WEBVTT
00:00:06.079 --> 00:00:16.079
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.081 --> 00:00:22.081
«پـیـرمـرد - فصل 1 قسمت 1»
00:01:51.155 --> 00:01:54.696
مـیـبـیـنـمـت
00:02:57.287 --> 00:02:59.408
وقتی یه دختر کوچولو بودم
00:03:00.293 --> 00:03:03.787
فکر میکردم چیزی وجود نداره
که تو ازش بترسی
00:03:12.284 --> 00:03:15.507
تو تصورات من تو
فنا ناپذیر بودی
00:03:20.434 --> 00:03:24.509
تصور میکردم هیچکس و هیچی
وجود نداره که بتونه بهت صدمه بزنه
00:03:29.485 --> 00:03:33.259
تصویر تو به هیچی و هیچکس
اجازه نمیدی که بهم صدمه بزنه
00:03:58.611 --> 00:04:02.519
وقتی یه دختر کوچولو بودم،
تو یک پادشاه بودی
00:04:02.758 --> 00:04:05.182
و تنها چیزی که میشناختم پادشاهی تو بود
00:04:23.694 --> 00:04:26.536
فکر کنم سوالی که دارم میپرسم...
00:04:27.487 --> 00:04:29.324
اون آدمی که بودی کجا رفت؟
00:04:30.407 --> 00:04:32.745
خب...
00:04:32.779 --> 00:04:35.417
متنفرم از اینکه این رو بهت بگم، اما...
00:04:35.450 --> 00:04:37.555
تو بچه خیلی باهوشی نبودی، امیلی
00:04:37.589 --> 00:04:40.495
هرچی میخواستم بهت میگم
و توام باور میکردی
00:04:40.528 --> 00:04:42.899
اوه، فک کنم جفتمون بدونیم این حقیقت نداره
00:04:42.932 --> 00:04:45.303
و چی باعث شده بود وقتی
00:04:45.337 --> 00:04:47.909
یه دختر کوچولو بودی فکر کنی
من از چیزی نمیترسم؟
00:04:47.942 --> 00:04:50.347
وقتی بچه بودی من تمام چیزایی
00:04:50.380 --> 00:04:52.084
که برملا نشده بود میترسیدم
00:04:52.117 --> 00:04:54.455
خوب بلد بودم راجع بهشون بهت دروغ بگم
00:04:54.648 --> 00:04:55.718
آره، همینطوره
00:04:56.527 --> 00:04:58.831
تا همین اواخر
00:04:58.864 --> 00:05:00.404
که فهمیدم
00:05:00.768 --> 00:05:02.989
اما دیگه خودت نیستی
00:05:03.439 --> 00:05:06.445
وقتی حرف میزنیم پریشونی
00:05:06.479 --> 00:05:08.082
درست نمیخوابی
00:05:08.116 --> 00:05:10.688
فقط میخوام ازت بپرسم چی عوض شده
00:05:10.721 --> 00:05:14.428
نمیدونم.
یه چیزی، میدونی، دیگه سر جاش نیست
00:05:16.392 --> 00:05:19.398
ببین، اگه قضیه همونی هست که فکر میکنم
00:05:19.423 --> 00:05:22.261
میفهمم چرا ترسیدی
00:05:22.377 --> 00:05:25.083
اما فکر میکنم تو مشکلی نداری
00:05:25.084 --> 00:05:27.054
[اسمت ابی چیس ـه]
00:05:27.054 --> 00:05:30.460
مگر اینکه چیزی باشه که بهم نمیگیش
00:05:30.495 --> 00:05:31.744
چیزی وجود داره که بهم نمیگیش؟
00:05:31.777 --> 00:05:34.769
اوه، شرمنده. نه، نه.
البته که نه
00:05:34.803 --> 00:05:38.376
من باید برم، عزیزکم.
هروقت بتونم خودم بهت زنگ میزنم
00:05:38.409 --> 00:05:40.480
- باشه
- خیلی خب
00:05:40.515 --> 00:05:43.186
- خدافظ، دوستت دارم
- خدافظ دوستت دارم
00:05:46.378 --> 00:05:48.483
تقریباً مطمئن شده که همه چیز رواله
00:05:50.334 --> 00:05:51.537
ها
00:06:01.657 --> 00:06:03.359
خب...
00:06:03.393 --> 00:06:05.430
بزن بریم
00:06:26.940 --> 00:06:28.652
آقای چیس؟
00:06:28.685 --> 00:06:29.807
بله
00:06:29.831 --> 00:06:31.953
امروز عصر حالتون چطوره؟
00:06:32.685 --> 00:06:34.856
دیو و کارول
00:06:34.889 --> 00:06:37.160
اینا دیگه...
باشه، باشه، فهمیدم
00:06:37.194 --> 00:06:39.833
دیو و کارول سگ هاتون هستن
00:06:39.866 --> 00:06:41.670
یه لحظه یکم گیج شدم
00:06:41.703 --> 00:06:43.574
چرا؟
چون اسم دارن؟
00:06:43.607 --> 00:06:46.513
خب، چون اسم آدما رو دارن
00:06:46.546 --> 00:06:48.449
میدونی، اینا اسم های آدما هستن
00:06:49.719 --> 00:06:51.857
تو این یکی مورد نه
00:06:53.059 --> 00:06:54.496
صحیح.
میدونید چیه؟
00:06:54.529 --> 00:06:55.865
چرا از اول شروع نکنیم؟
00:06:55.898 --> 00:06:57.155
عصر بخیر، آقای چیس
00:06:57.188 --> 00:06:58.317
- میبینم سگ هاتون رو آوردین...
00:06:58.341 --> 00:07:00.574
...دکتر هوارد
00:07:00.608 --> 00:07:03.179
با این قضیه مشکلی ندارن، میدونی.
همه جا میبرمشون
00:07:03.212 --> 00:07:04.983
آره، من دکتر هوارد هستم
00:07:05.016 --> 00:07:07.622
ببین، فکر نکنم
00:07:07.655 --> 00:07:09.124
باشه
00:07:09.158 --> 00:07:10.895
فکر کنم انتظار داشتید مادرم بیاد
00:07:10.928 --> 00:07:13.032
انتظار داشتم دکتر هواردی رو ببینم که
00:07:13.066 --> 00:07:14.569
الان 17 ساله میبینمش
00:07:14.603 --> 00:07:15.905
حالا اون کجاست؟
00:07:15.938 --> 00:07:18.510
خب الان دیگه فقط پنجشنبه ها
مریض ها رو معاینه میکنن
00:07:18.544 --> 00:07:19.913
- پنجشنبه ها؟
- بله
00:07:19.946 --> 00:07:21.717
توی سن اون...
00:07:21.750 --> 00:07:23.988
متوجه شد دیگه اون مقدار
کار کردن براش سخته
00:07:24.021 --> 00:07:26.827
مطمئنم خودتون بهتر میدونید، درسته؟
00:07:26.860 --> 00:07:28.931
خیلی خب، آه...
00:07:30.233 --> 00:07:33.473
گفتیم بیایید که راجع به نتایج
آزمایشتون باهاتون صحبت کنیم
00:07:33.507 --> 00:07:35.878
انگار شما اخیراً اینجا یک آزمایش کامل
00:07:35.911 --> 00:07:38.684
برای جلوگیری از بیماری ها انجام دادید
00:07:38.717 --> 00:07:42.725
بله، ما از شما تمام آزمایشات جسمی و ذهنی رو گرفتیم
00:07:42.759 --> 00:07:45.230
معمولاً بدون درخواست فرد
آزمایشاتذهنی رو انجام نمیدیم
00:07:45.263 --> 00:07:47.635
- آره، خودم درخواست کردم
- اوه، خیلی خب
00:07:47.669 --> 00:07:49.471
آم...
00:07:49.506 --> 00:07:51.943
آیا علائمی دیدید؟
00:07:51.977 --> 00:07:54.749
گونهای از اختلال شخصیتی وجود داره
00:07:54.783 --> 00:07:57.254
که تو آزمایش مشخص نشه؟
00:07:57.287 --> 00:07:59.191
احتمالاً نه
00:08:00.311 --> 00:08:01.663
خب...
00:08:01.697 --> 00:08:03.567
پس غیرممکن هم نیست
00:08:05.103 --> 00:08:08.711
نه، هیچ علائمی حس نکردم
00:08:08.744 --> 00:08:12.518
بیشتر احساس اضطراب داشتم
00:08:12.552 --> 00:08:15.825
پریشون بودم، آم...
