WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:09.024 --> 00:00:11.024 ‫«گودال» 00:00:11.030 --> 00:00:12.360 ‫نمونه‌هاش رو به آزمایشگاه فرستادی؟ 00:00:12.360 --> 00:00:13.700 ‫علائمی نداشت. 00:00:13.700 --> 00:00:15.030 ‫علائم حیاتی و معاینه عصبیش عادی بود. 00:00:15.030 --> 00:00:16.660 ‫طرف یهو بدون هشدار غش کرده. 00:00:16.000 --> 00:00:17.000 ‫[ساعت پنجم] ‫[یازده صبح الی دوازده ظهر] 00:00:16.660 --> 00:00:19.120 ‫- چه اتاقی خالیه؟ ‫- تروما یک. 00:00:19.120 --> 00:00:21.870 ‫لنگدن یا هر کسی که هست رو بیار. 00:00:24.370 --> 00:00:25.620 ‫مورد چیه؟ 00:00:25.620 --> 00:00:27.210 ‫موقع انتظار غش کرده. 00:00:27.210 --> 00:00:28.290 ‫ممنون. 00:00:28.290 --> 00:00:29.630 ‫اون بیرون اوضاع چطوره؟ 00:00:29.630 --> 00:00:32.010 ‫هرج و مرج. ‫عمراً به همه برسیم. 00:00:33.550 --> 00:00:35.180 ‫لورازپام آماده است. 00:00:35.180 --> 00:00:36.970 ‫باشه، چهار میلی‌لیتر دیگه بهش تزریق کن. 00:00:38.970 --> 00:00:40.430 ‫آره، سابقه نداره. 00:00:40.430 --> 00:00:42.520 ‫به نظر نمیاد قبلاً اینجا اومده باشه. 00:00:42.520 --> 00:00:45.020 ‫درصد اکسیژنش ۹۰ بر ۵ لیتره و در حال کاهش. 00:00:45.020 --> 00:00:46.600 ‫چهار میلی‌گرم دیگه. 00:00:46.600 --> 00:00:49.270 ‫نمی‌تونم درش رو باز کنم. 00:00:49.270 --> 00:00:51.190 ‫پلاستیکیه رو باید باز کنی، نه فلزیه. 00:00:51.190 --> 00:00:52.650 ‫نه، می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم. 00:00:52.650 --> 00:00:53.690 ‫بدش به من. 00:00:53.690 --> 00:00:55.070 ‫نه، باز شد. 00:00:55.070 --> 00:00:56.910 ‫باشه. 00:00:56.910 --> 00:00:59.200 ‫آزمایش شمارش کامل خون، پانل متابولیک جامع، 00:00:59.200 --> 00:01:01.740 ‫و کاتتر صاف برای تشخیص توکسیکولوژی ادرار می‌خوام. 00:01:01.740 --> 00:01:05.160 ‫باشه. چهار میلی‌گرم دوم رو تزریق می‌کنم. 00:01:05.160 --> 00:01:07.040 ‫اگه جواب نداد، باید کِپرا آماده کنیم. 00:01:07.040 --> 00:01:09.000 ‫نه، لورازپام بیشتر بهش میدیم. 00:01:09.000 --> 00:01:10.290 ‫سفارش داده شده. 00:01:10.290 --> 00:01:11.880 ‫تا اینجا ۸ میلی‌گرم تزریق شده. 00:01:11.880 --> 00:01:13.380 ‫- نفسش قطع می‌شه. ‫- پس براش لوله می‌ذاریم. 00:01:13.380 --> 00:01:15.090 ‫گاهی یه بیمار یکم بیشتر نیاز داره. 00:01:15.090 --> 00:01:17.220 ‫- چند وقته داره تشنج می‌کنه؟ ‫- حدود چهار دقیقه پیش. 00:01:17.220 --> 00:01:18.720 ‫تو سالن انتظار تشنجش شروع شد. 00:01:18.720 --> 00:01:20.510 ‫تا حالا ۸ میلی‌گرم لورازپام بهش داده شده. 00:01:20.510 --> 00:01:22.970 ‫من می‌خوام بریم سراغ کِپرا، ‫ولی دکتر لنگدن مخالفه. 00:01:22.970 --> 00:01:25.020 ‫فقط می‌خوام دو میلی‌گرم دیگه بهش بدیم ‫قبل از اینکه یه کار دیگه بکنیم. 00:01:25.020 --> 00:01:27.980 ‫بیمار دکتر لنگدنه، تصمیمش با خودشه. 00:01:33.650 --> 00:01:35.940 ‫دنیس ویتکر، با باب چیزن آشنا شو، 00:01:35.950 --> 00:01:38.490 ‫یه دوچرخه‌سوار ۵۳ ساله ‫که ده روز پیش 00:01:38.490 --> 00:01:40.780 ‫در سفری به یوتا، پاش رو زخمی کرده. 00:01:40.780 --> 00:01:43.580 ‫در موآب بودم، داشتم سریع ‫از سراشیبی پایین می‌رفتم، 00:01:43.580 --> 00:01:46.540 ‫که پدالم به پام گیر کرد. 00:01:46.540 --> 00:01:47.660 ‫آخ. 00:01:47.670 --> 00:01:49.580 ‫خیلی جوش بدی زده. 00:01:49.580 --> 00:01:51.420 ‫جاده وایت ریم همینه دیگه. 00:01:51.420 --> 00:01:53.960 ‫روزی دو بار بهش نئوسپورین میمسار (وايت ريم)‬ ‫زدم، 00:01:53.960 --> 00:01:56.550 ‫ولی حالا راه رفتن دردناکه. 00:01:56.550 --> 00:01:57.840 ‫چی می‌بینی، ویتکر؟ 00:01:58.840 --> 00:02:00.840 ‫بافت خارج از زخم انگار التهاب داره. 00:02:00.850 --> 00:02:02.010 ‫یعنی چی؟ 00:02:02.010 --> 00:02:03.560 ‫عفونت باکتریاییه. 00:02:03.560 --> 00:02:05.600 ‫باید بهت آنتی‌بیوتیک‌های خوراکی بدیم. 00:02:05.600 --> 00:02:06.770 ‫فکرش رو می‌کردم. 00:02:06.770 --> 00:02:08.060 ‫مرکز زخم چطور؟ 00:02:09.270 --> 00:02:11.980 ‫یه هماتومای ساده است. 00:02:11.980 --> 00:02:14.110 ‫که الان می‌تونی تمیزش کنی. 00:02:14.110 --> 00:02:15.690 ‫ویتکر پوست‌های مُرده روی تاول رو می‌کَنه 00:02:15.690 --> 00:02:16.990 ‫تا بهتر درمان بشه. 00:02:16.990 --> 00:02:18.490 ‫الان بر می‌گردم. 00:02:18.490 --> 00:02:20.280 ‫آره، یه سؤالی. 00:02:20.280 --> 00:02:22.200 ‫قیچی آیریس، پنس دندانه‌دار ‫و گاز استریل بیار. 00:02:22.200 --> 00:02:24.160 ‫نه، فقط... 00:02:26.950 --> 00:02:28.620 ‫کسی که تاول زده؟ خداییش؟ 00:02:28.620 --> 00:02:30.370 ‫نفر بعدی نوبت آقای چیزن بود. 00:02:30.370 --> 00:02:31.880 ‫می‌دونم اونجا گند زدم. 00:02:31.880 --> 00:02:33.000 ‫گند نزدی. 00:02:33.000 --> 00:02:34.500 ‫بیمار مُرد. 00:02:34.500 --> 00:02:36.000 ‫پیش میاد. 00:02:36.010 --> 00:02:39.430 ‫فقط پای آقای چیزن رو قطع نکن. 00:02:43.220 --> 00:02:45.430 ‫باشه. هی. 00:02:45.430 --> 00:02:46.930 ‫دو میلی‌گرم دیگه لورازپام. 00:02:46.930 --> 00:02:49.310 ‫- که مجموعاً می‌شه ده میلی‌گرم. ‫- کاملاً باخبرم. 00:02:49.310 --> 00:02:50.690 ‫هنوز داره تشنج می‌کنه. 00:02:51.980 --> 00:02:53.100 ‫بخش تنفسی رو خبر کنید. 00:02:53.110 --> 00:02:54.360 ‫یه ترالی لوله‌گذاری آماده می‌کنم. 00:02:54.360 --> 00:02:55.820 ‫که نیازش نداریم. 00:02:55.820 --> 00:02:59.110 ‫دکتر سانتوس، معنی بحران صرعی چیه؟ 00:02:59.110 --> 00:03:01.820 ‫تشنجی که بیشتر از پنج دقیقه باشه ‫یا حداقل دو تشنج 00:03:01.820 --> 00:03:03.410 ‫با بهبود کامل در بین. 00:03:03.410 --> 00:03:04.780 ‫عالی بود. 00:03:06.540 --> 00:03:07.950 ‫فعالیت تشنج متوقف شده. 00:03:07.950 --> 00:03:09.790 ‫اینم عالی بود. 00:03:09.790 --> 00:03:13.370 ‫تنفس خود به خود، گردش هوای خوب. 00:03:13.380 --> 00:03:15.210 ‫اکسیژن به ۹۸ درصد برگشت. 00:03:15.210 --> 00:03:16.880 ‫خوش برگشتی، آقای مارینو. 00:03:16.880 --> 00:03:19.710 ‫حالا می‌تونیم آروم و بی‌خطر ‫بهش کِپرا تزریق کنیم. 00:03:19.720 --> 00:03:21.340 ‫کارت خوب بود، دکتر لنگدن. 00:03:21.340 --> 00:03:23.590 ‫اگه نیازم داشتی در ایستگاه مرکزی‌ام. 00:03:23.590 --> 00:03:25.050 ‫این حتماً شیشه خرابی بود. 00:03:25.050 --> 00:03:26.760 ‫۸ میلی‌گرم باید جواب می‌داد. 00:03:26.760 --> 00:03:28.310 ‫بر اساس کتاب‌های پزشکی اورژانس، بله. 00:03:28.310 --> 00:03:29.600 ‫ولی گاهی یکم بیشتر نیاز دارن. 00:03:29.600 --> 00:03:30.930 ‫با گذر زمان یادش می‌گیری. 00:03:30.940 --> 00:03:32.140 ‫خب، چرا نتونستم شیشه رو باز کنم؟ 00:03:32.140 --> 00:03:33.940 ‫چون انترنی 00:03:33.940 --> 00:03:35.980 ‫که در ضمن باید یاد بگیره ‫به رزیدنت ارشدش اعتماد کنه، 00:03:35.980 --> 00:03:38.280 ‫خصوصاً جلوی یه اتند. 00:03:39.610 --> 00:03:41.650 ‫حالا آزمایشاتش رو بررسی کن، 00:03:41.650 --> 00:03:43.530 ‫تا وقتی به سی‌تی اسکن بره ازش پرستاری کن، 00:03:43.530 --> 00:03:46.530 ‫روی این ریل‌های کناری هم چندتا پتو بنداز 00:03:46.530 --> 00:03:48.290 ‫به عنوان احتیاط برای تشنج. 00:03:56.380 --> 00:03:58.290 ‫- درد داره؟ ‫- وای نه. 00:03:58.300 --> 00:04:00.380 ‫پوست مُرده. هیچی حس نمی‌کنی. 00:04:00.380 --> 00:04:01.800 ‫اولین بار بود رفته بودی موآب؟ 00:04:01.800 --> 00:04:03.130 ‫نه، نه. 00:04:03.130 --> 00:04:06.180 ‫عضو یه باشگاهی هستم، به اسم تجهیزات و آبجو. 00:04:06.180 --> 00:04:09.260 ‫در حین پاندمی ‫پا شدیم رفتیم فریک پارک... 00:04:09.270 --> 00:04:11.640 ‫که فقط یه هوایی به کله‌مون خورده باشه. 00:04:11.640 --> 00:04:15.600 ‫ولی همه ادامه‌اش دادیم ‫و حالا به سفرهای دوچرخه‌سواری میریم. 00:04:21.610 --> 00:04:23.030 ‫کمک! یه کاری بکن، مرد! 00:04:24.410 --> 00:04:25.700 ‫رفیق! 00:04:25.700 --> 00:04:27.320 ‫اینجا یکم کمک نیاز دارم! 00:04:27.320 --> 00:04:28.370 ‫خدای من! 00:04:30.910 --> 00:04:32.410 ‫هی. چی شده؟ 00:04:32.410 --> 00:04:34.620 ‫زخم شریانی زیر تاول خونی. 00:04:34.620 --> 00:04:36.210 ‫بذار ببینم. 00:04:36.210 --> 00:04:38.130 ‫- خدای من! ‫- خدایا. 00:04:38.130 --> 00:04:39.630 ‫نوب. 00:04:39.630 --> 00:04:41.710 ‫سلام، من دکتر کینگ هستم. ‫می‌تونیم درستش کنیم. 00:04:41.710 --> 00:04:43.880 ‫- یه شریان رو بریدی؟ ‫- نه، نه. 00:04:43.880 --> 00:04:45.760 ‫بالای تاول خونی رو سوراخ کردم، 00:04:45.760 --> 00:04:47.340 ‫ولی یه شریان زیرش مخفی بود. 00:04:47.340 --> 00:04:48.850 ‫مخفی؟ 00:04:48.850 --> 00:04:50.680 ‫یعنی نمی‌دونستی اونجاست؟ 00:04:50.680 --> 00:04:53.060 ‫برای دکتر شدن مگه نباید آناتومی پایه رو بلد باشی؟ 00:04:53.060 --> 00:04:54.350 ‫اون دانشجوی دکتریه. 00:04:54.350 --> 00:04:56.060 ‫یعنی چی؟ 00:04:56.060 --> 00:04:57.350 ‫دانشجو؟ 00:04:57.350 --> 00:04:58.900 ‫ای وای بر من. نه، نه، نه. 00:04:58.900 --> 00:05:00.190 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:05:00.190 --> 00:05:02.150 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- کاملاً. 00:05:02.150 --> 00:05:06.950 ‫اول می‌خوایم با این فشارخون‌سنج ‫جلوی خونریزی رو بگیریم. 