WEBVTT 00:00:05.053 --> 00:00:16.053 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:33.020 --> 00:00:34.220 ‫بله؟ 00:00:35.180 --> 00:00:38.990 ‫کنت مونت کریستو می‌خوان ‫ شما رو ببینن، قربان. 00:00:52.220 --> 00:00:55.930 ‫حتماً آشفته‌حالی. ‫ دخترت با اتهام قتل روبروئه. 00:00:56.670 --> 00:00:58.310 ‫بله، بله. 00:01:01.730 --> 00:01:03.530 ‫بیاین کنار من بشینین، جناب. 00:01:18.100 --> 00:01:21.280 ‫خانواده چطور ‫با این آشفتگی وحشتناک کنار میان؟ 00:01:22.200 --> 00:01:24.540 ‫همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫خوب نیستن. 00:01:25.250 --> 00:01:27.380 ‫فرای درک آدمه. 00:01:30.210 --> 00:01:35.450 ‫بعد از خوندن روزنامه‌ها، خوابم نبرد. 00:01:37.490 --> 00:01:41.720 ‫یه چیزی تو این ماجرا ‫حسابی ذهنمو مشغول کرده. 00:01:43.520 --> 00:01:50.670 ‫بروسین هیچ اثری تو بدن باقی نمی‌ذاره؛ ‫ولی بیرون از بدن راحت پیدا می‌شه. 00:01:51.090 --> 00:01:55.300 ‫مثلاً تو قوری چای. 00:01:56.000 --> 00:02:00.800 ‫- اونجا بود که پیداش کردن. ‫- آره، خوندم. 00:02:02.520 --> 00:02:07.270 ‫و همینه که نمی‌ذاره شب‌ها بخوابم. 00:02:10.410 --> 00:02:13.790 ‫ببین، من ولنتاین رو دیدم و... 00:02:14.610 --> 00:02:16.870 ‫به نمیاد دختر احمقی باشه. 00:02:18.030 --> 00:02:21.050 ‫مطمئناً اونقدر احمق نیست ‫که مادربزرگش رو مسموم کنه 00:02:21.140 --> 00:02:23.690 ‫و بعدش مدرک رو از بین نبره. 00:02:24.270 --> 00:02:29.970 ‫مگه شستن یه قوری ‫و تمیز کردن یه فنجون چقدر سخته؟ 00:02:33.340 --> 00:02:37.700 ‫یکی تو خونه‌ی من مارکی رو ‫مسموم کرده. 00:02:39.120 --> 00:02:41.560 ‫و همه‌ی مدارک ‫به یه نفر اشاره می‌کنه. 00:02:44.370 --> 00:02:47.530 ‫برای همینه که اینجام، آقای ویلفورت. 00:02:48.130 --> 00:02:52.930 ‫باید مطلب خیلی حساسی رو ‫باهاتون در میون بذارم. 00:02:57.700 --> 00:03:00.860 ‫آخرین باری که اومدین ‫خونه‌ی روستایی من، 00:03:00.950 --> 00:03:06.690 ‫همسرتون بین غذا ‫از سر میز بلند شد، یادتونه؟ 00:03:08.660 --> 00:03:09.900 ‫کمابیش. 00:03:10.090 --> 00:03:14.550 ‫ببخشید. می‌رم یه آبی به صورتم بزنم. 00:03:16.210 --> 00:03:19.990 ‫دوشیزه هیدی، دختری که سرپرستیش با منه، 00:03:20.510 --> 00:03:23.910 ‫دید که ایشون رفتن پایین پله‌ها ‫و وارد آزمایشگاه من شدن. 00:03:26.620 --> 00:03:31.480 ‫بعد از اینکه همه رفتین، ‫فهمیدم یکی از شیشه‌های سمم گم شده. 00:03:32.680 --> 00:03:35.680 ‫همونی که توش بروسین بود. 00:04:48.120 --> 00:04:51.907 ‫کنت مونت کریستو 00:05:03.230 --> 00:05:04.970 ‫آقای دانگلار. 00:05:07.910 --> 00:05:09.510 ‫ممنون. 00:05:09.780 --> 00:05:13.450 ‫- خیلی لطف کردین منو پذیرفتین، کنت. ‫- بشینید. 00:05:14.730 --> 00:05:16.440 ‫امروز همون روزه. 00:05:19.190 --> 00:05:20.450 ‫چه روزی؟ 00:05:22.010 --> 00:05:25.510 ‫روزی که مهلت خرید زمین تموم می‌شه. 00:05:26.500 --> 00:05:29.040 ‫آه، بله. 00:05:29.130 --> 00:05:32.820 ‫شرمنده که اینو ازتون می‌خوام، کنت، ‫ولی نمی‌تونین حداقل 00:05:32.980 --> 00:05:36.760 ‫یه چک تاریخ‌دار پنج میلیونی ‫بهم بدین؟ 00:05:36.850 --> 00:05:41.690 ‫ولی بهتون که گفتم، بارون، ‫هر وقت کنت اسپادا سهم رو بده 00:05:41.780 --> 00:05:44.760 ‫به شما داد، منم سمم رو می‌دم. 00:05:47.570 --> 00:05:51.090 ‫فکر نمی‌کنم درک کنین ‫من تو چه موقعیتی هستم. 00:05:51.180 --> 00:05:54.870 ‫قیمت زمین نه میلیونه. ‫تقریباً دو برابر سهم من. 00:05:54.960 --> 00:05:57.390 ‫و حالا، بدون فرناند ‫به عنوان متحدم تو دولت، 00:05:57.480 --> 00:06:00.190 ‫شایعه شده که اگه معامله‌ی زمین ‫انجام نشه 00:06:00.280 --> 00:06:02.280 ‫امتیاز رو پس می‌گیرن. 00:06:02.370 --> 00:06:04.940 ‫شایعه همیشه فقط شایعه‌ست، مگه نه؟ 