین باید کیف رو پیدا کنیم. 00:37:55.870 --> 00:37:57.286 ‫- بفرمایید. ‫- مرسی. 00:37:59.369 --> 00:38:02.077 ‫اون دختر خوشگله هست ‫که توی قایق خودمون بود، 00:38:02.745 --> 00:38:04.536 ‫امروز توی استخر بود. 00:38:06.244 --> 00:38:07.911 ‫گفت که یه طرفداره. 00:38:11.411 --> 00:38:12.619 ‫طرفدار کی؟ 00:38:13.953 --> 00:38:15.119 ‫من دیگه. 00:38:16.619 --> 00:38:18.369 ‫شنیدنش خوب بود، 00:38:18.453 --> 00:38:20.578 ‫البته یه روزنامه‌نگار داغونه. 00:38:22.077 --> 00:38:23.745 ‫خب فکر کنم می‌خوام کار رو قبول کنم. 00:38:25.036 --> 00:38:27.578 ‫چی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:38:27.661 --> 00:38:29.161 ‫فکر کنم بهتره انجامش بدم. 00:38:31.453 --> 00:38:32.995 ‫می‌خوای یه مقاله 00:38:33.077 --> 00:38:35.578 ‫دربارهٔ یه ماشین کاروان آبی ‫توی جشنوارهٔ «برنینگ من» بنویسی 00:38:35.661 --> 00:38:36.911 ‫اونم وقتی اینجاییم؟ 00:38:36.995 --> 00:38:40.202 ‫آخه شین، نمی‌تونم همینطوری ‫از کارم دست بکشم. 00:38:40.286 --> 00:38:41.995 ‫کسی ازت نخواست بی‌خیال حرفه‌ت بشی. 00:38:42.077 --> 00:38:43.745 ‫فقط اینکه الان تو ماه‌عسلیم. 00:38:43.828 --> 00:38:46.828 ‫- چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ ‫- عصبانی نیستم، من... 00:38:48.494 --> 00:38:51.369 ‫چون خیلی عجیبه. 00:38:51.453 --> 00:38:53.536 ‫چند ماهیه که هیچ کاری نکردی. 00:38:53.619 --> 00:38:55.870 ‫خب درگیر عروسی بودم، ‫و خب گُل گفتی خودت! 00:38:55.953 --> 00:38:58.286 ‫حالا می‌خوای وقتی اینجاییم کار کنی؟ 00:38:59.161 --> 00:39:00.995 ‫این حرکت،‌ راستش رو بخوای... 00:39:01.619 --> 00:39:04.703 ‫بی‌احترامیه. ‫خب؟ پس نه. 00:39:05.911 --> 00:39:07.244 ‫نه. 00:39:07.327 --> 00:39:11.995 ‫به‌نظرم خنده‌داره که واسه غریبه‌ها ‫الگو محسوب می‌شم 00:39:13.244 --> 00:39:14.286 ‫ولی... 00:39:16.578 --> 00:39:17.578 ‫ولی چی؟ 00:39:17.661 --> 00:39:20.411 ‫بیشتر مردم کسی رو تحسین می‌کنن ‫که دستاوردی داشتن، 00:39:20.494 --> 00:39:23.828 ‫ولی تو یه‌جوری نگاش می‌کنی ‫که انگار یه اختلال شخصیتیه. 00:39:23.911 --> 00:39:27.494 ‫دیگه الان دستاورد داشتن و یه کاره‌ای بودن ‫یه اجبار و ضرورت محسوب می‌شه. 00:39:27.578 --> 00:39:29.911 ‫حس پوچی ما رو کاهش می‌ده. 00:39:29.995 --> 00:39:31.995 ‫یا هر چی حالا. ‫سوال اصلی اینه که 00:39:32.077 --> 00:39:34.202 ‫دقیقاً تو چی موفق بودی؟ 00:39:34.286 --> 00:39:35.911 ‫حالا پوتین رو می‌شه بهش گفت جاه‌طلب و موفق. 00:39:35.995 --> 00:39:38.244 ‫کاراش چشمگیره،‌ ‫تازه شرور هم هست. 00:39:38.327 --> 00:39:40.911 ‫لیو،‌ مامانت که پوتین نیست. 00:39:40.995 --> 00:39:42.369 ‫- مرسی. ‫- قربونت. 