WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:27.048 --> 00:00:29.048 (قسمت1) 00:00:32.833 --> 00:00:35.002 (لیم جی‌یون) 00:00:35.869 --> 00:00:38.038 (چو یونگ وو) 00:00:44.984 --> 00:00:49.066 ::::::::: (افسانه بانو اوک) :::::::: 00:00:49.147 --> 00:00:50.522 (اسپانسرهای تولید: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:50.603 --> 00:00:52.108 (و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:52.352 --> 00:00:53.720 این الواط بدبخت پست رو ببین 00:00:54.755 --> 00:00:57.391 اون هرزه زن داره تلاش میکنه تا یه نجیب زاده رو اغوا کنه و سرنوشتش رو عوض کنه 00:01:00.727 --> 00:01:02.629 این آشغالا رو 00:01:06.967 --> 00:01:09.757 کدوم زن گیس بریده‌ای دوتا شوهر داره آخه؟ 00:01:09.837 --> 00:01:13.841 پس این همون قیافه‌ایه که دوتا مرد رو نگه میداره پیش خودش 00:01:32.092 --> 00:01:33.193 همینجا بایست 00:01:34.394 --> 00:01:36.583 چرا این زن با طناب بسته نشده؟ 00:01:36.663 --> 00:01:38.565 چرا خودت امتحان نمیکنی اگر انقدر خوبی؟ 00:01:46.573 --> 00:01:48.909 من فقط برای تحقیق در مورد یه جرم اینجام 00:01:50.277 --> 00:01:52.145 احتمالا که نمیخوای منو ببندی 00:01:52.713 --> 00:01:53.747 برو بابا 00:01:55.616 --> 00:01:58.439 اگر افراد بی گناه رو ببندی 00:01:58.519 --> 00:02:00.521 بر اساس ماده 419 قانون مینگ بزرگ 00:02:02.022 --> 00:02:04.358 اون شخص به 60 ضربه شلاق محکوم میشه میدونی؟ 00:02:07.427 --> 00:02:08.495 بریم 00:02:12.466 --> 00:02:14.855 شنیدم یه برده فراری بوده 00:02:14.935 --> 00:02:18.038 چطور یه برده پست جرأت کرده خودش رو جای یه نجیب زاده جا بزنه؟ 00:02:18.405 --> 00:02:20.674 واقعا چه دنیای کثیفیه 00:02:41.295 --> 00:02:43.797 !فورا اون شیاد رو اعدام کنین 00:03:06.086 --> 00:03:07.855 اسمت چیه؟ 00:03:09.923 --> 00:03:12.246 اوک ته یونگ، دختر بزرگ اوک پیل سونگ 00:03:12.326 --> 00:03:15.382 سفیر سابق سلسله چینگ 00:03:15.462 --> 00:03:19.233 یا گودوک برده کیم ناک سو هستی؟ 00:03:21.468 --> 00:03:24.137 اسمت رو پرسیدم 00:03:30.911 --> 00:03:32.179 !گودوک 00:03:36.717 --> 00:03:37.918 !گودوک 00:03:41.088 --> 00:03:42.089 !گودوک 00:03:55.969 --> 00:03:57.037 !گودوک 00:03:58.805 --> 00:04:01.595 دوباره کجا رفته؟ 00:04:01.675 --> 00:04:03.210 خیلی نگرانم 00:04:09.316 --> 00:04:11.985 !گودوک 00:04:14.788 --> 00:04:17.291 پارک، گودوک رو ندیدی؟ 00:04:17.958 --> 00:04:19.613 حتما تو کتابفروشیه 00:04:19.693 --> 00:04:22.015 گفت بعد از کپی از چندتا دست نوشته برمیگرده 00:04:22.095 --> 00:04:24.685 خدایا کتابفروشی کجاست؟ 00:04:24.765 --> 00:04:26.433 دیوونه‌م میکنه آخر 00:04:26.800 --> 00:04:28.035 !گودوک 00:04:28.535 --> 00:04:29.536 !گودوک 00:04:30.771 --> 00:04:31.805 !گودوک 00:04:32.272 --> 00:04:33.961 پدر؟- خدایا- 00:04:34.041 --> 00:04:36.463 چرا انقدر زود دارین دوره گردی میکنین؟ 00:04:36.543 --> 00:04:37.464 !تو 00:04:37.544 --> 00:04:39.032 کسی رو اینجا قایم‌ کردی؟ 00:04:39.112 --> 00:04:40.567 نه 00:04:40.647 --> 00:04:43.203 برای چی صبح اینجایی پس؟ سرفه‌هات بدتر میشن 00:04:43.283 --> 00:04:45.739 نه، ببین چی میگم 00:04:45.819 --> 00:04:47.508 بانو دنبالت میگرده 00:04:47.588 --> 00:04:50.210 بانو؟ به این زودی بیدار نمیشه که 00:04:50.290 --> 00:04:52.112 وقتی که خورشید بیرون بیاد بیدار میشن 00:04:52.192 --> 00:04:54.081 دلال ازدواج- دلال ازدواج؟- 00:04:54.161 --> 00:04:55.082 آره دلال ازدواج 00:04:55.162 --> 00:04:58.152 یادم رفته بود که دلال ازدواج میاد عقلم کجا رفته؟ 00:04:58.232 --> 00:04:59.186 زودی برو پس 00:04:59.266 --> 00:05:00.501 الان میرم 00:05:02.269 --> 00:05:05.459 ولی سرفت بهتر شدی یا بدتر؟ 00:05:05.539 --> 00:05:07.628 گفتن داروئه خوبه برای همین دوبرابر پول دادم 00:05:07.708 --> 00:05:09.029 !کلاهبردار الاغ 00:05:09.109 --> 00:05:10.931 تو برو زودی 00:05:11.011 --> 00:05:12.713 باشه- برو- 00:05:14.314 --> 00:05:15.669 باز چرا برگشتی؟ 00:05:15.749 --> 00:05:17.304 الان میرم 00:05:17.384 --> 00:05:19.373 ولی سردت میشه بابا 00:05:19.453 --> 00:05:20.821 ممکنه سرما بخوری 00:05:23.357 --> 00:05:24.611 خب 00:05:24.691 --> 00:05:26.380 دارم میرم- !برو- 00:05:26.460 --> 00:05:27.561 رفتم- مراقب باش- 00:05:29.963 --> 00:05:33.153 گودوک کجا رفته؟ 00:05:33.233 --> 00:05:34.301 کجا فرار کرده؟ 00:05:34.501 --> 00:05:36.056 ندیدیش؟ 00:05:36.136 --> 00:05:38.225 چیکار دارین میکنین؟ !همین الان پیداش کنین 00:05:38.305 --> 00:05:40.060 !تکون بخور، زود باش 00:05:40.140 --> 00:05:41.942 !برو و فورا برش گردون 00:05:43.911 --> 00:05:45.078 !یالا تن لش 00:05:46.580 --> 00:05:49.503 دوباره بدون اجازه رفته بیرون 00:05:49.583 --> 00:05:50.904 صبر کن تا برگرده 00:05:50.984 --> 00:05:53.120 این دفعه واقعا پاش رو میشکنم 00:05:53.887 --> 00:05:57.377 موهایی که دفعه قبل کشیدین تازه رشد کردن 00:05:57.457 --> 00:06:00.227 چرا میخواین پاهای عالیم رو بشکنین؟ 00:06:01.962 --> 00:06:04.551 چی؟ یکم پیش که داخل نبودی 00:06:04.631 --> 00:06:07.254 ...زمین خیلی سرد بود 00:06:07.334 --> 00:06:09.123 برای همین تو انبار کاه خوابیدم 00:06:09.203 --> 00:06:10.904 بهترین خوابی بود که داشتم 00:06:20.681 --> 00:06:22.603 !آخ 00:06:22.683 --> 00:06:23.937 صبح زود رفتی بیرون الواتی آره؟ 00:06:24.017 --> 00:06:25.873 فقط خواب موندم !قسم میخورم 00:06:25.953 --> 00:06:28.142 نمیتونین آشغال تو چشمام رو ببینین؟ 00:06:28.222 --> 00:06:29.877 !کی رو داری گول میزنی 00:06:29.957 --> 00:06:32.479 داری پول جمع میکنی که فرار کنی مگه نه؟ 00:06:32.559 --> 00:06:35.082 بانوی من شما هم خوب داستان میسازینا 00:06:35.162 --> 00:06:37.017 اصلا چجوری میشه فرار کنم؟ 00:06:37.097 --> 00:06:41.722 به هر حال اگر یه بار دیگه بری بیرون به خدا پات رو میشکنم 00:06:41.802 --> 00:06:42.803 آها 00:06:43.470 --> 00:06:46.006 بعد دیگه اسمت میشه فلج، نه گودوک 00:06:47.708 --> 00:06:49.343 فکرشم ترسناکه 00:06:50.644 --> 00:06:52.833 نمیتونم نخندم وقتی بهش فکر میکنم 00:06:52.913 --> 00:06:55.302 پس، تا آخر عمرت شل میشی 00:06:55.382 --> 00:06:57.471 و برای من کار میکنی 00:06:57.551 --> 00:07:00.174 خیلی خنده داره- بله- 00:07:00.254 --> 00:07:02.443 لباسای جدیدت رو میارم 00:07:02.523 --> 00:07:03.891 قبل از اینکه خیلی دیر بشه عوضش کن 00:07:06.360 --> 00:07:07.361 هی 00:07:21.975 --> 00:07:25.365 چطوری بدون اینکه یاد بگیری انقدر خوبی؟ 00:07:25.445 --> 00:07:28.382 یکی دوبار دیدم و واسم کافی بود 00:07:30.117 --> 00:07:32.219 تمومه، الان عالیه 00:07:32.419 --> 00:07:34.908 اگر ارباب دوباره متهمت کرد 00:07:34.988 --> 00:07:37.010 اینو بهش نشون بده، کار رو راه میندازه 00:07:37.090 --> 00:07:38.992 نذاز این دفعه تنبیه شی 00:07:39.993 --> 00:07:42.616 ولی این دفعه، بانو شاید واقعا ازدواج کنه 00:07:42.696 --> 00:07:44.318 گزینه خوبی پیدا شده؟ 00:07:44.398 --> 00:07:47.955 فرمانده سابق گیونگی‌ رو میشناسین نه؟ پسر بزرگ ایشونه 00:07:48.035 --> 00:07:50.470 برای چی همچنین مردی بانوی ما رو میخواد؟ 00:07:51.305 --> 00:07:53.260 شایعه ها که میگن پسرخواندشه راسته؟ 00:07:53.340 --> 00:07:56.810 میگن که یه جورایی بی اعصابه 00:07:57.044 --> 00:07:59.032 منظورت دیوونه‌ست؟- آره- 00:07:59.112 --> 00:08:01.715 پس برای هم عالین یه مرد دیوونه با یه زن دیوونه 00:08:20.834 --> 00:08:23.170 من تا این بهم ریختگی رو تمیز کنم می‌میرم 00:08:24.037 --> 00:08:26.160 اینا چین؟ 00:08:26.240 --> 00:08:29.897 تعجبی نداره که بهت میگن دیوونه 00:08:29.977 --> 00:08:32.012 برای همین شایعه درست میکنن 00:08:34.214 --> 00:08:36.970 کی داره پشت سرم منو میپرسته؟ 00:08:37.050 --> 00:08:39.072 همه اینا برای تو ستایشه؟ 00:08:39.152 --> 00:08:43.277 میگن که یه خط باریک بین دیوانگی و استعداده 00:08:43.357 --> 00:08:44.478 به عنوان یه هنرمند 00:08:44.558 --> 00:08:46.747 اگر تا وقتی زنده‌م کارهام شناخته بشه 00:08:46.827 --> 00:08:48.682 میتونه بهترین حس ممکن باشه 00:08:48.762 --> 00:08:50.030 چقدر خوشبینی 00:08:50.597 --> 00:08:53.587 اگر از درس خوندن بدتون میاد چرا هنرهای رزمی یاد نمی‌گیرید ارباب جوان؟ 