WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:07.870 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.940 --> 00:00:10.230 ‫خب، جان اسکس، 00:00:10.230 --> 00:00:11.990 ‫اومدم که خداحافظی کنم. 00:00:11.990 --> 00:00:14.740 ‫اومده بودم اینجا تا انقلابی ‫در کمدی به پا کنم 00:00:14.740 --> 00:00:17.910 ‫و بشم اولین مارک تواین رنگین‌پوست ‫و آزاداندیش در مورد مسائل جنسی. 00:00:17.910 --> 00:00:20.790 ‫ولی در عوض، فقط کلاس‌ها رو پیچوندم ‫و رفتم دنبال عشق و حال. 00:00:20.790 --> 00:00:23.120 ‫می‌دونم به نظر خیلی باحال میاد، 00:00:23.120 --> 00:00:25.210 ‫ولی قول میدم، اینطور نیست. 00:00:25.210 --> 00:00:27.500 ‫راستش، من یه آدم عوضی‌ام. 00:00:27.500 --> 00:00:29.670 ‫تو هر گروهی که رفتم ‫همه رو از خودم روندم، 00:00:29.670 --> 00:00:31.710 ‫جاه‌طلبیم رو در مقابل دوستی‌هام تو اولویت گذاشتم، 00:00:31.710 --> 00:00:34.840 ‫و همه فرصت‌هام رو ‫هدر دادم. 00:00:34.840 --> 00:00:36.550 ‫خب.... دیگه دارم میرم. 00:00:36.550 --> 00:00:39.140 ‫دلم برای تو و هم‌اتاقی‌هام تنگ میشه، 00:00:39.140 --> 00:00:41.260 ‫و البته، برای اون دریای بی‌کران 00:00:41.270 --> 00:00:43.640 ‫مردهای ورزیده‌ای که آزادانه ‫بدنشون رو در اختیارم گذاشتن هم تنگ میشه. 00:00:43.640 --> 00:00:46.690 ‫ولی باید روی سخت‌ترین ‫پروژه‌م کار کنم: 00:00:46.690 --> 00:00:48.520 ‫یعنی خودم. 00:00:48.520 --> 00:00:51.650 ‫راستی، لعنتی، ‫عجب گردن کلفتی داری. 00:00:51.650 --> 00:00:53.570 ‫اون وقت قدت چقدره، ‫دو متر و بیست سانت؟ 00:00:53.570 --> 00:00:55.860 ‫اگه هم‌زمان با هم اینجا بودیم،‌ جانی، 00:00:55.860 --> 00:00:57.110 ‫حتماً می‌افتادم دنبالت. 00:00:57.110 --> 00:00:58.490 ‫ببخشید، خانم؟ 00:00:58.490 --> 00:01:00.370 ‫بلا مالهوترا؟ ‫همین الان اونجا بودین و... 00:01:00.370 --> 00:01:02.490 ‫- درخواست انتقالی دادین؟ ‫- بله. خودم بودم. 00:01:02.500 --> 00:01:04.370 ‫ببینید، سال اول دانشگاهم اصلاً 00:01:04.370 --> 00:01:05.790 ‫اونی که می‌خواستم نبود. 00:01:05.790 --> 00:01:07.670 ‫بعد از اینکه با چندتا دست‌مالی یه جا 00:01:07.670 --> 00:01:09.250 ‫در یه مجله‌ی کمدی برتر گرفتم، فهمید... 00:01:09.250 --> 00:01:10.460 ‫آره، لازم نیست همه اینا رو بدونم، 00:01:10.460 --> 00:01:11.800 ‫ولی نمی‌تونی انتقالی بگیری. 00:01:11.800 --> 00:01:13.130 ‫سی ساله اینجا کار می‌کنم، 00:01:13.130 --> 00:01:15.300 ‫هیچوقت معدلی به پایینی ‫معدل تو ندیدم. 00:01:15.300 --> 00:01:16.880 ‫یه دختره که تو کما بود ‫از تو بهتر عمل کرد. 00:01:16.880 --> 00:01:19.890 ‫آره، ولی اون مشخصاً ‫سیاسی بود دیگه. 00:01:19.890 --> 00:01:21.550 ‫فکر کنم تنها گزینه‌ات اینه که پاییز برگردی 00:01:21.560 --> 00:01:23.060 ‫و سعی کنی نمره‌هات رو بالا ببری. 00:01:23.850 --> 00:01:26.310 ‫در ضمن، اون جان اسکس نیست. ‫اون جیکوب مایر-یِیتسه. 00:01:26.310 --> 00:01:27.640 ‫و آدم بدی بود. 00:01:27.650 --> 00:01:29.900 ‫بعد از اینکه خانواده‌ش رو خورد 00:01:29.900 --> 00:01:32.610 ‫در مسیر اورگان یخ زد و مُرد. 00:01:32.610 --> 00:01:34.190 ‫یا خدا! 00:01:34.190 --> 00:01:36.360 ‫واقعاً باید تو انتخاب مردها ‫بیشتر دقت کنم. 00:01:48.580 --> 00:01:50.580 ‫تابستون خیلی خوش گذشت. 00:01:50.580 --> 00:01:52.590 ‫بی‌صبرانه دلم می‌خواد سفرمون به اروپا رو 00:01:52.590 --> 00:01:54.420 ‫با کوله‌پشتی‌ واسه همه تعریف کنم. 00:01:54.420 --> 00:01:56.670 ‫منم همین طور، ولی فقط یادآوری کنم، 00:01:56.670 --> 00:01:59.300 ‫کاری که ما کردیم قطعاً ‫سفر با کوله‌پشتی نبود. 00:01:59.300 --> 00:02:00.840 ‫تو یه راننده استخدام کردی 00:02:00.850 --> 00:02:03.350 ‫و کل مدت در هتل‌های لوکس موندیم. 00:02:03.350 --> 00:02:04.560 ‫آره، خب، درسته، ‫ولی... 00:02:04.560 --> 00:02:05.930 ‫یه کوله‌پشتی خیلی ناز داشتم. 00:02:05.930 --> 00:02:08.100 ‫خدایا، عاشق ورمانتم. 00:02:08.100 --> 00:02:11.560 ‫برگ‌ها، کوه‌ها، ‫شربت افرا. 00:02:11.560 --> 00:02:13.190 ‫اگه بخاطر سیاست‌های ‫سوسیالیستی دیوونه‌وارشون نبود، 00:02:13.190 --> 00:02:14.770 ‫میومدم اینجا زندگی می‌کردم. 00:02:14.780 --> 00:02:17.440 ‫خب، می‌دونی، جای خیلی خوبی واسه لزبین‌هاست. 00:02:17.450 --> 00:02:19.740 ‫آره، لزبین‌هایی که عاشق ‫پرداخت مالیات ارث هستن. 00:02:19.740 --> 00:02:21.660 ‫بابا، خیلی خوبه که باهات ‫وقت می‌گذرونم، 00:02:21.660 --> 00:02:23.370 ‫ولی واقعاً لازم نبود ‫برای روز اسباب‌کشی بیای. 00:02:23.370 --> 00:02:25.450 ‫عزیزم، نمی‌خوام یه سفر جاده‌ای رو 00:02:25.450 --> 00:02:27.250 ‫با دخترای محبوبم از دست بدم، باشه؟ 00:02:27.250 --> 00:02:29.370 ‫به علاوه، یه کم افسرده بودم، 00:02:29.370 --> 00:02:31.120 ‫و مامانت گفت باید ‫از خونه برم بیرون. 00:02:31.130 --> 00:02:33.460 ‫ اوه، می‌شه ‫یه لحظه نگه داری؟ 00:02:33.460 --> 00:02:36.300 ‫آره. آره، حتماً. 00:02:36.300 --> 00:02:38.130 ‫همه... همه چیز مرتبه؟ 00:02:38.130 --> 00:02:39.800 ‫خوبه. فقط... ‫یه تماس کوتاهه. 00:02:39.800 --> 00:02:41.470 ‫ببخشید. 00:02:43.260 --> 00:02:45.100 ‫فقط یه دقیقه. 00:02:46.140 --> 00:02:48.140 ‫اگه فکر می‌کنی داره با ‫یه دختر دیگه حرف می‌زنه، 00:02:48.140 --> 00:02:49.440 ‫اشتباه می‌کنی. 00:02:50.310 --> 00:02:51.770 ‫یعنی، منم اول همین فکر رو کردم، 00:02:51.770 --> 00:02:53.770 ‫ولی نمی‌خوام ذهنت ‫به اون سمت بره. 00:02:59.070 --> 00:03:03.320 ‫اوه، اولین فینکلی که تونسته ‫به سال دوم دانشگاه برسه. 00:03:03.320 --> 00:03:04.820 ‫موفق شدی، عزیزم! 00:03:04.830 --> 00:03:06.410 ‫بیشتر از پسرعموت ران دووم آوردی 00:03:06.410 --> 00:03:07.990 ‫که از دانشگاه ایالتی آریزونا 00:03:08.000 --> 00:03:10.000 ‫بخاطر ایردراپ کردن عکس ‫کیرش به غریبه‌ها اخراج شد. 00:03:10.000 --> 00:03:11.790 ‫خیلی ممنونم، مامان. 00:03:11.790 --> 00:03:13.250 ‫خب، از ویتنی خبری شده؟ 00:03:13.250 --> 00:03:14.710 ‫نه. بخاطر ماجراهای کنعان 00:03:14.710 --> 00:03:16.290 ‫هنوز داره نادیده‌م می‌گیره. 00:03:16.300 --> 00:03:18.340 ‫اوه، عزیزم، ببین، ‫دعوا کردن سر یه پسر 00:03:18.340 --> 00:03:21.340 ‫در طول یه دوستی خیلی ‫چیز کم‌اهمیتیه. 00:03:21.340 --> 00:03:23.470 ‫- همه چیز درست میشه. ‫- مرسی، مامان. 00:03:23.470 --> 00:03:26.930 ‫خب، من که یکی خیلی مشتاقم ‫با کنعان آشنا بشم. 00:03:26.930 --> 00:03:29.680 ‫- بابا، این چیه پوشیدی؟ ‫- خوشت میاد؟ 00:03:29.680 --> 00:03:32.190 ‫دونالد گلاور یه چیز خیلی شبیه این ‫در بفتا پوشیده بود. 00:03:32.190 --> 00:03:35.480 ‫اِم... خیلی رنگین‌کمونیه. 00:03:35.480 --> 00:03:38.230 ‫آره، و اصلاً هوا ازش رد نمی‌شه. ‫دارم مثل خوک عرق می‌کنم. 00:03:38.230 --> 00:03:40.440 ‫- خیلی بده. ‫- باشه. 00:03:40.440 --> 00:03:42.610 ‫ولی می‌ارزه که دوست پسر جدیدت رو تحت تاثیر قرار بدم. 00:03:42.610 --> 00:03:44.160 ‫اوه، اون دوست پسرم نیست. 00:03:44.160 --> 00:03:45.200 ‫ما هنوز رابطه‌مون رو ‫اونجوری تعریف نکردیم. 00:03:45.200 --> 00:03:46.700 ‫ببخشید. اِم، "پارتنر" 00:03:46.700 --> 00:03:48.490 ‫یا هر چی، هر چی که ‫جوونا الان میگن. 00:03:48.490 --> 00:03:50.540 ‫- فکر کنم میگن شخص-دوست؟ ‫- اوه، شخص-دوست. 00:03:50.540 --> 00:03:52.120 ‫- نه، این نیست. ‫- باشه. 00:03:52.120 --> 00:03:53.670 ‫- باشه. ‫- خب، باید راه بیفتیم. 00:03:53.670 --> 00:03:55.710 ‫- باشه. دوستتون دارم. ‫- اوه، منم دوستت دارم. 00:03:55.710 --> 00:03:57.670 ‫صبر کن، صبر کن، فکر کردم ‫همه با هم میریم ناهار. 00:03:57.670 --> 00:03:59.500 ‫می‌خوام کنعان ‫پیراهنم رو ببینه و ازم خوشش بیاد. 00:03:59.510 --> 00:04:01.300 ‫آره، واسش تعریف می‌کنم. ‫دوستتون دارم. 00:04:01.300 --> 00:04:02.420 ‫دوستت داریم! 