WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:02.847 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:02.919 --> 00:00:04.796 ‫صبح بخیر همگی، ‫و بازم ممنون... 00:00:04.879 --> 00:00:07.257 ‫که قبول کردین تو مطالعه‌ی ‫کلاس اصول روانشناسیم شرکت کنید. 00:00:07.282 --> 00:00:09.534 ‫خواهش می‌کنم. من عاشق آزمایشم. 00:00:09.559 --> 00:00:11.427 ‫خب با چی طرفیم؟ یک‌طرفه کور؟ 00:00:11.510 --> 00:00:13.029 ‫دوطرفه کور؟ ‫متغیرهای دوگانه چی؟ 00:00:13.054 --> 00:00:15.065 ‫کیمبرلی، ‫تو همین الانشم ملکه‌ی بچه خوره‌هایی. 00:00:15.090 --> 00:00:16.299 ‫لازم نیست خودنمایی کنی. 00:00:16.324 --> 00:00:17.700 ‫من دارم سعی دارم ‫نظریه‌م رو اثبات کنم... 00:00:17.725 --> 00:00:20.436 ‫که زن‌ها هم ‫به اندازه‌ی مردها حشری هستن. 00:00:20.461 --> 00:00:22.922 ‫و با این دستگاه‌ها ‫داده‌هام رو جمع می‌کنم. 00:00:23.039 --> 00:00:25.541 ‫ببخشید، تو شخصیت من ‫چیزی می‌بینی... 00:00:25.583 --> 00:00:27.543 ‫که فکر کردی می‌تونی ‫چیزی رو پرت کنی سمتم؟ 00:00:27.604 --> 00:00:29.645 ‫ایده اینه که هر وقت ‫فکر یا احساس جنسی داشتین 00:00:29.687 --> 00:00:33.566 ‫کوچیک یا بزرگ، ‫با یه کلیک ثبتش می‌کنید. 00:00:33.591 --> 00:00:36.093 ‫جالبه. پس مثلاً وقتی تو گفتی کلیک، 00:00:36.135 --> 00:00:38.137 ‫و من فکر کردم شبیه ‫«دیک یا کیر» بود، این یه کلیکه؟ 00:00:38.162 --> 00:00:39.864 ‫دقیقاً. ‫در واقع، این برای منم می‌شه... 00:00:39.889 --> 00:00:41.078 ‫یه کلیک بزرگ و کلفت. 00:00:41.103 --> 00:00:43.144 ‫عاشق اینم که داری فمینیسم و علم رو ترکیب می‌کنی، 00:00:43.169 --> 00:00:45.578 ‫ولی احتمالش هست که واسه این ‫مردسه رو به سکس تبدیل کردی 00:00:45.603 --> 00:00:47.146 ‫چون تو و آرویند ‫هنوز با هم نخوابیدین؟ 00:00:47.171 --> 00:00:48.748 ‫صبر کن، آرویند الان مجرده، 00:00:48.773 --> 00:00:50.232 ‫و هنوز هیچ حرکتی نزده؟ 00:00:50.257 --> 00:00:51.769 ‫اینو به عنوان یه باکره‌ی سربلند می‌گم: 00:00:51.800 --> 00:00:52.968 ‫مشکل این آدم پاستوریزه چیه؟ 00:00:53.301 --> 00:00:54.969 ‫می‌دونم. داره دیوونه‌م می‌کنه. 00:00:54.994 --> 00:00:56.162 ‫چرا خودت یه حرکتی نمی‌زنی؟ 00:00:56.187 --> 00:00:58.049 ‫نه بابا، خیلی ریسکش بالاست. 00:00:58.074 --> 00:00:59.257 ‫نمی‌دونم چه احساسی داره. 00:00:59.282 --> 00:01:00.911 ‫تازه، همین الان با دوست‌دخترش به هم زده، 00:01:00.990 --> 00:01:02.367 ‫و من ازش خوشم میاد. 00:01:02.928 --> 00:01:04.680 ‫نمی‌خوام یه رابطه‌ی ‫سرپایی باشم. 00:01:04.705 --> 00:01:06.374 ‫- می‌فهمم. ‫- کاملاً. 00:01:06.399 --> 00:01:07.817 ‫حالا اگه اشکالی نداره، 00:01:07.842 --> 00:01:09.468 ‫باید ویدیوهای ورزش کردن ‫سلبریتی‌های مرد رو ببینم 00:01:09.525 --> 00:01:11.383 ‫تا دیگه به آرویند ‫فکر نکنم. 00:01:15.091 --> 00:01:16.550 ‫هیچکی نیاد تو! 00:01:16.592 --> 00:01:18.761 ‫-موزیک بلند کسی نداشت؟ ‫- بله لطفاً. 00:01:19.285 --> 00:01:26.285 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:30.273 --> 00:01:32.775 ‫باورم نمیشه یه سال از آخرین هفته‌ی والدین گذشته. 00:01:32.800 --> 00:01:34.426 ‫این همه چیز رو با هم ‫تجربه کردیم، 00:01:34.451 --> 00:01:36.787 ‫و بالاخره سایز درست سوتینم رو ‫پیدا کردم. 00:01:36.838 --> 00:01:38.631 ‫خب، بابام خیلی مشتاقه که بیاد. 00:01:38.781 --> 00:01:40.490 ‫نه برای دیدن من. ‫یه رزرو شام پیدا کرده 00:01:40.515 --> 00:01:42.401 ‫که سه برابر امتیاز الماس ‫تو اُپن‌تیبل بهش میده. 00:01:42.426 --> 00:01:45.429 ‫اونقدر امتیاز داره که می‌تونه ‫عملاً یه رستوران بخره. 00:01:45.454 --> 00:01:46.496 ‫خب، مامانم نمی‌تونه بیاد. 00:01:46.539 --> 00:01:48.124 ‫سگ رئیس‌جمهور گازش گرفته. 00:01:48.165 --> 00:01:49.333 ‫نه، حالش خوبه. 00:01:49.375 --> 00:01:52.335 ‫فقط از چشم عموم دوره تا رو خبر ‫سرپوش بذاره. ولی بهتر شد. 00:01:52.377 --> 00:01:53.921 ‫بابام داره میاد ‫و اون خیلی باحال‌تره. 00:01:53.963 --> 00:01:55.505 ‫خونه‌ی کی‌جی ازش دعوت کرده ‫گیتار براشون بزنه. 00:01:55.537 --> 00:01:58.707 ‫کنسرت گیتار؟ ‫پس بابات حسابی ترکونده. 00:01:58.849 --> 00:02:00.517 ‫آره، همینطوره. ‫الگوی منه. 00:02:00.553 --> 00:02:01.971 ‫منم گیتاریست می‌شدم، 00:02:02.013 --> 00:02:03.556 ‫ولی بندانگشت‌های خشک مامانم رو ‫به ارث بردم. 00:02:03.581 --> 00:02:04.582 ‫عاشق اینم. 00:02:04.607 --> 00:02:06.192 ‫من و مامانم هم همینطوریم. 00:02:06.217 --> 00:02:07.552 ‫اون بهترین دوستمه. 00:02:07.577 --> 00:02:09.703 ‫در واقع، همه فکر می‌کنن ‫ما دوقلوییم. 00:02:09.777 --> 00:02:10.987 ‫خیلی عجیبه. 00:02:11.111 --> 00:02:12.237 ‫وای. 00:02:12.287 --> 00:02:13.372 ‫ولی اون خیلی از تو قدبلندتره. 00:02:13.442 --> 00:02:14.810 ‫دوقلوها می‌تونن قدهای متفاوتی داشته باشن. 00:02:14.835 --> 00:02:16.712 ‫می‌دونی چیه؟ یادم افتاد، باید بهش پیام بدم 00:02:16.737 --> 00:02:19.077 ‫و بپرسم امشب چه رنگی ‫می‌خوایم بپوشیم. 00:02:19.286 --> 00:02:22.664 ‫اسپویل آلرت، ‫احتمالاً سبز می‌شه. 00:02:24.201 --> 00:02:25.619 ‫چقدر پیام‌های الی رو سین می‌کنی. 00:02:25.644 --> 00:02:27.146 ‫هنوز از دستش عصبانی هستی ‫که هفته‌ی پیش 00:02:27.170 --> 00:02:28.399 ‫تو اون مهمونی با مولی ‫ولت کرد رفت؟ 00:02:28.424 --> 00:02:30.343 ‫یه جورایی. یعنی، عذرخواهی کرد، 00:02:30.368 --> 00:02:32.043 ‫ولی فکر نمی‌کنم ‫به هم بخوریم. 00:02:32.084 --> 00:02:34.353 ‫مثلاً، خیلی بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم اهل پارتیه. 00:02:34.407 --> 00:02:35.755 ‫و سبک زندگی‌مون ‫خیلی فرق داره. 00:02:35.780 --> 00:02:37.186 ‫خیلی مثل مریک گارلند نیست. 00:02:37.211 --> 00:02:38.211 ‫منظورت یهودیه؟ 00:02:38.290 --> 00:02:39.541 ‫نه، این-- یعنی-- 00:02:39.636 --> 00:02:41.429 ‫من-من اهمیتی نمی‌دم ‫اگه یهودی باشه. 00:02:41.454 --> 00:02:43.248 ‫من عاشق قوم یهودم. ‫ببخشید، داشتم چی می‌گفتم؟ 00:02:43.273 --> 00:02:45.108 ‫- می‌دونی که ما اینو ضبط نمی‌کنیم، دیگه؟ ‫- آره. 00:02:45.264 --> 00:02:47.756 ‫به هر حال، تصمیم گرفتم ازش ‫دوری کنم و روی درس‌هام تمرکز کنم. 00:02:47.781 --> 00:02:49.366 ‫یه مناظره‌ی بزرگ ‫تو کلاس اخلاق دارم 00:02:49.391 --> 00:02:51.560 ‫که خیلی براش آماده‌م. 00:02:51.604 --> 00:02:53.147 ‫نگاه کن. 00:02:53.244 --> 00:02:55.746 ‫اولین باره که با یه ‫شیش اینچی کامل کار می‌کنم. 00:02:58.067 --> 00:03:01.695 ‫چیه؟ تو عجیبی که درباره‌ی ‫کلاسور اینجوری حرف می‌زنی. 00:03:04.894 --> 00:03:06.896 ‫چطورین، مادر-فَفرها؟ 00:03:06.921 --> 00:03:09.958 ‫بلا، منو انداختی به فاف‌ فاف زدن. 00:03:10.039 --> 00:03:13.876 ‫اوکی، می‌شه وقتی این دیالوگ ‫تمرین شده رقت انگیزتون تموم شد برگردین؟ 