00:08:53.667 --> 00:08:57.024 میدونی که از شمشیر و کمان میترسم 00:08:57.104 --> 00:08:59.159 شاید تنها مردی تو کشور باشین 00:08:59.239 --> 00:09:00.727 که یه پینه هم نداره ارباب جوان 00:09:00.807 --> 00:09:04.298 هی، من از دستام مراقبت میکنم 00:09:04.378 --> 00:09:05.933 اینجوری هم ازشون مراقبت میکنم 00:09:06.013 --> 00:09:07.714 ببین چه نرمن 00:09:08.782 --> 00:09:11.051 خیلی نرمه- ها مگه نه؟- 00:09:11.552 --> 00:09:13.107 همینطور که همیشه بهت میگم 00:09:13.187 --> 00:09:15.709 شما پسر ارشدی که باید اسم خانواده رو به دوش بکشه 00:09:15.789 --> 00:09:18.312 اگر نسل خانواده رو ادامه بدم یه من دیگه بوجود میاد 00:09:18.392 --> 00:09:20.347 سه هو درخشان رو داریم، نگرانی نداره دیگه 00:09:20.427 --> 00:09:22.162 ارباب جوان- سودونگ- 00:09:24.865 --> 00:09:26.533 تو زندگی 00:09:27.534 --> 00:09:29.670 بیشتر از یه راه برای زندگی هست 00:09:30.504 --> 00:09:32.760 یه کتاب رو خوندن یه امتحان رو دادن 00:09:32.840 --> 00:09:35.129 و یه شغل داشتن، کجای اینا کیف میده؟ 00:09:35.209 --> 00:09:36.310 داخل هستی؟ 00:09:37.044 --> 00:09:37.965 چیه؟ 00:09:38.045 --> 00:09:40.581 بله هستم- لطفا بیا بیرون- 00:09:41.982 --> 00:09:42.983 خب 00:09:43.317 --> 00:09:46.787 چرا به جای اینکه صدام بزنین به این جای حقیرانه اومدین؟ 00:09:48.155 --> 00:09:50.077 درسته 00:09:50.157 --> 00:09:52.479 دوست نداری بیام داخل خونه اصلی 00:09:52.559 --> 00:09:54.281 دلال ازدواج اومده بوده 00:09:54.361 --> 00:09:55.849 به زودی ازدواج میکنین 00:09:55.929 --> 00:09:56.950 با کی؟ 00:09:57.030 --> 00:09:59.700 توی جشن تولد پدرت می‌بینیش، آماده باش 00:10:00.234 --> 00:10:01.235 من؟ 00:10:13.080 --> 00:10:16.170 اصلا میتونم به جشن تولد پدر بیام؟ 00:10:16.250 --> 00:10:18.919 اونم میاد اونجا، نیازی به شرکت در جشن نیست 00:10:20.454 --> 00:10:21.455 ...ولی 00:10:23.023 --> 00:10:25.646 کدوم زنی حاضره با من ازدواج کنه؟ 00:10:25.726 --> 00:10:27.748 از یه خانواده ساده‌ و معمولیه 00:10:27.828 --> 00:10:30.384 ولی شنیدم که خیلی استعداد داره و باهوشه 00:10:30.464 --> 00:10:33.000 آها تازه به دوران رسیده اس پس 00:10:33.433 --> 00:10:36.056 یه فرد مناسب برای ما 00:10:36.136 --> 00:10:38.071 قابل احترام ولی بدون ثروت 00:10:38.672 --> 00:10:42.576 تو نباید حداقل برای یه بار هم که شده توی چیزی به خانواده کمک کنی؟ 00:10:44.711 --> 00:10:45.812 خوشگله؟ 00:10:51.685 --> 00:10:52.686 هست؟ 00:10:53.520 --> 00:10:55.522 نمیدونتم- چرا؟- 00:10:56.757 --> 00:10:58.792 چرا هیشکی در مورد این چیزا بهم نمیگه؟ 00:11:11.605 --> 00:11:13.841 (دریای زرد) 00:11:16.410 --> 00:11:18.645 خیلی وقته دارم جمع میکنم ولی همش همین قدره 00:11:22.249 --> 00:11:24.051 چطوری پول بیشتر دربیارم؟ 00:11:27.254 --> 00:11:28.842 برای چی اینکار رو میکنی؟ 00:11:28.922 --> 00:11:31.078 باید دست از پس‌انداز کردن برداری 00:11:31.158 --> 00:11:32.525 هر دفعه که در میری 00:11:33.259 --> 00:11:34.594 دلم میگیره 00:11:36.463 --> 00:11:38.165 داری بهم میگی که خفه بشم؟ 00:11:40.067 --> 00:11:41.201 این یه نشونه‌ست 00:11:41.835 --> 00:11:44.938 یعنی فقط یه راه هست 00:11:45.772 --> 00:11:47.127 بیا 00:11:47.207 --> 00:11:50.310 وقتی اینجوری علامت میدم میدونی که باید چیکار کنی آره؟ 00:11:50.978 --> 00:11:54.268 باید وسایلمون رو جمع کنم و ورودی یونگ دوبوک ببینمت 00:11:54.348 --> 00:11:55.669 برای چی بلند میگی؟ 00:11:55.749 --> 00:11:57.404 هدف علامت دادن اینه که حرف نزنی 00:11:57.484 --> 00:12:01.575 این ایده‌های احمقانه رو تمومش کن التماست میکنم 00:12:01.655 --> 00:12:03.423 اصلا کجا میخوای بری؟ 00:12:04.291 --> 00:12:06.513 فقط وقتی بانو ازدواج کنه منو می‌برن 00:12:06.593 --> 00:12:08.028 فکر میکنی این یعنی چی؟ 00:12:08.595 --> 00:12:10.697 اگر سرماخوردگیت‌ بدتر بشه و بیافتی 00:12:11.398 --> 00:12:12.953 کارت مثل مامان تمومه 00:12:13.033 --> 00:12:14.421 خدای من 00:12:14.501 --> 00:12:17.157 چه اینجا بمیریم یا اون بیرون 00:12:17.237 --> 00:12:19.540 اگر مرگ قطعی باشه، ماهم مجبوریم قبولش کنیم 00:12:20.174 --> 00:12:23.243 بیا فرار کنیم بابا حتی اگر به این معنی باشه که زندگی‌مون در خطر بیافته 00:12:24.044 --> 00:12:25.632 تو نه 00:12:25.712 --> 00:12:27.334 تو هنوز جوون و سالمی 00:12:27.414 --> 00:12:29.636 برای چی آینده‌ت رو با فرار خراب میکنی؟ 00:12:29.716 --> 00:12:31.105 دقیقا برای همین 00:12:31.185 --> 00:12:34.321 یعنی میخوای تا عمرم با خالی کردن لگن دستشویی‌ خانم هدر بدم؟ 00:12:35.088 --> 00:12:37.144 و شل این طرف و اون طرف برم اگر پام رو از دست بدم 00:12:37.224 --> 00:12:38.692 یا اگر مریض بشم زنده به گور بشم؟ 00:12:40.127 --> 00:12:41.415 این زندگیمونه 00:12:41.495 --> 00:12:44.131 فرار همه چیز رو درست میکنه؟ 00:12:45.332 --> 00:12:47.668 حداقل یه چیزی رو درست میکنه- خدایا- 00:12:48.368 --> 00:12:51.291 بابا من گودوکم 00:12:51.371 --> 00:12:52.372 به من اعتماد نداری؟ 00:12:54.842 --> 00:12:55.843 بهت اعتماد دارم 00:12:57.511 --> 00:12:58.579 یادت نره 00:13:01.982 --> 00:13:03.050 باشه 00:13:27.841 --> 00:13:28.842 مامان 00:13:30.110 --> 00:13:34.281 دیگه درد نداری درسته؟ داری با خیال راحت استراحت میکنی؟ 00:13:43.490 --> 00:13:44.925 !مامان 00:13:45.959 --> 00:13:48.161 !مامان 00:13:51.498 --> 00:13:53.233 ارباب، لطفا 00:13:54.134 --> 00:13:55.235 لطفا 00:13:56.036 --> 00:13:58.405 لطفا یکم از اون دارو رو برای مامانم درست کن 00:13:58.906 --> 00:14:01.408 !بهتون گفتم پرتش کنین بیرون چرا مثل چوب وایسادین؟ 00:14:02.042 --> 00:14:03.564 چطور میتونی؟ 00:14:03.644 --> 00:14:07.113 ما حیوونیم؟ سگ و خوکیم؟ 00:14:07.481 --> 00:14:10.083 خب، فرق بین تو و سگ و خوک چیه الان دقیقا؟ 00:14:10.717 --> 00:14:12.272 !ارباب 00:14:12.352 --> 00:14:15.122 ،اگه نندازیش بیرون با همین میسوزونمش 00:14:16.356 --> 00:14:19.860 !بیا بریم، راه بیفت عزیزم 00:14:20.661 --> 00:14:23.617 !مادر 00:14:23.697 --> 00:14:25.265 !مادر 00:14:27.667 --> 00:14:29.168 !مادر 00:14:33.807 --> 00:14:34.942 !مادر 00:14:50.057 --> 00:14:51.325 عزیزم 00:14:52.826 --> 00:14:53.961 عزیزم 00:14:55.462 --> 00:14:57.818 چرا هنوز چسبیدی به این زندگی؟ 00:14:57.898 --> 00:15:01.355 خواهش میکنم،بیشتر از این زجر نکش 00:15:01.435 --> 00:15:03.270 فقط برو 00:15:05.873 --> 00:15:09.443 توی زندگی بعدی، اشراف زاده به دنیا بیا 00:15:10.844 --> 00:15:14.248 ،خوب غذا بخور، ابریشم بپوش 00:15:15.148 --> 00:15:17.951 و به عنوان یه انسان زندگی کن 00:15:27.060 --> 00:15:30.630 من برای پدر غذاهای خوبی درست میکنم 00:15:31.598 --> 00:15:33.901 ،به موقع داروهاش رو میدم و اون هم زود خوب میشه 00:15:35.269 --> 00:15:36.637 پس خواهش میکنم، مادر 00:15:37.911 --> 00:15:43.183 کمکمون کن فرار کنیم، لطفا باشه؟ 00:16:11.505 --> 00:16:13.607 بادوم زمینی برای فروش 00:16:14.408 --> 00:16:16.063 بادوم زمینی برای فروش 00:16:16.143 --> 00:16:17.644 یه کیسه بده من 00:16:19.012 --> 00:16:20.614 بادوم زمینی برای فروش 00:16:21.915 --> 00:16:23.784 ممنون 00:16:25.252 --> 00:16:29.256 بادوم زمینی برای فروش 00:16:32.826 --> 00:16:36.116 ...میگن وقتی ارباب اون خونه تو دیوان پیونگ‌شی 00:16:36.196 --> 00:16:38.118 کار میکرده، یه عالمه پول غیر قانونی به جیب زده 00:16:38.198 --> 00:16:40.154 من در این باره پرسیدم؟ 00:16:40.234 --> 00:16:42.022 بجنب میگم 00:16:42.102 --> 00:16:45.072 خودت ازم خواستی در مورد خانواده‌ای که میخوای باهاش ازدواج کنی بهت بگم 00:16:45.873 --> 00:16:47.060 پرسیدم خوشگله؟ 00:16:47.140 --> 00:16:49.329 زیبایی سلیقه‌ایه، برای همین نمیدونم 00:16:49.409 --> 00:16:51.732 ولی شخصیتش افتضاحه 00:16:51.812 --> 00:16:55.235 شنیدم که خیلی با استعداد و باهوشه برای همین کنجکاو شدم 00:16:55.315 --> 00:16:58.272 یه برده به اسم گودوکی دارن 00:16:58.352 --> 00:17:00.874 گلدوزی میکنه، کتاب میخونه و از این کارا 00:17:00.954 --> 00:17:02.443 براش هرکاری میکنه 00:17:02.523 --> 00:17:03.657 گودوکی؟ 00:17:04.224 --> 00:17:06.046 گودوکی همون معنی انگل؟ 00:17:06.126 --> 00:17:07.281 معنی اسمم پهن گاوه 00:17:07.361 --> 00:17:09.216 خب، من بهت این اسم رو ندادم که 00:17:09.296 --> 00:17:10.330 درسته 00:17:13.901 --> 00:17:15.169 ای وای 00:17:16.069 --> 00:17:17.171 خدایا 00:17:17.771 --> 00:17:20.207 گرد وخاک لعنتی- نمونه‌ نمونه- 00:17:21.108 --> 00:17:22.242 بدو، فین کن بده بیرون 00:17:24.444 --> 00:17:27.534 حتی اگه هنرمندم باشم 00:17:27.614 --> 00:17:29.069 ولی چیجوری دماغم میتونه اینقدر حساس باشه؟ 