00:04:05.430 --> 00:04:06.850 ‫رقص مادر و دختری 00:04:06.850 --> 00:04:08.810 ‫موقع خداحافظی رو نشونمون بدین. 00:04:11.980 --> 00:04:14.270 ‫عالیه. ‫بی‌صبرانه منتظرم تا پستش کنم. 00:04:14.270 --> 00:04:17.810 ‫ببینم کریس متیوز باز میگه ‫من به طرز نگران‌کننده‌ای خشکم. 00:04:17.820 --> 00:04:20.320 ‫باشه، خب، خوشحالم که می‌تونم تو کار مهم و ماموریت‌محورت... 00:04:20.320 --> 00:04:22.240 ‫کمکت کنم، مامان. 00:04:22.240 --> 00:04:26.160 ‫خیلی دوستت دارم. 00:04:26.160 --> 00:04:29.700 ‫و می‌دونم سال دومت ‫فوق‌العاده میشه... 00:04:29.700 --> 00:04:31.870 ‫اوناهاش! 00:04:31.870 --> 00:04:34.460 ‫وای خدا! وایسا! می‌شناسمش. 00:04:34.460 --> 00:04:36.500 ‫- این مهاجم رو می‌شناسی؟ ‫- وای خدا. 00:04:37.750 --> 00:04:39.420 ‫اون مهاجم نیست، مامان. 00:04:39.420 --> 00:04:41.250 ‫این خواهر انجمنیم، ‫اَشلیه. 00:04:41.260 --> 00:04:43.470 ‫متاسفم، اَشلی. ‫از ۶ ژانویه، 00:04:43.470 --> 00:04:45.090 ‫ما یه سیاست عدم تحمل داریم 00:04:45.090 --> 00:04:47.220 ‫برای زن‌های موطلایی-قرمز ‫که به سمتم می‌دوند. 00:04:47.220 --> 00:04:50.060 ‫اوه، وای خدا نه، من خوبم. ‫ستون فقراتم بیشترین ضربه رو خورد. 00:04:51.020 --> 00:04:53.730 ‫بذار کمکت کنم، ‫خواهر جدیدم. 00:04:53.730 --> 00:04:56.560 ‫نه "خواخَر." ‫هیچوقت اینجوری نگو. 00:04:57.360 --> 00:04:59.020 ‫باید بگم. 00:04:59.020 --> 00:05:00.980 ‫فکر می‌کنم عجیبه که ‫داری اینجا زندگی می‌کنی. 00:05:00.980 --> 00:05:02.440 ‫عجیب نیست، مامان. 00:05:02.440 --> 00:05:03.940 ‫خونه کاپا مثل ‫فور سیزنزه. 00:05:03.940 --> 00:05:05.820 ‫به علاوه، نزدیک زمین فوتباله، باشه؟ 00:05:05.820 --> 00:05:07.820 ‫- سال خیلی خوبی میشه. ‫-فقط تعجب کردم 00:05:07.820 --> 00:05:09.120 ‫که دیگه با کیمبرلی ‫زندگی نمی‌کنی. 00:05:09.120 --> 00:05:10.450 ‫ازش خوشم میومد. 00:05:10.450 --> 00:05:11.660 ‫موقعیت جی‌پی‌اس هر مهمونی که 00:05:11.660 --> 00:05:13.290 ‫می‌رفتی رو برام می‌فرستاد. 00:05:13.290 --> 00:05:16.160 ‫آره، خب، کیمبرلی و من... 00:05:16.170 --> 00:05:17.290 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:05:17.290 --> 00:05:19.170 ‫هیچی، فقط به یه تغییر نیاز داشتم. 00:05:19.170 --> 00:05:20.670 ‫می‌خوای منو تا داخل همراهی کنی؟ 00:05:20.670 --> 00:05:23.300 ‫حتماً. 00:05:23.300 --> 00:05:26.340 ‫بازیشون اونقدرا هم خوب نیست. ‫به من اعتماد کن. 00:05:34.600 --> 00:05:37.640 ‫من هیچوقت به یه مرد جوون ‫به چشم کالا نگاه نمی‌کنم. 00:05:37.650 --> 00:05:40.480 ‫ولی به نگاه کردن ادامه میدم ‫تا از کنارمون رد بشه. 00:05:40.480 --> 00:05:42.860 ‫مامان، بس کن. عجیبه. 00:05:51.410 --> 00:05:53.160 ‫اوه، خدا رو شکر اینجایید. 00:05:53.160 --> 00:05:54.620 ‫این یه فاجعه‌ست. 00:05:54.620 --> 00:05:56.120 ‫تو یه اتاق سه نفره زندگی می‌کنیم. 00:05:56.120 --> 00:05:57.620 ‫اوه، سلام بلا. 00:05:57.620 --> 00:05:59.620 ‫تابستون منم عالی بود، ‫ممنون که پرسیدی. 00:05:59.630 --> 00:06:01.040 ‫چقدر عجیبه این؟ 00:06:01.040 --> 00:06:03.040 ‫این اتاق مشترکه، و بعد همه‌مون 00:06:03.050 --> 00:06:04.340 ‫در اون یه اتاق خواب کوچیک می‌خوابیم. 00:06:04.340 --> 00:06:05.630 ‫اوه، نه لعنتی. 00:06:05.630 --> 00:06:06.800 ‫خیلی عجیب نیست؟ 00:06:06.800 --> 00:06:09.010 ‫بچه‌ها، حالا سه تا تخت تو یه اتاق باشه. 00:06:09.010 --> 00:06:11.680 ‫آره، ولی نامتقارنه. 00:06:11.680 --> 00:06:13.560 ‫سرم داره گیج میره. ‫باید بشینم. 00:06:13.560 --> 00:06:15.600 ‫حاضر نیستم مثل بی‌خانمانا تو اردو... 00:06:15.600 --> 00:06:17.180 ‫تو یه تخت دو طبقه بخوابم. 00:06:17.180 --> 00:06:18.600 ‫تخت تکی مال من. 00:06:18.600 --> 00:06:19.810 ‫فکر می‌کنم شما دو تا دارین ‫شلوغش می‌کنین. 00:06:19.810 --> 00:06:21.310 ‫فقط این نیست. 00:06:21.310 --> 00:06:22.940 ‫بدون ویتنی خیلی عجیبه. 00:06:22.940 --> 00:06:25.150 ‫آره. ورزشکار گروهمون بود. 00:06:25.150 --> 00:06:27.280 ‫الان ۲۵ درصد کمتر جذابیم. 00:06:27.280 --> 00:06:28.780 ‫دلم برای اون دختره تنگ شده. 00:06:28.780 --> 00:06:31.870 ‫خب، من که یکی فکر می‌کنم ‫این اتاق جدید عالیه. 00:06:31.870 --> 00:06:34.280 ‫منظره از طبقه بالا خیلی ‫بهتره. 00:06:34.290 --> 00:06:35.870 ‫کلی پرنده می‌بینیم! 00:06:35.870 --> 00:06:39.040 ‫باشه. ولی باید حسابی ‫اینجا رو دکور کنیم. 00:06:39.040 --> 00:06:40.330 ‫مثلاً با این صندلی. 00:06:40.330 --> 00:06:42.960 ‫زود اومدم اینجا ‫و خودم نصبش کردم. 00:06:42.960 --> 00:06:44.920 ‫سال دومیم، باید خودمون رو ‫ارتقا بدیم. 00:06:49.260 --> 00:06:50.550 ‫بلا، حالت خوبه؟ 00:06:50.550 --> 00:06:52.340 ‫خوبم، بعداً درستش می‌کنم. 00:06:52.340 --> 00:06:54.720 ‫امسال تصمیم‌های مربوط ‫به مبلمان رو من می‌گیرم. 00:06:54.720 --> 00:06:56.390 ‫فهمیدیم. 00:06:57.180 --> 00:06:59.100 ‫از ویتنی خبری دارین؟ 00:06:59.100 --> 00:07:01.060 ‫می‌دونم با من حرف نمی‌زنه، ‫ولی عجیبه که حتی یک بار هم 00:07:01.060 --> 00:07:03.400 ‫کل تابستون تو گروه ‫پیام نداد. 00:07:03.400 --> 00:07:04.770 ‫یه گروه جدید داریم ‫که تو توش نیستی. 00:07:04.770 --> 00:07:06.650 ‫- چی؟ ‫- من و لیتون رفتیم 00:07:06.650 --> 00:07:07.900 ‫واشینگت و ویتنی رو دیدیم و با کامالا هریس... 00:07:07.900 --> 00:07:09.570 ‫- شام خوردیم. ‫- چی؟! 00:07:09.570 --> 00:07:12.160 ‫نمی‌خواستم این قسمتش رو بهش بگم. 00:07:12.160 --> 00:07:13.620 ‫ببین، باید درستش کنی. 00:07:13.620 --> 00:07:15.700 ‫بهم اضطراب چت گروهی می‌ده. 00:07:15.700 --> 00:07:18.080 ‫به علاوه بلا جوک‌هاش رو ‫در هر دو گروه می‌فرسته، 00:07:18.080 --> 00:07:19.910 ‫و همین یک بار وانمود کردن به خندیدن ‫هم برام سخته. 00:07:19.910 --> 00:07:22.460 ‫خب، کل تابستون سعی کردم ‫درستش کنم. 00:07:22.460 --> 00:07:24.170 ‫پیام دادم، زنگ زدم، 00:07:24.170 --> 00:07:25.920 ‫حتی یه ویدیوی خیلی ‫تاثیرگذار فرستادم 00:07:25.920 --> 00:07:28.170 ‫که دارم یوکللی می‌زنم، ‫ولی هیچوقت جواب نداد. 00:07:28.170 --> 00:07:30.220 ‫پس فکر کردم فقط نیاز داره ‫زمان بگذره تا فراموش کنه. 00:07:30.220 --> 00:07:31.970 ‫یا شاید اینقدر بهش فضا و ‫زمان دادی 00:07:31.970 --> 00:07:33.930 ‫که فهمید زندگیش بدون تو ‫هم خوبه. 00:07:33.930 --> 00:07:35.550 ‫حداقل به کامالا اینو گفت. 00:07:35.550 --> 00:07:38.060 ‫در مورد من با کامالا حرف زد؟ 00:07:38.060 --> 00:07:39.220 ‫خب، بیشتر به داگ گفت. 00:07:39.230 --> 00:07:40.930 ‫داگ هم اونجا بود؟ 00:07:47.270 --> 00:07:50.320 ‫فقط من اینجوری فکر می‌کنم، یا ‫کلی از پسرای این دانشگاه 00:07:50.320 --> 00:07:52.240 ‫این تابستون حسابی تغییر کردن؟ 00:07:52.240 --> 00:07:54.200 ‫یعنی، گِرِگ مردنی رو نگاه کن. 00:07:54.200 --> 00:07:55.780 ‫الان شده گِرِگ گولاخ. 00:07:55.780 --> 00:07:57.450 ‫ببین چقدر گوشت سینه‌ش اومده. 00:07:58.290 --> 00:08:00.450 ‫ فکر کنم می‌خوام ‫با گرگ گولاخ مردنی بخوابم. 00:08:00.450 --> 00:08:01.870 ‫منم یه اعلامیه دارم. 00:08:01.870 --> 00:08:03.790 ‫بعد از یه تابستون خودیابی، 00:08:03.790 --> 00:08:05.460 ‫تصمیم گرفتم یه مدت از طنز ‫فاصله بگیرم. 00:08:05.460 --> 00:08:07.000 ‫- آخی. ‫- اوه. ‫- لیتون: صبر کن، 00:08:07.000 --> 00:08:08.670 ‫مگه اون دخترا از گروهشون ‫بیرونت نکردن؟ 00:08:09.420 --> 00:08:10.880 ‫یعنی تو فقط... 00:08:10.880 --> 00:08:12.880 ‫داری جوری می‌گی انگار ‫خودت انتخاب کردی. 00:08:12.880 --> 00:08:15.840 ‫اگرچه از نظر فنی درسته، ‫همزمان تصمیم گرفتم 00:08:15.850 --> 00:08:17.550 ‫که خودم رو ‫تغییر بدم. 00:08:17.560 --> 00:08:19.140 ‫سال پیش از خودم متنفر بودم. 00:08:19.140 --> 00:08:21.730 ‫خودخواه بودم، تنبل بودم، 00:08:21.730 --> 00:08:24.060 ‫و در هر موقعیتی اول به ‫مسائل جنسی فکر می‌کردم. 00:08:24.060 --> 00:08:24.980 ‫مثلاً همین الان. 00:08:24.980 --> 00:08:27.190 ‫چرا دکمه‌های پیراهنم اینقدر بازه؟ 