WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:28.999 --> 00:00:31.235
(ایم جیوون)
00:00:32.236 --> 00:00:34.271
(چو یونگ وو)
00:00:41.011 --> 00:00:45.182
::::::::: (افسانه بانو اوک) ::::::::
00:00:45.206 --> 00:00:47.206
(قسمت9)
00:00:50.888 --> 00:00:54.792
،اگه همین حالا تمومش کنی
این بیاحترامی رو میبخشم
00:00:58.229 --> 00:01:00.264
چطور جرعت میکنی قاضی رو تهدید کنی؟
00:01:01.766 --> 00:01:04.135
فورا بیارینش دفتر دولتی
00:01:05.169 --> 00:01:06.070
ولمکن
00:01:06.070 --> 00:01:06.937
ول کن
00:01:11.108 --> 00:01:12.043
!نه
00:01:12.276 --> 00:01:13.177
ول کن
00:01:16.947 --> 00:01:18.282
چیکار کنیم حالا؟
00:01:21.218 --> 00:01:22.386
چیکار کنیم؟
00:01:51.415 --> 00:01:52.750
خانوم-
ول کنین-
00:01:59.957 --> 00:02:01.225
فورا آزادش کنین
00:02:01.225 --> 00:02:02.526
انقدر بیادبانه رفتار نکنین
00:02:02.526 --> 00:02:04.595
بانو-
میریونگ، نگران نباش، داخل بمون-
00:02:05.096 --> 00:02:06.497
لطفا بس کنین
00:02:06.497 --> 00:02:08.365
کودونگ به بازرس خبر بده
00:02:08.365 --> 00:02:10.601
منو به جاشون ببرن
فقط منو بگیرین
00:02:10.601 --> 00:02:13.070
ماک شیم خوبی؟-
خانوم-
00:02:14.372 --> 00:02:15.639
ولم کنین-
بانو-
00:02:15.639 --> 00:02:16.741
ماک شیم
00:02:16.741 --> 00:02:17.641
ول کنین
00:02:23.147 --> 00:02:24.482
چیکار کنیم؟
00:02:47.972 --> 00:02:52.710
واسه چی دارین همچین ظلمی میکنین؟
00:02:53.778 --> 00:02:56.147
...چطور قاضی یه روستا
00:02:56.147 --> 00:02:58.215
میتونه اینجوری انگار اوباش رفتار کنه؟
00:03:01.852 --> 00:03:02.920
...دقیقا چرا
00:03:04.789 --> 00:03:09.260
جرعت میکنی از دستور قاضی
در ملاءعام سرپیچی کنی؟
00:03:09.627 --> 00:03:13.064
حکم قاضی با حکم سلطنتی برابره؟
00:03:13.731 --> 00:03:17.168
قانون چوسان شامل جرم توهین قاضی به بقیه هم میشه؟
00:03:18.669 --> 00:03:19.503
چی گفتی؟
00:03:19.503 --> 00:03:21.739
تخریب اموال دیگران، آتش سوزی
00:03:21.739 --> 00:03:23.874
و بازداشت غیرقانونی یه آدم بیگناه
00:03:23.874 --> 00:03:26.143
...سواستفاده از قدرت بدون هیچ علتی، تو قانون
00:03:26.143 --> 00:03:27.845
مجازات داره
00:03:28.479 --> 00:03:31.749
من برای بازگردوندن نظم
00:03:31.749 --> 00:03:34.118
کسایی رو که اخلاق رو تو چونگسو مختل میکنن رو مجازات میکنم
00:03:35.186 --> 00:03:36.787
طبق قوانین مرسوم
00:03:36.787 --> 00:03:38.989
مرتکب توهین به اخلاقیات شدین
00:03:40.691 --> 00:03:41.792
توهین به اخلاقیات؟
00:03:42.059 --> 00:03:43.994
وظایفت رو به عنوان همسر انجام ندادی
00:03:44.628 --> 00:03:46.163
...حتی برای یه لحظه هم
00:03:47.998 --> 00:03:50.167
وظایفم رو ول نکردم
00:03:52.136 --> 00:03:53.537
اگه به اصرارت ادامه بدی
00:03:55.139 --> 00:03:57.274
چارهای جز بازداشتت ندارم
00:03:59.510 --> 00:04:01.345
جواب معاینه جسد رو بهم نشون بدین
00:04:03.647 --> 00:04:07.518
الان درخواست کردی که یه مدرک رسمی رو چک کنی؟
00:04:07.952 --> 00:04:09.019
...گزاراشات
00:04:10.321 --> 00:04:12.857
باید به خانواده نشون داده بشه، نمیدونستی؟
00:04:18.028 --> 00:04:19.397
گفتی کالبد شکافی شده
00:04:22.633 --> 00:04:24.135
نکنه دروغ بوده؟
00:04:34.078 --> 00:04:37.381
باید حواست به حرفات باشه
00:04:39.583 --> 00:04:42.019
برای بیوه کردن من، واسه گرفتن دروازه شرافت
00:04:43.587 --> 00:04:44.522
...نکنه
00:04:46.524 --> 00:04:47.925
مرتکب قتل نشدی؟
00:04:52.029 --> 00:04:53.230
فورا زندانیش کنین
00:05:00.871 --> 00:05:03.941
تو وز روشن یه بانوی اشراف زادهی نجیب رو مثل هیولا کشیدن بردن
00:05:04.275 --> 00:05:06.110
حتی دفتر حقوقی رو هم اتش زدن
00:05:06.477 --> 00:05:07.878
همینجوری رهاش میکنین؟
00:05:07.878 --> 00:05:09.680
اوه چه اتفاق سرگرم گنندهای از دست دادم
00:05:10.414 --> 00:05:12.750
باید سریع برین پیش قاضی و فورا اعتراض کنین
00:05:12.750 --> 00:05:15.519
نباید بذارین قاضی به خانوادههای اشراف زاده چیره بشه
00:05:15.519 --> 00:05:18.022
مگه نمیدونین که یوهیانگسو
باید حواسش به قاضی فاسد باشه؟
00:05:18.422 --> 00:05:19.724
تو آخرین حلسه
00:05:20.091 --> 00:05:22.693
توافق کردیم که طرف قاضی باشیم
00:05:23.461 --> 00:05:24.295
چی گفتی؟
00:05:24.295 --> 00:05:26.363
...محل نداشتن به جسد همسرش
00:05:26.363 --> 00:05:29.600
و برگزار نکردن تشیع جنازه و عزاداری، بیاحترامیه
00:05:29.600 --> 00:05:31.635
دقیقا
00:05:33.971 --> 00:05:36.340
اگه خیلی زود راه حلی براش پیدا نکنین
00:05:37.441 --> 00:05:38.976
به همه میگم
00:05:38.976 --> 00:05:42.113
که بانو سونگ با همدستی
شما دزدای بوسام رو استخدام کرده
00:05:45.349 --> 00:05:46.384
برو بگو
00:05:47.651 --> 00:05:48.486
زن
00:05:48.486 --> 00:05:51.789
به هرحال نمیتونستی واسه همینه که مجبورم کردی
روش کار برای بانوان رو تقلید کنم
00:05:51.789 --> 00:05:53.257
مگه نه؟
00:06:15.479 --> 00:06:18.482
چقدر کثیفه که حتی نمیتونی راحت بشینی
00:06:19.283 --> 00:06:22.019
اگه قسم بخوری که جسد رو میبری
و سه سال عزاداری رو کامل میکنی
00:06:22.586 --> 00:06:25.656
خونه میمونی و تا اخر عمرت بیوه میمونی
00:06:26.957 --> 00:06:28.025
اون موقع آزاد میشی
00:06:29.393 --> 00:06:30.461
اینجوری
00:06:32.696 --> 00:06:35.066
بهتره امیدوار باشی که تو زندان بمیرم
00:06:35.332 --> 00:06:37.034
اونجوری هم بد نمیشه
00:06:37.034 --> 00:06:40.638
زنی که نمیتونه مرگ همسرش رو باور کنه و دیوانه میشه
00:06:41.238 --> 00:06:42.973
از ناله و زاری تو زندان میمیره
00:06:43.708 --> 00:06:45.643
واسه گرفتن دروازه شرافت عالی میشه
00:06:46.210 --> 00:06:49.647
میدونستم که بانو سونگ
نمیتونه دست تنها بوده باشه
00:06:51.515 --> 00:06:53.384
...حالا مطمئن شدم که
00:06:54.518 --> 00:06:56.187
شما هم دخیل بودین
00:06:57.822 --> 00:06:59.557
نمیفهمم چی میگی
00:06:59.557 --> 00:07:01.559
...از رفتار شجاعانهتون پیداست که
00:07:02.226 --> 00:07:05.463
یکی پشتتون هست که خرابکاریهاتون رو جمع کنه
00:07:08.399 --> 00:07:11.969
هرچقدرم که حرف بزنی، کسی نمیاد کمکت کنه
00:07:13.170 --> 00:07:14.805
نگران من نباشین
00:07:17.475 --> 00:07:21.078
به جاش نگران امنیت خودتون باشین
00:07:27.585 --> 00:07:29.653
نذارین کسی بیاد ملاقاتش
00:07:30.020 --> 00:07:32.256
بهش یه قطره آب هم ندین
00:07:32.823 --> 00:07:33.724
چشم، قربان
00:07:36.994 --> 00:07:38.562
ببینیم چقدر میتونی دووم بیاری
00:07:45.903 --> 00:07:48.372
...چرا قاضی انقدر مصممه
00:07:48.372 --> 00:07:51.375
که بانوی ما رو نابود کنه؟
00:08:06.957 --> 00:08:08.426
کودونگی-
بانو-
00:08:08.426 --> 00:08:10.928
چطور پیش رفت؟ بازرس رو دیدی؟
00:08:10.928 --> 00:08:12.763
از قبل رفته بود هانیانگ
00:08:12.763 --> 00:08:15.533
شنیدم همهی دزد های بوسام رو گرفتن
00:08:15.533 --> 00:08:17.902
تحقیقات و بازرسی ها هم تموم شده
00:08:17.902 --> 00:08:20.971
پس نتونستی فرماندار استان رو ببینی؟
00:08:20.971 --> 00:08:22.273
فکر کردی تلاشمو نکردم؟
00:08:22.273 --> 00:08:25.342
نگهبانا جلومو گرفتن و نتونستم کاری بکنم
00:08:25.342 --> 00:08:27.411
چی؟ کتکت زدن؟
00:08:29.113 --> 00:08:30.314
دارم میرم بیرون
00:08:31.248 --> 00:08:32.750
کجا میرین این ساعت؟
00:08:43.961 --> 00:08:45.629
...اون چطور