00:17:29.149 --> 00:17:31.038 واقعا نیازه اینقدر پیش بری؟ 00:17:31.118 --> 00:17:35.008 چرا اصرار داری این نمایش خیابانی رو تماشا کنی؟ 00:17:35.088 --> 00:17:36.723 من این رو نمیخوام 00:17:37.124 --> 00:17:39.446 این توی خونمه، بیا بریم 00:17:39.526 --> 00:17:42.216 چه خونی؟ هوا یخبندونه 00:17:42.296 --> 00:17:44.351 ♪ خوب بخور، خوب بنوش ♪ 00:17:44.431 --> 00:17:47.701 ♪از کیک برنجی و گوشت لذت ببر ♪ 00:17:48.602 --> 00:17:50.257 ♪ یه نگاه، یه زیرچشمی ♪ 00:17:50.337 --> 00:17:53.540 ♪نگاه بکن، تیزبین باش ♪ 00:17:54.608 --> 00:17:56.730 ♪ عروس و داماد وارد اتاقشون میشن ♪ 00:17:56.810 --> 00:17:59.046 ♪ آتش ♪ 00:18:00.080 --> 00:18:03.550 بادوم زمینی، بادوم زمینی 00:18:03.951 --> 00:18:05.939 ببین، داره بادوم زمینی میفروشه- چی؟- 00:18:06.019 --> 00:18:08.008 من تا حد مرگ حوصلم سر رفته برو واسم بگیر 00:18:08.088 --> 00:18:09.089 بیا اینجا 00:18:11.225 --> 00:18:12.212 یکم بده 00:18:12.292 --> 00:18:14.214 هی، تو گودوک نیستی؟- هیس- 00:18:14.294 --> 00:18:16.817 برده معروف گودوک که خیلی استعداد داره؟ 00:18:16.897 --> 00:18:17.951 !هیس 00:18:18.031 --> 00:18:20.033 فکر کردی کی هستی که داری اسمم رو میگی؟ 00:18:22.002 --> 00:18:24.691 تو زنی هستی که شبیه مرد ها لباس پوشیده 00:18:24.771 --> 00:18:26.093 اون کیه؟ 00:18:26.173 --> 00:18:28.395 این مرد وراج نادون کیه؟ 00:18:28.475 --> 00:18:30.531 بخاطر گرده هاست 00:18:30.611 --> 00:18:31.912 پسرعموم 00:18:32.880 --> 00:18:34.268 نان بونگ- نان بونگ؟- 00:18:34.348 --> 00:18:35.302 نان بونگ 00:18:35.382 --> 00:18:37.518 بفرما، هر کیسه، دو سکه 00:18:39.553 --> 00:18:40.774 دو تا سکه برای یکم بادوم زمینی؟ 00:18:40.854 --> 00:18:42.643 این دیگه دزدیه 00:18:42.723 --> 00:18:45.245 ،اگه خودت بری بخری و بو بدی 00:18:45.325 --> 00:18:47.181 و پوستشون رو بگیری، ارزون تر میشه 00:18:47.261 --> 00:18:49.349 ولی من به جات همه کار هارو کردم 00:18:49.429 --> 00:18:51.318 اگه تو نمی‌خوای دوتا سکه بدی تو دزدی 00:18:51.398 --> 00:18:52.920 چطور جرئت میکنی با من یکه به دو کنی؟ 00:18:53.000 --> 00:18:56.003 برم، بخرم، بو بدم، پوست بکنم 00:18:56.904 --> 00:18:57.891 این یکم با عقل جور در میاد 00:18:57.971 --> 00:19:00.327 من که گفتم که باهوشه، کسی نمیتونه شکستش بده 00:19:00.407 --> 00:19:01.408 هرچی حالا 00:19:02.342 --> 00:19:03.931 سودونگ- بله؟- 00:19:04.011 --> 00:19:07.134 ،توی این جشن تولد بذار یواشکی وارد آشپزخونتون بشم 00:19:07.214 --> 00:19:08.702 بانو تو هم میاد 00:19:08.782 --> 00:19:11.004 ،اگه باز گیربفتی کل موهات رو نمیکنه کچل شی؟ 00:19:11.084 --> 00:19:12.339 موهاش رو از دست میده؟ 00:19:12.419 --> 00:19:14.408 اشکالی نداره، زود رشد میکنه دوباره 00:19:14.488 --> 00:19:16.243 ببین، همشون زود رشد کردن- ببینم؟- 00:19:16.323 --> 00:19:17.377 الان موهای خوبی داری 00:19:17.457 --> 00:19:20.481 راستی، یادت باشه که حتما بگی، باشه؟ 00:19:20.561 --> 00:19:21.949 واقعا پول لازمم 00:19:22.029 --> 00:19:23.183 باشه، میپرسم 00:19:23.263 --> 00:19:26.567 راستی، شنیدم که ارباب جوانت دورایی" هستش" (یعنی خل دیوونه) 00:19:27.067 --> 00:19:28.522 دورایی؟ 00:19:28.602 --> 00:19:29.603 یعنی چی اصلا؟ 00:19:30.437 --> 00:19:31.607 ،دو" یعنی دوییدن" 00:19:31.687 --> 00:19:32.987 ،را" یعنی چکش" 00:19:33.067 --> 00:19:34.428 و "ای" هم یعنی شکاف 00:19:34.508 --> 00:19:37.297 پس یعنی دیوانه ایه که وحشیانه میدوئه 00:19:37.377 --> 00:19:40.113 انگاری که با چکش زدن تو سرش 00:19:42.382 --> 00:19:44.171 ...دست از گفتن 00:19:44.251 --> 00:19:46.039 خزعبلات بردار 00:19:46.119 --> 00:19:47.908 چرا داری داد و فریاد میکنی؟ 00:19:47.988 --> 00:19:51.445 مردم میگن بانوی تو هم آدم عادی نیست 00:19:51.525 --> 00:19:52.626 بانوی ما چی؟ 00:19:55.596 --> 00:19:56.583 چی؟ 00:19:56.663 --> 00:19:58.352 !وای! بانوی من 00:19:58.432 --> 00:20:01.955 کجا؟- بانوی من اونجاست، راه بیفت- 00:20:02.035 --> 00:20:03.524 تکون بخور- چی؟- 00:20:03.604 --> 00:20:05.025 !راه برو 00:20:05.105 --> 00:20:07.995 میخواین همینجوری ساکت باشین؟ !یه چیزی بگین 00:20:08.075 --> 00:20:10.197 بیاین باهم داد بزنیم، همزمان 00:20:10.277 --> 00:20:11.698 بعد از من تکرار کنین 00:20:11.778 --> 00:20:14.114 !آره- آره- 00:20:25.526 --> 00:20:26.760 ترسوندیم 00:20:27.961 --> 00:20:29.763 تو نان بونگی 00:20:30.664 --> 00:20:32.866 تو برای چی قایم شدی؟ کار بدی کردی؟ 00:20:33.600 --> 00:20:35.102 و این چه سرو ریختیه؟ 00:20:36.336 --> 00:20:39.126 اگه منظورت اینه، توی این سرزمین به دنیا اومدن یه گناهه 00:20:39.206 --> 00:20:40.674 چی چرت و پرت میگی؟ 00:20:41.542 --> 00:20:43.097 چیکار باید بکنم؟ 00:20:43.177 --> 00:20:47.067 اون که کتاب دوست نداره پس برای چی اومده اینجا؟ 00:20:47.147 --> 00:20:50.904 ...درسته، این حقیقت داره که به جای اربابت 00:20:50.984 --> 00:20:52.052 هرکاری انجام میدی؟ 00:20:52.719 --> 00:20:56.423 برای چی همیشه اینقدر به خودت مینازی؟ 00:21:03.397 --> 00:21:04.518 وایسا ببینم 00:21:04.598 --> 00:21:08.589 چرا شبیه به نجیب زاده ها رفتار میکنی؟ 00:21:08.669 --> 00:21:11.705 شبیهشون رفتار نمیکنم، من خود نجیب‌زادم 00:21:13.140 --> 00:21:14.261 چرت نگو بینم 00:21:14.341 --> 00:21:15.542 همین الان درشون بیار 00:21:16.577 --> 00:21:18.512 میگم در بیار زودی 00:21:19.246 --> 00:21:23.737 رابطمون جوری نیست که تو بگی در بیارم یا نه 00:21:23.817 --> 00:21:26.373 ببینشا، داری منظورم حرفم رو میپیچونی 00:21:26.453 --> 00:21:28.008 خوبی؟ 00:21:28.088 --> 00:21:29.256 جا عقلیت پوکه؟ 00:21:35.462 --> 00:21:37.898 آره، خل شدم 00:21:39.867 --> 00:21:40.868 دیوونه 00:21:43.504 --> 00:21:46.026 ،راستی شنیدم ارباب جوانت دورایی هستش 00:21:46.106 --> 00:21:48.408 دیوونه ای که وحشیانه میدوئه 00:21:51.879 --> 00:21:54.281 فهمیدم 00:21:55.582 --> 00:21:57.684 تو پسرعمو سودونگ نیستی 00:21:59.119 --> 00:22:00.120 ارباب جوان 00:22:00.521 --> 00:22:01.875 فعلا 00:22:01.955 --> 00:22:03.677 کجا داری میری؟ 00:22:03.757 --> 00:22:05.412 مرتکب گناه بزرگی شدم، ارباب 00:22:05.492 --> 00:22:07.514 !لطفا بذارین من برم- !سکوت- 00:22:07.594 --> 00:22:09.783 باید تاوان بی احترامیت به یه نجیب‌زاده رو پس بدی 00:22:09.863 --> 00:22:10.984 بریم 00:22:11.064 --> 00:22:12.753 کجا؟ 00:22:12.833 --> 00:22:15.235 میریم پیش مسئولین یا بانوی من؟ 00:22:16.003 --> 00:22:17.371 !ارباب 00:22:19.640 --> 00:22:20.741 خب 00:22:21.441 --> 00:22:24.798 ،از اونجایی که کسب و کار تعطیل شده بیا از نمایش لذت ببریم 00:22:24.878 --> 00:22:26.246 اینجوری منم شمارو میبخشم 00:22:32.786 --> 00:22:33.921 ببین 00:22:34.755 --> 00:22:37.491 افسانه‌های شیم چونگ" اصلا احساساتی نیستن" 00:22:38.258 --> 00:22:39.779 ...داستان های سرگرم کننده‌تری از 00:22:39.859 --> 00:22:41.582 افسانه های شیم چونگ و هونگ بو وجود دارن 00:22:41.662 --> 00:22:43.984 چرا به همچنین داستان های قابل پیش بینی ای میچسبن؟ 00:22:44.064 --> 00:22:46.834 ،خیلی سطحش پایینه به سختی میتونم نگاش کنم 00:22:47.334 --> 00:22:50.357 من این اواخر کتابی به اسم افسانه هونگ گیل دونگ" خوندم" 00:22:50.437 --> 00:22:55.442 غم پسر نامشروعی که نمیتونست پدرش رو پدر صدا کنه 00:22:56.243 --> 00:22:58.132 واقعاً دلخراش بود 00:22:58.212 --> 00:22:59.346 دقیقا 00:23:00.547 --> 00:23:02.903 زیر یه آسمون، ما هممون شبیه به همیم 00:23:02.983 --> 00:23:05.953 پس چرا اشرافیان و آدم های فقیر وجود دارن؟ 00:23:08.255 --> 00:23:11.058 تو هم این کتاب رو خوندی؟ 00:23:12.226 --> 00:23:14.394 کتابی که خوندی 00:23:15.195 --> 00:23:16.997 احتمالا تک تک کلماتش رو نوشتم 00:23:20.234 --> 00:23:24.525 ،شما فرصت های زیادی برای خوندن کتاب 00:23:24.605 --> 00:23:27.227 و یا اینکه اجراهای دیدنی رو ببینی، داری 00:23:27.307 --> 00:23:30.577 پس این نمایشای خیابونی باید بی اهمیت باشن برات 00:23:31.144 --> 00:23:33.634 ،ولی برای مردمان پایین رتبه ای مثل ما 00:23:33.714 --> 00:23:36.603 برامون مهم نیست که خوب اجرا بشه یا نه 00:23:36.683 --> 00:23:38.151 چرا؟ 00:23:38.952 --> 00:23:40.053 ...