WEBVTT 00:00:53.666 --> 00:00:54.666 صبح بخیر 00:01:02.791 --> 00:01:05.083 اوه نه..چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:01:05.166 --> 00:01:06.875 کالسکه رو چک کردی اصلا؟ 00:01:06.958 --> 00:01:10.250 البته که کردم. امروز صبح قبل از حرکت چکش کردم 00:01:10.333 --> 00:01:12.625 عشق من 00:01:13.791 --> 00:01:15.750 آدولفو کجاست؟ 00:01:16.250 --> 00:01:18.166 - چطور همچین اتفاقی افتاد؟ - اومدش 00:01:18.250 --> 00:01:21.625 - منم سر در نمیارم - لطفا برگرد تو کالسکه 00:01:21.708 --> 00:01:24.125 این همه وقت کجا بودی آدولفو؟ 00:01:24.208 --> 00:01:27.000 رنگش پریده. حالت بده؟ 00:01:27.083 --> 00:01:29.642 گمونم از شوق دیدن شهبانوی خوشگل حالش بد شده 00:01:29.666 --> 00:01:31.708 بریم 00:01:31.791 --> 00:01:33.416 می‌تونیم راه بیفتیم، اعلیحضرت 00:01:33.500 --> 00:01:35.041 بالاخره..بریم 00:01:36.000 --> 00:01:37.726 - اینو بذارم کنار بقیه هدایا؟ - نه 00:01:37.750 --> 00:01:42.208 - شهبانو منتظر هستن - بریم 00:01:42.291 --> 00:01:44.000 در رو ببند 00:01:50.291 --> 00:02:01.291 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:35.916 --> 00:02:40.000 شهبانو 00:02:50.708 --> 00:02:52.916 خیلی خوش آمدید 00:02:53.708 --> 00:02:55.583 خیلی خوش آمدید 00:02:57.750 --> 00:02:58.916 روز خوش 00:02:59.916 --> 00:03:02.041 خیلی از دیدن دوباره شما خوشوقتم 00:03:03.833 --> 00:03:05.458 خیلی از دیدن شما خوشوقتم 00:03:06.708 --> 00:03:08.041 مجارستانیه کجاست؟ 00:03:09.250 --> 00:03:11.333 روز خوش 00:03:12.666 --> 00:03:13.958 روز خوش 00:03:16.541 --> 00:03:18.583 تنها چیزی‌که الان نیاز دارم ایتالیائیه 00:03:19.083 --> 00:03:20.250 روز خوش 00:03:26.791 --> 00:03:28.250 همم 00:03:29.125 --> 00:03:30.791 دیدمت فینشن 00:03:36.583 --> 00:03:38.708 امروز کلی مهمون داریم، کوچولو 00:03:41.666 --> 00:03:44.666 بچه حالش خوبه؟ 00:03:44.750 --> 00:03:45.791 همم 00:03:45.875 --> 00:03:48.541 بله و خیلی زود تو میشی خواهر بزرگه 00:03:48.625 --> 00:03:50.791 یعنی یه خواهر یا برادر خواهم داشت؟ 00:03:51.791 --> 00:03:52.916 نمیدونم 00:03:55.625 --> 00:03:56.750 کدومش رو دوس داری؟ 00:03:58.333 --> 00:04:02.625 پروردگار برای ما حاکمی خواهد فرستاد که ما را از تاریکی خواهد رهانید، علیاحضرت 00:04:02.708 --> 00:04:04.458 اون به‌تنهائی تصمیم می‌گیره 00:04:04.541 --> 00:04:07.291 نه من، نه شما. فقط اون 00:04:07.375 --> 00:04:09.583 همیشه از اینکه معطل مردها باشم بیزار بودم 00:04:10.083 --> 00:04:13.416 برای قرنها، همیشه مردها پادشاه بودن سوفی 00:04:13.500 --> 00:04:15.458 که برگزیده خدا بودن 00:04:15.541 --> 00:04:19.000 زن زندگی می‌بخشه، و مرد بر آن حکمرانی میکنه 00:04:19.875 --> 00:04:22.041 اگر جانشینی برای سلطنت نباشه به فنا میریم 00:04:22.541 --> 00:04:24.041 ناپلئون یه پسر داشت قربان 00:04:24.125 --> 00:04:27.375 الان باید به همه دنیا نشون بدیم که هابسبورگ آینده داره 00:04:28.500 --> 00:04:30.750 باید امید رو در سرزمین زنده کنیم 00:04:31.541 --> 00:04:34.625 و شما هم باید دوباره ایمان رو در خودتون زنده کنید علیاحضرت 00:04:44.541 --> 00:04:46.166 خانمها امروز روز مهمیه 00:04:46.250 --> 00:04:48.666 نمایندگان کشورهای خارجی برای دیدار شهبانو به اینجا میان 00:04:49.250 --> 00:04:52.541 روابط بااتباع مملکت جزو اولویت‌های شهبانوست 00:04:52.625 --> 00:04:55.208 فقط چند ساعت برای آماده کردن الیزابت وقت داریم 00:04:55.291 --> 00:04:57.875 الیزابت؟ میتونم همین صداش کنم؟ 00:04:57.958 --> 00:04:59.791 واقعا به همین اسم صداش کنم؟ 00:04:59.875 --> 00:05:01.375 چند قانون کلی 00:05:01.458 --> 00:05:04.416 اولا، ما آراسته هستیم، ولی هیچوقت بی‌بندوبار نیستیم 00:05:05.000 --> 00:05:07.166 یقه باید تا اینجا بسته باشه 00:05:07.750 --> 00:05:10.708 ثانیا، من ریاست دربار شهبانو رو به عهده دارم 00:05:10.791 --> 00:05:13.166 فقط من اجازه دارم ایشون رو تنها ببینم 00:05:13.250 --> 00:05:17.125 هیچوقت اجازه نده کسی بدون اجازه ایشون رو ملاقات کنه. جدی میگم 00:05:17.208 --> 00:05:18.500 چشم، کنتس 00:05:18.583 --> 00:05:22.125 - ثالثا، تصمیم بگیر برای چی اینجا هستی - تصمیم؟ 