00:39:42.453 --> 00:39:45.911 ‫اون یکی از سودآورترین ‫شرکت‌های واسطهٔ آمریکا رو اداره می‌کنه 00:39:45.995 --> 00:39:49.995 ‫و به عنوان یه زن توی جامعهٔ ‫مردسالار تونسته انجامش بده. 00:39:50.077 --> 00:39:51.494 ‫که خیلی خوبه. 00:39:51.578 --> 00:39:53.828 ‫و شرکتش بخشی از 00:39:53.911 --> 00:39:55.244 ‫فروپاشی پایه‌های جامعه‌ست. 00:39:55.327 --> 00:39:56.953 ‫باید طرفدار همچین چیزی باشم 00:39:57.036 --> 00:39:58.953 ‫فقط واسه اینکه یه زن اداره‌ش می‌کنه؟ 00:39:59.036 --> 00:40:01.703 ‫نه‌خیر، باید طرفدارش باشی ‫چون مادرت صاحبشه. 00:40:13.369 --> 00:40:16.703 ‫شین، تو که نمی‌تونی قبول نکنی. ‫شین! این تصمیم خودمه. 00:40:16.786 --> 00:40:18.119 ‫اصلا با عقل جور در نمی‌آد. 00:40:18.202 --> 00:40:19.995 ‫رسما می‌خوای گند بزنی به ماه‌عسلمون. 00:40:20.077 --> 00:40:22.161 ‫همچین چیزی می‌خوای؟ ‫که همه چی رو خراب کنی؟ 00:40:22.244 --> 00:40:24.453 ‫خانوم و آقای پتن ‫شب بخیر. 00:40:24.536 --> 00:40:25.786 ‫هدیه آوردم واسه‌تون 00:40:25.870 --> 00:40:29.911 ‫یه بطری رایگان «ووئف کلیکو». ‫اجازه هست بریزم؟ 00:40:29.995 --> 00:40:32.244 ‫- ممنون. ‫- عالی شد. 00:40:34.453 --> 00:40:37.453 ‫خیلی خیلی بابت اشتباه ‫پیش اومده عذر می‌خوام... 00:40:39.911 --> 00:40:41.411 ‫و قول می‌دم 00:40:41.494 --> 00:40:43.161 ‫که شما رو قبل رفتن 00:40:43.244 --> 00:40:45.494 ‫داخل سوئیت پاین‌اپل مستقر کنم. 00:40:45.578 --> 00:40:46.536 ‫اینم از این. 00:40:49.161 --> 00:40:50.411 ‫حالشو ببرید. 00:40:56.286 --> 00:41:00.244 ‫حتما آژانس مسافرتی زنگ زده. ‫بالاخره یه‌کم احترام گذاشتن. 00:41:02.286 --> 00:41:04.411 ‫می‌رم ببینم کسی کیفمون رو پیدا نکرده. 00:41:25.286 --> 00:41:27.077 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:41:27.161 --> 00:41:28.411 ‫بخش اشیاء گمشده کجاست؟ 00:41:28.494 --> 00:41:29.745 ‫اشیاء گمشده؟ 00:41:29.828 --> 00:41:33.036 ‫دوستم امروز کیفش رو توی ساحل گم کرده. 00:41:33.119 --> 00:41:35.953 ‫سبز رنگه. ‫گفتم ببینم کسی پیداش نکرده... 00:41:36.036 --> 00:41:37.786 ‫- می‌تونم برم دفتر ببینم هست یا نه. ‫- باشه. 00:41:37.870 --> 00:41:40.161 ‫کلی چیزای مهم داخلشه. 00:41:40.244 --> 00:41:42.077 ‫حتما که اینطوره. ‫یه نگاهی می‌ندازم. 00:42:12.244 --> 00:42:13.202 ‫چیزی نبود متأسفانه. 00:42:13.286 --> 00:42:15.453 ‫ولی حتما دوباره می‌گردیم. 00:42:15.536 --> 00:42:17.745 ‫آره. بگردید. 