WEBVTT
00:00:05.600 --> 00:00:16.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:44.771 --> 00:01:47.941
♪ اگه میخوای بری، خب فرار کن ♪
00:01:48.817 --> 00:01:51.694
♪ اگه میخوای بمونی، همینجوری بمون ♪
00:02:01.246 --> 00:02:04.541
♪ اگه میخوای بری، خب فرار کن ♪
00:02:05.291 --> 00:02:08.336
♪ اگه میخوای بمونی، همینجوری بمون ♪
00:02:15.385 --> 00:02:17.345 line:20%
♪ آره دقیقاً ♪
00:02:58.636 --> 00:03:00.138
میشنومت، براسکو
00:03:40.470 --> 00:03:42.138
برای اینا مدرک شناسایی داری؟
00:03:42.722 --> 00:03:43.890
اون استوارت مگنوسونه
00:03:43.973 --> 00:03:45.391
بادیگاردشم داریم
00:03:45.475 --> 00:03:48.186
و یه قربانی دیگه که شناسایی شده
به اسم دونالد اسلاس جونیور
00:03:48.269 --> 00:03:49.269
هر سه تیر خوردن
00:03:53.191 --> 00:03:54.400
پس دیگه مگنوسون نداریم؟
00:03:55.276 --> 00:03:56.569
دیگه مگنوسون نداریم
00:03:58.988 --> 00:04:00.823
پس مانسی لعنتی کجاست؟
00:04:24.597 --> 00:04:25.682
اینجا امنی
00:04:26.224 --> 00:04:28.434
شانس آوردی بهت رسیدم و پیدات کردم
00:04:29.102 --> 00:04:30.561
یه خورده زخمی شدی
00:04:32.230 --> 00:04:33.898
اسمم رمئه، راستی
00:04:34.607 --> 00:04:35.607
من کجام؟
00:04:36.025 --> 00:04:37.360
پارک فایو آیلندز
00:04:37.902 --> 00:04:38.902
نیو روشل
00:04:40.405 --> 00:04:42.282
یه قرص پرکوسِت میتونی برداری
00:04:42.365 --> 00:04:44.158
...الان یه کوچولو حس میکنم که، اممم
00:04:44.242 --> 00:04:46.077
دردت قراره بدتر بشه
00:04:56.129 --> 00:04:57.129
اینو بگیر
00:05:03.928 --> 00:05:04.971
میدونم کی هستی
00:05:06.347 --> 00:05:07.557
میتونی بهم اعتماد کنی
00:05:09.851 --> 00:05:12.353
...همین که رو ساحل دیدمت، با خودم گفتم
00:05:13.479 --> 00:05:14.605
بووم
00:05:16.232 --> 00:05:17.650
خود قاتله
00:05:19.861 --> 00:05:21.237
همونی که تو تلویزیون دیدم
00:05:22.739 --> 00:05:25.074
البته یه چیزی تو مایههای سهچهارم مرده
00:05:27.160 --> 00:05:28.995
باید یه زنگ بزنم
00:05:29.078 --> 00:05:30.747
به کی؟ -
زنم -
00:05:31.539 --> 00:05:33.708
اگه فدرالها تلفن زنتو شنود کنن
00:05:34.751 --> 00:05:36.419
ردتو میگیرن میرسن دم در خونه من
00:05:38.296 --> 00:05:41.257
نمیتونم بذارم اون لاتهای با چکمه
پایین اینجا پیداشون بشه
00:05:43.134 --> 00:05:45.595
باشه، فقط میتونی منو برسونی
به یه بیمارستان؟
00:05:46.554 --> 00:05:49.640
نمیخوای بهم بگی بعد کاری که کردی
دارین تسلیم میشی؟
00:05:50.892 --> 00:05:52.352
من کاری نکردم
00:05:52.435 --> 00:05:53.561
لازم نیست دروغ بگی، داداش
00:05:54.729 --> 00:05:55.729
میدونم
00:05:56.147 --> 00:05:57.267
باید برم
00:05:57.899 --> 00:05:59.650
نه
00:06:00.193 --> 00:06:01.193
خیلی خطرناکه
00:06:02.445 --> 00:06:03.946
نه، نمیشه
00:06:11.788 --> 00:06:13.956
گذشته از این، سرنوشت بود که پیدات کردم
00:06:14.040 --> 00:06:14.874
سرنوشت؟
00:06:14.957 --> 00:06:18.169
وقتی این ماجرا شروع شد، فقط میدونستم
00:06:18.252 --> 00:06:20.630
تو یه آدمی هستی که یهو تو تلویزیون پیداش شد
00:06:20.713 --> 00:06:22.131
چرند میگفت
00:06:22.215 --> 00:06:24.509
بعد نشستم گوگل کردمت
00:06:24.592 --> 00:06:28.763
فهمیدم قدیما تو مبارزه برای چیزای درست بودی
00:06:28.846 --> 00:06:30.973
یه حرکت شجاعانه اساسی
00:06:31.057 --> 00:06:32.642
بعد فهمیدم
00:06:32.725 --> 00:06:37.021
تیکهتیکه کردن اون آشغال نژادپرست سفید
00:06:37.105 --> 00:06:39.273
دقیقا بازگشت به ریشههات بود
00:06:40.066 --> 00:06:41.066
...و داداش
00:06:42.151 --> 00:06:43.361
این منو بیدار کرد
00:06:43.444 --> 00:06:45.446
و شرط میبندم تنها کسی نیستم که بیدار شد
00:06:46.072 --> 00:06:48.741
این... یه نقطه عطفه
00:06:49.867 --> 00:06:53.371
و مانسی دنیلز
لعنتی ماشه این تغییره
00:06:54.580 --> 00:06:56.290
داری پا جای پای بابات میذاری
00:06:57.458 --> 00:07:00.503
من برادر 14 رو نکشتم
فقط یه قضیهای پیش اومد و گیر افتادم
00:07:01.337 --> 00:07:04.465
الانم فقط دارم سعی میکنم
از خانوادم محافظت کنم
00:07:06.968 --> 00:07:08.469
من انقلابی نیستم
00:07:08.553 --> 00:07:11.931
اولین بار نیست که یکی تصادفی
میشه نماد یه چیز
00:07:12.014 --> 00:07:14.976
اون زنی که دنبالمه
واقعا خطرناکه
00:07:18.271 --> 00:07:19.647
بذار بیاد سراغ من
00:07:25.736 --> 00:07:29.282
یه روت یه بار
با یه گاز گردن یه نفر رو کند
00:07:30.700 --> 00:07:31.701
موفق باشی، عوضی
00:07:34.162 --> 00:07:35.162
موفق باشی
00:07:40.001 --> 00:07:41.001
هی
00:07:42.295 --> 00:07:45.631
نه قایقی، نه ماشینی گم نشده
رییس میخواد بدونه چرا جواب نمیدی
00:07:45.715 --> 00:07:48.217
چون خوابیدم تو تختم -
همینو گفتم -
00:07:48.301 --> 00:07:51.321
میگه: خوبه چون ترسیدم
که تو صحنه جرم استو مگنوسون باشه
00:07:51.345 --> 00:07:52.406
واقعا اینو گفت؟ -
آره -
00:07:52.430 --> 00:07:53.431
لعنت بهش
00:07:53.514 --> 00:07:54.724
اینجا؟
00:07:56.267 --> 00:07:57.351
حالت خوبه؟
00:07:57.435 --> 00:07:58.561
حالم خوبه؟
00:07:58.644 --> 00:08:00.605
میدونم میخواستی
خودت کارشو تموم کنی
00:08:02.940 --> 00:08:05.318
یعنی،بیخیال
حداقل کارش تموم شد
00:08:05.401 --> 00:08:06.694
درسته؟ حداقل تموم شد
00:08:08.070 --> 00:08:09.070
نه؟
00:08:10.448 --> 00:08:12.867
چی؟ -
دنیلز، این کارو نکرده -
00:08:13.367 --> 00:08:15.203
یه نفر میخواد فکر کنیم که کرده
00:08:15.286 --> 00:08:18.039
میخوان ما بگیم حداقل تموم شد
00:08:18.122 --> 00:08:19.122
آره
00:08:19.540 --> 00:08:21.580
اینم نتیجهی دلداری دادنم به تو
00:08:21.626 --> 00:08:22.626
اون کیه؟
00:08:24.295 --> 00:08:27.131
این مأمور کینونس و مأمور عثمان
از افبیآی هستن