00:05:22.208 --> 00:05:24.458 تعدادی از خانمها فقط برای این اینجا هستن تا به مراسم رقص برن 00:05:24.541 --> 00:05:26.041 و شوهری پولدار برای خودشون انتخاب کنن 00:05:26.125 --> 00:05:27.750 بله، منظورم به توئه جوزفینا 00:05:28.291 --> 00:05:31.333 منم اولش اونجوری بودم ولی الان دیگه میدونم 00:05:31.416 --> 00:05:34.083 خدمت به شهبانو هدف اصلی من در زندگیه 00:05:34.166 --> 00:05:35.000 کنتس 00:05:35.083 --> 00:05:38.416 باید تصمیم بگیری هرکاری براش انجام بدی، وگرنه زیاد دوام نمیاری 00:05:38.500 --> 00:05:42.250 البته اینطور نیست که نتونی در کنارش تفریح داشته باشی 00:05:42.333 --> 00:05:43.333 نه 00:05:43.833 --> 00:05:45.625 - ببخشید کنتس؟ - پاولین 00:05:46.875 --> 00:05:50.791 گمون نکنم مشکلی داشته‌باشیم. دربار من، قوانین من 00:05:53.583 --> 00:05:55.583 همم 00:05:56.333 --> 00:05:58.500 راسوی کوچولو 00:06:01.833 --> 00:06:03.291 - علیاحضرت - اوه 00:06:05.375 --> 00:06:08.791 خیلی ببخشید. شاهزاده از دستم دررفت 00:06:08.875 --> 00:06:11.750 اگر بخواد منو ببینه میتونه بیاد پیشم. همیشه 00:06:12.625 --> 00:06:15.583 شاهزاده سوفی، وقت صبحانه‌تونه 00:06:15.666 --> 00:06:17.666 - میتونه صبحانه‌ش رو اینجا بخوره - بله 00:06:18.666 --> 00:06:21.083 این برنامه رو بهم میزنه 00:06:21.166 --> 00:06:23.166 علیاحضرت؟ 00:06:26.041 --> 00:06:27.791 قابله اینجاست 00:06:28.750 --> 00:06:30.041 به امپراطور خبر دادی؟ 00:06:30.625 --> 00:06:31.625 علیاحضرت 00:06:36.000 --> 00:06:38.375 نمایندگان بوکوینا و دالماتیا 00:06:38.458 --> 00:06:40.625 اطلاع دادن تشریف میارن 00:06:40.708 --> 00:06:42.416 مجارستانی‌ها هم میان؟ 00:06:42.500 --> 00:06:45.500 بلی قربان. و خیلی هم مشتاقن 00:06:46.166 --> 00:06:49.375 هر دو خوب می‌دونیم اونا به‌خاطر کی این راه دراز رو میان، مگه نه؟ 00:06:50.333 --> 00:06:51.500 به‌خاطر من که نمیان 00:06:54.166 --> 00:06:55.375 برای منم نمیان 00:07:00.541 --> 00:07:03.916 قربان، شهبانو میل دارن شما رو ببین 00:07:05.375 --> 00:07:06.375 دارم میام 00:07:19.583 --> 00:07:23.208 طپش قلبش رو واضح میشنوم. سه یا چهار هفته دیگه وقتشه 00:07:24.250 --> 00:07:26.791 الان وقت اون سوال حیاتیه. اجازه دارم؟ 00:07:26.875 --> 00:07:28.708 همه مایلید بدونید؟ 00:07:29.750 --> 00:07:30.958 والامقام امپراطور 00:07:32.041 --> 00:07:33.208 اعلیحضرت 00:07:38.500 --> 00:07:39.750 میخوام کنارم باشی 00:07:46.458 --> 00:07:47.583 لطفا ادامه بدید 00:07:52.666 --> 00:07:54.666 به حرفت اطمینان داری؟ 00:07:54.750 --> 00:07:57.708 قابله فودل، دوهزار بچه بدنیا آورده 00:07:57.791 --> 00:08:00.333 شامل 30 پادشاه، ارل و دوک و 00:08:01.208 --> 00:08:02.375 یک پاپ 00:08:03.083 --> 00:08:04.666 هیچوقت اشتباه نکرده 00:08:04.750 --> 00:08:07.583 تو زادگاه من، اگر یه زن حامله پوست درخشانی داشت 00:08:07.666 --> 00:08:10.041 با گونه‌های سرخ و موی براق، می‌گفتیم بچه‌ش پسره 00:08:10.833 --> 00:08:13.625 ولی اگر رنگ پریده بود و موهاش خشک و کدر 00:08:13.708 --> 00:08:15.000 می‌گفتیم بچه دختره 00:08:15.083 --> 00:08:17.166 دخترها زیبائی مادر رو می‌دزدیدن 00:08:17.250 --> 00:08:19.166 این داستان مال دهاتیاست 00:08:19.750 --> 00:08:22.000 تعداد ضربان قلب 00:08:22.083 --> 00:08:23.375 و شکل شکم مهمه 00:08:23.916 --> 00:08:24.916 می‌بینی؟ 00:08:27.583 --> 00:08:28.583 چیه؟ 00:08:29.041 --> 00:08:31.375 شما وارث تاخ و تخت رو حامله هستین 00:08:31.458 --> 00:08:33.416 به حرفم شک نکن. حسش می‌کنم 00:08:36.333 --> 00:08:37.666 هیچوقت اشتباه نمیکنه؟ 00:08:40.000 --> 00:08:41.166 هیچوقت 00:08:44.125 --> 00:08:46.583 - همم - حاضری به مهمانانت خوشامد بگی؟ 00:08:48.333 --> 00:08:50.416 میگم چقدر از دیدنتون خوشحالم 00:08:51.250 --> 00:08:52.833 باعث افتخاره 00:08:54.416 --> 00:08:57.375 می‌بینی؟ به یه زبون دیگه قشنگه 00:08:57.458 --> 00:08:59.166 من همچین کار زشتی نمیکنم 00:09:01.666 --> 00:09:02.708 همم 00:09:21.416 --> 00:09:22.416 اوه 00:09:22.958 --> 00:09:24.000 حالت خوبه؟ 00:09:24.666 --> 00:09:26.208 اوه لگد زد 00:09:31.000 --> 00:09:32.000 پسرم 00:09:33.000 --> 00:09:34.375 مودب باش، شنیدی؟ 00:09:35.958 --> 00:09:39.125 تا چند هفته دیگه که بدنیا بیای، من و تو مردونه با هم حرف می‌زنیم 00:09:39.875 --> 00:09:41.208 الان بذار مادرت راحت باشه 00:09:45.166 --> 00:09:46.166 00:10:15.250 --> 00:10:16.458 بیا بریم 00:10:28.541 --> 00:10:30.250 آدو،بیا بریم 00:10:57.208 --> 00:10:58.916 تا قبل از جلسه فردا صبح 00:10:59.000 --> 00:11:00.720 منشیم باید اینا رو بررسی کنه 00:11:00.750 --> 00:11:02.333 - حتما - ممنون 00:11:17.083 --> 00:11:18.083 اون رفته 00:11:22.291 --> 00:11:25.458 بهتره کمد لباسهات رو تمیز نگه داری..