WEBVTT 00:00:38.000 --> 00:00:39.208 الیزابت 00:00:42.125 --> 00:00:43.708 الیزابت صدامو می‌شنوی؟ 00:00:45.583 --> 00:00:46.833 همه‌چیز درست میشه 00:00:49.875 --> 00:00:51.083 فقط تب داره 00:01:02.125 --> 00:01:03.250 شهبانو 00:01:06.083 --> 00:01:07.708 شهبانو، دنبال من بیاین 00:01:08.458 --> 00:01:11.000 الیزابت برگرد پیشم 00:01:12.000 --> 00:01:13.083 شهبانو 00:01:14.208 --> 00:01:15.208 دنبالم بیا 00:01:16.708 --> 00:01:18.708 برگرد پیشم..لطفا 00:01:20.916 --> 00:01:21.916 لطفا 00:01:27.083 --> 00:01:38.083 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:14.083 --> 00:02:18.125 THE EMPRESS 00:02:28.541 --> 00:02:30.291 اعلیحضرت 00:02:32.291 --> 00:02:34.958 علیاحضرت..عالیجناب 00:02:35.041 --> 00:02:36.791 حالش چطوره؟ 00:02:36.875 --> 00:02:39.916 خونریزی بند اومده..خوبه 00:02:42.250 --> 00:02:45.791 ولی عفونت داره، برای همین تب کرده 00:02:46.666 --> 00:02:48.666 دکتر، فکر می‌کنید کی خوب میشه؟ 00:02:49.333 --> 00:02:51.416 وقتی تب فروکش کنه میتونم نظر بدم 00:02:51.500 --> 00:02:53.791 باید کمکش کنی..کمکش کن 00:02:58.125 --> 00:02:59.500 خیلی متاسفم دکتر 00:03:03.583 --> 00:03:05.708 عالیجناب، بهتره کمی استراحت کنید 00:03:08.250 --> 00:03:10.166 دکتر فریتش، یه سوال دارم 00:03:10.791 --> 00:03:13.041 وقتی شهبانو بهبود پیداکردن 00:03:13.125 --> 00:03:14.875 دوباره میتونن حامله بشن؟ 00:03:16.375 --> 00:03:19.208 وقتی به هوش اومدن دوست دارن بدونن 00:03:20.500 --> 00:03:22.041 یه حاملگی دیگه 00:03:23.583 --> 00:03:25.041 خطر بزرگی بدنبال داره 00:03:25.750 --> 00:03:27.333 نترس 00:03:27.416 --> 00:03:31.666 سرنوشت شهبانو در دستان خداست، علیاحضرت 00:03:33.083 --> 00:03:35.666 من یه دانشمندم. متاسفم.با حقایق سر و کار دارم 00:03:35.750 --> 00:03:39.250 و وقتی علم جوابی نداره ما به خدا متوسل میشیم 00:03:39.333 --> 00:03:41.500 پس بذارید رک‌تر باشم 00:03:42.458 --> 00:03:44.333 یه حاملگی دیگه میتونه هر دو رو به کشتن بده 00:03:44.916 --> 00:03:47.625 باید نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسیم علیاحضرت 00:03:48.208 --> 00:03:49.375 کافیه 00:03:50.750 --> 00:03:52.000 باید زنده بمونه، شنیدی؟ 00:03:53.416 --> 00:03:55.291 فقط همین برام مهمه 00:03:57.833 --> 00:03:58.833 میتونی بری 00:04:12.250 --> 00:04:17.000 اعلیحضرت، الان یه هفته از تولد شاهدخت میگذره 00:04:17.833 --> 00:04:19.541 دوست دارین ایشون رو ببینید؟ 00:04:21.708 --> 00:04:23.333 نه 00:04:27.375 --> 00:04:30.166 بعد از اتفاقی که در مهمانی افتاد 00:04:30.250 --> 00:04:33.458 تحقیقات گسترده‌ای رو در لومباردی ونیز شروع کردیم 00:04:33.541 --> 00:04:35.625 ماه‌ها دیر شروع کردید جناب وزیر 00:04:35.708 --> 00:04:37.375 و حقیقت داره 00:04:38.541 --> 00:04:41.166 تحرکات انقلابی جدیدی در منطقه بوجود اومده 00:04:41.250 --> 00:04:43.416 ارتش رو به اونجا بردیم 00:04:43.916 --> 00:04:47.208 تمام زمزمه‌های انقلابی و شورشی خفه میشن عالیجناب 00:04:48.208 --> 00:04:50.333 ولی اگر دوباره انقلابی شعله‌ور بشه 00:04:51.208 --> 00:04:53.333 ما دیگه اشتباه قبل رو تکرار نمی‌کنیم 00:04:54.833 --> 00:04:55.958 کسی نظر دیگه‌ای داره؟ 00:04:56.958 --> 00:04:58.333 به جز حضور نظامی؟ 00:04:59.791 --> 00:05:02.250 عالیجناب، لومباردها خیلی مذهبی هستن 00:05:03.250 --> 00:05:05.791 اگر پاپ پیوس در رم صحبتی بکنه 00:05:05.875 --> 00:05:09.083 مردم اون منطقه دوباره با ما متحد میشن 00:05:10.166 --> 00:05:13.916 و هابسبورگ در مقابل باید چکاری برای رم انجام بده؟ 00:05:14.000 --> 00:05:16.000 پاپ پیوس میخواد که پیوند قوی‌تری بین 00:05:16.083 --> 00:05:19.208 حکومت اتریش و کلیسا بوجود بیاد 00:05:19.291 --> 00:05:20.458 یه حکومت وابسته به پاپ؟ 00:05:22.666 --> 00:05:25.000 نخیر، اعلیحضرت. نه، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 00:05:25.083 --> 00:05:27.333 ولی کسی از تو نظر نخواست، ون باخ 00:05:27.416 --> 00:05:30.458 - مسائل داخلی در حوزه اختیارات من هستن - واقعا؟ 00:05:30.541 --> 00:05:33.000 ولی من فکر میکردم پسرم امپراطور باشه 00:05:35.833 --> 00:05:37.666 لومباردی تازه اول ماجراست 00:05:38.166 --> 00:05:40.833 بقیه اقوام و نژادها هم قطعا به اونها خواهند پیوست 00:05:41.625 --> 00:05:44.291 باید هرطور شده مردم رو کنار هم نگه داریم 00:05:47.375 --> 00:05:48.791 یه طرح بنویس کاردینال 00:05:49.583 --> 00:05:50.666 بررسیش میکنم 00:05:51.250 --> 00:05:52.250 عالیجناب 00:05:55.458 --> 00:05:56.458 اعلیحضرت 00:05:57.166 --> 00:06:00.666 شواهد زیادی هست که ثابت میکنه حکمرانی پیودمنت 00:06:00.750 --> 00:06:02.976 قویا لومباردها رو در راه 00:06:03.000 --> 00:06:05.000 کسب استقلالشون حمایت میکنه 00:06:05.708 --> 00:06:08.208 پس باید با فرانسه پیمان محکمی ببندیم 00:06:08.291 --> 00:06:10.500 پیدمونت از هر لحاظ از ما پائین‌تره 00:06:11.083 --> 00:06:12.416 و برای در کنترل داشتنشون 00:06:12.500 --> 00:06:14.300 واقعا نیازی به کمک ناپلئون نداریم 00:06:14.333 --> 00:06:16.666 نمیگم که اونها رو متحد جنگی خودمون بدونیم 00:06:17.708 --> 00:06:20.541 ولی فقط وقتی در اروپا به صلح پایدار می‌رسیم که در کنار ناپلئون باشیم 00:06:22.416 --> 00:06:24.541 حالا نماینده سیاسی ما در پاریس چه کسیه، اعلیحضرت؟ 