00:08:27.798 --> 00:08:30.927
من جولیا جینمامنیت شرکتای
استو مگنوسون رو مدیریت میکنم
00:08:31.010 --> 00:08:33.804
دارم برای فیلمای دوربین امنیتی کمک میکنم
00:08:33.888 --> 00:08:35.765
داشتم برای کارآگاه گنستر توضیح میدادم
00:08:35.848 --> 00:08:38.434
که میتونم همین الان دسترسی کامل بدم
مشکلی نیست
00:08:38.518 --> 00:08:40.811
تو امنیت شرکتی هستی یا شخصی؟
00:08:40.895 --> 00:08:42.063
هر دو
00:08:43.314 --> 00:08:45.024
باید یکی خیلی بد کتکت زده باشه
00:08:45.608 --> 00:08:46.817
هیچ سرنخی داری چی شده؟
00:08:46.901 --> 00:08:49.403
خب، حدسم اینه که دلیلش مانسی دنیلز بوده
00:08:50.238 --> 00:08:51.447
چرا اینو میگی؟
00:08:52.031 --> 00:08:55.284
همه میدونیم که سه روز پیش
با استوارت دعوا کرده و تهدیدش کرده
00:08:55.368 --> 00:08:56.994
معنیش این نیست که میتونه این کارو بکنه
00:08:58.037 --> 00:08:59.413
خب، پیداش کردید؟
00:09:00.373 --> 00:09:02.583
تا جایی که میدونم
جزو کشتهشدهها نیست
00:09:02.667 --> 00:09:04.544
چرا فکر میکنید اینجا باشه؟
00:09:05.127 --> 00:09:09.632
میدونم که تو دنیلز رو فریب دادی
تا استوارت رو به دردسر بندازی
00:09:09.715 --> 00:09:11.842
و میدونم بعدش از دستتون در رفت
00:09:12.802 --> 00:09:14.303
باید یکی خیلی بد کتکت زده باشه
00:09:15.596 --> 00:09:18.516
استوارت دیشب بهم گفت
میخواد با دنیلز ملاقات کنه
00:09:18.599 --> 00:09:20.726
و قضیه رو مردونه حل کنه
00:09:20.810 --> 00:09:24.272
بهش هشدار دادم که نباید
به یه فراری دیوونه اعتماد کنه، ولی
00:09:24.939 --> 00:09:27.108
به نظرم انگار حرفمو گوش نداده
00:09:28.150 --> 00:09:31.237
میتونی ما رو از این حدس و گمان خلاص کنی
و یه کم از اون فیلمای امنیتی رو بیاری
00:09:31.320 --> 00:09:32.154
نظرت چیه؟
00:09:32.238 --> 00:09:33.114
حتما
00:09:53.884 --> 00:09:54.884
مامان
00:09:55.219 --> 00:09:56.679
این عکس قشنگیه؟
00:09:56.762 --> 00:09:57.762
آره قشنگه
00:09:58.431 --> 00:09:59.431
این ماییم؟
00:09:59.932 --> 00:10:01.726
مامان، خیلی مسخرهس
00:10:01.809 --> 00:10:03.894
تنر، عذرخواهی کن همین الان
00:10:08.482 --> 00:10:10.234
آره -
مال منه -
00:10:10.318 --> 00:10:11.319
نه
00:10:11.402 --> 00:10:13.529
بده من -
نه چرا؟ -
00:10:13.613 --> 00:10:14.653
مال منه
00:10:14.697 --> 00:10:17.158
من بهت دادم
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:10:17.241 --> 00:10:19.827
آهان، پس منم میتونم نقاشیتو بردارم
...و خطخطی کنم
00:10:19.910 --> 00:10:20.910
اه، بسه دیگه
00:10:20.953 --> 00:10:22.830
نه تنر، وایسا
00:10:23.831 --> 00:10:24.831
مامان
00:10:38.346 --> 00:10:40.598
افبیآی -
سلام -
00:10:41.724 --> 00:10:45.311
دنبال مامور فرانکو کینیونس میگردم
00:10:46.979 --> 00:10:48.314
یه چیزی دارم که بهش نیاز داره
00:10:50.358 --> 00:10:53.736
پاتریس لومومبا فقط
نوک کوه یخه
00:10:56.447 --> 00:10:58.199
روش جاکارتا رو شنیدی؟
00:11:00.034 --> 00:11:03.412
ارتش اندونزی یه میلیون کمونیست رو قتلعام کرد
00:11:03.496 --> 00:11:07.792
با حمایت کامل عمو سام فاشیست
00:11:08.584 --> 00:11:11.796
سیا بهشون اطلاعات میداد
همهجور کمک
00:11:12.797 --> 00:11:15.675
بحث چریکهای مسلح کمونیست نیست
00:11:16.425 --> 00:11:18.719
حرف از یه میلیون آدم معمولیه
00:11:18.803 --> 00:11:21.597
که فقط عقاید سیاسی اشتباهی داشتن
00:11:22.348 --> 00:11:26.435
مثل این میمونه که دولت ما
...تصمیم بگیره یه میلیون جمهوریخواه رو بکشه
00:11:30.064 --> 00:11:31.565
چی؟
00:11:32.566 --> 00:11:33.609
کجا داری میری؟
00:11:35.528 --> 00:11:37.488
دیگه جایی برای قایم شدن نیست
00:11:39.490 --> 00:11:41.409
♪ هیچکدوم از ما آزاد نیستیم ♪
00:11:42.743 --> 00:11:46.080
♪ هیچکدوم از ما آزاد نیستیم
تا وقتی یکی از ما زنجیر شده ♪
00:11:46.163 --> 00:11:47.289
♪ هیچکدوم از ما آزاد نیستیم ♪
00:12:01.595 --> 00:12:02.595
اوووه
00:12:12.690 --> 00:12:14.859
انگار یکی از اون طرف فرار کرده
00:12:14.942 --> 00:12:17.611
.تا وقتی دنیلز رو پیدا نکردین
حدس میزنم خودش بوده
00:12:17.695 --> 00:12:18.946
نظرت اینه؟
00:12:19.029 --> 00:12:20.156
آره، همینه
00:12:20.239 --> 00:12:22.575
دنیلز حسابی به آقای مگنوسن گیر داده بود
00:12:23.743 --> 00:12:27.788
مگه اینکه این درگیری
فقط از سمت تو بوده باشه
00:12:27.872 --> 00:12:30.791
با توجه به نبرد قدیمیت علیه اون مرد
00:12:30.875 --> 00:12:31.875
نبرد؟
00:12:32.293 --> 00:12:33.836
باشه
00:12:34.879 --> 00:12:36.714
داستان دان اسلاس چیه؟
00:12:36.797 --> 00:12:39.508
اون به صورت آزاد کار امنیتی برای ما میکرد
00:12:39.592 --> 00:12:40.468
خب؟
00:12:40.551 --> 00:12:43.095
دیروز برای تیم حفاظت شخصی
استوارت تعیین شده بود
00:12:43.179 --> 00:12:47.141
هفته پیش چی؟ ممکنه
برای پوکونوس تعیین شده بوده باشه؟
00:12:47.224 --> 00:12:50.936
از هفته پیش مطمئن نیستم
ولی لاگها رو چک میکنم و بهت میگم
00:12:51.020 --> 00:12:52.062
برو این کارو کن
00:12:52.146 --> 00:12:54.148
ببخشید
00:13:00.362 --> 00:13:05.284
خب، یا داره خودش رو جمعوجور میکنه
چون بزرگترین مشتریش به فنا رفته
00:13:05.367 --> 00:13:08.120
یا داره پشت مگنوسن رو
00:13:08.204 --> 00:13:09.914
به خاطر کارایی که کرده پوشش میده
00:13:09.997 --> 00:13:11.373
یا یه چیز دیگه
00:13:12.416 --> 00:13:14.794
ببین از پشتیبانهای نظارتی
چیزی به دست آوردن یا نه
00:13:22.092 --> 00:13:23.092
کاراگاه
00:13:23.677 --> 00:13:25.517
چیزی شنیدی؟ -
آره، هیچی -
00:13:33.103 --> 00:13:34.355
هی، فرانکو
00:13:34.438 --> 00:13:35.356
آره، مرسی
00:13:35.439 --> 00:13:37.834
مانسی دنیلز پیدا شد
بیمارستانی پنج مایلی اینجا
00:13:37.858 --> 00:13:39.294
کِی؟ -
چند ساعت پیش -
