WEBVTT
00:00:32.980 --> 00:00:36.280
اون کنت مورسرفه؟
00:00:38.090 --> 00:00:39.890
بله، خودشه.
00:00:49.630 --> 00:00:53.700
حتماً واسه ازدواج اوژنی و آلبرت
خیلی هیجانزده داری.
00:00:54.860 --> 00:00:56.720
دیگه به سن ازدواج رسیدن.
00:00:58.360 --> 00:01:00.580
فکر کنم با هم بزرگ شدن.
00:01:01.350 --> 00:01:06.150
نمیدونستم. دانگلار چند روز پیش
اومد پیشم و بهم گفت.
00:01:06.320 --> 00:01:08.990
خانوادههامون مدت زیادیه
که با هم صمیمی هستن.
00:01:10.580 --> 00:01:12.700
زوج قشنگی میشن.
00:01:14.860 --> 00:01:18.430
حیف که دانگلار خیلی مطمئن نیست.
00:01:20.050 --> 00:01:24.310
- نیست؟
- به نظر من که اینطور نمیومد.
00:01:25.450 --> 00:01:27.200
چی گفت؟
00:01:29.410 --> 00:01:32.430
حرف دقیقش یادم نمیاد،
00:01:32.520 --> 00:01:38.260
ولی منظورش این بود که
آرزوهای بزرگتری برای اوژنی داره.
00:01:39.010 --> 00:01:41.000
آرزوهای بزرگتر...
00:01:41.940 --> 00:01:44.190
ببخشید، من...؟
00:01:44.580 --> 00:01:49.170
حرف بدی زدم؟
گاهی پیش میاد حرف بیخود از زبونم میپره بیرون
00:01:49.260 --> 00:01:53.770
شاید اشتباه متوجه شده باشم، پس...
00:01:54.163 --> 00:01:57.193
سروان بهتره حرفم رو نشنیده بگیرین.
00:01:59.749 --> 00:02:02.489
پس دانگلار داره پا پس میکشه؟
00:02:03.140 --> 00:02:05.300
میدونی که پدرها
وقتی پای آیندهی دخترشون وسط باشه
00:02:05.390 --> 00:02:08.300
دودل میشن.
00:02:08.325 --> 00:02:11.405
نمیدونم، من دختر ندارم.
00:02:13.660 --> 00:02:15.740
شما بچه دارین، کنت؟
00:02:19.700 --> 00:02:21.770
من حتی زن هم ندارم.
00:03:37.560 --> 00:03:40.220
کنت مورسرف اومدن شما رو ببینن، قربان.
00:03:40.820 --> 00:03:42.380
بفرستش تو.
00:03:45.020 --> 00:03:49.120
دیروز اومدم خونهت ببینمت،
ولی گفتن بیرونی.
00:03:49.590 --> 00:03:50.790
بله.
00:03:52.560 --> 00:03:54.830
نمیخوای تعارف کنی بشینم؟
00:03:55.182 --> 00:03:56.442
آه، بشین.
00:04:02.210 --> 00:04:05.070
- قهوه میخوری؟
- نه، ممنون.
00:04:05.710 --> 00:04:08.670
دلیل ملاقاتت چیه؟
00:04:08.760 --> 00:04:12.520
فکر میکنم وقتشه که ازدواج
00:04:12.610 --> 00:04:15.030
آلبرت و دخترت اوژنی رو نهایی کنیم.
00:04:17.310 --> 00:04:19.880
- این همه عجله واسه چیه؟
- سؤال اینه که چرا دستدست کنیم؟
00:04:19.970 --> 00:04:21.520
خیلی وقته که
تصمیم به این وصلت گرفتیم
00:04:21.610 --> 00:04:26.870
خب، مال اون موقع بود،
ولی الان... الانه.
00:04:27.690 --> 00:04:29.980
چی داری میگی دانگلار؟
نمیفهمم منظورت چیه.
00:04:30.070 --> 00:04:33.990
- شرایط فرق کرده.
- یعنی چی؟
00:04:37.430 --> 00:04:39.060
من...
00:04:40.790 --> 00:04:42.440
نظرم عوض شده.
00:04:44.000 --> 00:04:47.370
- به چه دلیلی؟
- متأسفانه نمیتونم دلیلش رو بگم.
00:04:47.460 --> 00:04:49.470
چه مرگت شده؟
00:04:49.560 --> 00:04:53.180
نگو که این اسپادای دلقک ایتالیایی
یه ربطی به این قضیه داره.
00:04:53.290 --> 00:04:56.570
لطفاً بشین.
خوشم نمیاد سرمو بگیرم بالا نگات کنم.
00:04:59.750 --> 00:05:02.390
دانگلار، ما سالهای زیادیه
که همو میشناسیم.
00:05:02.950 --> 00:05:05.700
چیزایی هست که ما رو
حتی از برادر هم نزدیکتر میکنه.
00:05:05.790 --> 00:05:10.250
چیزایی که همیشه باید بین خودمون راز بمونه.
00:05:16.940 --> 00:05:20.190
دارین تهدیدم میکنین جناب کنت؟
00:05:20.280 --> 00:05:23.700
شما باید به من توضیح بدید جناب.
