WEBVTT
00:00:09.773 --> 00:00:11.108
میتونم کمکت کنم؟
00:00:11.208 --> 00:00:13.144
ممنون
00:00:13.210 --> 00:00:15.479
مورگان بوت شمارهات رو بهم داد
00:00:15.545 --> 00:00:17.448
این کارو خوب بلدی؟
00:00:18.049 --> 00:00:19.316
آره
00:00:19.383 --> 00:00:20.650
کارم رو بلدم
00:00:22.053 --> 00:00:26.457
یه مرد روس به اسمِ پاولوویچ
دستورِ قتل مورگان بوت رو داد
00:00:26.556 --> 00:00:29.726
تا از قرارداد تجاریش
توی افغانستان محافظت کنه
00:00:29.826 --> 00:00:33.897
همچنین برای حفاظت از اون قرارداد
مزدورهایی به افغانستان فرستاده
00:00:33.997 --> 00:00:35.765
بابا؟ میتونی صدام رو از بلندگو در بیاری؟
00:00:35.865 --> 00:00:37.401
لعنتی. لعنتی. لعنتی
00:00:37.501 --> 00:00:38.802
نه، صبر کن! صبر کن!
00:00:38.902 --> 00:00:42.039
افرادی که امیلی رو کشتن
افراد اون بودن
00:00:42.139 --> 00:00:44.341
مورگان بوت تنها هدفش نبود
00:00:44.408 --> 00:00:45.575
هدفِ دیگهاش کی بود؟
00:00:45.675 --> 00:00:46.576
دیکسونها
00:00:46.676 --> 00:00:48.678
- مارشا و هنری
- چرا؟
00:00:48.745 --> 00:00:50.880
وکیلِ همزاد میخواست یه چیزی بهت بگه
00:00:50.980 --> 00:00:52.849
چیزی که میترسید تلفنی بگه
00:00:52.916 --> 00:00:53.983
شاید اون میدونه
00:00:54.085 --> 00:00:55.052
پس میریم لندن
00:00:55.152 --> 00:00:56.719
واسه این که کونِ لقش
00:00:56.820 --> 00:00:58.922
میخوام بهش صدمه بزنم.
تو نمیخوای؟
00:01:02.162 --> 00:01:13.162
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:31.688 --> 00:01:32.689
سلام
00:01:34.024 --> 00:01:35.259
تویی
00:01:36.427 --> 00:01:37.927
سلام. تو...
00:01:38.028 --> 00:01:39.029
خودم هستم
00:01:40.431 --> 00:01:41.518
قبلاً همدیگه رو دیدیم...
00:01:41.532 --> 00:01:43.800
وقتی من با چوبدستی راه میرفتم،
00:01:43.900 --> 00:01:45.536
تو کمکم کردی سوارِ اتوبوس شم
00:01:45.635 --> 00:01:46.736
آره
00:01:48.038 --> 00:01:50.707
برام سؤال بود دوباره بهت برمیخورم یا نه
00:01:50.807 --> 00:01:52.276
این مسیرِ برگشتت از سرِ کاره؟
00:01:52.376 --> 00:01:53.776
نه، نه، نه، اینطور نیست
00:01:54.911 --> 00:01:55.979
مُچت رو گرفتم
00:01:57.548 --> 00:01:58.948
من...
00:01:59.049 --> 00:02:01.818
مسیرم این بود، ولی از کارم استعفا دادم
00:02:01.918 --> 00:02:03.087
تبریک میگم
00:02:05.556 --> 00:02:07.224
الان گفتم: «تبریک میگم»؟
00:02:07.324 --> 00:02:08.459
اشکالی نداره
00:02:10.060 --> 00:02:11.295
بذار دوباره امتحانش کنم
00:02:12.396 --> 00:02:14.465
پس از کارت استعفا دادی
00:02:14.565 --> 00:02:18.968
حتماً طیفِ وسیعی از تجربیات رو شامل میشه
00:02:19.069 --> 00:02:21.738
چه احساسی در موردش داری؟
00:02:21.838 --> 00:02:24.807
به نظر میاد شاید یکی دیگه هم بخواد
از کارش استعفا بده
00:02:25.409 --> 00:02:26.676
میتونی تشخیص بدی؟
00:02:36.253 --> 00:02:37.254
کارت چیه؟
00:02:43.027 --> 00:02:44.794
و میخوای تغییر ایجاد کنی،
00:02:44.861 --> 00:02:48.865
برای همین خودت رو غرق کار میکنی
و فداکاری میکنی
00:02:49.832 --> 00:02:52.169
ولی در نهایت به سختی میشه تشخیص داد
00:02:52.269 --> 00:02:54.771
کجا کار تموم میشه و تو شروع میشی
00:02:56.873 --> 00:02:59.176
به سختی میشه حسِ خوبی به سهیم بودن
00:02:59.276 --> 00:03:01.612
توی محو کردن خودت به این شکل داشت
00:03:02.513 --> 00:03:04.181
ولی رها کردن چیزی که ممکنه
00:03:04.281 --> 00:03:07.318
بخشهایی از وجودت رو باهاش
از دست بدی خیلی سخته
00:03:17.561 --> 00:03:21.065
من تازگیها بهترین دوستم رو از دست دادم
00:03:24.401 --> 00:03:28.672
چند لحظه قبل از مرگ،
همین سؤالات به ذهنش رسیدن.
00:03:32.008 --> 00:03:35.011
«این تنها راه زندگی کردنه؟
00:03:36.680 --> 00:03:37.914
ما فقط همین هستیم؟»
00:03:41.884 --> 00:03:43.387
اون موقع متوجه منظورش نمیشدم
00:03:46.323 --> 00:03:48.525
و الان...