00:06:40.375 --> 00:06:42.208 مطمئنا منو دار نمیزنه 00:06:43.208 --> 00:06:44.208 مطمئنم 00:06:45.375 --> 00:06:46.541 مسخره میشه 00:06:47.750 --> 00:06:49.000 خب، نظرت چیه؟ 00:06:58.916 --> 00:07:01.083 اعلیحضرت 00:07:13.583 --> 00:07:14.583 ماکسیمیلیان 00:07:15.250 --> 00:07:16.250 لوزی 00:07:21.750 --> 00:07:22.750 بذار نگاهت کنم 00:07:24.208 --> 00:07:25.333 چقدر خوش تیپی 00:07:26.583 --> 00:07:29.125 - سرشار از زندگی - برعکس تو. 00:07:30.833 --> 00:07:32.000 این چیه، هوم؟ 00:07:32.625 --> 00:07:34.375 توی شهر شما سلمونی پیدا نمیشه؟ 00:07:35.625 --> 00:07:36.625 مامان 00:07:43.791 --> 00:07:44.791 مراقب باش 00:07:45.583 --> 00:07:47.833 وگرنه فکر میکنم دلت برام تنگ شده 00:07:49.250 --> 00:07:50.416 احمق نشو 00:07:52.291 --> 00:07:53.291 شوخیت گرفته؟ 00:07:53.958 --> 00:07:56.583 چند روز گذشته به برادرت خیلی سخت گذشته 00:07:56.666 --> 00:07:58.666 ولی بچه سالم خوشی با خودش میاره 00:07:59.500 --> 00:08:03.000 مادر فکر میکنه فرانز به‌خاطر الیزابت خیلی ناراحته 00:08:03.083 --> 00:08:04.500 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:08:04.583 --> 00:08:07.125 زایمان سختی داشت. خیلی درد کشید 00:08:09.041 --> 00:08:11.333 حالا برو..برادرت منتظره 00:08:18.333 --> 00:08:20.250 عالیجناب، آرشیدوک 00:08:30.291 --> 00:08:31.291 اعلیحضرت 00:08:32.041 --> 00:08:33.041 ماکسیمیلیان 00:08:34.583 --> 00:08:36.583 تولد دخترت رو تبریک میگم 00:08:36.666 --> 00:08:37.666 ممنونم 00:08:48.041 --> 00:08:51.250 عالیجناب. من رویای این لحظه رو داشتم 00:08:51.333 --> 00:08:54.083 تو رو احضار کردم تا به خونواده‌ت خدمت کنی 00:08:54.625 --> 00:08:57.208 بعد از اون کارهائی که کردم، بازم ازم توقع بیشتری داری؟ 00:09:00.000 --> 00:09:01.000 متاسفم 00:09:01.541 --> 00:09:03.541 الان وقت لودگیه؟ 00:09:03.625 --> 00:09:05.458 وقتی مشکلی دارم لوده بازی درمیارم 00:09:17.583 --> 00:09:20.000 در امپراطوری ما زمزمه‌های استقلال‌طلبی به گوش میرسه 00:09:20.666 --> 00:09:21.916 در لومباردی ونیز 00:09:22.875 --> 00:09:25.041 قلمرو پیدمونت ازش حمایت میکنه 00:09:27.833 --> 00:09:29.875 مطمئنم مشاورینت می‌دونن چکار کنن 00:09:31.000 --> 00:09:33.541 حدس میزنم فشار نظامی میارن 00:09:33.625 --> 00:09:34.625 و تو بودی چکار میکردی؟ 00:09:36.666 --> 00:09:37.916 واقعا میخوای بدونی؟ 00:09:40.083 --> 00:09:41.083 ما 00:09:43.958 --> 00:09:47.083 شما به متحدینی در اروپا نیاز دارید اعلیحضرت، تا منطقه به ثبات برسه 00:09:47.166 --> 00:09:50.125 در اروپا، ما ایزوله شدیم. ما آسیب‌پذیریم 00:09:50.208 --> 00:09:52.250 و پروسها ممکنه روزی ریسک بکنن 00:09:52.333 --> 00:09:53.333 خب؟ 00:09:55.791 --> 00:09:56.791 ناپلئون 00:09:58.458 --> 00:09:59.875 باید باهاش متحد بشی 00:10:04.458 --> 00:10:07.541 اگر من بودم خیلی امیدوار نمیشدم. فرانسویا خیلی ازت خوششون نمیاد 00:10:10.583 --> 00:10:11.625 ولی تو مثل من نیستی 00:10:13.250 --> 00:10:16.625 - پس میخوای من با ناپلئون حرف بزنم؟ - و از ما تعریف کنی 00:10:18.500 --> 00:10:19.583 محض تنوع هم که شده 00:10:21.125 --> 00:10:23.041 ناپلئون و اوژنی تازه پسردار شده‌ن 00:10:23.541 --> 00:10:26.750 از طرف من بهشون تبریک بگو و قول تجارت آزاد بهشون بده 00:10:26.833 --> 00:10:27.916 تجارت آزاد؟ 00:10:28.416 --> 00:10:29.625 برای شروع 00:10:30.875 --> 00:10:32.541 من برای اتحاد منت نمیکشم 00:10:36.500 --> 00:10:39.000 - متاسفم که الیزابت - راجع به اون حرف نزن 00:10:40.458 --> 00:10:42.083 - فقط خواستم - هیچوقت تکرار نکن 00:10:42.166 --> 00:10:44.041 اگر قرار به آشتی باشه، رابطه‌مون قراره چطور پیش بره؟ 00:10:44.125 --> 00:10:46.541 من ازت خواستم کمکمون کنی. به‌خاطر سلطنت. همین و بس 00:10:46.625 --> 00:10:49.583 - پس باید دوباره بهم اعتماد کنی - من مجبور نیستم کاری بکنم 00:10:50.083 --> 00:10:53.125 تا دو ساعت دیگه عازمی. وقتی با ناپلئون حرف زدی بهم تلگراف بزن 00:10:53.208 --> 00:10:54.375 چرا منو می‌فرستی؟ 00:10:56.125 --> 00:10:57.541 اگر بهم اعتماد نداری؟ 00:10:59.041 --> 00:11:00.333 خلافش رو بهم ثابت کن 00:11:10.291 --> 00:11:11.375 اعلیحضرت 00:11:13.958 --> 00:11:15.333 لطفا تنهامون بذارین 00:11:58.666 --> 00:12:00.083 میخوام استراحت کنم 00:12:12.875 --> 00:12:13.875 شهبانو 00:12:17.416 --> 00:12:18.416 شهبانو 00:12:20.583 --> 00:12:21.583 شهبانو 00:12:25.458 --> 00:12:26.750 شهبانو 00:12:37.041 --> 00:12:38.041 الیزابت 00:12:40.125 --> 00:12:42.208 منم 00:12:43.125 --> 00:12:44.416 اوضاع مرتبه 00:12:46.666 --> 00:12:48.750 همه‌چیز روبراهه..منم 00:12:56.083 --> 00:12:57.083 بچه‌م کجاست؟ 00:12:58.708 --> 00:12:59.750 حالش خوبه؟ 00:12:59.833 --> 00:13:00.833 بله 00:13:03.625 --> 00:13:04.916 یه دختر سالمه 00:13:12.125 --> 00:13:13.125 میشه ببینمش؟ 