00:06:05.030 --> 00:06:08.890 ‫من فقط... نمی‌تونم همچین پول هنگفتی رو ‫روی یه معامله ریسک کنم. 00:06:09.350 --> 00:06:12.100 ‫داریم درباره زمین‌های وسیعی ‫از اینجا تا کاله حرف می‌زنیم. 00:06:12.190 --> 00:06:15.550 ‫مهندس‌های انگلیسی، همونایی که ‫راه‌آهن منچستر-لیورپول رو ساختن، 00:06:15.640 --> 00:06:19.000 ‫تا جمعه به سیصد هزار فرانک پیش‌پرداخت نیاز دارن ‫وگرنه پروژه رو ول می‌کنن. 00:06:19.090 --> 00:06:21.420 ‫- اگه من نداشته باشم... ‫- بارون، آروم باشین. 00:06:21.510 --> 00:06:24.900 ‫چطور می‌تونم آروم باشم ‫وقتی این همه‌چیز در خطره؟ 00:06:27.940 --> 00:06:30.120 ‫- یه‌کم آب بفرمایید؟ ‫- ممنون. 00:06:37.310 --> 00:06:40.730 ‫مراسم نامزدی پنجشنبه‌ست، درسته؟ 00:06:48.840 --> 00:06:50.200 ‫بله. 00:06:50.380 --> 00:06:53.910 ‫کنت اسپادا امضا می‌کنه، ‫اوژنی رو دوست داره. 00:06:54.000 --> 00:06:56.850 ‫و به محض اینکه امضا کنه، ‫یه چک 00:06:56.950 --> 00:07:01.730 ‫پنج میلیونی می‌ذاره کف دستتون، ‫و من هم چکم رو می‌دم. 00:07:01.820 --> 00:07:04.960 ‫ولی اگه نظرش عوض بشه چی؟ 00:07:05.860 --> 00:07:08.250 ‫به من قول داده که انجامش می‌ده. 00:07:08.340 --> 00:07:10.710 ‫و اگه به من قولی بده، ‫سرش بره، حرفش نمی‌ره. 00:07:10.800 --> 00:07:15.570 ‫- من این چیزا رو سرسری نمی‌گیرم. ‫- نه، نه، مطمئنم همین طوره. 00:07:15.660 --> 00:07:20.100 ‫خوبه. خیلی خوبه. ‫عالیه. خب، ممنون. 00:07:22.760 --> 00:07:24.600 ‫خدای من، حالا می‌تونم ‫یه نفس راحت بکشم. 00:07:26.860 --> 00:07:31.400 ‫- خیلی خب، روز خوش، کنت. ‫- روز خوش. 00:07:35.970 --> 00:07:39.370 ‫پنجشنبه تشریف میارین، مگه نه؟ 00:07:40.010 --> 00:07:42.500 ‫شک نکنین 00:07:55.480 --> 00:07:57.530 ‫کنت اسپادا اومدن شما رو ببینن، دوشیزه... 00:07:57.620 --> 00:08:00.160 ‫بله، بله، بله. ‫ممنون. 00:08:00.440 --> 00:08:03.600 ‫یه شگفتانه‌ی قشنگ ‫برای شما دو تا دارم. 00:08:04.050 --> 00:08:10.600 ‫نامه‌های معرفی به مدیران ‫چهار تا از بهترین اپراهای رم، 00:08:10.690 --> 00:08:13.350 ‫توصیه‌نامه‌ با امضای ‫کنت مونت کریستو، 00:08:13.440 --> 00:08:18.030 ‫که تو رو، اوژنی، ‫به‌عنوان ستاره‌ی ‌آینده اپرا معرفی می‌کنه. 00:08:21.050 --> 00:08:22.690 ‫چه هیجان‌انگیز. 00:08:28.930 --> 00:08:31.750 ‫پدرم محاله اجازه بده ‫برم روی صحنه. 00:08:31.840 --> 00:08:36.410 ‫خب، وقتی تو رم باشی و ‫اون اینجا، چطور می‌تونه مخالفت کنه؟ 00:08:40.170 --> 00:08:45.050 ‫کنجکاوم، قربان. شما که اهل رم هستین ‫و کارشناس اپرا. 00:08:45.270 --> 00:08:48.110 ‫چرا خودتون این نامه‌ها رو ننوشتین؟ 00:08:49.530 --> 00:08:50.990 ‫اجازه هست بشینم؟ 00:08:53.470 --> 00:08:58.240 ‫یه اعتراف کوچیک براتون دارم. من... 00:08:59.290 --> 00:09:04.800 ‫من کارشناس اپرا نیستم. ‫در واقع، اصلاً از اپرا خوشم نمیاد. 00:09:06.360 --> 00:09:10.650 ‫از طرف دیگه، کنت مونت کریستو ‫خیلی از اپرا سر درمیاره 00:09:10.740 --> 00:09:14.140 ‫و نظراتش تو این زمینه ‫خیلی معتبره. 00:09:14.800 --> 00:09:16.930 ‫این خیلی عجیبه. 00:09:17.210 --> 00:09:21.280 ‫تو رو خدا، یه کلمه از اینا رو ‫به پدرتون نگین. 00:09:21.370 --> 00:09:27.030 ‫همین حالاشم کلی خیال‌بافی می‌کنه. ‫بهتره تو بی‌خبری بمونه. 00:09:28.750 --> 00:09:32.280 ‫حالا دیگه باید برم. ‫روز خوبی داشته باشین، خانم‌ها. 00:09:32.370 --> 00:09:37.160 ‫خب، تو امضای به‌اصطلاح ‫عقد ازدواج پنجشنبه می‌بینمتون. 00:09:37.890 --> 00:09:41.800 ‫البته اگه تا اون موقع ‫نرفته باشین رم. 00:09:47.940 --> 00:09:50.920 ‫خداحافظ، خانم‌های زیبا. 00:09:52.573 --> 00:09:57.263 ‫بدون اوریدیس چیکار کنم؟ ‫(اوریدیس در اساطیر همسر اورفئوس بود ‫که اورفئوس به دنبالش به سرزمین مردگان رفت) 00:10:02.280 --> 00:10:05.150 ‫کم کم دارم به این دیوونه علاقه‌مند می‌شم. 00:10:05.450 --> 00:10:07.440 ‫بذار اونا رو ببینم. 00:10:09.250 --> 00:10:16.290 ‫اوژنی، با اینا ‫آینده‌ت تضمین شده. 00:10:16.570 --> 00:10:20.070 ‫آینده‌مون، عزیزم! آینده‌مون! 00:10:23.960 --> 00:10:29.160 ‫فکر می‌کنی منظورش از «اگه تا اون موقع ‫نرفته باشین رم» چی بود؟ 00:10:42.370 --> 00:10:45.520 ‫ادوارد، لطفاً با غذات بازی نکن، بخورش. 00:10:45.610 --> 00:10:48.420 ‫چون موقع عصرونه ‫کلی کیک خورده، میل نداره. 