00:03:49.560 --> 00:03:51.362
تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
00:03:54.331 --> 00:03:57.900
ما جایی زندگی نمیکنیم که
پرسیدنِ چنین سؤالاتی توش راحت باشه
00:04:02.005 --> 00:04:03.006
آره
00:04:03.107 --> 00:04:05.075
ولی، تو اومدی بیرون
00:04:07.177 --> 00:04:10.180
شاید این اولین گام توی یه مسیرِ تازهست
00:04:10.880 --> 00:04:11.881
پس...
00:04:13.883 --> 00:04:15.119
تبریک میگم
00:05:19.450 --> 00:05:20.451
چی میخوای؟
00:05:22.519 --> 00:05:24.621
پیدا کردنت آسون نبود
00:05:25.589 --> 00:05:28.092
گفتم چی میخوای؟
00:05:28.192 --> 00:05:30.761
فکر کنم مورگان بوت یه ایمیل برات فرستاده
00:05:30.860 --> 00:05:32.496
درست قبل از این که به قتل برسه
00:05:35.632 --> 00:05:38.635
میخوام بهم نشون بدی توش چی نوشته
00:06:01.558 --> 00:06:02.826
آقا و خانم دیکسون
00:06:02.892 --> 00:06:03.993
خوش اومدید
00:06:04.994 --> 00:06:07.464
اتاق 1409 رو در اختیارتون میذارم
00:06:07.564 --> 00:06:10.567
توی طبقهی دوازدهم اتاقی دارید؟
00:06:11.568 --> 00:06:12.569
بذارید بررسی کنم
00:06:14.338 --> 00:06:15.572
در واقع، داریم
00:06:15.672 --> 00:06:17.341
میتونم اتاق 1231 رو بهتون بدم
00:06:17.408 --> 00:06:18.842
پایینتر
00:06:20.477 --> 00:06:21.478
ببخشید؟
00:06:21.578 --> 00:06:26.750
هر اتاقی بین 01 و 05، لطفاً
00:06:27.351 --> 00:06:28.352
فرد باشه
00:06:29.520 --> 00:06:30.754
نه زوج
00:06:41.998 --> 00:06:43.233
خیلی ممنون
00:06:43.333 --> 00:06:44.334
ممنون، جناب
00:06:53.577 --> 00:06:54.578
بابا؟
00:06:56.012 --> 00:06:57.514
میشه صدام رو از بلندگو در بیاری؟
00:07:02.853 --> 00:07:04.087
لعنتی. لعنتی
00:07:05.289 --> 00:07:06.557
نه، صبر کنید! صبر کنید!
00:07:08.125 --> 00:07:09.460
دلم برات تنگ شده، بابا
00:07:38.121 --> 00:07:41.258
این احساس به هیچ وجه از بین نمیره
00:07:43.126 --> 00:07:45.562
شاید اشکالی نداره عصبانی باشی
00:07:47.898 --> 00:07:49.900
یه وقتی هست که عصبانیت کمک میکنه
00:07:49.999 --> 00:07:50.968
الان وقتش نیست
00:07:52.569 --> 00:07:53.604
ما جوابهایی لازم داریم
00:07:53.670 --> 00:07:56.406
که هنوز حتی سؤالهاشون رو نمیفهمیم
00:07:57.241 --> 00:07:58.242
باید عاقلانه عمل کنیم
00:07:59.810 --> 00:08:00.811
پاولوویچ
00:08:02.746 --> 00:08:04.748
علی رغم همهی این حرفها اون باید بمیره
00:08:04.848 --> 00:08:06.083
اینش قطعیه
00:08:07.351 --> 00:08:09.686
وقتی که زمانش برسه که عصبانیت
نقش خودش رو ایفا کنه،
00:08:09.786 --> 00:08:11.788
پیدا کردنش سخت نمیشه
00:08:11.855 --> 00:08:13.690
پس همه جا رو به آتیش میکشی
00:08:14.658 --> 00:08:15.659
آره
00:08:17.794 --> 00:08:18.795
خیلی خب
00:08:18.862 --> 00:08:20.097
ما 24 ساعت وقت داریم
00:08:20.197 --> 00:08:22.466
تا این ملاقات انجام شه
00:08:22.533 --> 00:08:23.800
میخوای یه سریال ببینی؟
00:08:26.336 --> 00:08:27.671
شوخی کردم
00:08:27.771 --> 00:08:30.674
خندهدار بود
00:08:30.774 --> 00:08:33.510
شاید باید در مورد ملاقات
و نحوهی مدیریتش حرف بزنیم
00:08:33.610 --> 00:08:35.112
مورگان یکم در موردش باهام حرف زد
00:08:35.212 --> 00:08:36.346
واقعاً؟ چی گفت؟
00:08:36.446 --> 00:08:41.818
اون گفت پاولوویچ به نحوی
با قرارداد معدنِ همزاد ارتباط داره
00:08:43.220 --> 00:08:44.855
نمیدونیم چطوری
00:08:44.879 --> 00:08:48.742
نینا کروگر، وکیلِ همزاد،
یه چیزی در موردش میدونه،
00:08:48.809 --> 00:08:50.477
و باید بفهمیم چی میدونه
00:08:50.577 --> 00:08:51.978
این اطلاعاتیه که باید ازش بگیری
00:08:52.078 --> 00:08:54.307
باید در مورد برنامهات
برای این کار حرف بزنیم
00:08:54.331 --> 00:08:58.502
اون گفت سه نوع وکیل وجود داره
00:08:58.602 --> 00:09:01.338
اونایی که هر کاری برای موکلشون میکنن،
00:09:01.438 --> 00:09:04.107
و اونایی که هر کاری میکنن
که موکل باشن،