00:13:14.000 --> 00:13:15.166 بله 00:13:17.125 --> 00:13:18.333 فکر کردم از دست دادمت 00:13:25.416 --> 00:13:26.416 خیلی خوشحالم 00:13:41.250 --> 00:13:42.583 اعلیحضرت 00:13:47.375 --> 00:13:48.416 تقدیرو ببین ایوان 00:13:49.208 --> 00:13:53.666 دیروز تو تبعید و فلاکت بودیم، امروز در راه دیدار با ناپلئون 00:13:53.750 --> 00:13:55.416 زندگی پر از معجزه نیست؟ 00:14:04.000 --> 00:14:07.458 اگر بخوایم تو هر دهاتی توقف کنیم وقتی به پاریس برسیم 00:14:07.541 --> 00:14:08.916 پسر ناپلئون برای خودش مردی شده 00:14:13.916 --> 00:14:16.541 یه قطار دیگه خراب شده اعلیحضرت 00:14:17.166 --> 00:14:20.125 اون قطار حامل دختراشراف‌زاده‌ای هست 00:14:20.208 --> 00:14:23.791 که میخواد بدونه می‌تونه با شما به پاریس بیاد یا نه 00:14:24.291 --> 00:14:25.291 دختر؟ 00:14:27.000 --> 00:14:28.125 خب این شخص کیه؟ 00:14:31.125 --> 00:14:35.083 علیاحضرت ماریا شارلوت، شاهدخت بلژیک 00:14:35.583 --> 00:14:39.625 اعلیحضرت ماکسی میلیان ارشیدوک اتریش 00:14:42.750 --> 00:14:44.875 علیاحضرت باعث افتخار منه 00:14:48.166 --> 00:14:49.791 اجازه هست زنان دربار رو معرفی کنم؟ 00:14:49.875 --> 00:14:53.250 دوشس ون برانسنر و کنتس ون زیچی 00:14:54.500 --> 00:14:57.333 - اعلیحضرت - اعلیحضرت 00:14:57.833 --> 00:15:01.250 شنیدم سفرتون طبق برنامه پیش نرفته. از این بابت متاسفم 00:15:01.333 --> 00:15:04.291 نه نباشید. سفر عالی بود. سه ساعت تاخیر در اینسبورگ 00:15:04.375 --> 00:15:07.000 بعد یه تاخیر دیگه به‌خاطر وجود گوسفند روی ریل 00:15:07.083 --> 00:15:09.458 - اوه نه - بعد یه نقص فنی نزدیک کوفستین 00:15:09.541 --> 00:15:12.333 مگر برادرتون اخیرا شبکه ریلی رو ارتقا ندادن؟ 00:15:12.416 --> 00:15:15.541 من می‌خواستم تو کار بالن سرمایه‌گزاری کنیم ولی کسی گوش نداد 00:15:17.166 --> 00:15:19.791 کاری از دست من برمیاد که حالتون رو بهتر کنه؟ 00:15:19.875 --> 00:15:22.125 من حالم عالیه اعلیحضرت 00:15:24.208 --> 00:15:26.166 لطفا بفرمائید بنشینید 00:15:29.708 --> 00:15:30.708 ایوان 00:15:33.083 --> 00:15:34.916 خانوما بفرمائید 00:15:35.000 --> 00:15:36.750 چی براتون بیارم؟ 00:15:43.375 --> 00:15:45.875 برای چی به پاریس میرید؟ اگر اشکالی نداره که بپرسم 00:15:46.375 --> 00:15:48.583 - هر چی دوست دارید بپرسید - علیاحضرت؟ 00:15:48.666 --> 00:15:51.500 - یه فنجون چای داغ لطفا. ممنونم - باعث افتخاره. 00:15:51.583 --> 00:15:53.291 یه مسئله خصوصی 00:15:54.541 --> 00:15:56.791 من عاشق مسائل خصوصی‌ام 00:15:57.416 --> 00:15:58.625 همه اینو می‌دونن 00:16:18.791 --> 00:16:20.958 چقدر مو داره. دیدی؟ 00:16:25.583 --> 00:16:28.041 باورم نمیشه اون همه سختی رو پشت سر گذاشتیم 00:16:31.375 --> 00:16:32.458 یه معجزه است 00:16:35.500 --> 00:16:36.708 میخوای بغلش کنی؟ 00:16:39.750 --> 00:16:41.166 شاهدخت باید شیر بخوره 00:16:41.875 --> 00:16:43.166 میشه خودم بهش بدم؟ 00:16:44.208 --> 00:16:47.875 علیاحضرت، شما مدت زمان طولانی بیهوش بودین. شیر ندارین 00:16:50.416 --> 00:16:51.416 علیاحضرت؟ 00:17:07.000 --> 00:17:08.666 به‌زودی دوباره سرپا میشی 00:17:12.666 --> 00:17:14.500 بهم قول بده استراحت میکنی، باشه؟ 00:17:16.125 --> 00:17:17.125 باشه 00:17:20.541 --> 00:17:21.541 اسمش چیه؟ 00:17:24.125 --> 00:17:25.791 اسم براش گذاشتی؟ 00:17:26.791 --> 00:17:27.791 نه هنوز 00:17:33.208 --> 00:17:34.958 خیلی خوشحالم حالت بهتره 00:17:48.750 --> 00:17:50.833 تولد دختر دوم اعلام میشود 00:17:55.333 --> 00:17:56.583 قبل از اینکه بپرسی میگم بله 00:17:57.083 --> 00:17:59.000 به همون خوشگلیه که همه میگن 00:17:59.583 --> 00:18:02.416 - نمی‌خواستم اینو بدونم - همه دوست دارن بدونن 00:18:02.500 --> 00:18:06.250 بیشتر دوس داشتم بدونم روی کارهای امپراطور تاثیری داره یا نه 00:18:06.916 --> 00:18:08.416 یا اینکه فقط خوشگله؟ 00:18:10.791 --> 00:18:12.000 به این راحتی نیست 00:18:12.083 --> 00:18:15.500 چی به این راحتی نیست؟ توی دربار وین حرفش خریدار داره یا نه؟ 00:18:17.333 --> 00:18:22.125 اون سرشار از زندگی و نظرات مختلفه. برادرم خیلی تحسینش میکنه..ولی 00:18:22.208 --> 00:18:25.208 ولی اون مرده و اجازه نمیده کسی بهش بگه چکار بکنه 00:18:28.250 --> 00:18:30.333 گاهی اوقات، شرایط برای ایده‌های نو آماده نیست 00:18:30.416 --> 00:18:32.875 منظورت زنهایی هستند که مستقل فکر میکنن، آره؟ 00:18:33.833 --> 00:18:35.958 یه روزی باید به دیدار مادرم بیای 00:18:36.041 --> 00:18:39.916 ما تازه یه ساعته همو دیدیم، و تو به‌همین زودی میخوای منو به مادرت معرفی کنی؟ 