00:13:39.318 --> 00:13:41.463
محلیها به پلیس فیلادلفیا گفتن
خواستن ما رو کنار بذارن
00:13:41.487 --> 00:13:43.989
کارآگاه هنوز کفریه که دنیلز رو قاپیدی
00:13:44.073 --> 00:13:47.117
اون خانومه که تو امنیت بود کجاست؟ -
یه تماس گرفت و دیگه برنگشت -
00:13:47.201 --> 00:13:48.201
باشه، بیا بریم
00:13:48.577 --> 00:13:49.662
هوم
00:13:49.745 --> 00:13:50.745
چیه؟
00:13:52.039 --> 00:13:53.039
احتمالاً هیچی
00:14:04.176 --> 00:14:05.176
هی
00:14:05.594 --> 00:14:06.594
منم
00:14:07.471 --> 00:14:08.305
خوبی
00:14:10.307 --> 00:14:11.307
چی شده؟
00:14:11.725 --> 00:14:13.853
از هوش رفتی فکر کنم زیادی پرکوسِت خورده بودی
00:14:14.353 --> 00:14:15.479
یکی آوردت اینجا
00:14:15.563 --> 00:14:17.439
اسم منو زیر لب به پرستار گفتی
00:14:17.523 --> 00:14:18.732
منم سریع اومدم
00:14:20.568 --> 00:14:21.944
لباسات رو برات آوردم
00:14:26.240 --> 00:14:27.575
کسی دیگه میدونه من اینجام؟
00:14:28.742 --> 00:14:31.287
احتمالاً آره، چون یه پلیس دم دره
00:14:32.204 --> 00:14:34.623
میگن پلیس فیلادلفیا تو راهه که دوباره دستگیرت کنن
00:14:35.291 --> 00:14:36.792
اصلاً چطور از زندان اومدی بیرون؟
00:14:37.585 --> 00:14:38.627
آزاد کردنم
00:14:39.461 --> 00:14:40.671
با وثیقه؟ -
آره -
00:14:43.424 --> 00:14:44.744
تو هم توش نقشی داشتی؟
00:14:46.635 --> 00:14:47.635
النا
00:14:48.512 --> 00:14:49.555
باید بهش هشدار بدم
00:14:49.638 --> 00:14:50.764
آره، تو راهه
00:14:50.848 --> 00:14:53.728
نه، نه بهش بگو برگرده
یا بره کلانتری یا یه جای دیگه
00:14:53.767 --> 00:14:55.436
هر جا جز اینجا -
چرا؟ -
00:14:55.519 --> 00:14:57.521
کالی، لطفا -
باشه -
00:15:00.232 --> 00:15:02.026
گفتی پلیس دم دره؟ -
آره -
00:15:02.109 --> 00:15:03.444
باید باهاش صحبت کنم
00:15:03.527 --> 00:15:04.612
آره، آره، باشه
00:15:04.695 --> 00:15:07.156
برو باشه -
باشه، فقط بخواب دوباره دراز بکش -
00:15:12.536 --> 00:15:13.370
هی
00:15:17.249 --> 00:15:18.083
آقای دنیلز؟
00:15:18.167 --> 00:15:20.336
یه زنی دیشب سعی کرد منو بکشه
00:15:20.419 --> 00:15:23.259
و فکر میکنم الان داره
میاد اینجا که کار رو تموم کنه
00:15:23.672 --> 00:15:25.752
خب خوبه که من اینجام -
گوش نمیدی -
00:15:26.216 --> 00:15:27.635
میگم اون میدونه من زخمی شدم
00:15:27.718 --> 00:15:29.637
میاد همه بیمارستانهای این اطراف رو میگرده
00:15:29.720 --> 00:15:31.555
متوجهام -
نه، نه باید گوش کنی -
00:15:31.639 --> 00:15:33.766
افسر، باید با هم حرف بزنیم
00:15:36.060 --> 00:15:39.063
النا میگه برمیگرده ولی
میخواد بدونه چرا چی بگم؟
00:15:39.146 --> 00:15:41.065
...فقط فقط بهش بگو که
00:15:41.148 --> 00:15:42.149
ببخشید بابت این
00:15:43.025 --> 00:15:44.026
واقعاً جدی؟
00:15:44.693 --> 00:15:47.253
یه مشکلی هست، باشه؟
چند نفر پایین دارن دعوا میکنن
00:15:47.279 --> 00:15:49.215
ربطی به تو نداره -
جدی میگی؟ -
00:15:49.239 --> 00:15:51.239
...کد نقرهای -
افسر، نه لعنتی -
00:15:51.825 --> 00:15:53.786
کالی، میدونم که اونه
00:15:53.869 --> 00:15:54.954
از کجا میدونی؟
00:15:55.037 --> 00:15:57.748
چون دیدم اون زن سه نفر رو جلوی چشمم کشت
00:15:57.831 --> 00:15:59.249
دیونه هست
00:15:59.333 --> 00:16:01.460
کفریه چون من از دستش در رفتم
00:16:02.544 --> 00:16:04.088
کالی، میتونی این پنجره رو بشکنی
00:16:04.171 --> 00:16:07.211
برو کپسول آتشنشانی رو بیار باید بزنیم به چاک
00:16:10.552 --> 00:16:12.930
باشه -
کد نقرهای، طبقه پنجم -
00:16:13.013 --> 00:16:15.015
کد نقرهای، طبقه پنجم
00:16:17.434 --> 00:16:19.061
بجنب انجامش بده
00:16:23.899 --> 00:16:26.419
همه چیزی که میدونیم اینه که مهاجم تو خواب
دو تا بیمار رو با چاقو زده
00:16:26.485 --> 00:16:27.653
هیچ شاهدی نیست؟
00:16:27.736 --> 00:16:30.616
نصف اینا دم آخرشونه، زوال عقل گرفتن
نمیدونن چی دیدن
00:16:30.698 --> 00:16:32.116
پس داریم همه رو تخلیه میکنیم
00:16:33.575 --> 00:16:38.038
کد نقرهای، طبقه پنجم
کد نقرهای، طبقه پنجم
00:16:46.338 --> 00:16:48.632
همه نیروهای امنیتی
لطفاً به طبقه پنجم گزارش بدید
00:16:48.716 --> 00:16:51.176
همه نیروهای امنیتی
لطفاً به طبقه پنجم گزارش بدید
00:16:58.559 --> 00:16:59.768
لعنت به من
00:17:04.773 --> 00:17:06.773
اگه میخواین توی اکسان موبیل سرمایهگذاری کنید
00:17:06.817 --> 00:17:10.029
فقط اونو به شما میدیم اگه بخواین
00:17:10.112 --> 00:17:11.447
توی شرکتای مد روز سرمایهگذاری کنید
00:17:11.530 --> 00:17:13.657
و این دقیقاً کاریه که این جاها میکنن
00:17:13.741 --> 00:17:17.327
اونا سرمایهگذاری میکنن
...توی این شرکتا و بعد
00:17:18.912 --> 00:17:23.250
کد سیلور، طبقه پنجم
کد سیلور، طبقه پنجم
00:17:27.463 --> 00:17:30.466
ما توی بیمارستان مونتفیوره هستیم
طبقه ششم ششم
00:17:31.133 --> 00:17:34.094
نه، این قضیه ربطی به چاقو زدن نداره
لطفاً یکیو سریع اینجا بفرستید
00:17:34.178 --> 00:17:36.138
واسه این کارا وقت نداریم -
باشه -
00:17:38.307 --> 00:17:39.307
بگیر
00:17:48.567 --> 00:17:49.567
اون خودشه؟
00:17:59.703 --> 00:18:04.249
کد سیلور، طبقه پنجم
کد سیلور، طبقه پنجم
00:18:12.508 --> 00:18:14.843
الو؟
دنبال مانسی دنیلز میگردم
00:18:15.636 --> 00:18:16.637
افبیآی
00:18:20.891 --> 00:18:21.891
الو؟
00:18:25.020 --> 00:18:26.020
ببخشید
00:18:26.355 --> 00:18:27.397
هی، ببخشید
00:18:28.315 --> 00:18:29.817
افبیآی، وایسا
00:18:31.819 --> 00:18:33.362
گفتم وایسا، همین الان
00:18:34.613 --> 00:18:35.906
کمکی از دستم برمیاد؟
00:18:40.702 --> 00:18:44.373
خلیل لابی، راهپله شرقی
لباس دکتر پوشیده
00:18:51.630 --> 00:18:52.630
لعنتی
00:18:57.511 --> 00:18:58.511
لعنتی
00:19:01.306 --> 00:19:02.391