00:08:27.190 --> 00:08:29.070 ‫بهت افتخار می‌کنم، بلا. ‫سخته که به آینه نگاه کنی، 00:08:29.070 --> 00:08:30.940 ‫بفهمی آدم آزاردهنده‌ای هستی، ‫و بخوای تغییر کنی. 00:08:30.940 --> 00:08:33.320 ‫آره، فاصله گرفتن از طنز خوبه، می‌دونی. 00:08:33.320 --> 00:08:35.070 ‫باورم نمی‌شه می‌دونم هر کدوم ‫از اعضای اس‌ان‌ال 00:08:35.070 --> 00:08:37.320 ‫از کدوم تئاتر کمدی ‫شروع کردن. 00:08:37.320 --> 00:08:39.410 ‫یعنی من دختر محبوبی‌ام، ‫نباید این چیزا رو بدونم. 00:08:39.990 --> 00:08:41.830 ‫- سلام، فرش‌تمی‌های سابقم. ‫- اوه. 00:08:41.830 --> 00:08:44.210 ‫خیلی خوشحالم می‌بینم اینقدر ‫شاد و... 00:08:44.210 --> 00:08:45.830 ‫اَه! 00:08:45.830 --> 00:08:48.710 ‫- فرود، حالت خوبه؟ ‫- نه خوب نیستم. 00:08:48.710 --> 00:08:51.340 ‫تازه فهمیدم در سفر داوطلبانه‌ی ‫تابستونم 00:08:51.340 --> 00:08:52.710 ‫ذات‌الریه‌ی گرمسیری گرفتم. 00:08:52.720 --> 00:08:54.670 ‫پس دارم برمی‌گردم سوئد. 00:08:54.680 --> 00:08:56.680 ‫دنبال یکی می‌گردم که بخواد 00:08:56.680 --> 00:08:58.010 ‫برای فرش‌تم جدیدم ‫یه فَف بشه. 00:08:58.010 --> 00:08:59.720 ‫کار خیلی مهمیه. 00:08:59.720 --> 00:09:02.020 ‫کی وقتی دلتنگ خونه‌ن ‫آرومشون می‌کنه؟ 00:09:02.020 --> 00:09:04.770 ‫یا نارکان رو توی ‫سوراخ‌های بینی کوچولوشون می‌پاشه؟ 00:09:04.770 --> 00:09:06.190 ‫- اوه. ‫- اوه. 00:09:06.190 --> 00:09:09.360 ‫من انجامش میدم. من فَف میشم. 00:09:09.360 --> 00:09:11.070 ‫جـ... جدی میگی؟ 00:09:11.070 --> 00:09:12.530 ‫آره، فکر می‌کنم کارم خوب باشه. 00:09:12.530 --> 00:09:14.030 ‫پارسال کلی اشتباه کردم. 00:09:14.030 --> 00:09:15.530 ‫شاید بهترین آدم برای راهنمایی ‫این بچه‌ها 00:09:15.530 --> 00:09:16.910 ‫کسی باشه که واقعاً خیلی ‫گند زده. 00:09:16.910 --> 00:09:19.070 ‫تو رسممون، معیار انتخابمون این نیست. 00:09:19.080 --> 00:09:21.030 ‫می‌خوام به مردم کمک کنم از ‫اشتباهاتی که من کردم دوری کنن. 00:09:21.040 --> 00:09:23.660 ‫خواهش می‌کنم، فرود. ‫واقعاً فکر می‌کنم از پسش بربیام. 00:09:23.660 --> 00:09:25.370 ‫در ضمن، یه تابستون مربی کمپ بودم، 00:09:25.370 --> 00:09:26.580 ‫و تقریباً هیچوقت بچه‌ها رو گم نکردم. 00:09:26.580 --> 00:09:28.040 ‫باشه پس. 00:09:28.040 --> 00:09:29.500 ‫همه مدارک لازم رو 00:09:29.500 --> 00:09:31.040 ‫برات می‌فرستم برای... 00:09:31.050 --> 00:09:32.800 ‫- اَه. ‫- وای خدا، باشه فرود؟ 00:09:32.800 --> 00:09:34.340 ‫دوستت داریم، همین الان از ‫غذامون دور شو. 00:09:34.340 --> 00:09:35.590 ‫همین الان. 00:09:35.590 --> 00:09:37.220 ‫خب، من رفتم. 00:09:37.220 --> 00:09:39.050 ‫می‌رم یه هدیه عذرخواهی ‫برای ویتنی بخرم. 00:09:39.050 --> 00:09:42.930 ‫به نظرم یه مجسمه کوچولوی ‫کریستال راکون شیک خوبه. 00:09:42.930 --> 00:09:44.390 ‫داری یه خرت و پرت مزخرف 00:09:44.390 --> 00:09:46.270 ‫براش می‌خری چون با دوست پسرش خوابیدی؟ 00:09:46.270 --> 00:09:48.520 ‫خب، اول از همه، کنعان ‫دیگه دوست پسرش نبود، 00:09:48.520 --> 00:09:50.360 ‫و در واقع ما هنوز نخوابیدیم با هم. 00:09:50.360 --> 00:09:52.020 ‫هنوز باهاش نخوابیدی؟ 00:09:52.020 --> 00:09:55.240 ‫کل تابستون گذشت. ‫چرا این خیانت اینقدر پاکدامنانه‌ست؟ 00:09:55.240 --> 00:09:56.900 ‫خب، کنعان برای کارآموزیش نیویورک بود، 00:09:56.900 --> 00:09:59.530 ‫و من برگشته بودم خونه ‫و در گرومینگدیلز کار می‌کردم. 00:09:59.530 --> 00:10:01.990 ‫یه شب سعی کردیم یه جلسه ‫شیطنت‌آمیز زوم داشته باشیم، 00:10:01.990 --> 00:10:03.990 ‫ولی کامپیوترم خراب بود ‫و نفهمیدم چجوری 00:10:03.990 --> 00:10:06.000 ‫فیلتر کلاه دزد دریایی رو ‫خاموش کنم. 00:10:06.000 --> 00:10:08.120 ‫باشه، یه هدیه بهتر برای ‫ویتنی پیدا کن. 00:10:08.120 --> 00:10:09.920 ‫همه‌مون نیاز داریم ‫درستش کنی. 00:10:09.920 --> 00:10:13.420 ‫اوه! اگه به جای اینکه چیزی ‫براش بخرم، 00:10:13.420 --> 00:10:15.300 ‫خودم یه چیزی براش درست کنم؟ 00:10:16.420 --> 00:10:18.760 ‫باشه، نه. ‫یه فکر دیگه می‌کنم. 00:10:18.760 --> 00:10:21.590 ‫برات ایده‌ها رو پیام می‌کنم. ‫به سلیقه‌ت اعتماد ندارم. 00:10:22.930 --> 00:10:25.770 ‫چجوری اینقدر محکم ‫توپ رو شوت می‌کنی؟ 00:10:25.770 --> 00:10:27.430 ‫استروئید مصرف می‌کنی؟ 00:10:27.440 --> 00:10:29.190 ‫یه بار سر تکون بده یعنی آره 00:10:29.190 --> 00:10:31.980 ‫و دو بار یعنی بهم یه کم میدی ‫که عضلات باسنم رشد کنه. 00:10:31.980 --> 00:10:35.230 ‫نه، فقط موقع شوت زدن ‫قیافه احمق کیمبرلی رو تصور می‌کنم. 00:10:35.230 --> 00:10:38.030 ‫جالبه. اتفاقاً به نظرم ‫چهره‌ی قشنگی داره. 00:10:39.110 --> 00:10:40.950 ‫می‌دونستم حرفم بهت انرژی میده. 00:10:40.950 --> 00:10:43.120 ‫عصبانی بمون،همین طوری پیش بره ‫مسابقات ملی می‌ریم. 00:10:43.120 --> 00:10:44.910 ‫بازی تمرینی. 00:10:44.910 --> 00:10:48.200 ‫بازیکنان قدیمی آبی، ‫سال اولی‌ها زرد. 00:10:48.210 --> 00:10:49.870 ‫آماده‌ای حد این دخترا رو ‫نشونشون بدیم؟ 00:10:49.870 --> 00:10:52.130 ‫می‌دونی که هستم. ‫ولی احتمالاً بیشترش با توئه. 00:10:52.130 --> 00:10:54.340 ‫از ژوئن تا حالا ورزش نکردم. 00:11:21.820 --> 00:11:23.660 ‫این دختر جدیده کارش خوبه. 00:11:23.660 --> 00:11:25.450 ‫کدوم پست بازی می‌کنه؟ 00:11:25.450 --> 00:11:27.950 ‫هافبک وسطه. 00:11:27.950 --> 00:11:29.660 ‫ویت، شاید مجبور بشی باهاش رقابت کنی. 00:11:39.920 --> 00:11:41.800 ‫- آهای؟ ‫- اوه، سلام لیتون. 00:11:41.800 --> 00:11:44.760 ‫پروفسور توچینی، ‫بقیه کجان؟ 00:11:44.760 --> 00:11:46.430 ‫مگه اینجا نباید کلاس ‫جبر و توپولوژی 00:11:46.430 --> 00:11:48.100 ‫دیفرانسیل باشه؟ 00:11:48.100 --> 00:11:49.770 ‫بود، ولی تو تنها کسی بودی 00:11:49.770 --> 00:11:51.180 ‫که امتحان تعیین سطح رو قبول شدی، 00:11:51.190 --> 00:11:53.440 ‫پس مدرسه داره ‫کلاس رو کنسل می‌کنه. 00:11:53.440 --> 00:11:56.480 ‫صبر کن، پس دارم مجازات میشم چون ‫تنها کسی‌ام که تو این دانشگاه مزخرف 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 ‫ ریاضیش خوبه؟ 00:11:57.480 --> 00:11:58.480 ‫بله. 00:11:58.480 --> 00:12:00.070 ‫خب، خیلی مزخرفه! 00:12:00.070 --> 00:12:02.820 ‫مـ... من هیجان‌زده بودم که در مورد ‫دنباله‌های فیبراسیون 00:12:02.820 --> 00:12:04.280 ‫- و دسته‌های فیبری یاد بگیرم. ‫- خبر خوب اینه که 00:12:04.280 --> 00:12:07.030 ‫می‌تونی این وقت خالی تو برنامه‌ت رو... 00:12:07.030 --> 00:12:09.740 ‫با یکی از کلاس‌های دیگه‌ای که ‫تدریس می‌کنم پر کنی. 00:12:09.750 --> 00:12:11.330 ‫یعنی، به نقش ریاضی تو فیلم ‫هابیت 00:12:11.330 --> 00:12:14.380 ‫ تا حالا فکر کردی، هان؟ 00:12:15.080 --> 00:12:16.290 ‫اوه، هی، کـ... کی رو داری می‌گیری؟ 00:12:16.290 --> 00:12:17.540 ‫وکیل خانوادگیمون رو. 00:12:17.550 --> 00:12:19.960 ‫بابام و پدربزرگم از دو تا جنگ مختلف ‫فرار کردن 00:12:19.960 --> 00:12:21.300 ‫که بتونن در اسکس درس بخونن. 00:12:21.300 --> 00:12:22.970 ‫پس از این موضوع ‫خوشحال نمی‌شن. 00:12:22.970 --> 00:12:24.840 ‫فقط صـ... صبر کن یه لحظه. ‫مـ... می‌تونی وایسی؟ 00:12:24.840 --> 00:12:25.890 ‫اگه می‌تونی... فقط وایسا، وایسا. 00:12:25.890 --> 00:12:27.220 ‫ببخشید. ببخشید. 00:12:27.220 --> 00:12:29.180 ‫تنها کار دیگه‌ای که ‫می‌تونی بکنی اینه که 00:12:29.180 --> 00:12:31.850 ‫این کلاس رو تو یه دانشگاه نزدیک بگیری. 00:12:31.850 --> 00:12:33.390 ‫اسکس عضو یه کنسرسیومه، 00:12:33.390 --> 00:12:35.270 ‫پس اگه مشکلی با یه کم مسافرت نداری، 00:12:35.270 --> 00:12:38.860 ‫می‌تونی یه کلاس ریاضی ‫خیلی پیشرفته‌تر 00:12:38.860 --> 00:12:40.570 ‫در دانشکده تحصیلات تکمیلی یووی‌ام بگیری. 