00:08:46.664 --> 00:08:47.732
می ریونگ
00:08:48.666 --> 00:08:49.600
مادرتم
00:08:59.176 --> 00:09:00.678
تو می ریونگِ منی، درسته؟
00:09:02.980 --> 00:09:04.482
خیلی زیبا شدی
00:09:05.483 --> 00:09:08.619
...این چیه؟ اونا
00:09:08.619 --> 00:09:10.121
مادر و دخترن؟
00:09:10.788 --> 00:09:11.789
می ریونگ
00:09:12.723 --> 00:09:14.225
برادرت فوت شده
00:09:15.926 --> 00:09:17.294
...دو گوانگِ ما
00:09:18.796 --> 00:09:22.199
نتونست تبعیدش رو تحمل کنه و از دنیا رفت
00:09:23.934 --> 00:09:27.304
من جایی نداشتم که برم
...واسه همین رفتم خونهی پدرت
00:09:27.304 --> 00:09:29.407
و شنیدم که با ارباب این خونه ازدواج کردی
00:09:29.407 --> 00:09:31.275
خیلی شکه شدم
00:09:33.277 --> 00:09:36.313
بیا بریم داخل و حرف بزنیم
00:09:37.381 --> 00:09:39.784
اینکه مادرتو که بعد از اینهمه
...مدت اومده، سرپا نگه داری
00:09:40.051 --> 00:09:41.519
درست نیست
00:09:55.166 --> 00:09:58.035
بعد از این سفر دراز خیلی
گرسنهم. واسم خوراکی بیارین
00:10:05.076 --> 00:10:07.344
آیگو، حالت خوبه؟
00:10:07.344 --> 00:10:10.147
سرم خیلی گیج میره
نمیدونم از کجا شروع کنم
00:10:13.150 --> 00:10:14.919
بزنم لهش کنم؟
00:10:15.186 --> 00:10:16.921
پرتش کنم بیرون؟
00:10:16.921 --> 00:10:18.823
آروم باش
00:10:18.823 --> 00:10:21.592
به هر حال، اون مادر بانوی جوانه
00:10:21.592 --> 00:10:23.427
حتما واسه انتقام اومده اینجا
00:10:23.427 --> 00:10:25.129
درسته؟ اشتباه میکنم؟
00:10:25.529 --> 00:10:26.664
باید بگیم
00:10:26.931 --> 00:10:29.734
باید به بانوی بزرگتر بگیم که اونا مادر و دخترن
00:10:34.205 --> 00:10:36.507
ظاهرا خدمتکارا چیزی نمیدونن
00:10:37.541 --> 00:10:41.112
حتما اوک ته یونگ روی
همهی اشتباهاتت سرپوش گذاشته
00:10:41.946 --> 00:10:44.915
اشتباهای تو رو هم مخفی کرده
00:10:47.251 --> 00:10:48.619
دخترهی بیشرم
00:10:48.619 --> 00:10:49.954
...خوشحال بودی که به مادرت خیانت کردی
00:10:49.954 --> 00:10:52.323
و راحت تنهایی توی این خونه خوابیدی؟
00:10:53.057 --> 00:10:54.592
تو از یه هیولا هم بدتری
00:10:54.592 --> 00:10:56.627
قضیهی بیوه دزدی کافی نبود؟
00:10:57.228 --> 00:11:00.264
بستن دفتر وکالت و زندانی کردن ته یونگ
00:11:01.065 --> 00:11:02.700
کار تو بود، مادر؟
00:11:07.605 --> 00:11:09.440
...عمدا به این خانواده نزدیک شدی و ازدواج کردی
00:11:09.440 --> 00:11:11.575
تا جاسوسی کنی و گزارش بدی
00:11:12.243 --> 00:11:14.211
...خودت عروسک طلسم رو گذاشتی
00:11:14.211 --> 00:11:16.614
و کمک کردی تا اوک ته یونگ رو بیوه کنیم
00:11:16.614 --> 00:11:18.916
...و حالا جرئت میکنی صداش بزنی هم عروس
00:11:19.583 --> 00:11:22.486
و یه جوری رفتار کنی که انگار
همخون هستین. واقعا مسخرهست
00:11:22.486 --> 00:11:24.889
خودت منو فریب ندادی، مادر؟
00:11:24.889 --> 00:11:28.759
گفتی ته یونگ برادرم رو به
اتهامهای دروغ متهم کرده
00:11:28.759 --> 00:11:31.595
چطور جرئت میکنی صدات رو
واسهی مادرت بلند کنی؟
00:11:32.163 --> 00:11:33.197
...تو
00:11:34.632 --> 00:11:39.970
تاحالا یه لحظه هم منو به عنوان بچهت میدونستی؟
00:11:41.338 --> 00:11:45.776
فقط اومدی که ازم واسهی
انتقامت استفاده کنی، غیر از اینه؟
00:11:45.776 --> 00:11:49.447
خب کهچی حالا میخوای همهی روابط خانوادگیت رو قطع کنی؟
00:11:58.956 --> 00:12:00.224
همهچی رو شنیدی؟
00:12:09.667 --> 00:12:11.535
میگن خانواده حتی اگه بدم باشن بازم خانوادهن
00:12:12.136 --> 00:12:14.772
کی فکرشو میکرد من اربابت بشم؟
00:12:17.641 --> 00:12:19.977
این خونه متعلق به ته یونگه
00:12:19.977 --> 00:12:22.313
غذات رو تموم کن و برگرد به شهر ایچانگ
00:12:22.313 --> 00:12:24.682
چطور میتونی انقدر سنگدلانه با مادرت رفتار کنی؟
00:12:24.982 --> 00:12:26.417
...خودت اینجا میمونی
00:12:26.417 --> 00:12:29.653
ولی منو میندازی بیرون توی اون سرما
مردم چی فکر میکنن؟
00:12:31.722 --> 00:12:33.023
...به محض اینکه خورشید طلوع کرد
00:12:33.824 --> 00:12:34.859
بانو
00:12:36.727 --> 00:12:38.362
به بیرون همراهیش میکنم
00:12:38.362 --> 00:12:39.296
بیرون؟
00:12:39.296 --> 00:12:41.465
اگه از این خونه بریم چی میشه؟
00:12:42.400 --> 00:12:46.470
میفهمم چه حسی دارین، بانو
00:12:48.139 --> 00:12:50.574
...بچهی عزیزم که لای پر قو بزرگش کردم
00:12:53.010 --> 00:12:55.679
دیگه الان هفت ساله که رفته
00:12:56.814 --> 00:12:59.917
...هر روز توی ذهنم میبینمش
00:12:59.917 --> 00:13:02.887
"صدام میکنه "مادر
00:13:04.588 --> 00:13:06.223
و شخصی که مسئول مرگ بچهمه
00:13:06.223 --> 00:13:09.727
دلم میخواد نابودشون کنم
میفهمم
00:13:11.262 --> 00:13:12.263
خب؟
00:13:13.864 --> 00:13:14.932
ولی هنوزم
00:13:16.267 --> 00:13:20.705
حتی اگر این کار رو کنیم
بچههامون برنمیگردن
00:13:22.139 --> 00:13:25.242
چطور جرأت کردی دختر بدبختت
!رو با بچه من مقایسه کنی
00:13:25.242 --> 00:13:28.279
!بسه-
اشکال نداره بذارین خالی بشه-
00:13:28.279 --> 00:13:30.548
خودتو خالی کن
00:13:30.915 --> 00:13:32.783
!حقیر
00:13:36.287 --> 00:13:37.321
خوبی؟
00:13:38.489 --> 00:13:41.625
یا خدا چرا داری میسوزی؟
00:13:41.625 --> 00:13:45.262
چطور یه نفر که انقدر مریضه میتونه خونه داری کنه؟
00:13:46.030 --> 00:13:48.032
نگران نباش، خوب استراحت کن
00:13:48.632 --> 00:13:50.868
مامانت کارای خونه رو انجام میدم
00:13:53.671 --> 00:13:55.873
از امروز به بعد از اتاق بزرگ استفاده میکنم
00:14:34.378 --> 00:14:36.514
فکر کردین ازتون میترسم؟
00:14:38.549 --> 00:14:39.884
من گودوکم
00:15:26.163 --> 00:15:27.498
وای
00:15:27.898 --> 00:15:29.366
صبحانه رو دوباره سرو کنین
00:15:29.800 --> 00:15:31.969
!چطور جرعت دارین غذای فاسد سرو کنین
00:15:31.969 --> 00:15:34.605
تو، اینو تمیز کن و دوباره صبحانه حاضر کن
00:15:34.605 --> 00:15:38.209
تو، سالن اصلی رو تمیز کن و تک تک درا رو برق بنداز
00:15:40.745 --> 00:15:44.382
تو، همه ظرفا رو از آشپزخونه ببر و بشور
00:15:44.382 --> 00:15:46.717
و همه ملحفههای خونه رو بشور و خشک کن
00:15:49.053 --> 00:15:50.020
بله
00:15:50.020 --> 00:15:52.456
خدایا، این همه کار؟
00:15:52.456 --> 00:15:54.725
آره خب، چون عضو جدید هم به خانواده اومده
00:15:55.426 --> 00:15:57.495
نمیتونم از چیزایی که کثیفن استفاده کنم
00:15:58.362 --> 00:16:01.766
و همه علفهای حیاط پشتی رو تمیز کنین
00:16:03.100 --> 00:16:05.636
اون آلوئه هم همینطور؟
00:16:05.636 --> 00:16:06.871
لطفا اونا نه
00:16:08.339 --> 00:16:12.076
یا چطوره به جاش چشمت رو از کاسه دربیارم؟
00:16:12.743 --> 00:16:16.547
نه انجامش میدم همه رو میبرم
00:16:16.947 --> 00:16:19.016
اگر یه نفر دوباره از دستوراتم پیروی نکنه
00:16:19.817 --> 00:16:23.220
روی صورتش نشونه میذارم
00:16:39.303 --> 00:16:40.371
خدای من
00:16:44.508 --> 00:16:48.212
یه نفر رو فرستادم دکتر رو بیاره
به زودی میرسن
00:16:49.313 --> 00:16:52.283
فرنی آوردم یکم بخورین میتونین؟
00:16:52.516 --> 00:16:54.218
لطفا
00:16:57.555 --> 00:16:59.156
فقط یه قاشق
00:17:07.164 --> 00:17:09.834
...نکنه چون حاملهای یا
00:17:09.834 --> 00:17:10.634
!هیس
00:17:13.304 --> 00:17:14.338
اصلا نگو
00:17:18.275 --> 00:17:19.143
فهمیدم
00:18:03.387 --> 00:18:06.624
رنگش قشنگه و حکاکیش سخته
00:18:08.059 --> 00:18:12.196