باشه، ممنون
00:19:02.474 --> 00:19:04.536
خیابونا رو بستیم؟ -
آره، ولی رفته -
00:19:04.560 --> 00:19:05.477
لعنتی
00:19:05.561 --> 00:19:06.881
پلیس فیلادلفیا درست به موقع رسید
00:19:06.937 --> 00:19:08.021
لعنتی
00:19:08.105 --> 00:19:10.732
حالت خوبه؟ -
آره، عالیام لعنتی -
00:19:22.953 --> 00:19:26.915
کالی، واقعاً متأسفم که
تو رو هم توی این قضیه کشوندم
00:19:28.292 --> 00:19:30.919
تا الان فکر میکردم که دیگه دیر شده
00:19:31.503 --> 00:19:33.338
میدونی، واسه ما
00:19:35.090 --> 00:19:37.384
واسه همین میخواستم
اوضاع همونجوری که هست بمونه
00:19:38.635 --> 00:19:41.180
فکر میکردم شاید
نمیخوای من وارد زندگیت بشم
00:19:42.222 --> 00:19:44.141
حوصله حرفای احساسی ندارم
00:19:53.984 --> 00:19:56.195
هر وقت اوضاع خراب شد، کمکت میکنم
00:19:56.278 --> 00:19:57.278
همیشه
00:19:58.238 --> 00:19:59.990
ولی اهل این نقشبازیهای بزرگسالانه نیستم
00:20:00.908 --> 00:20:04.077
این ماجرا به شام خوردن و
یه شیشه شراب رز خوردن ختم نمیشه
00:20:06.496 --> 00:20:07.915
کالی، کی اصلا رز میخوره؟
00:20:10.250 --> 00:20:11.418
مرخصی
00:20:12.711 --> 00:20:14.311
اگه نیاز به توضیح دیگهای بود
بهت زنگ میزنیم
00:20:14.379 --> 00:20:16.131
منتظر میمونم تا مرخص بشه
00:20:16.215 --> 00:20:17.855
باشه، ولی نمیتونه با تو بره
00:20:17.925 --> 00:20:20.260
پلیس فیلادلفیا هنوز اونو مظنون اصلیشون میدونه
00:20:20.344 --> 00:20:22.221
اون تازه خواست ما رو بکشه
00:20:22.304 --> 00:20:24.556
واسه همین اونا بیخودی اومدن
00:20:24.640 --> 00:20:25.474
چی داری میگی؟
00:20:25.557 --> 00:20:29.394
یه مأمور فدرال تیر خورده
واسه همین رئیس من تشکیل گروه تحقیقاتی رو تأیید کرده
00:20:29.478 --> 00:20:30.854
دارم میبرمت یه خونه امن
00:20:30.938 --> 00:20:33.982
فردا جلوی تیم اصلی که از
واشنگتن دیسی میان، بازجویی میشی
00:20:34.608 --> 00:20:35.928
باید مراقب خانوادم باشم
00:20:35.984 --> 00:20:38.630
یا با من میای یا با پلیس فیلادلفیا -
من که کار اشتباهی نکردم -
00:20:38.654 --> 00:20:41.531
اونا که نمیدونن -
خب به گروهت بگو بهشون بگن -
00:20:41.615 --> 00:20:44.034
دارم تو رو از اونا دور نگه میدارم
00:20:44.117 --> 00:20:47.996
تا بتونم منابع لازم واسه
نابود کردن این لعنتیا رو جور کنم
00:20:48.538 --> 00:20:52.167
پس، خونه امن یا زندان نظرت چیه؟
00:20:52.251 --> 00:20:54.253
اگه اون زن بخواد بیاد سراغ خانوادم چی؟
00:20:54.336 --> 00:20:56.004
میفهمم واقعً میفهمم
00:20:56.088 --> 00:20:58.799
ولی بین من و تو، ما یه اسم داریم
00:20:58.882 --> 00:21:00.342
یه ارتباط با مگنوسن
00:21:00.425 --> 00:21:01.969
و مدرکی که نشون میده
اون زن خواسته ما رو بکشه
00:21:02.052 --> 00:21:04.388
فرانکو، من هیچی انجام نمیدم
مگه اینکه یه حکم حفاظتی
00:21:04.471 --> 00:21:07.015
واسه زن و بچههام بگیرم
00:21:11.228 --> 00:21:12.271
حالم خوبه
00:21:12.354 --> 00:21:13.354
آره
00:21:13.855 --> 00:21:15.732
اون منو ندید
منو نمیشناسه
00:21:15.816 --> 00:21:18.068
و لازم نیست مامورای فدرال
دم خونهم باشن
00:21:24.533 --> 00:21:25.909
قول بده مراقب خودت باشی
00:21:26.576 --> 00:21:27.576
قول میدم
00:21:34.042 --> 00:21:35.042
خب؟
00:21:51.935 --> 00:21:52.935
سلام، جولیا
00:21:54.104 --> 00:21:55.814
باید یه خروجی بگیرم
00:21:56.398 --> 00:21:57.524
چرا؟
00:21:58.233 --> 00:21:59.943
با یه مأمور فدرال درگیر شدم
00:22:00.694 --> 00:22:02.779
احتمالاً تا الان خبرش بهت رسیده
00:22:03.947 --> 00:22:05.449
بهنظر مؤثر بود یا نه؟
00:22:05.532 --> 00:22:06.533
اصلاً نبود
00:22:06.616 --> 00:22:09.453
احتمالاً اوضاع رو بدتر کرده
واسه همین خروجی میخوام
00:22:10.037 --> 00:22:12.247
این قضیه زیادی پیچیده شده
00:22:13.332 --> 00:22:14.499
این تموم میشه
00:22:15.334 --> 00:22:17.461
فقط باید مطمئن شم
واسه همه چی حساب شده
00:22:19.254 --> 00:22:20.464
البته، جولیا
00:22:20.547 --> 00:22:21.965
فقط کارت رو تموم کن
00:22:25.344 --> 00:22:26.928
این دیگه خیلی رو مخه
00:22:48.575 --> 00:22:50.015
میگه به هدف نزدیکه
00:22:50.077 --> 00:22:53.580
بین دیشب، بیمارستان
و اطلاعاتی که لوسی اسنایپس داره
00:22:53.663 --> 00:22:54.956
فکر میکنه قضیه جمع میشه
00:22:55.040 --> 00:22:56.666
چجوری میخواد به اون زن اعتماد کنه؟
00:22:57.626 --> 00:22:59.907
میگن هارد شوهرش رو پیدا کرده
و بهش زنگ زده
00:23:00.837 --> 00:23:02.339
فرانکو میگه داره روش کار میکنه
00:23:02.422 --> 00:23:04.424
اسم تو رو پاک میکنه؟
00:23:04.508 --> 00:23:05.508
نمیدونم
00:23:08.595 --> 00:23:11.473
فعلاً محافظ مسلح دم خونه دارم
00:23:11.556 --> 00:23:12.724
چاک عاشق این ماجرا میشه
00:23:12.808 --> 00:23:16.061
آره؟ به چاک بگو بیاد با من حرف بزنه، باشه؟
00:23:22.067 --> 00:23:23.652
باید سالم بمونی تا برسم
00:23:25.570 --> 00:23:26.570
دلم برات تنگ شده
00:23:29.241 --> 00:23:30.241
منم دلم تنگ شده
00:23:32.452 --> 00:23:33.452
باید برم
00:23:34.746 --> 00:23:35.746
باشه
00:23:46.049 --> 00:23:47.342
اوه
00:24:04.234 --> 00:24:08.155
جالب نیست که فقط هفت ساعت بعد از آزادی
00:24:08.238 --> 00:24:12.200
میلیاردر استو مگنوسن بهطور مرموزی میمیره
00:24:12.284 --> 00:24:15.078
که فقط چند روز پیش مانسی دنیلز
دیده شده بود که تهدیدش میکرد
00:24:15.162 --> 00:24:16.413
لعنتی
00:24:24.337 --> 00:24:27.924
سولاری، بازیکن تازهکار
بازی رو واسه ویلانوا شروع میکنه
00:24:29.948 --> 00:24:36.948
00:24:38.977 --> 00:24:40.312
دلاور رو چجوری دوست داری؟
00:24:43.565 --> 00:24:44.649
میتونیم غذا سفارش بدیم؟
00:24:44.733 --> 00:24:46.359
بالای سینک نودل هست
00:24:46.443 --> 00:24:48.043
بازی واسه ویلانوا...