00:05:06.950 --> 00:05:08.200 ‫یکم جلوتر. 00:05:08.200 --> 00:05:09.580 ‫خودشه. 00:05:12.910 --> 00:05:15.120 ‫باشه، می‌تونی ولش کنی. 00:05:15.120 --> 00:05:17.250 ‫آره؟ 00:05:17.250 --> 00:05:19.540 ‫- خدا رو شکر. ‫- خدایا شکرت. 00:05:19.540 --> 00:05:22.750 ‫باشه ویتکر، ده سی‌سی لیدوکائین یک درصد با اپی‌نفرین. 00:05:22.760 --> 00:05:24.170 ‫حله. 00:05:24.170 --> 00:05:28.010 ‫تزریق اون ناحیه رو بی‌حس می‌کنه ‫و همچنین رگ‌های خونی رو تنگ می‌کنه 00:05:28.010 --> 00:05:30.050 ‫تا بتونیم بخیه بزنیم. 00:05:32.720 --> 00:05:34.560 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:34.560 --> 00:05:38.520 ‫یه مویرگ مخفی زیر تاول رو پاره کرده. 00:05:38.520 --> 00:05:40.860 ‫خونریزی با فشار ۱۸۰ ‫دستگاه فشارخون متوقف شد، 00:05:40.860 --> 00:05:43.070 ‫الان هم داریم لیدوکائین با اپی‌نفرین تزریق می‌کنیم. 00:05:43.070 --> 00:05:44.610 ‫ممنون دکتر کینگ. 00:05:44.610 --> 00:05:46.900 ‫یه سینی بخیه با نخ بخیه‌ی ۳-۰ آماده کنیم. 00:05:46.900 --> 00:05:48.650 ‫باشه. یکم درد داره و یکم می‌سوزه... 00:05:48.660 --> 00:05:51.660 ‫دکتر، دکتر، می‌شه شما وارد عمل بشی، لطفاً؟ 00:05:51.660 --> 00:05:53.740 ‫از پسش بر میای، ویتکر. 00:05:56.330 --> 00:05:58.750 ‫اون تعقیبِ آمبولانس رو دارن توی تلویزیون زنده پخش می‌کنن. 00:05:58.750 --> 00:06:00.580 ‫- کدوم کانال؟ ‫- همه‌شون. 00:06:00.580 --> 00:06:03.460 ‫به نظرتون چندتا ماشین این وسط آسیب ببینه؟ 00:06:03.460 --> 00:06:04.670 ‫پونزده‌تا. 00:06:04.670 --> 00:06:06.260 ‫بزن قدش. 00:06:06.260 --> 00:06:08.220 ‫می‌شه از تلویزیون‌های اتاق انتظار پخشش کنم؟ 00:06:08.220 --> 00:06:12.220 ‫من مشکلی ندارم. فقط امیدوارم ‫هر جایی رفت، خارج از منطقه دریافت ما باشه. 00:06:15.470 --> 00:06:17.140 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:06:17.140 --> 00:06:19.100 ‫هیچوقت یه لحظه نیست، ولی بگو. 00:06:19.100 --> 00:06:21.600 ‫فکر کنم یکی از شیشه‌های لورازپامی ‫که روی بیمار قبلی‌مون استفاده کردیم 00:06:21.610 --> 00:06:23.400 ‫مشکل داشت و باید به تولیدکننده دارو 00:06:23.400 --> 00:06:24.730 ‫گزارش داده بشه. 00:06:24.730 --> 00:06:26.190 ‫چه مشکلی؟ 00:06:26.190 --> 00:06:30.450 ‫دَرِش رو خیلی سخت می‌شد در بیاری، ‫تقریباً انگار حسابی محکم شده بود. 00:06:30.450 --> 00:06:32.030 ‫نگرانم که ممکنه یه مشکل بزرگتر باشه. 00:06:32.030 --> 00:06:33.830 ‫مثلاً؟ 00:06:33.830 --> 00:06:37.790 ‫مثلاً شاید دما در حین انتقال ‫به خوبی کنترل نشده 00:06:37.790 --> 00:06:40.160 ‫و دَرِ شیشه سفت شده، 00:06:40.170 --> 00:06:41.920 ‫که ممکنه به این معنی باشه ‫که دارو در معرض خطره. 00:06:41.920 --> 00:06:43.920 ‫شیشه دیگه‌ای مورد تأثیر بوده؟ 00:06:45.340 --> 00:06:47.630 ‫فقط این یکی. 00:06:47.630 --> 00:06:49.130 ‫باشه. 00:06:49.130 --> 00:06:50.800 ‫وبسایت تولیدکننده رو بررسی کن، 00:06:50.800 --> 00:06:52.550 ‫ببین شماره عودت دارن یا نه. 00:06:52.550 --> 00:06:54.800 ‫اگه این اولین شیشه غیرعادی بود چی؟ 00:06:54.810 --> 00:06:57.890 ‫پس شیشه رو نگه دار ‫در صورتی که مشکلات دیگه‌ای بود. 00:06:57.890 --> 00:06:59.770 ‫هی، ببین کی اومده! 00:06:59.770 --> 00:07:01.480 ‫سلام. 00:07:01.480 --> 00:07:03.270 ‫جیکِ مار! 00:07:03.270 --> 00:07:05.570 ‫ساعت یازده صبحه. ‫مگه نباید مدرسه باشی؟ 00:07:05.570 --> 00:07:07.980 ‫- مامانم گذاشت به خاطر جشنواره پیت بپیچونم. ‫- مامانت چطوره؟ 00:07:07.990 --> 00:07:10.400 ‫داره یه خونه‌ای رو در اسکوئیرل هیل بازسازی می‌کنه، 00:07:10.400 --> 00:07:13.280 ‫- پس می‌دونی، خیلی مشغوله. ‫- چه باحال. دنبال رابی می‌گردی؟ 00:07:13.280 --> 00:07:14.570 ‫آره، بلیط‌های جشنواره‌مون دست اونه. 00:07:14.580 --> 00:07:15.990 ‫باهم میرید؟ 00:07:15.990 --> 00:07:17.660 ‫قرار بود بریم، ولی می‌دونی، 00:07:17.660 --> 00:07:20.660 ‫- تصمیم گرفتم با یه دوستی برم. ‫- اسمش چیه؟ 00:07:20.660 --> 00:07:22.250 ‫- لیا. ‫- باشه. باشه. 00:07:22.250 --> 00:07:23.920 ‫- باشه، باشه. ‫- تو خماری نذارمون. 00:07:23.920 --> 00:07:28.090 ‫جزئیات می‌خوایم. کجا آشنا شدین؟ ‫چند وقته باهمین؟ 00:07:28.090 --> 00:07:31.760 ‫امسال تابستون تو برنامه غریق‌نجات‌های کوچک ‫آشنا شدیم و دو ماهه که قرار می‌ذاریم. 00:07:31.760 --> 00:07:34.180 ‫- آره، اون خیلی عالیه. ‫- چه بانمک. 00:07:34.180 --> 00:07:35.760 ‫برات خوشحالم، بچه جون. 00:07:35.760 --> 00:07:38.430 ‫میرم رابی رو پیدا کنم و بهش بگم اومدی. 00:07:38.430 --> 00:07:40.480 ‫هی. 00:07:40.480 --> 00:07:42.850 ‫یه توصیه کوچیکِ مردونه... 00:07:42.850 --> 00:07:45.060 ‫همیشه از لباس تعریف کن، 00:07:45.060 --> 00:07:48.610 ‫دستش رو جلوی دوست‌هات بگیر، 00:07:48.610 --> 00:07:51.110 ‫همیشه هم قبل از فرویش، پیچش کن. 00:07:51.110 --> 00:07:53.530 ‫باشه. 00:07:53.530 --> 00:07:55.740 ‫آروم فشار دستگاه رو کم می‌کنم 00:07:55.740 --> 00:07:58.530 ‫تا بتونیم نقطه دقیق رو پیدا کنیم. 00:07:58.540 --> 00:08:00.160 ‫دیدمش. دیدمش. 00:08:00.160 --> 00:08:01.500 ‫اونجاست. 00:08:01.500 --> 00:08:03.080 ‫باشه. 00:08:03.080 --> 00:08:04.870 ‫حالا می‌تونی بخیه هشتی بزنی. 00:08:04.880 --> 00:08:06.710 ‫تا حالا از اون‌ها نزدم. 00:08:08.840 --> 00:08:10.250 ‫ببین، شاید بهتره تو فقط انجامش بدی. 00:08:10.260 --> 00:08:11.880 ‫حتماً باید تو انجامش بدی. 00:08:11.880 --> 00:08:13.340 ‫ویتکر از پسش بر میاد. 00:08:13.340 --> 00:08:15.300 ‫آسونه، فقط دو بخیه رو در یک‌جا می‌زنی. 00:08:15.300 --> 00:08:17.640 ‫یه تیکه‌ی بزرگ رو بدوز، ‫یه بخیه‌ی فاصله‌دار ساده 00:08:17.640 --> 00:08:18.890 ‫در جلوی خونریزی. 00:08:18.890 --> 00:08:20.350 ‫باشه. 00:08:22.850 --> 00:08:24.230 ‫باشه. 00:08:29.730 --> 00:08:33.070 ‫حالا به جای گره زدن، ‫یکی دیگه بزن پشتش. 00:08:35.200 --> 00:08:36.490 ‫خوبه. 00:08:36.490 --> 00:08:38.160 ‫حالا یه گره معمولی برای هشتی. 00:08:38.160 --> 00:08:40.490 ‫اینجا چه خبر شده و من نبودم؟ 00:08:40.490 --> 00:08:42.250 ‫خیلی متأسفم. فقط... 00:08:42.250 --> 00:08:44.500 ‫یه شناسایی عالی انجام داد ‫و جون آقای چیزن رو نجات داد. 00:08:44.500 --> 00:08:46.120 ‫- جدی؟ ‫- جدی؟ 00:08:46.120 --> 00:08:47.380 ‫جدی؟ 00:08:47.380 --> 00:08:50.460 ‫زیر یه زخم متورم ‫یه مویرگ بریده شده بود. 00:08:50.460 --> 00:08:52.420 ‫اگه آقای چیزن بدون پاکسازی می‌رفت خونه، 00:08:52.420 --> 00:08:55.260 ‫تاول ممکن بود با خونریزی غیرقابل کنترل فرسوده بشه. 00:08:55.260 --> 00:08:57.220 ‫آفرین. 00:08:57.220 --> 00:09:00.510 ‫جکسون پولاک بد نیست یه اسکرابی عوض کنه. 00:09:00.510 --> 00:09:02.140 ‫آره. 00:09:15.700 --> 00:09:17.110 ‫باشه. 00:09:17.110 --> 00:09:19.820 ‫بعدی یه ناخن فرورفته است. 00:09:19.830 --> 00:09:21.580 ‫ولی باید خیلی سریع باشه. 00:09:21.580 --> 00:09:22.700 ‫و... 00:09:24.370 --> 00:09:26.210 ‫شری، برگشتی. 00:09:26.210 --> 00:09:27.750 ‫بچه‌ها سالم رسیدن مدرسه؟ 00:09:27.750 --> 00:09:29.460 ‫- آره. ممنون. ‫- هی، خوبه. 00:09:29.460 --> 00:09:31.000 ‫خب، باهام بیا، 00:09:31.000 --> 00:09:32.670 ‫تا مراقبت از زخمت رو تموم کنیم، خب؟ 00:09:32.670 --> 00:09:34.710 ‫ارل، این بیرون چی کار می‌کنی؟ 00:09:34.720 --> 00:09:36.420 ‫گشنمه. 00:09:36.430 --> 00:09:37.800 ‫برگرد داخل تا یه ساندویچ بهت بدیم. 00:09:37.800 --> 00:09:40.260 ‫- سالاد تخم‌مرغ نباشه. ‫- باشه. زود باش. 00:09:40.260 --> 00:09:41.800 ‫ببخشید. ببخشید. 00:09:41.810 --> 00:09:44.930 ‫من بیشتر از پنج ساعته که اینجام، خب؟ ‫خیلی بیشتر از اون دختره. 00:09:44.930 --> 00:09:46.730 ‫می‌شه لیست رو چک کنی؟ دریسکول؟ 00:09:46.730 --> 00:09:48.480 ‫داگ دریسکول. 00:09:50.270 --> 00:09:54.360 ‫همه با نهایت سرعت معاینه می‌شن ‫و به ترتیب مراقبت پزشکی‌ای که نیاز دارن. 00:09:54.360 --> 00:09:55.780 ‫مگه اینکه در انتظار بمیرن. 00:09:55.780 --> 00:09:57.190 ‫چه تصادفی آقای دریسکول. 00:09:57.200 --> 00:09:58.400 ‫راستش وقتش رسیده بود که برت گردونیم. 00:09:58.410 --> 00:09:59.780 ‫خدا رو شکر. 00:09:59.780 --> 00:10:01.120 ‫می‌شه به آقای دریسکول رسیدگی کنی؟ 00:10:01.120 --> 00:10:02.910 ‫آره، حتماً. 00:10:02.910 --> 00:10:04.540 ‫شری، تو با من بیا. 00:10:05.540 --> 00:10:07.080 ‫آره. 00:10:07.080 --> 00:10:08.960 ‫آره، بیا بهش رسیدگی کنیم. 00:10:15.340 --> 00:10:17.090 ‫هی، یه دقیقه کارت دارم. 00:10:17.090 --> 00:10:20.180 ‫روی تکنسین اورژانس اخراج‌شده عصبانی 00:10:20.180 --> 00:10:22.090 ‫که بیرون از منطقه پذیرش ما دستگیر بشه ‫بیست دلار شرط‌بندیم رو کردم دیگه. 00:10:22.100 --> 00:10:24.560 ‫و وقتی اون وضعیت تموم شد ‫با خوشحالی پولت رو می‌گیرم، 00:10:24.560 --> 00:10:26.390 ‫ولی این در مورد یه بیماره. 00:10:26.390 --> 00:10:28.730 ‫کریستی ویلر، هفده ساله، باردار. 00:10:28.730 --> 00:10:31.150 ‫اندازه‌های جنین اَبوت از دیروز اینه، 00:10:31.150 --> 00:10:33.770 ‫اینم مال من. 00:10:33.770 --> 00:10:35.780 ‫۱۰-۵ و ۱۱-۲. 