00:12:41.400 --> 00:12:43.530 ‫- یه کم مسافرت یعنی چقدر؟ ‫- ۳۰ دقیقه. 00:12:43.530 --> 00:12:46.070 ‫۶۰. بـ... بعضی وقتا ۹۰. 00:12:46.070 --> 00:12:47.240 ‫ولی خیلی خوش‌منظره‌ست. 00:12:49.540 --> 00:12:51.200 ‫باشه. 00:13:00.420 --> 00:13:04.010 ‫لعنتی! دوش بارونی. باشه. 00:13:05.470 --> 00:13:06.840 ‫اوه. 00:13:06.840 --> 00:13:09.060 ‫باشه. موسیقی مخصوص آب گرم. 00:13:11.430 --> 00:13:14.850 ‫بولگاری. اوه، این لعنتی رو برمیدارم. 00:13:18.560 --> 00:13:19.770 ‫سلام. 00:13:19.770 --> 00:13:21.110 ‫سلام. 00:13:21.110 --> 00:13:23.070 ‫ببخشید، غافلگیرم کردی. 00:13:23.070 --> 00:13:24.900 ‫ببخشید. خودم رو تمرین دادم که ‫خیلی آروم راه برم 00:13:24.900 --> 00:13:27.490 ‫که بفهمم دخترای دیگه دارن ‫در موردم حرف می‌زنن یا نه. 00:13:27.490 --> 00:13:30.280 ‫من بلرم. خب تا اینجا ‫نظرت در مورد کاپا چی بوده؟ 00:13:30.280 --> 00:13:32.790 ‫می‌دونی، واقعاً دلم برای اون ‫پسره تو خوابگاهمون تنگ میشه 00:13:32.790 --> 00:13:35.040 ‫که اونقدر مست کرد، فکر کرد ‫در ما دستشوییه. 00:13:35.040 --> 00:13:37.330 ‫ولی به جز اون، ‫می‌گم اینجا خوبه. 00:13:37.330 --> 00:13:39.540 ‫وای خدا، خیلی خوبه که اینو می‌شنوم. 00:13:39.540 --> 00:13:40.880 ‫ببین، بهم گفتن 00:13:40.880 --> 00:13:42.420 ‫در مورد یه چیزی باهات ‫حرف بزنم. 00:13:42.420 --> 00:13:44.510 ‫من بودم. من همه صابون‌ها و ‫شامپوها رو برداشتم. 00:13:44.510 --> 00:13:45.630 ‫خیلی خفنن. 00:13:45.630 --> 00:13:47.090 ‫نه، فقط... 00:13:47.090 --> 00:13:48.640 ‫به مراسم بیگل و صمیمیت ‫امروز صبح نیومدی، 00:13:48.640 --> 00:13:50.430 ‫پس باید اینو بهت بدم. 00:13:51.810 --> 00:13:53.970 ‫- اوه، یه قبض ۸۰ دلاری؟ ‫- آره. 00:13:53.970 --> 00:13:56.100 ‫- نه، واسه فوتبال رفته بودم. ‫- آره. 00:13:56.100 --> 00:13:58.230 ‫می‌دونی چیه؟ ما عاشق اینیم که چقدر ‫دختر خفن و رئیس‌طوری .. 00:13:58.230 --> 00:14:00.190 ‫تو زمین هستی، ولی... 00:14:00.190 --> 00:14:02.480 ‫می‌دونی، ما همچنین نیاز داریم ‫که با ما هم همراهی کنی. 00:14:02.480 --> 00:14:04.190 ‫یا می‌تونی ۴۰ ساعت قبل ‫بهمون اطلاع بدی 00:14:04.190 --> 00:14:07.070 ‫که نمی‌تونی تو مراسما شرکت کنی. ‫باشه، خواهری؟ 00:14:07.070 --> 00:14:08.570 ‫باشه، موقع چای و گپ می‌بینمت. 00:14:08.570 --> 00:14:09.860 ‫خیلی هیجان‌زده‌م. 00:14:09.870 --> 00:14:11.450 ‫شنیدم قراره عالی باشه. 00:14:15.500 --> 00:14:17.920 ‫ویتنی، یکی اومده ببینتت. 00:14:19.500 --> 00:14:21.540 ‫اوه. سلام. 00:14:21.540 --> 00:14:23.170 ‫سلام. 00:14:23.960 --> 00:14:25.670 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ ‫دوست دارم بغلت کنم. 00:14:25.670 --> 00:14:27.010 ‫نه، ممنون. 00:14:27.010 --> 00:14:29.180 ‫ببین... 00:14:29.180 --> 00:14:31.260 ‫می‌دونم که پیام‌هام رو ‫نادیده می‌گرفتی، 00:14:31.260 --> 00:14:32.760 ‫پس اومدم اینجا که بگم متاسفم. 00:14:32.760 --> 00:14:34.140 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده. 00:14:34.140 --> 00:14:35.350 ‫کل تابستون بهت فکر می‌کردم. 00:14:35.350 --> 00:14:37.100 ‫یه روز هم در گرومینگدیلز نگذشت 00:14:37.100 --> 00:14:38.600 ‫که تو رو در صورت 00:14:38.600 --> 00:14:40.190 ‫اون گربه و سگ‌های کوچولو نبینم. 00:14:40.190 --> 00:14:41.860 ‫از این حرفات منظور خاصی داری؟ 00:14:41.860 --> 00:14:44.020 ‫می‌خواستم حضوری معذرت‌خواهی کنم. 00:14:44.030 --> 00:14:46.570 ‫و اینو بهت بدم. 00:14:46.570 --> 00:14:48.110 ‫یه کابودله. 00:14:48.110 --> 00:14:49.780 ‫پارسال از مال من تعریف کردی، 00:14:49.780 --> 00:14:52.280 ‫پس فکر کردم می‌تونی ازش استفاده کنی ‫که لوازم آرایشت رو مرتب کنی، 00:14:52.280 --> 00:14:54.030 ‫چون واقعاً بهت استرس ‫می‌داد. 00:14:54.040 --> 00:14:55.410 ‫ببین، اگه می‌خواستی ‫دوست باشیم، 00:14:55.410 --> 00:14:56.870 ‫نباید با دوست پسر سابقم ‫لب می‌گرفتی 00:14:56.870 --> 00:14:58.200 ‫و بعد تو روم دروغ ‫می‌گفتی. 00:14:58.210 --> 00:15:00.540 ‫چیکار کردی؟ 00:15:00.540 --> 00:15:02.330 ‫اوه، این یه جورایی ‫مکالمه خصوصیه. 00:15:02.330 --> 00:15:04.500 ‫ما تو یه انجمن خواهری هستیم. ‫چیز خصوصی نداریم. 00:15:04.500 --> 00:15:07.300 ‫آره. من هیچوقت در مورد ‫زن‌ها بد نمی‌گم. 00:15:07.300 --> 00:15:08.920 ‫- نه. ‫- ولی اگه این کار رو با دوستت کردی، 00:15:08.920 --> 00:15:10.260 ‫یه جنده‌ی کیرخور هستی. 00:15:10.260 --> 00:15:11.720 ‫من کیرخور نیستم. 00:15:11.720 --> 00:15:14.140 ‫باورم نمی‌شه این جرئت رو داری ‫که بیای اینجا 00:15:14.140 --> 00:15:16.970 ‫با اون شلوار مزخرفت ‫و کفش‌های عجیب بازیافتیت 00:15:16.970 --> 00:15:18.730 ‫و این معذرت‌خواهی ضعیفت رو بکنی. 00:15:18.730 --> 00:15:20.020 ‫اونا عجیب نیستن. 00:15:20.020 --> 00:15:21.140 ‫برای هر جفتی که می‌خری ‫یه جفت 00:15:21.150 --> 00:15:22.400 ‫به یه آدم فقیر می‌دن. 00:15:22.400 --> 00:15:23.730 ‫اوه، عالیه، پس الان ‫یه خانم بی‌خانمان هم 00:15:23.730 --> 00:15:24.730 ‫یه جفت کفش زشت داره. 00:15:24.730 --> 00:15:25.820 ‫برو بیرون! 00:15:25.820 --> 00:15:28.150 ‫بای. بای. بای. 00:15:28.150 --> 00:15:30.150 ‫دیگه تو راهرومون بهت خوش‌آمد نمیگیم. 00:15:30.990 --> 00:15:33.240 ‫- کابودل دیگه چیه اصلاً؟ ‫- طفلی ویتنی. 00:15:33.240 --> 00:15:35.530 ‫کابودل رو می‌ذارم تو ایوون. 00:15:39.660 --> 00:15:42.250 ‫هی، باید در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم. 00:15:42.250 --> 00:15:43.830 ‫باشه، قبلاً در موردش حرف زدیم. 00:15:43.830 --> 00:15:45.420 ‫خب، دیدن خواب‌های سکسی ‫با کریستن استوارت 00:15:45.420 --> 00:15:47.130 ‫خیانت نیست. 00:15:47.130 --> 00:15:49.050 ‫صادقانه، عجیب بود اگه ‫نمی‌دیدیشون. 00:15:49.050 --> 00:15:50.510 ‫در مورد اون نیست. 00:15:50.510 --> 00:15:53.640 ‫چیزی که می‌خواستم بهت بگم ‫اینه که... 00:15:54.800 --> 00:15:56.310 ‫دارم از اسکس میرم. 00:15:56.970 --> 00:15:58.390 ‫که برای کری واتانابه کار کنم. 00:15:58.390 --> 00:16:02.020 ‫- شهردار بوستون؟ ‫- آره، و فوق‌العاده‌ست. 00:16:02.020 --> 00:16:04.440 ‫و مستقیم واسه خودش ‫کار می‌کنم. 00:16:04.440 --> 00:16:07.860 ‫به همین خاطره که اینقدر ‫تماس‌های عجیب داشتم. 00:16:07.860 --> 00:16:09.320 ‫امروز صبح فهمیدم. 00:16:10.240 --> 00:16:11.860 ‫پس می‌خوای دانشگاه رو ‫ول کنی؟ 00:16:11.860 --> 00:16:13.240 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:16:13.240 --> 00:16:15.410 ‫حالا نمیرم که مواد بفروشم. 00:16:15.410 --> 00:16:18.240 ‫همون کاریه که آرزو داشتم ‫بعد از فارغ‌التحصیلی داشته باشم. 00:16:18.240 --> 00:16:19.620 ‫آره، پس مثل همه آدمای نرمال ‫تا فارغ‌التحصیلی صبر کن. 00:16:19.620 --> 00:16:21.290 ‫این دیوونگیه. 00:16:21.290 --> 00:16:24.540 ‫این فرصت ممکنه بعد فارغ‌التحصیلی ‫دیگه نباشه. 00:16:24.540 --> 00:16:26.540 ‫چرا بمونم و بیشتر ‫قرض بالا بیارم؟ 00:16:26.540 --> 00:16:29.340 ‫همه ما دانشگاه رو با پول نقد ‫پرداخت نمی‌کنیم. 00:16:29.960 --> 00:16:31.760 ‫باشه. باشه. 00:16:31.760 --> 00:16:33.340 ‫خب، لازم نیست اینقدر ‫عوضی بازی دربیاری 00:16:33.340 --> 00:16:35.140 ‫- منظورم اون نبود. ‫- نه، نه. 00:16:35.140 --> 00:16:37.390 ‫نه، یعنی، مشخصاً ‫تصمیمت رو گرفتی، 00:16:37.390 --> 00:16:40.100 ‫پس من کون پولدارم رو ‫برمی‌دارم و میرم. 00:16:41.520 --> 00:16:42.730 ‫از بوستون لذت ببر. 00:16:42.730 --> 00:16:44.480 ‫بهش می‌گی شهر بزرگ؟ 00:16:44.480 --> 00:16:46.100 ‫حتی مترو شبانه‌روزی هم ‫ندارن اونجا. 00:16:47.820 --> 00:16:51.150 ‫سلام، سال اولی‌ها! 00:16:51.150 --> 00:16:52.490 ‫رهبر فَف شما رو معرفی می‌کنیم، 00:16:52.490 --> 00:16:56.910 ‫بلا "زنیکه‌ی خفن" مالهوترا! 