چون زندگی 00:23:41.655 --> 00:23:42.856 سخته 00:23:46.159 --> 00:23:49.763 برای یه مدت کوتاهی، حین تماشا کردن یادمون میره با چی داریم دست و پا میزنیم 00:23:50.864 --> 00:23:52.332 ،یه پدر کور 00:23:53.767 --> 00:23:56.537 شیم چونگ رو بدون مادر بزرگ کرد 00:23:57.337 --> 00:23:58.972 و اون ملکه شد 00:24:01.175 --> 00:24:03.610 این چطوری توی دنیا واقعی ممکنه؟ 00:24:20.294 --> 00:24:21.762 ...مردم خیلی ساده، داستان هایی میخوان 00:24:22.696 --> 00:24:26.667 که یه آدم بدبخت و فقیر راه خوشبختی رو پیدا میکنه 00:24:27.901 --> 00:24:30.390 ...روز های شادی رو تصور میکنن 00:24:30.470 --> 00:24:32.673 که هیچ وقت برای ما تحقق پیدا نمیکنه 00:24:33.774 --> 00:24:35.342 این یه نوع خوشحالی نیابتیه 00:24:42.716 --> 00:24:45.919 ،خوشحالی آوردن برای کسایی که هر روز سخت کار می‌کنن 00:24:48.121 --> 00:24:51.992 و کمک کردن به اینکه که برای یه لحظه هم که شده نگرانی هاشون رو فراموش کنن 00:24:55.362 --> 00:24:59.166 این قدرت واقعی هنرمندان نیست مگه؟ 00:25:01.235 --> 00:25:05.906 به من بینش عمیقی دادی 00:25:08.141 --> 00:25:09.062 من؟ 00:25:09.142 --> 00:25:11.932 ،تابحال هیچ وقت نمیدونستم که چرا مینویسم 00:25:12.012 --> 00:25:13.934 ،چرا نقاشی میکنم 00:25:14.014 --> 00:25:16.250 یا چرا میرقصم 00:25:16.917 --> 00:25:18.772 خیلی یهویی ذهنم باز شد 00:25:18.852 --> 00:25:22.289 ،خوشحالم که اینجا میبینمت این هدیه برای منه 00:25:24.458 --> 00:25:26.713 ،هرچی که هست 00:25:26.793 --> 00:25:28.695 خوشحالم که راضی هستین 00:25:30.731 --> 00:25:34.555 میشه الان برم؟ 00:25:34.635 --> 00:25:36.423 کی میتونیم دوباره پیاده روی کنیم؟ 00:25:36.503 --> 00:25:37.858 دوست دارم بیشتر دربارت بدونم 00:25:37.938 --> 00:25:40.641 اینکه چی قلبت رو به هیجان در میاره؟ 00:25:42.342 --> 00:25:46.146 آره، رویات چیه؟ 00:25:47.114 --> 00:25:48.115 رویا؟ 00:25:50.584 --> 00:25:51.885 ...رویای من 00:25:55.422 --> 00:25:57.057 بزرگ شدن و مردنه 00:26:02.129 --> 00:26:05.098 ،نه اینکه کتک بخورم یا از گرسنگی بمیرم 00:26:06.834 --> 00:26:08.635 بلکه منطورم اینه که با عزت پیر بشم و بمیرم 00:26:11.438 --> 00:26:13.338 ،بدون اینکه پاهام لم شه 00:26:14.773 --> 00:26:16.164 یا حتی موهام رو از دست بدم 00:26:18.445 --> 00:26:19.446 ،و فقط 00:26:21.849 --> 00:26:23.050 زندگی کنم 00:26:27.421 --> 00:26:28.689 ،اگه خوش شانس باشم 00:26:29.857 --> 00:26:31.925 ،توی یه خونه کوچیک کنار دریا زندگی می‌کنم 00:26:33.126 --> 00:26:35.362 و با پدرم قایم میشم 00:26:42.469 --> 00:26:45.058 یکی مثل من نمیتونه با کسی مثل شما صحبت کنه، ارباب 00:26:45.138 --> 00:26:47.474 برای رعیت دون پایه غیر قابل تصوره 00:26:50.410 --> 00:26:51.411 ،من خیلی 00:26:53.280 --> 00:26:55.115 توی افکارم غرق شده بودم 00:27:01.722 --> 00:27:03.977 بیا، این رو بگیر 00:27:04.057 --> 00:27:05.546 چرا دارین این چیز با ارزش رو بهم می‌دین؟ 00:27:05.626 --> 00:27:08.315 به خاطر من نتونستی هیچ بادام زمینی ای بفروشی 00:27:08.395 --> 00:27:11.398 این خیلی زیاده، نمیتونم قبولش کنم 00:27:12.065 --> 00:27:15.035 پس، این رو به عنوان هدیه بگیر 00:27:15.836 --> 00:27:16.890 هدیه؟ 00:27:16.970 --> 00:27:18.138 آره، بیا 00:27:18.972 --> 00:27:20.374 وقتی لازم داشتی ازش استفاده کن 00:27:45.832 --> 00:27:46.867 بانوی من 00:27:49.002 --> 00:27:52.059 دوست دارین وقتی حوصله تون سر رفته یه کتاب بخونین؟ 00:27:52.139 --> 00:27:53.427 (افسانه هونگ گیل دونگ) 00:27:53.507 --> 00:27:56.196 عقلت رو از دست دادی؟ من هیچ وقت نمی‌خونم، حتی اگه حوصلم سر رفته باشه 00:27:56.276 --> 00:28:00.634 ممکنه دیدن اون برای اولین بار توی مهمونی جشن تولد یکم عجیب باشه 00:28:00.714 --> 00:28:02.402 ،اگه موضوعی برای حرف زدن نباشه 00:28:02.482 --> 00:28:05.072 می‌تونین درباره کتاب حرف بزنین 00:28:05.152 --> 00:28:07.054 خب، این با عقل جور در میاد 00:28:08.021 --> 00:28:09.790 بخونش و من گوش میدم 00:28:10.657 --> 00:28:12.880 هی، حتی اگه چشم هام رو بستم خواب نیستم 00:28:12.960 --> 00:28:14.595 پس، کامل بخونش 00:28:16.763 --> 00:28:17.764 بله 00:29:12.019 --> 00:29:14.788 چه چیزی باعث به هیجان اوردن قلبت میشه؟ 00:29:15.589 --> 00:29:17.724 رویات چیه؟ 00:29:39.012 --> 00:29:40.080 گودوک 00:29:40.681 --> 00:29:42.249 پدر 00:30:11.478 --> 00:30:15.803 بین همه مردم، کسی که برای اولین بار قلبم رو به تپش درآورد 00:30:15.883 --> 00:30:17.985 برده نامزدم بود 00:30:19.653 --> 00:30:21.488 چه سرنوشت چه بی رحمانه‌ای 00:30:23.524 --> 00:30:25.412 ،اگر در یه حد بودیم 00:30:25.492 --> 00:30:27.628 سریع احساساتم رو ابراز می‌کردم 00:30:29.062 --> 00:30:32.064 بنا به دلایلی، نمی‌تونم بخوابم حتی باینکه خیلی از سر شب گذشته 00:31:08.168 --> 00:31:09.703 ببین، این چیه؟ 00:31:10.170 --> 00:31:13.040 این چیه؟ 00:31:13.874 --> 00:31:15.108 چیز خاصی نیست 00:31:15.776 --> 00:31:17.765 ،حتی اگه به فرزند خواندگی گرفته باشنش 00:31:17.845 --> 00:31:20.147 ازدواجش با همچین خانواده‌ای بی‌رحمانه‌اس 00:31:20.814 --> 00:31:22.936 ،حتی اگه احمقانه هم باشه چکار دیگه ای میتونن انجام بدن؟ 00:31:23.016 --> 00:31:25.319 باید از دستش خلاص بشن حتی با همچین خانواده‌ای 00:31:29.790 --> 00:31:30.791 بفرمایین 00:31:35.896 --> 00:31:36.964 این رو امتحان کن 00:31:51.144 --> 00:31:53.167 گودوک! هی، داره میاد 00:31:53.247 --> 00:31:54.615 هی، اومد 00:32:04.157 --> 00:32:05.158 ای بابا 00:32:05.526 --> 00:32:07.127 گمشو کنار 00:32:10.998 --> 00:32:13.166 قطعا خودشه 00:32:26.280 --> 00:32:28.415 ،اگه سوددونگ نبود شل میشدم 00:32:33.353 --> 00:32:34.354 چی؟ 00:32:44.398 --> 00:32:46.400 چرا یه قسمت جدا اینجاست؟ 00:32:47.401 --> 00:32:50.537 قسمت اتاق ارباب جوان هست؟ 00:32:52.339 --> 00:32:53.841 حتما خیلی احساس تنهایی میکنن 00:32:54.608 --> 00:32:57.911 ،وقتی به تنهایی عادت کنی با گذر زمان کمرنگ تر میشه 00:33:09.189 --> 00:33:12.526 می‌دونم نیومدی اینجا که فقط با من حرف بزنی 00:33:13.660 --> 00:33:17.384 بانوی من شک کرده که اینجام 00:33:17.464 --> 00:33:20.053 برای همین سریع از آشپزخونه فرار کردم 00:33:20.133 --> 00:33:23.290 دفعه قبل حتی ظاهر خودت رو عوض کردی که بادام زمینی بفروشی 00:33:23.370 --> 00:33:27.094 ،با دونستن اینکه ممکنه همه موهات رو از دست بدی اگه می‌گرفتنت 00:33:27.174 --> 00:33:29.510 باز هم اومدی که پول دربیاری 00:33:31.545 --> 00:33:33.347 چرا اینقدر پول لازم داری؟ 00:33:35.616 --> 00:33:38.519 واقعا داری نقشه می‌کشی که به ساحل فرار کنی؟ 00:33:42.389 --> 00:33:43.877 بهم بگو 00:33:43.957 --> 00:33:47.094 می‌خوام هر طور شده کمک کنم 00:33:51.231 --> 00:33:53.387 چرا باید به یکی مثل من کمک کنین؟ 00:33:53.467 --> 00:33:55.155 نه، من خوبم 00:33:55.235 --> 00:33:56.770 !مادر، مراقب باشین 00:34:08.582 --> 00:34:11.685 چرا به جای جشن اینجایین؟ 00:34:11.885 --> 00:34:15.222 نمی‌خواستم دیوانگیم خرابش کنه 00:34:16.223 --> 00:34:17.224 آها 00:34:23.030 --> 00:34:25.365 افسانه‌ی هونگ گیل دونگ" رو خوندین؟" 00:34:26.633 --> 00:34:28.669 رمان خوندن سرگرمیمه 00:34:30.070 --> 00:34:33.240 کدوم بخشش بیشتر از همه روت تاثیر گذاشت؟ 00:34:35.976 --> 00:34:38.846 جایی که گیل دونگ نمی‌تونه پدرش رو پدر صدا بزنه 00:34:39.079 --> 00:34:41.114 چرا؟ 00:34:42.049 --> 00:34:44.805 ،با وجود هم خون بودن تبعیض قائل شده 00:34:44.885 --> 00:34:48.542 ،زیر یه آسمون چرا اشراف زاده و بردگی وجود داره؟ 00:34:48.622 --> 00:34:50.891 منم همین فکر رو کردم 00:34:52.726 --> 00:34:55.616 بازم، چطور کسی با همچین طرز فکری 00:34:55.696 --> 00:34:59.066 تونسته خدمتکار دیرینه اش رو فقط به خاطر مریض شدن زنده دفن کنه؟ 00:34:59.967 --> 00:35:00.968 بله؟ 00:35:03.136 --> 00:35:04.925 نمی‌دونم منظورتون چیه 00:35:05.005 --> 00:35:08.529 ،اگه آوازه دیوانگی من رو شنیده باشی 00:35:08.609 --> 00:35:10.397 فکر کردی شایعه‌هایی که در مورد شما هست رو من نمی‌شنوم؟ 00:35:10.477 --> 00:35:12.346 اونقدر احمقی؟ 00:35:13.146 --> 00:35:14.968 بیا بیشتر راجع به شایعه ها حرف بزنیم 00:35:15.048 --> 00:35:17.037 میگن نمی‌تونی خودت تنهایی حتی یه کارم انجام بدی 00:35:17.117 --> 00:35:20.287 صفر تا صدت رو خدمتکارت انجام میده 00:35:20.487 --> 00:35:23.724 خودت رو از شرمندگی بیشتر نجات بده و فقط برو 00:35:25.092 --> 00:35:26.326 خواستگاری 00:35:28.328 --> 00:35:29.630 فرض کنیم اتفاق نیفتاده 00:35:39.239 --> 00:35:41.728 بلند شو 00:35:41.808 --> 00:35:43.677 در اینطرفه 00:35:45.045 --> 00:35:48.635 حتی یه دیوونه هم یه موش رو توی اتاقش نگه نمی‌داره 00:35:48.715 --> 00:35:49.636 کجا داری میری؟ 