00:42:17.828 --> 00:42:18.870 ‫خیلی‌خب. 00:42:27.369 --> 00:42:28.953 ‫همیشه فکر می‌کردم چه‌قدر خوب می‌شه 00:42:29.036 --> 00:42:31.619 ‫که بقیه رو به آرامش برسونی. 00:42:31.703 --> 00:42:35.286 ‫من...خیلی به کاری که می‌کنی ‫احترام می‌ذارم. 00:42:35.369 --> 00:42:36.661 ‫ممنون. 00:42:36.745 --> 00:42:38.369 ‫از تاکوی میگوت خوشت می‌آد؟ 00:42:38.453 --> 00:42:40.327 ‫واقعا خوبن. 00:42:41.369 --> 00:42:43.077 ‫خیلی اتفاق خوبیه. 00:42:43.161 --> 00:42:44.786 ‫نه فقط غذا ‫خیلی خوبه که 00:42:44.870 --> 00:42:47.077 ‫بازخورد مثبت بگیری، می‌دونی؟ 00:42:47.161 --> 00:42:50.661 ‫حس خوبیه که بدونی ‫داری یه تفاوتی ایجاد می‌کنی 00:42:50.745 --> 00:42:53.578 ‫چون بعضی‌ وقتا ‫زیر سوالش می‌برم. 00:42:54.578 --> 00:42:56.536 ‫چرا اصلا بخوای زیرسوالش ببری؟ 00:42:56.619 --> 00:43:01.286 ‫خب، مراجعین اینجا اکثرا پول‌دارای سفیدپوستن 00:43:01.369 --> 00:43:04.494 ‫و راستش رو بخوای، ‫اذیتم می‌کنه. 00:43:04.578 --> 00:43:05.703 ‫عه. 00:43:06.578 --> 00:43:08.411 ‫باشه. 00:43:09.578 --> 00:43:11.202 ‫اینجوری چطوره؟ 00:43:11.286 --> 00:43:14.327 ‫هر چقدر بهت پول می‌دن، ‫من دوبرابرش رو می‌دم بهت. 00:43:14.411 --> 00:43:18.036 ‫می‌تونی که واسه خوش بودن با من ‫توی ماه‌عسلت پول بگیری. 00:43:22.453 --> 00:43:24.828 ‫فکر می‌کنم که یه هدفی 00:43:24.911 --> 00:43:27.828 ‫توی کمک‌کردن هست، ‫حتی به آدمای پول‌دار، می‌دونی؟ 00:43:27.911 --> 00:43:29.119 ‫بهشون کمک کنی ‫که حالشون خوب بشه 00:43:29.202 --> 00:43:31.619 ‫که بیشتر احساس زنده و آگاه بودن داشته باشن. 00:43:31.703 --> 00:43:33.077 ‫- آره. ‫- چون آدمای پول‌دار 00:43:33.161 --> 00:43:34.745 ‫همونایی هستن که می‌دونی... 00:43:36.244 --> 00:43:37.745 ‫دارن کل دنیا رو به گا می‌دن. 00:43:38.244 --> 00:43:39.536 ‫آره خب... 00:43:39.619 --> 00:43:44.453 ‫من خیلی آدمای سفیدپوستِ ‫پول‌داری که دهنشون سرویس شده رو می‌شناسم. 00:43:44.536 --> 00:43:47.536 ‫که واقعا می‌تونن از خدماتت استفاده کنن. 00:43:49.703 --> 00:43:51.077 ‫تاحالا... 00:43:51.161 --> 00:43:52.369 ‫به این فکر کردی که 00:43:52.453 --> 00:43:54.161 ‫کسب و کار خودت رو شروع کنی؟ 00:43:55.077 --> 00:43:56.995 ‫ولمون کن بابا. 00:43:57.077 --> 00:44:01.327 ‫جدی می‌گم، چون من واسه سرمایه‌‌گذاری ‫روی همچین چیزی پایه‌م. 00:44:12.286 --> 00:44:14.745 ‫- آخه... ‫- چه خونوادهٔ قشنگی داری. 00:44:16.953 --> 00:44:18.828 ‫- عه! ‫- ممنونم. 00:44:18.911 --> 00:44:20.828 ‫می‌دونم. بله ، می‌دونم. 00:44:20.911 --> 00:44:23.619 ‫من همون خانومی‌م که توی قایق با هم بودیم. 