00:08:15.858 --> 00:08:18.062
شاید چندباری هم یه سری چیزا یادم رفته
00:08:18.096 --> 00:08:20.233
همسرم...
00:08:20.266 --> 00:08:22.505
اون همچین مشکلاتی داشت، خب...
00:08:22.538 --> 00:08:24.876
اگه من متوجه نشده بودم،
فکر نمیکنم خودش میتونست بفهمه
00:08:24.909 --> 00:08:28.784
واسه همین خواستم...
خواستم مطمئن بشم
00:08:28.817 --> 00:08:30.588
متوجهام
00:08:35.731 --> 00:08:38.038
خب، مطمئنید؟
00:08:38.604 --> 00:08:40.273
چی فرمودید؟
00:08:40.306 --> 00:08:42.277
از آزمایش های ذهنیم
00:08:42.310 --> 00:08:44.549
اوه بله.
آره، به نظر خوب میان
00:08:45.985 --> 00:08:48.289
چیز غیر عادی ای وجود نداره؟
00:08:48.322 --> 00:08:49.674
خیر
00:08:50.026 --> 00:08:51.596
چطور، دوست داشتی وجود داشته باشه؟
00:08:58.342 --> 00:09:00.180
یادم باشه که از این به بعد
00:09:00.213 --> 00:09:02.354
باید پنجشنبه ها بریم دکتر
00:09:22.859 --> 00:09:25.960
بهم بگو لازم نیست نگران باشم
00:09:28.046 --> 00:09:29.572
چون دفعه قبل که حرف زدیم
00:09:29.606 --> 00:09:31.810
و در جواب هر سوالی که پرسیدم
00:09:31.843 --> 00:09:34.314
گفتی "من خوبم، امیلی، جدی میگم"
00:09:34.348 --> 00:09:36.553
همون موقع بود که حال مامان بد بود
00:09:44.020 --> 00:09:45.738
درک میکنم چرا حس میکردی که باید
00:09:45.771 --> 00:09:47.942
ازم در مقابلش محافظت کنی
00:09:48.514 --> 00:09:50.915
اما من بچه نیستم
00:09:50.948 --> 00:09:53.219
شرایطمون همینطوریشم بد هست
00:09:53.252 --> 00:09:55.891
حالا دیگه حساب کن تو سعی میکنی
00:09:55.925 --> 00:09:58.964
من رو قاطی مسائلی که باید توشون
پیشت باشم هم نکنی
00:09:58.997 --> 00:10:01.413
بهم بگو که لازم نیست نگران باشم
00:10:02.037 --> 00:10:03.790
چون نگرانم
00:10:06.644 --> 00:10:07.961
خیلی خب
00:10:08.642 --> 00:10:10.379
لطفاً باهام تماس بگیر
00:10:29.224 --> 00:10:30.661
اوه، ابی
00:10:35.671 --> 00:10:37.140
عزیزکم
00:10:37.174 --> 00:10:39.044
اوه
00:10:40.714 --> 00:10:42.718
متاسفم
00:10:42.752 --> 00:10:45.390
نمیدونم چطوری اومدم اینجا
00:10:47.060 --> 00:10:50.734
و بعدش، ترسیدم که اگه برگردم به تخت
00:10:50.768 --> 00:10:53.139
- تو متوجه بشی
- اوه، پاشو، پاشو
00:10:53.172 --> 00:10:55.176
دیگه پاشو بیا روی تخت
00:10:56.278 --> 00:10:58.784
بزار لباست رو در بیارم
00:11:10.975 --> 00:11:12.344
بیا
00:11:13.346 --> 00:11:14.849
عشقم...
00:11:14.883 --> 00:11:16.753
باید من رو بزاری جایی
00:11:16.786 --> 00:11:18.389
آره، باید بزارمت رو تخت
00:11:18.422 --> 00:11:20.761
- بیا بریم
- نه، نه
00:11:20.794 --> 00:11:23.199
باید من رو بزاری آسایشگاه
00:11:23.232 --> 00:11:26.405
این منصفانه نیست.
نه
00:11:28.009 --> 00:11:30.046
من چیزی نیستم که باهاش ازدواج کردی
00:11:30.079 --> 00:11:33.052
اوه، خواهش میکنم این رو نگو
00:11:33.085 --> 00:11:34.914
بیا بریم روی تخت
00:11:35.958 --> 00:11:38.730
ممکنه برات خطرناک باشم
00:11:38.764 --> 00:11:40.266
این که خیلی خفنه
00:11:44.241 --> 00:11:45.811
من کیم؟
00:11:49.098 --> 00:11:52.337
تو زنی هستی که عهد بستی
از من مراقبت کنی
00:11:53.426 --> 00:11:56.486
تو زنی هستی که من عهد بستم ازش مراقبت کنم
00:11:56.833 --> 00:11:59.304
حالا بیا بریم.
زود باش
00:12:06.418 --> 00:12:08.088
من کیم؟
00:12:11.468 --> 00:12:13.405
میدونم تو کی هستی
00:12:14.836 --> 00:12:17.140
میدونم چی هستی
00:12:18.977 --> 00:12:21.516
میبینمت
00:14:29.939 --> 00:14:31.308
هالز
00:14:46.271 --> 00:14:47.675
اوس
00:14:57.995 --> 00:14:59.999
میخوای اسمت رو بهم بگی؟
00:16:00.153 --> 00:16:02.056
سگ های خوب.
ممنونم
00:16:39.297 --> 00:16:41.335
- 911و مورد اورژانسیتون چیه؟
- بله...
00:16:41.368 --> 00:16:43.607
اسم من، د.. دن چیس ـه
00:16:43.640 --> 00:16:47.146
آدرسم خیالون نویل 92 توی نوریچ هست
00:16:47.180 --> 00:16:51.021
یه مرد با اسلحه به زور وارد خونه من شد
00:16:51.054 --> 00:16:53.627
بهم شلیک کرد، منم بهش شلیک
00:16:53.660 --> 00:16:56.298
من..
مـ.. من بهش شلیک کردم
00:16:56.331 --> 00:16:59.437
فکر..
فکر میکنم مُرده
00:17:00.050 --> 00:17:02.377
جناب، لطفاً پشت خط بمونید
00:17:02.410 --> 00:17:03.647
اسمتون رو تکرار کنید
00:17:03.680 --> 00:17:05.349
اسم من دن چیس ـه
00:17:19.957 --> 00:17:22.250
پس صدای وغ سگ ها رو از طبقه پایین شنیدید
00:17:22.283 --> 00:17:24.087
سلاحتون رو پر کردید
00:17:24.120 --> 00:17:25.323
اومدید طبقه پایین
00:17:25.356 --> 00:17:27.628
همون موقع مهاجم یک تیر شلیک کرد
00:17:27.661 --> 00:17:29.297
بعد شما در جواب به
قفسه سینهاش شلیک کردید
00:17:29.331 --> 00:17:30.801
درسته.
بله
00:17:30.834 --> 00:17:33.439
سگ هاتون شب ها معمولاً طبقه پائین هستن؟
00:17:33.472 --> 00:17:35.777
نه، معمولاً توی اتاق خودم میخوابن
00:17:35.811 --> 00:17:38.148
حتماً یه صدایی از طبقه پائین شنیدن
00:17:38.182 --> 00:17:40.587
از صدای وغشون بیدار شدم
00:17:41.889 --> 00:17:45.296
قضیه چی بوده؟
یه دزدی بوده یا...
00:17:45.329 --> 00:17:47.100
نمیشه قطعی گفت
00:17:47.133 --> 00:17:49.070
چون خوش لباسه بهش نمیاد اوباش بوده باشه
00:17:49.104 --> 00:17:51.074
- حدس من اینه
- آیا مسائلی وجود داره
00:17:51.108 --> 00:17:54.080
که امنیت شما رو به خطر
انداخته باشه و ازش آگاه باشید؟
00:17:54.114 --> 00:17:56.020
- امنیت؟
- بله
00:17:56.053 --> 00:17:58.757
- رقبای تجاری، مشکلات شخصی
- اوه، نه، نه
00:17:58.790 --> 00:18:01.228
اخیراً تهدید نشدید؟
00:18:01.261 --> 00:18:03.399
نه، نه، من یه بازنشسته هستم، پس...