00:35:49.716 --> 00:35:51.985 که ببینم یه انگل این طرفا در حال خزیدنه 00:35:54.922 --> 00:35:55.943 بانوی من 00:35:56.023 --> 00:35:57.511 ای دون مایه 00:35:57.591 --> 00:36:00.127 هر بار که می‌رفتی سر از اینجا در میاوردی؟ 00:36:00.661 --> 00:36:01.648 بله؟ 00:36:01.728 --> 00:36:04.351 سوءتفاهم شده، میتونم توضیح بدم 00:36:04.431 --> 00:36:06.987 برای همین نامزدی رو به هم زدی؟ 00:36:07.067 --> 00:36:09.723 این چه مزخرفیه؟ کاملا اشتباه برداشت کردی 00:36:09.803 --> 00:36:11.091 بانوی من، اینطوری نیست 00:36:11.171 --> 00:36:12.626 تو بهش نزدیک شدی، مگه نه؟- صبر کن- 00:36:12.706 --> 00:36:14.561 تو می‌دونستی و عمدا اینکارو کردی! ای انگل کثیف 00:36:14.641 --> 00:36:15.742 !بانوی من، حقیقت نداره 00:36:16.977 --> 00:36:19.613 چی شده؟ تو کی هستی؟ 00:36:20.581 --> 00:36:21.969 این خدمتکار منه 00:36:22.049 --> 00:36:24.805 و ارباب جوان با خدمتکار من وارد رابطه شده 00:36:24.885 --> 00:36:26.473 !نه، خانم! این درست نیست 00:36:26.553 --> 00:36:27.608 !اینطور نیست، مادر 00:36:27.688 --> 00:36:29.189 !بهم نگو مادر 00:36:29.790 --> 00:36:32.179 !بیا اینجا! انگل کثیف، دنبالم بیا 00:36:32.259 --> 00:36:34.328 بانوی من، حقیقت نداره 00:36:34.862 --> 00:36:35.863 !همینجا وایسا 00:36:36.296 --> 00:36:38.298 بانوی من- !بیا- 00:36:58.452 --> 00:36:59.486 سرورم 00:37:00.187 --> 00:37:03.257 سرورم، من رو بکشین 00:37:04.691 --> 00:37:07.661 هم تو و هم دخترت رو می‌کشم 00:37:15.769 --> 00:37:16.770 ! ای آدم رذل 00:37:18.705 --> 00:37:21.061 چطور جرئت می‌کنی آبروی 00:37:21.141 --> 00:37:23.410 من و دخترم رو ببری؟ 00:37:26.046 --> 00:37:28.669 سرورم، بهش حسابشو میرسم لطفا بهم اجازه بدید 00:37:28.749 --> 00:37:31.004 ،تا سر حد مرگ بزنیدش 00:37:31.084 --> 00:37:33.273 و زنده دفنش کنید 00:37:33.353 --> 00:37:35.155 بله، قربان- فهمیدی؟- 00:37:40.327 --> 00:37:42.296 !اعتراف کن! عمدا اینکارو کردی 00:37:42.796 --> 00:37:45.832 ،میخواستی قبل از اینکه من بتونم شوهرم رو تصاحب کنی، مگه نه؟ 00:37:50.337 --> 00:37:52.025 !برو بمیر 00:37:52.105 --> 00:37:53.874 !برو بمیر، انگل کثیف 00:37:54.741 --> 00:37:55.742 گودوک 00:37:58.612 --> 00:38:01.368 !برو بمیر! انگل کثیف، فقط بمیر 00:38:01.448 --> 00:38:02.583 !برو بمیر 00:38:20.334 --> 00:38:21.602 !برو بمیر 00:38:23.437 --> 00:38:25.692 نه، صبر کن 00:38:25.772 --> 00:38:27.407 کشتنش انگار زیاده رویه 00:38:28.208 --> 00:38:31.231 هیچی نباشه، ما مثل خانواده ایم درست نیست؟ 00:38:31.311 --> 00:38:32.579 البته، بانوی من 00:38:34.515 --> 00:38:36.984 پس، بیا واقعا خانواده بشیم 00:38:39.052 --> 00:38:40.988 اون رو تمیز کن و بفرستش اتاق پدرم 00:38:43.524 --> 00:38:45.659 بانوی من 00:38:46.793 --> 00:38:49.396 منتظر چی هستی؟ تمیزش کن و بفرستش داخل 00:38:51.398 --> 00:38:53.033 !بانوی من 00:39:04.745 --> 00:39:07.848 ،وقتی اینطوری اشاره میدم می‌دونی چیکار کنی، درسته؟ 00:39:08.215 --> 00:39:11.685 باید وسایلمون رو بردارم و توی ورودی قلعه یونگدوبونگ میبینمت 00:39:53.093 --> 00:39:56.530 ،اگه زودتر تو رو مال خودم کرده بودم هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد 00:40:02.336 --> 00:40:04.124 همه چیز رو تا امروز فراموش کن 00:40:04.204 --> 00:40:06.006 حتی بهت یه اتاق برای خودت میدم 00:40:06.940 --> 00:40:08.362 این نوشیدنی 00:40:08.442 --> 00:40:10.644 بازپرداخت من برای غذا و سرپناهیه 00:40:11.912 --> 00:40:13.947 که تامین کردین 00:40:14.681 --> 00:40:15.983 البته 00:40:17.317 --> 00:40:18.719 ...و این 00:40:27.761 --> 00:40:30.097 لازم نیست عجله کنی 00:40:36.970 --> 00:40:39.907 این برای انتقام مرگ مادرمه 00:40:54.288 --> 00:40:56.623 کسی اونجاست؟ 00:41:02.462 --> 00:41:03.517 !پدر 00:41:03.597 --> 00:41:06.099 گودوک، چیکار کردی؟ 00:41:11.471 --> 00:41:12.472 !هیچ جا نمیری 00:41:13.073 --> 00:41:14.107 برو کنار 00:41:14.474 --> 00:41:15.576 !ای آدم پست 00:41:16.877 --> 00:41:18.632 !دست های کثیفت رو بهم نزن 00:41:18.712 --> 00:41:19.733 کثیف؟ 00:41:19.813 --> 00:41:21.168 آره، کثافت پست فطرت 00:41:21.248 --> 00:41:23.337 !ای انگل کثیف! حقته که بمیری 00:41:23.417 --> 00:41:26.954 ،زیر یه آسمون کسی حقش نیست بمیره 00:41:27.588 --> 00:41:28.589 ،و 00:41:30.290 --> 00:41:31.792 کسی که کثیفه تویی 00:41:44.972 --> 00:41:45.973 گودوک 00:41:47.174 --> 00:41:48.442 چی شده؟ 00:41:51.478 --> 00:41:53.534 !اون کثافت رو بگیر 00:41:53.614 --> 00:41:55.903 چرا اینجا وایسادین؟ !به مقامات اطلاع بدین 00:41:55.983 --> 00:41:57.684 !بجنبین 00:41:59.586 --> 00:42:00.507 !دنبالش بگرد 00:42:00.587 --> 00:42:04.445 پخش بشید 00:42:04.525 --> 00:42:06.159 نمیتونه دور رفته باشه 00:42:26.980 --> 00:42:28.015 اون طرف 00:42:33.654 --> 00:42:36.143 چه خبر شده؟ چیکار کردی؟ 00:42:36.223 --> 00:42:38.592 وسایل مون رو آوردی؟- اینجاست- 00:42:40.661 --> 00:42:42.496 بجنب- بریم- 00:43:04.084 --> 00:43:05.652 اونجاست 00:43:06.920 --> 00:43:08.342 !اونجا! بگیرش 00:43:08.422 --> 00:43:09.456 !آره 00:43:12.926 --> 00:43:14.061 خانم 00:43:14.862 --> 00:43:17.184 یکم سیب زمینی، کیک برنجی و پول گذاشتم 00:43:17.264 --> 00:43:19.600 منتظر چی هستی؟ برین زودی 00:43:20.200 --> 00:43:22.689 گیر نیوفت، از اینجا دور شو 00:43:22.769 --> 00:43:24.638 هیچوقت برنگرد، فهمیدی؟ 00:43:25.339 --> 00:43:27.428 ممنون 00:43:27.508 --> 00:43:28.829 بریم- برو- 00:43:28.909 --> 00:43:30.477 !بجنب، برو 00:43:34.014 --> 00:43:35.282 خداحافظ، مادر 00:43:37.618 --> 00:43:38.952 ممنون، مادر 00:43:47.661 --> 00:43:50.797 لطفا برین و التماس بخشش کنین، ارباب جوان لطفا، التماستون می‌کنم 00:43:52.666 --> 00:43:56.203 چه بلایی سر گودوک اومد؟ 00:43:57.070 --> 00:43:59.072 این چیزیه که الان اهمیت داره؟ 00:44:01.742 --> 00:44:02.863 ،توی تولد پدرش 00:44:02.943 --> 00:44:05.466 با خدمتکار خانواده ای که می‌خواست باهاشون ازدواج کنه مچش رو گرفتن 00:44:05.546 --> 00:44:07.334 دلایل بیشتری برای بیرون انداختنش میخوای؟ 00:44:07.414 --> 00:44:09.636 گفتم باهاش حرف میزنم 00:44:09.716 --> 00:44:12.653 اهمیتی به آبرو خانواده نمیده 00:44:13.387 --> 00:44:16.343 ...به خاطر بچه اون فاحشه دون پایه 00:44:16.423 --> 00:44:17.724 چی گفتی؟ 00:44:19.948 --> 00:44:26.948 00:44:31.305 --> 00:44:32.306 من 00:44:33.640 --> 00:44:37.277 نامشروع بودم، نه فرزند خوانده؟ 00:44:40.180 --> 00:44:42.482 تو بچه زنی هستی که باید تیکه تیکه میکردم 00:44:43.383 --> 00:44:46.673 بزرگ کردن تو همیشه باعث عصبانیتم می‌شد 00:44:46.753 --> 00:44:49.489 فکر می‌کردم چون من رو به فرزند خواندگی گرفتین بهم علاقه نشون نمی‌دین 00:44:50.090 --> 00:44:52.292 مثل اینکه مشخص شد فقط ازم متنفر بودین 00:44:54.094 --> 00:44:55.682 باید زودتر بهم میگفتین 00:44:55.762 --> 00:44:58.098 همیشه میخواستم بدونم به کی رفتم 00:44:58.332 --> 00:45:00.721 مادرم یه فاحشه بوده- سو این- 00:45:00.801 --> 00:45:04.458 فردا، از اینجا میرم 00:45:04.538 --> 00:45:05.959 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:45:06.039 --> 00:45:10.364 هیچوقت مهربونی ای که توی بزرگ کردن من نشون دادین فراموش نمی‌کنم 00:45:10.444 --> 00:45:12.646 ...تنها راه جبرانش اینه که 00:45:13.547 --> 00:45:15.469 هیچوقت برنگردی 00:45:15.549 --> 00:45:16.537 !زن 00:45:16.617 --> 00:45:20.487 و من فراموش نمیکنم که چطوری منو نگه داشتین، پدر 00:45:26.593 --> 00:45:29.750 دیگه هیچوقت به خودت اجازه نده که فکر کنی جزئی از این خانواده‌ای 00:45:29.830 --> 00:45:31.298 از الان به بعد، تو دیگه وجود نداری 00:45:34.001 --> 00:45:35.035 ...هیچ سوالی هم 00:45:37.471 --> 00:45:38.839 توش نیست 00:45:44.578 --> 00:45:48.549 قاضی سربازها رو اعزام کرده تا همه‌جا رو بگردن 00:45:49.917 --> 00:45:51.652 اگه گیر بیفته، میمیره 00:45:52.052 --> 00:45:53.006 بله 00:45:53.086 --> 00:45:54.688 از بازار شکارچی‌های برده رو بیارین 00:45:56.356 --> 00:45:58.592 زندگیشو جهنم میکنم 00:46:06.066 --> 00:46:07.067 صبر کن 00:46:08.535 --> 00:46:09.536 این چیه؟ 