برای چی همیچن هدیه باارزشی بهم میدین؟
00:18:12.196 --> 00:18:15.666
این برای جبران تمام اون قدرتیه که بهم دادی
00:18:17.234 --> 00:18:19.403
به هرحال، تبریک میگم
00:18:19.403 --> 00:18:23.107
شاید نتونستیم دروازه شرافت رو
بگیریم ولی به هدفتون رسیدین
00:18:23.107 --> 00:18:25.843
دروازه شرافت میاد فقط صبر کن
00:18:26.510 --> 00:18:29.547
برنامه دیگهای براش دارین؟
00:18:29.547 --> 00:18:33.551
زنده در رفتن از حبس برای یه زن کار راحتی نیست
00:18:33.951 --> 00:18:37.188
وقتی تموم بشه، میتونیم دلیل محکم بیاریم
00:18:37.188 --> 00:18:38.823
بعدش میتونیم دروازه شرافت رو بگیریم
00:18:39.990 --> 00:18:43.027
ولی بهم بگو
00:18:43.627 --> 00:18:47.565
قاضی رو مثل من مجبور کردی؟
00:18:48.933 --> 00:18:51.235
بهتره که انقدر زیاد ندونی
00:18:52.036 --> 00:18:54.839
زیاد دونستن میتونه خطرناک بشه
00:18:58.542 --> 00:19:00.077
(شهر چونگسو)
00:19:03.080 --> 00:19:05.216
بهتون گفتم، تحویل غذا برای وکیل امکان پذیر نیست
00:19:05.216 --> 00:19:07.051
این غذا برای اون نیست
00:19:07.051 --> 00:19:09.353
ما اینو برای شما آوردیم افسر
00:19:09.353 --> 00:19:11.422
هرچی هم باشه، ملاقات ممنوعه
00:19:11.422 --> 00:19:12.556
حالا برین
00:19:12.556 --> 00:19:14.125
لطفا، یکم امتحان کنین
00:19:14.125 --> 00:19:18.863
اگر ملاقات و غذا ممنوعه
حتما میتونین اینو بهش بدین؟
00:19:18.863 --> 00:19:21.065
لطفا
00:19:21.799 --> 00:19:25.936
...نباید اینکار رو بکنم
00:19:56.067 --> 00:19:57.001
بانوی من
00:20:03.974 --> 00:20:05.109
...بانوی من
00:20:09.680 --> 00:20:11.015
باید زنده بمونی
00:20:11.982 --> 00:20:13.551
...زنده بمون، تو باید
00:20:14.819 --> 00:20:16.320
به رویاهات برسی
00:20:25.596 --> 00:20:26.530
بله
00:20:28.933 --> 00:20:31.335
زنده میمونم و به رویاهام میرسم
00:20:55.059 --> 00:20:57.828
مادر ارباب جوان بک برگشتن
00:21:30.461 --> 00:21:32.430
...جسد همسرم رو میگیرم
00:21:34.765 --> 00:21:36.934
تشیع جنازه و عزاداری رو برگزار میکنم
00:21:38.969 --> 00:21:43.607
بعد از چند روز بدون غذا خوردن
الان مسئلهها واضحتر شدن؟
00:21:45.543 --> 00:21:46.711
قطعا همینطوره
00:21:48.879 --> 00:21:50.481
میذارین برم؟
00:21:56.520 --> 00:21:57.621
اگر بری
00:21:59.290 --> 00:22:00.891
باید هرچیزی که اینجا اتفاق افتاد رو
00:22:01.659 --> 00:22:03.294
مثل راز پیش خودت نگهداری
00:22:05.429 --> 00:22:07.031
بی شک
00:22:08.966 --> 00:22:10.201
یه بیوه
00:22:11.535 --> 00:22:13.504
مهم نیست که چقدر بد باهاش رفتار بشه
00:22:15.373 --> 00:22:17.708
هیچ وقت نباید حرف بزنه
00:23:02.253 --> 00:23:07.158
جسد شوهرت رو بگیر و برو به مراسم برس
00:23:36.487 --> 00:23:37.822
حداقل
00:23:38.723 --> 00:23:42.860
رسوایی اخلاقی پاک میشه
00:23:45.696 --> 00:23:47.565
باید زودتر از اینا انجام میشد
00:23:48.032 --> 00:23:50.234
...چطور میتونی حتی یه قطر اشکم نریزی
00:23:50.234 --> 00:23:53.337
اونم وقتی که شوهرت مرده؟ باورنکردنیه
00:23:55.806 --> 00:23:57.775
...از حالا به بعد، بیوه اوک ته یونگ
00:23:58.309 --> 00:24:01.679
سه سال عزاداری میکنه و در تالار اجدادی میمونه
00:24:02.346 --> 00:24:04.882
از خروج از خانه منع میشه
00:24:04.882 --> 00:24:06.550
و توی شهر چونگسو
00:24:07.585 --> 00:24:09.387
دیگه وکیل حقوقیای وجود نخواهد داشت
00:24:42.053 --> 00:24:45.389
یه تعظیم دیگه تا اینکه به عنوان بیوه شناخته بشه
00:24:45.723 --> 00:24:47.024
هیچ وقت فکر نمیکردم اینکار رو انجام بده
00:24:47.024 --> 00:24:50.194
حتی اوک ته یونگ بزرگ هم حتما از مرگ میترسه
00:24:59.904 --> 00:25:02.273
چرا تعظیم نمیکنی؟
00:25:09.580 --> 00:25:11.649
باید مجبورت کنیم زانو بزنی؟
00:25:12.516 --> 00:25:14.552
!نگهبانا
!مجبورش کنین زانو بزنه زود باشین
00:25:14.552 --> 00:25:15.619
بله قربان
00:25:18.055 --> 00:25:20.257
دقیقا داره جلوی کی زانو میزنه؟
00:25:25.396 --> 00:25:26.330
ارباب بزرگ
00:25:28.499 --> 00:25:29.567
ارباب بزرگ
00:25:32.169 --> 00:25:33.237
ارباب بزرگ
00:25:34.939 --> 00:25:36.807
ماک شیم، قولم رو نگه داشتم
00:25:36.807 --> 00:25:38.242
چرا انقدر طولش دادی؟
00:25:40.411 --> 00:25:42.079
چرا، اون سالم و زندهست؟
00:25:42.079 --> 00:25:45.149
پس دقیقا اینجا داره چه اتفاقی میافته؟
00:25:45.149 --> 00:25:46.650
...پس اون جسد کیه
00:25:54.759 --> 00:25:55.726
همسر
00:25:57.428 --> 00:25:58.596
من برگشتم
00:26:05.069 --> 00:26:07.004
!خدای من، بانو
00:26:07.004 --> 00:26:08.005
بذارین بریم
00:26:08.606 --> 00:26:09.473
بذارین بریم
00:26:11.108 --> 00:26:12.309
برین کنار
00:26:17.481 --> 00:26:20.851
پدر، برادر برگشته
00:26:32.163 --> 00:26:34.231
(یادبود سونگ گیوجین)
00:26:40.971 --> 00:26:43.107
ارباب بزرگ حافظهشون رو از دست دادن؟
00:26:44.075 --> 00:26:48.179
انگار تو یه حادثه قایق سرشون آسیب دیده
00:26:48.512 --> 00:26:49.914
ای وای
00:26:51.982 --> 00:26:54.185
برای همین نمیتونستن راه برگشت به خونه رو پیدا کنن
00:26:57.154 --> 00:26:59.824
اگه بترسونیمش حافظهاش بر میگرده؟
00:27:00.458 --> 00:27:01.826
امتحان کن
00:27:03.294 --> 00:27:05.029
چی؟ این چی بود؟
00:27:05.029 --> 00:27:05.996
چی چیه؟
00:27:05.996 --> 00:27:08.466
معمولا وقتی اینجوری میگم
00:27:08.466 --> 00:27:11.202
دو برابر یا سه برابر بیشتر حرف میزنی
00:27:11.202 --> 00:27:13.404
و تهش میرسه به یه چیز احمقانه که باید کتک بخورین
00:27:14.839 --> 00:27:16.207
چرا تغییر کردی؟
00:27:17.708 --> 00:27:19.577
منظورت چیه، تغییر؟
00:27:19.577 --> 00:27:23.247
واسه اینه که فقط کلی وقته تو سفرم و خستم
00:27:23.914 --> 00:27:27.318
اینجوریه پس؟
00:27:27.318 --> 00:27:29.720
آیگوو خسته نباشی
00:27:29.720 --> 00:27:31.689
برای تلاشهات ممنونم
00:27:31.689 --> 00:27:33.924
ول کن دارم، سرخ میشم
00:27:34.692 --> 00:27:36.427
خوبه ادامه بده حال داد
00:27:36.427 --> 00:27:37.428
چی؟
00:27:53.878 --> 00:27:56.247
چیزی به ذهنت اومد؟
00:27:57.548 --> 00:27:58.549
نه
00:28:00.151 --> 00:28:01.952
هیچی یادم نمیاد
00:28:02.153 --> 00:28:05.956
خاطراتت از کجا شروع میشن؟
00:28:05.956 --> 00:28:07.425
از دو ماه قبل
00:28:08.359 --> 00:28:11.695
کنار ساحل چینگ خوابیده بودم
00:28:11.962 --> 00:28:15.599
انگار از یه کشتی غرق شده به ساحل رسیده بودم
00:28:19.937 --> 00:28:21.238
...کشتیای که دیدم
00:28:22.673 --> 00:28:24.408
حتما داشته میرفته چینگ
00:28:24.408 --> 00:28:27.078
نشان شناسایی نداشتم و کسی رو نمیشناختم
00:28:27.578 --> 00:28:29.480
...ولی میتونستم کرهای حرف بزنم
00:28:29.480 --> 00:28:31.415
پس فکر کردم داشتم برمیگشتم چوسان
00:28:31.415 --> 00:28:33.317
کارای عجیب زیاد انجام دادم تا پول کشتی رو جور کنم
00:28:33.317 --> 00:28:35.052
و اینجوری شد که پیداش کردم
00:28:38.322 --> 00:28:39.156
!برادر
00:28:42.259 --> 00:28:43.694
که اینطور
00:28:43.694 --> 00:28:46.931
انگار خیلی از دستم عصبانی هستی
00:28:46.931 --> 00:28:48.532
که انقدر باهام سردی
00:28:49.767 --> 00:28:52.269
تو راه مگه بهتون نگفتم؟
00:28:52.269 --> 00:28:54.839
شاید نعمته که چیزی یادت نمیاد
00:28:56.140 --> 00:28:59.844
هفت سال گذشته و حتی منم باورم نمیشه
00:29:00.177 --> 00:29:04.248
زن برادر، حالا که برگشتن لطفا دیگه عصبانی نباش