00:03:13.901 --> 00:03:15.611 ‫خب، همونطور که می‌دونید، ‫هفته‌ی والدینه، 00:03:15.636 --> 00:03:17.463 ‫پس می‌خواستیم یه بررسی سریع کنیم 00:03:17.488 --> 00:03:20.033 ‫تا مطمئن شیم همه ‫از نظر احساسی آماده‌ن، 00:03:20.058 --> 00:03:21.852 ‫چون می‌دونیم، خب، خانواده‌ی ‫همه کامل نیست. 00:03:21.877 --> 00:03:24.588 ‫بیخیال. ‫بابام وقتی پنج سالم بود مُرد 00:03:24.613 --> 00:03:26.990 ‫و مامانم اونقدر غایبه ‫که وقتی بهش گفتم گی‌ام، 00:03:27.223 --> 00:03:29.308 ‫پیام داد، «شما؟» 00:03:29.918 --> 00:03:31.127 ‫اینو رد کن. 00:03:31.152 --> 00:03:32.695 ‫اوکی، خب، این ‫مسابقه نیست. 00:03:32.720 --> 00:03:34.705 ‫نه، اون قطعاً برنده میشه. 00:03:34.730 --> 00:03:36.142 ‫آره، این در واقع باعث شد 00:03:36.167 --> 00:03:38.668 ‫بفهمم والدین من اونقدرام بد نیستن. ‫ممنون، تیلور. 00:03:38.713 --> 00:03:40.611 ‫خواهش می‌کنم. ‫خب، بریم سراغ بعدی. 00:03:40.653 --> 00:03:42.113 ‫می‌ریم سراغ موضوع بعدی... 00:03:42.154 --> 00:03:45.000 ‫...اگه دیروز تو سالن ورزش ‫بوی گاز حس کردین، 00:03:45.025 --> 00:03:47.069 ‫خبر بد: واقعاً گاز بود. 00:03:47.329 --> 00:03:49.456 ‫در واقع، گاز کلر. 00:03:49.481 --> 00:03:51.942 ‫پس، لطفاً اگه زخم جدید... 00:03:51.967 --> 00:03:55.261 ‫جراحت، غده، یا توهم داشتید... ‫بهمون خبر بدین. 00:03:55.317 --> 00:03:59.196 ‫باشه، دن، همین الان باید ‫بری دکتر، رفیق. 00:04:00.756 --> 00:04:03.009 ‫سلام، خب، اوم، ‫می‌دونم دقیقه نودیه، 00:04:03.034 --> 00:04:05.745 ‫ولی اگه می‌خوای می‌تونی امشب ‫با والدینم بیای شام. 00:04:05.770 --> 00:04:06.688 ‫باشه. 00:04:06.713 --> 00:04:08.215 ‫واقعاً؟ 00:04:08.431 --> 00:04:09.724 ‫فکر می‌کردم خیلی باحال می‌شی 00:04:09.765 --> 00:04:11.559 ‫و می‌گی نه ‫و بعد موهام رو مسخره می‌کنی. 00:04:11.584 --> 00:04:12.877 ‫یا لباسم رو. یا هر دو. 00:04:12.902 --> 00:04:14.236 ‫نه، ممنونم. 00:04:14.261 --> 00:04:16.533 ‫خیلی کنجکاوم ‫ببینم کیا تو رو ساختن. 00:04:16.558 --> 00:04:19.291 ‫بلا. همکاری امروزمون عالی بود. 00:04:19.316 --> 00:04:22.445 ‫کاملاً. منم دقیقاً ‫همینجوری از این اصطلاح استفاده می‌کنم. 00:04:22.486 --> 00:04:23.904 ‫باید بازم با هم همکاری کنیم. 00:04:23.952 --> 00:04:26.121 ‫قبوله. خب، به هر حال، ‫فردا دارم والدینم رو می‌برم 00:04:26.157 --> 00:04:28.326 ‫به یه دورهمی باحال. همه‌ی ‫دانشجوهای هندی اِسِکس اونجان. 00:04:28.367 --> 00:04:30.161 ‫اگه وقت داری، تو ‫و والدینت هم بیاین. 00:04:30.186 --> 00:04:32.939 ‫به نظر باحال میاد، ولی والدینم نمیان. 00:04:32.997 --> 00:04:35.150 ‫و من-من کلاً ‫این آخر هفته سرم شلوغه. 00:04:35.175 --> 00:04:36.334 ‫دارم برای ماراتن ده کیلومتر تمرین می‌کنم. 00:04:36.375 --> 00:04:37.783 ‫وای. خدای من. 00:04:37.808 --> 00:04:39.893 ‫بهم بگو کِیه. ‫عاشق تشویق دونده‌هام. 00:04:39.930 --> 00:04:42.432 ‫من، خب، من دونده نیستم. 00:04:42.464 --> 00:04:45.300 ‫در واقع ‫شنای زیر آب عمیقه. 00:04:45.891 --> 00:04:47.060 ‫پس نمی‌تونی. 00:04:47.085 --> 00:04:49.045 ‫به هر حال، آخر هفته ‫خوش بگذره خب؟ 00:04:50.640 --> 00:04:54.685 ‫اوکی، قضاوتت نمی‌کنم دروغ گفتی، ‫عاشق یه دروغ خفنم، 00:04:54.710 --> 00:04:57.171 ‫ولی این چی بود؟ ‫فکر می‌کردم از آرویند خوشت میاد. 00:04:57.229 --> 00:04:59.774 ‫خوشم میاد. برای همینه که ‫نباید والدینم رو ببینه. 00:04:59.815 --> 00:05:02.360 ‫آرویند مثل ‫علف گربه والدین هندیه. 00:05:02.385 --> 00:05:04.012 ‫عجیب غریب می‌شن ‫و می‌خوان جفت بندازن... 00:05:04.037 --> 00:05:05.838 ‫و میرن تو فاز تحقیقات ‫که مطمئن شن فامیل نیستیم. 00:05:05.863 --> 00:05:07.228 ‫ولی مگه تو این کار رو نکردی؟ 00:05:07.253 --> 00:05:09.130 ‫چرا، ولی وقتی ننه باباها انجامش میدن ‫میره رو مخت. 00:05:09.341 --> 00:05:11.635 ‫در ضمن، یه فامیل دور هم هست ‫که یه کم مشکوکه، 00:05:11.660 --> 00:05:13.620 ‫و نمی‌خوام کسی ‫بیشتر از این بررسی کنه. 00:05:13.654 --> 00:05:14.956 ‫رفتی طرف رو ماچ کردی؟ 00:05:16.431 --> 00:05:18.476 ‫هر چقدر می‌خوای از روسو ‫نقل قول کن، 00:05:18.501 --> 00:05:20.127 ‫ولی اگه کارش رو خونده بودی، 00:05:20.169 --> 00:05:22.713 ‫می‌دونستی که استدلالت رو ‫نابود می‌کنه. 00:05:22.755 --> 00:05:24.382 ‫یا اونطور که تو امیل می‌نویسه: 00:05:24.423 --> 00:05:27.051 ‫"همه چیز در دستان انسان ‫تباه می‌شود." 00:05:27.134 --> 00:05:31.514 ‫آره! ووهو! به نظر من ‫نمره‌ش 20 بود، استاد. 00:05:37.353 --> 00:05:39.438 ‫کیمبرلی، امروز واقعاً 00:05:39.522 --> 00:05:41.065 ‫استدلال تاثیرگذاری داشتی. 00:05:41.148 --> 00:05:43.139 ‫ممنون، استاد. 00:05:43.198 --> 00:05:44.366 ‫و این مامانمه. 00:05:44.455 --> 00:05:45.874 ‫معمولاً روی ویلچر نمی‌شینه. 00:05:45.954 --> 00:05:47.789 ‫تو سوپرمارکت روی حمص ‫لیز خوردم. 00:05:47.905 --> 00:05:50.074 ‫به نظر میاد می‌تونید ‫دعوی حقوقی قوی داشته باشید. 00:05:50.116 --> 00:05:53.661 ‫آرزومه. در ازای یه کوپن ‫هزار تا رضایت نامه امضا کردم. 00:05:53.710 --> 00:05:57.213 ‫مامان، پروفسور فریدمن ‫برجسته‌ترین محقق حقوقی 00:05:57.248 --> 00:05:58.749 ‫در قانون اساسی آمریکاست. 00:05:58.791 --> 00:06:00.876 ‫و تازه از رونالد دورکین فقید ‫پیشی گرفته 00:06:00.901 --> 00:06:04.154 ‫و دومین محقق حقوقی آمریکایی ‫پراستناد شده. 00:06:04.226 --> 00:06:07.229 ‫- وای. ‫- واقعاً خوب تحقیق کردی ها. 00:06:07.258 --> 00:06:09.385 ‫چون من عاشق تحقیقم. 00:06:09.427 --> 00:06:10.928 ‫حرف تحقیق شد، می‌خوام... 00:06:10.970 --> 00:06:12.805 ‫برای سمپوزیوم قانون اساسی ‫که برگزار می‌کنید درخواست مشارکت بدم. 00:06:12.830 --> 00:06:16.292 ‫یه سمپوزیوم قانون اساسی ‫فوق‌العاده معتبر برگزار می‌کنن. 00:06:16.317 --> 00:06:17.776 ‫وای. 00:06:17.935 --> 00:06:20.062 ‫کاش والدین من هم ‫اینقدر تحت تاثیرم قرار می‌گرفتن. 00:06:20.087 --> 00:06:23.460 ‫ولی تنها چیزی که براشون مهمه اینه که ‫آیا قاضی جودی رو می‌شناسم یا نه. 00:06:23.485 --> 00:06:24.819 ‫من عاشق قاضی جودی‌ام. 00:06:24.866 --> 00:06:25.950 ‫البته که هستی. 00:06:26.193 --> 00:06:28.571 ‫به هر حال، کیمبرلی، ‫سمپوزیوم من، 00:06:28.613 --> 00:06:31.115 ‫فقط برای ‫سال سومی‌ها و چهارمی‌هاست. 00:06:31.140 --> 00:06:34.310 ‫ولی می‌تونم برای ‫یه دانشجوی درس خون استثنا قائل بشم. 00:06:34.335 --> 00:06:35.586 ‫درخواستت رو برام بفرست. 00:06:35.611 --> 00:06:39.239 ‫واقعاً؟ ممنون. ‫حتماً این کار رو می‌کنم. 00:06:49.300 --> 00:06:51.552 ‫ایول، بابا! 00:06:52.637 --> 00:06:54.138 ‫الان تک‌نوازیش میاد. 00:06:54.221 --> 00:06:56.557 ‫مگه همه‌ش تک‌نوازی نیست؟ ‫فقط خودش اون بالاست. 00:07:00.728 --> 00:07:02.438 ‫نظرت چی بود؟ 00:07:02.480 --> 00:07:05.566 ‫نگران بودم بچه‌ها شاید ‫از جز نئوی بی‌ملودی خوششون نیاد. 00:07:05.608 --> 00:07:07.234 ‫نه بابا. عاشقش شدن. ‫مگه نه، ویلو؟ 00:07:07.276 --> 00:07:11.155 ‫کاملاً. جز نئوی بی‌ملودی ‫تو گزارش سالانه اسپاتیفایم بود. 00:07:11.238 --> 00:07:12.615 ‫- آره. ‫- سلام، ویت. 00:07:12.657 --> 00:07:16.327 ‫سلام. بابا، این ‫دوستم، آیزایاست. 00:07:16.352 --> 00:07:19.105 ‫فقط می‌خواستم از طرف یه نوازنده بهتون بگم، عالی بود. 00:07:19.143 --> 00:07:19.977 ‫من پیانو می‌زنم. 00:07:20.002 --> 00:07:21.177 ‫جدی؟ از کی؟ 00:07:21.202 --> 00:07:23.037 ‫همیشه. ‫تقریباً تنها کاریه که می‌کنم. 00:07:23.062 --> 00:07:24.606 ‫-واقعاً؟ ‫-آره. 00:07:24.682 --> 00:07:26.771 ‫خب، فقط می‌خواستم سلام کنم، ‫اجرای عالی‌ای بود. 00:07:26.796 --> 00:07:28.255 ‫-و می‌بینمت، ویت. ‫-آره. 00:07:28.339 --> 00:07:29.799 ‫پس شما دو تا دوستین 00:07:29.840 --> 00:07:31.258 ‫که همدیگه رو درست نمی‌شناسین، 00:07:31.300 --> 00:07:32.593 ‫ولی بعدا می‌بینیش؟ 00:07:32.634 --> 00:07:34.762 ‫نکنه سیچویشن‌شیپه؟ 00:07:34.804 --> 00:07:37.056 ‫- بابا. ‫- لعنتی، آره، خوب فهمیدی، تو نخ همن. 00:07:37.081 --> 00:07:38.749 ‫ویلو. درباره‌ش حرف نمی زنم. 00:07:38.849 --> 00:07:40.351 ‫باشه. 00:07:40.399 --> 00:07:42.234 ‫-الو؟ ‫-سلام، من از طرف 00:07:42.259 --> 00:07:44.845 ‫بخش خدمات سلامت روان ‫تماس می‌گیرم. 00:07:44.870 --> 00:07:46.055 ‫دارم با ویتنی چِیس ‫صحبت می‌کنم؟ 00:07:46.080 --> 00:07:47.040 ‫همه چی خوبه؟ 00:07:47.065 --> 00:07:49.234 ‫آره، اِیس هاردوره. 00:07:49.259 --> 00:07:51.720 ‫خانم، اینجا ‫اِیس هاردور نیست. 00:07:51.745 --> 00:07:54.123 ‫اگرچه خیلی دوست داشتم ‫تو اِیس هاردور کار کنم. 00:07:54.250 --> 00:07:55.800 ‫همه چی خیلی منظمه. 00:07:55.825 --> 00:07:57.285 ‫هیچ دانشجویی نیست. 00:07:57.326 --> 00:07:59.203 ‫سلام، ببخشید، می‌تونم بپرسم ‫چرا تماس گرفتین؟ 00:07:59.245 --> 00:08:01.038 ‫ببخشید، ‫این فقط یه روال اداریه. 00:08:01.080 --> 00:08:04.417 ‫هرسی که به مرکز سلامت ‫روان سر بزنه رو پیگیری می‌کنیم، 00:08:04.442 --> 00:08:06.486 ‫محض احتیاط که ببینیم ‫شاید نیاز به صحبت داشته باشن. 00:08:06.511 --> 00:08:08.151 ‫باشه، ‫اصلاً لازم نیست. 00:08:08.176 --> 00:08:09.510 ‫فقط برای استفاده از دستشویی ‫کارت زدم. 00:08:09.535 --> 00:08:11.871 ‫ولی ممنون که پیگیری کردین. خداحافظ. 00:08:15.678 --> 00:08:18.055 ‫خبر خوب، دریل برقیم ‫تازه رسید. 00:08:18.302 --> 00:08:19.678 ‫به ابزار برقی علاقه‌مند شدم. 00:08:19.703 --> 00:08:21.203 ‫برای فمینیسم. 00:08:28.024 --> 00:08:30.110 ‫-مامان، اینجایی. ‫-این هم دخترم. عزیزم. 00:08:30.135 --> 00:08:32.179 ‫تو خیلی زیبایی. 00:08:32.204 --> 00:08:33.830 ‫درست مثل یه نسخه‌ی ‫کوچیک از منی. 00:08:33.855 --> 00:08:35.564 ‫فقط کلاژن تو طبیعیه 00:08:35.589 --> 00:08:37.387 ‫و مال من تو صورتم ‫تزریق شده. 00:08:37.450 --> 00:08:40.077 ‫حرفش شد، عاشق ‫مدل ابرهات شدم. 00:08:40.171 --> 00:08:42.955 ‫خب، ممنون، دکتر رزنیک ‫یه کم زیادی کشیدشون، 00:08:42.980 --> 00:08:44.482 ‫پس هنوز نمی‌تونم کامل ‫چشمام رو ببندم، 00:08:44.507 --> 00:08:45.800 ‫ولی کی نیاز به پلک زدن داره، نه؟ 00:08:45.825 --> 00:08:47.535 ‫خب، خیلی خوشحالم ‫که اینجایی. 00:08:47.560 --> 00:08:49.051 ‫برای کل روز ‫برنامه چیدم. 00:08:49.086 --> 00:08:51.047 ‫-باشه. ‫-نزدیک‌ترین مرکز خرید خوب نیست، 00:08:51.088 --> 00:08:53.341 ‫ولی یه دکه دارن که می‌تونه ‫هر چیزی رو نگین‌دار کنه. 00:08:53.382 --> 00:08:55.635 ‫هفته‌ی پیش اتوی موم رو دادم. 00:08:55.660 --> 00:08:57.245 ‫آره، ولی این اولین باره که میام اسکس. 00:08:57.270 --> 00:08:59.981 ‫نباید دانشگاه رو ببینیم، ‫یا شاید بریم کوه‌نوردی 00:09:00.006 --> 00:09:02.592 ‫و طبیعت ورمونت رو کشف کنیم؟ 00:09:03.534 --> 00:09:05.912 ‫شوخی می‌کنم. 00:09:05.937 --> 00:09:07.313 ‫ترجیح می‌دم خودمو بکشم. 00:09:07.396 --> 00:09:09.607 ‫نه، بریم کارت اعتباری بابا رو ‫خالی کنیم. 00:09:09.632 --> 00:09:11.593 ‫اون سنگینه رو با خودم آوردم. 00:09:11.618 --> 00:09:14.287 ‫کوه‌نوردی؟ تقریباً گولم زدی، مامان. 00:09:14.312 --> 00:09:15.939 ‫می‌دونم. چه چندش. 00:09:18.449 --> 00:09:20.201 ‫اگه نیاز داری روی درخواستت کار کنی، 00:09:20.239 --> 00:09:22.342 ‫می‌تونم یه کار ‫سرگرم‌کننده پیدا کنم. 00:09:22.367 --> 00:09:24.202 ‫دیدم یه مراسم کارائوکه هست. 00:09:24.288 --> 00:09:25.831 ‫می‌دونی که عاشق تماشای ‫کارائوکه‌ام. 00:09:25.856 --> 00:09:27.441 ‫مامان، برو کارائوکه رو ‫تو خونه ببین. 00:09:27.466 --> 00:09:29.376 ‫نگران من نباش، من قبلاً ‫درخواستم رو نوشتم. 00:09:29.401 --> 00:09:31.987 ‫من از سال اول برای این ‫سمپوزیوم نقشه می‌کشیدم. 00:09:32.012 --> 00:09:33.349 ‫- البته. ‫- کیمبرلی. 00:09:33.374 --> 00:09:35.084 ‫ایلای. سلام. 00:09:35.203 --> 00:09:36.705 ‫چه برخورد به موقعی. 00:09:36.730 --> 00:09:38.736 ‫آره، چه خبر؟ 00:09:38.761 --> 00:09:40.221 ‫مدتیه ازت خبری نیست. 00:09:40.246 --> 00:09:42.540 ‫آره، ببخشید، خیلی کارهای ‫دانشگاهم زیاد بود 00:09:42.565 --> 00:09:44.579 ‫و بعد، می‌دونی، اصلاً ‫گوشیم رو چک نکردم. 00:09:44.604 --> 00:09:47.165 ‫- مامانم اومده. ‫- این مامانته. 00:09:47.311 --> 00:09:49.146 ‫فکر کردم باید ‫یه همکلاسی باشه، 00:09:49.188 --> 00:09:51.132 ‫یا یه دانش‌آموز دبیرستانی که داری ‫دانشگاه رو نشونش می‌دی. 00:09:51.157 --> 00:09:52.626 ‫باید بغلت کنم! 00:09:52.651 --> 00:09:54.235 ‫ولی وایسادن خیلی ‫درد داره. 00:09:54.390 --> 00:09:55.558 ‫شما دو تا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:09:55.583 --> 00:09:58.044 ‫سوال خوبیه. اوم... 00:09:58.198 --> 00:10:00.116 ‫-قرار می‌ذاریم. ‫-قرار می‌ذاریم. 00:10:01.111 --> 00:10:03.197 ‫آره. ما با هم قرار می‌ذاریم. 00:10:03.222 --> 00:10:05.568 ‫قرار می‌ذارین؟ واقعاً؟ 00:10:05.688 --> 00:10:07.868 ‫خب-- باید بیشتر ‫همدیگه رو بشناسیم. 00:10:07.893 --> 00:10:09.186 ‫چرا امشب نمیای شام پیش ما؟ 00:10:09.292 --> 00:10:10.960 ‫پیشنهاد خوبیه، ‫ولی مطمئنم 00:10:11.002 --> 00:10:12.628 ‫پدر مادرش اومدن ‫یا اصلا سرش شلوغه. 00:10:12.670 --> 00:10:15.089 ‫نیستن و نیستم. ‫خیلی دوست دارم بیام. 00:10:15.131 --> 00:10:17.800 ‫-عالیه. ‫-هست. عالیه. 00:10:17.842 --> 00:10:19.176 ‫-عالیه. ‫-عالیه. 00:10:19.260 --> 00:10:20.344 ‫عالیه! 