00:10:35.780 --> 00:10:38.360 ‫خب، سونوگرافی یه هنره، نه علم. 00:10:38.360 --> 00:10:40.860 ‫حتی دست بهترین آدم هم باشه، ‫اختلاف ای‌جی‌اِی 00:10:40.860 --> 00:10:42.820 ‫ممکنه در سه‌ماهه اول ‫بین سه تا پنج روز باشه. 00:10:42.820 --> 00:10:44.370 ‫قطعاً جایزالخطاست. 00:10:44.370 --> 00:10:45.950 ‫نه اگه برای سقط دارویی اومده باشی 00:10:45.950 --> 00:10:49.080 ‫و از یازده هفته‌ی مجاز گذشته باشی. 00:10:49.080 --> 00:10:51.870 ‫تفاوت عملکرد اپراتور هم هست. 00:10:51.880 --> 00:10:54.040 ‫کیسه بارداری رو اندازه گرفتم، ۱۱-۳ بود، 00:10:54.040 --> 00:10:56.500 ‫قطر دوجداری هم ۱۱-۱. 00:10:56.510 --> 00:10:58.710 ‫هیچ اندازه‌ایم زیر یازده هفته رو نشون نمی‌داد. 00:10:58.720 --> 00:11:00.420 ‫پس منظورت چیه؟ 00:11:00.430 --> 00:11:02.390 ‫اَبوت اندازه‌اش رو پایین گرفته ‫تا به یک نوجوون کمک کنه 00:11:02.390 --> 00:11:04.390 ‫تا سقطی که می‌خوادش رو انجام بده؟ 00:11:06.180 --> 00:11:07.390 ‫شاید. 00:11:07.390 --> 00:11:08.850 ‫خب، پس دو راه داری. 00:11:08.850 --> 00:11:12.100 ‫می‌تونی با اندازه اَبوت پیش بری، ‫یا دوباره اندازه بگیری، 00:11:12.100 --> 00:11:14.650 ‫برگردی و گزینه‌ای که یازده هفته ‫یا کمتر رو نشون میده رو انتخاب کنی. 00:11:14.650 --> 00:11:16.070 ‫لطفاً بگو داری شوخی می‌کنی. 00:11:16.070 --> 00:11:17.860 ‫دو ساعت پیش آماده بودی آستین بالا بزنی 00:11:17.860 --> 00:11:19.360 ‫و با کمیته اخلاقی مچ بندازی 00:11:19.360 --> 00:11:20.990 ‫که تصمیم بچه‌های آقای اسپنسر رو ندید بگیری. 00:11:20.990 --> 00:11:23.570 ‫- چی عوض شده؟ ‫- فرق دارن باهم. 00:11:23.570 --> 00:11:25.570 ‫شرایط واضح نشون می‌داد که آقای اسپنسر 00:11:25.580 --> 00:11:27.450 ‫عمراً زنده بمونه. 00:11:27.450 --> 00:11:30.370 ‫جعل مدارک پزشکی برای کریستی کاملاً غیرقانونیه. 00:11:30.370 --> 00:11:32.620 ‫اون هفده سالشه. حقشه یه زندگی داشته باشه. 00:11:32.620 --> 00:11:34.290 ‫البته. 00:11:34.290 --> 00:11:37.130 ‫ولی آینده‌ی خودم رو براش به خطر نمی‌اندازم. 00:11:37.130 --> 00:11:39.000 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 00:11:39.010 --> 00:11:42.430 ‫اگه یکی بفهمه ‫سوابق پزشکی رو جعل کردم، 00:11:42.430 --> 00:11:44.340 ‫از برنامه رزیدنسیم اخراج می‌شم. 00:11:44.340 --> 00:11:46.010 ‫تو استخدام دائمی. 00:11:46.010 --> 00:11:49.890 ‫بدترین حالت، مجبوری در یانگزتاون کار بگیری. 00:11:49.890 --> 00:11:53.690 ‫ریسکش برای ما دوتا یکسان نیست. 00:11:56.770 --> 00:11:58.190 ‫راست میگی. 00:11:58.190 --> 00:12:00.570 ‫- خودم انجامش میدم. ‫- چی؟ 00:12:00.570 --> 00:12:03.200 ‫سابقه معاینه و نظرت درباره چارت کریستی رو پاک کن. 00:12:03.200 --> 00:12:04.410 ‫انگار هیچوقت بیمار رو ویزیت نکردی. 00:12:04.410 --> 00:12:06.070 ‫من کارش رو دست می‌گیرم. 00:12:06.070 --> 00:12:07.660 ‫یه چارت جدید کامل می‌کنم ‫و تصویر خودم رو آپلود می‌کنم. 00:12:07.660 --> 00:12:09.200 ‫رابی، ازت نمی‌خوام که... 00:12:09.200 --> 00:12:10.620 ‫به عنوان اتندت، تصمیم منه. 00:12:10.620 --> 00:12:12.200 ‫من مجوز تجویز میفپریستون رو دارم. 00:12:12.210 --> 00:12:13.710 ‫تو نداری. 00:12:13.710 --> 00:12:15.420 ‫و به عنوان یک پزشک محتاط، باید هر بیماری رو 00:12:15.420 --> 00:12:16.630 ‫معاینه کنم تا براش دارو تجویز کن... 00:12:16.630 --> 00:12:18.130 ‫- رابی. ‫- بله. 00:12:18.130 --> 00:12:20.380 ‫- جیک اومده. ‫- هی. عالیه. 00:12:20.380 --> 00:12:22.010 ‫از نتیجه مطالعه پرفیوژن نیک بردلی 00:12:22.010 --> 00:12:23.630 ‫- خبری نشد؟ ‫- هنوز منتظریم. 00:12:23.630 --> 00:12:25.180 ‫وقتی تصویرش رسید میای سراغم؟ 00:12:25.180 --> 00:12:27.970 ‫همینجوریش خیلی سختی کشیدن. 00:12:27.970 --> 00:12:30.850 ‫- آقای اسپنسره؟ ‫- آره. 00:12:30.850 --> 00:12:33.350 ‫- رابی؟ ‫- یه لحظه ببخشید. 00:12:33.350 --> 00:12:34.940 ‫می‌خوام برم قبل از اینکه برن 00:12:34.940 --> 00:12:36.310 ‫بچه‌های آقای اسپنسر رو پیدا کنم. 00:12:36.310 --> 00:12:38.230 ‫انگار رنگت یکم پریده. خوبی؟ 00:12:38.230 --> 00:12:40.190 ‫فقط به یه شب خواب راحت نیاز دارم. 00:12:40.190 --> 00:12:41.900 ‫میرم برات یه پنیر گریل‌شده میارم 00:12:41.900 --> 00:12:43.240 ‫قبل از اینکه به شلوغی وقت ناهار بخوریم، 00:12:43.240 --> 00:12:44.990 ‫- یکم رنگ به گونه‌هات بر می‌گردونه. ‫- ممنون. 00:12:44.990 --> 00:12:46.320 ‫دارمت. 00:12:48.700 --> 00:12:50.450 ‫ممکنه یکی لطفاً کمک کنه؟ 00:12:50.450 --> 00:12:51.700 ‫مادرمه. 00:12:51.700 --> 00:12:52.910 ‫زمین خورده. 00:12:52.910 --> 00:12:54.370 ‫چی شده؟ 00:12:54.370 --> 00:12:55.750 ‫توی حیاط زمین خوردم. 00:12:55.750 --> 00:12:58.420 ‫دستم صدمه دید. همین. 00:12:58.420 --> 00:13:00.210 ‫نزدیک یه ساعته که این دیوار رو بغل کردیم. 00:13:00.210 --> 00:13:01.880 ‫خونسرد باش. فقط می‌خوایم علائم حیاتیش رو بسنجیم. 00:13:01.880 --> 00:13:03.460 ‫مامان، همه‌جات زخمی شده. 00:13:03.470 --> 00:13:05.510 ‫افتادم توی بوته‌ی گل رز. 00:13:05.510 --> 00:13:07.550 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:13:10.720 --> 00:13:13.020 ‫من دکتر کینگ هستم. ایشون پرلاست. 00:13:13.020 --> 00:13:15.140 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- جینجر کیتاجیما. 00:13:15.730 --> 00:13:17.230 ‫من دخترشم، ریتا. 00:13:17.230 --> 00:13:18.810 ‫جینجر، سرت ضربه خورده؟ 00:13:18.810 --> 00:13:20.150 ‫نه. 00:13:20.150 --> 00:13:21.820 ‫ممکنه غش کرده باشه؟ 00:13:21.820 --> 00:13:24.320 ‫- گفتم که. پام لیز خورد. ‫- نمی‌دونم. 00:13:24.320 --> 00:13:26.280 ‫داشتم حموم می‌کردم و رفت بیرون. 00:13:26.280 --> 00:13:29.240 ‫بدون من نباید بره بیرون. 00:13:29.240 --> 00:13:31.370 ‫تو فعالیت‌های روزمره‌اش ‫به کمک تمام‌وقت نیاز داره. 00:13:31.370 --> 00:13:32.740 ‫شما مراقب اصلیش هستین؟ 00:13:32.740 --> 00:13:34.950 ‫تنها مراقبشم. 00:13:34.960 --> 00:13:37.750 ‫خانم، چه داروهایی مصرف می‌کنید؟ 00:13:37.750 --> 00:13:40.420 ‫فقط یکی. 00:13:40.420 --> 00:13:42.130 ‫ریسپریدون. 00:13:42.130 --> 00:13:43.880 ‫مامانم اسکیزوفرنی داره. 00:13:43.880 --> 00:13:46.260 ‫فشارخون ۱۳۲ روی ۷۸. 00:13:46.260 --> 00:13:47.840 ‫نبض ۸۴. اکسیژن ۹۸. 00:13:47.840 --> 00:13:49.470 ‫قبلاً این خانم جوان رو این اطراف ندیده بودم. 00:13:49.470 --> 00:13:50.890 ‫جدیده؟ 00:13:50.890 --> 00:13:52.760 ‫چاپلوسی باعث می‌شه به هرجایی برسی. 00:13:52.760 --> 00:13:55.060 ‫زمین‌خورده. علائم حیاتیش خوبه. 00:13:55.060 --> 00:13:56.520 ‫آسیب به سر نداره، شرایط روانیش تغییر نکرده، 00:13:56.520 --> 00:13:58.230 ‫و فقط یک آسیب شونه‌ی مجزا داره. 00:13:58.230 --> 00:13:59.770 ‫شکمت درد نداره؟ 00:13:59.770 --> 00:14:01.310 ‫نه، ولی دفعه بعد، 00:14:01.310 --> 00:14:03.150 ‫قبل از اون کار برام شام بخر. 00:14:04.610 --> 00:14:06.900 ‫باشه، یه سری آزمایشات اصلی انجام بدیم 00:14:06.900 --> 00:14:09.110 ‫و چندتا مسکن آماده کنید. 00:14:09.110 --> 00:14:10.490 ‫وقتی تصویربرداری‌ها آماده شد هم خبرم کنید. 00:14:10.490 --> 00:14:11.990 ‫مامانت دست دکترهای خیلی خوبیه. 00:14:11.990 --> 00:14:13.280 ‫اینقدر زود میری؟ 00:14:13.290 --> 00:14:15.040 ‫هیچوقت خیلی دور نیستم. 00:14:15.040 --> 00:14:16.620 ‫یه رقص برات نگه می‌دارم. 00:14:16.620 --> 00:14:18.660 ‫روش حساب کردم. 00:14:18.670 --> 00:14:20.830 ‫انگار بیشتر از علائم حیاتی بود. 00:14:20.830 --> 00:14:22.750 ‫کار از کار گذشت. ‫دیگه رفتی توی لیست، هارلی. 00:14:22.750 --> 00:14:24.590 ‫لعنتی. نه. 00:14:24.590 --> 00:14:26.170 ‫پرلا، ببخشید! 00:14:26.170 --> 00:14:27.460 ‫- حرفم رو پس می‌گیرم! ‫- دیگه دیره! 00:14:27.470 --> 00:14:29.010 ‫رفتی توی لیست. 00:14:44.480 --> 00:14:45.820 ‫باشه. 00:14:50.570 --> 00:14:51.620 ‫چی؟ 00:14:57.750 --> 00:15:01.000 ‫از کون بزرگ خوشم میاد و نمی‌تونم دروغ بگم. 00:15:02.330 --> 00:15:03.710 ‫ترسوندیم. 00:15:03.710 --> 00:15:05.500 ‫می‌خوای کره‌اسب‌سواری کنی، پسر گنده؟ 00:15:05.500 --> 00:15:07.380 ‫- چی؟ ‫- ببخشید مرنا. 00:15:07.380 --> 00:15:08.920 ‫باید با همکارم که اینجاست 00:15:08.920 --> 00:15:10.130 ‫درباره یه مشکل محرمانه بیمار صحبت کنم. 00:15:10.130 --> 00:15:11.470 ‫یکم حریم خصوصی می‌خوایم. 00:15:11.470 --> 00:15:13.050 ‫بعداً می‌بینمت کون قشنگ. 00:15:13.050 --> 00:15:14.800 ‫نگران مرنا نباش. بی‌آزاره. 00:15:14.800 --> 00:15:16.010 ‫دستبند داره. 00:15:16.010 --> 00:15:17.850 ‫واسه همین بی‌آزاره. 00:15:21.690 --> 00:15:24.650 ‫باید مراقب عفونت گوش آزی باشی. 00:15:24.650 --> 00:15:26.480 ‫داروهاش توی یخچاله. 00:15:26.480 --> 00:15:28.650 ‫سگمون بدجوری حساسیت داره. 00:15:29.650 --> 00:15:32.070 ‫سفارش غذای روبی رو هم ‫به دوشنبه تغییر دادم. 00:15:33.070 --> 00:15:35.620 ‫آشغال شیک‌پسند. فقط چیزهای خوب رو دوست داره. 00:15:35.620 --> 00:15:37.240 ‫دختر به مادرش رفته. 00:15:42.420 --> 00:15:44.420 ‫خوبه که هنوز همدیگه رو می‌خندونید. 