00:29:07.485 --> 00:29:09.053
اگر حافظهش رو از دست نداده بود
00:29:10.321 --> 00:29:11.822
حتما برنمیگشت
00:29:13.958 --> 00:29:15.292
اگر دوباره حافظهش رو بدست بیاره
00:29:17.027 --> 00:29:18.696
حتما دوباره میره
00:29:26.203 --> 00:29:29.073
چطور جرعت کردن تشییع جنازه برای جنازه تقلبی
برگزار کنن وقتی حتی من اینجا نبودم
00:29:29.073 --> 00:29:32.143
فردا صبح، سریع به قاضی اطلاع میدم
00:29:32.143 --> 00:29:33.844
با وجود همه تحقیرها
00:29:34.845 --> 00:29:37.048
دلیلی هست که تحمل کردم
00:29:37.748 --> 00:29:40.351
برنامهای چیزی داری؟
00:29:40.351 --> 00:29:41.886
لطفا یه مهمونی برگزار کن
00:29:41.886 --> 00:29:44.588
همه اشراف و قاضی رو دعوت کن
00:29:45.056 --> 00:29:45.923
فهمیدم
00:29:45.923 --> 00:29:50.161
شنیدین که مادر زنتون اومدن؟
00:29:50.161 --> 00:29:52.196
خدمه گفتن
00:29:52.196 --> 00:29:53.664
به زودی به دیدنشون میرم
00:29:53.664 --> 00:29:55.066
فعلا استراحت کن لطفا
00:29:55.866 --> 00:29:57.334
من میارمش پیشت
00:30:13.617 --> 00:30:17.188
حتما ناراحتی که برگشتم و زندهم
00:30:18.422 --> 00:30:20.191
و حالا شوهرمم برگشته
00:30:20.191 --> 00:30:22.059
انگار نقشههات هم برای بیوه کردن من فایده نداشته
00:30:22.526 --> 00:30:26.464
احیاناً نقشه دیگهای داری؟
00:30:26.464 --> 00:30:28.165
همچین چیزایی نگو، ته یونگ
00:30:28.699 --> 00:30:31.736
تنها کاری که من کردم استخدام بیوه دزدا بود، همین
00:30:32.770 --> 00:30:34.238
،وقتی نبودم
00:30:34.238 --> 00:30:37.108
،از اتاق اصلی استفاده کردی
،وسیله های من رو دزدیدی
00:30:37.742 --> 00:30:39.910
،با خدمتکارها بدرفتاری کردی
00:30:39.910 --> 00:30:42.780
و حتی برام مراسم ختم گرفتی
00:30:43.447 --> 00:30:46.450
،می ریونگ تنها بزرگتر خونه بود
00:30:46.450 --> 00:30:48.152
برای همین داشتم کمکش میکردم
00:30:48.152 --> 00:30:49.887
... خودت بهم گفتی
00:30:49.887 --> 00:30:52.757
که بقیه زندگیم رو برای می ریونگ زندگی کنم
00:30:55.259 --> 00:30:56.660
امشب دیره
00:30:56.660 --> 00:30:59.463
،بعد از مهمونی فردا
برگرد به ایچانگ
00:30:59.463 --> 00:31:03.134
اگه خانواده همسر توی اون محل
...درب و داغون بدون وسیله زندگی کنن
00:31:03.467 --> 00:31:06.037
،تاثیر بدی روتون میذاره
...پس فعلا
00:31:06.037 --> 00:31:10.908
برات محل مناسب تری آماده میکنم که اونجا بمونی
00:31:12.176 --> 00:31:13.978
خودت رو زحمت نده، هم عروس
00:31:13.978 --> 00:31:16.213
...الان همه چی رو به همسرم میگم
00:31:17.214 --> 00:31:18.516
و باهاش میرم
00:31:18.516 --> 00:31:19.583
چه احمقانه
00:31:19.950 --> 00:31:22.353
همسرت آسیب میبینه اگه اون کار رو بکنی
00:31:23.154 --> 00:31:26.490
درسته، می ریونگ
بهتره ساکت بمونی
00:31:28.659 --> 00:31:31.695
روابط بد ما رو خوب به دو گیوم توضیح بده
00:31:31.695 --> 00:31:36.167
،اشاره به انتقام، کینه
... یا بیوه دزدی
00:31:37.902 --> 00:31:39.804
فقط باعث نابودی میشه
00:31:40.838 --> 00:31:41.906
باشه
00:31:42.206 --> 00:31:43.674
کامل توضیح میدم
00:31:43.974 --> 00:31:46.544
ولی اونایی که ازش اطلاع دارن رو ساکت نگه دار
00:31:47.445 --> 00:31:50.114
امشب توی اتاق دو گیوم بمون
00:31:51.449 --> 00:31:52.883
،از اونجایی که کاملا گشتی همه جا رو
00:31:54.418 --> 00:31:55.619
باید بدونی کجاست
00:31:59.023 --> 00:32:00.057
یکم استراحت کن
00:32:55.246 --> 00:32:57.281
به این زودی مادر زنت رو دیدی؟
00:33:00.951 --> 00:33:01.786
آره
00:33:04.755 --> 00:33:05.723
چی گفت؟
00:33:11.695 --> 00:33:14.865
...ازم تشکر کرد که قدر دان و عاشق همسری هستم که
00:33:14.865 --> 00:33:18.569
با بدبختی و بدون عشق مادر، بزرگ شده
00:33:19.570 --> 00:33:22.206
دو گیوم، باید یه چیزی بهت بگم
00:33:22.206 --> 00:33:23.641
من میگم، می ریونگ
00:33:24.809 --> 00:33:25.910
...چی
00:33:27.178 --> 00:33:28.345
...می ریونگ
00:33:30.781 --> 00:33:31.982
حامله ست
00:33:33.017 --> 00:33:33.951
چی؟
00:33:35.119 --> 00:33:36.320
همسر
00:33:37.421 --> 00:33:41.125
این واقعا افتخار ارزشمندی برای خاندان سونگه
00:33:41.125 --> 00:33:42.059
آره
00:33:42.059 --> 00:33:42.993
هم عروس
00:33:42.993 --> 00:33:46.197
،تا وقتی وضعیتش پایدار میشه
فقط تو باید بدونی
00:33:46.197 --> 00:33:47.431
بله، البته
00:33:48.833 --> 00:33:51.669
واقعا متاسفم که همچنین وقتی رفتم
00:33:55.806 --> 00:33:58.309
کودونگ، تو باید بری هانیانگ
00:33:58.309 --> 00:34:00.845
هانیانگ؟
نباید جشن رو آماده کنم؟
00:34:00.845 --> 00:34:02.580
یه چیز ضروری هست که باید تایید کنم
00:34:09.604 --> 00:34:16.604
00:34:31.275 --> 00:34:32.676
حتما خسته ای
00:34:34.979 --> 00:34:36.947
چرا نمیخوابی؟
00:34:37.581 --> 00:34:40.184
درباره هفت سال گذشته ات خوندم
00:34:41.385 --> 00:34:44.021
پیداش کردی، مگه نه؟
00:34:44.688 --> 00:34:46.757
سه سال عزاداری برای پدرم برگزار کردی
00:34:47.258 --> 00:34:50.127
به دوگیوم کمک کردی آزمون دولتی رو قبول بشه و ازدواج کنه
00:34:51.328 --> 00:34:53.998
تمام کارهای این خونه رو به تنهایی بهش رسیدگی کردی
00:34:53.998 --> 00:34:55.833
،با فکر کردن به اون هفت سال
00:34:56.567 --> 00:35:01.706
عذرخواهی ناکافی و نامناسب به نظر میاد
00:35:04.742 --> 00:35:09.146
،اگه برای خوابیدن مشکل داری
یکم نوشیدنی میخوای؟
00:35:10.147 --> 00:35:12.917
قبلا زیاد نوشیدنی میخوردم؟
00:35:13.184 --> 00:35:14.151
آره
00:35:14.885 --> 00:35:16.587
ولی هیچوقت مست نمیکردی
00:35:17.388 --> 00:35:19.356
حتی یدونه هم نمیخوری؟
00:35:19.690 --> 00:35:21.726
الکل دوست ندارم-
باید ترک کنی-
00:35:21.726 --> 00:35:24.528
رئیس بعد از یکی مست میشه
00:35:25.496 --> 00:35:29.266
میگم اون نوشیدنی که دوست داشتی قبلا رو بیارن
00:35:29.266 --> 00:35:30.301
لازم نیست
00:35:30.501 --> 00:35:32.737
جشن فرداست، مگه نه؟
00:35:32.737 --> 00:35:36.374
باید الان استراحت کنیم که فردا صبح به مهمان ها خوشآمد بگیم
00:35:36.674 --> 00:35:38.776
تو هم باید استراحت کنی
00:35:44.515 --> 00:35:47.284
خدای من، نمیتونم باور کنم
00:35:47.685 --> 00:35:49.120
یه لحظه صبر کن
00:35:49.954 --> 00:35:50.955
خدای من
00:35:50.955 --> 00:35:53.891
چطور ممکنه یه کار تکراری جذاب باشه؟
00:35:53.891 --> 00:35:57.461
دقیقا
همزمان هم بهشته هم جهنم
00:35:57.461 --> 00:36:00.564
وقتی جشن تموم بشه، میره
خیلی خیالم راحت میشه
00:36:00.831 --> 00:36:02.433
یه باری از روی دوشمون برداشته شده
00:36:24.655 --> 00:36:26.824
راستش، تاحالا
با این چیزی نبریدم
00:36:43.340 --> 00:36:45.309
زن برادر-
اومدی-
00:36:46.310 --> 00:36:48.579
توانایی های رزمی دو گیوم هنوزم مثال زدنیه
00:36:49.313 --> 00:36:50.448
دقیقا
00:36:51.015 --> 00:36:53.350
عجیبه که با همچین استعدادی ادعای فراموشی کردی
00:36:53.651 --> 00:36:56.921
حتما اونقدر تمرین کردم که بدنم یادش مونده
00:36:58.122 --> 00:37:00.357
دیگه، بیاین آماده خوشآمد گویی به مهمان ها بشیم
00:37:00.357 --> 00:37:01.492
باشه-
باشه-
00:37:09.934 --> 00:37:11.035
خب
00:37:11.902 --> 00:37:13.838
ماک شیم، بزار اون رو بگیرم-
نه، مشکلی نیست-
00:37:13.838 --> 00:37:15.506
یکم استراحت کن
00:37:16.907 --> 00:37:18.242
اینجا بزارش، سریع
00:37:19.610 --> 00:37:21.245
قوی هستی
00:37:22.780 --> 00:37:23.948