00:10:49.240 --> 00:10:51.140 ‫مامان می‌تونم برم بازی کنم؟ 00:10:51.840 --> 00:10:53.620 ‫البته که می‌تونی، ادوارد. 00:11:02.260 --> 00:11:06.660 ‫جرارد، چرا دادگاه ولنتاین ‫هنوز شروع نشده؟ 00:11:06.920 --> 00:11:11.400 ‫از معاون دادستان خواستم ‫عقب بندازه‌ش. 00:11:11.490 --> 00:11:12.690 ‫چرا؟ 00:11:13.320 --> 00:11:16.570 ‫می‌دونی ‫اگه مجرم شناخته بشه... 00:11:17.190 --> 00:11:20.040 ‫... ارثیه مادربزرگش رو ‫از دست می‌ده، درسته؟ 00:11:20.410 --> 00:11:23.010 ‫البته، می‌رسه به تو. 00:11:24.690 --> 00:11:28.130 ‫و از من می‌رسه به ادوارد. 00:11:29.150 --> 00:11:32.790 ‫نمی‌فهمم این چه ربطی ‫به دادگاه ولنتاین داره. 00:11:33.130 --> 00:11:39.390 ‫فکر می‌کنیم وکیل می‌خواد از این موضوع ‫تو دفاعیه‌ش استفاده کنه تا شک ایجاد کنه. 00:11:40.310 --> 00:11:43.030 ‫ولی پرونده که دیگه بسته شده‌ست، نه؟ 00:11:43.730 --> 00:11:45.890 ‫ظاهراً بله. 00:11:47.580 --> 00:11:52.240 ‫- از وقتی دستگیر شده چی عوض شده؟ ‫- اطلاعات جدیدی به دست اومده. 00:11:52.330 --> 00:11:55.200 ‫- چه اطلاعاتی؟ ‫- نمی‌تونم بگم. 00:11:55.290 --> 00:11:57.890 ‫ولی من زنتم. 00:12:00.110 --> 00:12:01.430 ‫می‌دونم. 00:12:05.733 --> 00:12:09.413 ‫بـ .مـ ا بـ یـ ن 00:12:12.860 --> 00:12:15.980 ‫چرا پلیس اصلاً ‫اتاق ولنتاین رو نگشت؟ 00:12:16.920 --> 00:12:19.760 ‫عجیبه که نگشتن، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:12:26.800 --> 00:12:30.290 ‫شاید فکر کردن پرونده بسته شده‌ست، 00:12:30.480 --> 00:12:31.990 ‫همونطور که تو فکر می‌کنی. 00:12:39.050 --> 00:12:42.580 ‫- مادام کجاست؟ ‫- داره ادوارد رو می‌بره درس انجیل. 00:12:43.340 --> 00:12:44.600 ‫آهان. 00:14:04.350 --> 00:14:05.890 ‫مرسدس؟ 00:14:07.080 --> 00:14:08.980 ‫لطفاً بشین. 00:14:22.240 --> 00:14:27.610 ‫نمی‌دونم چی درباره‌ی فرناند بگم. 00:14:29.270 --> 00:14:32.630 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی، مگه نه؟ 00:14:33.090 --> 00:14:35.830 ‫باور کن، ‫نمی‌خواستم اینجوری تموم شه. 00:14:36.230 --> 00:14:39.130 ‫ترجیح می‌دادی ‫بیشتر عذاب بکشه؟ 00:14:42.930 --> 00:14:45.580 ‫ادموند، واقعاً می‌گم، ‫داری با زندگی مردم بازی می‌کنی. 00:14:45.680 --> 00:14:47.940 ‫خب، اونا با زندگی من بازی کردن. 00:14:51.966 --> 00:14:53.466 ‫باید ازم متنفر شده باشی. 00:14:57.050 --> 00:14:58.850 ‫نمی‌دونم چطور باید باشم. 00:15:03.690 --> 00:15:06.590 ‫به حساب‌های فرناند ‫دسترسی داری؟ 00:15:07.510 --> 00:15:08.730 ‫آره. 00:15:08.820 --> 00:15:11.870 ‫خب، مطمئناً با بارون دانگلار ‫کار می‌کرده. 00:15:13.290 --> 00:15:20.640 ‫باید امروز تا آخرین فرانک رو ‫از حساب‌های فرناند بیرون بکشی. 00:15:21.920 --> 00:15:24.540 ‫نصفش رو نقد بگیر، ‫ نصفش رو طلا بخواه. 00:15:26.660 --> 00:15:27.900 ‫چرا؟ 00:15:31.120 --> 00:15:34.530 ‫چون به شب نکشیده، ‫هست و نیست دانگلار به باد می‌ره. 00:15:38.350 --> 00:15:40.070 ‫پس نفر بعدی اونه؟ 00:15:44.110 --> 00:15:46.990 ‫این موضوع تمام وجودت رو گرفته. 00:15:50.970 --> 00:15:53.080 ‫برمی‌گردی مارسی؟ 00:15:55.360 --> 00:16:00.000 ‫اونجا خونه‌مه. مگه خونه‌ی تو نیست؟ 00:16:02.590 --> 00:16:04.520 ‫من خونه‌ای ندارم. 00:16:14.490 --> 00:16:16.620 ‫ببخشید، ولی باید برم. 00:16:17.530 --> 00:16:20.450 ‫به زودی میام دیدنت، ‫مرسدس. 00:16:20.610 --> 00:16:25.770 ‫ادموند، ‫می‌تونم یه سؤال شخصی بپرسم؟ 00:16:28.440 --> 00:16:32.420 ‫تو که این‌همه وقت توی زندان بودی ‫چطوری یهو این‌قدر ثروت سرهم کردی؟ 00:16:35.380 --> 00:16:37.350 ‫فکر می‌کنم مشیت الهی بود. 00:16:40.570 --> 00:16:43.350 ‫درک تو از مشیت الهی چیه؟ 00:16:46.210 --> 00:16:50.670 ‫به طور کلی، ‫اینکه سرنوشت عدالت رو برقرار می‌کنه. 00:16:52.250 --> 00:16:55.330 ‫پس تو ابزار سرنوشتی. 00:17:19.523 --> 00:17:20.763 ‫تنهامون بذار. 00:17:25.600 --> 00:17:30.700 ‫- حالت چطوره؟ خودت رو وفق دادی؟ ‫- همونطور که می‌تونی تصور کنی. 00:17:34.590 --> 00:17:38.880 ‫- بهت خوب غذا می‌دن؟ ‫- به قدر کافی خوبه. 00:17:41.806 --> 00:17:43.006 ‫بشین. 00:17:48.120 --> 00:17:49.540 ‫اومدی اینجا چیکار؟ 00:17:55.290 --> 00:17:56.780 ‫کار تو نبوده. 00:17:59.360 --> 00:18:00.600 ‫بوده؟ 00:18:03.880 --> 00:18:05.590 ‫بهت که گفتم. 00:18:09.580 --> 00:18:11.800 ‫من تو موقعیت وحشتناکی گیر کردم. 00:18:37.650 --> 00:18:42.180 ‫آقای بوشان، اینجا چیزهای خیلی جالبی ‫دارم که روزنامه‌ی شما 00:18:42.270 --> 00:18:45.340 ‫احتمالاً خیلی دلش بخواد بدونه. 00:18:46.240 --> 00:18:51.210 ‫این سابقه معاملات بورس پاریسه ‫که به سه سال پیش برمی‌گرده. 00:18:51.300 --> 00:18:53.330 ‫که دست بر قضا هم‌زمانی عجیبی 00:18:53.420 --> 00:18:58.050 ‫با صورتحساب‌های شخصی ‫بارون دانگلار داره. 00:18:58.630 --> 00:19:01.520 ‫اگه تاریخ‌های این دو تا سند رو ‫مقایسه کنین، 00:19:01.610 --> 00:19:05.640 ‫متوجه می‌شین که بارون دانگلار ‫برداشت‌های کلان از حساب شخصیش داشته. 00:19:05.730 --> 00:19:11.470 ‫همون روز، همسرش یه حجم سنگین روی سهام ‫یه کالای خاص معامله باز کرده. 00:19:11.990 --> 00:19:15.530 ‫سهامی که دو سه روز بعد ‫ارزشش دو برابر شده 00:19:15.620 --> 00:19:20.480 ‫بعد از اینکه خبر رسمی اون کالاها ‫به اطلاع عموم رسیده. 00:19:20.750 --> 00:19:24.090 ‫می‌بینید که یه الگویی هست ‫که مرتب بعد از اینکه لوسین دبره 00:19:24.180 --> 00:19:29.070 ‫به عنوان منشی وزیر کشور منصوب شده ‫این الگو هی تکرار شده 00:19:29.160 --> 00:19:33.140 ‫- متوجه منظورم هستین؟ ‫- سعی می‌کنم بشم. 00:19:34.050 --> 00:19:38.170 ‫برای راحتی شما معاملات مربوطه رو ‫با قرمز مشخص کردم. 00:19:38.650 --> 00:19:41.790 ‫مطمئنم که منبع این اطلاعات رو ‫به کسی نمی‌گین. 00:19:42.230 --> 00:19:45.340 ‫ما هیچوقت منابعمون رو ‫لو نمی‌دیم. خصوصاً اگه خودشون بخوان. 00:19:45.430 --> 00:19:47.450 ‫پس می‌ذارم با خودتون باشه. 00:19:48.310 --> 00:19:52.290 ‫من یه نسخه از این اسناد رو دارم ‫که تحویل پلیس می‌دم، 00:19:52.690 --> 00:19:55.760 ‫مثل هر شهروند وظیفه‌شناسی. 00:19:57.150 --> 00:19:59.440 ‫روز خوش، آقای بوشان. 00:20:56.820 --> 00:21:00.900 ‫- مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- عزیزم، هیچی. 00:21:00.990 --> 00:21:04.500 ‫- کارهای پایین چطور پیش می‌ره، همه‌چی آماده‌ست؟ ‫- شامپاین و خاویار تازه رسیده. 00:21:04.590 --> 00:21:08.010 ‫عالیه. ‫همه‌چیز خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:21:08.100 --> 00:21:09.300 ‫آره. 00:21:09.640 --> 00:21:11.260 ‫بریم پایین. 00:21:37.420 --> 00:21:39.030 ‫پاسپورت برادرم. 00:21:39.120 --> 00:21:42.820 ‫خواهری که با برادرش سفر می‌کنه ‫شک برانگیز نیست. 00:21:46.800 --> 00:21:50.220 ‫- و کالسکه؟ ‫- پشت خونه‌ست. 00:21:50.283 --> 00:21:51.683 ‫منتظرمونه. 00:22:02.040 --> 00:22:05.670 ‫چک رو نوشتین و ‫امضا کردین؟ 00:22:06.290 --> 00:22:07.560 ‫تو جیبمه. 00:22:07.650 --> 00:22:10.070 ‫و مال من هم تو جیب خودمه. 00:22:10.370 --> 00:22:11.690 ‫عالیه. 00:22:29.030 --> 00:22:30.610 ‫عاشقشم. 00:23:12.900 --> 00:23:16.670 ‫پلیس از حقه‌مون توی بورس ‫خبردار شده. 00:23:16.760 --> 00:23:19.900 ‫سهم منو از آخرین معامله بده. ‫برو بیارش برام. 00:23:19.990 --> 00:23:22.980 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- بوشان بهم خبر داد. 00:23:23.070 --> 00:23:28.230 ‫پلیس مدرک داره که با اطلاعات محرمانه‌ای ‫که من بهت دادم معامله کردی! 00:23:28.320 --> 00:23:32.240 ‫- خدای من! ‫- برو پولمو بیار. 00:23:32.330 --> 00:23:34.480 ‫امروز دارم از پاریس می‌رم. 00:24:10.240 --> 00:24:13.310 ‫- مادرم حسابی عصبانی می‌شه. ‫- فکر می‌کنم همین طور باشه. 00:24:13.410 --> 00:24:15.280 ‫نه فقط به خاطر فرار من. 00:24:15.370 --> 00:24:19.030 ‫فهمیدم کلید گنجه‌ش کجاست ‫و برای خرج سفر 00:24:19.230 --> 00:24:21.620 ‫ برش داشتم. 00:24:21.860 --> 00:24:23.630 ‫- نیست. ‫- یعنی چی؟ 00:24:23.720 --> 00:24:26.620 ‫گفتم که نیست. ‫از گنجه‌م دزدیدنش. 