00:09:04.174 --> 00:09:07.177
و باید به سرعت تشخیص بدم
اون کدوم یکیه
00:09:07.277 --> 00:09:08.278
سومین نوعش چی بود؟
00:09:08.345 --> 00:09:10.347
گفت فقط یه احمق قبول میکنه
00:09:10.447 --> 00:09:13.151
که فقط دو نوع از هر چیزی توی این دنیا هست،
00:09:13.250 --> 00:09:15.318
حتی اگه فعلاً نمیتونیم
سومی رو تصور کنیم
00:09:15.419 --> 00:09:17.087
آره، آره. درسته
00:09:18.088 --> 00:09:19.322
دیگه چی گفت؟
00:09:24.230 --> 00:09:30.100
اون گفت تمام کارهای حرفهای با استفاده
از دو سلاح به طور هماهنگ انجام میشن
00:09:33.370 --> 00:09:35.839
میدونی، توی دست چپت همدلیت رو داری
00:09:36.339 --> 00:09:37.307
آهان
00:09:37.374 --> 00:09:39.109
بهش گفتم این خیلی آشنا به نظر میاد
00:09:39.209 --> 00:09:40.844
هی، اون شاید عوضی بوده باشه،
00:09:40.944 --> 00:09:44.681
ولی اون عوضی بهتر از هرکسی که شناختم
بازی رو درک کرده بود
00:09:45.682 --> 00:09:47.617
اون خوب تعلیمم داده
00:09:47.718 --> 00:09:49.386
ایدهی ترسناکیه
00:09:49.486 --> 00:09:51.321
این سلاحی که بهم داده شده
00:09:52.823 --> 00:09:54.024
برای استفاده ازش،
00:09:54.125 --> 00:09:58.662
باید قبول کنی که دیگه هرگز
به هیچکس اعتماد نکنی
00:09:58.729 --> 00:10:01.498
و دیگه هرگز به هیچکس نزدیک نشی
00:10:01.565 --> 00:10:03.667
نه، من دقیقاً این رو نگفتم
00:10:03.734 --> 00:10:05.001
نه، من گفتم
00:10:06.470 --> 00:10:07.871
اوه. متوجهم
00:10:07.971 --> 00:10:12.843
فکر میکنی اگه دوباره بهم نزدیک شیم،
شاید در حقت بیرحمی کنم.
00:10:12.909 --> 00:10:13.910
شاید
00:10:16.713 --> 00:10:18.034
ولی میدونم شاید من این کارو بکنم
00:10:19.483 --> 00:10:21.485
من کسیام که همه چی رو خراب میکنه، یادته؟
00:10:24.654 --> 00:10:26.389
فکر کنم شاید همیشه اینطور بودم
00:10:28.325 --> 00:10:29.826
اما الان مسلح هستم
00:10:35.065 --> 00:10:37.100
فکر کنم خونهی اشتباهی اومدی، رفیق
00:10:37.201 --> 00:10:39.002
شاید بهتر باشه تا صدمه ندیدی بری
00:10:39.102 --> 00:10:41.172
تو جولین کارسون نیستی؟
00:10:41.271 --> 00:10:44.741
مأمورِ میدانی شخصی مورگان بوت؟
00:10:46.276 --> 00:10:48.278
بذار فرض کنیم خونهی درستی اومدم،
00:10:48.378 --> 00:10:52.116
و بیا فرض کنیم هرچی که آرزو میکنی
در موردت نمیدونستم،
00:10:52.616 --> 00:10:53.617
میدونم
00:10:54.785 --> 00:10:56.620
ایمیلی که مورگان بوت فرستاد
00:10:56.720 --> 00:10:59.456
- من ایمیلی دریافت نکردم
- حیاتیه که من ببینمش
00:11:00.590 --> 00:11:04.262
حتی اگه یه مسئلهی امنیت ملی نبود،
00:11:04.361 --> 00:11:08.098
که کاملاً مطمئنم هست،
پای جونِ یه عده در میونه.
00:11:08.199 --> 00:11:11.434
جونِ کسایی که روی من حساب میکنن
00:11:11.535 --> 00:11:13.271
من ایمیلی دریافت نکردم
00:11:13.370 --> 00:11:15.872
نمیدونم از چه کوفتی حرف میزنی
00:11:16.907 --> 00:11:19.075
حالا، لطفاً از خونهام برو بیرون
00:11:19.143 --> 00:11:21.044
چطور پیدات کردم؟
00:11:21.145 --> 00:11:24.781
پیرمرد هوای کسایی رو که میخواست داشت
00:11:24.881 --> 00:11:30.554
اون دورِ خودت، اسمت و زندگیت
یه دیوار ساخته بود،
00:11:30.654 --> 00:11:35.759
تا هیچکدوم از کارهایی که براش میکردی
برای خودت یا عزیزانت عواقب بدی نداشته باشن
00:11:35.826 --> 00:11:38.495
پس، من چطوری پیدات کردم؟
00:11:40.430 --> 00:11:45.001
اون دیوار با نفوذ اون ساخته شده بود
00:11:45.101 --> 00:11:47.771
لحظهای که اون مُرد،
شکافها ظاهر شدن.
00:11:47.838 --> 00:11:49.573
تعدادشون بیشتر میشه
00:11:49.673 --> 00:11:53.076
گمونم تو اون بیرون دشمنهای زیادی داری
00:11:53.177 --> 00:11:56.247
اونا پیداشون میشه
و تو در امان نمیمونی
00:11:58.982 --> 00:12:01.985
و دخترِ جدیدی که باهاش آشنا شدی
هم در امان نمیمونه
00:12:02.085 --> 00:12:04.322
من کاملاً مطمئنم الان تهدیدش نکردی
00:12:04.421 --> 00:12:07.991
- چون اگه این کارو کرده باشی...