دردسر زیاد کشیدی
00:37:24.448 --> 00:37:26.751
دقیقا کجا بودی؟
00:37:26.751 --> 00:37:28.486
حالا که برگشتی، همه چیز خوبه
00:37:30.921 --> 00:37:32.857
بانوهای اجتماع بانوان رسیدن
00:37:33.758 --> 00:37:35.926
میارمشون داخل-
باشه-
00:37:52.076 --> 00:37:54.078
ممنون که اومدین
00:37:54.412 --> 00:37:57.448
چطور همچین جشن بزرگی برگزار کردین؟
00:37:58.282 --> 00:38:00.051
چیز غیر معقولی نیست
00:38:00.051 --> 00:38:01.385
لطفاً، از این طرف
00:38:15.900 --> 00:38:16.901
اومدید
00:38:21.272 --> 00:38:22.573
مادر زنت رو بیار
00:38:22.773 --> 00:38:25.276
این یه جشنه، کل خانواده باید با هم ازش لذت ببرن
00:38:25.276 --> 00:38:26.243
چشم
00:38:27.111 --> 00:38:29.613
نباید تو این شرایط زیاد به خودت فشار بیاری
00:38:29.613 --> 00:38:30.481
باشه
00:38:30.481 --> 00:38:33.284
کی برای همچین جشن بزرگی آماده شدی؟
00:38:39.090 --> 00:38:40.324
لطفا، بشینید
00:38:50.468 --> 00:38:52.703
انگار داماد چیزی نمیدونه
00:38:54.905 --> 00:38:56.140
ایشون مادر زنم هستن
00:38:56.774 --> 00:39:00.811
یه موقع اینجا زندگی میکردن، برای
همین فکر میکنم ممکنه براتون آشنا باشه
00:39:00.811 --> 00:39:03.714
لطفا خوب از مادر زنم مراقبت کنین
00:39:09.220 --> 00:39:12.323
این واقعا خیلی ارزشمنده که همه شما ها رو دوباره میبینم
00:39:13.257 --> 00:39:16.527
،همونطور که میدونین
... خانواده های ما ارتباط خوبی نداشتن ،ولی
00:39:16.527 --> 00:39:17.995
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:39:18.462 --> 00:39:22.366
،خدایان اون دوتا رو بهم رسونده
و ما باید قبولش کنیم
00:39:22.366 --> 00:39:23.434
البته
00:39:23.434 --> 00:39:26.871
امیدوارم همه بتونین کینههاتون رو کنار بذارین و به خوبی زندگی کنین
00:39:26.871 --> 00:39:30.608
آره برنامه دارم با دامادم مثل پسرم رفتار کنم
00:39:31.175 --> 00:39:33.677
گفتن یه محل اقامت مناسب برام آماده میکنن
00:39:33.677 --> 00:39:34.845
پس لطفاً بیاین سر بزنین
00:39:38.015 --> 00:39:41.085
اون حلقه واقعاً نفیس و زیباست
00:39:41.085 --> 00:39:43.654
حتما خل شدم که اینجا پوشیدمش
00:39:49.460 --> 00:39:51.095
قاضی اینجاست
00:39:52.663 --> 00:39:55.699
چطور تونست بیاد همچین جشنی؟-
!خدای من، قاضی-
00:39:55.699 --> 00:39:57.334
خدای من، اومدین
00:39:57.968 --> 00:40:00.638
ممنون که زحمت کشیدید و اومدید
00:40:00.638 --> 00:40:01.605
...حالا، لطفا
00:40:04.275 --> 00:40:05.643
بفرمایید
00:40:05.910 --> 00:40:09.013
اول با عذرخواهی از بانو ته یونگ شروع کنین
00:40:09.013 --> 00:40:10.915
اگه لازم باشه باید زانو بزنین
00:40:15.519 --> 00:40:16.554
... واقعا
00:40:18.422 --> 00:40:20.157
کار بسیار بدی انجام دادم ،بانوی من
00:40:21.225 --> 00:40:25.196
مطمئن بودم اون جسد همسرتونه
00:40:25.763 --> 00:40:28.699
...یه دستمال جیبی بود که اسم ایشون روش گلدوزی شده بود
00:40:28.699 --> 00:40:31.936
دقیقاً کنار جسد
کی غیر از این فکر میکرد؟
00:40:32.603 --> 00:40:34.438
،حتی بازم
00:40:34.438 --> 00:40:37.041
زندانی کردن ایشون غیر قابل بخششه
00:40:37.608 --> 00:40:38.943
نه، رییس
00:40:39.643 --> 00:40:41.178
قابل درکه
00:40:43.180 --> 00:40:45.683
مثل دریا بزگوار و بخشندن
00:40:48.285 --> 00:40:50.488
درسته
00:40:52.990 --> 00:40:55.493
ولی حال جسمیت چطوره الان؟
00:40:56.127 --> 00:40:57.228
،همونطور که میبینی
00:41:01.265 --> 00:41:03.334
حالا چلاق شدم
00:41:06.704 --> 00:41:08.305
... اون
00:41:12.543 --> 00:41:13.878
شوخی کردم شوخیی
00:41:20.451 --> 00:41:21.685
خدای من، اون بازیگوشه
00:41:23.587 --> 00:41:27.358
چرا گذشته رو توی همچین روز خوبی یادآوری کنیم؟
00:41:27.358 --> 00:41:29.960
بیاید همه رو فراموش کنیم و لذت ببریم
00:41:29.960 --> 00:41:31.162
لطفا،از خودتون پذیرایی کنید
00:41:31.996 --> 00:41:35.499
آره،بیاید بریم داخل
00:41:35.499 --> 00:41:36.801
خدای من
00:41:38.869 --> 00:41:41.005
،حالا که همسرش زنده است
00:41:41.005 --> 00:41:43.474
ببین دهنش تا بناگوش بازه
00:41:44.008 --> 00:41:47.478
واقعا، انگار یه خانم کنارش به یه مرد احتیاج داره
00:41:47.478 --> 00:41:49.680
فکر کردم به خاطر بلایی که سرش آوردن عصبانی بشه
00:41:49.680 --> 00:41:51.716
ولی لبخندش رو ببین
00:41:55.186 --> 00:41:56.353
...ولی
00:41:57.221 --> 00:42:00.725
با اون جسد چیکار کردی؟
00:42:00.991 --> 00:42:02.760
اون جسد
00:42:03.260 --> 00:42:05.930
،نمیدونم کی بود
ولی واقعا ناراحت کننده بود
00:42:05.930 --> 00:42:09.133
برای همین توی یه جایی آفتاب گیر خاکش کردم
00:42:10.067 --> 00:42:11.168
اشکالی نداره؟
00:42:11.168 --> 00:42:14.271
اصلا، کار خوبی کردی
00:42:15.339 --> 00:42:16.841
حالا ، بیاید همه نوشیدنی بخوریم
00:42:27.184 --> 00:42:28.886
لطفا جسد رو درباره بررسی کنید
00:42:29.387 --> 00:42:31.622
این یه پرونده قتل مربوط به دروازه شرافته
00:42:31.622 --> 00:42:35.192
حتی بازرش ارشد گفت بیوه دزدها بازیچه بودن
00:42:35.192 --> 00:42:38.763
،حالا که نقشه خراب شده
حتماً با هم دستا ملاقات میکنند
00:42:39.497 --> 00:42:41.766
مطمئنم قاضی گاردش رو پایین میاره
00:42:41.766 --> 00:42:43.100
لطفا خوب دنبالش کنید
00:42:53.110 --> 00:42:54.378
لطفا منو ببخشید
00:43:01.752 --> 00:43:05.389
!گفتی سونگ یون گیوم به هیچ عنوان زنده برنمیگرده
00:43:05.956 --> 00:43:08.893
برای همین باید اوک ته یونگ رو توی زندان میکشتی
00:43:08.893 --> 00:43:10.294
!حالا حتی منم تو دردسرم
00:43:10.294 --> 00:43:11.395
کافیه
00:43:11.395 --> 00:43:13.731
،طبق حرفای تو عمل کردم
و حالا ببین چیکار کردی
00:43:13.731 --> 00:43:14.865
چطوری مسئولیتش رو قبول میکنی؟
00:43:15.132 --> 00:43:16.634
چه مسئولیتی آخه؟
00:43:16.901 --> 00:43:19.003
میتونی بذاری بی سر و صدا بگذره
00:43:20.538 --> 00:43:24.475
من در مقابل رشوه واگذاری دروازه شرافتو امضا کردم
00:43:24.475 --> 00:43:27.111
اگه دروازه شرافت داده نشه
!من دو برابر ضرر کردم
00:43:29.714 --> 00:43:32.383
این دیگه مشکل خودته
00:43:34.251 --> 00:43:35.519
میخوای بکشیم؟
00:43:53.637 --> 00:43:57.708
حالا که همهمون جمع شدیم
نباید یه حرفی بزنی؟
00:43:58.008 --> 00:43:58.943
وایسا
00:43:59.143 --> 00:44:01.011
همگی، توجه کنین
00:44:01.011 --> 00:44:02.980
یه لحظه دست نگه دارین
00:44:02.980 --> 00:44:05.683
...بیاین حالا که سونگ یونگیوم عزیزمون
00:44:05.683 --> 00:44:09.019
بعد هفت سال برگشته، بذارین یه کلوم ازش بشنویم
اون میخواد باهامون حرف بزنه
00:44:11.856 --> 00:44:13.724
همگی حالتون چطور بوده؟
00:44:15.326 --> 00:44:17.995
به خاطر یه حادثه ناگوار
من حافظهمو از دست دادم
00:44:17.995 --> 00:44:20.564
چهرهتونو یادم نمیاد
و به خاطرش واقعاً متاسفم
00:44:20.898 --> 00:44:24.635
حدس میزنم همگی حتماً دوست یا همسایه بودن
00:44:24.635 --> 00:44:28.272
همونطوری هستم که به یاد دارین؟
00:44:28.272 --> 00:44:29.907
درسته
00:44:29.907 --> 00:44:32.510
آره، همونی-
اصلاً عوض نشدی-
00:44:33.177 --> 00:44:36.113
...متاسفانه، تو وظایفم به عنوان همسر کم کاری کردم
00:44:36.113 --> 00:44:38.416
و توی تشییع جنازهی پدرم هم نبودم
00:44:38.416 --> 00:44:41.152
پسر بی وفایی بودم
و عمیفاً متاسفم
00:44:41.152 --> 00:44:43.921
ولی خب حافظهتو از دست داده بودی
چی کار میتونستی بکنی؟