00:16:56.910 --> 00:17:00.080 ‫بله. بله، بچه‌ها. 00:17:00.080 --> 00:17:03.120 ‫آه، آره! 00:17:03.120 --> 00:17:05.580 ‫ممنون از این معرفی عالی، گوینده. 00:17:05.580 --> 00:17:06.920 ‫شوخی کردم. 00:17:06.920 --> 00:17:08.880 ‫اونی که تو راهرو ‫داد می‌زد خودم بودم. 00:17:11.800 --> 00:17:13.260 ‫باشه. 00:17:13.260 --> 00:17:17.050 ‫اسم من بلا مالهوتراست، ‫و من فَف شما خواهم بود. 00:17:17.050 --> 00:17:19.300 ‫اینجام تا کمکتون کنم 00:17:19.310 --> 00:17:21.680 ‫در سال اول دانشگاهتون، ‫با حساسیت، 00:17:21.680 --> 00:17:25.350 ‫یه حس شوخ‌طبعی مرزشکن، ‫و خردمندی آشنا بشین. 00:17:25.350 --> 00:17:28.230 ‫و بدون تعارف، من خیلی خردمندم. 00:17:28.730 --> 00:17:29.940 ‫سوال اول. 00:17:29.940 --> 00:17:31.360 ‫خیلی دوست دارم بشنوم. چی شده؟ 00:17:31.360 --> 00:17:33.360 ‫چرا کراوات زدی؟ 00:17:33.360 --> 00:17:35.400 ‫اوه، یه جورایی استایلمه. 00:17:35.400 --> 00:17:37.410 ‫به طور ظریف لباس‌های مردونه سنتی ‫رو زیر سوال می‌برم. 00:17:37.410 --> 00:17:39.820 ‫بهم گفتن تو جامعه کوئیر ‫حرکت باحالی محسوب میشه. 00:17:39.830 --> 00:17:41.080 ‫خب، من کوئیرم و هیچکس رو نمی‌شناسم 00:17:41.080 --> 00:17:42.700 ‫که اینجوری لباس ‫بپوشه. 00:17:42.700 --> 00:17:44.200 ‫آه، خب، 00:17:44.210 --> 00:17:45.750 ‫خیلی عالیه که ‫کوئیر هستی. 00:17:45.750 --> 00:17:47.710 ‫ولی تقریباً مطمئنم ‫این مد روزه. 00:17:47.710 --> 00:17:49.210 ‫می‌دونم، ‫چون اهل نیوجرسی‌ام. 00:17:49.210 --> 00:17:50.250 ‫تو اهل کجایی؟ 00:17:50.250 --> 00:17:51.880 ‫میفر. لندن. 00:17:51.880 --> 00:17:53.550 ‫اوه، لعنتی. 00:17:53.550 --> 00:17:55.840 ‫- راسته که معدلت ۱.۸ه؟ ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:17:55.840 --> 00:17:58.390 ‫توییتش کردی. قبل جلسه ‫چکت کردم. 00:17:58.390 --> 00:18:00.680 ‫یه اسکرین‌شات پست کردی ‫با کپشن: 00:18:00.680 --> 00:18:02.890 ‫"۱.۸، ‫بیشتر شبیه یک نقطه عالی." 00:18:02.890 --> 00:18:04.350 ‫باشه، اول از همه، اون پست 00:18:04.350 --> 00:18:06.560 ‫- کلی لایک خورد. ‫- ۱۳ تا؟ 00:18:06.560 --> 00:18:08.400 ‫آره، برای یه اکانت تأییدنشده خیلیه. 00:18:08.400 --> 00:18:10.060 ‫ببخشید که رایان رینولدز نیستم. 00:18:10.060 --> 00:18:11.820 ‫ولی، مهم‌تر از اون، 00:18:11.820 --> 00:18:15.240 ‫معدل پایینم دقیقاً دلیلیه که ‫هیجان‌زده‌م فَف شما باشم. 00:18:15.240 --> 00:18:17.070 ‫سال اول خوبی در دانشگاه ‫نداشتم، 00:18:17.070 --> 00:18:19.860 ‫ولی می‌تونم کمکتون کنم ‫از اشتباهات من دوری کنید. 00:18:19.870 --> 00:18:21.740 ‫کس دیگه‌ای؟ کسی؟ 00:18:21.740 --> 00:18:23.240 ‫نه؟ 00:18:23.240 --> 00:18:24.830 ‫بله، همون دختر. 00:18:24.830 --> 00:18:26.250 ‫تیلور. 00:18:26.250 --> 00:18:28.250 ‫می‌تونم یه چیزی به گروه ‫بگم؟ 00:18:28.250 --> 00:18:29.750 ‫اِم، حـ... حتماً. 00:18:29.750 --> 00:18:31.670 ‫ببخشید اگه به نظر میاد 00:18:31.670 --> 00:18:33.210 ‫خیلی نسل زِد هستم 00:18:33.210 --> 00:18:36.550 ‫یا هر چی، ‫فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:18:36.550 --> 00:18:39.760 ‫که فکر نکنم این سنت اسکس ‫از "آدم بزرگتر آموزگارانه که 00:18:39.760 --> 00:18:41.930 ‫در مورد روزهای خوب قدیم ‫حرف می‌زنه" 00:18:41.930 --> 00:18:43.890 ‫یه کم منسوخه. 00:18:43.890 --> 00:18:46.060 ‫باشه، بخشی از جلسه فَف که ‫زیر سوال می‌برین 00:18:46.060 --> 00:18:48.140 ‫مشروعیت فَف رو ‫تموم شد. 00:18:48.140 --> 00:18:50.270 ‫همه، گوشی‌هاتون رو در بیارین. 00:18:50.270 --> 00:18:51.940 ‫وقتشه چت‌جی‌پی‌تی رو پاک کنید. 00:18:51.940 --> 00:18:53.770 ‫اول هیلاری کلینتون ‫و حالا من. 00:18:53.770 --> 00:18:56.110 ‫مردم عاشق حمله کردن به ‫یه زن قدرتمندن. 00:18:56.110 --> 00:18:58.450 ‫من مطمئن نیستم زن‌ستیزیه 00:18:58.450 --> 00:19:00.530 ‫بیشتر شبیه اینه که یکی درست ‫اشاره کرده 00:19:00.530 --> 00:19:02.620 ‫که شاید مناسب این کار ‫نیستی، 00:19:02.620 --> 00:19:04.330 ‫فقط بر اساس همه چیز ‫در موردت. 00:19:04.330 --> 00:19:06.120 ‫حق با توئه، ‫احتمالاً حسادت بود. 00:19:06.120 --> 00:19:07.450 ‫همچین حرفی نزدم. 00:19:07.460 --> 00:19:08.960 ‫مطمئنی اصلاً می‌خوای ‫انجامش بدی؟ 00:19:08.960 --> 00:19:10.330 ‫یعنی، به نظر نمیومد فرود 00:19:10.330 --> 00:19:11.710 ‫ازش خوشش بیاد ‫و الان ممکنه داره می‌میره. 00:19:11.710 --> 00:19:14.630 ‫آره، شاید خیلی زود ‫پریدم توش. 00:19:14.630 --> 00:19:16.500 ‫فقط از این ایده هیجان‌زده شدم ‫که یه کار خوب بکنم 00:19:16.510 --> 00:19:18.300 ‫- با همه اشتباهاتی که کردم. ‫- می‌فهمم. 00:19:18.300 --> 00:19:19.550 ‫ولی یه راه دیگه پیدا می‌کنی 00:19:19.550 --> 00:19:20.930 ‫که به مردم کمک کنی، مطمئنم. 00:19:20.930 --> 00:19:22.140 ‫- آره. ‫- درسته. 00:19:22.140 --> 00:19:24.010 ‫شاید بتونم یه پادکست شروع کنم. 00:19:24.010 --> 00:19:25.510 ‫مثلاً یه پادکست بامزه، هشداردهنده... 00:19:25.510 --> 00:19:27.310 ‫در مورد همه کارهای احمقانه‌ای که ‫ملت تو دانشگاه می‌کنن. 00:19:27.310 --> 00:19:28.930 ‫قسمت اول می‌تونه در مورد دختری باشه 00:19:28.930 --> 00:19:30.810 ‫که با مربی فوتبال متاهلش می‌خوابه. 00:19:30.810 --> 00:19:33.020 ‫چرا من اول باشم؟ ‫از اشتباهات خودت استفاده کن. 00:19:33.020 --> 00:19:35.480 ‫فقط به فرود بگو که ‫نمی‌خوای فَف باشی. 00:19:35.480 --> 00:19:37.150 ‫اون‌وقت بعداً متقاعدت می‌کنیم... 00:19:37.150 --> 00:19:39.240 ‫که پادکستت رو نسازی. 00:19:42.110 --> 00:19:44.490 ‫اوه، تماس آلیشا رو رد کردی. 00:19:44.490 --> 00:19:46.490 ‫داری انرژی زنونه قدرتمندت رو ‫نشون می‌دی؟ 00:19:46.490 --> 00:19:49.040 ‫مطمئن می‌شی بدونه ‫که تو مادری؟ 00:19:49.040 --> 00:19:51.160 ‫بلا، انقدر از اصطلاحات همجنسگراها استفاده نکن. 00:19:51.170 --> 00:19:52.830 ‫ولی حسابی دارم وارد میشم. 00:19:52.830 --> 00:19:54.630 ‫نه، دارم آلیشا رو نادیده می‌گیرم 00:19:54.630 --> 00:19:56.540 ‫چون بهم گفت می‌خواد ‫ترک تحصیل کنه. 00:19:56.550 --> 00:19:58.300 ‫- چی؟ ‫- جدی می‌گی؟ 00:19:58.300 --> 00:19:59.510 ‫پس چرا نادیده‌ش می‌گیری؟ ‫زنگ بزن بهش. 00:19:59.510 --> 00:20:00.760 ‫متقاعدش کن بمونه. 00:20:00.760 --> 00:20:02.510 ‫عمراً، آلیشا خیلی کله‌شقه. 00:20:02.510 --> 00:20:03.720 ‫اگه بهش بگم ‫کاری رو نکنه، 00:20:03.720 --> 00:20:05.390 ‫بیشتر می‌خواد انجامش بده. 00:20:05.390 --> 00:20:07.010 ‫ولی اگه بی‌محلش کنم، ‫میره تو فکر 00:20:07.010 --> 00:20:08.180 ‫می‌فهمه... 00:20:08.180 --> 00:20:09.520 ‫اگه بره کار احمقانه‌ای انجام داده. 00:20:09.520 --> 00:20:11.390 ‫بعضی وقتا ‫متقاعدکننده‌ترین استدلال 00:20:11.390 --> 00:20:12.730 ‫هیچی نگفتنه. 00:20:12.730 --> 00:20:14.020 ‫جواب هم میده؟ 00:20:16.860 --> 00:20:18.440 ‫وای، انگار واقعاً جواب میده. 00:20:18.440 --> 00:20:20.570 ‫باشه، خب، من باید برم، ولی 00:20:20.570 --> 00:20:22.530 ‫امشب تو مهمونی وای‌تو‌کی می‌بینمتون. 00:20:22.530 --> 00:20:24.200 ‫تیپ سکسی دهه‌ی ۹۰تون رو ‫انتخاب کردین؟ 00:20:24.200 --> 00:20:25.370 ‫معلومه که کردم. 00:20:25.370 --> 00:20:26.870 ‫می‌خوام یه دم نهنگی بزنم 00:20:26.870 --> 00:20:29.290 ‫با یکی از تانگ‌های درجه یک ‫لیتون. 00:20:29.290 --> 00:20:30.620 ‫مطمئناً همچین کاری نمی‌کنی. ‫ویت، 00:20:30.620 --> 00:20:31.960 ‫می‌دونی کیمبرلی بعداً میاد؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.040 ‫احتمالاً با کنعان هم میاد؟ 00:20:33.040 --> 00:20:34.830 ‫آره، اهمیت نمی‌دم. 00:20:34.830 --> 00:20:37.420 ‫فقط امیدوارم کاپاها ‫سرش رو نبرن. 00:20:38.250 --> 00:20:39.840 ‫در مورد اینکه نمی‌تونم 00:20:39.840 --> 00:20:41.630 ‫تانگت رو قرض بگیرم ‫شوخی می‌کردی، مگه نه؟ 