00:24:35.667 --> 00:24:38.697 ‫خانم‌ها و آقایون، وقتشه. 00:24:38.900 --> 00:24:45.410 ‫انتظار طولانی برای ازدواج دخترم ‫بالاخره تموم شد. 00:24:45.790 --> 00:24:51.250 ‫وکیلم قراردادها رو نوشته ‫و هر دو طرف قبول کردن. 00:24:51.342 --> 00:24:57.072 ‫و تنها چیزی که باقی مونده ‫امضای اوناست. 00:24:58.640 --> 00:25:02.050 ‫می‌شه کنت اسپادا ‫اول امضا کنه؟ 00:25:02.140 --> 00:25:04.780 ‫بله، البته. 00:25:07.540 --> 00:25:09.680 ‫دوشیزه دانگلار کجان؟ 00:25:10.786 --> 00:25:13.106 ‫باید اینجا باشه، نه؟ 00:25:20.897 --> 00:25:24.107 ‫هرمین، می‌شه اوژنی رو ‫صدا کنی؟ 00:25:24.270 --> 00:25:25.490 ‫حتماً. 00:25:34.200 --> 00:25:35.440 ‫اوژنی؟ 00:25:40.100 --> 00:25:44.260 ‫اوژنی، ‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟ 00:25:45.320 --> 00:25:46.960 ‫در رو باز کن. 00:25:51.850 --> 00:25:52.900 ‫در رو باز کن! 00:25:52.990 --> 00:25:55.340 ‫مشکل چیه، ‫بارونس؟ 00:25:55.430 --> 00:26:00.050 ‫فکر می‌کنم دخترم دچار ‫اضطراب قبل از عروسی شده. 00:26:00.670 --> 00:26:01.950 ‫این در رو باز کن! 00:26:02.040 --> 00:26:04.580 ‫برو کنار، هرمین. ‫برو کنار. 00:26:25.410 --> 00:26:27.570 ‫این موی دخترتونه، ‫بارون. 00:26:32.530 --> 00:26:36.400 ‫من سربازرس روبرت هستم. ‫بذارین بیام تو. 00:26:40.420 --> 00:26:45.620 ‫اینجا حکم بازداشت ‫منشی وزیر کشور، 00:26:45.710 --> 00:26:48.950 ‫آقای لوسین دبره، ‫بانکدار بارون دانگلار، 00:26:49.040 --> 00:26:51.380 ‫و همسرش هرمین رو دارم. 00:26:51.800 --> 00:26:56.060 ‫مسخره‌ست. ‫از خونه من برین بیرون! 00:26:57.490 --> 00:27:00.100 ‫بدون شما ‫و همدستاتون، نمی‌شه جناب بارون. 00:27:00.190 --> 00:27:03.310 ‫شما به یه جرم خیلی جدی ‫متهم شدین. 00:27:06.670 --> 00:27:08.510 ‫به چه جرمی؟ 00:27:09.010 --> 00:27:14.630 ‫معامله غیرقانونی، در بورس ‫با استفاده از اطلاعات محرمانه‌ی دولتی، قربان. 00:27:21.290 --> 00:27:24.570 ‫دستتو بکش! ‫به من دست نزن! 00:27:25.720 --> 00:27:27.060 ‫کجا می‌برینم؟ 00:27:27.150 --> 00:27:30.500 ‫به زندان لافورس، مادام، ‫جایی که ظاهراً بهش تعلق دارین. 00:27:30.590 --> 00:27:35.730 ‫یه کاری بکن، احمق بی‌عرضه! ‫جلوشونو بگیر! 00:27:35.820 --> 00:27:39.190 ‫ولم کن! ‫به من دست نزن! 00:27:39.530 --> 00:27:41.720 ‫ولم کن! 00:27:42.360 --> 00:27:43.940 ‫از این طرف، بارون. 00:27:50.867 --> 00:27:55.007 ‫بـا ما ب‍ی‍ـن 00:27:57.750 --> 00:28:00.650 ‫می‌دونی چقدر آبروی من رفت؟ 00:28:00.860 --> 00:28:03.720 ‫از تصور خارجه. 00:28:16.400 --> 00:28:18.600 ‫پسره رو بیار بیرون. 00:28:19.176 --> 00:28:21.736 ‫ببرش تو دادگاه. ‫زود باش. 00:28:23.570 --> 00:28:27.840 ‫اون ماما، ‫قضیه‌ی پسره رو می‌دونه؟ 00:28:29.620 --> 00:28:31.810 ‫می‌دونه که گاستون به قتل متهم شده. 00:28:31.900 --> 00:28:34.580 ‫نمی‌دونه که دادگاه ‫فردا شروع می‌شه؟ 00:28:35.120 --> 00:28:36.320 ‫هنوز نه. 00:28:38.340 --> 00:28:39.540 ‫خوبه. 00:28:39.860 --> 00:28:43.960 ‫چون اگه وقت زیادی برای فکر کردن ‫داشته باشه، شهادت نمی‌ده. 00:28:44.820 --> 00:28:46.870 ‫می‌دونه که پلیس دنبالشه 00:28:46.960 --> 00:28:50.210 ‫به خاطر قتل پرستاری که ‫تو تیمارستان کشتی. 00:28:51.390 --> 00:28:52.590 ‫البته. 00:28:53.620 --> 00:28:56.940 ‫هر جا که امشب می‌مونه ‫باید جای امنی باشه. 00:28:57.360 --> 00:29:03.980 ‫چون اگه ویلفورت بفهمه ‫اینجاست، زنه رو باید مُرده بدونیم. 00:29:05.020 --> 00:29:06.580 ‫جاش امنه. 00:29:07.370 --> 00:29:11.650 ‫فردا صبح، بهش می‌گی ‫داری می‌بریش دادگاه، 00:29:11.970 --> 00:29:14.170 ‫که به شهادتش نیاز داریم، 00:29:15.530 --> 00:29:18.670 ‫که نشون بده ویلفورت ‫پدر پسره‌ست. 00:29:19.240 --> 00:29:23.800 ‫بهش بگو یه کالسکه بیرون منتظره، ‫که به محض تموم شدن شهادتش، 00:29:23.890 --> 00:29:26.490 ‫اونو برای حفظ امنیتش برمی‌گردونه ‫به تالامون. 00:29:26.580 --> 00:29:29.600 ‫و اگه از شهادت دادن خودداری کنه چی؟ 