00:18:40.000 --> 00:18:43.625 همینه که انقدر زود خودت رو بین خانما جا میکنی 00:18:43.708 --> 00:18:45.833 من اونا رو به مادرم معرفی نکردم 00:18:46.541 --> 00:18:48.083 شما خیلی بامزه هستید 00:18:48.791 --> 00:18:50.125 ولی تو هیچوقت نمی‌خندی 00:18:50.708 --> 00:18:51.750 مادرزادیه 00:18:52.250 --> 00:18:54.958 دکترها میگن اگر آب و هوام عوض بشه ممکنه خوب بشه 00:18:55.041 --> 00:18:56.958 شامپاین اعلیحضرت 00:19:00.250 --> 00:19:03.166 به سلامتی امپراطور، ملکه و دختر نورسیده 00:19:04.041 --> 00:19:05.875 به سلامتی زنان با تفکر مستقل 00:19:09.291 --> 00:19:10.291 دهنت رو باز کن 00:19:12.375 --> 00:19:13.375 به این میگن روحیه 00:19:14.083 --> 00:19:15.791 آب قلم خیلی مقوی و شفابخشه 00:19:15.875 --> 00:19:18.833 زمان انفلونزای اسپانیایی مادر و خاله‌م رو شفا داد 00:19:18.916 --> 00:19:20.833 حالشون خیلی خراب بود 00:19:21.333 --> 00:19:23.000 میخوام لئونتین رو ببینم 00:19:23.083 --> 00:19:24.291 میشه بیاریش 00:19:25.791 --> 00:19:27.875 ازش خواسته بودم از یه چیزی خبر برام بیاره 00:19:29.333 --> 00:19:30.375 سعی کردم پیداش کنم 00:19:30.458 --> 00:19:32.083 ولی گم شده 00:19:33.416 --> 00:19:34.416 باز کن 00:19:34.500 --> 00:19:36.166 - ممنون خودم میخورم - نمیشه 00:19:36.250 --> 00:19:38.833 تا وقتی خوب نشی از کنارت تکون نمیخورم 00:19:40.000 --> 00:19:42.375 بالاخره میتونیم با هم وقت بگذرونیم 00:19:43.583 --> 00:19:45.166 علیاحضرت 00:19:45.250 --> 00:19:46.750 علیاحضرت 00:19:48.375 --> 00:19:49.416 الیزابت 00:19:51.375 --> 00:19:52.916 خیالم راحت شد 00:19:53.000 --> 00:19:54.833 معلومه حالت بهتره 00:20:00.958 --> 00:20:01.958 ناراحت نباش 00:20:02.416 --> 00:20:04.500 دفعه بعدی درست میشه 00:20:05.666 --> 00:20:06.666 دفعه بعد 00:20:07.291 --> 00:20:08.458 یه پسر خواهی داشت 00:20:08.958 --> 00:20:10.958 به حرفای دکترا گوش نکن 00:20:12.250 --> 00:20:13.666 دکتری اینجا نبوده 00:20:14.375 --> 00:20:18.666 دکتر فریتش نگرانه که حاملگی بعدی جونت رو به خطر بندازه 00:20:20.250 --> 00:20:22.583 عجب حافظه خوبی..عالیه 00:20:24.166 --> 00:20:25.416 تنهامون بذار ممنون 00:20:30.916 --> 00:20:32.458 به مزخرفات گوش نکن 00:20:32.958 --> 00:20:33.958 تو جوانی 00:20:34.041 --> 00:20:35.458 سریع خوب میشی 00:20:37.375 --> 00:20:39.291 گمون نکنم بتونم دوباره انجامش بدم 00:20:39.375 --> 00:20:41.458 من ده بار حامله شدم 00:20:41.541 --> 00:20:42.833 چهار بچه سقط کردم 00:20:42.916 --> 00:20:45.166 شش تا بدنیا آوردم که یکیش مرد 00:20:46.541 --> 00:20:49.458 تحمل ما زنها بیشتر از چیزیه که مردها فکر میکنن 00:20:51.125 --> 00:20:53.208 ولی فکر نکنم بخوام دوباره انجامش بدم 00:20:57.958 --> 00:21:00.291 ما به وارث تاج و تخت نیاز داریم 00:21:01.250 --> 00:21:04.000 و اگر پسر اول نتونست پسر دوم وارثه 00:21:04.083 --> 00:21:06.291 برای قرنها روال همین بوده 00:21:06.375 --> 00:21:08.458 و تو قرار نیست عوضش کنی 00:21:17.000 --> 00:21:20.333 من این حماقتت رو می‌بخشم چون خیلی رنج کشیدی 00:21:25.416 --> 00:21:26.416 استراحت کن 00:21:36.458 --> 00:21:37.583 ملکه چطور بود؟ 00:21:37.666 --> 00:21:41.625 تازه از خطر مرگ رها شده و زجر زیادی کشیده 00:21:42.125 --> 00:21:44.458 باید کاملا استراحت کنه و به ارامش نیاز داره 00:21:44.541 --> 00:21:45.833 به همه اعلام کن 00:21:45.916 --> 00:21:47.750 هیچکس نباید به ملاقاتش بره 00:21:48.791 --> 00:21:52.375 و فقط پرستار مراقب بچه‌ها خواهد بود 00:21:52.458 --> 00:21:55.291 - دستور دکتره - حتما علیاحضرت 00:21:56.541 --> 00:21:59.708 ولی بچه ها چرا...این یه تنبیهه؟ 00:22:00.291 --> 00:22:01.708 برعکس 00:22:01.791 --> 00:22:04.041 میخوام خوب استراحت کنه 00:22:05.291 --> 00:22:09.750 ودرضمن هرچه بیشتر از بچه‌هاش دور باشه بیشتر دلش یه بچه دیگه میخواد 00:22:11.458 --> 00:22:12.458 همینطوره 00:22:12.791 --> 00:22:14.458 و یه دکتر دیگه برام بیار 00:22:18.958 --> 00:22:20.708 چشم علیاحضرت 00:23:07.500 --> 00:23:08.500 الیزابت 00:23:10.041 --> 00:23:11.250 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:23:12.375 --> 00:23:13.583 باید استراحت کنی 00:23:14.500 --> 00:23:15.500 بیا بشین 00:23:22.125 --> 00:23:23.500 اتفاقی افتاده؟ 00:23:25.875 --> 00:23:27.083 مادرت اومد دیدنم 00:23:34.541 --> 00:23:37.333 تو هم میخوای من هرچه زودتر بچه بدنیا بیارم؟ 00:23:41.375 --> 00:23:42.375 فرانز؟ 00:23:43.208 --> 00:23:45.000 من فقط میخوام تو بهتر بشی 00:23:45.083 --> 00:23:46.666 این جواب من نبود 00:23:47.250 --> 00:23:48.416 نظرت رو بگو 00:23:52.166 --> 00:23:53.250 ما یه پسر میخوایم 00:23:54.250 --> 00:23:55.250 خودت میدونی 00:23:57.333 --> 00:23:59.041 امروز؟ یا هفته بعد؟ 00:24:02.000 --> 00:24:04.333 میدونم دخترها تو این خاندان ارزش کمتری دارن 00:24:06.208 --> 00:24:08.625 - فقط نمی‌دونستم تو هم همین نظر رو داری - اینطور نیست 00:24:08.708 --> 00:24:12.041 تو حتی یه نگاه به بچه ننداختی فرانز. حتی برای دخترمون اسم نذاشتی 00:24:12.125 --> 00:24:14.083 من نگران تو بودم الیزابت 00:24:15.958 --> 00:24:19.291 اداره مملکت هم دست منه. مسئله مهم موقعیت ما در اروپاست 00:24:20.583 --> 00:24:22.041 ناپلئون پسردار شده 00:24:22.125 --> 00:24:25.250 اوه پس اگر به‌خاطر ناپلئون این کارو بکنیم قضیه فرق میکنه 00:24:25.333 --> 00:24:26.666 منظورم این نبود 00:24:29.291 --> 00:24:31.375 - متاسفم - من درکت میکنم فرانز 00:24:33.250 --> 00:24:34.250 فقط 00:24:34.291 --> 00:24:36.166 میخوام کارهای دیگه‌ای بکنم 00:24:37.000 --> 00:24:38.125 برای امپراطوریمون 00:24:40.083 --> 00:24:41.333 نه فقط بچه زائیدن 00:24:42.125 --> 00:24:44.041 - زمانش میرسه - نه، الان 00:24:47.375 --> 00:24:48.958 خواب اون مرد جوان رو دیدم 00:24:49.458 --> 00:24:50.500 اونی که زدیمش 00:24:51.791 --> 00:24:53.041 بارها خوابش رو دیدم 00:24:53.666 --> 00:24:55.041 نمیتونم توضیح بدم 00:24:55.125 --> 00:24:56.750 اون مرد جلوی چشمهات مرد 00:24:56.833 --> 00:24:59.208 نه، می‌خواست چیزی بهم بگه 00:25:00.291 --> 00:25:03.291 میخواست چیزی بهت بگه؟ از اون دنیا؟ 00:25:05.583 --> 00:25:06.791 ازمون کمک میخواد 00:25:06.875 --> 00:25:08.416 اون مرده 00:25:08.500 --> 00:25:10.666 - میدونم چطور به‌نظر میاد - مسخره به‌نظر میاد 00:25:15.333 --> 00:25:17.416 شاید بهتر باشه برگردی تو تختت 00:25:19.916 --> 00:25:22.041 شاید بهتر باشه امشب اینجا بخوابی 00:25:25.065 --> 00:25:32.065 00:25:36.875 --> 00:25:39.083 علیاحضرت چرا نخوابیدین؟ 00:25:40.625 --> 00:25:41.958 میخوام بچه‌هامو ببینم 00:25:42.041 --> 00:25:44.833 تا وقتی ضعیف هستید پرستارا ازشون مراقبت میکنن 00:25:49.916 --> 00:25:51.916 میخوام فینشن امشب دوباره اینجا بخوابه 00:25:55.666 --> 00:25:57.833 لطفا علیاحضرت، باید دراز بکشید 00:26:02.416 --> 00:26:05.125 دوس ندارید صبحانه رو با ملکه صرف کنید؟ 00:26:05.208 --> 00:26:06.208 نه دوس ندارم 00:26:08.250 --> 00:26:09.791 از پاریس خبری نرسیده؟ 00:26:14.583 --> 00:26:18.041 قطار باید به‌زودی برسه. دیدار با ناپلئون ظهره 00:26:21.083 --> 00:26:24.291 از اینکه بشینم و منتظر باشم بقیه کارهام رو بکنن متنفرم 00:26:27.458 --> 00:26:29.416 - اون چیه؟ - آب نخود 00:26:31.750 --> 00:26:34.875 شانس پسردار شدن رو بالا میبره 00:26:36.083 --> 00:26:38.500 با درودهای گرم از طرف مادرتون اعلیحضرت 00:26:39.333 --> 00:26:41.416 بسه..باید از اینجا برم 00:26:47.583 --> 00:26:50.708 اسمش ادولفو تادینی بود 22 ساله 00:26:51.416 --> 00:26:54.958 خونواده‌ش نزدیک میلان یه کارگاه ریسندگی کوچک داشتن 00:26:55.041 --> 00:26:57.750 پدرش برای ارتش امپراطوری خدمت کرده 00:26:59.416 --> 00:27:00.750 یه‌چیز دیگه هم هست 00:27:03.875 --> 00:27:05.125 این مال اونه 00:27:08.875 --> 00:27:09.958 شاید حق با فرانز باشه 00:27:10.458 --> 00:27:12.416 شاید فقط یه کابوس باشه 00:27:16.958 --> 00:27:18.458 دوباره از جات بلند شدی 00:27:19.666 --> 00:27:20.666 و شما؟ 00:27:21.500 --> 00:27:23.416 - صبح بخیر شارلوت - ملاقاتی ممنوع 00:27:23.500 --> 00:27:24.875 این دستوره 00:27:25.750 --> 00:27:27.500 شما دو تا چتونه؟ 00:27:29.083 --> 00:27:32.708 میخوام لئونتین و تو، شارلوت همیشه پیشم باشید 00:27:34.291 --> 00:27:36.041 - اون - اون چی؟ 00:27:38.583 --> 00:27:39.791 اون چی شارلوت؟ 00:27:41.500 --> 00:27:44.375 اگر چیزی هست که باید بهم بگی پس همین الان بگو 00:27:44.875 --> 00:27:45.875 لطفا 00:27:55.291 --> 00:27:56.333 پس بس کن 00:27:58.208 --> 00:27:59.708 هر دوتون. یکبار و برای همیشه 00:27:59.791 --> 00:28:01.083 چشم علیاحضرت 00:28:01.666 --> 00:28:02.666 چشم علیاحضرت 00:28:30.916 --> 00:28:34.250 علیاحضرت..ماریا شارلوت شاهدخت بلژیک 00:28:36.416 --> 00:28:37.416 اعلیحضرت 00:28:38.083 --> 00:28:39.083 صبح بخیر 00:28:40.125 --> 00:28:42.041 امیدوارم خیلی بهتون سخت نگذشته باشه 00:28:42.875 --> 00:28:43.958 اصلا و ابدا 00:28:44.041 --> 00:28:45.500 می‌خواستم خداحافظی بکنم 00:28:47.166 --> 00:28:50.916 - میخوای از قطار بپری پائین؟ - تا چند دقیقه دیگه به پاریس می‌رسیم 00:28:51.000 --> 00:28:54.083 من و خانمها عجله داریم..یادتونه که یه روز تاخیر کردیم 00:28:54.666 --> 00:28:56.291 لااقل کمی چایی بنوش 00:29:00.750 --> 00:29:01.750 یه گلابی؟ 00:29:05.083 --> 00:29:06.250 اینهمه عجله برای چیه؟ 00:29:06.833 --> 00:29:08.791 در پاریس چی انتظارت رو می‌کشه؟ 00:29:10.791 --> 00:29:12.750 با همسر آینده‌م ملاقات می‌کنم 00:29:13.958 --> 00:29:15.458 فقط باید رضایت بدم 00:29:15.541 --> 00:29:18.333 اگر مشکلی توش ندیدم نامزد میشیم 00:29:20.541 --> 00:29:21.833 و این مرد خوشبخت کیه؟ 00:29:22.541 --> 00:29:23.666 پدرو پنجم 00:29:24.750 --> 00:29:26.375 پادشاه پرتغال 00:29:26.458 --> 00:29:27.916 تابه‌حال اسمشو نشنیدم. پرتغال؟ 00:29:28.416 --> 00:29:29.500 کجاست دقیقا؟ 00:29:33.083 --> 00:29:34.708 و تو برای چی به پاریس میری؟ 00:29:36.416 --> 00:29:38.125 یه ماموریت دیپلماتیک دارم 00:29:38.625 --> 00:29:40.541 باید ترتیب یه اتحاد مهم رو بدم 00:29:41.833 --> 00:29:44.375 - پس درواقع هر دو برای یه کار داریم سفر میکنیم - درسته 00:29:45.166 --> 00:29:48.458 پس می‌تونی یه لباسی بهم قرض بدی که سینه‌هام بیشتر مشخص بشه؟ 00:29:51.000 --> 00:29:53.458 ببخشید. پرید تو گلوم 00:29:56.583 --> 00:29:58.791 علیاحضرت داریم به پاریس می‌رسیم 00:29:58.875 --> 00:30:00.166 داریم می‌رسیم 00:30:03.333 --> 00:30:04.333 خداحافظ 00:30:08.291 --> 00:30:09.583 خوش گذشت 00:30:22.125 --> 00:30:24.750 خب برای خوش گذرونی نیومدیم 00:30:26.208 --> 00:30:27.208 برای نبرد اومدیم 00:31:01.583 --> 00:31:02.666 دنبال من بیاین لطفا 00:31:36.500 --> 00:31:37.708 چی آوردی همراهت؟ 