00:18:03.432 --> 00:18:05.136
اشکال نداره ازتون بپرسم که قبل از
00:18:05.169 --> 00:18:07.340
- بازنشستگی چیکاره بودید؟
- توی کار ملک بودم
00:18:07.373 --> 00:18:09.477
بیشتر توی منهتن
00:18:11.181 --> 00:18:13.185
خانوادهام همینجا بودن
00:18:13.218 --> 00:18:14.822
هیچوقت اینطور مشکلاتی نداشتم
00:18:14.855 --> 00:18:16.826
فکر میکردیم انقد از شهر دور هستیم که
00:18:16.859 --> 00:18:19.035
از اینطور مسائل در امان باشیم
00:18:19.498 --> 00:18:22.303
آره خب، حتماً غافلگیر میشید
00:18:22.337 --> 00:18:24.709
این روزا همه جا از این اتفاق ها میوفته
00:18:26.345 --> 00:18:29.378
صدا خفه کن...
بهرحال اون عجیبه
00:18:29.852 --> 00:18:32.825
- معمولاً اینطور چیزا رو نمیبینیم
- جداً؟
00:18:36.365 --> 00:18:38.369
اما بازم یادته که، هفته پیش تو یه مورد داشتی
00:18:38.402 --> 00:18:40.098
که طرف به یه بازارچه دستبرد زده بود
00:18:40.122 --> 00:18:41.576
با کلاشینکف -
کلاشینکف -
00:18:41.609 --> 00:18:45.182
پس چیز دیگهای نباید اونقد غافلگیرم کنه
00:18:45.852 --> 00:18:46.960
آره
00:18:46.984 --> 00:18:48.355
اگه اشکالی نداشته باشه، فردا افرادمون میان
00:18:48.389 --> 00:18:50.694
تا اطلاعات بیشتری رو جمع کنن
00:18:50.727 --> 00:18:52.263
مطمئنم شب سختی داشتید
00:18:52.297 --> 00:18:54.167
میدونید، درواقع...
00:18:54.200 --> 00:18:56.438
خانواده من توی میلتون هستن
00:18:56.471 --> 00:18:58.275
میشه کلید رو بدم به شما
00:18:58.309 --> 00:19:00.379
و خودم برم پیش اونا بمونم؟
00:19:00.413 --> 00:19:02.250
کارمون تموم شد میزاریمش زیر پادری
00:19:13.589 --> 00:19:14.909
الو؟
00:19:14.942 --> 00:19:17.180
هی بچه، منم
00:19:17.213 --> 00:19:19.685
ببخشید که این موقع بهت زنگ میزنم
00:19:21.756 --> 00:19:24.394
پیدام کردن
00:19:26.298 --> 00:19:28.168
چی؟
00:19:28.202 --> 00:19:30.172
- آره
- حالت خوبه؟
00:19:30.206 --> 00:19:32.945
آره، من خوبم.
سگ ها هم خوبن
00:19:32.978 --> 00:19:36.251
اما حالا که خونهام رو پیدا کردن
دیگه نمیتونم برگردم
00:19:36.654 --> 00:19:38.623
مطمئنی که...
00:19:38.656 --> 00:19:41.929
- کار اونا بوده؟
- آره. آره، مطمئنم
00:19:41.963 --> 00:19:44.735
واسه این میگم...
بعد از این همه مدت، میدونی
00:19:44.769 --> 00:19:47.674
- بعید بنظر میاد
- امیلی، امیلی، مطمئنم
00:19:47.708 --> 00:19:50.876
چند هفتهای بود که حسش میکردم
00:19:51.314 --> 00:19:53.252
فکر کردم شاید خیالاتی شدم
00:19:53.285 --> 00:19:56.592
فکر کردم مغزم داره از خودش داستان درست میکنه
که بهم یادآوری کنه دارم از کار افتاده میشم
00:19:56.626 --> 00:19:59.760
میخواد یادآوری کنه که هنوزم کلی کار دارم، اما...
00:20:00.266 --> 00:20:02.236
نه، فقط یه اخطار نبود
00:20:02.270 --> 00:20:04.015
داره اتفاق میوفته
00:20:04.932 --> 00:20:07.246
حالا باید ازشون جلو بزنم
00:20:08.599 --> 00:20:09.952
خیلی خب
00:20:09.985 --> 00:20:12.290
چه کاری از دستم بر میاد؟
00:20:15.296 --> 00:20:17.233
من، آه...
00:20:17.266 --> 00:20:19.697
دارم فکر میکنم..
00:20:20.540 --> 00:20:23.445
باید گوشی هامون رو خاموش کنیم
00:20:23.479 --> 00:20:25.483
میدونی، میخوام یه مدت آفتابی نشم
00:20:25.517 --> 00:20:27.253
محض احتیاط
00:20:28.790 --> 00:20:30.708
خیلی خب
00:20:31.395 --> 00:20:33.933
- برای چه مدتی؟
- نمیدونم
00:20:34.378 --> 00:20:36.630
یک هفته شاید
00:20:37.252 --> 00:20:39.258
چند هفته
00:20:42.486 --> 00:20:44.320
یک ماه، شاید
00:20:48.863 --> 00:20:50.600
متاسفم
00:20:50.634 --> 00:20:52.971
نه، اینطوری نگو
00:20:53.005 --> 00:20:54.305
...چیزی
00:20:54.329 --> 00:20:57.313
- چیزی نیست که بابتش عذر بخوای
- خیلی خب
00:20:58.783 --> 00:21:01.288
به محض اینکه بتونم بهت زنگ میزنم
00:21:01.321 --> 00:21:03.927
آره.
درسته
00:21:03.960 --> 00:21:05.831
خیلی خب.
دوستت دارم، پدر
00:21:05.864 --> 00:21:08.770
منم دوستت دارم.
خدافظ بچه
00:21:15.295 --> 00:21:16.764
چیه؟
00:21:18.448 --> 00:21:20.318
بهش دروغ نگفتم
00:21:21.394 --> 00:21:23.332
لزومی نداره راجع به چیزایی که هنوز
00:21:23.365 --> 00:21:24.935
نمیدونیم نگرانش کنم
00:21:33.887 --> 00:21:37.861
فضا، نفس هنر است
00:21:41.829 --> 00:21:43.532
میدونی کی این رو گفته؟
00:21:44.708 --> 00:21:46.378
نه
00:21:50.887 --> 00:21:53.040
نظری داری که معنیش چیه؟
00:21:53.726 --> 00:21:56.364
نه.
تو چی؟
00:21:58.001 --> 00:22:01.876
خب، من... فکر میکنم معنیش اینه که،
وقتی داری یه خونه میسازی
00:22:01.909 --> 00:22:05.449
باید یک فضا برای هر نفر و تمام چیز های مهم
00:22:05.482 --> 00:22:07.788
در نظر بگیری
00:22:07.821 --> 00:22:12.017
اما خوبه که یکم فضا هم در نظر بگیری برای...
00:22:12.865 --> 00:22:14.937
میدونی، صرفاً برای فضا داشتن
00:22:16.021 --> 00:22:18.442
فکر میکنی زیادی بزرگه؟
00:22:19.410 --> 00:22:22.820
اوه، نه. عاشق چیزیم که داریم میسازیم
00:22:23.418 --> 00:22:25.356
عاشق این ساخت و ساز با توام
00:22:27.159 --> 00:22:29.832
فکر میکنم وقتی کارمون تموم شد
00:22:29.865 --> 00:22:32.871
بتونیم اینجا میزبان یه
00:22:32.905 --> 00:22:35.009
ارتش کوچولو باشیم
00:22:35.042 --> 00:22:37.168
این فقط برای خانواده خودمونه
00:22:37.748 --> 00:22:39.484
جدی؟
00:22:39.518 --> 00:22:43.860
یه اتاق برای تو و مامان بزرگ
00:22:43.893 --> 00:22:47.636
یه اتاق برای من،
و یه اتاق برای مامان و بابا
00:22:49.404 --> 00:22:50.941
برای مامان و بابا؟
00:22:52.443 --> 00:22:55.015
برای روزی که یکی راهی
00:22:55.049 --> 00:22:57.486
برای برگردوندنشون پیدا کنه
00:23:14.622 --> 00:23:16.874
هارولد؟
00:23:17.460 --> 00:23:18.963
بله؟
00:23:22.771 --> 00:23:25.409
یکی...