00:24:49.237 --> 00:24:51.239
اولین بار که اومد، حذف شد
00:24:51.323 --> 00:24:52.782
...سوِنسون داشت
00:24:53.533 --> 00:24:54.743
خب تو اون هارد چی هست؟
00:24:54.826 --> 00:24:55.827
چیزای خوب
00:24:55.911 --> 00:24:58.622
واسه یه نازی لعنتی
خوب بلده نخا رو بکشه
00:24:58.705 --> 00:24:59.705
مثلا؟
00:25:00.790 --> 00:25:02.792
تو یهو تصمیم گرفتی کمک کنی؟
00:25:03.543 --> 00:25:04.920
فقط اگه اجازه بدن برگردم خونه
00:25:05.462 --> 00:25:09.090
طبق حرفای سایمون
استو مگنوسن فقط پول بوده
00:25:09.883 --> 00:25:12.052
قدرت واقعی دست یه نفر دیگه تو ریوایتالایز بوده
00:25:12.135 --> 00:25:13.929
که حالا منطقیه
00:25:14.471 --> 00:25:18.308
سایمون میگفت اون شخص حداقل سه نفر رو
00:25:18.391 --> 00:25:19.684
تو شش ماه گذشته کشته
00:25:19.768 --> 00:25:21.645
اینو ببین
00:25:26.983 --> 00:25:28.652
شش ماه پیش
00:25:28.735 --> 00:25:31.112
یه یوتیوبر سیاسی به اسم جری پارک
00:25:31.196 --> 00:25:33.990
توی یه تصادف نزدیک خونهش تو کلرادو مرد
00:25:34.074 --> 00:25:37.035
مثل سایمون، پارک هم تازگیا دیگه
00:25:37.118 --> 00:25:40.622
از انتخاب مجدد رئیس کمیته انرژی سنا
00:25:41.206 --> 00:25:42.624
راس رایت، حمایت نمیکرد
00:25:42.707 --> 00:25:43.917
یه آدم کلهگنده
00:25:44.000 --> 00:25:46.294
به گفته سایمون -
به گفته سایمون -
00:25:46.378 --> 00:25:48.088
بعدش، سه ماه پیش
00:25:48.171 --> 00:25:51.299
یه مجری معروف رادیو تو آلاسکا
با اوردوز فنتانیل مرد
00:25:51.383 --> 00:25:54.135
زنش قسم میخوره که اون کلا لب به الکل نمیزد
00:25:54.719 --> 00:26:00.058
یه مجری رادیویی یه کاندیدای تازهکارو
حمایت کرد که الان دیگه کسی یادش نمیاد کیه
00:26:00.141 --> 00:26:01.935
بعد، ماه پیش
00:26:02.018 --> 00:26:05.272
یه مدیر حوزه رأیگیری تو کارولینای شمالی
00:26:05.855 --> 00:26:07.065
با ۴۱ سال سن سکته کرد
00:26:07.857 --> 00:26:09.359
آشنا به نظر میاد؟ -
آره -
00:26:09.442 --> 00:26:12.070
اون حوزه اتفاقا تو یه شهر نوسانیه
00:26:12.153 --> 00:26:14.072
توی یه ایالت نوسانی که انتخابات سناش
خیلی نزدیکه
00:26:14.614 --> 00:26:17.617
مرگ اون یارو میتونه
تعادل قدرت کل کشور رو تغییر بده
00:26:17.701 --> 00:26:19.286
به گفته سایمون
00:26:19.369 --> 00:26:21.871
فکر کنم سایمون وقتی فهمید اون یارو پولدارش
00:26:21.955 --> 00:26:25.208
یه گلوبالیست آشغال شده که میخواد
وطنپرستای آمریکایی رو بکشه، شاکی شد
00:26:25.292 --> 00:26:27.627
.اونا خبر داشتن که استو مگنوسن و شرکت ریوایتیلایز
00:26:27.711 --> 00:26:31.006
اونا به این فاشیستهای قلابی اهمیت نمیدادن
00:26:31.506 --> 00:26:33.508
فکر کنم داشت مدرک جمع میکرد
00:26:33.592 --> 00:26:36.303
و اینکه اون و لورا جنینگز تصمیم داشتن
00:26:36.386 --> 00:26:40.181
قبل از انتخابات پاییز امسال
یه جنجال بزرگ راه بندازن
00:26:42.517 --> 00:26:45.604
و فکر کنم به همین خاطر
کسی از ریوایتالایز دستور داد بکشنش
00:26:46.563 --> 00:26:48.363
به اندازه کافی مدرک داری، چرا منو میخوای؟
00:26:48.940 --> 00:26:51.151
تو شاهد سه قتل هستی
00:26:51.234 --> 00:26:52.777
اونا میخوان جزئیات رو بدونن
00:26:52.861 --> 00:26:55.989
چون الان این فقط یه تئوری دیوونهبازیه
00:26:56.615 --> 00:26:59.784
برای مدرک، نیاز دارم تو شخصا
00:26:59.868 --> 00:27:03.246
به رئیسام درباره اون عمارت مرگ لعنتی بگی
00:27:03.330 --> 00:27:05.457
همچنین برخوردهات با لورا جنینگز
00:27:06.082 --> 00:27:09.252
هر چی بیشتر واقعیت رو بگی
زودتر از چنگت خلاص میشن
00:27:10.003 --> 00:27:11.003
میفهمی؟
00:27:14.424 --> 00:27:15.675
رامن نمیخورم
00:28:07.352 --> 00:28:08.954
خودشه -
خدا رو شکر -
00:28:08.978 --> 00:28:09.978
خوبی؟
00:28:12.232 --> 00:28:13.232
مرسی
00:28:15.318 --> 00:28:16.958
به پیک انعام ندادی؟
00:28:16.986 --> 00:28:17.862
خودم رفتم گرفتم
00:28:17.946 --> 00:28:19.906
دارم اذیتت میکنم، داداش
00:28:25.120 --> 00:28:26.871
چی؟ فکر کردی همه سیاهها انعام نمیدن؟
00:28:26.955 --> 00:28:28.665
من و بنی همچین شوخیای داریم
00:28:28.748 --> 00:28:30.375
آها، ولی من خنده بنی رو ندیدم
00:28:32.335 --> 00:28:34.522
فکر میکنی پورتوریکوییها خیلی کاملن؟ -
دقیقا -
00:28:34.546 --> 00:28:36.386
داری میگی تو بحث انعام دادن حق با منه؟
00:28:36.464 --> 00:28:39.801
دارم میگم شاید بنی
باید یه شوخی راه بندازه
00:28:39.884 --> 00:28:42.721
که همه پورتوریکوییها
وقتی هواپیما میشینه دست میزنن
00:28:43.346 --> 00:28:45.574
داداش، این درست نیست -
چرا هست -
00:28:45.598 --> 00:28:48.601
باشه، چون این معجزهست
00:28:49.728 --> 00:28:52.897
این هواپیماهای فلزی گندهی لعنتی
00:28:52.981 --> 00:28:55.400
باید ذوق کنیم هربار یکی سالم میشینه زمین
00:28:55.483 --> 00:28:56.723
و سالم میمونه
00:28:58.528 --> 00:28:59.528
داداش، آره؟
00:28:59.571 --> 00:29:01.030
یه جور محبتآمیزه
00:29:02.907 --> 00:29:04.993
چی؟ فکر میکنی
همه سیاها میکرز مارک میخورن؟
00:29:05.076 --> 00:29:06.076
آره
00:29:06.911 --> 00:29:08.071
میخوریم
00:29:08.121 --> 00:29:11.583
آره شما جماعت کُینتل همه رو خراب میکنین
00:29:11.666 --> 00:29:15.462
...پلنگها، هیپیها، فمنیستا، همه، همه رو
00:29:15.545 --> 00:29:17.338
تو شستوشوی مغزی شدی
00:29:17.422 --> 00:29:21.050
این فقط یه فصل توی ۱۱۵ ساله
00:29:21.134 --> 00:29:24.512
آره، یه فصل توی یه کتاب به اسم
ما به همهای که مثل ما نیستن گند میزنیم