00:44:23.703 --> 00:44:27.911 ‫- دیدمتون. ‫- درسته. آره. 00:44:30.953 --> 00:44:33.119 ‫و ایشون بلیندا هستن. ‫توی مرکز اسپا کار می‌کنه. 00:44:33.202 --> 00:44:34.077 ‫سلام. 00:44:34.161 --> 00:44:35.411 ‫کارش حرف نداره. 00:44:35.494 --> 00:44:38.619 ‫یعنی دیروز تمام بدنم کوفته بود ‫و امروز صبح 00:44:38.703 --> 00:44:41.161 ‫بیدار شدم و هیچ دردی رو حس نمی‌کردم. 00:44:43.828 --> 00:44:45.745 ‫عالیه. عه خوبه من هم یه نوبت می‌گیرم. 00:44:45.828 --> 00:44:48.578 ‫- البته. بله. ‫- البته اگه من رزروش نکرده باشم. 00:44:48.661 --> 00:44:49.703 ‫باشه. 00:44:51.453 --> 00:44:52.536 ‫خب... 00:44:55.703 --> 00:44:57.327 ‫می‌تونم مدیر تبلیغاتت باشم. 00:45:01.745 --> 00:45:02.828 ‫کجا بودی؟ 00:45:02.911 --> 00:45:04.745 ‫دستشویی، چی گفت؟ 00:45:04.828 --> 00:45:06.161 ‫قراره دنبالش بگرده. 00:45:09.619 --> 00:45:11.536 ‫یه لحظه...ببخشید. 00:45:11.619 --> 00:45:13.202 ‫نمی‌دونم چرا بلند شدم اصلا. 00:45:14.082 --> 00:45:15.873 ‫خب... 00:45:18.244 --> 00:45:20.745 ‫شاید شبیه شعار باشه. 00:45:20.828 --> 00:45:23.995 ‫ولی خب، فقط خواستم بگم که... 00:45:25.953 --> 00:45:27.870 ‫من یه مدت ترسِ بیمار بودن داشتم... 00:45:29.661 --> 00:45:33.119 ‫و الان انگار نعمته 00:45:33.202 --> 00:45:36.202 ‫چون از اون چیزاییه که 00:45:36.286 --> 00:45:39.202 ‫بهت یه دید جدید از زندگی رو بهت می‌ده و... 00:45:40.453 --> 00:45:42.870 ‫بهت یادآوری می‌شه که چقدر خوش‌شانسی. 00:45:44.453 --> 00:45:47.161 ‫و وقتی واقعا بهش فکر کنی، ‫یعنی... 00:45:47.244 --> 00:45:50.202 ‫مشکل خاصی نداریم. 00:45:52.202 --> 00:45:55.578 ‫غذا واسه خوردن داریم، ‫خونواده‌ایم 00:45:56.536 --> 00:45:58.202 ‫سالم و سرحالیم. 00:46:00.327 --> 00:46:02.536 ‫و وقتی بهش فکر کنی که چطور... 00:46:02.619 --> 00:46:03.953 ‫اون..اون خونواده... 00:46:06.286 --> 00:46:07.703 ‫خیلی حال‌ به‌هم زنن. 00:46:08.244 --> 00:46:10.327 ‫مادرش خیلی سلیطه‌س. 00:46:10.411 --> 00:46:12.953 ‫دخترشم بازم سلیطه‌س. 00:46:13.036 --> 00:46:15.911 ‫فکر نکنید یه سری چیزا رو تا ابد دارید. 00:46:17.077 --> 00:46:20.745 ‫و یه تلنگره که با دید جدیدی ‫به زندگی نگاه کنیم 00:46:21.411 --> 00:46:22.828 ‫و اگه این‌کارو بکنید 00:46:22.911 --> 00:46:27.119 ‫اونوقت هر روز یه روز جدیده،‌ درسته؟ 00:46:27.745 --> 00:46:29.244 ‫و اگه اینطوری باشه... 00:46:32.077 --> 00:46:33.286 ‫انگار که... 00:46:33.369 --> 00:46:36.119 ‫همیشه دارید متولد می‌شید.. 00:46:38.786 --> 00:46:40.578 ‫یعنی همیشه. 