- لازم نیست نگرانِ من باشی
00:12:08.091 --> 00:12:10.927
من کاملاً مطمئنم انقدر باهوشی
که این رو بدونی
00:12:11.828 --> 00:12:17.500
من مدتها پشتِ یکی از اون دیوارها زندگی کردم
00:12:17.601 --> 00:12:21.339
پس بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم
وقتی اون دیوارها فرو میریزن،
00:12:21.438 --> 00:12:24.350
و چیزهایی که فکر میکردی پشتشون
در امان بودن در معرض
00:12:24.374 --> 00:12:25.375
دنیا قرار میگیرن
00:12:27.178 --> 00:12:28.445
هیچی بدتر از اون نمیشه
00:12:34.151 --> 00:12:35.652
کمکم کن،
00:12:37.020 --> 00:12:40.690
و من کمک میکنم مطمئن شی
دیوارت مدتها دوام بیاره
00:12:41.725 --> 00:12:45.363
اگه کمکم نکنی، تک و تنها میمونی
00:13:11.321 --> 00:13:13.189
احساس میکنم الان خیلی توی چشمم
00:13:13.289 --> 00:13:14.525
این عادیه؟
00:13:14.625 --> 00:13:18.462
نمیدونم در این مورد «عادی» یعنی چی
00:13:20.363 --> 00:13:24.767
یعنی، متوجهم
00:13:24.867 --> 00:13:27.213
که همه توی این رستوران به من نگاه نمیکنن،
00:13:27.237 --> 00:13:28.672
ولی احساس میکنم
00:13:28.738 --> 00:13:30.474
همه توی این رستوران
به من نگاه میکنن
00:13:31.174 --> 00:13:33.510
آره، این عادیه
00:13:33.577 --> 00:13:37.046
اون دیگه بیش از حد دیر کرده
00:13:37.146 --> 00:13:38.381
عه. میخوای بپیچی؟
00:13:38.482 --> 00:13:39.983
بری یه سریال ببینی؟
00:13:40.083 --> 00:13:42.519
آهان. متوجه شدم چیکار کردی
00:13:42.586 --> 00:13:44.854
از تیکهام علیه خودم استفاده کردی
00:13:47.223 --> 00:13:48.224
تیکهای که عین بمب بود
00:13:48.324 --> 00:13:49.560
میدونی، این رو میدونستم
00:13:49.660 --> 00:13:53.029
فقط وقتی میخواستم بگم
عجیب به نظر اومد
00:13:53.096 --> 00:13:54.364
در اصل یه جور بمبه
00:13:54.431 --> 00:13:55.699
توی هملت بود
00:13:56.533 --> 00:13:57.534
واقعاً؟
00:13:57.601 --> 00:13:59.102
یعنی، یه جور بمبه،
00:13:59.202 --> 00:14:00.870
ولی این نقل قول از هملته
00:14:00.937 --> 00:14:01.938
کدوم قسمتش؟
00:14:03.039 --> 00:14:04.274
کدوم قسمت از چی؟
00:14:04.374 --> 00:14:06.376
خب، نمایشنامه.
توی کدوم قسمتشه؟
00:14:09.012 --> 00:14:10.681
نمیدونم. یه جایی توش
00:14:11.448 --> 00:14:12.449
توی قسمتِ انتقامآمیزش
00:14:12.549 --> 00:14:14.017
آره
00:14:15.018 --> 00:14:16.786
آره، وقتی توی یه داستانِ انتقام باشی،
00:14:16.886 --> 00:14:19.255
هیچ قسمتِ دیگهای وجود نداره
00:14:19.355 --> 00:14:21.425
اوه، باید دوباره اون نمایشنامه رو بخونی
00:14:22.392 --> 00:14:24.060
در اولین فرصتِ ممکن
00:14:32.101 --> 00:14:33.771
میتونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
00:14:34.404 --> 00:14:35.439
بپرس
00:14:35.539 --> 00:14:37.040
پولمون از کجا میاد؟
00:14:38.776 --> 00:14:41.044
خب، نصفِ خودت رو از من دزدیدی
00:14:41.144 --> 00:14:42.879
نه، نه، جدی میگم
00:14:46.617 --> 00:14:48.552
تو چطور این همه پول در آوردی؟
00:14:48.652 --> 00:14:51.154
آره، اگه مدت زمانِ کافی
کارِ من رو انجام بدی...
00:14:51.254 --> 00:14:53.323
اطلاعاتی به دست میاری
00:14:53.424 --> 00:14:55.224
که خیلیها آرزو میکنن در اختیار نداشتی
00:14:55.325 --> 00:14:56.959
میدونی، من شانس آوردم
00:14:57.060 --> 00:15:00.063
چند نفر پیدا کردم که یکم پول
برای سرمایه گذاری داشتن
00:15:01.565 --> 00:15:03.066
در زمان مناسب و مکان مناسب
00:15:05.902 --> 00:15:09.405
لو بارلو کیه؟
00:15:16.913 --> 00:15:18.582
اون اسم رو کجا شنیدی؟
00:15:19.750 --> 00:15:23.687
مورگان از این حرف میزد که باورش نمیشد
از زیر چه چیزهایی قسر در رفتی
00:15:23.787 --> 00:15:26.289
اون به پول اشاره کرد،
به اون اسم اشاره کرد.