00:15:44.420 --> 00:15:45.920 ‫همدیگه رو می‌خندونیم. 00:15:45.920 --> 00:15:48.000 ‫همدیگه رو به شدت خوشحال می‌کنیم. 00:15:53.470 --> 00:15:56.430 ‫ببخشید. نمی‌خواستیم جلوی شما احساساتی بشیم. 00:15:56.430 --> 00:15:57.640 ‫شوخیت گرفته؟ 00:15:57.640 --> 00:15:59.600 ‫شما دوتا خیلی شیرینید. 00:15:59.600 --> 00:16:02.480 ‫من هیچوقت این سطح از عشق ‫رو بین یه زوج متأهل ندیدم. 00:16:02.480 --> 00:16:05.230 ‫والدینت از اون عاشق‌پیشه‌ها نبودن؟ 00:16:05.230 --> 00:16:07.230 ‫وقتی سیزده سالم بود بابام فوت کرد. 00:16:08.400 --> 00:16:09.610 ‫خیلی متأسفم. 00:16:09.610 --> 00:16:11.110 ‫آره، منم همینطور. 00:16:11.110 --> 00:16:13.490 ‫به خاطر اون وارد پزشکی شدم 00:16:13.490 --> 00:16:15.700 ‫و علتیه که دارم درباره ناهمخوانی نژادی 00:16:15.700 --> 00:16:17.570 ‫در اورژانس تحقیقات انجام میدم. 00:16:17.580 --> 00:16:19.160 ‫دارم یه بازبینی چارت پس‌نگرانه 00:16:19.160 --> 00:16:21.500 ‫از بیمارهای رنگین‌پوست پنج سالِ قبلمون انجام میدم. 00:16:21.500 --> 00:16:24.250 ‫اینطوری فهمیدی من چِمه؟ 00:16:24.250 --> 00:16:27.580 ‫ما اینجا به خوبیِ دیگر بیمارستان‌ها ‫داسی‌شکل رو معالجه نمی‌کنیم، 00:16:27.590 --> 00:16:29.340 ‫ولی امیدوارم اون تغییر کنه. 00:16:29.340 --> 00:16:31.260 ‫وضعیت چیه، دکتر موهان؟ 00:16:31.260 --> 00:16:33.670 ‫هنوز در حال تعویض خون ‫و اکسیژن با جریان بالا از طریق بینیه، 00:16:33.680 --> 00:16:35.010 ‫اما میزان اشباع اکسیژنش در حال کاهشه. 00:16:35.010 --> 00:16:36.430 ‫در ۸۴ قرار داره. 00:16:36.430 --> 00:16:38.640 ‫- خیلی پایینه. ‫- آره درسته. 00:16:38.640 --> 00:16:40.850 ‫هدف تعویض خون 00:16:40.850 --> 00:16:44.020 ‫کاهش هموگلوبین داسی‌شکل ‫به زیر سی درصده. 00:16:44.020 --> 00:16:46.230 ‫با سرعتی که زن شما نیاز داره اتفاق نمی‌افته، 00:16:46.230 --> 00:16:48.560 ‫که باعث می‌شه خون نتونه اکسیژن رو حمل کنه، 00:16:48.570 --> 00:16:49.980 ‫باعث سلول‌های خون مسدود بیشتر می‌شه. 00:16:49.980 --> 00:16:52.900 ‫- یعنی چی؟ ‫- دکتر موهان؟ 00:16:52.900 --> 00:16:55.200 ‫برای اینکه مانع سکته یا حمله قلبی بشیم، 00:16:55.200 --> 00:17:00.200 ‫باید اکسیژن بیشتر بهت برسونیم، ‫ولی باید لوله بذاریم. 00:17:02.910 --> 00:17:05.370 ‫چقدر باید صبر کنیم ‫تا معلوم بشه که واقعاً لازمه؟ 00:17:05.370 --> 00:17:07.830 ‫سندرم سینه حاد ‫می‌تونه خیلی سریع پیش بره. 00:17:07.830 --> 00:17:09.500 ‫پیش پا افتاده‌ترین علت مرگ 00:17:09.500 --> 00:17:10.880 ‫برای بیمارانیه که داسی‌شکل دارن. 00:17:10.880 --> 00:17:14.010 ‫واجبه که لوله بذاریم. 00:17:14.010 --> 00:17:15.180 ‫من... 00:17:16.970 --> 00:17:18.550 ‫نمی‌دونم. 00:17:18.550 --> 00:17:22.680 ‫چطوره به تو و آندین یکم حریم خصوصی بدیم ‫تا حرف بزنید؟ 00:17:27.690 --> 00:17:29.190 ‫ببین، می‌خوای دوستشون باشی، ولی الان، 00:17:29.190 --> 00:17:30.520 ‫باید دکترِ جویس باشی. 00:17:30.520 --> 00:17:33.400 ‫پس وادارش کن فرم رضایت رو امضا کنه ‫و برای لوله‌گذاری آماده شو. 00:17:36.650 --> 00:17:39.700 ‫۴۳، ۴۴، ۴۵، 00:17:39.700 --> 00:17:42.700 ‫۴۶، ۴۷. 00:17:42.700 --> 00:17:44.580 ‫رکوردم رو نمی‌شکنی. 00:17:45.790 --> 00:17:47.660 ‫چطوری تا هشتاد رفتی؟ 00:17:47.670 --> 00:17:50.290 ‫هفده سالمه و تناسب اندامم بهتر از توئه. 00:17:53.050 --> 00:17:54.710 ‫اون بچه انگار همسن منه. 00:17:54.710 --> 00:17:56.300 ‫آره، هست. 00:17:56.300 --> 00:17:58.470 ‫چش شده؟ 00:17:58.470 --> 00:18:00.800 ‫بچه‌ی هجده ساله استرس‌زده ‫از اینترنت چندتا قرص خریدی 00:18:00.800 --> 00:18:02.390 ‫تا باهاش بخوابه. 00:18:02.390 --> 00:18:04.850 ‫آغشته به فنتانیل بودن. 00:18:04.850 --> 00:18:07.230 ‫زنده می‌مونه؟ 00:18:08.554 --> 00:18:15.554 00:18:17.400 --> 00:18:18.900 ‫هاکلبری بیچاره. 00:18:18.910 --> 00:18:22.120 ‫هنوز ساعت ۱۱:۳۰ هم نشده ‫و تنزل رتبه گرفتی. 00:18:22.120 --> 00:18:24.410 ‫فقط اسکراب سردخونه داشتن ‫که سایزم باشه. 00:18:24.410 --> 00:18:25.740 ‫پس گمونم بهتره 00:18:25.750 --> 00:18:27.540 ‫امروز چیز دیگه‌ای رو خراب نکنی، ها؟ 00:18:33.630 --> 00:18:34.750 ‫داناهیو. 00:18:34.750 --> 00:18:36.710 ‫توی شرط‌بندی تعقیب و گریز آمبولانس هستی؟ 00:18:36.710 --> 00:18:40.010 ‫آره، بیست دلار روی دستگیری، ‫قطع‌فروشی و خارج از محدود ما بستم. 00:18:40.010 --> 00:18:41.550 ‫چه شجاع. 00:18:41.550 --> 00:18:43.470 ‫خوشم اومد. 00:18:43.470 --> 00:18:46.180 ‫چه کاری ازم بر میاد؟ 00:18:46.180 --> 00:18:48.100 ‫یه سؤال فرضی... 00:18:48.100 --> 00:18:52.560 ‫حاضری بی‌خبر از یک رزیدنت ‫با اتند صحبت کنی؟ 00:18:52.560 --> 00:18:54.980 ‫فرضاً، توصیه‌اش نمی‌کنم 00:18:54.980 --> 00:18:57.440 ‫مگر اینکه مشکل رفتاری یا آزار باشه. 00:18:57.440 --> 00:19:00.450 ‫و در اون صورت، می‌تونی یه گزارش محرمانه ‫به منابع انسانی بدی. 00:19:00.450 --> 00:19:02.530 ‫اگه بیشتر به مراقبت از بیمار مربوط باشه چی؟ 00:19:02.530 --> 00:19:03.950 ‫بستگی داره. 00:19:03.950 --> 00:19:05.530 ‫اگه چیز کوچیکیه، ولش کن. 00:19:05.540 --> 00:19:07.700 ‫اگه چیزیه که جون بیمار رو ‫به خطر می‌اندازه، 00:19:07.700 --> 00:19:09.540 ‫پس قطعاً آره. 00:19:09.540 --> 00:19:11.170 ‫نبردهات رو انتخاب کن. 00:19:11.170 --> 00:19:13.380 ‫دلت نمی‌خواد انترن دروغگو بشی. 00:19:16.380 --> 00:19:19.210 ‫- آره؟ باشه، هنوز خیلی تازه است. ‫- آره. 00:19:19.220 --> 00:19:22.590 ‫بذار بیشتر بی‌حس‌کننده بزنم. 00:19:22.590 --> 00:19:24.850 ‫تقصیر خودمه. 00:19:24.850 --> 00:19:28.810 ‫باید عقلم می‌رسید ‫که روی استرنو، اسمورز درست نکنم، 00:19:28.810 --> 00:19:30.770 ‫ولی هی ازم می‌خواستن. 00:19:30.770 --> 00:19:32.940 ‫آره. چه کارهایی ‫که برای بچه‌هامون می‌کنیم. 00:19:32.940 --> 00:19:34.230 ‫آره. 00:19:34.230 --> 00:19:36.110 ‫- تو بچه داری، درسته؟ ‫- آره. 00:19:36.110 --> 00:19:39.230 ‫یازده سالشه. 00:19:39.240 --> 00:19:41.240 ‫وقتی هشت سالش شد، 00:19:41.240 --> 00:19:43.200 ‫التماسم کرد که برای تولدش بریم کمپ بزنیم. 00:19:44.820 --> 00:19:47.780 ‫چهار ساعت رانندگی کردیم ‫تا به تنگه نیو ریور برسیم. 00:19:47.790 --> 00:19:51.080 ‫یه ساعت طول کشید تا چادر زدم. 00:19:51.080 --> 00:19:53.670 ‫حدس بزن چقدر موندیم. 00:19:53.670 --> 00:19:55.500 ‫سه ساعت؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.500 ‫۳۷ دقیقه. 00:19:57.500 --> 00:19:58.960 ‫یهو توفان شد، 00:19:58.960 --> 00:20:00.590 ‫اینقدر سریع چادرمون رو پُر از آب کرد، 00:20:00.590 --> 00:20:03.260 ‫که حس کردم دارم از توالت فلاش می‌شم. 00:20:03.260 --> 00:20:05.550 ‫خیلی متأسفم. 00:20:05.550 --> 00:20:08.600 ‫مثل دوتا موش فاضلاب در رفتیم. 00:20:08.600 --> 00:20:11.850 ‫آخرش تولدش رو ساعت دو صبح ‫با یه هَپی میل جشن گرفتیم. 00:20:11.850 --> 00:20:14.440 ‫بچه‌های من چه کارهایی که نمی‌کنن ‫تا یه هَپی میل گیرشون بیاد. 00:20:17.110 --> 00:20:21.610 ‫آره، حتماً توی شیدی‌ساید 00:20:21.610 --> 00:20:24.200 ‫مک‌دونالد شیک و پیکی باشه. 00:20:24.200 --> 00:20:25.370 ‫آره. 00:20:26.160 --> 00:20:27.990 ‫اونجا زندگی می‌کنی؟ 00:20:27.990 --> 00:20:30.160 ‫آدرس توی پرونده‌ات اینه. 00:20:31.540 --> 00:20:34.040 ‫از نظر فنی، نه. 00:20:34.040 --> 00:20:38.500 ‫فقط از آدرسش استفاده می‌کنم ‫تا بچه‌هام بتونن یه مدرسه خوب برن. 00:20:38.500 --> 00:20:40.050 ‫درسته. 00:20:40.050 --> 00:20:41.760 ‫می‌دونم غیرقانونیه، ولی فقط موقتیه. 00:20:41.760 --> 00:20:42.920 ‫- خدای من. ‫- قول میدم. 00:20:42.920 --> 00:20:44.760 ‫قضاوتی نیست. 00:20:44.760 --> 00:20:46.550 ‫پسرم همیشه اولویت داره، تحت هر شرایطی. 00:20:46.550 --> 00:20:48.050 ‫آره. 00:20:48.050 --> 00:20:50.010 ‫حتی اگه معنیش این باشه ‫که از خودم بزنم. 00:20:54.440 --> 00:20:56.190 ‫می‌دونم، من دکترم، درسته؟ 00:20:56.190 --> 00:20:58.730 ‫چقدر می‌تونه بد باشه؟ 00:20:58.730 --> 00:21:01.900 ‫ولی قبلاً معتاد بودم. 00:21:01.900 --> 00:21:03.950 ‫حتی حضانت بچه‌ام رو از دست دادم. 00:21:06.200 --> 00:21:08.120 ‫هیچوقت حدسش رو نمی‌زدم. 00:21:08.120 --> 00:21:09.830 ‫آره. 00:21:09.830 --> 00:21:13.830 ‫قبل از اینکه بالأخره کمک پیدا کردم ‫دوران خیلی تاریکی رو گذروندم. 00:21:13.830 --> 00:21:16.000 ‫و الان نُه سال و پنج ماه و یازده روزه 00:21:16.000 --> 00:21:18.630 ‫که پاکم. 00:21:19.920 --> 00:21:21.500 ‫پسرت چی؟ 00:21:21.500 --> 00:21:22.840 ‫خوبه. 00:21:22.840 --> 00:21:25.800 ‫- باشه. ‫- می‌دونی، مشکلی نداریم. 00:21:25.800 --> 00:21:27.930 ‫هر دو هفته یک‌بار ‫آخرهفته‌ها می‌تونه پیش من باشه. 00:21:27.930 --> 00:21:29.850 ‫و... 00:21:32.100 --> 00:21:34.560 ‫هفته آینده به محض اینکه 00:21:34.560 --> 00:21:38.400 ‫این مسخره رو باز کنم ‫می‌تونیم به حضانت مشترک برگردیم. 