00:20:41.630 --> 00:20:44.130 ‫از این جدی‌تر نمی‌تونستم باشم. 00:20:54.230 --> 00:20:56.940 ‫ببخشید، خانم؟ 00:20:56.940 --> 00:21:00.860 ‫شما خوشگل‌ترین دختری هستی که ‫تا حالا تو این اتوبوس دیدم. 00:21:02.030 --> 00:21:03.360 ‫چیپس موز؟ 00:21:03.360 --> 00:21:04.740 ‫ممنون، نه. 00:21:04.740 --> 00:21:06.490 ‫اوه، باشه. 00:21:06.490 --> 00:21:08.370 ‫آخی، خیلی خوشمزه‌ن. 00:21:08.370 --> 00:21:09.950 ‫اینجوری پتاسیمم رو می‌گیرم. 00:21:09.950 --> 00:21:11.240 ‫ضرر کردی. 00:21:11.250 --> 00:21:13.290 ‫کجا میری؟ 00:21:14.120 --> 00:21:15.750 ‫دانشگاه ورمانت. 00:21:15.750 --> 00:21:17.580 ‫وای، خیلی دوره. 00:21:17.590 --> 00:21:19.420 ‫می‌دونی، من وست بولتون ‫پیاده میشم. 00:21:19.420 --> 00:21:21.420 ‫اونجا واسه یه پرورش‌دهنده اسب کار می‌کنم. 00:21:21.420 --> 00:21:23.170 ‫کار جسمانی زیادی می‌طلبه. 00:21:23.170 --> 00:21:24.760 ‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫مردم فکر می‌کنن. 00:21:24.760 --> 00:21:26.470 ‫باید یه کره اسب رو... 00:21:26.470 --> 00:21:28.260 ‫از یه اسب دیگه بیرون بکشم. 00:21:28.260 --> 00:21:29.680 ‫ببخشید، بهم گفتن 00:21:29.680 --> 00:21:31.770 ‫بعضی وقتا خیلی وراج میشم. 00:21:31.770 --> 00:21:34.890 ‫فکر می‌کنی چند وقت یه بار ‫با این اتوبوس میای؟ 00:21:34.890 --> 00:21:36.440 ‫هفته‌ای سه بار. 00:21:36.440 --> 00:21:37.730 ‫- خیلی زیاده. ‫- آره، ولی... 00:21:37.730 --> 00:21:39.520 ‫واقعاً برای این کلاس‌ها هیجان‌زده‌م. 00:21:39.520 --> 00:21:41.610 ‫و گزینه دیگه‌ای ندارم. 00:21:41.610 --> 00:21:43.280 ‫خب، نگران نباش. 00:21:43.280 --> 00:21:44.990 ‫من و تو، ‫می‌شیم رفیق‌های این راه. 00:21:44.990 --> 00:21:48.370 ‫همه ریز و درشت مسیر شرق ورمانت رو ‫نشونت می‌دم. 00:21:48.370 --> 00:21:50.330 ‫اوه، قافیه شد. 00:21:50.330 --> 00:21:52.990 ‫ولی یه نصیحت دوستانه، ‫ناخن‌هات رو لاک نزن. 00:21:53.000 --> 00:21:55.410 ‫جاده‌های ناهموار باعث میشن ‫یه کم خرابش بشن. 00:21:55.410 --> 00:21:57.120 ‫آره، ممنون. 00:21:57.120 --> 00:21:58.830 ‫ می‌خوام چرت بزنم. 00:21:58.830 --> 00:22:01.460 ‫اوه، می‌دونی چیه، ‫ایده خوبیه. 00:22:01.460 --> 00:22:04.340 ‫راه طولانی‌ای در پیش داری. 00:22:07.640 --> 00:22:09.220 ‫کیمبرلی. 00:22:09.220 --> 00:22:11.100 ‫- کنعان. ‫- سلام. 00:22:11.100 --> 00:22:13.970 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫کی میای. 00:22:13.970 --> 00:22:16.770 ‫اوه، داشتم شیرینی‌های کج و معوج رو ‫مرتب می‌کردم، 00:22:16.770 --> 00:22:19.770 ‫و کیکی که از همه کمتر له شده بود رو ‫برات نگه داشتم. 00:22:19.770 --> 00:22:22.650 ‫باورم نمی‌شه دارم اینو میگم، ‫ولی واقعاً دلم 00:22:22.650 --> 00:22:24.730 ‫- برای این کیک‌های خشک سیپز تنگ شده بود. ‫- منم همین طور. 00:22:24.740 --> 00:22:27.360 ‫اوه، این پیراهن رو از نیویورک ‫برات گرفتم. 00:22:27.360 --> 00:22:30.160 ‫"من نیویورک رو پرتزل دارم"؟ 00:22:32.580 --> 00:22:34.490 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:22:34.500 --> 00:22:37.410 ‫- واقعاً اینقدر خنده‌داره؟ ‫- واقعاً فکر می‌کنم هست. 00:22:37.420 --> 00:22:38.790 ‫باشه. 00:22:38.790 --> 00:22:40.170 ‫اوه، خیلی خوبه که حضوری 00:22:40.170 --> 00:22:41.170 ‫می‌بینمت. 00:22:41.170 --> 00:22:43.090 ‫- موافقم. ‫- هی! 00:22:43.090 --> 00:22:44.960 ‫نمایش علنی عاطفی ممنوع. 00:22:44.960 --> 00:22:46.550 ‫شوخی می‌کنم. 00:22:46.550 --> 00:22:48.130 ‫قبلاً یه تخت تاشو ‫تو اتاق پشتی گذاشتم 00:22:48.130 --> 00:22:49.340 ‫محض اینکه اگه خواستین همدیگه رو بچلونین. 00:22:49.340 --> 00:22:50.930 ‫ممنون، ولی ردیفیم. 00:22:50.930 --> 00:22:52.390 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. ‫- اوهوم. 00:22:52.390 --> 00:22:53.680 ‫میرم لباس کارم رو ‫عوض کنم، 00:22:53.680 --> 00:22:54.850 ‫- و الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:22:56.140 --> 00:22:58.890 ‫می‌دونی، مطمئن نبودم 00:22:58.890 --> 00:23:01.270 ‫که می‌تونم تو و کنعان رو ‫به عنوان یه زوج تصور کنم. 00:23:01.270 --> 00:23:04.020 ‫ولی شما دو تا خیلی ‫باهم بامزه به نظر میاین. 00:23:04.030 --> 00:23:07.900 ‫اوه، من عاشق رابطه‌های بین‌نژادی‌ تو دنیای واقعی‌ام. 00:23:07.900 --> 00:23:10.490 ‫تو تلویزیون، دوست دارم مردم ‫با نژاد خودشون باشن. 00:23:10.490 --> 00:23:12.410 ‫نمی‌دونم چرا، ولی همینه. 00:23:12.410 --> 00:23:14.030 ‫خب، ممنون. 00:23:14.040 --> 00:23:15.200 ‫واقعاً از کنعان خوشم میاد. 00:23:15.200 --> 00:23:17.080 ‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمش. 00:23:17.080 --> 00:23:19.410 ‫باورم نمی‌شه هنوز باهم نخوابیدین. 00:23:19.420 --> 00:23:20.960 ‫یعنی، انگار تو یه برنامه تلویزیونی قرار گذاشتن هستین 00:23:20.960 --> 00:23:22.880 ‫که کسل‌کننده‌ترین ایده دنیا رو داره. 00:23:22.880 --> 00:23:24.880 ‫فکر کنم امشب می‌تونیم ‫یه کم تنها باشیم. 00:23:24.880 --> 00:23:26.760 ‫و من از یکی از گروپن‌های ‫مامانم استفاده کردم 00:23:26.760 --> 00:23:29.220 ‫- که همه چیز رو اون پایین وکس کنم. ‫- خوبه. 00:23:29.220 --> 00:23:31.130 ‫خشتکم خیلی سرده. ‫توصیه‌ش نمی‌کنم. 00:23:31.140 --> 00:23:33.220 ‫با ویتنی حرف زدی؟ 00:23:33.220 --> 00:23:34.890 ‫سعی کردم. هنوز خیلی عصبانیه. 00:23:34.890 --> 00:23:36.930 ‫ولی اگه بهش زمان بدم نرم میشه، ‫می‌دونم. 00:23:36.930 --> 00:23:39.850 ‫خب، از قلبت پیروی کردی، ‫و این عالیه. 00:23:39.850 --> 00:23:42.730 ‫و الان کنعان رو داری، ولی ‫دوستیت با ویتنی؟ 00:23:42.730 --> 00:23:44.520 ‫- از دست رفته، دختر. ‫- نه، موافق نیستم. 00:23:44.520 --> 00:23:45.900 ‫من و اون دوست‌های خیلی خوبی بودیم. 00:23:45.900 --> 00:23:47.400 ‫آدم همینجوری دورش نمی‌ندازه بره. 00:23:47.400 --> 00:23:49.610 ‫نچ نچ. اون دوستی دیگه مرده. 00:23:49.610 --> 00:23:51.950 ‫نظر شخصیم نیست. 00:23:51.950 --> 00:23:53.370 ‫یه چیزی مثل ده فرمانه. 00:23:53.370 --> 00:23:54.620 ‫تو مردش رو دزدیدی. 00:23:54.620 --> 00:23:57.410 ‫کارتون تمومه. 00:23:57.410 --> 00:23:59.000 ‫موسی اینو گفت. 00:24:00.370 --> 00:24:01.750 ‫هی. 00:24:14.600 --> 00:24:16.810 ‫- خیلی‌خب. سال دومه. ‫- اوهوم. اوهوم. 00:24:16.810 --> 00:24:18.180 ‫وقتشه که 00:24:18.180 --> 00:24:19.680 ‫بدون قیافه گرفتن شات بزنیم. 00:24:19.680 --> 00:24:21.770 ‫- موافقم. می‌تونیم. سلامتی. ‫- سلامتی. 00:24:21.770 --> 00:24:23.690 ‫- با شمارش سه. یک، دو... ‫- باشه. 00:24:23.690 --> 00:24:25.690 ‫- وای خدا. ‫- هنوز نخوردیش. 00:24:25.690 --> 00:24:27.020 ‫نه، ولی بوش رفت ‫در دماغم. 00:24:27.020 --> 00:24:28.190 ‫اوه، بزرگ شو. 00:24:28.190 --> 00:24:29.900 ‫بو ندا... وای خدا. 00:24:29.900 --> 00:24:32.240 ‫آماده‌این؟ 00:24:36.780 --> 00:24:39.950 ‫وای خدا، لیتون، انقدر خوشگل شدی ‫که دلم می‌خواد گریه کنم. 00:24:39.950 --> 00:24:41.540 ‫خب، هدفم خوشگلی نبود. 00:24:41.540 --> 00:24:43.000 ‫هدفم به طرز شوکه‌کننده‌ای سکسی بود. 00:24:43.000 --> 00:24:45.580 ‫تو سکسی‌ای. از مجری خبر هم سکسی‌تری. 00:24:45.580 --> 00:24:47.710 ‫وقتی آلیشا منو با این ببینه، ‫هیچ جوره 00:24:47.710 --> 00:24:50.300 ‫- حاضر نیست دانشگاه رو ول کنه. ‫- صبر کن، آلیشا داره از دانشگاه میره؟ 00:24:50.300 --> 00:24:52.630 ‫- مگه در موردش حرف نزدیم؟ ‫- موقع ناهار ویتنی 00:24:52.630 --> 00:24:55.220 ‫- در موردش حرف زدیم،نه ناهار کیمبرلی. ‫- صبر کن، شماها... 00:24:55.220 --> 00:24:56.930 ‫بعد از اینکه با من ناهار خوردین ‫با ویتنی ناهار خوردین؟ 