00:15:26.356 --> 00:15:29.626
و اون تنها لحظهای بود که کنارش بودم
00:15:29.693 --> 00:15:33.196
و میتونستم تشخیص بدم
که باهام صادق نیست
00:15:34.531 --> 00:15:38.167
پولِ زیادی دست به دست شده
00:15:38.267 --> 00:15:42.872
این میتونه روی بد آدمها رو بروز بده
00:15:42.972 --> 00:15:46.976
لو بارلو بدترین آدم روی زمینه
00:15:49.379 --> 00:15:53.650
آره، اون آدمیه که آرزو میکنم
هیچوقت سر راهم قرار نمیگرفت
00:15:53.717 --> 00:15:55.486
میتونی بهم بگی این یعنی چی؟
00:15:56.285 --> 00:15:57.387
عه، یه روزی
00:15:57.488 --> 00:15:59.456
خدایا. واقعاً؟
00:16:01.891 --> 00:16:04.227
- ما میریم
- داری از جواب دادن به سؤالم طفره میری؟
00:16:04.327 --> 00:16:06.563
نه، فقط با اینجا نشستن وقت تلف میکنیم
00:16:06.663 --> 00:16:08.499
باید حواسمون رو جمع کنیم
00:16:08.565 --> 00:16:09.999
فکر نمیکنی اون بیاد؟
00:16:10.066 --> 00:16:11.100
فکر نمیکنم
00:16:11.200 --> 00:16:13.637
- به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
- نه
00:16:13.737 --> 00:16:14.705
به کی زنگ میزنی؟
00:16:16.507 --> 00:16:17.841
دفترِ نینا کروگر
00:16:17.907 --> 00:16:19.242
با نینا کروگر کار دارم
00:16:19.342 --> 00:16:21.077
اوه، ایشون فعلاً در دسترس نیستن
00:16:21.177 --> 00:16:23.312
اسم و شمارهتون رو بگید
تا باهاتون تماس بگیریم
00:16:23.413 --> 00:16:24.515
تو آنا هستی؟
00:16:24.581 --> 00:16:26.550
بله. میتونم بپرسم شما؟
00:16:26.650 --> 00:16:28.585
عه، آنا، این قضیه خیلی فوریه
00:16:28.685 --> 00:16:31.187
میخوام بدونم کجا میتونم پیداش کنم، لطفاً
00:16:31.254 --> 00:16:32.989
شرمنده، ایشون الان دفتر نیستن
00:16:33.089 --> 00:16:34.257
و یه کار شخصی داشتن
00:16:34.357 --> 00:16:35.992
و پیامهاشون رو چک نمیکنن، ولی...
00:16:37.260 --> 00:16:38.762
اون قطعاً نمیاد
00:16:39.897 --> 00:16:41.665
باید خودمون بریم پیداش کنیم
00:16:41.765 --> 00:16:43.901
دستیارش الان گفت نمیدونه اون کجاست
00:16:44.033 --> 00:16:45.001
خب،
00:16:46.002 --> 00:16:47.738
یه جور دیگه ازش میپرسم
00:17:32.549 --> 00:17:34.116
اون واقعاً قراره کار کنه؟
00:17:34.217 --> 00:17:36.487
امم. به طور نظری
00:17:38.154 --> 00:17:41.758
مادامی که به اندازهی کافی
به هدف نزدیک باشه، آره
00:17:45.127 --> 00:17:46.996
و مطمئنیم اونجا خونهی اونه؟
00:17:47.096 --> 00:17:48.599
خب، کاملاً مطمئنیم
00:17:50.066 --> 00:17:55.572
پس قبل از این که از آمریکا خارج شیم
فکرِ همهی اینا رو کردی؟
00:17:55.672 --> 00:17:56.640
آره
00:17:56.740 --> 00:17:58.575
تو دستیارِ کروگر رو پیدا کردی
00:17:58.675 --> 00:17:59.743
خونهاش رو پیدا کردی
00:17:59.843 --> 00:18:02.813
کل این نقشه رو کشیدی
00:18:02.913 --> 00:18:05.281
بدون این که من متوجه شم
00:18:05.348 --> 00:18:09.352
آره، خب پای اسرارِ دولتی که در میون نبود
00:18:09.453 --> 00:18:12.689
واقعاً احساس میکردم
دارم از این قضایا سر در میارم
00:18:12.789 --> 00:18:15.759
که در حال حاضر یکم مسخره به نظر میاد
00:18:15.859 --> 00:18:17.828
چرا؟
00:18:17.928 --> 00:18:20.931
تمام این اجزای متحرک که
من از وجودشون بیخبر بودم،
00:18:21.030 --> 00:18:24.001
تا این که متوجه شدم
روزها در حال حرکت بودن
00:18:24.133 --> 00:18:28.605
یعنی، تو اونجا نشستی
و یه تفنگِ لیزری درست میکنی
00:18:28.705 --> 00:18:30.941
متوجهم که تفنگِ لیزری نیست
00:18:31.040 --> 00:18:32.676
فقط...