00:29:25.013 --> 00:29:26.949
حالا ما کارای خوب میکنیم -
گمشو بابا -
00:29:26.973 --> 00:29:29.309
چیکار میکنین؟ تو مساجد نفوذ میکنین؟ -
جلوی تروریسم داخلی رو میگیریم -
00:29:29.392 --> 00:29:31.537
چی، مثل برادر۱۴؟ -
مردک که مرده، نه؟ -
00:29:31.561 --> 00:29:33.730
لعنتی، ولی کار تو نبود
00:29:40.487 --> 00:29:42.071
تو اصلا چرا اینجایی؟
00:29:42.864 --> 00:29:47.577
من پلیس نیویورکبودم تا قبل از ۱۱ سپتامبر
هیچ کاری برای دنیا نکردم
00:29:47.660 --> 00:29:49.704
سه ماه بعدش اومدم اینجا
00:29:49.788 --> 00:29:51.706
بالای ۴۰ تا محکومیت تو کارناممه
00:29:51.790 --> 00:29:53.333
نه بابا، منظورم این نیست
00:29:55.752 --> 00:29:56.753
چرا اهمیت میدی؟
00:29:57.545 --> 00:29:58.545
از نظر من؟
00:30:05.804 --> 00:30:06.805
پنج سال پیش
00:30:08.223 --> 00:30:09.224
برادرم، منی
00:30:10.767 --> 00:30:14.395
درگیر افراطگرایی شد
00:30:14.479 --> 00:30:18.191
اولش ساده شروع شد
همون نوع اطلاعات اشتباهی که ریوایتالایز پخش میکنه
00:30:18.274 --> 00:30:19.275
...بعدش
00:30:22.445 --> 00:30:23.905
یهو خیلی توش غرق شد
00:30:25.824 --> 00:30:29.911
منو یا متهم میکرد که جزو باندشونم
00:30:30.578 --> 00:30:33.957
یا اینکه چون فدرالم، یه گوسفندم
00:30:37.794 --> 00:30:38.962
دیگه باهام حرف نزد
00:30:39.587 --> 00:30:41.589
دیگه با هیچکدوم از دوستاش حرف نزد، میفهمی؟
00:30:45.844 --> 00:30:49.681
بعدش، دیدیم با یه سری
آنتیفای بهدردنخور میچرخه
00:30:53.476 --> 00:30:55.061
باعث شد خودش کشته بشه
00:30:55.144 --> 00:30:56.144
وای نه
00:30:57.230 --> 00:31:01.484
تو یه تظاهرات به یه پلیس حمله کرد
پلیسه هم شش تا تیر زد تو سینش
00:31:05.864 --> 00:31:06.864
متأسفم
00:31:07.657 --> 00:31:08.700
...آره، خب
00:31:10.493 --> 00:31:12.203
گور بابای ریوایتالایز
00:31:23.882 --> 00:31:24.924
خانم اسنایپس
00:31:25.884 --> 00:31:28.428
هارد دیسک طبق انتظار عمل کرد
00:31:28.511 --> 00:31:30.671
فکر کنم بتونیم چیزی که
خواستید رو براتون جور کنیم
00:31:31.431 --> 00:31:34.475
مرسی از هر دوتون که اینجا هستین
خیلی برامون ارزش داره
00:31:34.559 --> 00:31:35.810
پس اوضاع خوبه؟ همه چی روبهراهه؟
00:31:36.394 --> 00:31:38.563
خب، نوبت من و مامور عثمان شد تا صحبت رو شروع کنیم
00:31:38.646 --> 00:31:40.006
بعدش شما رو میاریم تو
00:31:49.032 --> 00:31:50.825
باشه؟ -
آره -
00:31:53.077 --> 00:31:53.995
بتا بلوکر؟
00:31:54.078 --> 00:31:56.289
این چیزا جواب نمیده
00:31:59.292 --> 00:32:01.711
اون چی گفت درباره اینکه چیزی
که خواستی رو جور میکنه؟
00:32:03.713 --> 00:32:04.964
حفاظت از شاهد
00:32:05.048 --> 00:32:07.675
قبلاً بهت گفتم چه بلایی
سر من و بچههام آوردن
00:32:11.095 --> 00:32:12.263
استو واقعا مرده؟
00:32:15.016 --> 00:32:16.016
و تو اونجا بودی؟
00:32:20.980 --> 00:32:22.857
فکر کردم گفتی هیچوقت استو رو ندیدی
00:32:25.652 --> 00:32:27.933
وقتی قبلا پرسیدی
فکر نمیکردم به تو ربطی داشته باشه
00:32:29.197 --> 00:32:30.197
کی کشتش؟
00:32:31.074 --> 00:32:32.951
مطمئن نیستم به تو ربطی داشته باشه
00:32:37.080 --> 00:32:38.706
اسمش جولیا جین بود
00:32:41.000 --> 00:32:42.000
میشناختیش؟
00:32:43.336 --> 00:32:46.506
نه فقط فقط اسمش رو
توی هارد درایو دیدم
00:32:50.218 --> 00:32:52.845
خب، واسه حرف زدن با فدرالها
چی بهت پیشنهاد داده؟
00:32:53.972 --> 00:32:56.140
زندگیِ قبلیم -
اوه، آره؟ -
00:32:56.724 --> 00:32:57.724
آره
00:32:59.602 --> 00:33:00.687
زندگی خوبی داشتی؟
00:33:13.783 --> 00:33:15.076
صبح بخیر
00:33:16.536 --> 00:33:20.748
همونطور که گفتم
قدردان اینیم که دقیقه نودی اومدین
00:33:20.832 --> 00:33:24.002
خب، تا اینجا کارای
خیلی خوبی برای پرونده کردین
00:33:24.794 --> 00:33:26.212
هنوز کار زیاد داریم
00:33:26.295 --> 00:33:28.732
واسه همینه که تیم ویژه
میتونه کمک بزرگی باشه تو فهمیدن
00:33:28.756 --> 00:33:30.717
کی داره واسه ریویتالایز دستور میده
00:33:30.800 --> 00:33:35.388
آره ما دو شاهد کلیدی بیرون داریم
مانسی دنیلز و بیوهی مارک سایمون
00:33:35.471 --> 00:33:40.393
اونا میتونن تأیید کنن که جولیا جین
داره واسه ریویتالایز کار میکنه
00:33:40.476 --> 00:33:42.937
حالا، بر اساس حرفای مانسی
...ما فکر میکنیم که میتونیم
00:33:43.021 --> 00:33:44.541
اجازه بدین همینجا متوقفتون کنم
00:33:44.605 --> 00:33:47.775
ما از کارایی که تو ردیابی پول
مگنوسون کردین خیلی راضیایم
00:33:47.859 --> 00:33:50.737
رابطهش با ناسیونالیستهای سفیدپوست
همهش خیلی قویه
00:33:50.820 --> 00:33:54.657
پس از این به بعد هدفمون آدمای مگنوسونه
00:33:54.741 --> 00:33:56.993
بیاریمش تو، این پرونده رو میبندیم
00:33:57.660 --> 00:34:02.749
آقا، جولیا جین از آدمایی
بالاتر تو ریویتالایز دستور میگیره
00:34:02.832 --> 00:34:03.750
تا مگنوسون
00:34:03.833 --> 00:34:05.460
و این درایو
00:34:05.543 --> 00:34:08.838
نشون میده که اونا تو دخالتای گسترده
انتخاباتی دست داشتن
00:34:08.921 --> 00:34:11.132
شامل زورگویی تا حد قتل
00:34:11.215 --> 00:34:13.217
و شما قاتلا رو لو دادین
00:34:13.301 --> 00:34:14.552
نه ردهبالاها رو
00:34:15.470 --> 00:34:17.764
...میتونین -
تحقیقاتتون خیلی خوب بوده -
00:34:17.847 --> 00:34:19.515
ولی فقط تئوری دارین
00:34:19.599 --> 00:34:21.350
نه اسم نه مدرک
00:34:21.434 --> 00:34:22.852
اگه بخوایم بریم سراغشون
00:34:22.935 --> 00:34:25.938
فردا شرکت رو میبندن