00:24:56.930 --> 00:24:59.810 ‫خدایا، خیلی مزخرفه. ‫متنفرم داستان تکراری تعریف کنم. 00:24:59.810 --> 00:25:01.310 ‫به نظر میاد واقعاً از تعریف کردن ‫اون داستان لذت می‌بری 00:25:01.310 --> 00:25:03.100 ‫که در آسانسور با زندایا ‫چشم تو چشم شدی. 00:25:03.100 --> 00:25:04.980 ‫آره، چون خیلی به یادموندنی بود. 00:25:04.980 --> 00:25:07.400 ‫- یعنی، هر دومون داشتیم می‌رفتیم لابی. ‫- اِم. 00:25:07.400 --> 00:25:09.820 ‫- می‌تونیم بریم؟ ‫- آره. 00:25:13.860 --> 00:25:15.780 ‫واسه قبل از نوشیدنیای مهمونی ‫یه سری چاشنی آوردم. 00:25:18.990 --> 00:25:20.330 ‫بچه‌ها؟ 00:25:20.330 --> 00:25:22.040 ‫آه! 00:25:23.710 --> 00:25:25.830 ‫اوه، سلام ویت، داریم ‫آماده می‌شیم که بریم. 00:25:25.830 --> 00:25:28.840 ‫یا خدا. ‫می‌خواین زود محوشون کنید؟ 00:25:28.840 --> 00:25:32.340 ‫بعد از اینکه پودر فیکس آماده بشه، خنگول. 00:25:32.340 --> 00:25:34.010 ‫باشه، خب... 00:25:34.010 --> 00:25:37.010 ‫معمولاً قبل از اینکه برم بیرون، ‫آهنگ می‌ذارم... 00:25:37.010 --> 00:25:39.760 ‫و می‌رقصم و می‌خورم و این چیزا. ‫کسی می‌خواد بیاد؟ 00:25:39.760 --> 00:25:41.600 ‫واقعاً خیلی باحال به نظر میاد، ‫ولی نه. 00:25:41.600 --> 00:25:43.930 ‫این ۴۵ دقیقه دیگه ‫طول می‌کشه. 00:25:43.930 --> 00:25:45.850 ‫اوه، چه باحال. 00:25:45.850 --> 00:25:48.360 ‫فکر کنم میرم یه جایی بگردم ‫تا شما آماده بشین. 00:25:48.360 --> 00:25:49.730 ‫اینطوری که نمی‌خوای بری، ‫مگه نه؟ 00:25:49.730 --> 00:25:51.440 ‫آره، چرا، چه... 00:25:51.440 --> 00:25:52.940 ‫چه مشکلی داره؟ 00:25:54.530 --> 00:25:56.450 ‫هی، ویت، ایمیل رو نخوندی؟ 00:25:56.450 --> 00:25:58.070 ‫قراره امشب همه‌مون ‫آبی روشن بپوشیم. 00:25:58.070 --> 00:26:00.490 ‫برای عکس گروهی خیلی مهمه. 00:26:00.490 --> 00:26:04.160 ‫می‌خوایم مردم یه دریای ‫بی‌وقفه از آبی روشن ببینن. 00:26:04.160 --> 00:26:06.370 ‫و با اون، ‫یه وقفه‌ای میفته. 00:26:06.370 --> 00:26:08.790 ‫بدم میاد دوباره مجبور شم ‫برات در ونمو صورتحساب بزنم. 00:26:08.790 --> 00:26:10.710 ‫جریمه می‌شم 00:26:10.710 --> 00:26:12.670 ‫چون تومهمونی لباس هم‌رنگ شماها رو ‫نپوشیدم؟ 00:26:12.670 --> 00:26:15.630 ‫متأسفانه آره، به علاوه ‫هزینه روتوش عکس. 00:26:15.630 --> 00:26:17.550 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 00:26:17.550 --> 00:26:19.180 ‫فکر کنم باید برم عوضش کنم. 00:26:34.570 --> 00:26:35.900 ‫این محشره. 00:26:35.900 --> 00:26:38.360 ‫وای خدا، عاشق این چیزام. 00:26:38.360 --> 00:26:40.030 ‫آره، اواخر دهه ۹۰ خفن بود. 00:26:40.030 --> 00:26:42.740 ‫فکر می‌کنین دی‌جی ‫آهنگ تیتراژ فریژر رو داره؟ 00:26:42.740 --> 00:26:43.870 ‫نوشیدنی. همین الان. 00:26:43.870 --> 00:26:45.540 ‫آره، راه رو نشون میدم 00:26:45.540 --> 00:26:47.410 ‫چون اسکیت پوشیدم. 00:26:47.420 --> 00:26:49.580 ‫- بلا، نه! ‫- نه! 00:26:49.580 --> 00:26:51.920 ‫اوه، لعنتی. اوه، گندش بزنن. 00:26:53.960 --> 00:26:55.760 ‫یکی از شما لطفاً ‫منو به سمت بار هل بده؟ 00:26:55.760 --> 00:26:57.630 ‫- آره. ‫- باشه. 00:27:02.930 --> 00:27:05.270 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 00:27:05.270 --> 00:27:07.270 ‫شما دخترا فوق‌العاده شدین. ‫مخصوصاً تو. 00:27:14.360 --> 00:27:16.570 ‫- خب، این افتضاحه. ‫- آره. رسماً، 00:27:16.570 --> 00:27:18.780 ‫من از دعوای بین زن‌ها ‫خوشم نمیاد. 00:27:18.780 --> 00:27:21.950 ‫مگر اینکه اون زن‌ها خانه‌دارهای پولدار ‫نیویورک یا آتلانتا باشن. 00:27:21.950 --> 00:27:23.530 ‫- برم حال ویت رو بپرسم؟ ‫- باشه. 00:27:23.530 --> 00:27:24.950 ‫برمی‌گردم. 00:27:26.580 --> 00:27:28.830 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. خوبم. 00:27:28.830 --> 00:27:30.790 ‫- بیا برات یه نوشیدنی بگیریم. ‫- باشه. 00:27:34.550 --> 00:27:36.050 ‫خیلی خوشحالم 00:27:36.050 --> 00:27:37.590 ‫که دیگه با اون دخترا ‫نمی‌پرم. 00:27:37.590 --> 00:27:39.380 ‫به طرز غم‌انگیزی سطحین. 00:27:39.380 --> 00:27:42.680 ‫یعنی، آره، شاید، ولی بعضیاشون ‫عمق هم دارن. 00:27:42.680 --> 00:27:44.470 ‫ویتنی، بیا اینجا. 00:27:44.470 --> 00:27:46.510 ‫باید تو این عکس جلوم وایستی ‫تا زانوی عجیبم رو قایم کنی. 00:27:46.520 --> 00:27:47.970 ‫وظیفه صدا می‌کنه. 00:27:47.980 --> 00:27:49.560 ‫آلیشا اینجاست. 00:27:49.560 --> 00:27:51.690 ‫چی؟ 00:27:51.690 --> 00:27:54.560 ‫- اوه، باید بمونم؟ ‫- چی؟ معلومه که نه. 00:27:54.570 --> 00:27:56.690 ‫صبر کن، قیافه‌م چطوره؟ 00:27:56.690 --> 00:27:58.150 ‫عالیه. ‫برو سمت چپت 00:27:58.150 --> 00:27:59.820 ‫و موقعی که میاد از پشت ‫نور می‌خوری. 00:27:59.820 --> 00:28:01.530 ‫خدایا، چقدر خوب همه چیز رو بهت یاد دادم. ‫ممنون. 00:28:10.790 --> 00:28:12.620 ‫- سلام. ‫- "سلام"؟ 00:28:12.630 --> 00:28:14.250 ‫همین رو تحویل من می‌دی؟ ‫باید حرف بزنیم. 00:28:14.250 --> 00:28:16.840 ‫سه بار بهت زنگ زدم. ‫حتی فیس‌تایم کردم، 00:28:16.840 --> 00:28:18.420 ‫و می‌دونی چقدر فیس‌تایم رو ‫احمقانه می‌دونم. 00:28:18.420 --> 00:28:20.670 ‫دارم یکی از بزرگترین تصمیمات زندگیم رو.. 00:28:20.670 --> 00:28:23.340 ‫می‌گیرم، و مـ... می‌خواستم ‫در موردش باهات حرف بزنم، 00:28:23.340 --> 00:28:24.680 ‫ولی تو اونجا نبودی. 00:28:24.680 --> 00:28:26.390 ‫متأسفم، من فقط... 00:28:26.390 --> 00:28:28.890 ‫- نمی‌خوام بری. ‫- لی، باید برم. 00:28:28.890 --> 00:28:30.100 ‫و با اینکه واقعاً می‌ترسونتم، 00:28:30.100 --> 00:28:31.980 ‫ولی واقعاً به خاطرش هیجان‌زده‌م 00:28:31.980 --> 00:28:36.110 ‫و فقط ای کاش تو هم ‫به خاطرش هیجان‌زده بودی. 00:28:36.110 --> 00:28:38.690 ‫چطور باید هیجان‌زده باشم ‫وقتی داری میری؟ 00:28:38.690 --> 00:28:40.150 ‫چون به نفع منه. 00:28:40.150 --> 00:28:41.700 ‫ببین، نیومدم دانشگاه که ‫یاد بگیرم 00:28:41.700 --> 00:28:43.740 ‫کدوم آبجو باعث سوزش معده‌م میشه 00:28:43.740 --> 00:28:45.160 ‫و بعدش سال‌ها بدهکار باشم. 00:28:45.160 --> 00:28:46.490 ‫اومدم اینجا که بفهمم ‫چی می‌خوام 00:28:46.490 --> 00:28:47.740 ‫با زندگیم بکنم، و فهمیدم. 00:28:47.740 --> 00:28:49.040 ‫این چیز خوبی نیست؟ 00:28:50.330 --> 00:28:51.580 ‫ولی پس... 00:28:51.580 --> 00:28:53.620 ‫چه اتفاقی برای ما میفته؟ مثلاً... 00:28:53.620 --> 00:28:55.420 ‫به هم می‌زنیم؟ 00:28:55.420 --> 00:28:58.840 ‫نه، همچین چیزی نمی‌خوام، ولی ‫اگه تو بخوای به هم بزنی درکت می‌کنم. 00:29:00.840 --> 00:29:02.430 ‫دوستت دارم، لیتون... 00:29:03.550 --> 00:29:04.970 ‫...و دارم میرم بوستون. 00:29:04.970 --> 00:29:06.430 ‫ولی تنها راهی که ‫این رابطه 00:29:06.430 --> 00:29:07.850 ‫تموم میشه 00:29:07.850 --> 00:29:10.350 ‫اینه که تو تمومش کنی. 00:29:11.770 --> 00:29:13.230 ‫من همچین کاری نمی‌کنم. 00:29:13.230 --> 00:29:14.480 ‫واقعاً؟ 00:29:16.270 --> 00:29:19.530 ‫چطوره یه روز یه روز جلو بریم؟ 00:29:20.440 --> 00:29:23.070 ‫باشه. یعنی، ‫به نظر عالی میاد. 00:29:23.070 --> 00:29:26.160 ‫و منم دوستت دارم. 00:29:26.160 --> 00:29:28.240 ‫آخی. 00:29:28.240 --> 00:29:30.200 ‫وای خدا، ‫مگه بهت نگفتم بری؟ 00:29:30.200 --> 00:29:31.660 ‫نرفتم. 00:29:37.000 --> 00:29:39.000 ‫می‌خوای بریم یه جا ‫وقت بگذرونیم؟ 00:29:39.800 --> 00:29:41.550 ‫آره، بریم وقت بگذرونیم. 00:29:41.550 --> 00:29:42.800 ‫خوبه. 00:29:44.260 --> 00:29:46.010 ‫از این که بالاخره ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم هیجان‌زده‌م. 00:29:46.010 --> 00:29:47.180 ‫آره، منم همین طور. 00:29:51.680 --> 00:29:53.270 ‫خب، مامانت چطوره؟ 00:29:54.060 --> 00:29:55.940 ‫مامانم؟ چرا الان در مورد ‫مامانم حرف می‌زنی؟ 