00:31:40.000 --> 00:31:41.166 اعلیحضرت 00:31:44.666 --> 00:31:47.375 باعث افتخاره. ممنون که منو پذیرفتین 00:31:48.916 --> 00:31:54.166 تولد پسرتون رو تبریک میگم. تبریکات گرم برادرم رو بپذیرید 00:31:54.666 --> 00:31:55.750 چه باملاحظه 00:31:59.500 --> 00:32:02.291 اجازه بدید شما رو به بارون هاسمن معرفی کنم 00:32:04.041 --> 00:32:05.041 باعث افتخاره 00:32:06.625 --> 00:32:08.458 از شما زیاد شنیدم 00:32:17.250 --> 00:32:18.250 اعلیحضرت؟ 00:32:20.166 --> 00:32:22.166 این شاهکار من خواهد بود 00:32:22.250 --> 00:32:24.291 و میراث من برای دنیا 00:32:25.750 --> 00:32:26.583 پاریس؟ 00:32:26.666 --> 00:32:30.000 همه ما مایلیم چیزی از خودمون به یادگار بذاریم، اینطور نیست؟ 00:32:31.625 --> 00:32:32.916 بولوارهای عظیم 00:32:33.000 --> 00:32:36.291 از این سر شهر تا اون طرف شهر 00:32:36.375 --> 00:32:41.041 نه مثل کوچه‌های تنگ قرون وسطی که مردم از روی گه رد میشدن 00:32:41.708 --> 00:32:42.541 اون زمان گذشت 00:32:42.625 --> 00:32:44.500 خیابونی که توش رفت‌وآمد جریان داشته‌باشه 00:32:45.375 --> 00:32:46.666 00:32:47.166 --> 00:32:48.166 عالیه 00:32:48.208 --> 00:32:50.583 قلب شهر یک میدان 00:32:51.250 --> 00:32:53.791 که همه خیابانها به هم میرسن 00:32:55.166 --> 00:32:56.916 دی اتویل 00:32:57.708 --> 00:32:58.708 زیباست 00:32:59.291 --> 00:33:02.625 جائیکه مردم بتونن جشن بگیرن و من هم براشون صحبت کنم 00:33:04.708 --> 00:33:06.458 باید با مردم صحبت بکنی 00:33:07.541 --> 00:33:09.625 برادرت حتما اینو میدونه، نه؟ 00:33:11.000 --> 00:33:12.000 قطعا 00:33:13.041 --> 00:33:16.208 و حالا بهترینش 00:33:19.166 --> 00:33:21.541 فقط باید بری به سمت توپها 00:33:22.125 --> 00:33:24.291 و اونوقت میتونی به هر طرف شلیک کنی 00:33:27.041 --> 00:33:29.041 اینو زمان انقلاب یاد گرفتم 00:33:32.000 --> 00:33:34.916 بهم نگفتی برای چی اومدی اینجا 00:33:36.166 --> 00:33:37.458 - برادرم - نه 00:33:38.458 --> 00:33:39.583 این خیلی هیجان‌انگیره 00:33:40.875 --> 00:33:43.708 امشب یه مهمونی دارم تو هم بیا 00:33:44.208 --> 00:33:46.250 و اونجا حرفت رو بزن 00:33:54.208 --> 00:33:55.208 ممنونم 00:34:15.625 --> 00:34:16.625 فینشن 00:34:17.958 --> 00:34:19.458 فینشن من اینجام 00:34:20.625 --> 00:34:22.125 بله. بیا اینجا 00:34:25.583 --> 00:34:26.583 بله 00:34:27.208 --> 00:34:28.208 بله 00:34:37.375 --> 00:34:38.458 بله. همراهم بیا 00:34:42.458 --> 00:34:43.458 سلام 00:34:44.000 --> 00:34:45.000 مامان 00:34:51.708 --> 00:34:52.708 مامان 00:34:53.375 --> 00:34:55.458 فینشن..صبر کن. منتظرم باش 00:34:59.000 --> 00:35:00.000 فینشن 00:35:07.500 --> 00:35:08.500 ملکه 00:35:13.500 --> 00:35:14.500 فینشن؟ 00:35:19.916 --> 00:35:20.916 فینشن؟ 00:35:36.791 --> 00:35:37.791 علیاحضرت 00:35:48.833 --> 00:35:51.000 شاهدخت..کمکش کن 00:35:52.791 --> 00:35:54.041 میفته 00:35:54.125 --> 00:35:56.416 - علیاحضرت از اونجا دور بشید - نه..نه 00:35:57.125 --> 00:35:59.708 - چرا کسی مراقب شاهدخت نیست؟ - حتما در رفته 00:36:01.166 --> 00:36:02.208 من اینجام 00:36:02.291 --> 00:36:04.458 علیاحضرت..کمکی از ما برمیاد؟ 00:36:05.666 --> 00:36:10.041 - دفعه بعدی بیشتر مراقب باشین - یه مرد توی پرچین بود. اون اون 00:36:10.541 --> 00:36:12.125 علیاحضرت، منظورتون چیه؟ 00:36:14.291 --> 00:36:15.958 - مراقب باشین - اونجا..اون طرف 00:36:16.041 --> 00:36:17.916 - مامان - مادرت حالش خوبه 00:36:18.000 --> 00:36:19.333 اون مرد اونجا بود 00:36:22.375 --> 00:36:25.958 گمون می‌کنم دچار فروپاشی عصبی شده 00:36:26.041 --> 00:36:28.250 که دلیلش درد و رنج زایمانه 00:36:28.750 --> 00:36:32.208 - تو زنها زیاد این مورد رو دیدم - همکار گرامی، لطفا 00:36:32.291 --> 00:36:37.416 - ما هنوز ملکه رو معاینه نکردیم - من یه داروی جدید وموثر دارم 00:36:38.708 --> 00:36:40.208 یه آرامبخش قویه 00:36:40.291 --> 00:36:41.375 اون فقط 00:36:43.500 --> 00:36:45.000 بیماران رو آروم میکنه 00:36:46.250 --> 00:36:47.250 همین 00:36:50.458 --> 00:36:52.666 دکتر سیبرگر، من کاملا به شما اعتماد دارم 00:36:53.416 --> 00:36:54.958 هر کار که صلاح می‌دونید انجام بدین 00:36:55.750 --> 00:36:58.583 ولی علیاحضرت، این دارو کمکی که به ملکه نمی‌کنه 00:36:58.666 --> 00:37:00.833 ممنون دکتر فریتش. می‌تونید برید 00:37:24.125 --> 00:37:25.375 یه گیلاس شامپاین؟ 00:37:40.500 --> 00:37:43.708 ازش خوشت میاد؟ شاهدخت بلژیک؟ 00:37:44.416 --> 00:37:46.708 ملکه فوق‌العاده‌ای میشه 00:37:47.541 --> 00:37:48.541 برای پرتغال 00:37:50.416 --> 00:37:53.583 برای هر کشوری یه ملکه فوق‌العاده میشه، اعلیحضرت 00:37:56.708 --> 00:37:57.708 همراهم بیا 00:37:58.708 --> 00:38:00.833 حرفت رو بزن 00:38:01.916 --> 00:38:05.875 اعلیحضرت، برادرم مایلن که دوباره رابطه نزدیکی با فرانسوی‌ها داشته باشن 00:38:27.291 --> 00:38:29.166 - اعلیحضرت - اعلیحضرت 00:38:29.250 --> 00:38:30.250 ممنون 00:38:36.208 --> 00:38:37.750 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:38:41.041 --> 00:38:42.041 به سلامتی پسرتون 00:38:43.250 --> 00:38:44.291 ناپلئون جدید 00:38:46.791 --> 00:38:48.291 به سلامتی شما، عمو جان 00:38:51.375 --> 00:38:54.875 برادرم، امپراطور، مایل هستن که با شما تجارت آزاد داشته‌باشیم،اعلیحضرت 00:38:54.958 --> 00:38:55.958 چرا؟ 