00:18:32.776 --> 00:18:34.210
کاملاً مطمئنم میفهمی منظورم چیه
00:18:34.310 --> 00:18:36.847
تو از قسمتهای سختش سر در میاری
00:18:38.015 --> 00:18:41.785
بقیهاش فقط دنگ و فنگ
و محاسباتِ پیچیدهست
00:18:41.885 --> 00:18:46.122
بخشی که آدمهای باهوش افرادی مثل من رو
استخدام میکنن براشون انجام بدم
00:18:48.825 --> 00:18:50.827
یا به هر حال قبلاً براشون انجام میدادم
00:18:59.851 --> 00:19:06.851
00:19:20.991 --> 00:19:21.992
ببخشید
00:19:23.159 --> 00:19:24.995
فکر کنم شاید گُم شده باشم
00:19:25.094 --> 00:19:26.530
دنبال دوستم میگردم
00:19:26.597 --> 00:19:27.998
عه، میتونی کمکم کنی؟
00:19:28.097 --> 00:19:29.700
دنبال کی میگردید؟
00:19:29.766 --> 00:19:32.268
واقعاً ممنونم. روزِ درازی داشتم
00:19:32.368 --> 00:19:35.237
فکر میکردم قراره تمام شب
توی این راهروها سرگردون بشم
00:19:36.405 --> 00:19:40.577
اسمِ دوستی که دنبالش میگردم نینیا کروگره
00:19:44.180 --> 00:19:45.682
آنا، به من نگاه کن
00:19:51.455 --> 00:19:52.956
این یه لطف بود
00:19:55.224 --> 00:19:57.961
دفعهی بعد، چه من باشم چه کسِ دیگه،
00:19:58.061 --> 00:20:00.063
قرار نیست انتظارش رو داشته باشی
00:20:01.698 --> 00:20:03.199
مطمئنی ارزشش رو داره؟
00:20:25.808 --> 00:20:27.308
[وضعیتِ بلوتوث: روشن]
00:20:27.332 --> 00:20:29.032
[گوشیِ آنا - جفت شد]
00:21:01.024 --> 00:21:03.527
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:21:03.627 --> 00:21:05.361
لطفاً پس از صدای بوق پیام بگذارید
00:21:06.530 --> 00:21:07.497
ببخشید
00:21:08.799 --> 00:21:11.034
میدونم گفتی بهت زنگ نزنم،
00:21:11.134 --> 00:21:14.037
ولی یه مرده دنبالت میگرده
00:21:15.138 --> 00:21:16.807
اون امشب اومد خونهام
00:21:18.207 --> 00:21:20.276
لطفاً بهم بگو باید چیکار کنم
00:21:21.545 --> 00:21:22.546
لطفاً بهم بگو
00:21:22.570 --> 00:21:24.433
[تماسهای اخیر]
00:22:05.422 --> 00:22:06.523
فکر کنم جواب داد
00:22:06.590 --> 00:22:07.591
آره؟
00:22:15.766 --> 00:22:18.235
کارت خوب بود. ایناهاش
00:22:19.870 --> 00:22:22.105
موقعیتِ مکانی گوشی کروگر اینجاست
00:22:22.205 --> 00:22:25.374
از کجا میدونستی که اون زن
بهش زنگ میزنه؟
00:22:27.110 --> 00:22:28.211
حدسِ شانسی
00:22:28.277 --> 00:22:29.679
از کجا میدونستی؟
00:22:31.047 --> 00:22:32.783
اگه توی چشمِ یه نفر نگاه کنی
00:22:34.050 --> 00:22:38.054
و بهش نشون بدی که قادر به انجام
کاری هستی که ازش وحشت داره
00:22:38.121 --> 00:22:40.624
تقریباً همه کاری رو که میخوای انجام میدن
00:22:40.724 --> 00:22:42.726
ولی من نه
00:22:45.061 --> 00:22:46.797
تو یه بار اونجوری به من نگاه کردی
00:22:48.698 --> 00:22:50.433
من واکنشِ متفاوتی نشون دادم
00:22:52.202 --> 00:22:55.539
فهمیدم تو از چی بیشتر وحشت داری،
00:22:55.639 --> 00:22:58.942
و ازش برای ضربه زدن بهت استفاده کردم
00:23:01.611 --> 00:23:02.612
میدونم
00:23:07.217 --> 00:23:09.452
چون من آدمیام که همه چی رو خراب میکنه
00:23:13.056 --> 00:23:14.124
خوبی؟
00:23:16.793 --> 00:23:19.462
ای کاش کاری که الان کردیم انقدر آسون نبود
00:23:20.897 --> 00:23:25.135
ای کاش انجام دادنش سختتر بود
00:23:55.432 --> 00:23:57.500
اون اواخر با اَبی...
00:23:59.536 --> 00:24:02.272
میدونی، وقتی که نمیتونست
واقعیت رو از وَهم تشخیص بده،
00:24:02.371 --> 00:24:03.673
یه چیزهایی میگفت...
00:24:05.609 --> 00:24:06.776
که شنیدنشون سخت بود
00:24:09.679 --> 00:24:11.615
چون حرفهاش دیوانهوار بودن
00:24:11.715 --> 00:24:14.618
ولی نمیدونم، شایدم چون حقیقت بودن
00:24:15.318 --> 00:24:17.454
یه بار یه ظرفی رو شکستم
00:24:17.554 --> 00:24:19.289
میدونی، انداختمش کفِ آشپزخونه
00:24:20.123 --> 00:24:24.794
اون با عصبانیت و ناراحتی
بهم چشم غرّه رفت
00:24:26.696 --> 00:24:32.202
گفت: «آدمی که ناخودآگاه هرچی رو
که بهش دست میزنه میشکنه...
00:24:34.204 --> 00:24:35.972
نباید به خونه راه داده شه
00:24:39.643 --> 00:24:41.878
اون باید با حیوونها بیرون باشه»
00:24:44.180 --> 00:24:48.051
کدوم قسمتش به نظرت حقیقت میاومد؟
00:24:48.885 --> 00:24:50.153
بدترین قسمتهاش
00:24:55.525 --> 00:24:58.094
اگه اونجا نشستی
00:24:58.194 --> 00:25:01.197
و فکرهای بدی میکنی
که نمیخوای به زبون بیاری
00:25:01.264 --> 00:25:04.267
چون نمیتونی تصور کنی
کسِ دیگهای درک کنه
00:25:04.367 --> 00:25:06.903
تو چجور آدمی هستی...