00:10:23.514 --> 00:10:25.057 ‫بحران رفع شد. 00:10:25.082 --> 00:10:27.000 ‫صاحب رستوران گفته می‌تونه ‫صندلی اضافه رو 00:10:27.025 --> 00:10:30.195 ‫به رزرو اضافه کنه و من همچنان ‫امتیازهای اُپن‌تیبلم رو نگه می‌دارم. 00:10:30.220 --> 00:10:33.807 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه، ‫امتیازها از بین نرفتن. 00:10:33.833 --> 00:10:35.191 ‫ممنون که منم دعوت کردین. 00:10:35.216 --> 00:10:36.480 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:36.505 --> 00:10:38.257 ‫بلا بهمون گفت که تو ‫تنها و پریشونی. 00:10:38.282 --> 00:10:40.451 ‫-مامان... ‫-اشکالی نداره. 00:10:40.865 --> 00:10:42.492 ‫از کلمه‌ی پریشون خوشم میاد، ‫بهم میاد. 00:10:42.575 --> 00:10:43.826 ‫من پریشونم. 00:10:43.909 --> 00:10:45.828 ‫اوناهاشین! 00:10:45.853 --> 00:10:47.981 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام! 00:10:48.006 --> 00:10:50.175 ‫حتماً می‌خواین بدونین ‫چه بلایی سر پام اومده. 00:10:50.200 --> 00:10:51.868 ‫خب، داستان ‫جالبی داره. 00:10:51.893 --> 00:10:53.060 ‫مطمئنم. 00:10:53.085 --> 00:10:54.336 ‫این پسره کیه؟ 00:10:54.367 --> 00:10:55.660 ‫این ایلایه. 00:10:55.685 --> 00:10:57.979 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫یه نفر دیگه هم اضافه کنیم. 00:11:01.010 --> 00:11:02.553 ‫-سلام. ‫-آره. اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:02.637 --> 00:11:03.721 ‫فکر می‌کردم داری ازش دوری می‌کنی. 00:11:03.746 --> 00:11:05.373 ‫آره. ولی مامانم دعوتش کرد. 00:11:06.790 --> 00:11:08.385 ‫سلام به، همگی. ما اینجاییم. 00:11:08.410 --> 00:11:10.328 ‫سلام، خیلی خوشحالم ‫بالاخره می‌بینمتون. 00:11:10.353 --> 00:11:11.604 ‫سلام، من بلام. 00:11:11.629 --> 00:11:14.007 ‫منم خیلی خوشحالم ‫بالاخره می‌بینمتون. 00:11:14.224 --> 00:11:16.060 ‫بلا، نه. 00:11:16.085 --> 00:11:18.337 ‫چیه؟ باید واسه آزمایشم صادق باشم. 00:11:18.362 --> 00:11:21.551 ‫و به زبون علمی، ‫بابات یه ده تمامه. 00:11:21.627 --> 00:11:23.504 ‫آروم باش، اونقدرا هم جذاب نیست. 00:11:23.529 --> 00:11:25.406 ‫خیلی جذابه. 00:11:26.473 --> 00:11:27.928 ‫ببخشید. مجبور بودم. به خاطر علم. 00:11:27.974 --> 00:11:29.309 ‫خدای من. 00:11:31.624 --> 00:11:33.417 ‫سلام، بچه‌ها، ببخشید دیر کردیم... 00:11:33.459 --> 00:11:34.794 ‫- سلام. ‫- ولی می‌دونید که به قول معروف می‌گن: 00:11:34.877 --> 00:11:36.462 ‫خوشگل دیر میاد... 00:11:36.487 --> 00:11:39.481 ‫ولی زیبایی با شکوه وارد می‌شه. 00:11:39.562 --> 00:11:41.776 ‫عاشق این ضرب‌المثلم. 00:11:41.801 --> 00:11:43.386 ‫می‌خوام برای خودم پیامش کنم. 00:11:43.427 --> 00:11:44.595 ‫لعنتی، فکر کنم گوشیم رو... ‫[همچین مثلی داریم؟] 00:11:44.637 --> 00:11:45.930 ‫تو اون یکی اسکوترم جا گذاشتم. 00:11:46.013 --> 00:11:47.264 ‫می‌دونی چیه؟ بذار راحت... ‫[گوگل کردم. نداریم] 00:11:47.289 --> 00:11:48.498 ‫ده بار تو ذهنم تکرارش کنم ‫که یادم بمونه. 00:11:48.523 --> 00:11:49.900 ‫وای خدای من، 00:11:49.925 --> 00:11:52.177 ‫همتون خیلی شبیه ‫پدر مادراتون هستین، 00:11:52.248 --> 00:11:53.624 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:11:53.649 --> 00:11:55.735 ‫دقیقاً اینجا. سیبی که دو نیم شده. 00:11:56.740 --> 00:11:58.408 ‫یه دختر بابایی تمام عیار. 00:11:58.433 --> 00:12:00.018 ‫و شما چهار نفر... 00:12:00.043 --> 00:12:02.087 ‫چه خانواده‌ی زیبایی! 00:12:02.112 --> 00:12:02.863 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:12:03.005 --> 00:12:05.216 ‫فوق‌العاده‌ایم، مگه نه؟ 00:12:05.366 --> 00:12:08.160 ‫می‌خواستم بگم موقع آماده شدن ‫زمان از دستمون در رفت، 00:12:08.244 --> 00:12:09.996 ‫ولی راستش سه ساعت اضافه ‫نیاز داشتیم 00:12:10.021 --> 00:12:11.356 ‫تا به موهامون برسیم. 00:12:11.381 --> 00:12:12.716 ‫این عین حقیقته. 00:12:12.741 --> 00:12:14.535 ‫فرهای کارولینایی من هنوز دارن 00:12:14.560 --> 00:12:16.437 ‫با هوای کوهستانی ورمونت سازگار می‌شن. 00:12:16.462 --> 00:12:17.713 ‫تاخیر مو واقعیه. 00:12:17.738 --> 00:12:20.116 ‫هر ساعت سفر یه روز ‫وز شدن اضافه می‌کنه. 00:12:20.405 --> 00:12:22.282 ‫کیکی، عزیزم. نه، نه، نه. ‫ژاکتت رو نگه دار، 00:12:22.378 --> 00:12:24.255 ‫می‌دونی بازوهات با پوشش ‫خیلی بهتر به نظر میان. 00:12:26.570 --> 00:12:28.177 ‫آره یه کم اینجا سرده. 00:12:28.202 --> 00:12:29.996 ‫خب، داستان خوبی رو که از دست ندادیم؟ 00:12:30.055 --> 00:12:31.640 ‫داشتم به همه می‌گفتم 00:12:31.665 --> 00:12:35.777 ‫که از وقتی این مسکن‌ها رو می‌خورم ‫خواب‌هام چقدر واضح شدن 00:12:35.802 --> 00:12:38.554 ‫مثل اینه که تو فیلم ‫خودم باشم. 00:12:38.823 --> 00:12:40.283 ‫زیباست. 00:12:46.662 --> 00:12:48.372 ‫لطفاً برای من آب بیشتر بیارید. 00:12:53.680 --> 00:12:55.182 ‫باشه، این کلیکرها چیه؟ 00:12:55.207 --> 00:12:56.333 ‫فقط 00:12:56.379 --> 00:12:58.603 ‫یه آزمایش روانشناسیه ‫که بلا داره انجام میده. 00:12:58.628 --> 00:13:01.464 ‫واقعاً؟ بتای ما داره ‫یه آزمایش انجام میده؟ 00:13:01.547 --> 00:13:03.049 ‫بیشتر تعریف کن. 00:13:03.132 --> 00:13:05.092 ‫جزئیاتش خیلی فنیه، ‫مامان، ولی... 00:13:05.134 --> 00:13:09.096 ‫به زبون ساده دارم روی ‫شادی داده جمع می‌کنم، 00:13:09.121 --> 00:13:11.456 ‫و وقتی احساس شادی می‌کنیم ‫اینا رو می‌زنیم. 00:13:11.481 --> 00:13:12.982 ‫تأثیرگذاره. 00:13:13.007 --> 00:13:15.343 ‫عاشق اینم که چقدر روی ‫درس‌هات متمرکز شدی. 00:13:15.368 --> 00:13:18.329 ‫باعث می‌شه درباره‌ی دخترم ‫احساس شادی کنم. 00:13:19.188 --> 00:13:21.065 ‫نه، بابا، تو-تو، 00:13:21.090 --> 00:13:22.675 ‫داری نتایج رو ‫دستکاری می‌کنی. 00:13:22.700 --> 00:13:24.921 ‫خب، حالا که داریم درباره‌ی بچه‌هامون ‫پز می‌دیم، 00:13:24.946 --> 00:13:29.784 ‫ویتنی داره درس و فوتبال رو ‫مثل یه حرفه‌ای با هم پیش می‌بره. 00:13:29.809 --> 00:13:30.977 ‫دخترم کارش درسته. 00:13:32.828 --> 00:13:36.165 ‫خب، منم والد سربلند یه دختر کار درستم. 00:13:36.207 --> 00:13:38.459 ‫استادش دعوتش کرده 00:13:38.484 --> 00:13:40.986 ‫به یه سیمپو-موزیوم ‫خیلی خاص. 00:13:41.045 --> 00:13:42.922 ‫من فقط درخواست دادم، ‫هنوز قبول نشدم، 00:13:42.947 --> 00:13:44.198 ‫و این یه سمپوزیومه. 00:13:44.223 --> 00:13:47.142 ‫همینو گفتم دیگه. ‫سیم-پو-مو-زی-یوم. 00:13:47.343 --> 00:13:49.178 ‫حتماً قبول می‌شه. 00:13:49.220 --> 00:13:50.513 ‫امیدوارم. 00:13:50.538 --> 00:13:52.673 ‫احتمالش کمه، ‫ولی خیلی مهمه. 00:13:52.734 --> 00:13:54.652 ‫یه توصیه‌نامه ‫از این استاد 00:13:54.729 --> 00:13:56.494 ‫می‌تونه تقریباً تو رو ‫بفرسته دانشکده‌ی حقوق ییل. 00:13:56.536 --> 00:13:59.080 ‫می‌خوای بیشتر درس بخونی 00:13:59.105 --> 00:14:00.690 ‫که بری درس اضافه بخونی. 