00:46:41.453 --> 00:46:43.619 ‫دیگه گرفتار نیستید... 00:46:45.478 --> 00:46:49.020 ‫تحلیل نمی‌رید، ‫و نمی‌میرید. 00:46:52.786 --> 00:46:55.536 ‫بگذریم، فقط یه فکری تو سرم بود. 00:46:55.619 --> 00:46:57.494 ‫و گفتم باهاتون در میون بذارم... 00:46:58.953 --> 00:47:02.453 ‫و اینکه...دوستون دارم. 00:47:03.161 --> 00:47:04.786 ‫خیلی حرفای قشنگی بود عزیزم. 00:47:26.619 --> 00:47:27.911 ‫کوئین، کوئین بیا... 00:47:27.995 --> 00:47:30.077 ‫ولش کن اصلا می‌دونی چیه؟ ‫خودم می‌آرمش. 00:47:31.661 --> 00:47:34.036 ‫خیلی‌خب. ‫ایول. 00:47:36.828 --> 00:47:39.578 ‫مامان،‌ داری چکار می‌کنی؟ 00:47:39.661 --> 00:47:42.119 ‫بردارت اگه توی آشپزخونه بخوابه خفه می‌شه. 00:47:42.202 --> 00:47:44.703 ‫- خب یه اتاق واسه‌ش بگیر. ‫- اولیویا. 00:47:44.786 --> 00:47:46.077 ‫چیه خب؟‌می‌تونی یه هواکش بذاری اونجا. 00:47:46.161 --> 00:47:49.286 ‫نه خیر. همین خوبه و مشکلی نداره. ‫همینجا می‌خوابی. 00:47:49.911 --> 00:47:51.161 ‫شما هم درست رفتار کنید. 00:47:51.828 --> 00:47:52.828 ‫شب به‌خیر. 00:48:18.578 --> 00:48:20.036 ‫نمی‌خوایم اینجا باشی. 00:48:21.995 --> 00:48:23.202 ‫باشه. 00:48:23.286 --> 00:48:26.036 ‫می‌رم توی ساحل کپه‌م رو بذارم. 00:48:35.369 --> 00:48:36.703 ‫راحت بود. 00:48:39.036 --> 00:48:40.244 ‫یارو کی بود؟ 00:48:42.578 --> 00:48:43.536 ‫کی؟ 00:48:43.619 --> 00:48:46.077 ‫همونی که جلوی سالن باهاش بودی. ‫دیدمت. 00:48:47.953 --> 00:48:50.369 ‫یه پیشخدمتی فکر کنم. نمی‌دونم. 00:48:51.036 --> 00:48:52.411 ‫به‌نظر که می‌شناختیش. 00:48:53.619 --> 00:48:55.953 ‫فقط یکی بود که می‌خواست مخم رو بزنه. 00:48:58.244 --> 00:48:59.411 ‫هممم. 00:49:15.578 --> 00:49:17.369 ‫بیا. بهشون ایمیل دادم و بهشون گفتم 00:49:17.453 --> 00:49:21.077 ‫ که توی ماه‌عسلم ‫و نمی‌تونم مقاله رو بنویسم. 00:49:22.286 --> 00:49:23.619 ‫خوشحالی الان؟ 00:49:25.369 --> 00:49:26.536 ‫آره. مرسی عزیزم. 00:49:26.619 --> 00:49:29.578 ‫آره هر چی حالا. 00:49:42.598 --> 00:49:44.265 ‫ببین. 00:49:44.536 --> 00:49:46.494 ‫می‌دونی می‌خوام برات چکار کنم؟ 00:49:46.578 --> 00:49:49.161 ‫- هوم؟ ‫- چون خیلی دوست دارم. 00:49:49.453 --> 00:49:50.870 ‫هوم. 00:49:50.953 --> 00:49:54.202 ‫می‌خوام چیزی رو بهت بدم 00:49:54.286 --> 00:49:56.494 ‫که ظاهرا همهٔ دخترای آمریکا می‌خوان. 00:49:57.453 --> 00:50:00.327 ‫یه سفر به جشنوارهٔ «برنینگ من» ‫توی یه ماشین کاروان برقی 00:50:00.411 --> 00:50:02.286 ‫که می‌تونه بالای زمین معلق باشه. 00:50:08.745 --> 00:50:10.870 ‫عاشق زنمم. 00:50:11.536 --> 00:50:14.077 ‫زنم خیلی جذابه. 