00:38:56.708 --> 00:39:01.291 خب، دو امپراطوری بزرگ اروپا باید دوست باشن 00:39:01.958 --> 00:39:02.958 نه دشمن 00:39:03.875 --> 00:39:05.155 این اعتقاد برادرمه 00:39:06.666 --> 00:39:10.916 امپراطوری برادرت خیلی خاصه، فکر میکنم 00:39:11.000 --> 00:39:15.750 هابسبورگ زبانهای مختلف و فرهنگ‌های متفاوتی داره 00:39:16.333 --> 00:39:19.041 دقیقا یازده زبان رسمی و 25 نژاد مختلف 00:39:19.541 --> 00:39:24.708 به شکل یه خونواده با بچه‌های متفاوت تصورش می‌کنم 00:39:25.791 --> 00:39:29.541 و بچه‌های زیاد یعنی دردسرهای بیشتر..درست میگم؟ 00:39:29.625 --> 00:39:30.625 بله 00:39:31.208 --> 00:39:32.208 حق با شماست 00:39:34.083 --> 00:39:36.083 بهت یه توصیه‌ای میکنم 00:39:37.291 --> 00:39:42.583 هیچوقت نباید بچه‌ای که میخواد از آشیانه بپره رو به‌زور نگه‌دارید 00:39:45.375 --> 00:39:47.208 مثلا لومباردها؟ 00:39:48.541 --> 00:39:49.666 بعنوان مثال 00:39:51.250 --> 00:39:54.875 گمونم بچه‌های سرکش درحقیقت دوست دارن بهشون محبت بشه 00:39:57.458 --> 00:39:59.125 شما دریاسالار هستید، درسته؟ 00:40:01.416 --> 00:40:04.291 چرا برادرت کار بهتری بهت نداده؟ 00:40:09.208 --> 00:40:11.500 تابه‌حال به امریکای جنوبی رفتین؟ 00:40:13.833 --> 00:40:15.125 آرژانتین 00:40:15.708 --> 00:40:16.708 اکوادور 00:40:17.291 --> 00:40:18.291 پرو 00:40:19.083 --> 00:40:20.083 مکزیک 00:40:20.833 --> 00:40:24.500 - آینده اونجاست - پس علاقه‌تون به اروپا رو از دست دادین؟ 00:40:24.583 --> 00:40:26.750 نه..ولی اینجا داره شلوغ میشه 00:40:27.416 --> 00:40:28.833 و وقتی یه جائی شلوغ بشه 00:40:29.708 --> 00:40:31.750 برای همه جای کافی نیست 00:40:35.416 --> 00:40:38.375 اگر برادرت کار مناسبی برات نداره 00:40:38.875 --> 00:40:39.875 من برات پیدا می‌کنم 00:40:44.750 --> 00:40:46.000 یه چیزی برات دارم 00:40:48.125 --> 00:40:50.791 بهش میگن عروسک نگرانی‌ها 00:40:50.875 --> 00:40:52.250 ساخت مکزیکن 00:40:52.916 --> 00:40:57.041 هر شب، بچه‌ها نگرانی‌هاشون رو به عروسکا میکن 00:40:57.583 --> 00:40:58.666 برای هر عروسک یه نگرانی 00:41:01.125 --> 00:41:02.250 لومباردی 00:41:04.708 --> 00:41:05.708 مجارستان 00:41:08.333 --> 00:41:09.750 نداشتن وارث سلطنت 00:41:12.875 --> 00:41:15.041 بعد میذاریشون زیر بالشت 00:41:15.541 --> 00:41:18.000 و روز بعد یه دونه از نگرانی‌هات از بین میره 00:41:19.250 --> 00:41:20.583 ببر برای برادرت 00:41:21.083 --> 00:41:22.750 شاید به کارش بیاد 00:41:23.791 --> 00:41:25.000 من بازم دارم 00:41:25.083 --> 00:41:26.083 ممنون 00:41:28.125 --> 00:41:29.541 و پیشنهاد برادرم چی میشه؟ 00:41:30.041 --> 00:41:31.750 اعلیحضرت؟ اتحاد؟ 00:41:31.833 --> 00:41:33.041 بهش فکر می‌کنم 00:41:33.833 --> 00:41:36.291 ممنون اعلیحضرت. به امپراطور خبر میدم 00:41:48.875 --> 00:41:51.333 علیاحضرت من دکتر سیبرگ هستم 00:41:51.416 --> 00:41:52.541 باعث افتخاره 00:41:53.333 --> 00:41:54.833 برای کمک اومدم 00:41:55.708 --> 00:41:57.000 دکتر فریتش کجاست؟ 00:41:57.083 --> 00:41:59.041 بعد از مشورت با دوشس 00:41:59.125 --> 00:42:02.333 دکتر سیبرگ از امروز از شما مراقبت میکنن 00:42:02.833 --> 00:42:05.208 به‌زودی بهتر میشین علیاحضرت 00:42:06.375 --> 00:42:07.375 00:42:08.125 --> 00:42:09.416 نه من اینو نمی‌خورم 00:42:12.583 --> 00:42:13.583 بذار رد بشم 00:42:15.166 --> 00:42:16.166 علیاحضرت 00:42:25.000 --> 00:42:26.333 علیاحضرت، ملکه 00:42:27.166 --> 00:42:28.166 علیاحضرت 00:42:28.750 --> 00:42:30.500 شما اون دکتر رو برام فرستادین؟ 00:42:34.958 --> 00:42:37.125 من نگرانم الیزابت 00:42:38.250 --> 00:42:41.791 نه تنها سلامتیت رو بدست نیاوردی داری عقلت رو هم از دست میدی 00:42:41.875 --> 00:42:43.583 من عقلم سرجاشه 00:42:50.208 --> 00:42:53.208 شنیدم یه نفر رو توی پارک دیدی 00:42:54.708 --> 00:42:57.875 یه مرد در حال خونریزی که اصلا اونجا نبوده..درسته؟ 00:43:00.166 --> 00:43:02.916 و به‌همین‌خاطر حواست از بچه پرت شد 00:43:05.416 --> 00:43:09.333 شاهدخت سوفی رو به خطر انداختی، الیزابت 00:43:11.291 --> 00:43:12.875 خیلی ترسیده بود 00:43:13.875 --> 00:43:15.000 نمی‌خواستم اینطور بشه 00:43:16.083 --> 00:43:18.166 اگر اتفاقی براش میفتاد چی؟ 00:43:20.541 --> 00:43:21.916 - من فقط - هیس 00:43:24.333 --> 00:43:25.666 میدونم 00:43:25.750 --> 00:43:27.000 هفته سختی داشتی 00:43:28.333 --> 00:43:30.708 - بله - فرانز درک میکنه 00:43:35.708 --> 00:43:38.041 اون میدونه چه اتفاقی توی پارک افتاد؟ 00:43:38.666 --> 00:43:39.666 گمون نکنم 00:43:40.708 --> 00:43:43.291 ولی باید بهش بگیم، نه؟ 00:43:46.125 --> 00:43:47.125 نه 00:43:48.208 --> 00:43:49.208 نه 00:43:51.958 --> 00:43:53.916 یا شاید پیش خودمون نگهش داریم 00:43:54.625 --> 00:43:56.875 تا بیخود نگران نشه 00:43:58.291 --> 00:43:59.833 شاید فکر خوبی باشه 00:44:00.333 --> 00:44:01.333 بله 00:44:02.333 --> 00:44:03.416 بله 00:44:04.583 --> 00:44:06.208 چیزی به فرانز نمیگم 00:44:08.791 --> 00:44:10.416 چیزی بهش نمیگم 00:44:19.875 --> 00:44:22.375 ولی یه کاری برام میکنی، درسته؟ 