00:14:00.731 --> 00:14:02.191 ‫یعنی، من عاشق کلاس‌هامم، 00:14:02.233 --> 00:14:04.360 ‫ولی اون کاملا تو یه سطح دیگه درس می‌خونه. 00:14:04.402 --> 00:14:06.320 ‫آره، خب، همه که نمی‌تونن ‫هر شب پارتی برن. 00:14:06.345 --> 00:14:08.013 ‫آره، همین تو رو ‫خاص می‌کنه. 00:14:08.072 --> 00:14:09.907 ‫آخی، کیمبرلی... 00:14:09.991 --> 00:14:11.867 ‫این خیلی شیرینه. 00:14:11.909 --> 00:14:13.369 ‫اون خیلی حمایتگره. 00:14:13.411 --> 00:14:15.121 ‫حرف مردهای حمایتگر عالی شد، 00:14:15.146 --> 00:14:16.773 ‫دخترا شما کَل رو دوست ندارین؟ 00:14:16.798 --> 00:14:18.842 ‫-کَل؟ ‫-کَلوین، دوست‌پسر کیسی. 00:14:18.867 --> 00:14:22.454 ‫به خاطر اون اومد اِسِکس. ‫شما دخترا هنوز باهاش آشنا نشدین؟ 00:14:23.028 --> 00:14:24.738 ‫اوم... 00:14:24.922 --> 00:14:27.258 ‫آها، البته، کَل! ببخشید. 00:14:27.300 --> 00:14:28.968 ‫گیج شدم چون ما ‫بهش می‌گیم بیگ سی. 00:14:29.051 --> 00:14:31.095 ‫- ما عاشق بیگ سی‌ایم. ‫- آره. 00:14:31.137 --> 00:14:32.430 ‫خب، چی هست که عاشقش نباشیم؟ 00:14:32.471 --> 00:14:34.932 ‫و می‌دونید، ‫خانواده‌ش خیلی پولدارن. 00:14:34.974 --> 00:14:37.157 ‫پول توتون. 00:14:37.182 --> 00:14:39.351 ‫- آره، ما اینو دوست داریم. ‫- آره. 00:14:39.436 --> 00:14:42.915 ‫به هر حال، ‫بیگ سی نمی‌تونست امشب اینجا باشه 00:14:42.940 --> 00:14:44.442 ‫چون مریض شده. 00:14:44.483 --> 00:14:47.236 ‫و خیلی مسریه. ‫ممکنه مننژیت باشه. 00:14:47.278 --> 00:14:49.447 ‫می‌تونه چونه‌ش رو ‫به سینه‌ش برسونه؟ 00:14:49.472 --> 00:14:51.516 ‫این تستیه که نشون میده ‫مننژیت داری یا نه. 00:14:51.541 --> 00:14:52.667 ‫اینجوری. 00:14:54.619 --> 00:14:55.620 ‫آره. 00:14:55.645 --> 00:14:57.355 ‫من نمی‌تونم مننژیت بگیرم. 00:14:57.380 --> 00:14:59.840 ‫کیمبرلی، ببین چونه‌م به سینه‌م می‌رسه. 00:14:59.957 --> 00:15:02.585 ‫کیمبرلی. 00:15:02.627 --> 00:15:03.753 ‫کیمبر... 00:15:03.794 --> 00:15:05.129 ‫خب، خدا رو شکر. 00:15:05.154 --> 00:15:07.965 ‫می‌خوای به دوست پسرت ‫تست چونه رو توضیح بدم؟ 00:15:08.035 --> 00:15:09.971 ‫بابا، اون... اون لازم نیست، 00:15:09.997 --> 00:15:12.194 ‫حالش خوبه. بیاید درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم. 00:15:12.219 --> 00:15:14.305 ‫سیاست؟ مگه مهمه. 00:15:16.932 --> 00:15:19.310 ‫اگه مامانم و ایلای یه چیز دیگه مشترک پیدا کنن، 00:15:19.335 --> 00:15:20.920 ‫مجبور میشم زنگ بزنم بگم بمب گذاری کردن. 00:15:20.988 --> 00:15:22.781 ‫امیدوارم خواهرش ریفلاکس معده نداشته باشه. 00:15:22.806 --> 00:15:24.682 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:15:24.707 --> 00:15:26.459 ‫ممنون که به مامانم درباره جدایی‌مون نگفتی. 00:15:26.500 --> 00:15:28.002 ‫خواهش می‌کنم، ولی چرا بهش نگفتی؟ 00:15:28.027 --> 00:15:29.290 ‫فکر می‌کردم بهترین دوستین. 00:15:29.315 --> 00:15:31.043 ‫هستیم. فقط... هنوز وقت مناسبش 00:15:31.068 --> 00:15:32.903 ‫پیش نیومده، و احساس بدی دارم چون هیچوقت بهش دروغ نمیگم. 00:15:33.032 --> 00:15:34.951 ‫هیچوقت؟ ‫من همیشه به مامانم دروغ میگم. 00:15:35.117 --> 00:15:36.661 ‫هنوز فکر می‌کنه پورنی که 00:15:36.686 --> 00:15:38.479 ‫تو کامپیوترم پیدا کرد مال یه دزد بوده. 00:15:38.621 --> 00:15:41.165 ‫-گزارش پلیس هم دادیم. ‫-آره، من به مامانم میگم 00:15:41.190 --> 00:15:42.608 ‫وسایل فوتبال‌مون ده هزار تا در ترم خرج داره، 00:15:42.708 --> 00:15:43.790 ‫در حالی که دانشگاه همه چی رو میده. 00:15:43.864 --> 00:15:45.196 ‫این ژاکت؟ پول ساق‌بنده. 00:15:45.221 --> 00:15:46.681 ‫مامانم هنوز نمی‌دونه 00:15:46.706 --> 00:15:48.083 ‫که من بودم که به سگمون دو تا صبحونه دادم. 00:15:48.190 --> 00:15:49.984 ‫اگه مامان و سگم رو می‌شناختین، 00:15:50.009 --> 00:15:51.010 ‫می‌فهمیدین چقدر مهمه. 00:15:51.035 --> 00:15:55.355 ‫فکر کنم من ‫از شماها با مامانم صمیمی ترم. 00:15:57.473 --> 00:15:58.890 ‫چه گفتگوی خوبی. 00:15:59.684 --> 00:16:01.143 ‫این خیلی جالبه. 00:16:01.185 --> 00:16:02.728 ‫ممنون که به اشتراک گذاشتیش. 00:16:02.753 --> 00:16:03.623 ‫کیمبرلی. 00:16:03.686 --> 00:16:05.783 ‫ایلای الان داشت می‌گفت که دوجنسگراست. 00:16:05.808 --> 00:16:07.268 ‫به نظرم جالبه. 00:16:07.293 --> 00:16:09.420 ‫شرمنده که نفهمیدم چطور این بحث پیش اومد. 00:16:09.445 --> 00:16:11.780 ‫من یه همکار گی دارم. اسمش اریکه. 00:16:11.805 --> 00:16:14.015 ‫-باشه، بابا. ‫-نه. راست میگم. 00:16:14.040 --> 00:16:15.500 ‫دروغ نمیگم. 00:16:15.727 --> 00:16:17.646 ‫جلوی خودم دوست پسرش رو بوسید. 00:16:17.868 --> 00:16:20.921 ‫و من گفتم، "آفرین اریک. ‫خیلی قشنگ بود." 00:16:20.946 --> 00:16:22.807 ‫می‌دونی، همیشه دوست داشتم ‫یه دوست گی داشته باشم. 00:16:22.832 --> 00:16:24.083 ‫یکی که دنبالم راه بیفته، 00:16:24.108 --> 00:16:25.485 ‫بعد وقتی یه لباس زشت برمی‌دارم، 00:16:25.510 --> 00:16:27.088 ‫بگه "-دختر." 00:16:27.161 --> 00:16:29.539 ‫خب، آدم‌های گی اکسسوری نیستن. 00:16:29.893 --> 00:16:32.020 ‫با کار کردن تو فضای هنر، از بودن در کنار... 00:16:32.045 --> 00:16:33.880 ‫همه جنسیت‌ها و گرایش‌ها خیلی چیزا یاد گرفتم. 00:16:33.905 --> 00:16:36.574 ‫-حتی اونایی که تازگیا اختراع کردن. ‫-چقدر نزدیک بود. 00:16:36.658 --> 00:16:38.535 ‫تیلور، بلا بهم میگه تو گی هستی؟ 00:16:38.565 --> 00:16:40.734 ‫آره، درسته. ‫یکی از سه تا ویژگی منه. 00:16:40.759 --> 00:16:42.386 ‫گی، بریتیش و الکلی. 00:16:42.727 --> 00:16:45.313 ‫یه بابای مرده هم دارم، ‫ولی نگران اون نباشین. 00:16:45.354 --> 00:16:47.418 ‫اون یکی حل شده. ‫واسه همینه که تراپی هست. 00:16:47.443 --> 00:16:50.070 ‫بچه‌های امروزی ‫و تراپی‌شون. 00:16:50.276 --> 00:16:51.861 ‫البته قصد توهین ندارم. ‫مطمئنم 00:16:51.886 --> 00:16:54.055 ‫-تو واقعاً بهش نیاز داشتی، ولی... ‫-ممنون. 00:16:54.080 --> 00:16:56.249 ‫-خیلی درباره سلامت روان حرف می‌زنن. ‫-آره. 00:16:56.274 --> 00:16:57.817 ‫ولی من بهش اعتقاد ندارم. 00:16:57.842 --> 00:16:59.260 ‫به نظرم فقط یه بهونه‌ست... ‫[رفتیم سراغ نظرات بومری سلامت روان. مال کی بدتره؟] 00:16:59.285 --> 00:17:01.679 ‫که مردم ازش استفاده می‌کنن ‫تا هر جور دوست دارن رفتار کنن، 00:17:01.704 --> 00:17:04.457 ‫-ولی بدون عواقبش. ‫-درسته. 00:17:04.540 --> 00:17:06.167 ‫می‌دونی، حتی یه نفر تو خانواده ما 00:17:06.208 --> 00:17:07.501 ‫مجبور نشده بره تراپی. 