00:46:13.941 --> 00:46:16.577 بُقچه‌ت نشون میده نیومدی اینجا تا منو راهی کنی 00:46:17.611 --> 00:46:19.767 یه خدمتکار، همیشه خدمتکار میمونه. اینطوریه؟ 00:46:19.847 --> 00:46:21.381 دستور اربابه 00:46:22.149 --> 00:46:23.217 ...و همینطور 00:46:24.051 --> 00:46:25.052 این 00:46:30.357 --> 00:46:31.859 بهت دستور داده منو زیر نظر بگیری؟ 00:46:32.693 --> 00:46:34.194 ازم خواستن خوب ازتون مراقبت کنم 00:46:41.401 --> 00:46:44.605 فکر کنم سرنوشت من از هونگ گیل دونگ بهتره 00:46:46.440 --> 00:46:47.708 کجا میرین؟ 00:46:48.709 --> 00:46:50.130 ...قبل از اینکه برم 00:46:50.210 --> 00:46:53.480 فکر کردم شاید واسه‌ی آخرین بار صورت گودوک رو ببینم 00:46:55.616 --> 00:46:56.884 نمیتونین ببینیدش 00:47:00.387 --> 00:47:01.989 (گودوک تحت تعقیب است) شما میخواین گیرش نندازم 00:47:03.757 --> 00:47:04.812 درسته 00:47:04.892 --> 00:47:07.027 ولی چرا باید ازش بگذریم؟ 00:47:07.928 --> 00:47:08.962 ما شکارچی برده‌ایم 00:47:15.169 --> 00:47:17.224 چیکار میکنین؟ 00:47:17.304 --> 00:47:18.992 ...صبر کنین، این مال ما 00:47:19.072 --> 00:47:20.073 ولم کن 00:47:23.944 --> 00:47:26.066 بهتون قول داده بودن واسه‌ی گرفتنش صد نیانگ میگیرین 00:47:26.146 --> 00:47:29.103 ولی اگه به من بفروشیش، راحت دو برابرشو میگیری 00:47:29.183 --> 00:47:30.237 اگه بازم بگیرنش چی؟ 00:47:30.317 --> 00:47:32.820 اون موقع پولو از دست میدین و اونا سه برابرشو میگیرن 00:47:39.226 --> 00:47:41.195 پس بهتون اعتماد میکنیم 00:47:43.163 --> 00:47:44.198 ولی بهم بگو 00:47:48.702 --> 00:47:52.773 چرا اینهمه پول واسه‌ی یه برده‌ی حقیر میدی؟ 00:47:57.077 --> 00:47:59.400 اون کسیه که بهم آزادی داد 00:47:59.480 --> 00:48:03.417 دوست دارم برای جبران آزادش کنم 00:48:05.252 --> 00:48:06.253 ...پس 00:48:07.488 --> 00:48:09.990 اگه اون زن رو بهت تحویل بدیم چی؟ 00:48:13.627 --> 00:48:16.764 فقط دنبالش نرین. بذارین یه بار با خیال راحت بخوابه 00:48:18.432 --> 00:48:19.566 بریم 00:48:21.068 --> 00:48:22.690 ...اگه سرنوشت اجازه بده 00:48:22.770 --> 00:48:24.905 دوباره یه جایی همو می‌بینیم 00:48:52.466 --> 00:48:54.101 پدر 00:48:59.506 --> 00:49:00.507 پدر 00:49:38.178 --> 00:49:40.334 حتما دیوونه شدم 00:49:40.414 --> 00:49:42.349 این چیزی بود که کل زندگیت جمع کرده بودی 00:49:43.951 --> 00:49:46.907 چرا وقتمون رو روی چیزی که دیگه از دست رفته بذاریم؟ 00:49:46.987 --> 00:49:49.043 ...بیا برگردیم 00:49:49.123 --> 00:49:51.579 فقط نصف روز شده 00:49:51.659 --> 00:49:54.481 احتمالا عطار ها همشو بردن 00:49:54.561 --> 00:49:56.150 به عنوان یه کار خیر بهش فکر کن 00:49:56.230 --> 00:49:58.152 واسه‌ی به دست آوردنش خیلی تلاش کردی 00:49:58.232 --> 00:50:00.000 !و حالا همه‌ش از دست رفته 00:50:02.369 --> 00:50:04.635 از اینجا به بعد، ما توی چونگ چونگ‌ دو هستیم 00:50:05.372 --> 00:50:06.627 قوی بمونین، پدر 00:50:06.707 --> 00:50:09.096 چند روز دیگه، میرسیم به دریا 00:50:09.176 --> 00:50:12.967 باید ساکت یه گوشه می‌مردم 00:50:13.047 --> 00:50:16.103 اینجوری زیر بار افکار بی‌فایده‌ای مثل اینا نمیرفتی 00:50:16.183 --> 00:50:18.439 آیگو 00:50:18.519 --> 00:50:20.107 بسه دیگه 00:50:20.187 --> 00:50:22.076 اشکالی نداره، پدر 00:50:22.156 --> 00:50:24.658 دارم دیوونه میشم 00:50:32.833 --> 00:50:33.834 اون چیه؟ 00:50:56.657 --> 00:50:58.846 خانوم، ما رسیدیم 00:50:58.926 --> 00:51:00.047 باشه 00:51:00.127 --> 00:51:03.017 اتاق خالی دارین؟- البته. بیاین داخل- 00:51:03.097 --> 00:51:05.266 یه اتاق گرم بهمون بدین 00:51:27.521 --> 00:51:28.522 ببخشید 00:51:29.223 --> 00:51:31.759 شخصی که همراهم اومد داخل رو ندیدین؟ 00:51:32.660 --> 00:51:33.814 دیشب دیر وقت رفت بیرون 00:51:33.894 --> 00:51:35.162 واقعا؟ 00:51:35.596 --> 00:51:37.298 یعنی من دروغ میگم؟ 00:51:37.798 --> 00:51:39.353 اصلا 00:51:39.433 --> 00:51:41.055 چرا باید منو ول کنه؟ 00:51:41.135 --> 00:51:42.636 از کدوم طرف رفت؟ 00:51:43.304 --> 00:51:44.538 من از کجا بدونم؟ 00:51:46.674 --> 00:51:49.510 هی 00:51:50.544 --> 00:51:52.132 ...اگه تو و پدرت دارین نقشه می‌کشین 00:51:52.212 --> 00:51:54.668 که از زیر پول دادن در برین از سرتون بیرونش کنین 00:51:54.748 --> 00:51:55.916 من احمق نیستم 00:51:59.420 --> 00:52:00.821 این چیز باارزشیه 00:52:01.689 --> 00:52:04.658 باید برای پرداخت هزینه غذا و اقامتمون کافی باشه 00:52:05.225 --> 00:52:06.293 ممنون 00:52:07.795 --> 00:52:08.963 پدر 00:52:09.597 --> 00:52:11.432 چی؟- پدر- 00:52:12.166 --> 00:52:13.300 پدر 00:52:14.034 --> 00:52:15.236 پدر 00:52:18.939 --> 00:52:20.140 پدر 00:52:42.196 --> 00:52:43.230 آره 00:52:44.365 --> 00:52:47.635 نباید بار روی دوش دخترم باشم 00:52:50.237 --> 00:52:54.475 دخترم باهوش‌ترین دختر دنیاست 00:52:55.976 --> 00:52:59.346 خودش یه راهی پیدا میکنه تا زنده بمونه 00:53:20.134 --> 00:53:24.405 چرا جلوی مغازه‌ی من داری گریه میکنی و مشتری ها رو میترسونی؟ 00:53:24.638 --> 00:53:26.874 اگه برگرده و من اینجا نباشم چی؟ 00:53:28.108 --> 00:53:30.744 ممکنه تا ابد همدیگه رو گم کنیم 00:53:31.078 --> 00:53:34.535 راست میگی. خیلی باهوشی 00:53:34.615 --> 00:53:37.304 آره، من خیلی باهوشم و توی همه‌چی هم خوبم 00:53:37.384 --> 00:53:40.220 توی آشپزی و تمیزکاری هم خوبم 00:53:40.955 --> 00:53:43.157 میشه یه مدت اینجا بمونم؟ 00:53:47.728 --> 00:53:50.731 به نظر میاد یه برده‌ی فراری باشی 00:53:57.071 --> 00:53:58.105 بیا 00:53:59.173 --> 00:54:01.562 جلوی درو جارو کن 00:54:01.642 --> 00:54:02.643 چشم- باشه- 00:54:14.288 --> 00:54:19.260 چرا همه‌ی مامورهای جوون رو رد کردین و منو صدا زدین اینجا؟ 00:54:23.163 --> 00:54:24.718 ...سونگ بیونگ گون رو میشناسین 00:54:24.798 --> 00:54:27.067 همون فرماندار سابق گیونگی‌دو؟ 00:54:28.636 --> 00:54:32.206 حالا فهمیدم. پسر هوا ران هستین 00:54:38.979 --> 00:54:40.080 ...اونم 00:54:42.049 --> 00:54:43.284 اینجاست؟ 00:54:44.952 --> 00:54:46.287 ...بعد از اینکه رفتین 00:54:47.087 --> 00:54:49.223 مریض شد و یکم بعد فوت کرد 00:55:09.543 --> 00:55:12.713 ...میشه یه مدت 00:55:13.847 --> 00:55:15.549 اینجا بمونم؟ 00:55:33.701 --> 00:55:37.525 (یک سال بعد) 00:55:37.605 --> 00:55:41.028 نگاه کن چه سرزنده‌ست ببین چطوری تکون میخوره 00:55:41.108 --> 00:55:43.230 آره، خوبه. چقدره؟ 00:55:43.310 --> 00:55:45.279 دو پان- باشه- 00:55:53.621 --> 00:55:54.622 امکان نداره 00:55:55.489 --> 00:55:57.678 گفتی دو پان؟- چی؟- 00:55:57.758 --> 00:56:00.948 ...چطور میتونی اینجوری جلوی چشم همه 00:56:01.028 --> 00:56:02.883 سر یه نفر کلاه بذاری؟ 00:56:02.963 --> 00:56:05.866 گفتی زنده رو میدی ولی داری یواشکی مرده‌ش رو میدی 00:56:06.333 --> 00:56:07.421 چی؟ 00:56:07.501 --> 00:56:11.091 !چطور جرئت میکنی سرم کلاه بذاری من گوشام مخملیه؟ 00:56:11.171 --> 00:56:13.460 ...اون زنده‌هه رو بیار بیرون 00:56:13.540 --> 00:56:14.875 تا از این قضیه چشم‌پوشی کنم 00:56:16.343 --> 00:56:19.500 راستش، چطوری بدون من میخوای دووم بیاری؟ 00:56:19.580 --> 00:56:21.015 راست میگی 00:56:21.982 --> 00:56:25.853 اون مردک رذل چند ساله داره ازم کلاهبرداری میکنه 00:56:31.392 --> 00:56:32.393 پدر؟ 00:56:35.362 --> 00:56:36.363 پدر 00:56:40.334 --> 00:56:41.402 !پدر 00:56:48.709 --> 00:56:50.144 دوباره یکی رو اشتباه گرفتی؟ 00:56:51.712 --> 00:56:52.713 بله 00:56:54.381 --> 00:56:57.685 پدرم حالش خوبه، مگه نه؟ 00:56:58.586 --> 00:56:59.653 البته 00:57:01.922 --> 00:57:03.691 بیا بریم 00:57:05.192 --> 00:57:06.193 بریم 00:57:07.628 --> 00:57:08.629 آیگو 00:57:09.997 --> 00:57:12.366 اون شرورا دوباره چسبوندنش 00:57:13.167 --> 00:57:15.002 ...مطمئن نیستم سالمه یا نه 00:57:16.670 --> 00:57:19.607 ولی انگار هنوز دستگیر نشده 00:57:20.608 --> 00:57:21.609 بیا زود حرکت کنیم 00:57:23.677 --> 00:57:25.179 !دوباره تشریف بیارین 00:57:31.051 --> 00:57:32.706 نوش جان 00:57:32.786 --> 00:57:33.787 صبر کن 00:57:34.755 --> 00:57:36.877 خانوم، یه کوزه شراب برنج بیار 00:57:36.957 --> 00:57:38.792 الان براتون میارم 00:57:40.294 --> 00:57:41.682 بشین 00:57:41.762 --> 00:57:43.731 انگار چون بوک ازت خوشش میاد 00:57:45.733 --> 00:57:47.468 اینجا از اونجور جا ها نیست 00:57:48.068 --> 00:57:49.069 که اینطور 00:57:53.841 --> 00:57:57.044 سام مان، ظاهرا اینا حرف حالیشون نمیشه 00:58:02.082 --> 00:58:05.072 !