کلی بید اینجا داریم 00:11:31.666 --> 00:11:34.083 عشق من، دیگه از مخفی نگه داشتن تو خسته شدم 00:11:34.166 --> 00:11:36.333 البته هیجان انگیزه 00:11:36.416 --> 00:11:38.750 تا الان دیگه باید منو خوب شناخته باشی 00:11:38.833 --> 00:11:41.750 من آدم اینجور هیجانات نیستم 00:11:42.708 --> 00:11:46.333 تو که در انقلاب جنگیدی نباید اینقدر ترسو باشی 00:11:46.416 --> 00:11:49.375 انقلاب اصلا قابل مقایسه با رابطه با تو نیست 00:11:50.375 --> 00:11:53.000 خودت که میدونی، من جنگ خیابونی نکرده‌م 00:11:53.083 --> 00:11:55.875 من بیشتر به مباحث حقوقی 00:11:55.958 --> 00:11:57.916 در باشگاه سیاسیم علاقه داشتم 00:11:58.583 --> 00:12:01.083 ولی بازم سعی داری امپراطوری رو قویتر بکنی 00:12:01.166 --> 00:12:02.750 از پشت میزت 00:12:03.500 --> 00:12:04.500 - بله - بله 00:12:04.958 --> 00:12:05.958 حق با توئه 00:12:09.458 --> 00:12:11.291 نه، بازم تو 00:12:13.875 --> 00:12:15.541 هیچ‌چیز نباید ما رو جدا کنه 00:12:17.125 --> 00:12:20.791 ببخشید جناب وزیر. شهبانو کنتس آپافی رو احضار کردن 00:12:21.708 --> 00:12:23.666 - از کجا میدونن من اینجام؟ 00:12:23.750 --> 00:12:25.458 - بهشون اطلاع میدم - نه هیس 00:12:25.541 --> 00:12:26.750 ممنون جناب وزیر 00:12:28.208 --> 00:12:29.958 همه میدونن تو اینجائی 00:12:30.041 --> 00:12:33.416 حتی رئیس خدمه متعجبه چرا تا الان رسمی اعلامش نکردی 00:12:33.500 --> 00:12:35.416 نه لئونتین، شوخی کردم 00:12:35.500 --> 00:12:38.750 فقط خدمتکارم میدونه. نه..بمون 00:12:44.458 --> 00:12:46.500 - قربان - اعلیحضرت 00:12:46.583 --> 00:12:48.416 خبرای خوشی شنیدم 00:12:52.333 --> 00:12:54.166 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:12:56.583 --> 00:12:58.291 هدیه من به مناسبت غسل تعمید 00:13:04.875 --> 00:13:07.875 اولین باری‌که این لباس رو پوشیدی یادم هست 00:13:08.708 --> 00:13:10.916 لباس خوب به معنای یه حاکم خوب نیست 00:13:11.500 --> 00:13:13.541 نه..فقط لطف خدا مهمه 00:13:13.625 --> 00:13:15.916 امیدوارم تا اون روز زنده بمونم 00:13:17.291 --> 00:13:18.541 هنوز جوانی 00:13:21.083 --> 00:13:23.875 بهتره تا بدنیا اومدن بچه و راه رفتنش صبر کنیم 00:13:25.250 --> 00:13:26.500 کجا بودیم تئو؟ 00:13:33.041 --> 00:13:34.125 ببین کی داره میاد 00:13:35.541 --> 00:13:37.583 ببخشید داری کجا میری؟ 00:13:38.625 --> 00:13:40.250 پیش علیاحضرت شهبانو 00:13:41.250 --> 00:13:42.875 کسی نمیتونه به دیدار ایشون بره 00:13:43.375 --> 00:13:45.041 خودش فرستاد دنبالم 00:13:46.916 --> 00:13:49.041 یا میخوای دیدن من رو برای ایشون ممنوع کنی؟ 00:13:49.125 --> 00:13:50.125 نه 00:13:51.250 --> 00:13:52.583 اصلا تو کی هستی؟ 00:13:52.666 --> 00:13:55.583 خب سوال خوبی بود. تو واقعا کی هستی؟ 00:13:55.666 --> 00:13:57.291 هیچکس خبر نداره،نه؟ 00:13:57.791 --> 00:14:01.666 خب..اسمم پاولین بلگارده. روز اولمه 00:14:02.833 --> 00:14:06.250 از دیدنت خیلی خوشحالم پاولین. من لئونتین ون آپافی هستم 00:14:10.291 --> 00:14:13.458 فقط سه شنبه‌ها میتونی شهبانو رو ببینی، و اونم اگر من اجازه بدم 00:14:13.541 --> 00:14:15.458 - خودشون مایلن من و ببینن - که چی؟ 00:14:17.041 --> 00:14:20.458 شارلوت، یه استثنائی قائل بشو 00:14:21.541 --> 00:14:24.166 امروز روز خیلی مهمی برای الیزابته 00:14:29.958 --> 00:14:31.083 فقط همین یه بار 00:14:32.625 --> 00:14:34.083 من مسئول دفتر ایشونم 00:14:38.500 --> 00:14:40.458 دوباره با مجارستانی مشکلی داری 00:14:40.541 --> 00:14:41.666 لئونتین 00:14:41.750 --> 00:14:43.125 بالاخره اومدی 00:14:44.541 --> 00:14:47.791 خبرای خوش رو شنیدم. قابله میگه بچه پسره 00:14:49.125 --> 00:14:50.541 فقط امیدوارم درست گفته باشه 00:14:56.125 --> 00:14:57.833 اگر یه دختر دیگه باشه چی؟ 00:14:59.416 --> 00:15:02.166 اونوقت یه تیم از دختران باهوش کوچولو رو پرورش میدیم 00:15:05.125 --> 00:15:07.666 اگر پسر باشه میریم سفر 00:15:08.500 --> 00:15:11.083 کلی کار هست که میخوام تو این امپراطوری انجام بدم 00:15:11.958 --> 00:15:12.958 میدونم 00:15:16.166 --> 00:15:17.791 بهت گفتم ندو 00:15:18.291 --> 00:15:20.541 خیلی ببخشید..