پشت تلفن کارت داره
00:23:25.442 --> 00:23:26.979
اوه
00:23:30.520 --> 00:23:31.622
الو
00:23:31.656 --> 00:23:33.458
معاون عملیاتی هارپر؟
00:23:33.493 --> 00:23:35.462
- هارپر هستم
- لطفاً گوشی
00:23:38.382 --> 00:23:40.320
تاحالا فکر کردی که اگه گریه کردنت رو ببینه
00:23:40.540 --> 00:23:43.145
ممکنه کمکی بکنه؟
00:23:43.178 --> 00:23:46.919
کلی آدم اطراف یه بچه که پدر و مادرش رو
از دست داده گریه میکنن
00:23:46.953 --> 00:23:49.591
فقط محض تنوع
00:23:49.625 --> 00:23:50.927
میخوام براش کسی باشم که گریه نمیکنه
00:23:52.998 --> 00:23:54.802
جناب معاون عملیاتی پشت خط هستن
00:23:56.505 --> 00:23:58.141
جناب، ریموند واترز هستم
00:23:58.175 --> 00:24:00.079
باب بلاسکی از دیسیاس شما رو بهم معرفی کردن
00:24:00.112 --> 00:24:01.448
اون فکر میکرد شما میتونید در پروندهای
00:24:01.481 --> 00:24:03.018
که درحال کار روش هستم مفید باشید
00:24:03.051 --> 00:24:04.588
چجور پرونده ای؟
00:24:04.622 --> 00:24:05.790
خب، محض اطلاعتون باید بگم که
00:24:05.824 --> 00:24:07.494
اسسیآی در اطلاع این
00:24:07.527 --> 00:24:08.529
- گفتگو هست
- متوجه ام
00:24:08.563 --> 00:24:09.865
چجور پرونده ای؟
00:24:09.898 --> 00:24:11.736
در جولای 1987
00:24:11.769 --> 00:24:14.073
یکی از افراد شما در نزدیکی
تورخم افغانستان مفقود شده
00:24:14.107 --> 00:24:17.079
- مردی که بهش اشاره میکنم رو میشناسید؟
- بله
00:24:17.113 --> 00:24:18.650
خب، وظیفه من این بود که پیگیری کنم که آیا
00:24:18.683 --> 00:24:20.553
سوژه همچنان در قید حیات هست یا خیر
00:24:20.587 --> 00:24:22.557
و اگر هست، مکانش رو پیدا کنم
و اون رو برگردونم
00:24:22.591 --> 00:24:24.093
- حالا، حدود دو هفته پیش...
- برگردونی؟
00:24:24.127 --> 00:24:26.565
- بله جناب، دو هفته پیش...
- برای چی؟
00:24:26.599 --> 00:24:28.569
- ببخشید چی گفتید؟
- برای چی؟
00:24:29.705 --> 00:24:33.145
اون پرونده بسته شده
00:24:33.178 --> 00:24:35.049
من سه دهه مواخذه شدم
00:24:35.082 --> 00:24:37.486
چرا دوباره این قضیه داره مطرح میشه؟
00:24:37.521 --> 00:24:39.591
جناب، این از حیطه مسئولیت من خارجه
00:24:39.625 --> 00:24:41.061
من اینجا درحال انجام یه عملیات هستم
00:24:41.094 --> 00:24:43.065
و زمانم خیلی مهمه.
میشه ادامه بدم؟
00:24:44.735 --> 00:24:46.271
بله
00:24:46.304 --> 00:24:48.576
یک نیرو برای دستگیری سوژه فرستاده شد
00:24:48.609 --> 00:24:51.902
نیروی فرستاده شده کشته شده،
و سوژه فرار کرده
00:24:52.651 --> 00:24:53.886
حالا ما باید نیرو هامون رو از اونجا خارج کنیم اما
00:24:53.920 --> 00:24:55.590
با توجه به سابقه شما با سوژه
00:24:55.623 --> 00:24:57.627
دیسیاس احساس کرده که شناخت شما ممکنه مفید باشه
00:25:00.099 --> 00:25:01.736
جناب، به من دستور داده شده که به شماع اطلاع بدم
00:25:01.769 --> 00:25:03.639
جناب وزیر شخصاً از شما درخواست کمک...
00:25:03.673 --> 00:25:05.242
بله، متوجه شدم.
تا یک ساعت دیگه
00:25:05.275 --> 00:25:06.846
به سمت شما پرواز میکنم
00:25:08.081 --> 00:25:09.752
ممنونم جناب.
بنده...
00:25:12.290 --> 00:25:14.700
همه چی مرتبه؟
00:25:16.912 --> 00:25:18.315
نه
00:25:36.945 --> 00:25:38.616
فقط حیوانات خدمتگزار
00:25:40.279 --> 00:25:41.769
ببخشید؟
00:25:42.283 --> 00:25:44.253
اونا نمیتونن اینجا باشن
00:25:44.287 --> 00:25:46.124
فقط سگ های خدمتگزار میتونن بیان اینجا
00:25:49.151 --> 00:25:52.604
گرم کردن پای من خدمت نیست؟
00:25:56.779 --> 00:26:00.787
قهوه تلخ و یکم نان تست چاودار
00:26:00.820 --> 00:26:02.624
سفید یا گندم؟
00:26:05.521 --> 00:26:08.127
گندم، لطفاً
00:26:15.817 --> 00:26:17.319
آقای دیکسون، حالتون چطوره؟
00:26:17.353 --> 00:26:19.925
اوه عالیم، ممنون استوارت
00:26:19.958 --> 00:26:21.962
ببین، میخواستم یه کاری واسم بکنی
00:26:21.996 --> 00:26:24.300
میخوام چند روزی بیام اونجا
00:26:24.333 --> 00:26:25.369
و میخواستم...
00:26:25.402 --> 00:26:27.808
اگه بشه مطمئن بشی که خونه آماده ست
00:26:27.841 --> 00:26:31.916
ملحفه های نو و مواد غذایی میخوام
00:26:31.949 --> 00:26:34.320
لبنیات نمیخوام، شیر بادام و قهوه میخوام، میدونی
00:26:34.353 --> 00:26:36.057
فک کنم یه لیست اونجاها هست
00:26:36.090 --> 00:26:38.930
عالیه. و خانم دیکسون هم باهاتون هستن؟
00:26:40.332 --> 00:26:41.769
نه
00:26:41.802 --> 00:26:43.873
نه، نه، باهام نیست
00:26:46.166 --> 00:26:48.916
اگه سوالی داشتی بهم ایمیل بده
00:26:49.294 --> 00:26:50.987
متوجه شدم
00:26:51.020 --> 00:26:52.991
مشتاقانه منتظریم تا بلاخره چهره تون رو ببینیم
00:26:53.024 --> 00:26:55.095
منم همینطور
00:26:55.129 --> 00:26:56.632
به امید دیدار
00:27:20.245 --> 00:27:22.249
- گارسن اومده؟
- آره، فرستادمش بره
00:27:22.283 --> 00:27:24.688
کلی چیز میز دارن
00:27:25.164 --> 00:27:26.659
آه...
00:27:28.161 --> 00:27:30.834
ببین، چیزی هست که باید درموردش
باهات صحبت کنم
00:27:30.867 --> 00:27:32.403
هیچوقت به اینا عادت نمیکنم
00:27:32.436 --> 00:27:34.173
مرده شور ببرن با این منو هاشون
00:27:34.207 --> 00:27:36.745
فقط سه صفحه پنکیک دارن
00:27:40.185 --> 00:27:41.722
چیه؟
00:27:41.755 --> 00:27:43.291
چی شده؟
00:27:45.996 --> 00:27:47.766
آه...
00:27:48.903 --> 00:27:50.564
معمولاً...
00:27:50.874 --> 00:27:54.380
هرموقع که احساس میکردم که..
00:27:54.413 --> 00:27:55.819
انگار...
00:27:56.284 --> 00:27:58.530
دردسر داره بهمون نزدیک میشه
00:27:59.090 --> 00:28:00.994
بهت میگفتم وقتشه که جامون رو عوض کنیم
00:28:01.027 --> 00:28:03.431
میگفتم بیا از دردسر جلو بزنیم
00:28:05.168 --> 00:28:06.437
اما، ام...
00:28:08.874 --> 00:28:10.479
آم...