00:50:14.161 --> 00:50:17.536 ‫- نگو. ‫- عاشق زنمم. 00:50:18.828 --> 00:50:22.536 ‫زنم خیلی جذابه. 00:50:23.202 --> 00:50:24.494 ‫زنم. 00:50:26.036 --> 00:50:27.870 ‫تو زن منی. 00:50:28.745 --> 00:50:30.036 ‫زن خودم. 00:50:33.369 --> 00:50:35.703 ‫- فقط یه لحظه لطفاً. ‫- اوهوم. 00:50:42.411 --> 00:50:43.411 ‫الو؟ 00:50:43.494 --> 00:50:46.286 ‫مارک؟ عمو چارلیت هستم. 00:50:46.369 --> 00:50:48.327 ‫سلام عمو چارلی. ‫حالت چطوره؟ 00:50:48.411 --> 00:50:51.327 ‫خب می‌دونی، نفسی می‌آد و می‌ره. 00:50:51.411 --> 00:50:53.286 ‫- همون زندگی مسخرهٔ همیشگی. ‫- آره. 00:50:53.369 --> 00:50:54.870 ‫شماره‌ت افتاده بود. 00:50:54.953 --> 00:50:58.661 ‫آره، راستش با خونواده توی هاوایی هستم. 00:50:58.745 --> 00:51:00.661 ‫هاوایی، عالیه! 00:51:00.745 --> 00:51:02.119 ‫- آره. ‫- ای توله‌سگ! 00:51:02.202 --> 00:51:04.911 ‫آره خوبه،‌ عالیه. ‫خیلی خوبه که یه مدت دور شی از شهر. 00:51:04.995 --> 00:51:07.703 ‫آره زنگ زدم. ‫ترس از بیماری داشتم 00:51:07.786 --> 00:51:10.786 ‫و فکر کردم شاید سرطان داشته باشم. 00:51:10.870 --> 00:51:12.286 ‫سرطان؟‌ وای نه. 00:51:12.369 --> 00:51:13.953 ‫آره،‌ ولی خب ندارم مشکلی نیست. 00:51:14.036 --> 00:51:16.119 ‫جای نگرانی نیست، ‫ولی خب... 00:51:16.202 --> 00:51:18.286 ‫عه خوبه پس مارک. خوبه. 00:51:18.369 --> 00:51:20.911 ‫آره، آره. ‫خب زنگ زدم چون نگران بودم 00:51:20.995 --> 00:51:23.995 ‫که...می‌دونی، من نمی‌تونستم... ‫یادم نمیومد 00:51:24.077 --> 00:51:28.578 ‫که بابا چه‌نوع سرطانی داشت. 00:51:28.661 --> 00:51:31.661 ‫سرطان؟ چی..چه نوع سرطانی؟ 00:51:31.745 --> 00:51:34.244 ‫آره. آره سرطان اونو کشت دیگه. 00:51:35.161 --> 00:51:37.327 ‫خب، مارک... 00:51:37.411 --> 00:51:39.244 ‫بابات که به‌خاطر سرطان نمرد. 00:51:40.703 --> 00:51:42.411 ‫چی؟ وایسا ببینم. 00:51:43.911 --> 00:51:45.619 ‫اون...نداشت؟ من.. 00:51:46.578 --> 00:51:49.411 ‫مطمئن بودم که به‌خاطر سرطان مرده. 00:51:51.077 --> 00:51:52.661 ‫نه مارک، 00:51:52.745 --> 00:51:55.202 ‫بابات به‌خاطر سرطان نمرد. 00:51:56.494 --> 00:51:59.077 ‫باشه. خب واسه چی مُرد؟ 00:52:01.286 --> 00:52:03.244 ‫به‌خاطر ایدز مرد. 00:52:05.244 --> 00:52:06.286 ‫چی؟ 00:52:09.494 --> 00:52:10.578 ‫ایدز؟ 00:52:11.995 --> 00:52:13.036 ‫جدی می‌گی؟ 00:52:13.119 --> 00:52:16.202 ‫یعنی...وایسا ببینم ‫مطمئنی؟ 00:52:16.286 --> 00:52:18.661 ‫آره مارک مطمئنم. 