00:29:30.370 --> 00:29:33.380 ‫این آخریشونه، جاکوپو. 00:29:35.540 --> 00:29:37.600 ‫برام مهم نیست چطوری، ولی باید انجام بشه. 00:29:40.860 --> 00:29:44.360 ‫- صبح به‌خیر، عزیزم. ‫- صبح به‌خیر. 00:29:53.120 --> 00:29:57.490 ‫ولنتاین امروز از بازداشت ‫آزاد می‌شه. 00:29:58.350 --> 00:29:59.930 ‫غیرممکنه. 00:30:00.830 --> 00:30:06.210 ‫شواهد کافی برای محکومیتش ‫وجود نداره. 00:30:06.610 --> 00:30:08.310 ‫کافی نیست؟ 00:30:09.290 --> 00:30:12.450 ‫اون برای مارکی ‫چای درست کرد. 00:30:12.930 --> 00:30:15.630 ‫برای اون زن بیچاره ‫چای برد. 00:30:18.820 --> 00:30:21.190 ‫یه شاهد هست، هلوئیز. 00:30:22.870 --> 00:30:25.610 ‫شاهد شهادت می‌ده که دیده ‫تو رفتی تو 00:30:25.700 --> 00:30:29.710 ‫زیرزمین کنت مونت کریستو ‫شب آخری که اونجا شام خوردیم. 00:30:32.720 --> 00:30:37.340 ‫بعد از اینکه ما رفتیم، کنت ‫رفته پایین تو آزمایشگاهش 00:30:37.430 --> 00:30:40.910 ‫و دیده که یه شیشه بروسین ‫رو دزدیدن. 00:30:50.650 --> 00:30:52.100 ‫این شیشه. 00:31:00.830 --> 00:31:05.520 ‫این رو تو کشوی لباس ولنتاین ‫قایم کردی که من پیداش کنم، نه؟ 00:31:08.620 --> 00:31:09.880 ‫جوابمو بده. 00:31:17.910 --> 00:31:21.030 ‫همونطور که چند روز پیش یادآوری کردی، 00:31:23.690 --> 00:31:25.510 ‫هیچکس بالاتر از قانون نیست. 00:31:33.150 --> 00:31:35.400 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:40.430 --> 00:31:43.310 ‫همون کاری که با ولنتاین کردم. 00:31:44.910 --> 00:31:51.770 ‫چیزی رو که می‌دونم به مقامات ‫مربوطه گزارش می‌کنم. 00:31:54.200 --> 00:31:56.950 ‫جرارد، صبر کن. 00:31:57.080 --> 00:31:58.540 ‫جرارد؟ 00:32:00.700 --> 00:32:02.240 ‫جرارد، صبر کن. 00:32:02.670 --> 00:32:04.790 ‫جرارد، صبر کن! 00:32:07.110 --> 00:32:09.170 ‫مامان، چی شده؟ 00:32:14.100 --> 00:32:19.110 ‫هیچی، عزیزم. ‫برگرد تو اتاقت بازی کن. 00:32:39.940 --> 00:32:44.350 ‫وقتی اولین بار این پسر رو دیدی، ‫قبلش بازرس بوویل رو چاقو زده بود؟ 00:32:44.440 --> 00:32:44.890 ‫بله. 00:32:44.980 --> 00:32:47.460 ‫اون پایین چه خبره؟ 00:32:49.310 --> 00:32:52.770 ‫هیچکس دیگه‌ای تو خیابون ‫جز اون دو نفر نبود. 00:32:52.860 --> 00:32:55.320 ‫سؤال دیگه‌ای از شاهد ‫ندارید؟ 00:32:55.410 --> 00:32:58.220 ‫نه، عالیجناب. ‫کار وکیل مدافع تموم شده. 00:32:58.310 --> 00:33:02.010 ‫بسیار خب. ‫می‌تونید برید، ممنون. 00:33:02.510 --> 00:33:04.440 ‫متهم لطفاً قیام کنه. 00:33:04.530 --> 00:33:08.610 ‫حقایق این پرونده ساده ‫و سرراست هستند. 00:33:08.870 --> 00:33:11.950 ‫من متهم رو مجرم می‌دانم ‫به اتهامات وارده. 00:33:12.900 --> 00:33:16.410 ‫قبل از اینکه حکم رو صادر کنم ‫کسی حرفی داره که بزنه؟ 00:33:16.500 --> 00:33:20.190 ‫می‌خوام یه نفر رو به جایگاه ‫شاهد بیارم، عالیجناب، 00:33:20.420 --> 00:33:24.670 ‫برای ارائه شرایط تخفیف ‫احتمالی به دادگاه، 00:33:24.760 --> 00:33:26.980 ‫البته اگر دادگاه اجازه بده. 00:33:27.070 --> 00:33:28.580 ‫آقای ویلفورت؟ 00:33:28.670 --> 00:33:30.960 ‫دادستانی اعتراضی نداره، ‫عالیجناب. 00:33:31.050 --> 00:33:32.350 ‫بسیار خب. 00:33:32.810 --> 00:33:35.580 ‫سابرین لوران رو به جایگاه ‫فرا می‌خوانم. 00:33:46.270 --> 00:33:49.540 ‫- برای همین دعوتت کردم. ‫- دست راستتون رو بالا ببرید. 00:33:49.630 --> 00:33:54.160 ‫قسم می‌خورید حقیقت رو بگید، ‫کل حقیقت رو، تا خدا کمکتون کنه؟ 00:33:54.250 --> 00:33:56.970 ‫قسم می‌خورم حقیقت رو بگم، ‫کل حقیقت رو. 00:33:57.250 --> 00:34:01.840 ‫سابرین لوران، رابطه شما ‫با متهم چیه؟ 00:34:02.220 --> 00:34:03.970 ‫من مادرخوانده‌ش هستم. 00:34:04.060 --> 00:34:05.660 ‫می‌تونید به دادگاه بگید 00:34:05.750 --> 00:34:08.470 ‫چطور شدید مادرخوانده ‫گاستون؟ 00:34:08.560 --> 00:34:15.320 ‫من قابله‌م و ۱۶ سال پیش ‫گاستون رو به دنیا آوردم. 00:34:20.260 --> 00:34:21.540 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:34:22.220 --> 00:34:23.970 ‫نزدیکه. 