00:44:44.989 --> 00:44:49.093
حالا که برگشتی، برای زنده نگه داشتن اسم پدرت
وارث به دنیا بیار
00:44:49.093 --> 00:44:50.828
همگی، موافق نیستین؟
00:44:50.828 --> 00:44:52.096
دقیقاً-
همینه-
00:44:53.497 --> 00:44:55.866
...هفت سال تموم، همسرم
00:44:56.467 --> 00:44:58.402
جای خالی منو پر کرد
00:44:58.402 --> 00:45:00.905
اون به خوبی وظیفهی سرپرستی خانواده رو دست گرفت
00:45:01.405 --> 00:45:03.474
و شنیدم به عنوان یه وکیل قانونی
00:45:03.474 --> 00:45:05.843
به شهر چونگسو خیلی کمک کرده
00:45:06.944 --> 00:45:07.845
ولی
00:45:09.547 --> 00:45:12.450
...وقتی ناعادلانه افتاده بود زندان
00:45:12.450 --> 00:45:15.519
و میخواستن با بدن اشتباهی
تشییع جنازه منو انجام بدن
00:45:17.054 --> 00:45:19.557
همهتون چشماتونو بستین
00:45:19.557 --> 00:45:21.592
که واقعاً اسفناکه
00:45:22.293 --> 00:45:26.230
عجب سر و زبونی داره
00:45:27.064 --> 00:45:30.835
حالا که من، سونگ یونگیوم، پسر بزرگتر، برگشتم
00:45:31.502 --> 00:45:35.172
...میخوام همهی اونایی که
00:45:35.172 --> 00:45:37.675
...به خونوادهم ظلم کردنو
00:45:38.142 --> 00:45:39.810
تک تک بگیرم مجازات کنم
00:45:40.211 --> 00:45:42.780
وایسا، صبر کن
00:45:43.814 --> 00:45:44.949
...ولی
00:45:48.719 --> 00:45:51.188
برای احترام به خواستههای همسرم
00:45:51.188 --> 00:45:53.491
...امروز عصبانیتمو کنار میذارم
00:45:53.491 --> 00:45:57.528
و از این مهمونی برای ایجاد رابطههای
جدید و مسالمت آمیز استفاده میکنم
00:46:00.097 --> 00:46:02.099
آره، همینه
00:46:02.099 --> 00:46:03.467
دوست عزیزم، باید شروع خوبی داشته باشی
00:46:03.467 --> 00:46:04.635
همگی، بیاین از خودمون پذیرایی کنیم
00:46:06.937 --> 00:46:09.306
واقعاً خوشحالیم حد و اندازه نداره
00:46:09.607 --> 00:46:12.309
ولی این همه مدت کجا بوده؟
00:46:12.309 --> 00:46:14.979
صداش کی انقدر قوی شد؟
00:46:15.946 --> 00:46:17.748
این نوشیدنیه واقعاً سرحال کنندهست
00:46:21.685 --> 00:46:23.421
اتاقو لطفاً آماده میکنی؟
00:46:40.004 --> 00:46:42.440
چرا اینقدر هیجان داری؟
00:46:43.007 --> 00:46:46.510
آیگو، من که قرار نیست تو اتاق بخوابم
چرا اینقدر هیجان دارم؟
00:46:48.479 --> 00:46:52.083
با توجه به سنتون، هر چقدر
زودتر باردار بشین بهتره
00:46:53.117 --> 00:46:56.020
اگه شما و بانوی جوان
با هم بچه بزرگ کنین
00:46:56.020 --> 00:46:57.188
شادیش دو برابر میشه
00:46:58.589 --> 00:47:00.624
مراقب میریونگ باش
00:47:00.624 --> 00:47:02.793
اول بارداریشه، به خاطر همین حساسه
00:47:02.793 --> 00:47:04.595
چشم، حتماً
00:47:08.199 --> 00:47:10.935
چیه؟ چون بعد مدتها داری
انجامش میدی، استرس داری؟
00:47:10.935 --> 00:47:11.869
چی؟
00:47:12.370 --> 00:47:14.538
خب، یه کم
00:47:14.538 --> 00:47:17.375
هفت سال گذشته، پس قابل درکه
00:47:17.375 --> 00:47:20.177
...آیگو، میخواستم کتابچه راهنما بیارما
00:47:21.178 --> 00:47:24.648
وایسا، خودم یادت میدم
00:47:24.648 --> 00:47:26.317
!چیو یادم بدی؟ نمیخوام
00:47:26.317 --> 00:47:27.418
فقط صبر کن
00:47:30.855 --> 00:47:33.257
این کاغذ بدن شوهرته
00:47:35.459 --> 00:47:38.662
این قلم مو هم لب توئه، باشه؟
00:47:38.863 --> 00:47:39.764
چی؟
00:47:39.764 --> 00:47:42.933
لبات رو بدنش اینجوری نقش میکشه
00:47:42.933 --> 00:47:47.571
فقط پیش برو و نقش بنداز
00:47:47.571 --> 00:47:48.539
ببین
00:47:50.074 --> 00:47:51.275
اینجوری
00:47:54.245 --> 00:47:55.446
یه ارکیده بکش
00:47:58.749 --> 00:48:00.084
کلمه هم بنویس
00:48:02.686 --> 00:48:05.723
فقط بچرخون، دیدی؟
00:48:05.723 --> 00:48:06.824
از نزدیک نگاه کن
00:48:06.824 --> 00:48:10.561
بالا و پایین
00:48:10.561 --> 00:48:12.563
بالا و پایین
00:48:14.398 --> 00:48:16.834
سه تا به چپ، سه تا به راست
00:48:16.834 --> 00:48:17.868
حالا وقتشه
00:48:19.770 --> 00:48:22.473
حالا وقتشه
00:48:22.473 --> 00:48:24.375
آیگو! ارباب
00:48:24.375 --> 00:48:26.110
ببخشید ارباب-
...این چیه-
00:48:27.378 --> 00:48:28.512
ارباب
00:48:29.113 --> 00:48:30.047
خب
00:48:32.016 --> 00:48:35.052
دوکی گفت بیام
00:48:36.520 --> 00:48:37.488
لطفاً بشین
00:48:45.596 --> 00:48:49.033
امروز خیلی زحمت کشیدی
00:48:50.735 --> 00:48:53.037
تو هم خیلی زحمت کشیدی
00:48:55.906 --> 00:48:58.309
همیشه فکر میکردم خیلی باهوشی
00:49:04.248 --> 00:49:06.384
لطفاً برای منم بریز
00:49:15.493 --> 00:49:16.527
ولی
00:49:18.329 --> 00:49:20.765
تو چرا هیچوقت منو شوهر صدا نمیزنی؟
00:49:21.632 --> 00:49:22.566
چی؟
00:49:23.334 --> 00:49:27.004
تا حالا یک بار هم منو شوهر صدا نکردی
00:49:37.648 --> 00:49:38.749
...چون که
00:49:40.151 --> 00:49:41.052
تو شوهرم نیستی
00:49:44.522 --> 00:49:45.356
ها؟
00:50:01.138 --> 00:50:03.441
...یه لحظه
00:50:10.948 --> 00:50:13.984
یه لحظه، آروم
00:50:21.125 --> 00:50:22.760
...این چرا
00:50:31.769 --> 00:50:33.904
خودم هم میخواستم بپرسم
00:50:35.606 --> 00:50:37.475
این دقیقاً چه معنیای داره؟
00:50:38.342 --> 00:50:41.779
روی بدن منه، ولی نمیدونم چیه
00:50:42.079 --> 00:50:43.647
نمیتونم بگم
00:50:46.851 --> 00:50:49.053
...خب پس
00:50:50.054 --> 00:50:53.791
وقتی گفتی من شوهرت نیستم
منظورت چی بود؟
00:50:56.060 --> 00:51:00.064
یه شوهری که خاطراتشو از دست داده
دیگه شوهر من نیست
00:51:00.064 --> 00:51:01.232
خاطراتتو برگردون
00:51:01.766 --> 00:51:04.635
رمز و راز اون خالکوبی هم یادت میاد
00:51:07.138 --> 00:51:08.205
...وایسا
00:51:31.896 --> 00:51:34.899
زود براتون یه جای درست پیدا میکنم
00:51:36.067 --> 00:51:38.202
میخوام یه چیزی بهت بدم
00:51:38.869 --> 00:51:39.804
چیه؟
00:51:41.272 --> 00:51:43.874
حالا که برادر بزرگت هم برگشته
00:51:43.874 --> 00:51:48.145
تهیونگ و میریونگ باید
وارث به دنیا بیارن
00:51:48.746 --> 00:51:50.881
بله
00:51:53.284 --> 00:51:56.120
این یه داروی معرکه برای مرداست
00:51:57.488 --> 00:52:00.891
با شراب مخلوطش کن و با برادرت بخورین
00:52:02.660 --> 00:52:04.028
ممنون، مادر زن
00:52:04.595 --> 00:52:07.765
برای اینکه بدشانسی نیاره مخفی نگهش دار
00:52:10.668 --> 00:52:12.870
چطوری شوهر اوک تهیونگ زنده برگشت؟
00:52:12.870 --> 00:52:13.804
اونم اینقدر یهویی؟
00:52:14.638 --> 00:52:16.440
منم انتظارشو نداشتم
00:52:16.440 --> 00:52:20.444
مگه دستور ندادی برکنار بشه
تا دروازه شرافت بگیری؟
00:52:20.444 --> 00:52:24.348
چطوری یه زن نجیب زاده رو
از دفتر فرمانداری حذف کنم؟
00:52:24.348 --> 00:52:27.084
داره دردسر میشه
00:52:27.084 --> 00:52:28.953
این زن ساکت نمیشینه
00:52:29.286 --> 00:52:30.354
نگران نباش
00:52:30.888 --> 00:52:33.023
فعلاً انگار چون شوهرش برگشته
همه چیو یادش رفته
00:52:33.557 --> 00:52:36.060
ولی تو اینجا اومدی چی کار؟
00:52:38.629 --> 00:52:39.663
...خب
00:52:40.197 --> 00:52:45.469
میشه سندی که امضا کردمو پس بگیرم؟
00:52:49.006 --> 00:52:50.875
چی میگی؟
00:52:50.875 --> 00:52:54.712
خب آخه چجوری رشوه بدم
وقتی رشوه نگرفتم؟
00:52:55.613 --> 00:52:57.915
تحقیقات شما کلی
توجه ناخواسته بهمون جلب کرد
00:52:57.915 --> 00:53:01.385
...میدونی چقدر دردسر
00:53:01.385 --> 00:53:03.320
برای ارباب درست کردی؟
00:53:05.656 --> 00:53:08.793
منم باید زندگی کنم خب