و با اسم جدید دوباره شروع میکنن
00:34:26.022 --> 00:34:29.484
منابع ما بهتره صرف گروهای تروریستی داخلی
00:34:29.567 --> 00:34:30.485
مثل فورج بشه
00:34:30.568 --> 00:34:31.848
اسلاید بعدی رو بیار
00:34:37.658 --> 00:34:40.036
با این حال، کاری که با این انجام دادی
00:34:40.119 --> 00:34:43.289
دقیقاً همون چیزیه که اداره میخواد
به دانشجوها یاد بده
00:34:43.372 --> 00:34:44.749
داری باهام شوخی میکنی؟
00:34:45.875 --> 00:34:50.171
میخواین منو بذارین کوانتیکو
در حالی که شماها ریویتالایز رو ول میکنین؟
00:34:52.256 --> 00:34:56.219
بهت دستور میدیم که دنیلز رو
برگردونی به پلیس فیلادلفیا
00:34:59.097 --> 00:35:00.598
ممنون از همه زحماتتون
00:35:22.161 --> 00:35:24.080
اسلاید بعدی جواب نمیداد
00:35:43.808 --> 00:35:45.309
چیکار میکنی؟ -
هی -
00:35:45.393 --> 00:35:46.561
منو قال میذاری؟
00:35:48.271 --> 00:35:49.689
ها؟ -
بیا -
00:35:49.772 --> 00:35:51.440
خستهام، داداش
00:35:52.233 --> 00:35:53.233
یالا
00:35:55.194 --> 00:35:58.865
پنج سال وقت گذاشتیم واسه این
و میخوای همینطوری بشینی؟
00:36:08.541 --> 00:36:09.792
یعنی همین؟
00:36:10.293 --> 00:36:11.293
فرانکو
00:36:12.003 --> 00:36:12.837
هی
00:36:12.920 --> 00:36:14.714
فرانکو جواب بده
00:36:18.176 --> 00:36:21.512
من اون کسی نیستم که براشون قانع کنه
00:36:26.726 --> 00:36:28.311
چون نمیدونم چی میخوان
00:36:28.895 --> 00:36:30.688
کی چی میخواد؟ -
افبیآی -
00:36:32.023 --> 00:36:33.441
فقط به قدرت گوش میدن
00:36:35.610 --> 00:36:37.862
نمیشه تو این شرایط کارمو انجام بدم
00:36:38.487 --> 00:36:40.198
صبر کن، خب، برنامه ویتسک چی؟
00:36:45.161 --> 00:36:46.913
ببخشید که وقتتو تلف کردم
00:36:49.999 --> 00:36:51.876
قرار بود تو رو به بازداشتگاه برگردونم
00:36:54.337 --> 00:36:59.175
احتمالاً حدود ۲۴ ساعت وقت داری
تا بفهمن آزادت کردم
00:37:01.344 --> 00:37:03.804
قول داده بودم این جلسه آزادت کنه
00:37:03.888 --> 00:37:04.888
...پس
00:37:06.933 --> 00:37:07.975
برو و آزاد باش
00:37:10.061 --> 00:37:12.271
ولی اگه بگیرنت، کارت تمومه
00:37:12.355 --> 00:37:14.607
چون این حرومزادهها کارشونو تموم میکنن
00:37:14.690 --> 00:37:18.152
فرانکو، داری چرت میگی -
شاید چیزی پیدا کنن -
00:37:18.236 --> 00:37:21.239
میدونی، اگه جولیا جین رو بگیرن
بیگناهیتو ثابت میکنه
00:37:21.322 --> 00:37:24.742
ولی مطمئن باش که سمت اون قضیه نمیرن
00:37:25.701 --> 00:37:27.203
همهشون ترسوئن، لعنتی
00:37:29.288 --> 00:37:30.288
متأسفم
00:37:39.173 --> 00:37:40.925
چی به چیه؟
00:37:57.650 --> 00:37:58.985
لوراجنینگز چی؟
00:38:01.904 --> 00:38:03.489
منظورم اینه که اون با مارک کار میکرد
00:38:04.615 --> 00:38:06.158
احتمالاً تحقیقات خودش رو داشته
00:38:07.201 --> 00:38:08.494
شاید با همسرش تماس بگیری؟
00:38:09.829 --> 00:38:10.829
ببین
00:38:14.166 --> 00:38:15.209
مال منو بردار
00:38:16.460 --> 00:38:18.462
اجاره کردن من بهتر از توئه
00:38:21.132 --> 00:38:22.466
لازم نیست این کارو بکنی
00:38:24.051 --> 00:38:25.177
ترمزش داغونه
00:38:26.929 --> 00:38:28.055
برات برمیگردونمش
00:38:32.351 --> 00:38:33.351
میبینمت
00:38:35.187 --> 00:38:36.187
یا شایدم نه
00:38:41.402 --> 00:38:42.528
دارن میرن
00:38:42.611 --> 00:38:44.947
دیگه تو بازداشت افبیآی نیستی
00:38:45.031 --> 00:38:46.949
میتونی بگی چی به چیه
00:38:47.033 --> 00:38:48.993
فرانکو از پرونده کنار گذاشته شده
00:38:49.076 --> 00:38:50.756
خب؟ یعنی چی؟
00:38:50.828 --> 00:38:54.582
یعنی احتمالا نیم روز وقت دارم
تا پلیس فیلادلفیا دوباره دنبال من بیاد
00:38:54.665 --> 00:38:56.125
باید از خونه نادیا بری
00:38:56.208 --> 00:38:58.210
برو جایی که حتی منم فکرش رو نمیکنم، باشه؟
00:38:58.294 --> 00:39:01.297
آنلاین رزرو نکن فقط برو
منم وقتی تموم کردم بهت زنگ میزنم
00:39:01.380 --> 00:39:03.049
چی رو تموم کنی؟ مانسی؟
00:39:03.924 --> 00:39:05.885
باید اینو رها کنی
00:39:05.968 --> 00:39:07.136
دارن آدم میکشن
00:39:07.720 --> 00:39:09.722
شاید وقتشه که از کشور بری
00:39:09.805 --> 00:39:10.805
فقط برو
00:39:11.307 --> 00:39:12.307
وقتی رسیدی زنگ بزن
00:39:23.486 --> 00:39:24.612
منتظر کسی هستی؟
00:39:26.030 --> 00:39:27.030
یه جورایی
00:39:29.533 --> 00:39:31.453
عجب چیزی بود
اون قضیه مگنوسون، نه؟
00:39:32.661 --> 00:39:34.163
داداشم تو گلدمن کار میکنه
00:39:34.246 --> 00:39:36.749
از اون پسره جوری حرف میزنه
که انگار عیسی مسیحه
00:39:38.709 --> 00:39:43.005
آدمایی مثل اون برای چیزی که کشور نیاز داره
هیچ تأثیری ندارن
00:39:43.589 --> 00:39:47.051
کسایی که قدرت واقعی دارن
از دید عموم دور میمونن، خودنمایی نمیکنن
00:40:28.759 --> 00:40:29.885
آپریل نیکس؟
00:40:30.469 --> 00:40:32.138
مانسی دنیلز -
میدونم کی هستی -
00:40:32.930 --> 00:40:33.930
تنهایی؟
00:40:34.432 --> 00:40:35.432
آره
00:40:38.269 --> 00:40:40.229
خیلی متأسفم برای از دست دادنت
00:40:40.312 --> 00:40:43.190
وقتی لورا اومد پیشم
نمیتونستم باهاش حرف بزنم
00:40:43.274 --> 00:40:45.317
فکر میکردم دنبال داستانه
00:40:47.194 --> 00:40:49.447
همیشه اهل جار زدن نبود
00:40:50.781 --> 00:40:54.076
باید مقالههای اولیهشو بخونی
قبل اینکه تو تلویزیون کار کنه
00:40:56.954 --> 00:40:58.747
ولی اون میخواست معروف بشه
00:40:59.331 --> 00:41:00.499
شاید تو هم میتونی درکش کنی
00:41:02.877 --> 00:41:04.962