00:29:55.940 --> 00:29:59.320 ‫- نمی‌دونم، عجیب بود، حرفمو فراموش کن. ‫- آره. 00:30:05.360 --> 00:30:07.740 ‫اوه، فردا باید تو سیپس، 00:30:07.740 --> 00:30:09.870 ‫برس‌های توالت دستشویی رو ‫عوض کنیم. 00:30:10.790 --> 00:30:12.080 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 00:30:12.080 --> 00:30:14.080 ‫نمی‌دونم. ‫به نظر عجیبه؟ 00:30:14.080 --> 00:30:16.160 ‫آره. آره، یه کم. ‫دارم سعی می‌کنم 00:30:16.170 --> 00:30:18.000 ‫بهش فکر نکنم. 00:30:18.000 --> 00:30:20.210 ‫درسته، فقط، ‫من تو رو به عنوان کنعان می‌شناسم، 00:30:20.210 --> 00:30:22.550 ‫دوست و همکارم که واقعاً دوستش دارم ‫و تحسینش می‌کنم. 00:30:22.550 --> 00:30:24.050 ‫به نظرم فوق‌العاده‌ای، 00:30:24.050 --> 00:30:25.970 ‫و بدنت مشخصاً بدنیه که هر کسی 00:30:25.970 --> 00:30:27.630 ‫بخواد باهاش رابطه داشته باشه... 00:30:27.640 --> 00:30:30.970 ‫...ولی، نمی‌دونم، ‫یه چیزی درست نیست. 00:30:30.970 --> 00:30:33.140 ‫آره، نمی‌دونم، ‫یه کم احساس ناراحتی می‌کنم. 00:30:33.140 --> 00:30:34.970 ‫وقتی الان سینه‌ت رو لمس کردم، 00:30:34.980 --> 00:30:37.140 ‫واقعاً می‌خواستم بگم ‫"بوق، بوق،" 00:30:37.140 --> 00:30:40.020 ‫و از اون آدماش نیستم، ‫مـ... من صدا در نمیارم. 00:30:40.020 --> 00:30:41.900 ‫آره، و مهم‌تر از همه، 00:30:41.900 --> 00:30:44.780 ‫نمی‌تونم این کار رو با ویتنی بکنم. 00:30:44.780 --> 00:30:45.940 ‫دلم براش تنگ شده. 00:30:45.950 --> 00:30:47.700 ‫واقعاً، واقعاً دلم براش تنگ شده. 00:30:47.700 --> 00:30:49.910 ‫وقتی به دانشگاه فکر می‌کنم، ‫اولین چیزی که به ذهنم میاد 00:30:49.910 --> 00:30:51.580 ‫اینه که دوستم بود. 00:30:52.580 --> 00:30:54.660 ‫قابل احترامه. 00:30:57.670 --> 00:30:59.620 ‫در واقع فکر می‌کنم صداها ‫خیلی باحالن. 00:30:59.630 --> 00:31:01.000 ‫آره، اینو در موردت می‌دونم. 00:31:01.000 --> 00:31:02.340 ‫مثلاً، وقتی پیراهنت رو ‫در آوردی، 00:31:02.340 --> 00:31:04.710 ‫واقعاً می‌خواستم بگم، ‫"اووگا، اووگا." 00:31:04.710 --> 00:31:07.470 ‫می‌دونستم این کار رو می‌کنی. 00:31:12.180 --> 00:31:15.020 ‫- باید حرف بزنیم. ‫- واقعاً؟ 00:31:15.020 --> 00:31:16.680 ‫- ویتنی، خواهش می‌کنم. ‫- اِ-اِ. نه، نه، نه، نه. 00:31:16.680 --> 00:31:18.520 ‫- برو بیرون از اینجا. برو. ‫- دارم سعی می‌کنم حرف بزنم 00:31:18.520 --> 00:31:20.940 ‫حالا که با دوستم هستم، نمی‌تونی مثل یه گربه بهم بگی چخه. 00:31:20.940 --> 00:31:22.730 ‫بذار من حلش کنم. 00:31:22.730 --> 00:31:24.230 ‫جنده می‌گه "چی"؟ 00:31:24.230 --> 00:31:26.860 ‫- من نمی‌گم "چی." ‫- آه، همین الان گفتی. 00:31:26.860 --> 00:31:29.110 ‫- اون حساب نمی‌شه. ‫- اوه، پس یه جنده احمقی؟ ‫- خیلی‌خب، بسه. 00:31:29.110 --> 00:31:31.780 ‫حق نداری به دوستم بگی جنده، ‫عوضی بدجنس. 00:31:31.780 --> 00:31:34.080 ‫باشه، باشه، ‫آروم باشیم. 00:31:34.080 --> 00:31:35.540 ‫و شما دو تا، ‫می‌رین در این کمد 00:31:35.540 --> 00:31:37.370 ‫و بیرون نمیاین تا وقتی ‫آشتی کنین. 00:31:37.370 --> 00:31:38.750 ‫- برین تو. ‫- نه، من نمیرم در 00:31:38.750 --> 00:31:40.460 ‫- یه کمد زیرزمین برادری. ‫- برین تو. 00:31:40.460 --> 00:31:42.000 ‫- برین تو. ‫- اون زین گاوه؟ 00:31:42.000 --> 00:31:44.960 ‫- هی. ‫- حرف بزنین. قفله. 00:31:52.850 --> 00:31:54.060 ‫چیه؟ 00:31:54.970 --> 00:31:56.350 ‫سعی نکن دستم رو بگیری. 00:31:56.350 --> 00:31:58.730 ‫من نیستم. ‫فکر کنم اون مانکنه. 00:31:58.730 --> 00:32:00.270 ‫چه خبره؟ 00:32:00.270 --> 00:32:02.270 ‫ویتنی، واقعاً متاسفم. 00:32:02.270 --> 00:32:04.690 ‫- و با کنعان تمومش کردم. ‫- موضوع کنعان نیست. 00:32:04.690 --> 00:32:06.900 ‫موضوع اینه که تو یکی از ‫نزدیک‌ترین دوست‌هام بودی، 00:32:06.900 --> 00:32:08.230 ‫و نه تنها پریدی سمت پسری 00:32:08.240 --> 00:32:09.570 ‫که می‌دونستی قلبم رو شکست 00:32:09.570 --> 00:32:11.610 ‫بلکه بعدش تو روم ‫دروغ گفتی. 00:32:11.610 --> 00:32:14.120 ‫واقعاً بهم آسیب زد. ‫حقم نبود. 00:32:14.120 --> 00:32:15.580 ‫حق با توئه. گند زدم. 00:32:15.580 --> 00:32:17.490 ‫به احساساتت فکر نکردم، 00:32:17.500 --> 00:32:19.500 ‫و کارم اشتباه بود، ‫ولی اگه بتونی منو ببخشی، 00:32:19.500 --> 00:32:23.250 ‫دیگه هیچوقت اینجوری ‫بهت آسیب نمی‌زنم. 00:32:23.250 --> 00:32:26.710 ‫ویتنی، خیلی برام مهمی، ‫و واقعاً دلم برات تنگ شده. 00:32:28.050 --> 00:32:29.460 ‫منم دلم برات تنگ شده. 00:32:29.470 --> 00:32:31.420 ‫و اگه اهمیت داره، ‫ما هیچوقت رابطه نداشتیم. 00:32:31.430 --> 00:32:33.220 ‫من فقط یه بار پایین کمرش رو ‫لمس کردم، 00:32:33.220 --> 00:32:35.100 ‫اونم تصادفی بود، ‫وقتی داشتم گرد و غبار 00:32:35.100 --> 00:32:36.810 ‫ویترین شیرینی‌ها رو در محل کار ‫پاک می‌کردم و بهش خورد. 00:32:36.810 --> 00:32:39.310 ‫- جزئیاتی نبود که نیاز داشتم. ‫- فقط می‌خواستم تا حد ممکن 00:32:39.310 --> 00:32:41.020 ‫با تو صادق باشم. 00:32:41.890 --> 00:32:44.110 ‫میشه لطفاً دیگه با هم خوب باشیم؟ 00:32:45.190 --> 00:32:46.690 ‫آره، می‌تونیم خوب باشیم. 00:32:47.690 --> 00:32:49.610 ‫راستی، واقعاً می‌خوام دوباره ‫پیش شما برگردم. 00:32:49.610 --> 00:32:51.950 ‫کاپاها خیلی زیاده‌روی می‌کنن و ‫به طرز عجیبی منو بدهکار می‌کنن؟ 00:32:51.950 --> 00:32:54.660 ‫خیلی خوشحال میشم. ‫واسه‌ت تخت نداریم... 00:32:54.660 --> 00:32:57.160 ‫یا جا برای یه تخت، ‫ولی یه کاریش می‌کنیم. 00:32:57.160 --> 00:32:58.620 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:33:00.910 --> 00:33:02.660 ‫- آخی. ‫- خیلی خوبه. 00:33:02.670 --> 00:33:03.920 ‫قبل از اینکه بریم، 00:33:03.920 --> 00:33:05.580 ‫همه چیز رو گفتین؟ 00:33:05.580 --> 00:33:06.960 ‫هر چیزی که باید بگین، 00:33:06.960 --> 00:33:08.630 ‫الان بگین که همه‌مون ‫بتونیم جلو بریم. 00:33:08.630 --> 00:33:11.460 ‫- فکر کنم گفتیم. ‫- فقط ما رو از این کمد 00:33:11.470 --> 00:33:13.130 ‫بذارین بریم بیرون چون پر از ‫وسایل عجیبه. 00:33:13.130 --> 00:33:15.640 ‫خوبه. خوبه. 00:33:15.640 --> 00:33:17.140 ‫آخی. 00:33:17.140 --> 00:33:18.970 ‫بلا، واقعاً تاثیرگذار بود. 00:33:18.970 --> 00:33:21.180 ‫شاید در نهایت یه فَف خوب بشی. 00:33:31.530 --> 00:33:33.030 ‫خیلی‌خب، همه، 00:33:33.030 --> 00:33:34.240 ‫تقریباً وای‌تو‌کی شد! 00:33:35.870 --> 00:33:37.700 ‫همه با من، ده، نه... 00:33:37.700 --> 00:33:39.700 ‫هشت، هفت، 00:33:39.700 --> 00:33:41.490 ‫شش، پنج، 00:33:41.500 --> 00:33:43.370 ‫چهار، سه، 00:33:43.370 --> 00:33:45.670 ‫دو، یک! 00:33:45.670 --> 00:33:47.830 ‫صبر کن، چی؟ چی شد؟ 00:33:47.840 --> 00:33:49.670 ‫واقعاً وای‌تو‌کی شد؟ 00:33:57.800 --> 00:33:59.510 ‫- نوشیدنی؟ ‫- آره! همین الان! 00:34:14.990 --> 00:34:16.740 ‫- لیتون. ‫- این سفرهای اتوبوسی 00:34:16.740 --> 00:34:19.870 ‫به دانشگاه ورمانت ‫برای من جواب نمیده. 00:34:19.870 --> 00:34:22.200 ‫نمی‌تونم برای هفته بعد انجامش بدم، ‫چه برسه به سه سال بعد 00:34:22.200 --> 00:34:23.370 ‫از زندگیم. 00:34:23.370 --> 00:34:25.710 ‫هم. متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:34:25.710 --> 00:34:27.710 ‫همین؟ داداش، این 00:34:27.710 --> 00:34:30.170 ‫قراره یکی از بهترین ‫دانشگاه‌های کشور باشه. 00:34:30.170 --> 00:34:32.090 ‫می‌فهمم. ‫اسکس دانشگاه خوبیه، 00:34:32.090 --> 00:34:33.590 ‫ولی جایی نیست که ‫برای ریاضی میری. 00:34:33.590 --> 00:34:35.090 ‫اگه اینو ‫می‌خوای، 00:34:35.090 --> 00:34:36.260 ‫می‌تونم با 00:34:36.260 --> 00:34:38.010 ‫یه همکار در ام‌آی‌تی 00:34:38.010 --> 00:34:39.720 ‫در مورد مهلت انتقالی حرف بزنم. 00:34:41.060 --> 00:34:43.890 ‫همون ام‌آی‌تی معروف رو میگی؟ 00:34:45.060 --> 00:34:48.650 ‫مگه... مگه اون تو بوستون نیست؟ 00:34:49.360 --> 00:35:09.650 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.