00:53:08.993 --> 00:53:09.994
آره
00:53:10.928 --> 00:53:13.397
برو خدا رو شکر کن که هنوز زندهای
00:53:15.733 --> 00:53:16.767
فهمیدم
00:53:18.636 --> 00:53:21.639
(انجمن بازرگانان سیاه)
00:53:30.281 --> 00:53:31.315
ناظر؟
00:53:32.183 --> 00:53:33.951
...ناظر انجمن بازرگانان ابریشم
00:53:33.951 --> 00:53:37.321
تو پروندهی معدن طلا و جنجال دزدیدن بچههای
هفت سال پیش؟
00:53:37.321 --> 00:53:41.358
ممکنه یه اداره کار زده باشه
تا آدم دزد گیر بیاره؟
00:53:41.358 --> 00:53:43.194
...قاضی دربارهی امضای یه سندی
00:53:43.594 --> 00:53:46.430
برای قول رشوه در ازای
اعطای دروازه شرافت گفت
00:53:46.430 --> 00:53:48.966
ناظر نمیتونه مغز متفکر باشه
00:53:48.966 --> 00:53:50.835
حتماً پای یه قدرت بزرگتر در میونه
00:53:51.502 --> 00:53:54.705
حتی به منم دستور دادن دربارهی پروندهی
دروازهی شرافت تحقیق نکنم
00:53:55.172 --> 00:53:58.642
ولی من میخوام ناظر رو تعقیب کنم
تا مغز متفکر رو پیدا کنم
00:53:59.243 --> 00:54:00.177
باشه
00:54:00.177 --> 00:54:03.013
شنیدم اوه دالسونگ عذابتون داده
00:54:03.013 --> 00:54:06.784
دلیل کافی برای حرکت زدن روشو دارین
میخواین همینجوری بیخیالش بشین؟
00:54:06.784 --> 00:54:09.053
روز اجرای عدالت حتماً میاد
00:54:09.887 --> 00:54:12.323
اگه الان از روی عصبانیت حرکتی بزنم
00:54:12.323 --> 00:54:14.125
ممکنه کارای شمارو لو بده
00:54:14.825 --> 00:54:17.294
حمایت شما باعث تسلی خاطرمه
00:54:17.294 --> 00:54:18.963
شما لطف دارین، بازرس کل
00:54:18.963 --> 00:54:22.400
خوشبختانه پسر بزرگ قاضی سونگ برگشته
00:54:22.833 --> 00:54:26.937
میخواستم ببینمش، ولی احتمالاً
منو یادش نیاد
00:54:29.040 --> 00:54:32.543
وقتی حافظهش برگشت، با هم میایم
بهتون عرض ادب میکنیم
00:54:45.890 --> 00:54:48.692
...حتماً اونایی که روغن مالی شدنو آویزون کنین
00:54:48.692 --> 00:54:50.094
تا خشک بشن-
چشم-
00:54:50.094 --> 00:54:52.129
کتابای دست نخورده رو مرتب کنین
و جداگونه طبقه بندی کنین
00:54:52.129 --> 00:54:52.963
چشم
00:54:55.032 --> 00:54:56.000
زن برادر
00:54:58.202 --> 00:55:00.438
حالت خوب نیست
چرا اومدی اینجا
00:55:00.638 --> 00:55:03.074
تو چرا اینجایی، ارباب کوچیک؟
00:55:03.441 --> 00:55:04.208
چی؟
00:55:04.208 --> 00:55:06.444
ما به اینجا رسیدگی میکنیم
تو برو پیش میریونگ
00:55:06.744 --> 00:55:09.513
اگه تو دوران بارداری بهش کم توجهی کنی
میتونه تاثیرات بدی بذاره
00:55:09.880 --> 00:55:10.781
چشم
00:55:11.549 --> 00:55:15.186
پس من میرم که شما دو تا تنها بمونین با هم
00:55:23.094 --> 00:55:24.729
...خب
00:56:24.855 --> 00:56:27.358
بازسازی دفتر چطور پیش میره؟
00:56:27.758 --> 00:56:29.493
ببخشید که نتونستم کمکی کنم
00:56:30.194 --> 00:56:33.397
خودت رو اذیت نکن
فقط به مراقبت دوران بارداریت برس
00:56:34.165 --> 00:56:37.201
…میگن مراقبت ده ماهه یه مادر
00:56:37.201 --> 00:56:38.836
از ده سال تدریس یه معلم با ارزش تره
00:56:38.836 --> 00:56:41.005
همچین چیزی رو کجا شنیدی؟
00:56:41.405 --> 00:56:43.007
از راهنمای مراقبت های دوران بارداری
00:56:43.207 --> 00:56:44.975
سخنان حکیمانه دیگه ای هم داری؟
00:56:45.776 --> 00:56:49.447
همسران باید در طول شبانه روز باهم محترمانه
برخورد کنن
00:56:49.680 --> 00:56:52.483
نباید بذاری طمع توی قلبت ریشه کنه
00:56:52.783 --> 00:56:56.120
مطمئن شو که هیچ انرژی مضری به بدنت وارد نمیشه
00:56:56.687 --> 00:56:59.123
،و از همه مهمتر
00:56:59.857 --> 00:57:03.294
بازسازی دفتر رو بیخیال شو و فقط استراحت کن
00:57:03.627 --> 00:57:04.729
از خودت درآوردی؟
00:57:05.463 --> 00:57:06.864
خب، شاید
00:57:10.034 --> 00:57:11.802
خب حالا چه حسی داری؟
00:57:13.671 --> 00:57:15.706
فکر کنم که یه حرکتی رو حس کردم
00:57:16.640 --> 00:57:18.476
امکان نداره
00:57:18.476 --> 00:57:20.745
برای اینکه تکون خوردنش رو حس کنی خیلی زوده
00:57:20.745 --> 00:57:21.812
نه
00:57:22.513 --> 00:57:24.415
دیدی، واقعا تکون خورد
00:57:24.715 --> 00:57:27.017
…بچه باهوشم رو فدا شم که
00:57:27.017 --> 00:57:28.819
باباش رو از الان تشخیص داده
00:57:35.626 --> 00:57:36.560
چیه؟
00:57:36.560 --> 00:57:40.398
یه چند روزیه تو این اتاق یه عطر عجیبی حس میکنم
00:57:41.232 --> 00:57:42.199
درسته
00:57:50.841 --> 00:57:51.776
اینه
00:57:52.877 --> 00:57:54.478
همین الان از شرش خلاص میشم
00:57:56.514 --> 00:57:58.416
چی هست؟
00:57:59.083 --> 00:58:00.985
یه مشروب از چینگه؟
00:58:00.985 --> 00:58:03.154
مادر زن بهم داد
00:58:04.021 --> 00:58:05.022
چی؟
00:58:05.022 --> 00:58:07.625
وقتی آخرین بار داشتم همراهیش میکردم بهت دادش
00:58:09.927 --> 00:58:13.364
ریختمش توی مشروب ولی به کل یادم رفته بود
00:58:13.364 --> 00:58:15.433
امروز باید با هیونگنیم برم بنوشم
که از شرش خلاص شم
00:58:15.433 --> 00:58:16.434
بدش من
00:58:17.101 --> 00:58:20.071
من واسه هردوتاتون یه میز مزه آماده میکنم
00:58:20.071 --> 00:58:22.239
نه نمیخواد، گفتی که بوی بدی میده
00:58:22.540 --> 00:58:23.708
اشکالی نداره
00:58:24.241 --> 00:58:25.209
بدش
00:59:10.321 --> 00:59:12.356
یکم استراحت کنین و خوراکی بخورین
00:59:12.356 --> 00:59:14.792
بیاین از ارباب بزرگ شروع کنیم
00:59:14.792 --> 00:59:17.294
هر وقت تموم کنیم غذا میخوریم
00:59:17.294 --> 00:59:18.829
بسیار خب
00:59:18.829 --> 00:59:22.299
سربند جدیدی رو گذاشتم
توی اتاقت
00:59:22.299 --> 00:59:23.601
الان باید راحت اندازت باشه
00:59:23.601 --> 00:59:25.770
مرسی-
خواهش میکنم-
00:59:25.770 --> 00:59:28.139
پس بانو
00:59:30.141 --> 00:59:31.042
سربند چرا؟
00:59:31.976 --> 00:59:33.778
چرا زمزمه می کنی؟
00:59:34.945 --> 00:59:37.815
گفت خیلی کوچیک شده
00:59:38.182 --> 00:59:41.018
ولی فقط هدبند نیست
00:59:41.018 --> 00:59:43.287
آستین و شلوارشم کوتاهه
00:59:44.855 --> 00:59:47.024
…یعنی قدش بلندتر شده
00:59:47.024 --> 00:59:50.728
یا پارچه در طول هفت سال آب رفته؟
00:59:51.162 --> 00:59:54.732
وایستا ببینم، واقعا آب میره یا کش میاد؟
00:59:54.732 --> 00:59:56.233
آب میره؟
00:59:56.934 --> 00:59:58.302
هنوز حرفم تموم نشده بود
01:00:17.922 --> 01:00:20.157
چرا میخواستی من رو اینجا ببینی؟
01:00:21.892 --> 01:00:24.662
اینجا رو یادت میاد؟
01:00:28.232 --> 01:00:32.503
نه ولی حس قدیمی و گرمی داره
01:00:32.737 --> 01:00:35.339
ما باهم میومدیم اینجا؟
01:00:35.339 --> 01:00:36.340
نه
01:00:36.340 --> 01:00:38.409
ما هیچ وقت باهم اینجا نبودیم
01:00:38.609 --> 01:00:41.245
پس برای چی من رو آوردی اینجا؟
01:00:42.880 --> 01:00:48.018
اینجا محل خاطرات من و معشوقمه
01:00:50.054 --> 01:00:51.021
معشوقت؟
01:00:51.021 --> 01:00:53.624
من قبل از ازدواجمون با یکی بودم
01:00:54.925 --> 01:00:56.961
،دست های ظریفی داشت
01:00:56.961 --> 01:00:58.529
،مهارت رقصش عالی بود
01:01:00.264 --> 01:01:03.868
و هنرمندی بود که به مردم
آرامش خاطر میداد
01:01:06.037 --> 01:01:06.937
…و
01:01:07.872 --> 01:01:10.307
با گرده کاج عطسش میگرفت
01:01:10.808 --> 01:01:11.642
ببخشید؟
01:01:26.123 --> 01:01:28.325
وای
01:01:28.859 --> 01:01:31.429
کی فهمیدی؟
وقتی داشتم آروم زمزمه میکردم، نه؟
01:01:31.429 --> 01:01:34.565
غریزی بود
میدونستم گند زدموقتی زمزمه کردم
01:01:34.765 --> 01:01:36.300
زمزمه نبود