00:21:44.530 --> 00:21:47.070 ‫نگران نباش. فقط سه نفر رو کشتم. 00:21:47.070 --> 00:21:49.160 ‫خدای من، شوخی کردم. 00:21:49.160 --> 00:21:51.830 ‫شوخی کردم. ببخشید. جوک بدی بود. 00:21:54.330 --> 00:21:57.910 ‫کل ماجرا فقط... 00:21:57.920 --> 00:22:00.040 ‫یه سوءتفاهم بزرگ بود. 00:22:03.760 --> 00:22:07.420 ‫گمونم دارم زیادی حرف می‌زنم ‫چون می‌خوام بدونی، 00:22:07.430 --> 00:22:10.470 ‫همه مردم همیشه شرایطشون خوب نیست. 00:22:11.470 --> 00:22:12.560 ‫آره. 00:22:20.270 --> 00:22:22.190 ‫من اوضاعم سخته. 00:22:23.780 --> 00:22:26.190 ‫و حس می‌کنم خیلی مامان بدی هستم. 00:22:29.490 --> 00:22:32.280 ‫و هر روز خیلی سخته. 00:22:33.830 --> 00:22:37.660 ‫و نمی‌دونم فردا یا روز بعدش قراره چی بشه. 00:22:41.080 --> 00:22:45.250 ‫گاهی میگم شاید وضع‌شون بدون من بهتره. 00:22:48.800 --> 00:22:50.430 ‫آره؟ 00:22:50.430 --> 00:22:52.050 ‫تو... 00:22:52.050 --> 00:22:53.890 ‫اونجوری نیست. فقط... 00:22:55.140 --> 00:22:56.850 ‫خیلی گند زدم. 00:22:56.850 --> 00:22:59.230 ‫- آره. ‫- و نمی‌دونم. 00:23:05.190 --> 00:23:07.610 ‫تو مامانشونی. 00:23:07.610 --> 00:23:10.740 ‫عاشقشونی و هیچی و هیچکس ‫نمی‌تونه جاش رو بگیره. 00:23:10.740 --> 00:23:12.120 ‫آره. 00:23:15.120 --> 00:23:18.950 ‫یکم برازندگی حقته، می‌دونی. 00:23:18.960 --> 00:23:21.370 ‫با خودت مهربون باش. 00:23:24.670 --> 00:23:27.250 ‫خب، نوار قلب و عکسبرداری قفسه سینه‌ات عادیه. 00:23:27.260 --> 00:23:30.420 ‫ولی انگار دست چپ فوقانیت 00:23:30.430 --> 00:23:34.590 ‫دچار شکستگی پروکسیمال هومروس شده. 00:23:34.600 --> 00:23:37.680 ‫دیگه نمی‌تونم ضربه بک‌هند بزنم. 00:23:39.680 --> 00:23:41.310 ‫شوخی بود، عزیزم. 00:23:41.310 --> 00:23:44.560 ‫باشه، چون شکستگی جابجا نشده، 00:23:44.560 --> 00:23:46.860 ‫خبر خوش اینه که جراحی نیاز نداری. 00:23:46.860 --> 00:23:49.320 ‫خیالم راحت شد. 00:23:49.320 --> 00:23:51.740 ‫خبر بد اینه که باید حداقل تا شش هفته 00:23:51.740 --> 00:23:53.780 ‫آتل ببندی. 00:23:53.780 --> 00:23:56.580 ‫و باید اصرار کنم، چند هفته اول 00:23:56.580 --> 00:23:58.370 ‫مطلقاً شونه‌ات رو تکون ندی. 00:23:58.370 --> 00:24:01.120 ‫و یعنی شما باید بیشتر زحمت بکشی، 00:24:01.120 --> 00:24:03.000 ‫چون علاوه بر فعالیت‌های روزانه، 00:24:03.000 --> 00:24:05.000 ‫باید به مامانت کمک کنی تا حموم کنه، 00:24:05.000 --> 00:24:07.630 ‫لباس بپوشه و دستشویی بره. 00:24:07.630 --> 00:24:09.590 ‫خیلی متأسفم، مامان. 00:24:09.590 --> 00:24:12.590 ‫هیچوقت اینجوری نمی‌شد ‫اگه بیشتر مراقب بودم. 00:24:12.590 --> 00:24:17.390 ‫اگه بیشتر مراقب بودی، بر می‌گشتی به رحمم. 00:24:17.390 --> 00:24:20.390 ‫درست می‌شه. 00:24:20.390 --> 00:24:23.020 ‫می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه. 00:24:23.020 --> 00:24:24.850 ‫من مراقب اصلی خواهرم بودم 00:24:24.850 --> 00:24:27.230 ‫تا چند هفته پیش. 00:24:27.230 --> 00:24:29.320 ‫الان کجاست؟ 00:24:29.320 --> 00:24:31.530 ‫تو یه مجموعه فوق‌العاده در نورث هیلز. 00:24:34.530 --> 00:24:37.280 ‫می‌دونم بار روی دوشم، 00:24:37.280 --> 00:24:41.120 ‫ولی دوست دارم تو خونه خودم باشم، 00:24:41.120 --> 00:24:43.910 ‫فقط من و دخترم باشیم. 00:24:43.920 --> 00:24:46.120 ‫بار روی دوش نیستی. 00:24:46.130 --> 00:24:48.460 ‫مامانمی. 00:24:48.460 --> 00:24:50.550 ‫به بخش ارتوپدی ارجاعتون میدم. 00:24:50.550 --> 00:24:54.170 ‫فیزیوتراپی و تمرینات رو براتون مشخص می‌کنن. 00:24:54.180 --> 00:24:57.430 ‫خیلی خوش‌شانسید ‫که چنین دختر مهربونی دارید. 00:24:57.430 --> 00:24:59.930 ‫خوب می‌دونم. 00:24:59.930 --> 00:25:02.560 ‫یه سوباروی قرمز توی پارکینگ آمبولانس پارک کردین؟ 00:25:02.560 --> 00:25:03.810 ‫آره، مال منه. 00:25:03.810 --> 00:25:06.270 ‫باید جابجاش کنی تا فضا برای آمبولانس‌ها باز بشه. 00:25:06.270 --> 00:25:07.350 ‫خیلی متأسفم. 00:25:07.360 --> 00:25:08.860 ‫باشه. 00:25:08.860 --> 00:25:12.030 ‫من ریتا رو همراهی می‌کنم. پرلا، ممکنه یه لحظه ‫با جینجر بمونی؟ 00:25:12.030 --> 00:25:13.860 ‫- الان بر می‌گردم. ‫- آره، مشکلی نیست. 00:25:13.860 --> 00:25:15.570 ‫باشه. بعد از شما. 00:25:19.580 --> 00:25:23.580 ‫ببین، نسخه مامانت رو به داروخانه دادم، 00:25:23.580 --> 00:25:28.540 ‫و وقتی از پارکینگ برگشتی، ‫آماده ترخیص شدنه. 00:25:28.540 --> 00:25:31.130 ‫فقط نگران نباش. 00:25:31.130 --> 00:25:34.420 ‫اوضاع تا چند هفته دیگه عادی می‌شه. 00:25:36.220 --> 00:25:38.640 ‫دیگه اصلاً نمی‌دونم عادی چیه. 00:25:38.640 --> 00:25:41.180 ‫حتی آخرین باری که شب رو خوابیدم رو یادم نیست. 00:25:41.180 --> 00:25:43.180 ‫فقط... 00:25:43.180 --> 00:25:44.390 ‫سخته. 00:25:46.690 --> 00:25:48.600 ‫توی خونه کمک داری؟ 00:25:49.480 --> 00:25:50.860 ‫کاش داشتم. 00:25:50.860 --> 00:25:52.280 ‫فقط خودمونیم. 00:25:53.280 --> 00:25:55.940 ‫می‌دونی، من برای خواهرم ‫یه دستیار پاره‌وقت استخدام کردم 00:25:55.950 --> 00:25:57.360 ‫که وقتی سرِ کارم به جام بمونه. 00:25:57.360 --> 00:26:00.200 ‫خیلی مفید بود. 00:26:00.200 --> 00:26:02.120 ‫به جیب ما نمی‌خوره. 00:26:02.120 --> 00:26:03.700 ‫آخه همینجوریش از خونه کار می‌کنم. 00:26:03.700 --> 00:26:05.750 ‫بعدم بحث آشپزی و نظافت 00:26:05.750 --> 00:26:08.160 ‫و وقت دکتر هست. 00:26:08.170 --> 00:26:10.290 ‫تمومی نداره. 00:26:10.290 --> 00:26:14.170 ‫می‌دونی، خستگی مراقب یه مسئله واقعیه. 00:26:14.170 --> 00:26:15.920 ‫باید مراقب خودت باشی. 00:26:15.920 --> 00:26:18.760 ‫وگرنه تو هم از اینجا سر در میاری. 00:26:25.980 --> 00:26:28.270 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا کریستی 00:26:28.270 --> 00:26:30.810 ‫باید برای سومین بار ‫توسط سومین دکتر معاینه بشه. 00:26:30.810 --> 00:26:32.270 ‫آره، تقصیر ماست. 00:26:32.270 --> 00:26:34.940 ‫سوابق پزشکی کامپیوتری‌مون ‫اخیراً گلیچ داشته، 00:26:34.940 --> 00:26:38.070 ‫عکس دکتر کالینز هم درست و حسابی آپلود نشده. 00:26:38.070 --> 00:26:40.660 ‫باشه، از نوک تا کفل... ‫یعنی از بالای سر تا انتهای باسن... 00:26:40.660 --> 00:26:44.580 ‫اینجوری سن بارداری رو اندازه می‌گیرن ‫و الان ده هفته و شش روزه. 00:26:45.750 --> 00:26:47.500 ‫با یه روز اختلاف رسیدم؟ 00:26:47.500 --> 00:26:49.000 ‫دستور تجویز دارو رو میدم. 00:26:49.000 --> 00:26:50.870 ‫دکتر کالینز دستورات مصرف قرص رو توضیح میده 00:26:50.880 --> 00:26:53.000 ‫وقتی از داروخانه اومدن. 00:26:53.000 --> 00:26:54.500 ‫خیلی ممنون دکتر رابی. 00:26:54.500 --> 00:26:56.250 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم. 00:26:56.260 --> 00:26:59.090 ‫حتی خوشحال‌ترم که می‌بینم ‫اینقدر مامانِ حامی‌ای داری. 00:26:59.090 --> 00:27:01.050 ‫باشه، مراقبت کنید. 00:27:06.850 --> 00:27:08.730 ‫ممنون که اومدی. 00:27:08.730 --> 00:27:10.440 ‫خواهش می‌کنم. هوات رو دارم. 00:27:12.310 --> 00:27:14.520 ‫رابی، اما آیزاکس پشت خط سه کارت داره. 00:27:14.520 --> 00:27:16.020 ‫مشاور اهدای عضویه 00:27:16.030 --> 00:27:17.690 ‫- که داره میاد با والدین نیک صحبت کنه. ‫- ممنون. 00:27:17.690 --> 00:27:19.240 ‫قضیه چی بود؟ 00:27:19.240 --> 00:27:20.860 ‫- هیچی. ‫- انگار هیچی نبود. 00:27:20.860 --> 00:27:22.200 ‫- دست بردار. ‫- چیه؟ 00:27:22.200 --> 00:27:23.660 ‫یه زمانی رابطه داشتین. 00:27:23.660 --> 00:27:26.280 ‫یه میلیون سال پیش مدت کوتاهی قرار می‌ذاشتیم. 00:27:26.290 --> 00:27:28.410 ‫- دیگه عمراً. ‫- هرگز نگو هرگز. 00:27:28.410 --> 00:27:30.330 ‫آروم باش، جین آستن. 00:27:30.330 --> 00:27:32.380 ‫خانم زیادی اعتراض می‌کنه. 00:27:35.710 --> 00:27:37.500 ‫جیک! 00:27:37.510 --> 00:27:39.710 ‫اومدش... خودِ افسانه. 00:27:39.720 --> 00:27:41.340 ‫اینم از بچه‌ای که بلیط کنسرتم رو دزدید 00:27:41.340 --> 00:27:42.800 ‫و به یه دختر دادش. 00:27:42.800 --> 00:27:43.800 ‫کجاست؟ می‌تونم باهاش آشنا بشم؟ 00:27:43.800 --> 00:27:45.050 ‫کمک نیاز دارم! 00:27:45.050 --> 00:27:46.600 ‫- صبر کن. ‫- باشه. 00:27:46.600 --> 00:27:48.010 ‫ترویس جانسون، هفده ساله، ده روز پیش 00:27:48.020 --> 00:27:49.520 ‫در سن مایکلز عمل برداشت لوزه انجام داده. 00:27:49.520 --> 00:27:51.230 ‫حدود یه ساعت پیش شروع کرده به خون بالا آوردن. 00:27:51.230 --> 00:27:53.350 ‫- علائم حیاتیش خوبه. ‫- سلام ترویس. من دکتر رابی هستم. 00:27:53.350 --> 00:27:54.980 ‫- چقدر خون بالا آوردی؟ ‫- دو دهن. 00:27:54.980 --> 00:27:56.190 ‫می‌شه دهنت رو برام باز کنی؟ 00:27:58.900 --> 00:28:01.700 ‫هی ویتکر، جسی. ‫یه مورد خونریزی پس از برداشت لوزه داریم. 00:28:01.700 --> 00:28:03.570 ‫داروی ترانگزامیک اسید، هر چه سریعتر. 00:28:03.570 --> 00:28:05.410 ‫- الان. بریم. ‫- بریم، ترومای دو. 00:28:05.410 --> 00:28:07.200 ‫این مورد می‌تونه خیلی سریع بد پیش بره. 00:28:07.200 --> 00:28:08.490 ‫- براش آمادگی داری؟ ‫- خب، می‌تونم... 00:28:08.490 --> 00:28:09.580 ‫معلومه که داری. 00:28:15.840 --> 00:28:17.420 ‫آماده؟ بریم. 00:28:17.420 --> 00:28:19.630 ‫یک، دو، سه. 00:28:25.260 --> 00:28:26.720 ‫باهاش نفس‌های طولانی، آروم و عمیق بکش. 00:28:26.720 --> 00:28:28.560 ‫ترانگزامیک اسید کمک می‌کنه تا خونت لخته بشه. 00:28:28.560 --> 00:28:30.180 ‫مشکل پزشکی داری؟ 00:28:30.180 --> 00:28:31.470 ‫نه، فقط کلی باکتری استرپتوکوک داشتم. 00:28:31.480 --> 00:28:32.640 ‫واسه همین جراحی کردم. 00:28:32.640 --> 00:28:33.850 ‫آسپرین مصرف کردی؟ 00:28:33.850 --> 00:28:36.270 ‫داروی دیگه؟ 00:28:36.270 --> 00:28:38.520 ‫ریه‌ها دوطرفه بازن، سوت تنفسی نداره. 00:28:38.520 --> 00:28:40.150 ‫باشه، حتماً. 00:28:40.150 --> 00:28:42.320 ‫حالت تهوع داری؟ ‫دل‌درد؟ 00:28:42.320 --> 00:28:44.110 ‫نه. 00:28:44.110 --> 00:28:45.280 ‫آزمایشات چی باشه؟ 00:28:45.280 --> 00:28:48.280 ‫شمارش کامل خون، پانل متابولیک جامع، شاید آزمایش انعقاد خون؟ 00:28:48.280 --> 00:28:49.830 ‫محض اطمینان گروه خونی هم اضافه کن. 00:28:49.830 --> 00:28:50.910 ‫باشه. 00:28:50.910 --> 00:28:52.450 ‫اکسیژنش خوبه و روی ۹۸ درصد. 00:28:52.460 --> 00:28:54.580 ‫فشار خون ۱۱۵ روی ۸۰. 00:28:54.580 --> 00:28:55.750 ‫باشه، خوبه. 00:28:55.750 --> 00:28:57.040 ‫انبر چهارسر. 00:28:57.040 --> 00:28:59.420 ‫- یه نگاهی بندازیم. ‫- باشه. 00:28:59.420 --> 00:29:01.960 ‫سرت رو بده عقب و دهنت رو برام تا آخر باز کن. 00:29:03.510 --> 00:29:05.720 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- خونریزی فعالی نداره، 00:29:05.720 --> 00:29:07.390 ‫ولی یه ماده سفید و سیاه 00:29:07.390 --> 00:29:09.100 ‫- در مکان لوزه‌ها هست. ‫- خوبه. 00:29:09.100 --> 00:29:11.140 ‫لخته رشته‌ایه. ‫یعنی ترانگزامیک اسید داره جواب میده. 00:29:11.140 --> 00:29:12.560 ‫والدینت دارن میان؟ 00:29:12.560 --> 00:29:13.890 ‫واسه یه عروسی رفتن بالتیمور. 00:29:13.890 --> 00:29:15.270 ‫نخواستم مزاحمشون بشم. 00:29:15.270 --> 00:29:18.400 ‫بهم اعتماد کن. والدینتن، ‫تو هم توی اورژانسی. 00:29:18.400 --> 00:29:19.980 ‫هیچوقت اسباب زحمت نیست. 00:29:19.980 --> 00:29:21.360 ‫شماره‌شون رو بنویس تا بهشون زنگ بزنم. 00:29:21.360 --> 00:29:22.860 ‫به بخش سر و گردن زنگ بزن. 00:29:22.860 --> 00:29:24.190 ‫پیشش بمون تا برسن، باشه؟ 00:29:24.200 --> 00:29:25.240 ‫خوبه. 00:29:25.240 --> 00:29:26.860 ‫خودکار. 00:29:26.860 --> 00:29:28.070 ‫می‌شه چیز رو... 00:29:35.920 --> 00:29:38.830 ‫سم والاس، نیکوکارمون که یه خانم نپالی رو ‫نجات داده بود، 00:29:38.830 --> 00:29:40.670 ‫منتظر تکرار سی‌تی اسکنِ سره 00:29:40.670 --> 00:29:43.250 ‫تا مطمئن بشیم خونریزی داخل پارانشیمی ‫بیشتر نشده. 00:29:43.260 --> 00:29:44.840 ‫باشه، بعدش می‌تونیم مسکن رو کم کنیم، 00:29:44.840 --> 00:29:46.840 ‫اگه هم هوشیار بود، پارامترهای برداشت لوله رو بررسی کن. 00:29:46.840 --> 00:29:48.220 ‫- فهمیدم. ‫- فرم رضایت 00:29:48.220 --> 00:29:49.300 ‫جویس دارای داسی‌شکل رو گرفتی 00:29:49.300 --> 00:29:50.600 ‫- که براش لوله بذاریم؟ ‫- هنوز نه. 00:29:50.600 --> 00:29:52.310 ‫- خدایا... ‫- ترسیده. 00:29:52.310 --> 00:29:53.810 ‫فقط می‌خواستم بهش یکم زمان بدم ‫تا باهاش حرف بزنه... 00:29:53.810 --> 00:29:55.180 ‫واسه چی؟ ترتیب مراسم ختم رو دادن؟ 00:29:55.180 --> 00:29:57.190 ‫جویس دچار هیپوکسیه و روی ۸۴ درصده. 00:29:57.190 --> 00:29:59.520 ‫۸۴. اگه بیشتر طول بکشه، 00:29:59.520 --> 00:30:01.480 ‫ریسک آسیب دائم به ریه، 00:30:01.480 --> 00:30:02.690 ‫- حمله قلبی... ‫- می‌دونم. 00:30:02.690 --> 00:30:04.190 ‫- سکته و مرگ رو داره. ‫- می‌دونم. 00:30:04.190 --> 00:30:05.320 ‫پس بجنب! 00:30:05.320 --> 00:30:06.780 ‫الان. 00:30:17.500 --> 00:30:19.830 ‫فقط بشینید تا به زودی بیایم سراغ‌تون. 00:30:19.830 --> 00:30:22.250 ‫قبلاً هم این مزخرفات رو شنیدم. 00:30:26.340 --> 00:30:27.930 ‫خدای مهربون. 00:30:43.400 --> 00:30:46.690 ‫تا اونجا بردنم ‫که فقط یه دماسنج 00:30:46.690 --> 00:30:48.320 ‫توی دهنم بذارن. 00:30:48.320 --> 00:30:51.320 ‫هر چهار ساعت دوباره علائم حیاتی رو می‌گیرن. 00:30:56.370 --> 00:30:57.950 ‫لعنتی! 00:30:57.960 --> 00:31:00.170 ‫دیدی چطوری منحرف شد ‫و نزدیک بود به تاکسیه بزنه؟ 00:31:01.580 --> 00:31:03.040 ‫باید از اینجا برم، ممکنه این ماجرا 00:31:03.040 --> 00:31:04.790 ‫کاملاً ترافیک به جشنواره پیت رو خراب کنه. 00:31:04.800 --> 00:31:06.800 ‫دمت گرم بابا. با رابی میری؟ 00:31:06.800 --> 00:31:08.300 ‫خب، قرار بود برم. 00:31:08.300 --> 00:31:09.970 ‫ولی یه دوست‌دختر جدید دارم، 00:31:09.970 --> 00:31:11.720 ‫اونم حسابی بابت اجراها هیجان‌زده است، پس... 00:31:11.720 --> 00:31:14.510 ‫پس بابات رو به خاطر یه تیکه گوشت پیچوندی. 00:31:14.510 --> 00:31:17.220 ‫منم کردم. 00:31:17.220 --> 00:31:19.810 ‫سال آخر، لولاپالوزا، با یه پسره آشنا شدم. 00:31:19.810 --> 00:31:21.270 ‫فکر کنم اسمش ریچ بود... 00:31:21.270 --> 00:31:22.440 ‫یا ریک؟ 00:31:22.440 --> 00:31:23.810 ‫مهم نیست. 00:31:23.810 --> 00:31:25.980 ‫ولی شبیه دیو ناوارو بود. 00:31:27.860 --> 00:31:31.530 ‫نسیم گرم، علف سرد، 00:31:31.530 --> 00:31:34.280 ‫یه میلیون ستاره توی آسمون بود. 00:31:35.660 --> 00:31:37.450 ‫بهترین سکس عمرم بود. 00:31:37.450 --> 00:31:39.370 ‫در انظار عمومی سکس کردی؟ 00:31:39.370 --> 00:31:41.120 ‫زیر پتو بودیم. 00:31:42.040 --> 00:31:43.120 ‫داره دور می‌زنه. 00:31:43.130 --> 00:31:44.630 ‫داره دور می‌زنه عزیزم. 00:31:44.630 --> 00:31:47.170 ‫- بیا خونه پیش بابا. ‫- لعنتی. 00:31:47.170 --> 00:31:49.970 ‫شرط بسته بودم توی بیور کانتی تصادف کنه. 00:32:00.850 --> 00:32:02.770 ‫بهتره احتیاط کنی تا شرمنده بشی. 00:32:02.770 --> 00:32:04.310 ‫باشه. 00:32:06.770 --> 00:32:08.940 ‫- جیک، چه خبر؟ ‫- سلام، حالت چطوره؟ 00:32:12.950 --> 00:32:14.660 ‫ریتا کجاست؟ 00:32:16.240 --> 00:32:17.410 ‫رفت ماشین رو پارک کنه. 00:32:17.410 --> 00:32:19.040 ‫نباید بیشتر از پنج دقیقه طول می‌کشید. 00:32:19.040 --> 00:32:21.870 ‫چطوره شماره‌اش رو برام بگیری؟ 00:32:29.880 --> 00:32:32.010 ‫- جواب داد؟ ‫- یه راست میره به پیغام‌گیر. 00:32:32.010 --> 00:32:33.090 ‫عجیبه. 00:32:37.470 --> 00:32:42.100 ‫تنها مراقب، درگیر، خسته. 00:32:45.100 --> 00:32:50.030 ‫بهش گفتم یه استراحتی بکنه، ‫ولی تو که فکر نمی‌کنی مامانش رو پیچونده؟ 00:32:50.900 --> 00:32:51.940 ‫پیش میاد دیگه. 00:32:54.910 --> 00:32:57.620 ‫روزی دو بار باید پماد آنتی‌بیوتیک بزنی 00:32:57.620 --> 00:33:00.990 ‫و دو روز دیگه برای معاینه زخم بیای، باشه؟ 00:33:01.000 --> 00:33:03.200 ‫متئو، می‌شه برام به اندازه دو هفته نمونه بیاری؟ 00:33:03.210 --> 00:33:04.710 ‫- آره، الان. ‫- ممنون. 00:33:06.210 --> 00:33:07.670 ‫ممنون. 00:33:07.670 --> 00:33:09.380 ‫خیلی متشکرم. 00:33:09.380 --> 00:33:11.460 ‫باشه. خواهش می‌کنم. 00:33:11.460 --> 00:33:14.090 ‫کیارا هنوز نیومده؟ 00:33:14.090 --> 00:33:16.090 ‫نه، کیارا کیه؟ 00:33:16.090 --> 00:33:17.890 ‫مددکار اجتماعی بیمارستانه. 00:33:17.890 --> 00:33:19.640 ‫می‌تونه در مورد مسکن و مراقبت از فرزند 00:33:19.640 --> 00:33:21.060 ‫- و غذا و امنیت کمکت کنه... ‫- بهش گفتی؟ 00:33:21.060 --> 00:33:23.310 ‫- نه، من... ‫- نه، نه، همه‌اش مجانیه. 00:33:23.310 --> 00:33:24.640 ‫اگه از سیستم استفاده کنی، جواب میده. 00:33:24.640 --> 00:33:25.850 ‫- فقط باید... ‫- کافیه! 00:33:27.100 --> 00:33:28.940 ‫به کمک تو نیاز ندارم. 00:33:30.610 --> 00:33:31.940 ‫سخنرانی قشنگی بود. 00:33:31.940 --> 00:33:34.110 ‫سری بعد، سرت تو کار خودت باشه. 00:33:39.780 --> 00:33:42.290 ‫می‌دونی تأثیر مهم‌تر از نیت چیه؟ 00:33:44.120 --> 00:33:46.460 ‫هیچوقت عمداً آبروی کسی رو نمی‌برم. 00:33:46.460 --> 00:33:48.420 ‫ولی بردی. 00:33:48.420 --> 00:33:52.550 ‫تو با شری صحبت نکردی ‫یا نپرسیدی چی لازم داره. 00:33:52.550 --> 00:33:54.590 ‫به جاش اومدی اینجا و بهش گفتی چی کار کنه. 00:33:54.590 --> 00:33:58.510 ‫باید آروم پیش بری، ‫دقت کنی و گوش کنی 00:33:58.510 --> 00:34:00.390 ‫به جای اینکه مردم رو قضاوت کنی. 00:34:01.810 --> 00:34:03.140 ‫- من قضاوت نمی‌کنم. ‫- دست بردار. 00:34:03.140 --> 00:34:05.430 ‫کل روز داشتی چپ‌چپ نگام می‌کردی. 00:34:07.190 --> 00:34:09.690 ‫ببین، شاید من دیدگاه بهتری دارم 00:34:09.690 --> 00:34:12.400 ‫چون هر دو طرفش بودم، ‫ولی باید حداقل تلاش کنیم 00:34:12.400 --> 00:34:15.190 ‫تا خودمون رو جاشون بذاریم. 00:34:15.190 --> 00:34:18.950 ‫گوش کردن و اعتمادسازی ‫باعث می‌شه دکتر بهتری بشیم... 00:34:18.950 --> 00:34:20.570 ‫و همینطور آدم بهتر. 00:34:24.200 --> 00:34:25.500 ‫متأسفم. 00:34:25.500 --> 00:34:28.290 ‫این رو بهت نمیگم که توبیخت کنم. 00:34:28.290 --> 00:34:31.960 ‫سعی دارم یادت بدم که کمکت کنم. 00:34:33.710 --> 00:34:36.840 ‫صبرکن، شری چی می‌شه؟ 00:34:36.840 --> 00:34:38.840 ‫شک دارم برگرده. 00:34:38.840 --> 00:34:41.970 ‫ولی متأسفانه، خیلی‌های دیگه درست شبیه اون هست. 00:34:46.310 --> 00:34:47.640 ‫نه. نه، نه، نه. 00:34:47.640 --> 00:34:50.940 ‫سن مایکل جراحی شده، ولی الان اینجاست. 00:34:52.020 --> 00:34:53.860 ‫نه، ماشین نداره. 