00:28:15.055 --> 00:28:17.126
اگه دیگه فرار نکنیم چی؟
00:28:19.096 --> 00:28:21.000
اگه یه مکان برای موندن پیدا کنیم
00:28:21.034 --> 00:28:23.171
و یه چیزی اونجا بسازیم چی؟
00:28:25.442 --> 00:28:29.061
چه جور چیزی بسازیم؟
00:28:31.789 --> 00:28:32.857
یه خونه
00:28:34.126 --> 00:28:37.433
زندگی.
اصالت
00:28:37.466 --> 00:28:39.470
یک جا که توش اتفاق های خوب بیوفته
00:28:39.504 --> 00:28:41.474
اینجا از این دستگاه ها میفروشن
00:28:41.508 --> 00:28:42.777
اگه بلد باشی باهاشون کار کنی
00:28:42.811 --> 00:28:43.796
میتونی یه خونه بسازی
00:28:43.830 --> 00:28:46.451
- من میتونم
- ما نمیتونیم یجا بمونیم
00:28:46.484 --> 00:28:48.321
نمیتونیم یجا بمونیم،
پیدامون میکنن
00:28:48.355 --> 00:28:50.894
اگه آدم هایی که بودیم یجا ثابت بمونن، پیدا میشن
00:28:50.927 --> 00:28:53.131
اما آدم هایی که قراره بهشون تبدیل بشیم...
00:28:54.801 --> 00:28:56.939
کسی دنبال اون مدل آدما نیست
00:28:57.118 --> 00:28:59.924
چون اونا هیچ کار اشتباهی نمیکنن
00:29:01.247 --> 00:29:03.451
اونا آمریکایی های درست کاری هستن
00:29:03.485 --> 00:29:05.523
که دنبال اینن که سخت کار کنن
00:29:05.556 --> 00:29:07.432
خوشحال باشن
00:29:07.894 --> 00:29:09.463
یه...
00:29:12.002 --> 00:29:13.522
یه خانواده باشن
00:29:21.588 --> 00:29:23.759
چیزی که گفتی خیلی آرامش بخشه
00:29:25.095 --> 00:29:27.099
اینجا پر از این داستان های آرامش بخشه
00:29:27.132 --> 00:29:29.470
که باعث میشه سخت بشه حقیقت رو دید
00:29:31.575 --> 00:29:33.846
لحظهای که کوهستان رو ترک کردیم
00:29:33.879 --> 00:29:35.248
فکر کنم جفتمون میدونستیم
00:29:35.282 --> 00:29:37.787
فقط یه راه برای تموم شدن همه اینا وجود داره
00:29:39.423 --> 00:29:40.960
دوست ندارم که به خودمون
00:29:40.994 --> 00:29:43.164
درمورد این قضیه دروغ بگیم
00:29:43.198 --> 00:29:44.970
یا به همدیگه
00:29:45.402 --> 00:29:48.241
با دونستن اینکه حداقل وقتی
که این قضیه ها تموم بشه
00:29:48.274 --> 00:29:49.850
میدونیم که کار درست رو کردیم
00:29:50.593 --> 00:29:52.851
خودم رو یکم آروم کردم
00:29:53.061 --> 00:29:55.255
و با اینکه ما با هم میمونیم،
و این شاید اوکی باشه
00:29:55.288 --> 00:29:56.959
شاید کافی باشه
00:30:12.156 --> 00:30:13.526
گور باباش
00:30:15.897 --> 00:30:17.534
من اون کار رو کردم
00:30:17.567 --> 00:30:20.505
و اگه برگردم دوباره انجامش میدم،
چون ما رو بهم رسوند
00:30:21.256 --> 00:30:24.948
برام مهم نیست اسممون چیه
00:30:24.981 --> 00:30:27.554
فقط پیر شدن در کنار تو برام اهمیت داره
00:30:33.899 --> 00:30:36.337
بیا همراه من آدم های جدیدی بشیم
00:30:36.730 --> 00:30:38.576
و...
00:30:38.609 --> 00:30:40.045
به خدا قسم میخورم،
تا وقتی که زندهام
00:30:40.078 --> 00:30:43.184
نزارم هیچی و هیچکس
00:30:43.218 --> 00:30:45.022
بهت صدمهای بزنه
00:31:22.189 --> 00:31:23.458
باشه
00:31:36.692 --> 00:31:38.194
هممم
00:31:38.228 --> 00:31:39.965
حالا قراره اسم این...
00:31:39.998 --> 00:31:42.035
آدم های جدیدی که قراره باشیم
چی باشه؟
00:32:02.176 --> 00:32:04.234
سلام، هارولد هارپر هستم
00:32:05.015 --> 00:32:07.654
ببین، یه سری مسائل هست
که باید روشنشون کنیم
00:32:07.687 --> 00:32:10.392
اول اینکه، اجرای این عملیات با من نیست
00:32:10.425 --> 00:32:13.164
شدیداً از من درخواست شده که
برای مشورت دادن واردش بشم
00:32:13.198 --> 00:32:16.237
الان اینجا هیچکس نمیدونه من دارم باهات صحبت میکنم
00:32:16.270 --> 00:32:18.108
احتمالاً با این کارم دارم چندتا قانون
00:32:18.141 --> 00:32:20.011
رو زیر پا میزارم
00:32:20.045 --> 00:32:22.951
که حتماً این باعث میشه بهم اعتماد کنی، نه؟
00:32:25.021 --> 00:32:26.357
نه
00:32:28.008 --> 00:32:29.463
خیلی خب
00:32:29.498 --> 00:32:31.267
و دومین نکته
00:32:31.300 --> 00:32:33.304
میخوام بری توی ماشینت
00:32:33.338 --> 00:32:34.674
همین حالا
00:32:34.708 --> 00:32:37.312
باید بهت توضیح بدم چطوری به شماره ای که
00:32:37.346 --> 00:32:41.053
بنظرت پاک و غیر قابل ردیابیه زنگ زدم
00:32:42.122 --> 00:32:44.426
وقتی رسیدی به ماشین،
زیر ماشینت رو یه نگاه بکن
00:32:44.460 --> 00:32:47.099
شمت شاگرد، چرخ عقب
00:32:51.708 --> 00:32:54.413
ظاهراً میتونیم از طریق موقعیت فرستنده
00:32:54.446 --> 00:32:57.085
موقعیت موبایلی که باهاش هست
رو هم بدست بیاریم
00:32:57.119 --> 00:32:59.190
و بعدش شمارهاش رو مهندسی معکوس کنیم
00:33:00.458 --> 00:33:02.429
این یکی حتی خودمو هم سوپرایز کرد
00:33:02.462 --> 00:33:04.534
فکر نمیکردم بتونیم همچین کاری بکنیم
00:33:08.809 --> 00:33:10.780
یکمش رو بخاطر این بهت گفتم که بهت بگم
00:33:10.813 --> 00:33:14.053
که بازی چقد با آخرین باری که تو
00:33:14.086 --> 00:33:16.490
انجامش دادی فرق کرده
00:33:16.525 --> 00:33:18.328
و یکمشم بخاطر اینه که بهت بگم سه دقیقه قبل اینکه
00:33:18.361 --> 00:33:20.398
بریزن رو سرت وقت داری
00:33:22.145 --> 00:33:24.173
من الان صفحه فرستنده رو نمیبینم
00:33:24.206 --> 00:33:26.177
پس وقتی حرکت کردی بهم بگو
00:33:26.210 --> 00:33:27.747
میتونیم بیشتر حرف بزنیم
00:33:33.907 --> 00:33:35.696
دارم حرکت میکنم
00:33:36.732 --> 00:33:38.702
فهمیدم زنت رو از دست دادی
00:33:39.771 --> 00:33:41.474
آره
00:33:41.508 --> 00:33:43.291
چندسال پیش
00:33:43.746 --> 00:33:46.384
- سرطان؟
- بیماری هانتینگتون
00:33:46.711 --> 00:33:50.125
اوه، این...
افتضاحه، متاسفم
00:33:50.632 --> 00:33:52.196
ممنونم
00:33:53.632 --> 00:33:56.470
خیلی از آخرین باری که صدات
رو شنیدم گذشته
00:33:56.505 --> 00:33:58.241
تجربه عجیبیه
00:33:58.274 --> 00:34:00.445
فرانکلی، فکر میکردم مُردی
00:34:01.810 --> 00:34:02.923
نه
00:34:02.962 --> 00:34:04.765
فقط بازنشسته شدم
00:34:05.790 --> 00:34:07.760
من... راجع به
00:34:07.794 --> 00:34:10.666
پسر و عروست توی روزنامه خوندم
00:34:10.700 --> 00:34:12.069
- فکر کردم بهت زنگ بزنم
- آره
00:34:12.102 --> 00:34:14.073
اما، میدونی...