00:34:26.630 --> 00:34:29.830 ‫اسم پدر بچه رو ‫به خاطر دارید؟ 00:34:35.170 --> 00:34:38.530 ‫پدرش آقای ویلفورت بود، 00:34:40.730 --> 00:34:43.790 ‫دادستان کل، ‫اون آقایی که اونجا نشسته. 00:34:48.430 --> 00:34:53.230 ‫- دارید شوخی می‌کنید؟ ‫- نه، عالیجناب. 00:34:53.550 --> 00:34:56.310 ‫سکوت! ‫سکوت دادگاه رو رعایت کنید! 00:34:57.540 --> 00:35:00.150 ‫و مادری که اون شب ‫داشت زایمان می‌کرد، 00:35:00.280 --> 00:35:02.460 ‫هویتش رو می‌دونید؟ 00:35:04.040 --> 00:35:08.540 ‫می‌دونی اگه این موضوع ‫لو بره، 00:35:08.630 --> 00:35:10.530 ‫کار من تمومه؟ 00:35:10.630 --> 00:35:12.630 ‫هرمین دانگلار. 00:35:15.330 --> 00:35:16.960 ‫ساکت! 00:35:17.910 --> 00:35:22.320 ‫این چرنده. دادستانی ‫به این شاهد اعتراض داره. 00:35:22.410 --> 00:35:26.350 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم اجازه بدیم، آقای ویلفورت، ‫خصوصاً که ایشون دارن توضیح می‌دن... 00:35:26.440 --> 00:35:30.250 ‫نه، این قضیه هیچ ربطی به قتل ‫بازرس بوویل نداره، قربان. 00:35:30.340 --> 00:35:35.120 ‫لطفاً بشینید، ‫آقای ویلفورت. 00:35:42.820 --> 00:35:44.020 ‫ادامه بدید. 00:35:44.860 --> 00:35:48.660 ‫می‌تونید به ما بگید بعد از ‫به دنیا اومدن بچه چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:49.640 --> 00:35:56.200 ‫آقای ویلفورت دستمزدم رو داد ‫و منو از خونه بیرون کرد، 00:35:56.290 --> 00:36:00.040 ‫و تهدیدم کرد که ‫مبادا به کسی چیزی بگم. 00:36:00.600 --> 00:36:07.550 ‫حس کردم یه جای کار می‌لنگه، ‫برای همین یواشکی رفتم تو باغ. 00:36:07.640 --> 00:36:09.600 ‫و اونجا چی دیدی؟ 00:36:43.760 --> 00:36:49.030 ‫داخل جعبه یه نوزاد بود، زنده. 00:36:51.510 --> 00:36:55.830 ‫سکوت رو رعایت کنید، ‫وگرنه بیرونتون می‌کنم. 00:36:57.180 --> 00:37:01.820 ‫آقای ویلفورت، می‌دونستید ‫که متهم پسر شماست؟ 00:37:12.300 --> 00:37:15.210 ‫آقای ویلفورت، ‫ازتون سؤال پرسیدم. 00:37:19.750 --> 00:37:23.930 ‫خانمی که در جایگاه هست رو ‫می‌شناسید؟ 00:37:35.480 --> 00:37:37.850 ‫بلندتر صحبت کنید، قربان. نمی‌شنوم. 00:37:42.890 --> 00:37:45.630 ‫گفتم... 00:37:50.990 --> 00:37:53.900 ‫هیچکس بالاتر از قانون نیست. 00:37:56.680 --> 00:37:58.460 ‫از جمله خودم. 00:38:05.180 --> 00:38:06.860 ‫من... 00:38:09.550 --> 00:38:12.130 ‫من از این پرونده کنار می‌کشم. 00:38:14.600 --> 00:38:17.370 ‫ساکت! ساکت! 00:38:37.050 --> 00:38:39.440 ‫چی شده؟ 00:38:41.570 --> 00:38:43.200 ‫نه، نه... 00:38:44.640 --> 00:38:48.840 ‫ادوارد؟ ‫نفس بکش، ادوارد. 00:38:49.000 --> 00:38:51.560 ‫نفس بکش، چشمات رو باز کن. 00:38:51.720 --> 00:38:55.880 ‫نفس بکش. ‫زود باش، پسرم. نفس بکش. 00:38:57.120 --> 00:39:00.800 ‫چشمات رو باز کن. نفس بکش. 00:39:10.720 --> 00:39:14.440 ‫کمک! یکی کمکم کنه! 00:39:59.130 --> 00:40:01.680 ‫خدایا، منو ببخش. 00:40:06.360 --> 00:40:07.980 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:13.870 --> 00:40:15.490 ‫من... 00:40:16.020 --> 00:40:18.190 ‫اومدم یه چیزی رو نشونت بدم. 00:40:21.470 --> 00:40:23.550 ‫ولی دیگه لازم نیست. 00:42:17.790 --> 00:42:18.990 ‫بیا تو. 00:42:23.720 --> 00:42:28.660 ‫آقایون، ‫قرارداد من با شما تموم شده. 00:42:29.600 --> 00:42:32.410 ‫فردا برمی‌گردید ‫تالامون. 00:42:33.760 --> 00:42:38.080 ‫می‌خوام برای خدمات بی‌نظیری ‫ که به من دادین، ازتون تشکر کنم. 00:42:42.970 --> 00:42:45.410 ‫کارت اینجا تموم شده؟ 00:42:46.580 --> 00:42:48.800 ‫کارهای باقی مونده رو ‫خودم می‌تونم انجام بدم. 00:42:50.980 --> 00:42:53.730 ‫می‌تونید کالسکه و همه اسب‌ها رو ‫با خودتون ببرید. 00:42:53.820 --> 00:42:56.070 ‫بهشون نیاز ندارم. 00:43:00.010 --> 00:43:05.720 ‫- حالا کجا می‌خوای بری؟ ‫- می‌خوام سفر کنم. 00:43:10.110 --> 00:43:13.180 ‫اتوره می‌خواد در خدمت ‫شما بمونه. 00:43:14.950 --> 00:43:19.520 ‫نه، باید با جاکوپو برگردی. 00:43:19.610 --> 00:43:25.260 ‫سالانه، برای هردوتون با پست ‫مبلغی رو می‌فرستم. 