علیاحضرت 00:15:21.291 --> 00:15:23.916 ببین چکار کردی شاهزاده سوفی 00:15:24.750 --> 00:15:27.166 این هدیه‌ای از طرف پاپ به ماریا ترزا بود 00:15:28.083 --> 00:15:29.791 باید ادب داشته باشی 00:15:29.875 --> 00:15:31.375 خیلی متاسفم 00:15:31.458 --> 00:15:33.916 - فینشن چی شده؟ - مامان 00:15:35.083 --> 00:15:36.541 طوریت شده؟ 00:15:38.875 --> 00:15:40.333 چیزی نیست، عزیزم 00:15:40.416 --> 00:15:43.583 - فقط یه گلدون قدیمی بود - فقط خواستم بازی کنم 00:15:43.666 --> 00:15:46.041 دوباره فرار کرد، علیاحضرت 00:15:46.125 --> 00:15:47.666 اینجا خونه ماست 00:15:47.750 --> 00:15:48.750 زندان که نیست 00:15:49.291 --> 00:15:51.208 می‌تونه هر جا خواست راحت بازی کنه 00:15:52.083 --> 00:15:54.333 کاملا باهات موافقم الیزابت 00:15:57.750 --> 00:15:59.791 گمونم یه کار دیگه برات پیدا کنیم 00:16:06.125 --> 00:16:07.791 شنیدی شهبانو چی فرمودن 00:16:09.250 --> 00:16:10.791 مرخصی 00:16:18.041 --> 00:16:19.666 چه حسی داری الیزابت؟ 00:16:21.375 --> 00:16:22.500 عالی 00:16:25.041 --> 00:16:27.333 میدونم مهمونی امشب ایده تو بوده 00:16:27.416 --> 00:16:30.500 ولی مطمئنی برات خسته‌کننده نیست؟ 00:16:31.250 --> 00:16:33.000 من نگران بچه هستم 00:16:35.125 --> 00:16:37.666 میخوام با مردم قلمرومون صحبت کنم 00:16:38.875 --> 00:16:40.375 میخوام به حرفاشون گوش بدم 00:16:41.666 --> 00:16:42.750 من ملکه اونا هستم 00:16:50.041 --> 00:16:52.375 به ‌محض اینکه پسرش رو بدنیا آورد کار رو بدست می‌گیرم 00:16:52.458 --> 00:16:54.416 البته، علیاحضرت 00:16:54.500 --> 00:16:56.500 امپراطور بعدی رو من تربیت میکنم 00:16:56.583 --> 00:16:59.625 بعدش اون میتونه بره سفر و هرقدر میخواد برای مردم حرف بزنه 00:16:59.708 --> 00:17:01.375 هرچه دورتر، بهتر 00:17:01.458 --> 00:17:03.625 و اگر دختر بود چکار کنیم؟ 00:17:03.708 --> 00:17:06.041 خدا این دفعه منو ناامید نمی‌کنه 00:17:07.000 --> 00:17:10.250 گاهی از خودم سوال میکنم آیا همه کارها دست خداست 00:17:10.333 --> 00:17:12.666 - تو اینطور فکر نمیکنی؟ - فکر بهتری داری؟ 00:17:13.875 --> 00:17:15.625 نه علیاحضرت 00:17:15.708 --> 00:17:16.708 خب پس هیچی 00:17:36.458 --> 00:17:39.166 این زبانهای مختلف سرم رو درد آورد 00:17:40.583 --> 00:17:43.791 ببین نماینده دالماتیا 00:17:43.875 --> 00:17:46.583 میگن دالماتیا(کرواسی) خوش‌قیافه‌ترین مردها رو داره 00:17:49.750 --> 00:17:52.291 من مردی رو میخوام که ذهنم رو ارضا کنه 00:17:53.166 --> 00:17:54.583 همچین مردی وجود نداره 00:17:55.791 --> 00:17:57.000 علیاحضرت 00:17:58.708 --> 00:18:01.958 ولی اونو ببین. یکی‌شون حتی سبیل هم داره 00:18:02.625 --> 00:18:04.250 علیاحضرت 00:18:04.333 --> 00:18:09.041 اجازه بدید سه تا دخترم رو معرفی کنم. جوزفین، الکساندرین و ویلماین 00:18:09.625 --> 00:18:10.625 بله 00:18:10.666 --> 00:18:11.833 اوه خدای من 00:18:12.333 --> 00:18:16.833 کنتس عزیز. عالی شدید. بالاترین مرتبه در دربار بهتون میاد 00:18:18.916 --> 00:18:19.916 بله..حرکت کنید 00:18:22.250 --> 00:18:23.875 - بدبخت - بله 00:18:23.958 --> 00:18:27.000 سه تا دختر داشتن واقعا بدبختیه.. مخصوصا اون سه تا دختر 00:18:27.083 --> 00:18:29.625 بدبختی اینه که یه نفر اونطوری دنبالت بیفته 00:18:31.458 --> 00:18:33.166 جشن فوق‌العاده‌ایه 00:18:33.250 --> 00:18:35.333 میخوای پز بدی چقدر امپراطوری متحده؟ 00:18:36.000 --> 00:18:38.375 محبوبیت امپراطور داره افزایش پیدا میکنه 00:18:39.666 --> 00:18:41.666 به‌خاطر تلاشهای شماست؟ 00:18:42.458 --> 00:18:44.875 به گمونم بیشتر به خاطر شهبانوی زیبامونه 00:18:44.958 --> 00:18:46.666 الان داری گیجم میکنی 00:18:46.750 --> 00:18:48.916 مگه شما شهبانو نیستین، بچ؟ 00:18:54.916 --> 00:18:57.375 اعلیحضرت امپراطور 00:18:57.458 --> 00:18:59.458 علیاحضرت ملکه 00:19:06.725 --> 00:19:13.725 00:19:28.750 --> 00:19:31.000 عالیجنابان، مهمانان عزیز 00:19:31.083 --> 00:19:34.333 نمایندگان سراسر امپراطوری مقدس ما 00:19:34.416 --> 00:19:38.666 از اقصی نقاط این سرزمین به اینجا سفر کردند 00:19:38.750 --> 00:19:41.750 تا احترام خودشون رو به امپراطور و ملکه نشان بدن 00:19:41.833 --> 00:19:45.333 اول از همه شاهزاده بوهمیا رو به حضورتون فرا میخونم 00:19:59.083 --> 00:20:00.083 روز خوش 00:20:01.041 --> 00:20:02.708 به وین خوش اومدین 00:20:04.875 --> 00:20:05.875 ممنون 00:20:10.625 --> 00:20:11.750 خیلی ممنون 00:20:13.000 --> 00:20:15.166 خدا ملکه ما رو حفظ کنه 00:20:19.916 --> 00:20:21.958 سرزمین بوکووینا 00:20:38.958 --> 00:20:42.708 نماینده دالماتیا 00:20:48.541 --> 00:20:49.958 ممنون 00:20:52.541 --> 00:20:55.500 نماینده مجارستان 00:20:56.166 --> 00:20:58.375 - مجارها رو هم دعوت کردی؟ - علیاحضرت 00:20:58.458 --> 00:21:00.583 من هیچکس رو دعوت نکردم 00:21:00.666 --> 00:21:03.208 - باعث افتخاره - ممنون 00:21:03.291 --> 00:21:04.916 به وین خوش آمدید 00:21:05.875 --> 00:21:09.375 - شما مجاری حرف میزنید؟ - زبان خیلی خاصیه 00:21:09.958 --> 00:21:10.958 نفرت‌انگیزه 00:21:12.125 --> 00:21:15.875 نماینده سرزمین لومباردی ونیز 00:21:15.958 --> 00:21:17.833 کنت جوزپه مارینو 00:21:28.291 --> 00:21:31.750 واقعا باعث افتخار ماست 00:21:31.833 --> 00:21:32.958 ما اهل میلان هستیم 00:21:33.041 --> 00:21:36.708 و بهترین ها رو از تاکستان براتون آوردیم 00:21:37.208 --> 00:21:38.958 - بیا - خیلی ممنون 00:21:39.041 --> 00:21:40.041 خواهش میکنم 00:21:55.333 --> 00:21:58.458 ایتالیائی‌ها باید آزاد باشن. ما دیگه ساکت نمی‌مونیم 00:21:58.541 --> 00:22:00.250 - بهمون کمک کنید ملکه - بهشون دست نزن 00:22:01.541 --> 00:22:04.166 آزادباد ایتالیا..مرگ بر اتریش 00:22:04.750 --> 00:22:06.083 زنده‌باد ایتالیا 00:22:07.500 --> 00:22:10.625 به حرفمون گوش بدید ملکه! لمباردها ستمدیده‌ان 00:22:10.708 --> 00:22:13.416 - باید بهمون کمک کنید ملکه - ببرش بیرون 00:22:13.500 --> 00:22:15.083 ملکه کمک کنید 00:22:15.833 --> 00:22:17.750 برید دنبالش 00:22:17.833 --> 00:22:19.083 متوقفش کنید 00:22:23.583 --> 00:22:24.791 الیزابت نه 00:22:26.291 --> 00:22:27.708 بمون عقب 00:22:34.791 --> 00:22:36.000 الیزابت صبر کن 00:22:37.916 --> 00:22:39.208 جلوی ملکه رو بگیرین 00:22:54.000 --> 00:22:55.000 الیزابت 00:22:56.458 --> 00:22:59.833 از اینجا دور شو. این چه افتضاحیه؟ ببرش بیرون 00:23:10.125 --> 00:23:12.458 .یکی از نگهبانها گفت از شورشیان لومباردیه 00:23:13.166 --> 00:23:15.416 - چرا در لومباردی شورش می‌کنن؟ - چی؟ 00:23:15.500 --> 00:23:18.416 - میخواست به ملکه آسیب بزنه؟ - بس کنید دیگه 00:23:18.500 --> 00:23:21.708 ملکه به ما نیاز داره..به‌زودی میاد اینجا 00:23:21.791 --> 00:23:23.541 چند تا لباس تمیز بیار 00:23:23.625 --> 00:23:26.583 علیاحضرت خیلی خوشحالیم اتفاقی براتون نیفتاد 00:23:26.666 --> 00:23:28.541 - میخوام دخترم رو ببینم - اون خونه 00:23:28.625 --> 00:23:32.083 همینجور اینجا وانستا پاولین..برای ملکه چای بیار 00:23:32.166 --> 00:23:35.708 - فنشن کجاست؟ - به محل امنی برده شده علیاحضرت 00:23:35.791 --> 00:23:36.791 الیزابت 00:23:39.250 --> 00:23:40.500 همین الان برو 00:23:41.250 --> 00:23:42.250 لئونتین؟ 00:23:51.125 --> 00:23:53.958 میتونی بری خبر بگیری آیا اون مرد جوان زنده‌ست یا نه؟ 00:23:54.708 --> 00:23:55.708 اون کیه؟ 00:23:56.958 --> 00:24:00.041 ادولفو تادینی برای یک سال منشی شما بود 00:24:00.125 --> 00:24:02.750 و از نظرات سیاسیش خبر نداشتی؟ 00:24:02.833 --> 00:24:05.083 قسم میخورم اعلیحضرت 00:24:05.791 --> 00:24:07.500 من از هیچی خبر نداشتم..اصلا نمی‌دونستم 00:24:07.583 --> 00:24:09.958 - التماس میکنم حرفمو باور کنید - لطفا بلند شو 00:24:12.208 --> 00:24:13.916 کنت رو تا بیرون همراهی کن 00:24:14.000 --> 00:24:16.333 - فردا صبح ازش بازجوئی کن - بله قربان 00:24:16.416 --> 00:24:20.583 ولی من چیزی نمی‌دونستم..از چیزی خبر نداشتم 00:24:22.541 --> 00:24:25.791 یه زبون قطع شده.. معنیش چیه؟ 00:24:26.666 --> 00:24:29.875 یعنی مردم اونجا میخوان حرف بزنن ولی اجازه ندارن 00:24:29.958 --> 00:24:32.625 اوضاع لومباردی ونیز چطوره ون باخ؟ 00:24:32.708 --> 00:24:35.708 خواستار استقلال سیاسی و رهایی از حاکمیت هابسبورگ هستن 00:24:35.791 --> 00:24:39.583 از زمان انقلاب تا الان این خواسته هنوزم پابرجاست 00:24:39.666 --> 00:24:41.166 ولی در سالیان اخیر 00:24:41.250 --> 00:24:44.000 هیچ نشونه‌ای از تحرکات سازمان‌یافته استقلال‌طلبی وجود نداشته 00:24:44.083 --> 00:24:46.458 حرکت اون شخص خودجوش بوده اعلیحضرت 00:24:46.541 --> 00:24:47.666 کاملا مطمئنم 00:24:48.583 --> 00:24:49.500 به‌هرحال 00:24:49.583 --> 00:24:53.750 دستور میدم فورا ارتش در لومباردی مستقر بشه 00:24:54.666 --> 00:24:55.666 انجام میشه 00:24:56.666 --> 00:25:00.250 متاسفانه به این راحتی نیست. اجازه هست قربان؟ 