00:34:14.106 --> 00:34:16.778
فکر کنم میتونی ماشینی که در
تعقیبت هست رو ببینی، درسته؟
00:34:17.814 --> 00:34:19.784
تا جایی که میدونم، اونا متخصص هستن
00:34:19.818 --> 00:34:21.087
احتمالاً خیلی کارشون خوبه
00:34:21.120 --> 00:34:22.790
پس اگه من بودم فاصله ام رو باهاشون حفظ میکردم
00:34:24.457 --> 00:34:28.802
حب، حالا بزار بهت بگم که کجام
من الان دارم توی
00:34:28.836 --> 00:34:31.541
فرودگاه شهرستان کالدونیا
به چندتا مامور درجه یک
00:34:31.575 --> 00:34:34.681
که توی ماموریت شکست خوردن
و دارن دور جت اجاره ایشون
00:34:34.714 --> 00:34:37.553
پرسه میزنن نگاه میکنم
00:34:37.587 --> 00:34:41.093
عملیات اونا کشتن تو نیست
00:34:41.127 --> 00:34:42.530
اینه که تو رو برگردونن
00:34:42.563 --> 00:34:44.769
و بشوننت توی اون هواپیما
00:34:45.402 --> 00:34:48.274
هیچکس به من نمیگه اون هواپیما به کجا
و به چه دلیلی پرواز میکنه
00:34:48.308 --> 00:34:53.117
اما از اونجایی که اینجا نشستم و دارم
سناریو های ترسناکی رو تصور میکنم
00:34:53.151 --> 00:34:54.854
میدونم که با یه باک پر بنزین
00:34:54.888 --> 00:34:57.660
اون هواپیما میتونه بدون فرود
00:34:57.694 --> 00:34:59.826
فردا عصر توی کابل باشه
00:35:00.600 --> 00:35:03.887
و سناریوی ترسناک اینه که فرزاد حمزد
00:35:03.921 --> 00:35:07.112
میخواد تو رو ببینه، و یک نفر رو توی
00:35:07.145 --> 00:35:10.085
دولت آمریکا متقاعد کرده که این
کار رو براش بکنه
00:35:11.454 --> 00:35:14.794
چرا داری اینو بهم میگی؟
چرا داری بهم اخطار میدی؟
00:35:14.828 --> 00:35:17.533
چون درسته که این سناریوی ترسناکی برای توئه
00:35:17.567 --> 00:35:19.571
اما برای منم خیلی بده
00:35:19.604 --> 00:35:22.209
چون دوباره این داستان شروع میشه،
و من باید راجع به
00:35:22.242 --> 00:35:23.879
چیزا هایی که در گذشته دفن شدن
00:35:23.912 --> 00:35:25.850
توضیح بدم
00:35:26.102 --> 00:35:28.856
حالا، من میخوام کمکت کنم فرار کنی
00:35:28.889 --> 00:35:30.760
که از اون پیشگیری کنم
00:35:30.793 --> 00:35:32.429
خب، من انقدی ازت شناخت دارم که بدونم
00:35:32.462 --> 00:35:35.135
داری یه لیست از گزینه هایی
که داری درست میکنی
00:35:35.168 --> 00:35:37.740
خیلی زود متوجه خواهی شد که فقط دو گزینه وجود داره
00:35:37.774 --> 00:35:39.811
شماره یک، درگیر بشی
00:35:39.844 --> 00:35:42.684
مخفی بشی، به این فکر کنی که چطوری مبارزه کنی
00:35:42.717 --> 00:35:44.721
اگه این راه رو انتخاب کنی،
باید به بگم
00:35:44.754 --> 00:35:46.324
که پایان خوشی نداره
00:35:46.357 --> 00:35:48.194
چون اولین اتفاقی که میوفته اینه که
00:35:48.227 --> 00:35:50.198
این تبدیل به عملیات من میشه
00:35:50.231 --> 00:35:52.369
و من باید گیرت بندازم
00:35:52.402 --> 00:35:54.373
خیلی مطمئن نیستم
00:35:54.406 --> 00:35:55.710
نکن
00:35:55.743 --> 00:35:57.634
فقط نکن
00:35:58.214 --> 00:36:00.637
گیرنده زیر ماشینه
00:36:01.253 --> 00:36:03.224
تو یه صدا خفه کن توی صحنه گذاشتی
00:36:03.257 --> 00:36:05.571
بعد سعی کردی مثه یه سرقت جلوه بدیش
00:36:05.999 --> 00:36:08.368
تو دیگه اون آدمی که یادت میاد نیستی
00:36:08.401 --> 00:36:12.309
شک دارم اگه همین الان ببینمت بشناسمت
00:36:12.342 --> 00:36:14.748
بعضی روزا خودمم نمیشناسم
00:36:14.781 --> 00:36:18.254
اما من ده هزار نیرو و ده میلیارد دلار بودجه در اختیار دارم
00:36:18.287 --> 00:36:19.758
که چیزی که گمش کردن رو برگردونم
00:36:19.791 --> 00:36:21.260
تو چی داری؟
00:36:21.293 --> 00:36:24.266
شاید یه داستان که ارزش تعریف کردن داره
00:36:24.299 --> 00:36:26.370
الان دیگه اون زمان نیست
00:36:26.404 --> 00:36:28.207
الان شاید دیگه من اون
00:36:28.241 --> 00:36:29.911
آدم بده نباشم
00:36:29.944 --> 00:36:32.315
و بعدش زندگی تو پیچیده بشه
00:36:33.819 --> 00:36:35.388
تو این کار رو نمیکنی؟
00:36:35.422 --> 00:36:37.760
اوه جداً؟
چرا؟
00:36:37.794 --> 00:36:40.260
اون الان اونم توی این بازیه
00:36:40.833 --> 00:36:43.054
حالا هر اسمی که روش گذاشتی...
00:36:43.672 --> 00:36:47.212
حالا هرجا هم که فرستادیش که فکر میکردی
میتونه اونجا جاش امن باشه
00:36:48.281 --> 00:36:51.220
اون موقع دخترت قسمتی از این بازی میشه
00:36:53.097 --> 00:36:56.337
و دارم بهت میگم، اگه راه اول رو انتخاب کنی
00:36:56.565 --> 00:36:58.669
ازش استفاده میکنم که بهت برسم
00:37:03.311 --> 00:37:06.450
داری قضیه رو به جاهایی میکشونی که وقتی به اونجا برسه
00:37:06.484 --> 00:37:08.149
ازش خوشت نمیاد
00:37:08.173 --> 00:37:10.793
فکر کردی من از این قضیه راضیم؟
00:37:10.826 --> 00:37:12.764
از اولش من به جایی نکشیدمش
00:37:12.797 --> 00:37:15.870
این تصمیمات تو بود که کارمون رو به اینجا کشوند
00:37:18.842 --> 00:37:20.780
که ما رو به راه دوم رسوند
00:37:22.315 --> 00:37:24.286
راه دوم اینه که...
00:37:24.721 --> 00:37:26.290
ناپدید بشی
00:37:26.323 --> 00:37:28.294
آره، دفعه قبل همین کار رو کردم
00:37:28.327 --> 00:37:31.968
نه.
نه مثل دفعه قبلی
00:37:32.002 --> 00:37:33.605
این دفعه، تو از دری خارج میشی
00:37:33.639 --> 00:37:36.343
که همون اول ازش وارد شدی
00:37:36.377 --> 00:37:37.547
تنها
00:37:38.882 --> 00:37:40.695
اتفاقی که میوفته اینه
00:37:41.053 --> 00:37:43.424
من دخترت رو پیدا میکنم
00:37:43.458 --> 00:37:45.295
و به افرادم میگم که
00:37:45.328 --> 00:37:47.867
"این تنها رشتهای هست که اون رو به این دنیا متصل میکنه
00:37:47.900 --> 00:37:50.305
تنها تیکهای از اونه که ما داریمش"
00:37:50.338 --> 00:37:54.413
بعد بهشون میگم "فقط بشینید، زیر نظر بگیریدش و صبر کنید
00:37:54.446 --> 00:37:56.985
بعد اون بلاخره خودش زنگ میزنه"
00:37:57.018 --> 00:37:58.922
و تو هیچوقت زنگ نمیزنی
00:38:00.358 --> 00:38:02.997
نه، نه، نه
00:38:03.030 --> 00:38:04.594
هارولد..