00:43:26.840 --> 00:43:31.600 ‫و وقتی پول‌ها قطع بشه، ‫معنیش اینه که من مُرده‌م. 00:43:35.240 --> 00:43:37.370 ‫زود نمیر. 00:43:39.820 --> 00:43:44.550 ‫بگو ببینم، جاکوپو، کنجکاوم. 00:43:45.330 --> 00:43:49.390 ‫وقتی اولین بار کادروس رو دیدی، ‫پیشنهاد کردی چشم‌هاش رو دربیاری 00:43:49.490 --> 00:43:52.680 ‫و بعد زبونش رو ‫تا نتونه جیغ بکشه. 00:43:54.100 --> 00:43:56.060 ‫واقعاً می‌خواستی این کار رو بکنی؟ 00:43:57.360 --> 00:44:01.700 ‫می‌دونید، کنت، من تمام عمرم ‫با حقایق نصفه‌نیمه زندگی کردم. 00:44:02.360 --> 00:44:06.130 ‫- به نظرم برام جواب می‌ده. ‫- آره، یعنی نمی‌کردی. 00:44:06.220 --> 00:44:09.390 ‫اگه بگم نه، فکر می‌کنید ‫حقیقتی نصفه‌نیمه‌ست. 00:44:09.480 --> 00:44:12.790 ‫اگه بگم آره هم همین طور. 00:44:20.440 --> 00:44:22.940 ‫این برای خورد و خوراک ‫توی مسیر برگشت. 00:44:27.360 --> 00:44:31.780 ‫این حقیقتی نصفه‌نیمه نیست اگه بگم... 00:44:31.870 --> 00:44:35.050 ‫افتخار بزرگی بوده که ‫در خدمت شما بودم، ادموند. 00:44:36.740 --> 00:44:38.360 ‫ممنون، جاکوپو. 00:44:41.240 --> 00:44:45.350 ‫- اتوره هم همین طور فکر می‌کنه. ‫- ممنون، اتوره. 00:44:46.800 --> 00:44:50.160 ‫وقتی پول می‌فرستی، ‫یه نامه کوچیک هم باهاش بفرست. 00:44:50.250 --> 00:44:52.770 ‫می‌خوایم از حالت باخبر بشیم. 00:44:52.930 --> 00:44:57.860 ‫وقتی برسم خونه، می‌خوام ‫خوندن و نوشتن یاد بگیرم. 00:44:59.740 --> 00:45:01.240 ‫حتماً. 00:45:49.420 --> 00:45:51.640 ‫برای توئه، دانگلار. 00:45:59.740 --> 00:46:05.130 ‫- بارون دانگلار، اگه ممکنه. ‫- نامه رو بگیر و خفه شو. 00:46:33.480 --> 00:46:35.740 ‫«بارون دانگلار عزیز... 00:46:36.600 --> 00:46:41.480 ‫شاید تعجب کنی که بفهمی ‫اسم واقعی من ادموند دانتسه.» 00:46:44.030 --> 00:46:49.620 ‫اون نامه‌ی دیگه که همراه این نامه‌ست، ‫ که تو با کمک فرناند موندگو نوشتی... 00:46:49.710 --> 00:46:53.290 ‫و بعدش به دست ‫آقای ویلفورت رسید... 00:46:53.670 --> 00:46:57.140 ‫و باعث شد من ۱۵ سال رنج عظیم رو... 00:46:57.230 --> 00:47:00.010 ‫تو سیاهچال‌های قلعه‌ی ایف ‫تحمل کنم... 00:47:00.960 --> 00:47:05.170 ‫همون مدتی که فکر می‌کنم تو ‫توی زندان لافورس خواهی گذروند... 00:47:05.260 --> 00:47:07.550 ‫البته برای جرم‌هایی که واقعاً مرتکب شدی... 00:47:09.130 --> 00:47:13.720 ‫برخلاف جرم‌های من، ‫که کاملاً ساختگی بودن... 00:47:17.820 --> 00:47:20.780 ‫امیدوارم اون‌جا بهت بد بگذره... 00:47:22.300 --> 00:47:24.080 ‫با احترام.» 00:47:25.650 --> 00:47:28.910 ‫«کنت مونت کریستو» 00:47:31.600 --> 00:47:33.340 ‫تخم سگ 00:47:35.290 --> 00:47:37.680 ‫حرومزاده‌ی کثافت. 00:48:50.250 --> 00:48:52.170 ‫ادموند. 00:48:53.820 --> 00:48:55.440 ‫لب ساحل بهم گفتن، 00:48:55.600 --> 00:48:59.570 ‫یه زن کاتالان هر روز صبح ‫میاد اینجا تا به دریا نگاه کنه. 00:49:03.700 --> 00:49:05.800 ‫قلعه‌ی ایف رو می‌بینی؟ 00:49:10.390 --> 00:49:13.290 ‫فکر کردن به تو ‫منو اونجا زنده نگه داشت. 00:49:16.230 --> 00:49:19.610 ‫قرار بود ماه عسلمون رو ‫تو پاریس بگذرونیم، یادته؟ 00:49:19.900 --> 00:49:21.950 ‫آره، یادمه. 00:49:23.220 --> 00:49:27.960 ‫الان که دیگه امکانش ‫برای هیچ کدوممون نیست. 00:49:32.900 --> 00:49:39.150 ‫اومدم بهت بگم ‫که امروز دارم می‌رم. 00:49:40.850 --> 00:49:42.670 ‫از فرانسه می‌رم. 00:49:47.520 --> 00:49:49.380 ‫مدت زیادی می‌ری؟ 00:49:51.060 --> 00:49:52.960 ‫شاید دیگه برنگردم. 00:49:57.950 --> 00:50:06.250 ‫یه کشیشی رو اونجا ملاقات کردم، ‫پیرمرد دانایی بود. 00:50:07.360 --> 00:50:13.760 ‫بهم گفت، «اگه نقشه‌ی انتقام داری، ‫باید اول قبر خودت رو بکنی.» 00:50:19.480 --> 00:50:21.060 ‫حق داشت. 00:50:44.590 --> 00:50:46.410 ‫عشق شفابخشه. 00:50:47.627 --> 00:50:57.627 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:50:58.182 --> 00:51:03.308 ‫[پایان سریال] 00:51:03.570 --> 00:51:13.570 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.