مامورا 00:58:05.152 --> 00:58:06.253 لطفا بیاین اینجا 00:58:07.955 --> 00:58:09.023 بیاین داخل 00:58:09.456 --> 00:58:11.525 لطفا زود بیاین اینجا 00:58:12.393 --> 00:58:15.029 غذای خوبی بود- !زود، اینجا- 00:58:16.697 --> 00:58:19.266 از این طرف، مامورا 00:58:21.335 --> 00:58:24.171 تقسیم بشین. اینطرف و اونطرف بشینین 00:58:42.756 --> 00:58:44.011 در رو ببند 00:58:44.091 --> 00:58:45.092 !زود باش 00:58:46.060 --> 00:58:49.383 حتی مامورا هم منو نشناختن 00:58:49.463 --> 00:58:52.686 صورتتو که میشوری دقیقا مثلِ اعلامیه‌ی تحت تعقیب میشی 00:58:52.766 --> 00:58:55.236 چرا عصبانی هستی؟- چون نگرانم- 00:58:56.103 --> 00:58:58.559 ...اون دزد حقیر 00:58:58.639 --> 00:59:00.427 جایگاهشو نمیدونه 00:59:00.507 --> 00:59:04.178 خاله، واقعا نمیدونم چرا به یکی مثل من اهمیت میدی 00:59:05.145 --> 00:59:06.413 ...تا جایی که شنیدم 00:59:07.481 --> 00:59:10.204 ...یه جایی هست 00:59:10.284 --> 00:59:12.052 که میشه اشرافیت رو خرید 00:59:12.686 --> 00:59:14.655 من اینجا منتظر پدر میمونم 00:59:15.589 --> 00:59:17.378 بیشتر از یه سال شده 00:59:17.458 --> 00:59:19.980 چرا باید برگرده؟ 00:59:20.060 --> 00:59:23.230 به نظرت باور میکنه تو هنوز اینجا باشی؟ 00:59:30.170 --> 00:59:31.171 !اونجا قایم شو 00:59:32.339 --> 00:59:34.642 دارم میام 00:59:39.813 --> 00:59:41.282 شما؟ 00:59:50.224 --> 00:59:52.213 ظاهرا یه مهمون مهم داره میرسه 00:59:52.293 --> 00:59:53.447 البته 00:59:53.527 --> 00:59:56.050 ...اربابی که اونجاست 00:59:56.130 --> 00:59:58.899 تمام سالن‌مون رو اجاره کرده 00:59:59.700 --> 01:00:01.121 از کجا دارن میان؟ 01:00:01.201 --> 01:00:03.357 ...اونا فرستاده‌های چینگ بودن 01:00:03.437 --> 01:00:06.560 و الان توی مسیر زادگاهشون توی شهرستان چونگ سو هستن 01:00:06.640 --> 01:00:08.028 ...اسباشون خسته‌اند 01:00:08.108 --> 01:00:10.778 واسه‌ی همین دو روز اینجا استراحت میکنن 01:00:12.479 --> 01:00:14.635 خوش اومدین، ارباب. بفرمایید 01:00:14.715 --> 01:00:17.818 مشتاق دیدار- حتما سفر سختی داشتین- 01:00:26.193 --> 01:00:29.563 وای، چقدر شما زیبایین 01:00:30.164 --> 01:00:33.968 بانوی من، لطفا دنبالم بیاین 01:00:36.270 --> 01:00:38.138 از این طرف 01:00:50.818 --> 01:00:52.720 سلام. از دیدنت خوشحالم 01:00:53.187 --> 01:00:54.521 من اوک‌ ته یونگ هستم 01:01:04.265 --> 01:01:05.566 !وای 01:01:06.333 --> 01:01:07.254 وای 01:01:07.334 --> 01:01:09.156 ببخشید. ترسوندمت؟ 01:01:09.236 --> 01:01:13.040 بانوی من، چرا تنها اومدین این پایین؟ 01:01:15.476 --> 01:01:17.164 راستی، اسمت چیه؟ 01:01:17.244 --> 01:01:18.812 چی صدات کنم؟ 01:01:20.180 --> 01:01:21.181 ...خب 01:01:22.516 --> 01:01:24.551 یا" کفایت میکنه" 01:01:25.185 --> 01:01:28.122 چرا میخواین اسم یه آدمِ بی‌اهمیتی مثل من رو بدونین؟ 01:01:28.989 --> 01:01:30.958 هیچکس توی این دنیا بی اهمیت نیست 01:01:34.995 --> 01:01:36.196 خوش اومدین 01:01:59.219 --> 01:02:00.621 دوتاش چقدر میشه؟ 01:02:01.255 --> 01:02:02.656 فقط پول یکی رو حساب کنین 01:02:09.129 --> 01:02:10.431 دوستش نداشتی؟ 01:02:11.565 --> 01:02:14.822 مسئله دوست داشتن یا نداشتن نیست 01:02:14.902 --> 01:02:16.957 فقط به یکی مثل من نمیاد 01:02:17.037 --> 01:02:18.038 آیگو 01:02:18.872 --> 01:02:20.494 چه بدشانسی 01:02:20.574 --> 01:02:22.743 چطور جرئت کردی بدن کثیفت رو بزنی به من؟ 01:02:23.711 --> 01:02:25.179 معذرت میخوام 01:02:26.647 --> 01:02:28.135 تو زدی بهش 01:02:28.215 --> 01:02:30.604 چه طوره که به جای عذرخواهی سرزنشش می‌کنی؟ 01:02:30.684 --> 01:02:32.973 !احمق فرومایه- ببخشین، ارباب- 01:02:33.053 --> 01:02:34.341 بانوی من، بریم، بریم 01:02:34.421 --> 01:02:36.890 عذر می‌خوام، ببخشید 01:02:40.227 --> 01:02:42.449 آدم باید حرف درستو بزنه 01:02:42.529 --> 01:02:45.853 شما می‌تونید، بانوی من ولی من اگه این کارو کنم تو دردسر میفتم 01:02:45.933 --> 01:02:47.534 به خاطر همین من به جات این کارو کردم 01:02:48.102 --> 01:02:49.490 می‌خواستم کمکت کنم 01:02:49.570 --> 01:02:52.306 اون کمک به من نبود ترحم بود 01:02:52.740 --> 01:02:53.694 ترحم؟ 01:02:53.774 --> 01:02:56.330 برای این که خودتون احساس برتری کنین 01:02:56.410 --> 01:02:58.345 به من کمک کردین 01:02:58.879 --> 01:03:00.534 آره، می‌دونم 01:03:00.614 --> 01:03:03.003 من فقط باید بپذیرمش 01:03:03.083 --> 01:03:04.151 میگم تو 01:03:04.718 --> 01:03:06.487 وقتی عصبانی هستی لهجه‌ی هانیانگ رو می‌گیری 01:03:08.622 --> 01:03:10.224 حتی از کلمات سختی هم استفاده می‌کنی 01:03:20.167 --> 01:03:23.771 فقط چون بیشتر دارم حس برتری ندارم 01:03:24.638 --> 01:03:27.207 به نظرم بیشتر مال داشتن یعنی مسئولیت بیشتری داشتن 01:03:28.809 --> 01:03:31.832 بدون هیچ تلاشی کلی مال به دست آوردم 01:03:31.912 --> 01:03:34.214 درستش اینه که باهاش 01:03:35.282 --> 01:03:36.650 به کسایی که خیلی چیزی ندارن کمک کنم 01:03:42.022 --> 01:03:43.511 ما به نظر هم سنیم 01:03:43.591 --> 01:03:45.526 می‌خواستم باهات دوست بشم به خاطر همین اومدم دنبالت 01:03:46.126 --> 01:03:48.082 این که اینجوری همو دیدیم به نظر سرنوشت میومد 01:03:48.162 --> 01:03:50.130 می‌خواستم با هم گیره موهای شبیه هم بزنیم 01:03:50.798 --> 01:03:53.254 وقتی دیدم یکی اذیتت می‌کنه 01:03:53.334 --> 01:03:55.222 می‌خواستم ازت دفاع کنم 01:03:55.302 --> 01:03:57.771 نه ترحم بود نه حس برتری 01:03:58.606 --> 01:04:00.674 امیدوارم منظورمو اشتباه متوجه نشده باشی 01:04:07.414 --> 01:04:09.116 من واقعاً برای این که 01:04:11.719 --> 01:04:12.853 حس بدی بهت دادم، متاسفم 01:04:21.295 --> 01:04:22.396 ...اسم من 01:04:25.132 --> 01:04:26.367 گودوکه 01:04:30.070 --> 01:04:31.805 ...صاحبم این اسمو بهم داده 01:04:34.008 --> 01:04:36.510 تا مثل یه انگل زندگی کنم 01:04:47.187 --> 01:04:48.222 من 01:04:49.356 --> 01:04:51.725 یه برده‌ی فراری از هانیانگ هستم 01:04:53.594 --> 01:04:56.897 چطور یه آدم پستی مثل من می‌تونه با نجیب زاده‌ای مثل شما دوست بشه؟ 01:04:58.399 --> 01:04:59.733 دور از تصوره 01:05:05.506 --> 01:05:08.529 چرا برده بودن تو 01:05:08.609 --> 01:05:10.210 باید مانع دوست شدن ما باشه؟ 01:05:23.223 --> 01:05:24.491 آرزوت چیه؟ 01:05:26.927 --> 01:05:28.028 آرزوم اینه که 01:05:28.896 --> 01:05:31.318 پدرمو دوباره ببینم 01:05:31.398 --> 01:05:34.401 و کنار دریا یه خونه‌ی کوچیک بسازیم 01:05:35.102 --> 01:05:36.270 و شاد زندگی کنیم 01:05:37.371 --> 01:05:39.073 جالب به نظر میاد 01:05:39.440 --> 01:05:40.808 آرزوی شما چیه، بانوی من؟ 01:05:41.675 --> 01:05:44.044 می‌خوام یه وکیل حقوقی بشم (وِجیبو: وکیل حقوقی در گذشته) 01:05:44.878 --> 01:05:46.033 یه وکیل حقوقی؟ 01:05:46.113 --> 01:05:47.648 یعنی تو دادگاه به بقیه کمک کنم 01:05:48.148 --> 01:05:49.703 خیلی از مردم به نا حق محکوم میشن 01:05:49.783 --> 01:05:51.405 ولی نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن 01:05:51.485 --> 01:05:53.520 چون بلد نیستن قانون رو بخونن و درکش کنن 01:05:54.655 --> 01:05:58.012 می‌خوام به اون آدما کمک کنم 01:05:58.092 --> 01:06:00.327 حالا درسته که نجیب زاده هستین 01:06:01.362 --> 01:06:02.830 ولی توی چوسان 01:06:03.897 --> 01:06:06.353 چطوری یه زن می‌تونه پست دولتی بگیره؟ 01:06:06.433 --> 01:06:08.389 وکیل حقوقی پست دولتی نیست 01:06:08.469 --> 01:06:10.170 هر کسی که خوندن بلد باشه می‌تونه این کارو کنه 01:06:11.372 --> 01:06:13.741 زن بودن روش تاثیری نداره 01:06:15.209 --> 01:06:17.164 واقعاً؟ 01:06:17.244 --> 01:06:19.280 واقعاً می‌خوام وکیل حقوقی بشم 01:06:20.681 --> 01:06:23.317 حتی اسم قلمم هم "بیون هو"ئه 01:06:24.151 --> 01:06:26.987 بیون از "سخنرانی" و هو از "کمک"؟ 01:06:27.187 --> 01:06:28.389 کارکترهای چینی رو هم بلدی؟ 01:06:28.989 --> 01:06:32.112 آره، از دیدن بقیه یاد گرفتم 01:06:32.192 --> 01:06:34.682 تو خیلی خارق‌العاده‌ای 01:06:34.762 --> 01:06:36.050 کاری هم هست که بلد نباشی؟ 