00:38:05.368 --> 00:38:07.439
- اگه زنگ بزنی...
- هارولد
00:38:07.472 --> 00:38:09.878
اگه به هر طریقی باهاش ارتباط برقرار کنی
00:38:09.911 --> 00:38:12.717
چند دقیقه بعدش مامورا در خونهاش هستن
00:38:12.750 --> 00:38:14.052
ازش سوال میپرسن
00:38:14.086 --> 00:38:15.723
اگه چیزی درمورد جنایت های که کردی بدونه
00:38:15.756 --> 00:38:17.325
میوفته زندان
00:38:17.359 --> 00:38:19.263
اونطوری بدتر میشه
00:38:21.333 --> 00:38:23.371
تو غیب میشی
00:38:23.404 --> 00:38:25.341
اونم زندگیش رو میکنه
00:38:25.375 --> 00:38:28.014
و این داستان دوباره به قبر خودش برمیگرده
00:38:32.201 --> 00:38:33.503
گور بابات
00:38:35.563 --> 00:38:38.869
تو سی سال خوب باهاش داشتی
00:38:38.902 --> 00:38:40.906
همین سی سال هم بیش از اون چیزیه
که قرار بوده باشه
00:38:40.940 --> 00:38:43.645
و باید باهاش خدافظی کنی
00:38:43.679 --> 00:38:45.549
به همه این فرصت داده نمیشه
00:38:45.583 --> 00:38:46.885
بهم اعتماد کن
00:38:48.989 --> 00:38:50.091
تا وقتی که دور بمونی
00:38:50.124 --> 00:38:51.895
اون حتی نمیفهمه که من زیر نظرش دارم
00:38:51.928 --> 00:38:53.364
از دیدگاه من...
00:38:53.397 --> 00:38:55.468
بنظرم این بهترین فرجام برای همه ماست
00:38:56.938 --> 00:38:59.343
من بهت یه نقطه شروع دادم.
از دستش نده
00:38:59.376 --> 00:39:01.948
فرار کن.
ناپدید شو
00:39:01.982 --> 00:39:04.419
من و تو هردو باید آخرین سال های زندگیمون
00:39:04.453 --> 00:39:07.994
وانمود کنیم که هیچوقت همدیگه رو نمیشناختیم
00:39:09.129 --> 00:39:11.400
و هیچکدوم از این اتفاق ها نیوفتادن
00:39:33.276 --> 00:39:34.813
داره حرکت میکنه
00:39:35.916 --> 00:39:38.087
آره، خودم میبینم
00:39:38.120 --> 00:39:41.093
اونم دقیقاً چند دقیقه قبل اینکه بگیریمش
00:39:41.126 --> 00:39:43.765
متاسفانه
00:39:45.603 --> 00:39:47.947
بیرون داشتی با تلفن صحبت میکردی، درسته؟
00:39:48.474 --> 00:39:50.074
بله، درسته
00:39:50.579 --> 00:39:53.084
میشه بپرسم با کی صحبت میکردی؟
00:39:53.117 --> 00:39:54.687
نه، نمیتونی
00:39:58.174 --> 00:40:01.547
پسرجون، تو میدونی من چه موقعیتی توی اف بی آی دارم؟
00:40:02.536 --> 00:40:04.106
بله، قربان
00:40:04.139 --> 00:40:05.776
فکر میکنی من به این دلیل به موقعیت منصوب شدم
00:40:05.809 --> 00:40:08.548
چون آدمیم که سر به سرش گذاشتن کار امنیه؟
00:40:09.751 --> 00:40:12.455
- نه قربان
- پس دیگه بهم زل نرن
00:40:12.489 --> 00:40:14.961
وگرنه حس میکنم داری سر به سرم میزاری
00:40:16.564 --> 00:40:17.934
قبول؟
00:40:21.508 --> 00:40:22.608
بله
00:40:36.170 --> 00:40:37.707
الو؟
00:40:37.740 --> 00:40:40.879
- هی، منم
- هی، خوبی؟
00:40:40.913 --> 00:40:43.885
- فکر میکردم باید یه مدت در دسترس نباشیم
- آره، آره، خوبم
00:40:43.919 --> 00:40:46.223
ببین، اه...
00:40:46.256 --> 00:40:48.466
هیچوقت در این مورد صحبت نکردیم
00:40:49.530 --> 00:40:51.467
قبل از این...
00:40:51.501 --> 00:40:54.556
احتمالاٌ به این خاطر که...
00:40:55.390 --> 00:40:59.182
راستش هیچوقت فکر نمیکردم لازم باشه
00:40:59.561 --> 00:41:01.646
اما...
00:41:03.692 --> 00:41:05.896
گندشش بزنن
00:41:05.929 --> 00:41:08.602
پدر...
درمورد چی صحبت میکنی؟
00:41:10.673 --> 00:41:13.812
من باید برم، عزیز دلم
00:41:14.947 --> 00:41:16.918
- آره. نه
- خب، بهم گفته بودی
00:41:16.951 --> 00:41:18.655
- آره
- متوجه نمیشم
00:41:18.689 --> 00:41:20.726
- برم، برم، برم
- چی عوض شده؟
00:41:20.759 --> 00:41:22.530
برای همیشه
00:41:22.563 --> 00:41:25.502
تو و من، دیگه نمیتونیم با هم حرف بزنیم
00:41:26.303 --> 00:41:27.807
برای یه مدت طولانی
00:41:27.840 --> 00:41:30.779
خب، شاید برای همیشه
00:41:33.584 --> 00:41:34.953
چرا؟
00:41:36.591 --> 00:41:38.895
فکر میکردم تمام رد پاهام رو از بین بردم
00:41:38.929 --> 00:41:41.066
میدونی، فکر میکردم تو در امانی
00:41:41.100 --> 00:41:42.670
اهمیتی نداشت چی سر خودم میومد
00:41:42.703 --> 00:41:46.076
حتی اگه بازم مجبور بشم که برم،
حداقل تو در امانی
00:41:46.441 --> 00:41:48.915
اما فکر میکنم نمیتونم توی زندگیت باشم
00:41:48.949 --> 00:41:51.888
چون حتی اگه یه صدا باشم از پشت تلفن،
دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم
00:41:58.100 --> 00:42:00.539
اما شاید...
خب شاید این
00:42:00.572 --> 00:42:02.075
جاییه که قرار بود از اول بهش برسیم، میدونی؟
00:42:02.108 --> 00:42:03.499
شاید این...
00:42:05.582 --> 00:42:07.962
همین بود.
این...
00:42:08.755 --> 00:42:11.841
اینکه بتونیم از هم خدافظی کنیم
00:42:12.596 --> 00:42:15.268
آره، شاید همیشه قضیه همین بوده
00:42:17.272 --> 00:42:20.683
متاسفم
00:42:21.559 --> 00:42:24.219
یادت باشه که دوستت دارم
00:42:25.889 --> 00:42:29.150
که همیشه دوستت خواهم داشت،
اما فکر میکنم دیگه باید برم
00:42:30.124 --> 00:42:31.460
ام؟
00:42:34.841 --> 00:42:35.976
امیلی؟
00:42:40.118 --> 00:42:42.790
اگه خدافظیت رو بشنوم کمکم میکنه
00:42:46.831 --> 00:42:48.200
ام؟
00:42:52.142 --> 00:42:53.633
لعنت بهش
00:42:54.312 --> 00:42:55.381
ببخشید؟
00:42:56.985 --> 00:42:59.931
میدونم که مسائل تغییر کردن
00:43:00.391 --> 00:43:03.030
میدونم که ادامه دادن زندگی قراره نسبت
00:43:03.063 --> 00:43:06.103
به گذشته خطرناک تر باشه،
اما نمیدونستم
00:43:06.136 --> 00:43:07.632
- راه دیگه ای جز
- من.. من نمیـ...