00:25:02.208 --> 00:25:05.500 همسایه ما، قلمرو پیدمونت 00:25:06.500 --> 00:25:09.708 مدتهاست در پی متحد کردن مناطق ایتالیائی زبانه 00:25:09.791 --> 00:25:13.041 حکومت سیسیل، مودنا، پارما، توسکانی و غیره 00:25:13.125 --> 00:25:16.750 تا یه امپراطوری بزرگ واحد تحت حاکمیت پیدمونت تشکیل بده 00:25:18.291 --> 00:25:21.500 و این شامل منطقه لومباردی ونیز هم هست 00:25:22.000 --> 00:25:26.166 تابه‌حال این مزخرفات رو شنیده بودی؟ قراره اسم این سرزمین چی بشه؟ 00:25:26.750 --> 00:25:27.833 ایتالیا 00:25:28.791 --> 00:25:32.333 لمباردها 150 ساله که جزو قلمرو اتریش هستن 00:25:32.416 --> 00:25:35.000 به امپراطوری وفادارن 00:25:35.083 --> 00:25:36.375 واقعا؟ 00:25:37.333 --> 00:25:39.666 نخست وزیر پیدمونت، کنت کاوور 00:25:39.750 --> 00:25:43.708 در کنفرانس صلح پاریس بر علیه امپراطوری هابسبورگ صحبت کرد 00:25:43.791 --> 00:25:47.458 گفت مردم ستمدیده لومبارد باید از یوغ هابسبورگ آزاد بشن 00:25:48.583 --> 00:25:50.666 و چرا من الان باید خبردار بشم؟ 00:25:53.583 --> 00:25:57.500 ما تمرکزمون روی صلح با سن‌پترزبوگ بود. بقیه در اولویت نبود 00:25:57.583 --> 00:26:00.416 اتفاق امروز نشون داد اشتباه می‌کردی 00:26:00.500 --> 00:26:04.750 لومباردی بخشی از قلمرو ماست. هنوزم مسئولیتش با توئه، باخ 00:26:04.833 --> 00:26:06.291 نه پیدمونت 00:26:07.083 --> 00:26:08.083 آقایون 00:26:09.833 --> 00:26:13.250 بقیه سران کشورها چه عکس‌العملی به تقاضای پیدمونت نشون دادن؟ 00:26:14.666 --> 00:26:17.458 موقعیت ما در اروپا بعد از جنگ کریمه تضعیف شده 00:26:17.541 --> 00:26:20.208 فرانسه و انگلستان دشمنان امپراطوری ما هستن 00:26:20.291 --> 00:26:24.250 شرم‌آوره! ما 300 هزار سرباز برای متوقف کردن روسها فرستادیم 00:26:24.333 --> 00:26:26.208 ولی جنگی نکردیم 00:26:26.291 --> 00:26:29.833 غلبه بر روسیه فقط به اسم ناپلئون تموم شد 00:26:30.708 --> 00:26:34.208 در پاریس نظرشون این بود که اون از جنگ نمی‌ترسه 00:26:34.291 --> 00:26:35.750 منم از جنگ نمیترسم 00:26:37.333 --> 00:26:38.666 ولی صلح رو ترجیح میدم 00:26:49.416 --> 00:26:51.541 باید با امپراطور ناپلئون صحبت کنیم 00:26:51.625 --> 00:26:53.875 خوبه که اونو کنار خودمون داشته باشیم 00:26:53.958 --> 00:26:56.583 امپراطور ناپلئون با دیپلماتهای اتریشی صحبت نمیکنه 00:26:56.666 --> 00:26:59.166 "چه مسخره" امپراطور ناپلئون 00:26:59.875 --> 00:27:03.375 امپراطور بدنیا میاد. کسی این لقب رو به خودش نمی‌بنده 00:27:03.458 --> 00:27:06.375 قوانین قدیمی سیاست هیچ اهمیتی برای ناپلئون نداره 00:27:08.916 --> 00:27:11.083 باید بهش نشون بدیم چقدر برامون اهمیت داره 00:27:12.083 --> 00:27:14.125 با فرستادن یکی از اعضای خانواده به حضورش 00:27:14.708 --> 00:27:17.125 قربان شما که خودتون نمی‌تونید برید پاریس 00:27:17.208 --> 00:27:18.625 نه..معلومه که نه 00:27:24.375 --> 00:27:27.791 تریست.. یکی از ایالات اتریش 00:27:27.875 --> 00:27:30.333 line:20% اعلیحضرت برادر عزیز 00:27:31.458 --> 00:27:33.250 این نامه 85 امه 00:27:34.791 --> 00:27:36.458 ولی کی این چیزا رو میشمره؟ 00:27:38.166 --> 00:27:40.750 تازه ماری شلی رو خوندم فرانکشتین 00:27:41.416 --> 00:27:45.291 درباره یه دانشمنده که موجودی رو با تخیل خودش میسازه 00:27:47.250 --> 00:27:51.041 ولی بعدش فرانکشتین خالق خودش رو پس میزنه چون اونو می‌ترسونه 00:27:52.375 --> 00:27:55.083 .اون هیولا شروع میکنه به انجام کارهای بد 00:27:55.958 --> 00:27:58.125 بذار یه نقل قول از هیولا برات بگم 00:28:00.458 --> 00:28:01.750 "من شیطانم 00:28:03.000 --> 00:28:04.333 چون شاد نیستم" 00:28:07.000 --> 00:28:08.166 اعلیحضرت 00:28:10.625 --> 00:28:12.875 همیشه تو روز تولدم حالم بهم میخوره 00:28:15.041 --> 00:28:17.125 می‌خواین از مهمونهاتون عذرخواهی کنم؟ 00:28:29.625 --> 00:28:31.625 به امید شروعی نو و تازه 00:28:32.416 --> 00:28:33.250 به سلامتی 00:28:50.500 --> 00:28:51.541 از همه ممنونم 00:28:52.083 --> 00:28:55.291 - ممنون ایوان - یه آرزو بکنید قربان 00:28:57.750 --> 00:28:59.166 آرزوی سلامتی دارم 00:29:00.958 --> 00:29:03.791 - دوستی‌های بادوام - اوه بله 00:29:04.916 --> 00:29:10.041 چشمه‌ای از شراب که هیچوقت خشک نشه. و قصری از این بزرگتر 00:29:15.333 --> 00:29:16.750 و بعد آروز دارم که 00:29:20.791 --> 00:29:22.791 یه موج بزرگ از دریا بیاد و 00:29:25.333 --> 00:29:26.833 همه اینا رو ببلعه 00:29:28.208 --> 00:29:29.208 اول از همه هم خودم 00:29:58.125 --> 00:30:01.333 روز تولدش رو تبریک گفتی؟ به برادرت؟ 00:30:04.208 --> 00:30:06.500 الان مشکلات بزرگتری داریم، اینطور نیست؟ 00:30:08.000 --> 00:30:09.250 به حد کافی زجر کشیده 00:30:11.291 --> 00:30:12.500 خیانت بزرگی کرد 00:30:13.833 --> 00:30:15.250 مجازاتش اعدام بود 00:30:17.125 --> 00:30:20.958 هیچوقت موفق نمیشد..چون من اجازه نمیدادم 00:30:21.541 --> 00:30:23.833 مسئله موفق شدن یا نشدنش نیست 00:30:24.416 --> 00:30:25.416 اون اقدام به خیانت کرد 00:30:27.625 --> 00:30:28.708 میرم بخوابم 00:30:31.208 --> 00:30:33.291 بخشش یه احساس نیست فرانز 00:30:34.625 --> 00:30:36.250 یه انتخابه 00:31:36.583 --> 00:31:39.916 - اعلیحضرت - تنهام بذار 00:31:40.500 --> 00:31:41.500 تنهام بذار 00:31:48.708 --> 00:31:50.541 من خیلی ترسوام 00:32:02.166 --> 00:32:03.166 الکساندر 00:32:14.375 --> 00:32:15.791 ملکه رو دیدی؟ 00:32:17.916 --> 00:32:20.375 می‌خواست بدونه حال اون مرد جوان چطوره 00:32:28.166 --> 00:32:29.625 در اثر جراحات وارده مرد 00:32:33.375 --> 00:32:35.708 میشه بگی دیگه چی در موردش میدونی؟ 00:32:37.958 --> 00:32:40.083 گاهی فکر میکنم داری ازم سواستفاده میکنی 00:32:41.500 --> 00:32:43.458 ملکه ازم خواست بپرسم 00:32:48.625 --> 00:32:52.875 دیگه نمی‌خوام اینطوری پنهانی ببینمت. درست نیست 00:32:52.958 --> 00:32:54.833 این نظرات کاتولیکیه؟ 00:32:55.333 --> 00:32:57.958 فکر میکنی به‌خاطر من به جهنم میری؟ 00:33:03.791 --> 00:33:04.791 باهام ازدواج کن 00:33:07.625 --> 00:33:10.125 میخوام به همه دنیا نشون بدم ما مال همیم 00:33:12.083 --> 00:33:13.083 لئونتین 00:33:13.500 --> 00:33:15.333 میخوام خونواده‌ت رو ببینم 00:33:19.041 --> 00:33:20.291 راجع بهش فکر میکنم 00:33:20.958 --> 00:33:22.958 چرا نمیتونی قبول کنی؟ 00:33:42.083 --> 00:33:43.500 لباسای من تنته 00:33:43.583 --> 00:33:45.250 هیچکدوم از اینا مال تو نیست 00:33:45.333 --> 00:33:47.708 با کنتس آپافی واقعی چکار کردی؟ 00:33:49.250 --> 00:33:50.875 خیلی پستی 00:34:18.750 --> 00:34:20.083 بخواب عزیزم 00:34:20.666 --> 00:34:21.791 چشمات رو ببند 00:34:28.458 --> 00:34:32.083 خدای مهربان هم در نور حضور دارد و هم در تاریکی 00:34:33.291 --> 00:34:35.083 خداوند در همه جا حضور دارد 00:34:36.083 --> 00:34:37.250 در بوسه هامان 00:34:52.125 --> 00:34:53.125 خوب بخوابی 00:35:09.500 --> 00:35:11.666 راجع به اتفاق امروز متاسفم 00:35:13.958 --> 00:35:16.583 - ما زدیمش..به همین راحتی - نه به همین راحتی 00:35:18.000 --> 00:35:19.083 سعی کرد فرار کنه 00:35:19.833 --> 00:35:21.666 مسلح نبود..مگه نه؟ 00:35:22.166 --> 00:35:23.458 ما رو تهدید کرد 00:35:24.500 --> 00:35:25.833 به‌خاطر تو ترسیدم 00:35:26.333 --> 00:35:31.083 نمی‌خواست آسیبی بزنه. میدونم. درمانده بود.نفهمیدی؟ 00:35:31.166 --> 00:35:34.833 بله، و درماندگی تبدیل به نفرت میشه. تجربه‌ش رو دارم 00:35:39.666 --> 00:35:41.250 اگر بهت آسیب میزد چی؟ 00:35:43.666 --> 00:35:44.666 به خونواده‌مون 00:35:46.416 --> 00:35:47.416 ولی نزد 00:35:54.250 --> 00:35:56.083 الان به فینشن چی می‌گفتی 00:35:58.416 --> 00:35:59.416 چی بود؟ 00:36:02.500 --> 00:36:03.500 یه شعر بود 00:36:05.166 --> 00:36:06.208 Heinrich Heine? 00:36:07.625 --> 00:36:09.583 میدونم هنوز خوندن اشعارش ممنوعه 00:36:11.083 --> 00:36:12.125 منو لو ندی 00:36:13.708 --> 00:36:15.125 پدرم برام فرستاد 00:36:17.166 --> 00:36:18.166 دیگه کی؟ 00:36:27.041 --> 00:36:28.250 دوباره لگد زد؟ 00:36:30.041 --> 00:36:31.041 الیزابت 00:36:37.041 --> 00:36:38.041 قابله‌ها 00:36:39.250 --> 00:36:41.250 ملکه قابله‌ها رو میخواد 00:36:44.125 --> 00:36:45.125 قابله‌ها 00:36:47.083 --> 00:36:48.916 ملکه به قابله‌ها نیاز داره 00:36:49.583 --> 00:36:50.583 یالا سریع 00:36:53.333 --> 00:36:54.375 زودتر 00:36:55.166 --> 00:36:57.125 - عینکم - دست منه 00:36:57.958 --> 00:36:59.416 اتفاقی افتاد؟ 00:36:59.500 --> 00:37:01.166 علیاحضرت 00:37:01.250 --> 00:37:04.166 - بچه مشکلی داره؟ - دردها شروع شده 00:37:04.250 --> 00:37:08.000 - وارث تاج و تخت دارن بدنیا میان - ولی هنوز که خیلی زوده 00:37:08.625 --> 00:37:11.416 کار طبیعته علیاحضرت 00:37:11.500 --> 00:37:14.041 باید دعا کنیم. در کلیسای دربار 00:37:14.125 --> 00:37:17.708 - حتما علیاحضرت همه در قصر دست به دعا بردارید 00:37:24.416 --> 00:37:25.416 الان نه 00:37:25.833 --> 00:37:28.000 ملکه داره زایمان میکنه 00:37:29.291 --> 00:37:33.166 گمشو بیرون..