فکر میکنی واقعا سکته قلبی بود؟
00:41:06.172 --> 00:41:07.214
نه
00:41:07.798 --> 00:41:10.968
فکر میکنم ریوایولایز هم به دنبال اون رفت
درست مثل کاری که با مارک سیمون کردن
00:41:11.051 --> 00:41:13.679
در واقع فکر میکنم اون و مارک
00:41:14.722 --> 00:41:16.891
داشتن نقشه میکشیدن که اونها رو لو بدن
00:41:18.559 --> 00:41:19.727
فقط نمیفهمم
00:41:20.811 --> 00:41:23.522
که دقیقاً دنبال چی بودن
00:41:23.606 --> 00:41:26.901
اگه اومدی برای کامپیوترش، خب اون دیگه نیست
00:41:26.984 --> 00:41:28.486
توی اتاق هتل نبود
00:41:28.986 --> 00:41:31.489
به پلیس گفتم که همیشه با خودش میبردش
00:41:32.031 --> 00:41:35.284
چیز دیگهای نبود؟ مثلا، میدونی، کاغذا؟
00:41:36.160 --> 00:41:37.160
یادداشتها؟
00:41:37.953 --> 00:41:38.953
چیزی؟
00:41:40.956 --> 00:41:44.877
لاورا یه هفته قبل از مرگش با کسی صحبت میکرد
00:41:49.423 --> 00:41:52.259
اول فکر نکردم مهم باشه
ولی دارم شک میکنم
00:41:52.968 --> 00:41:55.554
...پیام گذاشتم، پیامک دادم، ولی
00:41:56.514 --> 00:41:59.433
هرکی که بوده احتمالا
فکر میکنه من یه بیوه غمگینم
00:41:59.517 --> 00:42:02.686
خب... نمیدونم، ولی شاید بد نباشه امتحانش کنیم
00:42:04.980 --> 00:42:07.399
مانسی دنیلزم باید با هم حرف بزنیم
00:42:21.330 --> 00:42:22.373
الو؟
00:42:22.456 --> 00:42:23.958
چطور بفهمم خودتی؟
00:42:24.917 --> 00:42:26.043
بگو چطور ثابتش کنم
00:42:26.961 --> 00:42:27.961
باشه
00:42:28.379 --> 00:42:30.005
خب، چطور میشه جایی همو ببینیم؟
00:42:30.089 --> 00:42:31.715
مکان انتخابی خودت تنها
00:42:31.799 --> 00:42:32.799
پیام میدم
00:42:37.680 --> 00:42:39.807
شنیدید شنیدید
00:42:50.359 --> 00:42:51.569
خب چی میخوای؟
00:42:56.991 --> 00:42:59.351
میخوام بدونم تو و لاورا جنینگز
چی داشتید حرف میزدید
00:43:00.578 --> 00:43:01.578
چرا؟
00:43:02.204 --> 00:43:04.999
میدونی کیم
میدونی اونا چی کار با من کردن
00:43:06.041 --> 00:43:08.752
و من میخوام اون چیزی که میدونی
تا بتونم اونا رو نابود کنم
00:43:09.545 --> 00:43:10.545
کی؟
00:43:11.171 --> 00:43:12.172
ریوایولایز
00:43:14.216 --> 00:43:16.635
نه تنها اون بهترین پدر بنیانگذار ما بود
00:43:16.719 --> 00:43:18.429
بلکه یه مرد فوقالعاده بود
00:43:18.512 --> 00:43:22.433
و بله، برده داشت، باشه
ولی همه تو اون دوران داشتن
00:43:22.516 --> 00:43:24.351
یا حداقل خیلی از مردم داشتن
00:43:24.435 --> 00:43:25.436
این احمق
00:43:26.478 --> 00:43:27.980
خواهش میکنم منو گول نزن
00:43:28.063 --> 00:43:30.190
داداش، من اصلا نمیدونم کی هستی
00:43:36.614 --> 00:43:37.865
رادنی کرانتز
00:43:42.494 --> 00:43:43.537
رادنی کرانتز کیه؟
00:43:44.830 --> 00:43:46.081
تو نمیشناسیش
00:43:46.665 --> 00:43:48.042
آنالیزور داده گورو
00:43:48.626 --> 00:43:51.503
...از پنج سال پیش با ریوایولایز همکاری میکنم. حالا
00:43:53.255 --> 00:43:55.257
اون یکی از سرمایهگذاران خاموشه
00:43:55.841 --> 00:43:58.302
دنیا رو خراب میکنه
در حالی که وانمود میکنه داره نجاتش میده
00:44:00.638 --> 00:44:02.139
مارک سایمون اسمش رو میدونست؟
00:44:03.223 --> 00:44:06.727
لاورا میخواست بهش بگه
ولی اونا زودتر رسیدن بهش
00:44:09.938 --> 00:44:12.024
خب هدفش چیه، غیر از اینکه آدم بکشه؟
00:44:14.360 --> 00:44:15.360
نمیدونم
00:44:16.570 --> 00:44:17.570
قدرت
00:44:19.114 --> 00:44:20.115
مهارت
00:44:20.949 --> 00:44:22.576
میدونم این کار خودش بوده
00:44:23.077 --> 00:44:25.663
داداش، من اینهمه راه اومدم اینجا
بیشتر از این نیاز دارم
00:44:25.746 --> 00:44:28.248
نیاز به یه مدرک دارم، فهمیدی؟
00:44:28.332 --> 00:44:30.501
برای آدمهایی مثل اون، مدرک نداریم
00:44:31.835 --> 00:44:35.297
تو تلویزیونی فقط اسمشو بگو
و بذار مردم خودشون بفهمن
00:44:35.381 --> 00:44:38.300
اسمشو بگو و ببین چی به روزت میاد
00:44:38.384 --> 00:44:41.970
لطفاً به من پایین نگاه نکن، باشه؟
میدونم این بازی چجوریه، فهمیدی؟
00:44:42.054 --> 00:44:43.263
برادرمم کشته شد
00:44:47.851 --> 00:44:49.978
کلرادو؟
ظاهراً تو یه تصادف ماشین مرد؟
00:44:52.815 --> 00:44:53.815
جری پارک
00:44:56.443 --> 00:44:58.654
اوه، لعنتی، پسر، خیلی متاسفم
00:45:00.322 --> 00:45:01.322
نمیدونستم
00:45:01.365 --> 00:45:03.325
مهم نیست، پسر موفق باشی اونجا
00:45:16.630 --> 00:45:17.756
این جای لعنتی
00:45:27.266 --> 00:45:28.866
فرانکو، فکر کنم جواب رو پیدا کردم
00:45:28.934 --> 00:45:30.811
باید هرچه زودتر بهم زنگ بزنی
00:45:30.894 --> 00:45:34.940
مریم مقدس، تو خیلی برکتی
00:45:58.630 --> 00:46:00.340
وای، چقدر خوب بود
00:46:00.424 --> 00:46:02.509
سلامتی -
سلامتی -
00:46:04.720 --> 00:46:07.389
آه این پسره داره میسوزه
00:46:07.473 --> 00:46:08.766
درسته
00:46:08.849 --> 00:46:10.601
همه یه لحظه دیگه میگیرن
00:46:10.684 --> 00:46:13.228
حس خوبی داری، فرانکی؟ -
آره، چون همه چی خوبه -
00:46:14.313 --> 00:46:17.149
که یعنی داره حال میکنه
یا داره حقشو میگیره
00:46:17.232 --> 00:46:20.360
آه، داری میگی من نمیتونم حس خوبی داشته باشم
مگه اینکه یه چیزی توی شلوارم باشه؟
00:46:20.444 --> 00:46:24.615
شاید این بار من آمادهام
که مثل همه شما بیکارهها، یه فرصتی به خودم بدم
00:46:25.741 --> 00:46:27.284
این تویی. این من نیستم
00:46:27.785 --> 00:46:29.411
بیخیال وپا
00:46:30.785 --> 00:46:50.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.