00:52:21.953 --> 00:52:25.953 ‫باشه، ولی... چطوره که من نمی‌دونم؟ 00:52:26.036 --> 00:52:29.828 ‫خب بابات نمی‌خواست کسی چیزی بدونه. 00:52:29.911 --> 00:52:31.578 ‫تو هم که بچه بودی. 00:52:31.661 --> 00:52:33.327 ‫مادرت نمی‌‌تونست تحملش کنه. 00:52:33.411 --> 00:52:37.161 ‫ولی فکر کردم شاید بالاخره 00:52:37.244 --> 00:52:38.661 ‫یکی بهت گفته باشه. 00:52:39.369 --> 00:52:41.494 ‫نه. نه،‌ این... 00:52:42.745 --> 00:52:45.411 ‫این اولین باریه که شنیدمش. 00:52:45.494 --> 00:52:47.453 ‫چیزه...وایسا ببینم. 00:52:49.202 --> 00:52:50.745 ‫متوجه نمی‌شم. 00:52:50.828 --> 00:52:53.327 ‫چطور ایدز گرفت اصلا؟ 00:52:53.411 --> 00:52:57.786 ‫خب..خب،‌ با مردا سکس داشت. 00:52:57.870 --> 00:53:01.161 ‫مارک، بابات به مردا می‌داد. 00:53:06.911 --> 00:53:07.953 ‫می‌داد؟! 00:53:09.036 --> 00:53:10.619 ‫اون دو تا زندگی داشت. 00:53:11.494 --> 00:53:13.411 ‫خونواده‌ش رو داشت، 00:53:13.494 --> 00:53:16.453 ‫و بعد زندگی دیگه‌ش رو 00:53:17.119 --> 00:53:19.161 ‫با هم‌جنس‌گراها داشت. 00:55:44.745 --> 00:55:46.369 ‫جلل‌الخالق. 00:57:26.995 --> 00:57:28.953 ‫بابات فهمید که باباش ‫با مردا سکس داشته. 00:57:29.036 --> 00:57:30.745 ‫- بابا، ممکنه مردنما بوده باشه. ‫- لطفا. 00:57:30.828 --> 00:57:32.286 ‫- شاید ارباب مفعول بوده باشه. ‫- نه!! 00:57:32.369 --> 00:57:34.119 ‫شایدم بابابزرگ یه مفعول کاربلد بوده. 00:57:34.327 --> 00:57:35.745 ‫این‌طوری حس بهتری می‌ده؟ 00:57:35.770 --> 00:57:37.829 ‫[آنچه در وایت لوتس خواهید دید] 00:57:37.911 --> 00:57:39.119 ‫باید کیف رو پیدا کنیم. 00:57:39.828 --> 00:57:41.494 ‫جعبهٔ اشیاء گمشده رو گشتم. ‫اونجا نبود. 00:57:41.578 --> 00:57:42.995 ‫امیدوارم که پیداش کنیم. 00:57:43.369 --> 00:57:44.619 ‫می‌خوام یه کار رمانتیک انجام بدم. 00:57:44.828 --> 00:57:47.536 ‫نظرت راجع‌به میزشام همراه با شمع ‫روی قایق کرایه‌ای‌مون موقع غروب چیه؟ 00:57:47.619 --> 00:57:49.953 ‫شما توی‌ آب حرکت می‌کنید ‫و دلفین‌ها هم تو آب شیرجه می‌زنن. 00:57:50.161 --> 00:57:53.411 ‫عالیه. یه سوال فقط. ‫این خانومه چشه؟ 00:57:55.202 --> 00:57:56.119 ‫صحیح. 00:57:56.411 --> 00:57:58.202 ‫فکر می‌کردم بابام رو می‌شناختم. 00:57:58.286 --> 00:58:01.453 ‫اونوقت اون بیرون واسه‌ خودش ‫بین یه سری مرد دست به دست می‌شده. 00:58:01.661 --> 00:58:03.786 ‫چطوریه؟ ‫حس خوبی می‌ده؟ 00:58:05.119 --> 00:58:06.202 ‫می‌خوای بفهمی؟ 00:58:06.619 --> 00:58:26.619 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.