ملکه به من نیاز داره..همین الان بهم نیاز داره 00:37:38.666 --> 00:37:40.208 اوه خدایا 00:37:41.083 --> 00:37:44.583 - فکر نمیکنی مزاحم باشیم؟ - برای حمایت روحی اومدیم 00:37:44.666 --> 00:37:45.583 این رسمه 00:37:45.666 --> 00:37:48.916 علیاحضرت اگر دراز بکشید بهتره 00:37:50.083 --> 00:37:51.416 باید راه برم 00:37:53.458 --> 00:37:54.458 ممنون 00:37:55.458 --> 00:37:59.833 - امکانش هست بچه اینقدر زود دنیا بیاد؟ - فقط چند هفته زودتره..نگران نیستم 00:37:59.916 --> 00:38:03.583 زایمان نباید زیاد طول بکشه..میدونی که 00:38:03.666 --> 00:38:05.541 فقط چند ساعت گذشته 00:38:05.625 --> 00:38:08.791 ماساژ کمر باعث میشه رحم باز بشه 00:38:08.875 --> 00:38:11.666 دهانه رحم دو ساعت پیش به حد کافی باز بود 00:38:11.750 --> 00:38:13.916 ولی چرا سر رو ندیدیم؟ 00:38:14.791 --> 00:38:15.791 چکار میتونم بکنم؟ 00:38:16.875 --> 00:38:18.250 بهم بگو چکار کنم 00:38:19.958 --> 00:38:23.916 یه چیزی درست نیست. این درد با دفعه قبل فرق داره 00:38:28.625 --> 00:38:30.750 نمیشه یه چیزی برای دردش بهش بدی؟ 00:38:30.833 --> 00:38:33.375 در انگلستان، در حین زایمان به زنها کلروفرم میدن 00:38:33.458 --> 00:38:37.708 - در هابسبورگ نمیدن ولی - تحمل درد زایمان یه وظیفه الهیه 00:38:43.541 --> 00:38:44.625 دکتر رو بیار 00:38:45.208 --> 00:38:47.583 اعلیحضرت با تمام احترام، نیازی نیست 00:38:50.333 --> 00:38:51.708 دکترو بیار 00:39:06.208 --> 00:39:08.666 ارزشش رو داره الیزابت 00:39:09.416 --> 00:39:12.333 - شاید بند نافشه - خدا کمکمون کن 00:39:14.375 --> 00:39:16.750 میشه لطفا دراز بکشید علیاحضرت؟ 00:39:19.291 --> 00:39:21.666 شاید بهتره یه آهنگ آرامش‌بخش بخونیم 00:39:21.750 --> 00:39:23.958 بله..ولی لطفا بیرون بخونید 00:39:26.166 --> 00:39:30.916 بندناف من دور گردنم گیر کرده‌بود..قابله با چاقوی نامه‌بازکن بریدش 00:39:33.375 --> 00:39:34.708 لطفا از اتاق برید بیرون 00:39:34.791 --> 00:39:37.041 فقط دکتر و قابله‌ها بمونن 00:39:42.500 --> 00:39:43.500 لطفا 00:39:49.791 --> 00:39:50.791 دراز بکش 00:39:57.083 --> 00:39:58.083 اینو نگه‌دار لطفا 00:39:59.291 --> 00:40:02.125 - مشکلی برای بچه پیش اومده؟ - میتونم سر رو ببینم 00:40:02.208 --> 00:40:04.875 کارت عالیه علیاحضرت 00:40:21.791 --> 00:40:25.666 - میترسم رحم آسیب دیده باشه - هنوزم میشه بچه رو نجات داد 00:40:25.750 --> 00:40:28.625 - چی گفتی؟ - بچه باید سریعا بیاد بیرون 00:40:28.708 --> 00:40:30.208 انبر رو بیار خانم فودل 00:40:31.208 --> 00:40:34.375 عجله کن..وقت نداریم 00:40:46.166 --> 00:40:48.666 کارت عالیه علیاحضرت 00:41:01.875 --> 00:41:04.500 - اینو بگیر لطفا - بله سریع دکتر 00:41:05.916 --> 00:41:07.500 نور بیشتری میخوام 00:41:09.500 --> 00:41:12.083 ادامه بده..علیاحضرت..ادامه بده 00:41:12.583 --> 00:41:13.833 داره تموم میشه 00:41:15.666 --> 00:41:17.125 عالیه 00:41:17.708 --> 00:41:18.708 یه زور دیگه 00:41:21.166 --> 00:41:22.250 ادامه بده 00:41:22.333 --> 00:41:24.666 بله عالیه علیاحضرت 00:41:25.750 --> 00:41:27.875 بچه اومد 00:41:31.000 --> 00:41:32.208 بچه رو تمیز کنید 00:41:38.375 --> 00:41:40.333 باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:41:44.458 --> 00:41:45.875 الیزابت موفق شدی 00:41:47.458 --> 00:41:48.541 موفق شدی 00:41:48.625 --> 00:41:51.125 اعلیحضرت برید پیش بچه 00:41:53.583 --> 00:41:54.791 همسرم چی؟ 00:41:54.875 --> 00:41:56.250 خواهش میکنم...برید 00:41:57.458 --> 00:41:59.625 حوله لازمه..بیشتر 00:42:00.375 --> 00:42:01.583 حوله بیشتر میخوایم 00:42:08.583 --> 00:42:10.291 متاسفم اعلیحضرت 00:42:15.125 --> 00:42:16.250 بچه دختره 00:42:30.166 --> 00:42:31.458 سعی کن بیدار نگهش داری 00:42:33.916 --> 00:42:34.958 علیاحضرت 00:42:35.750 --> 00:42:36.750 صدای منو می‌شنوین؟ 00:43:01.458 --> 00:43:03.250 علیاحضرت..صدای منو می‌شنوین؟ 00:43:05.750 --> 00:43:06.833 علیاحضرت 00:43:17.708 --> 00:43:20.458 اعلیحضرت..تلگراف 00:43:23.750 --> 00:43:25.375 اعلیحضرت 00:43:32.333 --> 00:43:33.708 از وین تلگراف دارید 00:43:34.583 --> 00:43:35.958 از طرف برادرتونه 00:43:50.541 --> 00:44:10.541 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.