00:44:53.041 --> 00:44:54.041 دکتر؟ 00:44:55.125 --> 00:44:56.250 منم یه مشکلی دارم 00:44:57.916 --> 00:45:01.166 شبها طپش قلب و سردرد شدیدی دارم 00:45:02.458 --> 00:45:05.791 یه کم چای گیاهی و حمام گرم حالت رو بهتر میکنه 00:45:05.875 --> 00:45:07.458 بیشتر خانمها اینطوری بهتر میشن 00:45:07.541 --> 00:45:09.833 بیشتر خانمها برای دوشس کار نمی‌کنن 00:45:11.250 --> 00:45:12.833 یه چیز قویتر می‌خوام 00:45:16.083 --> 00:45:17.375 می‌فهمم 00:45:24.500 --> 00:45:26.333 سه قطره بخور..نه بیشتر 00:45:28.375 --> 00:45:29.375 ممنون 00:45:47.625 --> 00:45:49.625 حال مادرت خوب نیست 00:45:52.458 --> 00:45:54.125 برای همین با هم شام می‌خوریم 00:45:54.208 --> 00:45:56.041 خوبه، مگه نه؟ 00:45:56.125 --> 00:45:57.125 میخوام خودم بخورم 00:45:59.833 --> 00:46:01.625 عذر می‌خوام علیاحضرت 00:46:03.541 --> 00:46:05.250 ولش کن..میتونی بری 00:46:17.500 --> 00:46:19.416 دوس داری خودت همه کارهات رو بکنی؟ 00:46:23.083 --> 00:46:24.500 می‌تونم بفهمم 00:46:26.750 --> 00:46:28.041 میدونی چیه؟ 00:46:28.708 --> 00:46:30.458 از الان به بعد، بهت میگیم سوفی 00:46:31.833 --> 00:46:34.750 این اسم زمان غسل تعمیدت بود و بیشتر بهت میاد 00:46:34.833 --> 00:46:36.041 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:39.625 --> 00:46:41.625 به سلامتی خودمون سوفی 00:46:47.250 --> 00:46:48.375 اعلیحضرت 00:46:58.833 --> 00:47:00.041 علیاحضرت 00:47:00.916 --> 00:47:01.916 خانمها 00:47:02.875 --> 00:47:05.416 امیدوارم با شاه پدرو بهتون خوش گذشته باشه 00:47:07.083 --> 00:47:08.083 البته..خوش گذشت 00:47:09.250 --> 00:47:10.333 مرد تحسین‌برانگیزیه 00:47:10.416 --> 00:47:12.916 شاه پدرو یه قصر درست کنار دریا داره 00:47:13.625 --> 00:47:15.958 و یه جزیره در اقیانوس هند 00:47:16.625 --> 00:47:19.291 مطمئنم این هفته خواستگاری میکنه 00:47:20.041 --> 00:47:21.500 و هیچ مشکلی در ایشون ندیدید؟ 00:47:22.333 --> 00:47:23.666 منو نمی‌تونه بخندونه 00:47:27.791 --> 00:47:29.333 کسی تا حالا تونسته این کارو بکنه؟ 00:47:43.541 --> 00:47:44.541 دوشس 00:47:45.791 --> 00:47:48.166 - یه لحظه - کالسکه منتظره 00:47:49.416 --> 00:47:52.625 اعلیحضرت فردا صبح کنار رود سن پیاده‌روی می‌کنن 00:47:52.708 --> 00:47:55.375 پس یادش باشه زیرشلواری گرمش رو بپوشه 00:47:55.458 --> 00:47:57.375 این موقع سال کنار رودخونه خیلی سرده 00:47:58.250 --> 00:48:00.791 به شاهدخت اطلاع میدین؟ 00:48:01.291 --> 00:48:02.291 لطفا؟ 00:48:04.125 --> 00:48:07.583 اعلیحضرت هنوزم نفر دوم در سلطنت اتریش هستن، درسته؟ 00:48:08.291 --> 00:48:09.291 بله 00:48:11.625 --> 00:48:12.625 شب بخیر 00:48:17.125 --> 00:48:18.166 اعلیحضرت 00:48:34.541 --> 00:48:35.541 الیزابت 00:48:40.083 --> 00:48:41.333 حالش خوبه؟ 00:48:41.916 --> 00:48:44.541 دکتر بهش آرام بخش داد تا خوب بخوابه 00:48:46.750 --> 00:48:47.750 ممنون 00:49:16.666 --> 00:49:19.333 اگر میشد میرفتم بالای یه کوه تا با هم زندگی کنیم 00:49:22.166 --> 00:49:24.041 از داشتن همین دخترها راضی بودم 00:49:26.833 --> 00:49:28.333 بهشون شکار یاد میدادم 00:49:30.791 --> 00:49:32.041 تو بهشون سوارکاری یاد میدادی 00:49:39.208 --> 00:49:40.833 کاش میشد فقط پدر باشم 00:49:44.041 --> 00:49:45.208 انگلستان 00:49:46.416 --> 00:49:47.583 پروس 00:49:48.750 --> 00:49:49.791 روسیه 00:49:51.541 --> 00:49:52.708 اتریش 00:49:56.125 --> 00:49:58.500 خیلی شلوغه نه؟ 00:49:59.750 --> 00:50:01.583 بله، اروپا خیلی شلوغ شده 00:50:10.333 --> 00:50:11.750 یه خانم تازه نامزدکرده 00:50:14.041 --> 00:50:15.041 دوباره 00:50:19.583 --> 00:50:21.333 این دیوونگیه 00:50:25.375 --> 00:50:26.375 اعلیحضرت؟ 00:50:32.250 --> 00:50:33.583 فکر نمی‌کردم بیای 00:50:34.833 --> 00:50:35.833 خب؟ 00:50:37.333 --> 00:50:39.458 اگر حرکت نکنی من میرم. دارم یخ میزنم 00:51:10.708 --> 00:51:12.000 اسمت رو چی بذاریم؟ 00:51:13.250 --> 00:51:15.125 اسم خانومها همه به هم شبیه 00:51:18.708 --> 00:51:20.041 میخوای اسم تو هم ماریا بشه؟ 00:51:23.791 --> 00:51:24.916 یا ترزا؟ 00:51:30.375 --> 00:51:31.375 دوسش داری؟ 00:51:37.416 --> 00:51:38.416 گیزلا 00:51:47.083 --> 00:51:50.541 - بله، اون اسب - میخوای بازم بچرخونیش؟ 00:51:50.625 --> 00:51:52.875 - بله، میخوام بچرخونمش - بله 00:51:53.416 --> 00:51:54.416 میخوای 00:52:02.916 --> 00:52:04.958 کمکمون کنید ملکه 00:52:10.416 --> 00:52:12.583 علیاحضرت، صبح بخیر 00:52:13.958 --> 00:52:15.583 همین الانم سرحال به‌نظر میاین 00:52:22.875 --> 00:52:24.458 اوکی، دهنتون رو باز کنید 00:52:27.750 --> 00:52:29.500 خوبه..خیلی خوبه 00:52:34.291 --> 00:52:37.208 آروم باشید علیاحضرت 00:52:42.041 --> 00:52:43.500 من آروم نمیشم 00:52:45.125 --> 00:53:05.125 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.