00:25:09.572 --> 00:25:12.542
فقط میخوام بدونی که یکی دیگه
درکت میکنه
00:25:22.420 --> 00:25:25.088
من نمیخوام مجبور شم
بیرون با حیوونها زندگی کنم
00:25:33.396 --> 00:25:34.764
منم نمیخوام
00:26:26.916 --> 00:26:27.917
حواست رو جمع کن
00:26:28.651 --> 00:26:29.919
یه دقیقه بهم وقت بده
00:29:52.906 --> 00:29:54.708
اوه، صبر کن. صبر کن، زوئی
00:29:54.808 --> 00:29:56.576
- چی شده؟
- اون مسموم شده
00:29:56.642 --> 00:29:59.479
- چی؟
- یه چیزی توی هوای خونه بود
00:29:59.579 --> 00:30:01.815
باید فرض کنم منم آلوده شدم
00:30:01.915 --> 00:30:03.583
فقط فاصلهات رو حفظ کن
00:30:03.649 --> 00:30:04.650
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:30:04.751 --> 00:30:06.486
کسی که اونجا پیدا کردم،
00:30:06.586 --> 00:30:08.755
یه پادزهر داره، ولی از بین رفته
00:30:10.490 --> 00:30:12.124
اونا به زودی میان
00:30:12.225 --> 00:30:14.227
وقتِ زیادی نداریم
00:30:14.327 --> 00:30:17.063
تو اومدی
00:30:19.165 --> 00:30:21.400
ما شانس آوردیم
00:30:24.303 --> 00:30:27.240
اونا پیداش نکردن
00:30:29.776 --> 00:30:32.011
اتاقِ کار
00:30:38.852 --> 00:30:40.319
توی قفسهی میانی
00:30:52.665 --> 00:30:53.667
سلام، زوئی
00:30:53.767 --> 00:30:56.435
این قضایا خیلی برام ناشناختهست
00:30:56.536 --> 00:30:59.171
ای کاش میدونستم چطور شروع کنم
00:30:59.272 --> 00:31:02.108
من اطلاعاتِ خیلی آزاردهندهای دارم
00:31:02.208 --> 00:31:06.212
من بهت اعتماد میکنم که برای حل کردنش
از آقای بوت کمک بگیری
00:31:06.312 --> 00:31:09.315
و متقاعدش کنی برای من محافظت فراهم کنه
00:31:09.382 --> 00:31:13.419
که به نظرم فوراً بهش احتیاج دارم
00:31:13.519 --> 00:31:17.056
مردی به نام سلیمان پاولوویچ
از ارتشِ مزدورش...
00:31:17.156 --> 00:31:21.661
برای تصرفِ یه معدن مهم
توی پنجشیر استفاده کرده
00:31:21.728 --> 00:31:22.829
در این حین
00:31:22.896 --> 00:31:25.999
به افرادش دستور داده شده که
خانوادهی همزاد رو به قتل برسونن
00:31:26.065 --> 00:31:27.734
گمونم تا این حدش رو میدونی
00:31:29.036 --> 00:31:32.138
حالا بذار چیزی رو بهت بگم
که به سختی کسی میدونه
00:31:32.238 --> 00:31:34.975
معدنِ مشبهار خیلی بزرگه،
00:31:35.074 --> 00:31:36.910
ولی معادنِ دیگهای هم
در سراسر دنیا وجود دارن
00:31:38.011 --> 00:31:40.513
متأسفانه بیشترشون در مکانهایی قرار دارن
00:31:40.580 --> 00:31:43.684
که با دولتِ من یا شما رابطهی دوستانه ندارن
00:31:43.750 --> 00:31:46.619
من متوجه شدم که تعدادی از اون افراد ذینفع
00:31:46.720 --> 00:31:49.923
نقشهای سرّی برای سازماندهی خودشون دارن
00:31:50.757 --> 00:31:55.361
تشکیلِ یه کارتل برای کنترلِ دسترسی
00:31:55.428 --> 00:31:59.066
به بازارهای جهانی فلزاتِ نادر زمین
00:32:00.166 --> 00:32:02.703
اگه موفقیتآمیز باشه،
تبدیل به سلاحی میشه
00:32:02.769 --> 00:32:08.008
که میتونه باعث فروپاشیِ اقتصاد
هر کشورِ غربی یا همهشون بشه
00:32:08.107 --> 00:32:12.079
عضویتِ پاولوویچ توی این کارتل
براش فوقالعاده پرسوده
00:32:12.178 --> 00:32:14.681
اما به یه مو بنده
00:32:15.749 --> 00:32:19.218
و از طرف شما تهدید میشه
00:32:19.318 --> 00:32:21.420
از طرف هردوتون
00:32:21.520 --> 00:32:24.758
هنری و مارشا دیکسون
هم توی شرکتش سهام دارن،
00:32:24.858 --> 00:32:26.860
و هم در گذشته با سیآیای ارتباط داشتن
00:32:26.960 --> 00:32:30.630
به همین خاطر هم
کارتل به قابل اعتماد بودنش شک کرده
00:32:30.731 --> 00:32:33.767
اون هر کاری میکنه
00:32:33.867 --> 00:32:36.402
که هر ردی از این ارتباط رو از بین ببره
00:32:36.469 --> 00:32:38.972
تو و من
00:32:39.072 --> 00:32:40.306
خواهش میکنم...
00:32:42.308 --> 00:32:43.576
کمکم کن
00:32:52.451 --> 00:32:53.787
خب چیکار کنیم؟
00:32:55.956 --> 00:32:57.124
از هم جدا میشیم
00:32:58.157 --> 00:32:59.592
- نه
- آره
00:32:59.659 --> 00:33:01.494
چارهی دیگهای نیست
00:33:01.594 --> 00:33:03.096
باید بری یه جای امن
00:33:03.162 --> 00:33:05.164
میری پیش پلیس
00:33:05.264 --> 00:33:07.100
به هارلد زنگ میزنیم.