01:01:38.602 --> 01:01:39.570
پس چی بود؟
01:01:41.806 --> 01:01:42.840
چشم هات
01:01:44.709 --> 01:01:46.811
،فقط تو اینجوری بهم نگاه میکنی
01:01:46.811 --> 01:01:48.479
رییس
01:01:52.149 --> 01:01:56.087
حقا که عشق و عطسه رو نمیشه پنهون کرد
01:01:56.087 --> 01:01:57.121
به نظرت این سرگرم کنندست؟
01:01:57.621 --> 01:01:59.857
چی؟-
حافظت رو از دست دادی؟-
01:02:00.191 --> 01:02:02.093
داری شبیه به یه لطیفه باهاش برخورد میکنی؟
01:02:04.328 --> 01:02:05.429
ببخشید
01:02:05.830 --> 01:02:08.032
پس اجرای چینگ چی؟
01:02:08.032 --> 01:02:10.634
،نگران اون نباش
من اون رو عقب انداختم
01:02:10.634 --> 01:02:13.270
چطور تونستی حتی ارباب جوان رو گول بزنی؟
01:02:13.270 --> 01:02:15.806
،به محض اینکه من رو دید
بهم گفت هیونگ
01:02:18.342 --> 01:02:20.711
داستانش رو شنیدم و ظاهرا
سختی زیادی کشیدی
01:02:20.711 --> 01:02:22.213
بدون من همه چیز به طرز وحشتناکی خراب میشه
01:02:22.213 --> 01:02:25.716
همون موقع که رسیدی باید سریع بهم میگفتی
01:02:25.716 --> 01:02:27.184
…چطور تونستی تا این حد مارو گول بزنی
01:02:27.184 --> 01:02:29.487
و اینقدر حیله گرانه رفتار کنی؟
01:02:29.487 --> 01:02:30.654
درد داره
01:02:30.654 --> 01:02:32.356
زخمم خوب نشد خیلی درد داره
01:02:32.356 --> 01:02:34.992
ولی چطوری تونستی شرب بخوری؟
01:02:34.992 --> 01:02:35.960
درسته
01:02:36.427 --> 01:02:39.797
یه داروی جادویی به اسم شین سونبول چی دان هست
01:02:39.797 --> 01:02:41.499
باعث شد اصلا مست نشم
01:02:41.499 --> 01:02:44.335
هنرهای زرمی چی؟
اونا رو نمیشه جعل کرد
01:02:44.935 --> 01:02:47.772
…همیشه از اینکه نتونستم توی کوه اونبونگ
01:02:47.772 --> 01:02:49.206
بهت کمک کنم پشیمون بودم
01:02:49.573 --> 01:02:52.009
،واسه اینکه اگه دوباره چنین اتفاقی افتاد
…بتونم ازت محافظت کنم
01:02:52.009 --> 01:02:53.444
واقعا سخت تمرین کردم
01:02:56.313 --> 01:02:59.150
لطفا من رو ببخش
من که معذرت خواهی کردم
01:02:59.150 --> 01:03:01.285
نمیفهمی این چقدر خطرناکه؟
01:03:01.886 --> 01:03:05.256
میدونی اگه این پنهون کاریت لو بره چه اتفاقی میفته؟
01:03:05.256 --> 01:03:06.657
گفتم که معذرت میخوام
01:03:06.657 --> 01:03:08.492
فقط برگرد-
چی؟-
01:03:08.492 --> 01:03:10.961
بدو بجنب برو برای اجرات
01:03:10.961 --> 01:03:14.432
برای چنین اجرای مهمی نباید
تمرین رو بیخیال بشی
01:03:14.999 --> 01:03:16.567
باشه پس
01:03:17.334 --> 01:03:20.204
فقط بذار قبل از رفتن دفتر رو درست کنم
01:03:33.384 --> 01:03:34.218
!کودونگ
01:03:35.720 --> 01:03:37.288
چطور به این برگشتی؟
01:03:38.389 --> 01:03:40.558
…خب، این
01:03:40.558 --> 01:03:43.427
،توی راه رفتن به اقامتگاه ارباب سونگ
01:03:43.427 --> 01:03:46.297
…با کسی آشنا شدم که بهم
01:03:46.297 --> 01:03:48.766
درباره جای ارباب جوان گفت
01:03:49.033 --> 01:03:51.702
میدونم که اون اینجا نیست، هست؟
01:03:51.702 --> 01:03:54.238
اگه مستقیم بشنوی بهتره
01:04:05.383 --> 01:04:06.617
تو چرا اینجایی؟
01:04:06.617 --> 01:04:07.885
برای چی یکی رو فرستادی؟
01:04:07.885 --> 01:04:08.719
چرا فکر میکنی؟
01:04:09.186 --> 01:04:10.988
گیر افتاده؟-
آره افتاده-
01:04:11.188 --> 01:04:12.690
میدونستم که اینجوری میشه
01:04:12.690 --> 01:04:14.859
چطور فکر کردین که ممکنه گول بخورم؟
01:04:17.027 --> 01:04:18.596
باید گول بخوری
01:04:19.296 --> 01:04:20.398
چی داری میگی؟
01:04:20.931 --> 01:04:22.133
رییس مرده
01:04:22.566 --> 01:04:23.801
چی داری میگی؟
01:04:23.801 --> 01:04:25.803
چون سونگ هی دیگه نیست
01:04:26.404 --> 01:04:29.740
رییس توی کشتی چینگ درگذشت
01:04:29.740 --> 01:04:30.775
مان سوک
01:04:30.775 --> 01:04:32.977
…دستور سلطنتی برای چینگ
01:04:32.977 --> 01:04:36.914
نمیشه تغییرش داد، به تاخیر انداخت
یا نافرمانی کرد
01:04:37.515 --> 01:04:40.184
میدونست هیچ راه برگشتی نداره
01:04:40.184 --> 01:04:43.854
با این حال، برای محافظت از تو
همه چیزش رو فدا کرد
01:04:44.789 --> 01:04:46.557
برای تو خودش رو کشت
01:05:12.516 --> 01:05:17.088
من به عنوان اوک ته یونگ برمیگردم
و با اراده زندگی میکنم
01:05:17.088 --> 01:05:21.525
…پس باید به بزرگ ترین قصه گو
01:05:21.525 --> 01:05:23.160
برای افتخار چوسان تبدیل بشی
01:05:26.230 --> 01:05:29.200
،تا به الان نمیدونستم که چرا مینویسم
01:05:29.200 --> 01:05:31.135
.چرا نقاشی میکردم
01:05:31.135 --> 01:05:33.471
و یا چرا میرقصم
01:05:35.306 --> 01:05:36.674
به عنوان کادو بگیرش
01:05:38.209 --> 01:05:41.512
میخوام به عنوان خودت زندگی کنی
01:05:44.315 --> 01:05:45.082
گودوک
01:05:45.082 --> 01:05:47.852
خیلی خوشگل تر شدی گودوک-
!تمومش کن-
01:05:48.552 --> 01:05:50.721
فقط یه لحظه تصور کن که گودوک زنده شده
01:05:50.721 --> 01:05:54.759
خوب، من این رو به عنوان یه ملاقات در
خواب با تو در نظر میگیرمش
01:05:55.259 --> 01:05:58.229
،با یه دیدگاه باز
…من رفتار مجرمانه رو تجزیه تحلیل میکنم
01:05:58.229 --> 01:06:01.932
و این شواهد رو با سخنرانی عالی
بیانش میکنم
01:06:01.932 --> 01:06:05.102
من بازپرس ایستگاه پلیس هانسونگ هستم
01:06:05.102 --> 01:06:08.572
ولی اون بازپرس حتی یه نقشه رو
نمیتونه درست بخونه
01:06:10.441 --> 01:06:12.209
،وقتی من دنبال گودوک بودم
01:06:12.209 --> 01:06:13.944
اسم یون جو واسش به ذهنم اومد
01:06:14.845 --> 01:06:17.915
میخواستم به جای اون اسم مزخرف
،یه اسم دیگه بهت بدم، گودوک
01:06:18.983 --> 01:06:20.584
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
01:06:24.188 --> 01:06:27.725
چرا کتابی بنویسی که دنیا
حتی نمیتونه ببینتش؟
01:06:30.628 --> 01:06:33.464
میترسم وقتی پیر شدم
همه چیز رو یادم بره
01:06:33.764 --> 01:06:36.233
میخواستم گرامی بدونمش
و خاطراتم رو نگه دارم
01:06:36.567 --> 01:06:38.369
یه چیزایی فقط واسه من بودن
01:06:52.516 --> 01:06:54.552
،حتی با دونستن اینکه چقدر خطرناکه
01:06:55.853 --> 01:06:57.755
،حتی با دونستن اینکه ممکنه مرگ بار باشه
01:06:59.390 --> 01:07:01.325
میگفت تا زمانی که بتونه از تو محافظت کنه
براش هیچ اهمیتی نداره
01:07:03.794 --> 01:07:05.629
برای همین برش نگردون
01:07:07.098 --> 01:07:08.132
…اون الان
01:07:09.333 --> 01:07:10.835
واقعا همسر شماست
01:07:12.059 --> 01:07:42.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:07:56.647 --> 01:08:01.218
::::::::: (افسانه بانو اوک) ::::::::
01:08:02.053 --> 01:08:03.888
دست از بازسازی دفتر وکالت حقوقی بردارین
01:08:03.888 --> 01:08:06.223
به محض اینکه همه چیز حل بشه
من از شهر چونگسو میرم
01:08:06.223 --> 01:08:07.158
چی؟
01:08:07.491 --> 01:08:09.393
اگه من برم دیگه خطری وجود نیست
01:08:09.393 --> 01:08:11.028
اگه برم مشکل حل میشه
01:08:12.463 --> 01:08:15.232
میگن که بانو جوان مادرش رو کشته
01:08:15.733 --> 01:08:19.003
شهادت داده که از مادرش متنفره
و این برای کشتنش کافیه
01:08:19.003 --> 01:08:20.137
برای همین انگیزه کافی برای قتل وجود داشته
01:08:20.671 --> 01:08:21.972
همه چیز باید مال من میبود
01:08:21.972 --> 01:08:23.808
همه چیز باید مال من میبود
01:08:23.808 --> 01:08:27.178
من تا ابد در خدمتتم مادر
01:08:29.714 --> 01:08:30.915
همه چیز رو به من بگو
01:08:31.215 --> 01:08:33.017
تو مادرت رو کشتی؟
01:08:33.384 --> 01:08:34.318
چطور؟