01:06:36.130 --> 01:06:40.901 شما هم با همه‌ی نجیب‌زاده‌هایی که می‌شناسم فرق دارین 01:06:41.902 --> 01:06:44.805 خیلی مهربون صحبت می‌کنین 01:06:45.906 --> 01:06:47.708 و افکارتون تحسین برانگیزه 01:07:00.454 --> 01:07:02.957 چه سوپ سرحال کننده‌ای 01:07:04.692 --> 01:07:05.913 بفرمایید 01:07:05.993 --> 01:07:07.428 ممنون 01:07:09.363 --> 01:07:12.333 به لطف شما، تونستم خوب استراحت کنم 01:07:12.566 --> 01:07:15.836 ما فردا صبح زود میریم 01:07:16.237 --> 01:07:17.304 به همین زودی؟ 01:07:20.674 --> 01:07:21.842 ارباب 01:07:23.244 --> 01:07:24.745 ارباب 01:07:26.146 --> 01:07:30.184 میشه این دخترو بسپرم بهتون؟ 01:07:30.551 --> 01:07:32.740 خاله، چی کار می‌کنی؟ 01:07:32.820 --> 01:07:35.889 اون خواهرزاده‌م نیست 01:07:36.323 --> 01:07:39.647 چون زندگی سختی داشته یه مدت مراقبش بودم 01:07:39.727 --> 01:07:42.550 خیلی طفلکی و بدبخته 01:07:42.630 --> 01:07:44.218 ارباب 01:07:44.298 --> 01:07:45.966 ازتون خواهش می‌کنم 01:07:46.700 --> 01:07:47.701 ارباب 01:07:51.639 --> 01:07:55.309 من وقتی بچه بودم زادگاهمو ترک کردم 01:07:55.876 --> 01:07:58.012 به خاطر همین هیچ کسو اونجا نمی‌شناسم 01:07:58.879 --> 01:08:01.702 فقط با مادربزرگم و برادر بزرگترم نامه رد و بدل کردم 01:08:01.782 --> 01:08:03.550 حتی چهره‌شونم همچین یادم نیس 01:08:06.420 --> 01:08:08.122 من خدمتکار لازم ندارم 01:08:08.756 --> 01:08:09.790 چیزی که لازم دارم 01:08:12.293 --> 01:08:13.360 یه دوسته 01:08:16.297 --> 01:08:20.354 آیگو، بانوی من، خیلی ممنونم 01:08:20.434 --> 01:08:22.469 آیگو، بانوی من، ممنونم 01:08:23.804 --> 01:08:25.306 ممنونم 01:08:30.377 --> 01:08:31.645 خدای من 01:08:32.947 --> 01:08:36.617 چقدر خوش شانسی که دختر خونده شدی 01:08:41.322 --> 01:08:42.389 آیگو 01:08:43.290 --> 01:08:46.827 با لباسای ابریشمی، خودت هم عین نجیب زاده‌ها شدی 01:08:48.062 --> 01:08:49.597 اینا چیه آخه؟ 01:08:50.931 --> 01:08:53.033 واقعاً اشکالی نداره این کار؟ 01:08:54.935 --> 01:08:57.158 فقط رحمتی که لایقش باشی بهت میرسه 01:08:57.238 --> 01:08:59.727 بهش به چشم لطف آسمون‌ها نگاه کن، ههم؟ 01:08:59.807 --> 01:09:03.898 خاله، می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 01:09:03.978 --> 01:09:06.447 نگران من نباش 01:09:06.880 --> 01:09:10.271 اون ماهی فروش دیگه نمی‌تونه سرمو کلاه بذاره 01:09:10.351 --> 01:09:12.239 و اگه بابات برگشت هم 01:09:12.319 --> 01:09:14.788 فوراً برات نامه می‌فرستم، باشه؟ 01:09:16.357 --> 01:09:17.791 آها راستی 01:09:20.461 --> 01:09:21.462 بیا بگیرش 01:09:26.967 --> 01:09:29.470 این همه مدت پیش خودت نگهش داشتی؟ 01:09:32.473 --> 01:09:35.596 این تنها چیزی بود که داشتی 01:09:35.676 --> 01:09:36.944 چطور می‌تونستم بفروشمش؟ 01:09:37.678 --> 01:09:39.146 بگیرش 01:09:40.547 --> 01:09:41.582 خاله 01:09:42.349 --> 01:09:44.351 آیگو، خوشگل شدی 01:09:47.254 --> 01:09:49.156 آیگو، بانوی من 01:09:50.557 --> 01:09:51.592 بیاین داخل 01:09:53.227 --> 01:09:56.297 راحت با هم صحبت کنین 01:10:03.070 --> 01:10:04.605 می‌دونستم بهت میاد 01:10:05.272 --> 01:10:06.707 خیلی ناز شدی 01:10:09.310 --> 01:10:10.311 یه لحظه 01:10:19.420 --> 01:10:22.723 مادربزرگم اینو بهم داده به تو میاد 01:10:29.330 --> 01:10:32.266 من چی باید بدم بهتون؟ 01:10:33.534 --> 01:10:34.535 چی؟ 01:10:35.736 --> 01:10:37.972 من هیچی ندارم 01:10:39.473 --> 01:10:41.775 پس چی کار می‌تونم براتون بکنم؟ 01:10:43.444 --> 01:10:45.613 برای من هیچ کاری نمی‌خواد بکنی 01:10:46.513 --> 01:10:49.817 از الان، هر کاری می‌کنی فقط برای خودت بکن 01:10:52.086 --> 01:10:53.254 بانوی من 01:10:58.592 --> 01:11:00.548 اسم این "نوهه"ست 01:11:00.628 --> 01:11:02.650 یه گلی از عربستانه 01:11:02.730 --> 01:11:04.351 میشه به عنوان دارو ازش استفاده کرد 01:11:04.431 --> 01:11:07.334 و خیلی قویه مثل مادربزرگم 01:11:08.235 --> 01:11:10.057 این برای مادربزرگمه 01:11:10.137 --> 01:11:11.839 و بقیه‌شون برای بقیه خونواده 01:11:14.842 --> 01:11:18.465 این پودره از چینگ اومده و برای ماک‌شیم‌ئه 01:11:18.545 --> 01:11:21.068 اون مراقب همه هست 01:11:21.148 --> 01:11:24.752 ولی مراقب خودش اصلاً نیست به خاطر همین همیشه نگرانشم 01:11:26.053 --> 01:11:28.489 این کفش ابریشمی و پارچه هم 01:11:29.423 --> 01:11:30.491 برای بک‌یی‌ئه 01:11:31.759 --> 01:11:35.216 بک‌یی وقتی به دنیا اومد خیلی معصوم و خوشگل بود 01:11:35.296 --> 01:11:36.864 به خاطر همین اسمشو گذاشتیم بک‌یی 01:11:43.971 --> 01:11:44.972 آها 01:11:45.973 --> 01:11:49.396 این هم یه گیاه دارویی ارزشمنده 01:11:49.476 --> 01:11:50.844 برای سرفه خیلی خوبه 01:11:51.946 --> 01:11:53.934 شنیدم دوکی این روزا سرفه می‌کنه 01:11:54.014 --> 01:11:55.716 به خاطر همین کلی زحمت کشیدم تا اینو گرفتم 01:11:58.285 --> 01:12:01.355 برای یه خدمتکار دارو گرفتین 01:12:02.957 --> 01:12:05.059 چون سرفه می‌کرده؟ 01:12:06.961 --> 01:12:07.962 مگه چیه؟ 01:12:08.329 --> 01:12:09.663 فقط 01:12:10.631 --> 01:12:13.667 فقط خوشم اومد 01:12:16.337 --> 01:12:18.205 دارم خواب می‌بینم؟ 01:12:19.540 --> 01:12:20.741 انگار خوابه 01:12:42.329 --> 01:12:43.584 بانوی من 01:12:43.664 --> 01:12:44.732 کی اونجاست؟ 01:13:48.963 --> 01:13:50.097 بریم 01:13:59.139 --> 01:14:00.140 پدر 01:14:10.017 --> 01:14:11.185 ته‌یونگ 01:14:19.226 --> 01:14:20.447 پدر 01:14:20.527 --> 01:14:22.750 بانو، باید بریم 01:14:22.830 --> 01:14:23.897 پدر 01:14:53.394 --> 01:14:54.395 خاله 01:14:56.430 --> 01:14:57.531 خاله 01:15:01.402 --> 01:15:04.605 خاله 01:15:05.172 --> 01:15:07.841 خاله 01:15:08.442 --> 01:15:09.563 خاله 01:15:09.643 --> 01:15:10.678 گرفتمت 01:15:20.721 --> 01:15:21.889 بانوی من 01:15:33.334 --> 01:15:34.668 بانوی من 01:15:37.304 --> 01:15:38.305 بانوی من 01:16:52.246 --> 01:16:53.347 میرم یه بررسی کنم 01:17:17.771 --> 01:17:19.039 !بانوی من 01:17:19.473 --> 01:17:20.507 !بانوی من 01:17:21.208 --> 01:17:22.243 !بانوی من 01:17:28.749 --> 01:17:29.750 !بانوی من 01:17:50.337 --> 01:17:53.040 بانوی من، باید بریم 01:17:57.411 --> 01:17:58.412 بانوی من 01:18:06.620 --> 01:18:07.955 برو زندگی کن 01:18:09.456 --> 01:18:10.891 زندگی کن، و حتماً 01:18:12.259 --> 01:18:13.727 به آرزوهات برس 01:18:14.161 --> 01:18:16.517 نه، بانوی من 01:18:16.597 --> 01:18:18.866 !بانوی من 01:19:36.043 --> 01:19:37.044 !ببینین 01:19:45.519 --> 01:19:46.854 به هوش اومدی؟ 01:20:05.673 --> 01:20:06.774 مادربزرگ؟ 01:20:11.111 --> 01:20:12.146 بانوی من 01:20:16.317 --> 01:20:17.551 بک‌یی؟ 01:20:18.986 --> 01:20:21.188 منو یادتون میاد؟ 01:20:24.692 --> 01:20:26.894 ممنونم 01:20:27.561 --> 01:20:29.229 ممنونم که زنده موندی 01:20:30.097 --> 01:20:33.254 نمی‌دونی چقدر ممنونم که زنده موندی 01:20:33.334 --> 01:20:34.535 ممنونم 01:20:36.437 --> 01:20:37.758 ...آخه 01:20:37.838 --> 01:20:39.139 ...بانوی من- ته‌یونگ من- 01:20:39.840 --> 01:20:41.542 خیلی بزرگ شدی، ته‌یونگ من 01:20:44.511 --> 01:20:45.679 ته‌یونگ من 01:20:47.181 --> 01:20:48.983 تو ته‌یونگ منی، نه؟ 01:21:07.234 --> 01:21:08.269 بله 01:21:24.184 --> 01:21:25.414 این 01:21:26.697 --> 01:21:27.817 اولین دروغم بود 01:21:28.841 --> 01:21:58.841 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:22:15.736 --> 01:22:20.227 ::::::::: (افسانه بانو اوک) :::::::: 01:22:20.307 --> 01:22:22.997 حواستون باشه هیچ کس اجازه نداره 01:22:23.077 --> 01:22:24.598 بره نزدیک خونه‌ی چسبیده 01:22:24.678 --> 01:22:27.168 اگه یکیتون مسائل خونوادگی ما رو به کسی بگه 01:22:27.248 --> 01:22:29.203 ...و به گوش یکی از اون اجتماع بانوان برسه 01:22:29.283 --> 01:22:31.405 ولی اون نوه 01:22:31.485 --> 01:22:34.909 اگه تو دست راهزنا اتفاق بدی براش افتاده باشه چی؟ 01:22:34.989 --> 01:22:37.178 واقعاً جسارتش حد و مرز نداره 01:22:37.258 --> 01:22:39.313 !چه طور جرئت کرده حتی صورتشو هم نشون بده 01:22:39.393 --> 01:22:41.482 زندگی راحتی نخواهد بود 01:22:41.562 --> 01:22:44.318 باید پشت پرده زندگی کنی 01:22:44.398 --> 01:22:47.167 حالا بهم بگو، دقیقاَ چی شنیدی 01:22:47.468 --> 01:22:49.203 اون خدمتکار مسافرخونه‌ست 01:22:50.337 --> 01:22:51.659 ...تو چطور 01:22:51.739 --> 01:22:52.927 بانوی من 01:22:53.007 --> 01:22:55.743 !چون سونگ‌هی داره میاد