00:34:53.860 --> 00:34:55.610 ‫والدینش خارج شهرن. 00:34:57.780 --> 00:34:59.240 ‫باشه باشه، خب، 00:34:59.240 --> 00:35:00.610 ‫چطوری باید به سن مایکل برش گردونم، 00:35:00.610 --> 00:35:02.570 ‫براش اوبر بگیرم؟ 00:35:02.570 --> 00:35:05.160 ‫نمی‌شه... این که... 00:35:05.160 --> 00:35:07.200 ‫هی، الو. 00:35:07.200 --> 00:35:08.540 ‫الو! 00:35:08.540 --> 00:35:10.420 ‫چی شده؟ 00:35:14.250 --> 00:35:18.380 ‫گفتن وظیفه اون‌ها نیست ‫که مشکل یه بیمارستان دیگه رو حل کنن. 00:35:18.380 --> 00:35:20.470 ‫ولی نگرانش نباش. ‫دارم با اتندم حرف می‌زنم... 00:35:21.640 --> 00:35:23.550 ‫لعنتی! 00:35:24.850 --> 00:35:26.390 ‫اینجا یکم کمک نیاز دارم! 00:35:27.720 --> 00:35:29.350 ‫باشه، زود باش، دهنت رو باز کن. 00:35:29.350 --> 00:35:31.270 ‫خونریزی پس از برداشت لوزه است. 00:35:32.270 --> 00:35:34.230 ‫لوله ساکشن و چوب اسفنجی. 00:35:34.230 --> 00:35:35.940 ‫پایدار بود. بعد یهو شروع شد. 00:35:35.940 --> 00:35:37.480 ‫زنگ بزن بانک خون. 00:35:37.480 --> 00:35:40.150 ‫دو واحد، خون کامل. دوتای دیگه هم آماده کنن. 00:35:40.150 --> 00:35:41.570 ‫بخش سر و گردن حاضر نشد بیاد پایین دیدنش. 00:35:41.570 --> 00:35:43.320 ‫- عوضی‌ها. ‫- ضربان قلبش رفته روی ۱۲۰. 00:35:43.320 --> 00:35:45.200 ‫اکسیژنش به نود درصد کاهش پیدا کرده. 00:35:45.200 --> 00:35:47.290 ‫باشه، یه کانولای بینی گردش بالا بیارید، 00:35:47.290 --> 00:35:48.700 ‫صد واحد کتامین. 00:35:48.700 --> 00:35:50.790 ‫گلایدسکوپ رو آماده کنید. 00:35:52.460 --> 00:35:53.750 ‫ساکشن رو متوقف کن. 00:35:53.750 --> 00:35:55.960 ‫می‌خوام فشار مستقیم رو امتحان کنم. 00:35:55.960 --> 00:36:00.090 ‫اگه بخش سر و گردن هنوز حاضر نیست بیاد پایین، ‫به گارسیا زنگ بزن. 00:36:00.090 --> 00:36:02.430 ‫خوبی. خوبی. 00:36:02.430 --> 00:36:05.640 ‫باشه، قبل از شروع، یه وقفه‌ای بندازیم. 00:36:05.640 --> 00:36:07.600 ‫ایشون جویس سن کلر هستن. 00:36:07.600 --> 00:36:09.890 ‫عمل‌مون یک لوله‌گذاری تراشه است 00:36:09.890 --> 00:36:12.310 ‫برای هیپوکسی به خاطر سندرم قفسه سینه حاد. 00:36:12.310 --> 00:36:14.190 ‫از لارینگوسکوپی ویدئویی استفاده می‌کنیم 00:36:14.190 --> 00:36:17.190 ‫و لوله تراشه ۸-۰ ‫با یه ۷.۵ آماده. 00:36:17.190 --> 00:36:20.990 ‫تزریق درون‌وریدی ۷۵ میلی‌لیتر پروپوفول ‫و صد میلی‌لیتر رکورونیوم. 00:36:20.990 --> 00:36:22.650 ‫فهمیدم. 00:36:22.650 --> 00:36:25.360 ‫برای پشتیبان، میل جراحی و ماسک گلو آماده کردیم. 00:36:25.370 --> 00:36:26.870 ‫آره. 00:36:26.870 --> 00:36:28.910 ‫قبل از شروع سؤال یا نگرانی‌ای نیست؟ 00:36:28.910 --> 00:36:30.830 ‫می‌خوام به هوش باشم. 00:36:30.830 --> 00:36:33.120 ‫اونجوری نمی‌تونیم لوله‌گذاری کنیم. 00:36:33.120 --> 00:36:34.920 ‫منظورم بعدشه. 00:36:34.920 --> 00:36:37.500 ‫بعدش مسکنت رو سبک‌تر می‌کنیم. 00:36:37.500 --> 00:36:40.500 ‫نمی‌تونی حرف بزنی، ‫ولی می‌تونی با خودکار و کاغذ 00:36:40.510 --> 00:36:42.550 ‫یا آیپد صحبت کنی. 00:36:45.300 --> 00:36:48.600 ‫عاشقتم. 00:36:48.600 --> 00:36:50.470 ‫تا آخر دنیا. 00:36:51.980 --> 00:36:53.730 ‫رابی، همین الان ترومای دو. 00:36:53.730 --> 00:36:56.360 ‫- لوله‌گذاری رو به جام انجام میدی؟ ‫- البته. 00:36:58.400 --> 00:37:00.400 ‫- چی شده؟ ‫- زخمش باز شد. 00:37:00.400 --> 00:37:01.570 ‫کتامین برای لوله‌گذاری آماده است. 00:37:01.570 --> 00:37:02.940 ‫اکسیژن روی ۹۷ پایداره. 00:37:02.950 --> 00:37:04.950 ‫- می‌تونی یه راه هوایی پیدا کنی؟ ‫- زود باش. 00:37:04.950 --> 00:37:06.410 ‫بیاید درازش کنیم. 00:37:06.410 --> 00:37:08.030 ‫فشار رو روی زخم حفظ کن. 00:37:09.530 --> 00:37:10.910 ‫چیزی جز خون نیست. 00:37:10.910 --> 00:37:12.750 ‫نمی‌تونم تارها رو ببینم. 00:37:12.750 --> 00:37:14.660 ‫اکسیژن ۹۴. 00:37:14.670 --> 00:37:16.210 ‫با وجود چوب اسفنجی فکر نکنم ‫جا برای لوله باشه. 00:37:16.210 --> 00:37:17.960 ‫اگه درش بیارم، بیشتر خون می‌زنه بیرون. 00:37:17.960 --> 00:37:19.460 ‫به نظر نمیاد راه هوایی رو باز کرده باشی. 00:37:19.460 --> 00:37:21.090 ‫- داره روش کار می‌کنه. ‫- میل جراحی. 00:37:21.090 --> 00:37:22.670 ‫تجهیزات لارینگوسکوپی رو بیارید ‫و گردن رو آماده کنید. 00:37:24.800 --> 00:37:26.590 ‫صبر کن، با میل جراحی هیچ دیدی ندارم. 00:37:26.590 --> 00:37:28.180 ‫شاید بتونم حلقه‌های نای رو حس کنم. 00:37:28.180 --> 00:37:30.260 ‫منم شاید بتونم با مدونا سه‌نفره بزنم. 00:37:30.260 --> 00:37:32.560 ‫برو کنار. 00:37:32.560 --> 00:37:33.720 ‫شدنی نیست. 00:37:33.730 --> 00:37:34.930 ‫فشار. 00:37:34.940 --> 00:37:36.440 ‫برای بزرگترها جا باز کنید. 00:37:37.650 --> 00:37:38.980 ‫باشه، باشه. صبر کن، صبر کن. 00:37:38.980 --> 00:37:40.440 ‫می‌تونیم لوله‌گذاری پس‌گستر انجام بدیم. 00:37:40.440 --> 00:37:41.860 ‫- چی؟ ‫- مسدودی نداره. 00:37:41.860 --> 00:37:43.230 ‫فقط نمی‌تونیم ببینیم. 00:37:43.240 --> 00:37:44.820 ‫پس یه سوزن بر می‌داریم، 00:37:44.820 --> 00:37:46.700 ‫و توی کریکوتیروئید بذاریم. 00:37:46.700 --> 00:37:50.620 ‫یه سیم راهنما می‌فرستیم و از دهن در میاریم ‫و لوله تراشه رو از سیم میدیم پایین. 00:37:50.620 --> 00:37:52.580 ‫- تا حالا این مدلیش رو ندیدم. ‫- اکسیژن نود. 00:37:52.580 --> 00:37:53.950 ‫وقت نداریم با این بچه مک‌گایور بازی در بیاریم. 00:37:53.950 --> 00:37:55.910 ‫- وقت کریکوتومیه. ‫- سریعه. 00:37:55.910 --> 00:37:57.580 ‫یه شانس داری و بعدش من می‌بُرمش. 00:38:00.250 --> 00:38:02.340 ‫پروپوفول و راک آماده است. 00:38:02.340 --> 00:38:05.630 ‫حالا صبر می‌کنیم تا مسکن و فلج‌کننده کار کنن. 00:38:05.630 --> 00:38:08.220 ‫دکتر رابی نباید باشه؟ 00:38:08.220 --> 00:38:11.260 ‫من و دکتر موهان، صدها بار از این موارد داشتیم. 00:38:11.260 --> 00:38:13.760 ‫داره خوابم می‌بره. 00:38:13.770 --> 00:38:15.520 ‫من همینجام، عزیزم. 00:38:25.150 --> 00:38:27.110 ‫باشه، وارد شدم. 00:38:27.110 --> 00:38:29.740 ‫سیم راهنما. 00:38:33.580 --> 00:38:36.120 ‫وقتی شروع کردی بگو تا از بالا پیداش کنم. 00:38:37.870 --> 00:38:39.500 ‫فعلاً چیزی نیست. 00:38:39.500 --> 00:38:41.250 ‫- بازم ساکشن. ‫- دارم تلاش می‌کنم. 00:38:42.040 --> 00:38:43.170 ‫هنوز نمی‌تونم پیداش کنم. 00:38:43.170 --> 00:38:44.380 ‫خب، بیشتر بگرد. 00:38:44.380 --> 00:38:45.840 ‫باید یه جایی باشه. 00:38:45.840 --> 00:38:48.550 ‫- شاید پیچ خورده. ‫- اکسیژن اومد روی ۸۹. 00:38:48.550 --> 00:38:50.800 ‫- بچه‌ها، جواب نمیده. ‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده. 00:38:50.800 --> 00:38:52.220 ‫- تا ایست کنه؟ ‫- خدای من. 00:38:52.220 --> 00:38:53.680 ‫قرار نیست یه بیمار دیگه از دست بدم. 00:38:53.680 --> 00:38:55.260 ‫خفه شو ویتکر. بیا انجامش بدیم. 00:38:55.270 --> 00:38:56.640 ‫اکسیژن اومد روی ۸۷. 00:38:56.640 --> 00:38:58.730 ‫باشه، سیم رو تغییر میدم. 00:39:01.150 --> 00:39:03.270 ‫اکسیژن کماکان در حال کاهش. ۸۶. 00:39:05.150 --> 00:39:06.280 ‫داریش. 00:39:11.950 --> 00:39:15.080 ‫آندین، اگه بخوای می‌تونی از نمایشگر نگاه کنی. 00:39:15.080 --> 00:39:16.830 ‫نمی‌خوام. 00:39:18.790 --> 00:39:20.920 ‫نمای خیلی خوبی از تارها داری، دکتر موهان. 00:39:22.830 --> 00:39:25.170 ‫وارد شدم. 00:39:25.170 --> 00:39:27.050 ‫بالون رو باد کن. 00:39:35.680 --> 00:39:37.260 ‫صداهای دوجانبه تنفسش خوبه. 00:39:37.270 --> 00:39:39.890 ‫اکسیژن ۹۲ و در حال افزایش. 00:39:39.890 --> 00:39:42.190 ‫همین؟ تموم شد؟ 00:39:42.190 --> 00:39:43.270 ‫آره. 00:39:43.270 --> 00:39:45.820 ‫همه‌چیز عالی پیش رفت. 00:39:48.110 --> 00:39:49.820 ‫چقدر طول می‌کشه تا بهتر بشه؟ 00:39:49.820 --> 00:39:51.240 ‫بستگی داره. 00:39:51.240 --> 00:39:53.990 ‫ممکنه بین چند روز ‫تا چند هفته طول بکشه که ریه‌ها 00:39:53.990 --> 00:39:55.620 ‫از سندرم قفسه سینه حاد بهبود پیدا کنن. 00:39:55.620 --> 00:39:57.620 ‫می‌تونم به آی‌سی‌یو بگم تو اتاق جویس 00:39:57.620 --> 00:39:59.660 ‫برات صندلی بذاره که پیشش بمونی. 00:39:59.660 --> 00:40:02.160 ‫خیلی ممنون از دوتاتون. 00:40:02.170 --> 00:40:03.330 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:03.330 --> 00:40:05.340 ‫مراقبت کن. 00:40:10.760 --> 00:40:12.380 ‫اکسیژن ۸۴. باید براش کیسه بذاریم. 00:40:12.380 --> 00:40:14.260 ‫- هنوز نمی‌بینمش. ‫- دارم بدجوری ساکشن می‌کنم. 00:40:14.260 --> 00:40:15.680 ‫باشه، دیگه دکتربازی بسه. 00:40:15.680 --> 00:40:17.010 ‫سیم رو بذار کنار. برای این بچه کریکوتومی می‌کنم. 00:40:17.010 --> 00:40:18.180 ‫باشه، تلاشمون رو کردیم. متأسفم. 00:40:18.180 --> 00:40:19.680 ‫نه، صبر کن. صبر کن. 00:40:19.680 --> 00:40:22.180 ‫پیداش کردم. 00:40:22.190 --> 00:40:23.810 ‫هنوز راه هوایی نداری. 