00:17:07.543 --> 00:17:09.337 ‫فکر کنم ژن‌های خوبی داریم. ‫[یا ترامای نسلی یه فرهنگی که نشون دادن احساسات رو سرکوب می کنه] 00:17:09.378 --> 00:17:11.921 ‫ژن‌های بد تو خانواده ما خیلی رایجه. 00:17:11.946 --> 00:17:14.532 ‫می‌دونی، من هیچ مدرکی ندیدم که تراپی جواب بده. 00:17:14.557 --> 00:17:16.934 ‫عمه کیمبرلی رفت تراپی، و همونجور دیوونه موند. 00:17:16.979 --> 00:17:18.647 ‫خب، یه چیزی که من متوجه شدم. 00:17:18.697 --> 00:17:21.075 ‫نسل ما هیچوقت کلمه "تریگر" رو نمی‌دونست. ‫[نکته خوبی بود کارول] 00:17:21.100 --> 00:17:22.851 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:17:22.876 --> 00:17:24.503 ‫ما هیچوقت تریگر نمی‌شدیم. 00:17:26.687 --> 00:17:28.898 ‫چیه؟ به نظرم مردم درباره تراپی 00:17:28.923 --> 00:17:30.300 ‫جوری حرف می‌زنن که انگار همه باید بریم، 00:17:30.325 --> 00:17:31.767 ‫ولی از نظر ریاضی، ‫این نمی‌تونه درست باشه. 00:17:31.792 --> 00:17:33.711 ‫-نمی‌تونیم همه‌مون بهش نیاز داشته باشیم. ‫-دقیقاً. 00:17:33.736 --> 00:17:35.529 ‫بعضی‌هامون می‌تونیم خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم. 00:17:35.571 --> 00:17:38.824 ‫کلی تراپی آزمایشی خوب وجود داره. 00:17:38.849 --> 00:17:41.143 ‫مثل مایکرودوزینگ. ‫به من خیلی کمک کرد. 00:17:41.168 --> 00:17:42.545 ‫خب، به نظر یه جورایی باحال میاد. 00:17:42.570 --> 00:17:44.322 ‫مامان، تو حتی نمی‌دونی مایکرودوزینگ چیه. 00:17:44.347 --> 00:17:46.140 ‫چقدر بد می‌تونه باشه؟ مایکروئه دیگه. 00:17:46.165 --> 00:17:48.278 ‫دقیقاً. می‌فهمه. 00:17:48.417 --> 00:17:51.545 ‫برای مسکن‌های استفاده نشده‌ت برنامه‌ای داری؟ 00:17:51.587 --> 00:17:53.464 ‫باید فیلم کوری رو دوباره بسازن. 00:17:53.506 --> 00:17:55.383 ‫خیلی... خیلی فیلم مهمیه. 00:17:55.466 --> 00:17:58.344 ‫لعنتی. ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:17:59.095 --> 00:18:00.680 ‫-بلا؟ ‫-اروین! 00:18:00.763 --> 00:18:02.848 ‫باورنکردنیه که اینجا می‌بینمت. 00:18:02.932 --> 00:18:05.476 ‫مامان، بابا، ‫این بلاست. 00:18:05.559 --> 00:18:08.145 ‫اروین خیلی درباره‌ت به ما گفته. شناگر بزرگ؟ 00:18:08.170 --> 00:18:10.881 ‫آره، عاشق حس خسته شدن زیر آبم. 00:18:11.023 --> 00:18:13.484 ‫-همراهیت می‌کنم بیرون. ‫-اینا پدر و مادرتن؟ 00:18:13.567 --> 00:18:15.861 ‫بله، خودشونیم. ‫سلام. من رینام. 00:18:15.886 --> 00:18:17.763 ‫اینم شوهرم نوان. 00:18:17.788 --> 00:18:19.456 ‫سلام. من اروینم. 00:18:19.481 --> 00:18:21.400 ‫بلا گفت شما نمیاین. 00:18:21.425 --> 00:18:23.302 ‫آره، من اینو گفتم. ‫داستانش عجیبه. 00:18:23.327 --> 00:18:25.012 ‫ولی... ‫...خلاصه بگم، 00:18:25.037 --> 00:18:26.706 ‫اونا-اونا تونستن دقیقه نودی بیان. 00:18:26.731 --> 00:18:29.359 ‫دقیقه نودی؟ ‫نه، ما از ماه‌ها پیش رزرو کردیم. 00:18:29.384 --> 00:18:31.083 ‫ما هیچوقت آخرین لحظه رزرو نمی‌کنیم. 00:18:31.108 --> 00:18:33.430 ‫هتل ها اون موقع خفتتون می کنن. 00:18:35.089 --> 00:18:37.717 ‫درسته. خب، ‫نمی‌خوام مزاحم بشم. 00:18:37.800 --> 00:18:41.679 ‫ما داشتیم می‌رفتیم، ولی، ‫امیدوارم شام خوبی داشته باشین. 00:18:44.075 --> 00:18:47.018 ‫به نظر پسر خوبی میومد، بِتا. 00:18:50.931 --> 00:18:53.392 ‫-مرسی. ‫-کیکی، یادشون رفته 00:18:53.417 --> 00:18:55.127 ‫سس سالادت رو بذارن کنار. 00:18:55.152 --> 00:18:56.612 ‫بیا عوض کنیم. 00:18:56.777 --> 00:18:58.821 ‫-نه، اشکالی نداره. مهم نیست. ‫-چرت نگو. 00:18:58.863 --> 00:19:00.489 ‫نه با اون روشی که ‫تو رستوران‌ها می‌ریزن. 00:19:00.531 --> 00:19:02.700 ‫می‌دونی، همه کالری‌ها تو سسه. 00:19:02.783 --> 00:19:05.328 ‫و این فقط دخترخاله‌م از طرف باباست. 00:19:05.369 --> 00:19:07.580 ‫از طرف مامانم خیلی بیشترن. 00:19:07.663 --> 00:19:09.373 ‫چی شده، بِتا؟ ‫گرسنه نیستی؟ 00:19:09.415 --> 00:19:11.000 ‫هیچی. خوبم. 00:19:11.025 --> 00:19:11.937 ‫فکر کنم به خاطر پسره‌ست. 00:19:11.962 --> 00:19:14.119 ‫-اون پسره چشه؟ ‫-مامان، بابا، 00:19:14.144 --> 00:19:17.356 ‫من... راستش، من-من هنوز ‫آماده قرار گذاشتن با پسرا نیستم. 00:19:17.381 --> 00:19:19.383 ‫خوبه. اول درس. 00:19:19.425 --> 00:19:21.052 ‫این بلای ماست. 00:19:21.093 --> 00:19:23.304 ‫ببخشید. 00:19:23.387 --> 00:19:25.222 ‫با سالاد خشکم خفه شدم. 00:19:25.797 --> 00:19:26.963 ‫[موقعیت اورژانسی. بیاید دستشویی] 00:19:29.518 --> 00:19:31.270 ‫چی شده؟ ‫به خاطر صدف‌هاست؟ 00:19:31.295 --> 00:19:32.997 ‫-مال من خیلی خام بود. ‫-نه، بدتر از اینه. 00:19:33.022 --> 00:19:34.857 ‫دیدین چطور تو اپ‌ها می‌چرخم که وقت بگذره، 00:19:34.882 --> 00:19:36.508 ‫- و اعتماد به نفسم رو ببرم بالا، و گاهی بیارم پایین؟ ‫-آره. 00:19:36.533 --> 00:19:37.659 ‫-آره، دیروز این کارو کردم. ‫-آره، فکر کنم. 00:19:37.684 --> 00:19:39.269 ‫خب، اتفاقی افتادم تو یه کابوس. 00:19:39.294 --> 00:19:41.379 ‫-آیزایا؟ ‫-نه، اون هیچی نیست. 00:19:41.427 --> 00:19:43.679 ‫زیاد همدیگه رو اونجا می‌بینیم. کمکش کردم عکساشو ادیت کنه. 00:19:43.704 --> 00:19:45.831 ‫این آخر دنیاست. 00:19:45.856 --> 00:19:47.065 ‫بابات؟! 00:19:47.090 --> 00:19:48.466 ‫باورم نمی‌شه. 00:19:48.788 --> 00:19:50.373 ‫-واقعاً، کیسی؟ ‫-چیه؟ 00:19:50.414 --> 00:19:51.666 ‫لازم نیست سکس داشته باشی 00:19:51.707 --> 00:19:53.245 ‫تا جذابیت یه مرد مسن‌تر رو درک کنی. 00:19:53.270 --> 00:19:55.105 ‫-آره، شرط می‌بندم زیاد تلاش نمی‌کنه. ‫-بلا! 00:19:55.330 --> 00:19:57.040 ‫صبر کن. ‫اپ‌ها فقط برای هوک‌آپ نیستن. 00:19:57.065 --> 00:19:59.943 ‫می‌تونه لبخند شیرین یه بابا باشه که دنبال عشقه. 00:19:59.968 --> 00:20:01.177 ‫اگه به پروفایلش نگاه کنی، 00:20:01.202 --> 00:20:02.787 ‫می‌تونیم-- اوپس. 00:20:02.847 --> 00:20:03.889 ‫اوپس؟ چی رو اوپس کردی؟ 00:20:03.914 --> 00:20:06.625 ‫همین الان بابات رو لایک کردم. 00:20:07.014 --> 00:20:08.557 ‫چیکار کردی؟! 00:20:08.599 --> 00:20:10.559 ‫میس کانجنیالیتی در واقع... 00:20:10.601 --> 00:20:12.019 ‫یه اتوبیوگرافیه. 00:20:12.061 --> 00:20:14.146 ‫-می‌دونی؟ اون... ‫-همه چی خوبه؟ 00:20:14.171 --> 00:20:15.308 ‫آره. آره، من نرمالم. 00:20:15.333 --> 00:20:17.085 ‫خب، ایلای می‌خواد وقتی می‌ریم.... 00:20:17.110 --> 00:20:19.307 ‫کتابخونه بار رو ببینیم باهامون بیاد. 00:20:19.346 --> 00:20:20.641 ‫چی؟ دعوتش کردی؟ 00:20:20.666 --> 00:20:22.880 ‫-چهار ساعت راهه. ‫-می‌دونم. 00:20:22.905 --> 00:20:25.283 ‫مشتاقم ببینم چی این کتابخونه قدیمی رو خاص می‌کنه. 00:20:25.324 --> 00:20:26.450 ‫چیزی که این کتابخونه قدیمی رو خاص می‌کنه 00:20:26.475 --> 00:20:27.434 ‫اینه که یه کتابخونه قدیمیه. 00:20:27.459 --> 00:20:28.544 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:20:28.569 --> 00:20:29.862 ‫-حالت خوبه؟ ‫-خوبم. 00:20:29.908 --> 00:20:30.909 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره. 00:20:31.163 --> 00:20:32.415 ‫امشب به نظر استرس داری. 00:20:32.456 --> 00:20:33.916 ‫چون می‌خوام باهاش بهم بزنم! 00:20:33.958 --> 00:20:35.209 ‫چی؟ 00:20:35.251 --> 00:20:36.210 ‫وای. 00:20:37.662 --> 00:20:39.330 ‫متأسفم. ‫نمی‌خواستم اینجا اینو بگم. 00:20:39.393 --> 00:20:41.145 ‫ولی، آره، ‫فکر می‌کنم باید جدا شیم. 00:20:41.170 --> 00:20:44.132 ‫واقعاً؟ چرا؟ به خاطر اینه که دیک چِنی پدرخونده‌مه؟ 00:20:44.157 --> 00:20:46.076 ‫چی؟ ‫من حتی اینو نمی‌دونستم. نه. 00:20:46.158 --> 00:20:47.847 ‫می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:20:48.576 --> 00:20:50.286 ‫انگار دیگه حرف نمی‌زنیم. 00:20:50.369 --> 00:20:52.496 ‫یعنی، هیچوقت با من تماس نگرفته، ولی... 00:20:52.521 --> 00:20:54.731 ‫دیک چِنی کیه؟ 00:20:54.979 --> 00:20:56.647 ‫پس... 00:20:56.731 --> 00:20:57.940 ‫می‌خوای جدا شیم. 00:20:57.982 --> 00:20:59.650 ‫فکر می‌کردم ‫همه چی خوب پیش می‌ره. 00:20:59.692 --> 00:21:02.512 ‫همین تازگی یه مواد توهم‌زای جدید ‫خریدم که با هم امتحان کنیم. 00:21:02.537 --> 00:21:03.876 ‫از یه کاکتوس گرفته شده. 00:21:03.901 --> 00:21:06.720 ‫باشه، ولی چه چیز من ‫باعث شده فکر کنی از این خوشم میاد؟ 00:21:06.750 --> 00:21:07.709 ‫تو اهل آریزونایی. 00:21:07.734 --> 00:21:09.027 ‫فکر کردم عاشق کاکتوسی. 00:21:09.107 --> 00:21:10.525 ‫ببین، الای، من دوستت دارم، 00:21:10.550 --> 00:21:13.222 ‫ولی ما زندگی‌های خیلی، خیلی متفاوتی داریم. 00:21:13.247 --> 00:21:16.113 ‫مثلاً، من هیچوقت یه ماده مخدر کاکتوسی نمی‌کشم. 00:21:16.138 --> 00:21:17.889 ‫نمی‌کشیش-- ‫از بینی می‌کشیش. 00:21:17.914 --> 00:21:19.374 ‫این که بدتره. 00:21:19.670 --> 00:21:21.714 ‫می‌دونم این یه جمله کلیشه‌ای موقع جداییه، 00:21:21.739 --> 00:21:23.616 ‫ولی واقعاً دوست دارم دوست بمونیم. 00:21:23.641 --> 00:21:27.520 ‫خب، دروغه اگه بگم ناراحت نشدم. 00:21:28.193 --> 00:21:29.695 ‫ولی ممنون که گفتی. 00:21:34.185 --> 00:21:35.686 ‫شرمنده، همگی. 00:21:35.728 --> 00:21:38.773 ‫کی یه گیلاس شراب دیگه می‌خواد؟ 00:21:38.798 --> 00:21:40.550 ‫نه، ولی جدی، ‫همه چی خوبه. بیاین غذا بخوریم. 00:21:41.994 --> 00:21:44.747 ‫و منم خوبم. ‫قراره دوست بمونیم. 00:21:44.782 --> 00:21:48.911 ‫خب، چه خوب. بچه‌های امروزی ‫می‌تونن خیلی پخته باشن. 00:21:49.020 --> 00:21:50.153 ‫[ایلای اینجا گه غلطی می‌کنه؟] ‫[نمیدونم. خیلی عجیبه] 00:21:50.178 --> 00:21:51.971 ‫این دنده‌ها عالیه. 00:21:52.002 --> 00:21:54.004 ‫آره. آره. ‫[انتخاب عجیبیه] 00:21:54.246 --> 00:21:56.707 ‫باید بیشتر بیایم اینجا. ‫[پسره دلش دنده میخواسته] 00:21:58.000 --> 00:21:59.460 ‫-خوش گذشت. ‫-آره. 00:21:59.502 --> 00:22:02.129 ‫حتی بهتر... من تازه یه اپ جدید گرفتم ‫که می‌تونه صورتحساب رو تقسیم کنه 00:22:02.154 --> 00:22:03.906 ‫و انعام رو با فقط یه... 00:22:04.048 --> 00:22:05.508 ‫وای. 00:22:05.549 --> 00:22:06.801 ‫-نه، روش کلیک نکن. ‫-باشه. 00:22:06.884 --> 00:22:08.856 ‫همه چی خوبه؟ 00:22:08.901 --> 00:22:11.155 ‫باشه، چطوره من فقط کارتم رو بذارم ‫و کل هزینه رو 00:22:11.180 --> 00:22:12.640 ‫حساب کنم؟ ‫باشه؟ اینجوری راحت‌تره. 00:22:12.682 --> 00:22:13.750 ‫که همه‌مون تموم کنیم و بریم. 00:22:13.775 --> 00:22:15.652 ‫-تموم کنیم و بریم. ‫-مرسی. 00:22:15.677 --> 00:22:18.347 ‫کیکی، عزیزم، چرا این غذای اضافه رو نبریم برای کلوین؟ 00:22:18.372 --> 00:22:20.624 ‫فکر نمی‌کنم ‫ایده خوبی باشه. 00:22:20.649 --> 00:22:23.652 ‫راستش به یه مریضی معده هم داره. همین الان بهم پیام داد. 00:22:23.985 --> 00:22:25.903 ‫عزیزم. ‫خب، یه دوست دختر خوب 00:22:25.928 --> 00:22:28.180 ‫حداقل براش یه کم مایعات یا سوپ می‌بره. 00:22:28.205 --> 00:22:29.748 ‫واقعاً نیازی نیست، مامان. 00:22:29.773 --> 00:22:31.859 ‫باشه، خب، اگه تو نمی‌خوای انجامش بدی، پس من انجام میدم، 00:22:31.884 --> 00:22:34.512 ‫-چون تقریباً مادرشوهرشم. ‫-دیگه نه. 00:22:36.038 --> 00:22:37.581 ‫ما از هم جدا شدیم. 00:22:37.665 --> 00:22:39.166 ‫جدی میگی؟ 00:22:39.208 --> 00:22:41.085 ‫-چیکار کردی؟ ‫-هیچی. من فقط-- 00:22:41.110 --> 00:22:42.862 ‫آدم‌ها الکی از هم جدا نمیشن، کیکی. 00:22:42.887 --> 00:22:45.431 ‫این افتضاحه. کروز کریسمسمون به کاراییب. 00:22:45.565 --> 00:22:48.776 ‫بابات و اون از قبل نوبت ‫دیوار صخره‌نوردی گرفته بودن. 00:22:48.801 --> 00:22:50.303 ‫-می‌دونی چقدر سخت گیر میاد ‫-می‌دونم. 00:22:50.328 --> 00:22:51.704 ‫کلوین حتماً دلش شکسته. 00:22:51.729 --> 00:22:53.981 ‫-کلوین آشغاله. ‫-آره، اون یه عوضی 00:22:54.006 --> 00:22:55.164 ‫دروغگوی خیانتکاره. 00:22:55.189 --> 00:22:56.984 ‫آره، درسته. ‫کیسی بدون اون آشغال 00:22:57.009 --> 00:22:58.927 ‫-خیلی زندگیش بهتره. ‫-ببخشید، ببخشید، 00:22:59.020 --> 00:23:01.397 ‫ولی این یه بحث خانوادگیه. ‫و جایی که من از اونجا میام، 00:23:01.439 --> 00:23:02.732 ‫ما به حریم خصوصی افراد احترام می‌ذاریم، پس... 00:23:02.757 --> 00:23:05.343 ‫چرت و پرت. ‫کی اهمیت میده اهل کجایی؟ 00:23:05.368 --> 00:23:06.911 ‫شاید باید کمتر نگران 00:23:06.936 --> 00:23:08.521 ‫حریم خصوصی و ظاهر باشی ‫و بیشتر به این فکر کنی که چرا 00:23:08.546 --> 00:23:09.756 ‫دخترت می‌ترسه باهات حرف بزنه. 00:23:11.866 --> 00:23:14.660 ‫بازم از همه‌تون ممنون که دعوتم کردین. 00:23:14.685 --> 00:23:16.562 ‫دوباره فردا صبح ‫برای برانچ همو ببینیم؟ 00:23:16.587 --> 00:23:18.631 ‫ساعت 9 صبح؟ کی پول میده؟ 00:23:23.831 --> 00:23:26.188 ‫بِتا، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:23:26.213 --> 00:23:28.549 ‫ما می‌فهمیم که راحت نیستی 00:23:28.574 --> 00:23:30.200 ‫درباره عشق و عاشقی با ما حرف بزنی. 00:23:30.301 --> 00:23:32.303 ‫ولی من و بابات هم ‫احمق نیستیم. 00:23:32.386 --> 00:23:35.181 ‫می‌دونیم که دانشگاه ‫جاییه برای تجربه‌های جدید 00:23:35.206 --> 00:23:37.542 ‫و شاید حتی یه پسری رو بوسیدی. 00:23:37.567 --> 00:23:39.443 ‫آره. یه بوسه با یه پسر. 00:23:39.468 --> 00:23:41.553 ‫نیازی نیست درباره‌ش حرف بزنیم. ‫و من هیچ نظری 00:23:41.578 --> 00:23:43.079 ‫درباره اروین یا اصل و نسبش ندارم. 00:23:43.241 --> 00:23:45.451 ‫هرچند به نظر ‫از خانواده خوبی میاد. 00:23:45.476 --> 00:23:48.479 ‫دو تا از عموهاش قهرمان ‫مسابقه جپردی بودن. 00:23:48.593 --> 00:23:50.720 ‫چی؟ پریتی عمه ‫یه کم تحقیق کرد. 00:23:50.821 --> 00:23:52.448 ‫مامان، بابا، دارین چیکار می‌کنین-- 00:23:52.490 --> 00:23:55.159 ‫چیزی که می‌خوایم بهت بگیم ‫اینه که، از وقتی اومدی اینجا، 00:23:55.201 --> 00:23:57.203 ‫چه با تصمیمات تو موافق باشیم ‫چه نباشیم، 00:23:57.286 --> 00:23:58.621 ‫چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنیم 00:23:58.663 --> 00:24:00.201 ‫اینه که دنبال چیزی که می‌خوای می‌ری. 00:24:00.226 --> 00:24:01.352 ‫و مهم نیست چی میشه، 00:24:01.377 --> 00:24:03.212 ‫هیچوقت از شکست نمی‌ترسی. 00:24:03.459 --> 00:24:04.794 ‫بیا اینجا، بِتا. 00:24:04.877 --> 00:24:06.420 ‫دوستت داریم. 00:24:06.462 --> 00:24:08.130 ‫-بوس. ‫-منم دوستتون دارم. 00:24:10.319 --> 00:24:14.031 ‫پس، پروفایل دیتینگم رو دیدی. 00:24:14.056 --> 00:24:15.433 ‫دیدم. 00:24:15.458 --> 00:24:16.710 ‫و لایکش کردی؟ 00:24:17.014 --> 00:24:18.432 ‫نه، اون قسمت یه اشتباه بود 00:24:18.474 --> 00:24:19.902 ‫که تا جهنم دنبالم میاد. 00:24:19.927 --> 00:24:21.929 ‫ولی اشکالی نداره. ‫لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم. 00:24:21.954 --> 00:24:24.957 ‫می‌فهمم. ‫تو یه مرد مجرد بزرگسالی، 00:24:24.982 --> 00:24:26.818 ‫و تو... 00:24:28.765 --> 00:24:30.267 ‫...سکس داری. 00:24:31.040 --> 00:24:32.458 ‫صبر کن، فکر می‌کنی برای اون تو اون اپم؟ 00:24:32.483 --> 00:24:34.527 ‫15 ساله که مجردم. 00:24:34.552 --> 00:24:36.017 ‫هیچوقت برای اون به اپ نیاز نداشتم. 00:24:36.042 --> 00:24:38.336 ‫-منو بکش. همین الان منو بکش. ‫-ببین عزیزم، 00:24:38.361 --> 00:24:39.779 ‫بعد از اینکه من و مامانت جدا شدیم، 00:24:39.804 --> 00:24:41.555 ‫به دلایل زیادی ‫مجرد موندم. 00:24:41.580 --> 00:24:43.415 ‫ولی، بیشتر، ‫فکر می‌کردم تنها بودن 00:24:43.440 --> 00:24:45.553 ‫راحت‌ترین راه برای ‫دنبال کردن رویاهامه. 00:24:46.123 --> 00:24:48.584 ‫معلوم شد ‫هر موفقیتی بدون کسی 00:24:48.609 --> 00:24:50.069 ‫که باهاش شریکش بشی ‫پوچه. 00:24:50.256 --> 00:24:52.842 ‫-متأسفم. ‫-نه، نه. ع-عذرخواهی نکن. 00:24:52.883 --> 00:24:54.885 ‫ناراحت نیستم. من... 00:24:54.969 --> 00:24:57.096 ‫به آشنا شدن با یکی ‫خوش‌بینم. 00:24:57.179 --> 00:25:00.683 ‫مثل تو که می‌تونی با ‫سیچویشن‌شیپت باشی. 00:25:00.726 --> 00:25:02.310 ‫وای خدا، ‫نگو همچین حرفی زدی. 00:25:02.351 --> 00:25:03.561 ‫نمی‌تونم. اصلا نمیخوام. 00:25:03.603 --> 00:25:04.471 ‫این ماشین ماست؟ 00:25:04.496 --> 00:25:06.123 ‫اصلا مهم نیست. ‫میرم داخلش. 00:25:09.090 --> 00:25:11.092 ‫بابت امشب متأسفم. 00:25:11.117 --> 00:25:12.577 ‫می‌دونم خیلی الای رو دوست داشتی. 00:25:12.945 --> 00:25:15.990 ‫عزیزم، تو بزرگترین ‫دستاورد زندگی منی. 00:25:16.015 --> 00:25:18.142 ‫هیچوقت نمی‌تونی ناامیدم کنی. 00:25:18.242 --> 00:25:19.201 ‫مامان. 00:25:19.243 --> 00:25:21.245 ‫ولی می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:25:21.329 --> 00:25:23.873 ‫تو خیلی واضح می‌دونی ‫چی می‌خوای 00:25:23.914 --> 00:25:26.417 ‫و می‌خوای زندگیت ‫چطور پیش بره. 00:25:26.459 --> 00:25:29.045 ‫اشکالی نداره ذهنت رو ‫باز نگه داری. 00:25:29.070 --> 00:25:33.158 ‫واسه همه چیز آیندت از ‫همین الان تصمیم نگیر. 00:25:33.183 --> 00:25:34.893 ‫مثلاً، ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم با کسی ازدواج کنم 00:25:34.918 --> 00:25:36.336 ‫که دستبند می‌نداخت، 00:25:36.361 --> 00:25:37.820 ‫ولی بعد با بابات آشنا شدم. 00:25:37.845 --> 00:25:39.930 ‫ممنونم و می‌فهمم. 00:25:40.020 --> 00:25:41.855 ‫ولی، صبر کن، ‫بابا دستبند می‌نداخت؟ 00:25:41.880 --> 00:25:43.215 ‫آره، یعنی، دیگه نه. 00:25:43.240 --> 00:25:44.783 ‫اگزمای پوستش خیلی اذیت می‌کنه. 00:25:44.841 --> 00:25:48.094 ‫ولی، وای، اون موقع‌ها، ‫جرینگ جرینگ می‌کرد. 00:25:48.203 --> 00:25:50.873 ‫صداش مثل سگ ‫تو خونه می‌پیچید. 00:25:52.194 --> 00:25:53.529 ‫بامزه بود. 00:25:53.778 --> 00:25:55.571 ‫بابت جدایی متأسفم، ‫عزیزم. 00:25:55.672 --> 00:25:58.324 ‫آره، قراره مامان ‫کلوین رو تو کلوپ ببینم. 00:25:58.407 --> 00:26:00.076 ‫این چیزیه که ‫شما دو تا دارین روش کار می‌کنین 00:26:00.117 --> 00:26:02.286 ‫-یا-- ‫-نه، اون بهم خیانت کرد. 00:26:02.328 --> 00:26:03.371 ‫تموم شد. 00:26:03.412 --> 00:26:05.289 ‫باشه. فهمیدم. 00:26:05.373 --> 00:26:07.583 ‫فقط ناراحت شدم ‫چون دوستت دارم 00:26:07.625 --> 00:26:09.293 ‫و می‌خوام حالت خوب باشه. 00:26:09.377 --> 00:26:11.754 ‫راحت نیست که بدون شریک زندگی ‫زندگی کنی. 00:26:11.837 --> 00:26:13.297 ‫نگران نباش، مامان. 00:26:13.381 --> 00:26:14.674 ‫حالم خوبه. 00:26:14.699 --> 00:26:16.284 ‫خوبه. 00:26:16.425 --> 00:26:19.637 ‫و نگران نباش-- ‫یه پسر خوش‌تیپ و موفق 00:26:19.679 --> 00:26:21.097 ‫میاد می‌قاپتت. 00:26:21.138 --> 00:26:23.933 ‫چون تو ‫به زیبایی مامانتی. 00:26:23.958 --> 00:26:26.586 ‫وای خدا، تقریباً یادمون رفت. 00:26:26.611 --> 00:26:28.321 ‫باید با هم عکس بگیریم. 00:26:30.675 --> 00:26:33.220 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫یخ می‌زنی. 00:26:34.051 --> 00:26:35.720 ‫فکر می‌کنم اینجوری قشنگ‌ترم. 00:26:36.932 --> 00:26:38.475 ‫باشه. 00:26:47.305 --> 00:26:48.391 ‫[بعدا بریم بیرون؟ جدی؟] 00:26:57.425 --> 00:26:58.509 ‫قبول شدم! 00:26:58.551 --> 00:27:01.846 ‫آره! آره، آره، آره، آره، ‫آره، آره، آره، آره، آره! 00:27:08.394 --> 00:27:09.812 ‫بلا؟ 00:27:09.837 --> 00:27:12.215 ‫-اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫-متأسفم که دروغ گفتم. 00:27:12.240 --> 00:27:14.617 ‫فقط چون ازت خوشم میاد این کارو کردم. ‫یعنی، واقعاً ازت خوشم میاد. 00:27:14.642 --> 00:27:17.102 ‫و فکر کردم اگه خانواده‌هامون ‫همدیگه رو ببینن، همه چی خراب میشه. 00:27:17.127 --> 00:27:18.670 ‫ولی فهمیدم ‫دروغ گفتن اوضاع رو خیلی بدتر کرد. 00:27:18.695 --> 00:27:19.738 ‫ببخشید که ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنم. 00:27:19.763 --> 00:27:21.306 ‫فقط م-من از وقتی باهات آشنا شدم 00:27:21.335 --> 00:27:22.707 ‫همش تو فکرم و من-- 00:27:24.914 --> 00:27:26.124 ‫حالت خوبه؟ 00:27:26.448 --> 00:27:27.991 ‫ببخشید. اجازه نگرفتم. 00:27:28.247 --> 00:27:30.333 ‫نه. ام، فقط-- ‫پدر و مادرم اونجان، 00:27:30.374 --> 00:27:32.115 ‫-اون طرف خیابون تو ماشین. ‫.سلام. 00:27:32.140 --> 00:27:34.184 ‫-آره، دست تکون نده. بیا بریم داخل. ‫-آره. منطقیه. 00:27:34.209 --> 00:27:36.315 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، اروین! 00:27:36.340 --> 00:27:38.561 ‫باشه. ‫منم از آشنایی باهات خوشحال شدم! 00:27:39.841 --> 00:27:59.841 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.