اون میتونه کمک کنه
00:33:07.166 --> 00:33:09.335
- فکر میکردم این رو پشت سر گذاشتیم
- زوئی
00:33:09.435 --> 00:33:10.569
این که پیش قدم بشی
00:33:10.671 --> 00:33:12.571
- و خودت رو برای محافظت از من فدا کنی
- زوئی
00:33:12.673 --> 00:33:14.340
انگار این چیزیه که من میخواستم
00:33:14.440 --> 00:33:17.510
هرچی که در معرضش قرار گرفتم
یه پادزهری داره
00:33:17.610 --> 00:33:19.478
ولی دستِ اوناست
00:33:19.578 --> 00:33:22.683
تنها فرصتم برای اجتناب
از اتفاقی که برای اون افتاد
00:33:22.783 --> 00:33:24.084
اینه که بذارم من رو بگیرن
00:33:26.385 --> 00:33:28.287
من یه جوری برمیگردم
00:33:28.354 --> 00:33:31.024
اگه نزدیکِ پاولوویچ بشی،
00:33:31.124 --> 00:33:34.127
قرار نیست به چیزی
جز کشتن پاولوویچ فکر کنی
00:33:34.193 --> 00:33:35.996
من برمیگردم
00:33:41.001 --> 00:33:42.268
حرفت رو باور نمیکنم
00:33:44.270 --> 00:33:45.271
نیاز دارم باور کنی
00:33:51.610 --> 00:33:52.611
زوئی...
00:33:55.949 --> 00:33:56.950
نیاز دارم باور کنی
00:34:23.810 --> 00:34:26.146
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
00:34:26.245 --> 00:34:29.548
دیگه نمیخوام توی اون موقعیتها قرار بگیرم
00:34:29.648 --> 00:34:31.885
برای همین اومدم بیرون.
کنار کشیده بودم.
00:34:31.985 --> 00:34:33.820
خب، این بین تو و اونه
00:34:33.920 --> 00:34:35.387
من نخواستم اینجا باشم
00:34:36.723 --> 00:34:39.226
توی یه لحظه که به نظرم باور داشت
00:34:39.325 --> 00:34:42.729
که قراره حاصل زحماتِ عمرش به باد بره،
00:34:42.829 --> 00:34:45.498
بقاش رو به دستِ تو سپرد
00:34:45.598 --> 00:34:47.901
حاصل زحماتِ عمرش برام مهم نیست
00:34:48.001 --> 00:34:49.401
هی، برای منم مهم نیست
00:34:49.502 --> 00:34:51.671
من اینجام چون میخوام
زندگیام رو پس بگیرم،
00:34:51.772 --> 00:34:53.506
و راه دیگهای برای انجامش بلد نیستم
00:34:55.374 --> 00:34:56.609
تو چرا اینجایی؟
00:34:59.246 --> 00:35:01.748
اون شب یه ایمیل برام فرستاد
00:35:02.749 --> 00:35:05.952
من پاکش کردم و حسِ خوبی داشت
00:35:06.052 --> 00:35:07.888
از همش خلاص شده بودم
00:35:09.022 --> 00:35:12.192
چشمهام رو بستم
و سعی کردم دوباره بخوابم
00:35:13.592 --> 00:35:15.028
و بعدش چیکار کردی؟
00:35:26.206 --> 00:35:27.207
بازیابیاش کردم
00:35:31.610 --> 00:35:34.446
و فکر میکنی چرا همچین کاری کردم؟
00:35:35.215 --> 00:35:36.716
از من میپرسی؟
00:35:36.817 --> 00:35:39.618
فکر کنم میدونی جای من بودن چه حسی داره
00:35:39.719 --> 00:35:43.723
فکر کنم تو یه بار باهاش شریک شدی
و سعی کردی کنار بکشی
00:35:45.324 --> 00:35:46.993
پس، آره، از تو میپرسم
00:35:50.462 --> 00:35:51.564
اجازه هست؟
00:35:56.468 --> 00:35:59.940
خب چرا نمیتونستی بیخیالش شی؟
00:36:00.907 --> 00:36:02.441
شاید به خاطر این بود که میدونستی
00:36:02.508 --> 00:36:04.744
داشت چیزِ مهمی رو بهت میسپرد
00:36:04.845 --> 00:36:08.815
و نادیده گرفتنِ چیزی که بخشی
از هویتته برات خیلی سخت بود
00:36:08.915 --> 00:36:11.818
من همین الان گفتم دیگه نمیخوامش
00:36:11.918 --> 00:36:14.587
شاید خواستن هیچ ربطی به چنین چیزی نداره
00:36:14.688 --> 00:36:16.756
و بعدش شاید
00:36:16.857 --> 00:36:19.928
فقط از این خوشت نمیاد
که یکی به پیرمرد شلیک کنه
00:36:19.952 --> 00:36:22.028
و قسر در بره
00:36:22.128 --> 00:36:26.132
و دوست داری کسی باشی که
یه کاری در موردش انجام میده
00:36:29.501 --> 00:36:33.340
وقتی بازش کردم، فکر کردم
شاید تصادفی فرستادتش
00:36:33.439 --> 00:36:35.775
یعنی، اون خیلی پیر بود
00:36:35.876 --> 00:36:37.344
این اشتباه نبوده
00:36:38.544 --> 00:36:39.813
میدونی اون کیه؟
00:36:42.015 --> 00:36:43.016
این...
00:36:44.718 --> 00:36:46.987
سلیمان پاولوویچه
00:36:49.789 --> 00:36:53.226
و اون زنِ سابق منه
00:36:55.739 --> 00:37:15.739
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.