00:40:23.810 --> 00:40:26.860 ‫باشه، لارینگوسکوپ رو نگه دار ‫تا لوله راحت رد بشه. 00:40:26.860 --> 00:40:30.110 ‫لوله رو بده، لوله رو از سیم رد کن. 00:40:30.110 --> 00:40:31.740 ‫- زود باش. ‫- اون سیم رو نگه دار. 00:40:31.740 --> 00:40:33.990 ‫اون سیم رو ول نکنی. 00:40:33.990 --> 00:40:37.200 ‫باشه. 00:40:37.200 --> 00:40:40.370 ‫باشه، یکم شلش می‌کنم ‫تا بتونی از تارها رد بشی. 00:40:42.000 --> 00:40:43.830 ‫باشه، باشه. توی نای حسش می‌کنم. 00:40:43.830 --> 00:40:46.000 ‫۲۵ سانتی‌متر تا لب‌ها. 00:40:46.000 --> 00:40:47.080 ‫کار در اومد. 00:40:47.090 --> 00:40:49.250 ‫سیم رو بکش، براش کیسه بذار. 00:40:49.250 --> 00:40:50.840 ‫بالون پُره. 00:40:53.340 --> 00:40:55.010 ‫کربن دی‌اکسیدش زرده. خوبه. 00:40:55.010 --> 00:40:57.890 ‫خیلی خوبه. 00:40:57.890 --> 00:40:59.680 ‫صداهای دوجانبه تنفسش خوبه. 00:40:59.680 --> 00:41:00.890 ‫اکسیژن داره میاد بالا. 00:41:00.890 --> 00:41:03.480 ‫نود، نود و دو. 00:41:03.480 --> 00:41:05.690 ‫گمونم باید اون قیچی رو بذاری واسه یه روز دیگه. 00:41:05.690 --> 00:41:08.230 ‫- شانس آوردین. ‫- نه، مهارت داریم عزیزم. 00:41:08.230 --> 00:41:09.610 ‫مهارت داریم! 00:41:10.860 --> 00:41:11.900 ‫به لخته گاز بزن. 00:41:11.900 --> 00:41:13.400 ‫آره، فهمیدم. 00:41:13.400 --> 00:41:15.280 ‫سفارش پروپوفول و قطره فنتانیل میدم. 00:41:16.950 --> 00:41:19.120 ‫لطف کردی بهمون ملحق شدی، دکتر فلورز. 00:41:19.120 --> 00:41:22.370 ‫ببخشید، گیر یک جراحی سختِ برداشت رادیکال گردن افتادم. 00:41:22.370 --> 00:41:24.040 ‫- هنوز خونریزی داره؟ ‫- با فشار مستقیم نه. 00:41:24.040 --> 00:41:25.960 ‫راه هوایی رو باز کردیم. خونریزیش با توئه. 00:41:25.960 --> 00:41:27.290 ‫اتاق عمل آماده است. 00:41:27.290 --> 00:41:30.540 ‫پس می‌تونم اوبر رو کنسل کنم؟ 00:41:30.550 --> 00:41:32.380 ‫ببریمش طبقه بالا. 00:41:33.800 --> 00:41:35.970 ‫یه چوب اسفنج تازه برای تو، ویتکر. 00:41:35.970 --> 00:41:37.380 ‫می‌خوای من پیش... 00:41:37.390 --> 00:41:39.010 ‫بیمار خودته. کارت خوب بود. 00:41:39.010 --> 00:41:40.430 ‫فقط تا وقتیه که متخصص هوش‌بری بیاد. 00:41:40.430 --> 00:41:41.850 ‫- داریش؟ ‫- آره، دارمش. 00:41:41.850 --> 00:41:43.890 ‫تو مسیر پایین هم یه اسکراب تازه بردار. 00:41:51.230 --> 00:41:52.980 ‫ببخشید اینقدر طول کشید. 00:41:52.980 --> 00:41:54.780 ‫- فقط داشتم... ‫- عذرخواهی نکن. 00:41:54.780 --> 00:41:57.570 ‫کاری که کردی، ساختنِ رابطه ‫با بیمارهات، 00:41:57.570 --> 00:42:01.080 ‫به دست آوردن اعتمادشون، ‫قضیه همینه. 00:42:01.080 --> 00:42:03.240 ‫رابی انگار اینجوری فکر نمی‌کنه. 00:42:03.250 --> 00:42:05.370 ‫نگران اون نباش. 00:42:05.370 --> 00:42:09.250 ‫می‌دونی، من باید ازت عذرخواهی کنم. 00:42:09.250 --> 00:42:13.250 ‫لاکپشت، حقت بهتر از این‌هاست. 00:42:13.260 --> 00:42:15.260 ‫به کارت ادامه بده، دکتر موهان 00:42:17.300 --> 00:42:18.840 ‫اون حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:42:18.840 --> 00:42:21.140 ‫لوله‌گذاری پس‌گستر، ‫تخصص آدامسونه. 00:42:21.140 --> 00:42:22.850 ‫از بهترینش یاد گرفتم. 00:42:22.850 --> 00:42:24.560 ‫خب، خودتم خیلی بد نیستی، استاد. 00:42:24.560 --> 00:42:26.430 ‫آره، وضعیت بغرنج شد. 00:42:26.430 --> 00:42:28.140 ‫ولی خونسردیت رو حفظ کردی... 00:42:28.140 --> 00:42:31.560 ‫دقیقاً همین کاندید رو برای فلوشیپ تحصیلی پزشکی اورژانس می‌خوان. 00:42:31.570 --> 00:42:34.610 ‫احتمالاً برای اون یک جایگاه ‫بیش از پنجاه متقاضی باشه. 00:42:34.610 --> 00:42:36.030 ‫آره، احتمالاً. 00:42:36.030 --> 00:42:38.200 ‫ولی می‌دونم دوست دارن کسی رو انتخاب کنن 00:42:38.200 --> 00:42:41.370 ‫که طبق تجربه نزدیک ‫می‌دونن مهارتِ موفق شدن رو داره. 00:42:41.370 --> 00:42:44.370 ‫حداقل توی توصیه‌نامه‌ام این رو بهشون گفتم. 00:42:44.370 --> 00:42:45.580 ‫ممنون. 00:42:47.870 --> 00:42:49.250 ‫خوشحالم که موندی. 00:42:49.250 --> 00:42:50.750 ‫چاره‌ای که نداشتم، داشتم؟ 00:42:50.750 --> 00:42:53.130 ‫نه، نه واقعاً. 00:42:53.130 --> 00:42:56.420 ‫خب روزت چطوره؟ 00:42:56.420 --> 00:42:57.630 ‫پیش میره. 00:42:57.630 --> 00:43:00.220 ‫حله، حله، حله. 00:43:00.220 --> 00:43:01.680 ‫چطور مگه؟ 00:43:01.680 --> 00:43:03.140 ‫نمی‌شه پرسید؟ 00:43:03.140 --> 00:43:04.680 ‫هیچوقت در مورد کارم نمی‌پرسی. 00:43:04.680 --> 00:43:06.720 ‫چی شده؟ 00:43:06.730 --> 00:43:08.520 ‫مامان خواست بپرسم چون فقط می‌خواد 00:43:08.520 --> 00:43:10.100 ‫مطمئن بشه که حالت خوبه. 00:43:10.100 --> 00:43:12.150 ‫خیلی لطف داره. حالم خوبه. 00:43:12.150 --> 00:43:13.650 ‫بازم براشون ممنون. 00:43:13.650 --> 00:43:16.280 ‫وقتی بالأخره با دوست‌دخترت آشنام کردی ‫می‌تونی ازم تشکر کنی. 00:43:16.280 --> 00:43:18.440 ‫- امروز نه ولی به زودی. ‫- خوش بگذره. 00:43:18.450 --> 00:43:21.780 ‫هی، می‌دونم نیازی به گفتن نیست، ‫ولی لطفاً مراقبت کن. 00:43:21.780 --> 00:43:23.160 ‫- حتماً. ‫- جدی میگم. 00:43:23.160 --> 00:43:24.740 ‫چیزی از کسی نگیر. 00:43:24.740 --> 00:43:26.290 ‫امروز تا اینجا دو بار اوردوز فنتانیل دیدم. 00:43:26.290 --> 00:43:27.830 ‫- حتی ظهر هم نشده. ‫- قول میدم. 00:43:27.830 --> 00:43:29.040 ‫- باشه. ‫- یکشنبه بریم بسکتبال؟ 00:43:29.040 --> 00:43:30.460 ‫آره، از دست نمیدمش. 00:43:30.460 --> 00:43:31.790 ‫هی، قبل اینکه بری، قبل اینکه بری. 00:43:31.790 --> 00:43:33.080 ‫خواهشاً کاندوم بهم نده. 00:43:33.080 --> 00:43:34.420 ‫کاندوم؟ 00:43:34.420 --> 00:43:35.880 ‫می‌خواستم پول بیشتر بهت بدم. 00:43:35.880 --> 00:43:36.880 ‫صبر کن، سکس می‌کنید؟ 00:43:36.880 --> 00:43:38.470 ‫ممنون. 00:43:40.220 --> 00:43:44.220 ‫انگار اننده کنترل رو از دست داده ‫در حالی که پلیس داره بهش نزدیک می‌شه. 00:43:44.220 --> 00:43:46.390 ‫آمبولانس قطعاً توقف کرده. 00:43:46.390 --> 00:43:47.890 ‫اینجا رو باش. 00:43:47.890 --> 00:43:49.480 ‫از این زاویه معلوم نیست، 00:43:49.480 --> 00:43:51.770 ‫ولی انگار به چیزی خورده. 00:43:51.770 --> 00:43:54.310 ‫- لعنتی! ‫- تو منطقه ماست. 00:43:54.310 --> 00:43:56.070 ‫آمبولانس تو منطقه پذیرش ما تصادف کرده. 00:43:56.070 --> 00:43:57.480 ‫آماده اومدنش بشید. 00:43:57.480 --> 00:44:01.200 ‫- به نظرت چند نفر باشن؟ ‫- به جز راننده؟ نمی‌دونم. 00:44:01.200 --> 00:44:05.450 ‫چون از ده هفته رد شدی، ‫باید دو بار میفپریستون مصرف کنی، 00:44:05.450 --> 00:44:08.160 ‫یه بار الان و یه بار ۲۴ ساعت دیگه. 00:44:08.160 --> 00:44:10.790 ‫بعدش ۲۴ ساعت بعدش، ‫میسوپروستول مصرف می‌کنی، 00:44:10.790 --> 00:44:13.420 ‫دوتا قرصه که بین گونه و لقه حل می‌شه، 00:44:13.420 --> 00:44:16.040 ‫بعدش دوتا دیگه از همون قرص ‫شش ساعت بعدش. 00:44:16.040 --> 00:44:17.290 ‫یادآوریش خیلی سخته. 00:44:17.300 --> 00:44:19.630 ‫همه‌چیز به صورت واضح ‫در کنار اسم داروها نوشته شده، 00:44:19.630 --> 00:44:22.880 ‫همینطور مقدار و زمان دقیق مصرفش. 00:44:22.880 --> 00:44:24.510 ‫درد داره؟ 00:44:24.510 --> 00:44:27.260 ‫می‌تونی انتظار یکم خونریزی واژنی رو داشته باشی. 00:44:27.260 --> 00:44:30.140 ‫ممکنه یکم انقباض داشته باشی، ‫مثل وقتی که پریود می‌شی. 00:44:30.140 --> 00:44:32.270 ‫اگه خونریزیت ساعتی بیش از دو پَد بود 00:44:32.270 --> 00:44:34.520 ‫یا درد زیاد شد، 00:44:34.520 --> 00:44:36.150 ‫برگرد پیش ما. 00:44:36.150 --> 00:44:38.440 ‫کل مدت پیشت هستم. 00:44:43.660 --> 00:44:45.360 ‫کریستی؟ 00:44:45.370 --> 00:44:47.410 ‫کریستی! 00:44:47.410 --> 00:44:48.530 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:48.540 --> 00:44:50.080 ‫هی، مؤدب باش! 00:44:50.080 --> 00:44:51.580 ‫اونوقت من باید این رو بهت بگم. 00:44:51.580 --> 00:44:52.790 ‫ببخشید. شما؟ 00:44:52.790 --> 00:44:55.170 ‫- من مامانشم. ‫- مامانش؟ 00:44:55.170 --> 00:44:56.250 ‫تو مامانش نیستی؟ 00:44:56.250 --> 00:44:57.710 ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:44:57.710 --> 00:44:59.090 ‫نه، اون خواهرمه، لینت. 00:44:59.090 --> 00:45:00.800 ‫من مادر کریستی هستم. 00:45:00.800 --> 00:45:02.010 ‫کریس... 00:45:03.010 --> 00:45:05.090 ‫کریس، عزیزم، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:45:06.930 --> 00:45:08.640 ‫برای سقط جنین اومدم. 00:45:10.390 --> 00:45:12.100 ‫انجامش دادی؟ 00:45:12.100 --> 00:45:14.390 ‫- هنوز نه. ‫- باشه. خدا رو شکر. 00:45:14.390 --> 00:45:16.650 ‫باشه، باشه، می‌شه همه یه قدم بریم عقب و... 00:45:16.650 --> 00:45:19.270 ‫مامان، من می‌خوامش. تصمیم خودمه. 00:45:19.270 --> 00:45:20.360 ‫- نه. ‫- فقط به حرفش گوش کن، اِل. 00:45:20.360 --> 00:45:21.610 ‫می‌تونی خفه بشی! 00:45:21.610 --> 00:45:23.860 ‫به اندازه کافی زحمت کشیدی. 00:45:23.860 --> 00:45:28.780 ‫دختر من خردساله، پس نمی‌تونی بدون رضایتم 00:45:28.780 --> 00:45:30.660 ‫این سقط رو انجام بده، درسته؟ 00:45:32.290 --> 00:45:33.460 ‫درسته؟ 00:45:34.660 --> 00:45:37.040 ‫درسته. 00:45:39.590 --> 00:45:42.590 ‫پس عمراً اتفاق بیفته. 00:45:42.590 --> 00:45:44.170 ‫نه الان، نه هیچوقت. 00:45:45.194 --> 00:46:05.194 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.