00:43:07.656 --> 00:43:08.742
فرار برات نمونده
00:43:08.775 --> 00:43:10.779
وقت ندارم درمورد بحث کنم، امیلی
00:43:10.813 --> 00:43:12.315
باور کن جدی میگم
00:43:12.348 --> 00:43:14.620
- از چی میترسی؟
- من از چی میترسم؟
00:43:14.654 --> 00:43:15.923
شنیدی چی گفتم
00:43:15.956 --> 00:43:18.327
از این میترسم یکی پیدات کنه
00:43:18.360 --> 00:43:20.766
شکنجهات کنه و تو رو بکشه
تا به من برسه
00:43:20.799 --> 00:43:22.770
- از این ترسوندنت؟
- نمیدونم
00:43:22.803 --> 00:43:25.174
این به نظر من خیلی ترسناکه، امیلی
00:43:25.208 --> 00:43:26.911
خب، پس توام اونا رو بترسون
00:43:26.945 --> 00:43:29.316
تو بهم گفتی که چه کارایی کردی
00:43:29.349 --> 00:43:31.207
- بهم گفتی که چه کارایی میتونی بکنی
- من فقط بعضی از کارایی
00:43:31.241 --> 00:43:33.390
که میکردم رو بهت گفتم
00:43:33.424 --> 00:43:35.929
میخواستم تو بعد از مدرسه بیایی خونه
00:43:35.963 --> 00:43:37.733
اگه تمام کارایی که میکردم رو بهت میگفتم
00:43:37.766 --> 00:43:39.887
مطمئن نبودم که بخوای برگردی خونه
00:43:40.371 --> 00:43:42.643
نمیدونی وقتی اونا ترسناک بشن این قضیه
00:43:42.676 --> 00:43:44.614
چقد میتونه ترسناک بشه، ام
00:43:45.602 --> 00:43:49.576
تو هیچ ایده ای نداری که چه کاری کردم،
کی بودم
00:43:49.724 --> 00:43:52.061
و توی این نقطه از زندگیم،
میخوام که دانش تو همینقد بمونه
00:43:52.095 --> 00:43:53.732
فکر کردی من کیم؟
00:43:53.765 --> 00:43:55.669
- فکر میکنی کی من رو بزرگ کرده؟
- و تو...
00:43:55.702 --> 00:43:57.106
چرا فکر کردی نمیتونم
00:43:57.130 --> 00:43:58.207
- چیزای ترسناک رو مدیریت کنم؟
- امیلی
00:43:58.240 --> 00:44:01.781
نمیدونی چه حسیه وقتی یکی که تو دوستش داری
00:44:01.815 --> 00:44:03.317
تبدیل به کسی بشه که نمیتونی قبولش کنی
00:44:03.350 --> 00:44:05.756
چیزایی هست که نمیتونی فراموششون کنی،ام
00:44:05.789 --> 00:44:06.825
چیزایی که نمیتونی نادیده شون بگیری
00:44:06.858 --> 00:44:08.294
و وقتی من رفتم تو
00:44:08.327 --> 00:44:10.298
نباید من رو اونطوری به خاطر بیاری
00:44:10.331 --> 00:44:12.001
نمیخوام
00:44:15.007 --> 00:44:16.978
- دیگه وقت ندارم، عزیزکم
- نه
00:44:17.011 --> 00:44:18.715
توپ رو ننداز تو زمین من
00:44:18.748 --> 00:44:20.719
چون من نمیترسم که تو رو بشناسم
00:44:20.752 --> 00:44:22.388
من.. متاسفم،
اما باید برم
00:44:22.422 --> 00:44:24.059
وقت بحث کردن این مورد رو ندارم
00:44:24.092 --> 00:44:26.230
نه. تلفن رو قطع نکن
00:44:26.263 --> 00:44:27.967
تو ازم دست نمیکشی
00:44:28.000 --> 00:44:29.957
- دوستت دارم امیلی
- نه، بابایی، نکن...
00:44:47.907 --> 00:44:50.211
هنوز داریش؟
00:44:50.244 --> 00:44:51.948
لطفاً اماده باشید
00:44:56.791 --> 00:44:58.294
از جاده اصلی خارج شد
00:44:58.646 --> 00:45:00.116
یه راه انحرافی
00:45:01.086 --> 00:45:02.622
تقریباً هفتاد متر دیگه
00:45:17.165 --> 00:45:18.820
نگه داشت
00:45:19.904 --> 00:45:21.975
180 متر جلوتر
00:45:25.962 --> 00:45:27.665
میبینیش؟
00:45:28.487 --> 00:45:30.024
منفی. نمیبینمش...
00:45:30.057 --> 00:45:31.293
صبر کنید
00:45:49.830 --> 00:45:51.403
لعنت
00:45:52.286 --> 00:45:53.404
باید کل منطقه رو پوشش بدیم
00:45:53.437 --> 00:45:55.441
- نمیتونه خیلی دور بشه
- دریافت شد
00:45:59.823 --> 00:46:01.759
نظری دارید، قربان؟
00:46:02.783 --> 00:46:05.088
نظر من اینه که شما دوبار گمش کردید
00:46:06.838 --> 00:46:09.109
دیگه هیچوقت اون مرد رو نمیبینید
00:46:16.985 --> 00:46:19.155
منطقه رو پوشش بدید، رد ماشین رو دنبال کنید
00:46:19.189 --> 00:46:21.527
- هرچیزی که میتونید پیدا کنید
- بله
00:46:26.283 --> 00:46:28.020
چیه؟
00:46:28.140 --> 00:46:30.111
ما توسط یه شهروند مسن غافلگیر شدیم
00:46:30.144 --> 00:46:31.480
فکر کنم باید منتظر تیکه های...
00:48:48.353 --> 00:48:49.990
بیا اینجا
00:48:50.024 --> 00:48:51.259
بیا اینجا
00:49:40.057 --> 00:49:41.661
اوه!
اوه!
00:50:00.064 --> 00:50:01.501
آه!
00:50:17.465 --> 00:50:20.739
اوه!
اوه...
00:51:18.688 --> 00:51:21.494
مرد، تو دیگه کی هستی؟
00:52:11.961 --> 00:52:13.765
آره
00:52:13.798 --> 00:52:15.902
پیداش کردم.
درحال حرکته
00:52:15.935 --> 00:52:19.175
دریافت شد.
زمان تخمینی رسیدنتون؟
00:52:19.208 --> 00:52:21.379
0100 حدودا
00:52:22.348 --> 00:52:23.718
رینولدز مُرده
00:52:23.751 --> 00:52:25.588
نتونستم جسد رو از صحنه بردارم
00:52:25.622 --> 00:52:27.191
آره
00:52:27.224 --> 00:52:29.162
اما هدف توی دستمونه
00:52:29.195 --> 00:52:30.899
اوضاع تحت کنترله
00:52:35.508 --> 00:52:37.879
دارم موقعیت دقیق ماشین هدف
00:52:37.913 --> 00:52:39.950
و جسد رینولدز رو میفرستم
00:52:56.517 --> 00:52:59.523
هر 15 دقیقه گزارش بدید.
تمام
00:53:17.425 --> 00:53:18.828
به چی نگاه میکنی؟
00:54:44.098 --> 00:54:46.035
بعنت
00:55:20.872 --> 00:55:22.408
اوه!
اوه، گند بزنن
00:55:24.478 --> 00:55:26.951
اوه
00:55:26.984 --> 00:55:28.521
اوه...
00:55:34.065 --> 00:55:36.353
لعنت بهت، پیرمرد
00:55:36.837 --> 00:55:38.641
اگه جرات داری دوباره تلاش کن
00:55:47.718 --> 00:55:49.088
فاس
00:55:58.614 --> 00:56:00.585
نه
00:56:00.618 --> 00:56:02.722
نه.
نه!
00:57:14.833 --> 00:57:16.495
اونجاست؟
00:57:17.454 --> 00:57:19.175
هارپر
00:57:25.553 --> 00:57:27.324
با شما کار داره
00:57:34.606 --> 00:57:35.931
بله؟
00:57:36.974 --> 00:57:38.725
این سه تا
00:57:39.181 --> 00:57:40.752
هرکس دیگه ای هم بفرستی دنبالم
00:57:40.785 --> 00:57:42.822
کفنشون رو میپیچم
00:57:43.858 --> 00:57:46.563
هرکی رو بفرستی سراغ بچهام
00:57:46.817 --> 00:57:49.255
تیکه تیکه بهت برش میگردونم
00:57:53.022 --> 00:57:55.694
الان منو شناختی؟
00:58:24.806 --> 00:58:26.844
این یارو کیه؟
00:58:29.015 --> 00:58:31.520
قربان، من اینجا با چی طرفم؟
00:58:54.633 --> 00:58:56.269
هی
00:58:56.602 --> 00:58:58.597
پدرتم
00:59:00.598 --> 00:59:11.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.