چه اتفاقی افتاده که باعث شده
00:05:23.790 --> 00:05:25.770
پسر من از چشمتون بیفته؟
00:05:25.860 --> 00:05:29.670
این به خاطر مشکل شخصی با وایکنت نیست.
00:05:29.760 --> 00:05:32.440
پس با کی مشکل دارید؟
00:05:32.530 --> 00:05:34.860
فکر میکنم بهتره وارد جزئیات نشم.
00:05:34.950 --> 00:05:39.680
من اصرار دارم که توضیح بدید!
مادام مورسرف ناراحتتون کرده؟
00:05:39.770 --> 00:05:43.740
- ثروت من کمه؟
- نه، اصلاً اینطور نیست قربان.
00:05:43.830 --> 00:05:46.160
به خاطر این امتیاز راهآهنه؟
00:05:46.250 --> 00:05:49.050
میدونید که تصویب شده
و پارلمان تأییدش کرده؟
00:05:49.140 --> 00:05:54.110
نه قضیه این نیست. بذارید بگم که ممنونم
که به نفع من لابی کردید.
00:05:54.200 --> 00:05:57.010
ما پنج سال پیش
سر این وصلت توافق کردیم.
00:05:57.100 --> 00:05:58.730
همونطور که گفتم،
مال اون موقع بود، ولی این...
00:05:58.820 --> 00:06:02.030
نمیخواید با خانواده من وصلت کنید، آره؟
00:06:02.120 --> 00:06:06.370
فقط یه ماه صبر کنید.
عجلهای نیست، هست؟
00:06:06.460 --> 00:06:11.260
نمیخوام صبر کنم تا منو خوار کنین.
یا همین الان تاریخو مشخص کنین یا اصلاً نکنین.
00:06:11.350 --> 00:06:13.630
نمیفهمم چرا اینقدر ناراحتید.
00:06:13.720 --> 00:06:19.000
من فقط ازتون میخوام که اجازه بدید
تصمیمم رو به تعویق بندازم.
00:06:19.090 --> 00:06:21.210
این چرندیات رو تمومش کنین.
00:06:32.170 --> 00:06:34.440
میدونستید که فرناند موندگو
00:06:34.530 --> 00:06:37.380
یه زمانی یه ماهیگیر معمولی کاتالانی بود؟
00:06:39.420 --> 00:06:43.230
- فرناند موندگو کیه؟
- کنت مورسرف.
00:06:43.320 --> 00:06:48.300
این اسم اصلیشه.
یه ماهیگیر بیاهمیت تو مارسی بود.
00:06:48.390 --> 00:06:51.520
رفت تو ارتش،
یه جوری از ردهها بالا رفت،
00:06:51.610 --> 00:06:53.510
و دیگه هیچوقت به عقب نگاه نکرد.
00:06:55.543 --> 00:06:58.660
یه افسر فرانسوی به اسم موندگو نبود
00:06:58.750 --> 00:07:01.580
که تو اون ماجرای الجزایر دخیل بود؟
00:07:01.670 --> 00:07:05.030
همونی که علی پاشا توش کشته شد.
00:07:05.590 --> 00:07:10.230
خیلی سال پیش بود، ولی آره،
یادمه اون موقع یه حرفایی درموردش بود.
00:07:11.050 --> 00:07:14.310
اشرافزادههای فرانسوی
خیلی علی پاشا رو قبول داشتن.
00:07:14.400 --> 00:07:17.520
آره،
متحد ششدنگ ما بود.
00:07:17.660 --> 00:07:18.960
درسته.
00:07:20.590 --> 00:07:24.270
شما تو الجزایر آشنا دارید؟
00:07:26.590 --> 00:07:27.790
دارم.
00:07:29.390 --> 00:07:30.910
چرا میپرسید؟
00:07:31.633 --> 00:07:33.563
همینجوری.
00:07:35.820 --> 00:07:38.760
شاید بد نباشه که تحقیق کنید.
00:07:41.718 --> 00:07:45.977
ب...ام...اب...ین
00:07:51.810 --> 00:07:53.980
چی شده عزیزم؟
00:07:55.540 --> 00:07:58.470
پدرم میخواد من با کنت اسپادا ازدواج کنم.
00:07:59.410 --> 00:08:02.280
- طفلکی.
- اول آلبرت و حالا این احمق.
00:08:02.370 --> 00:08:06.700
بابا میگه اگه این کار رو نکنم،
تا آخر ماه ورشکست میشه.
00:08:06.850 --> 00:08:10.470
پای قرارداد خرید زمینهایی
که از اینجا تا کاله هست وسطه، تا راهآهن بسازه.
00:08:10.560 --> 00:08:14.020
و کنت اسپادا و مونت کریستو
هر کدوم پنج میلیون سرمایهگذاری میکنن،
00:08:14.110 --> 00:08:16.920
ولی فقط اگه
من با اسپادا نامزد کنم.
00:08:17.620 --> 00:08:19.980
وگرنه،
پدرم کرور کرور پول از دست میده.
00:08:20.950 --> 00:08:22.910
ولی این باجخواهیه.
00:08:26.930 --> 00:08:28.870
چیکار کنم، لوییز؟
00:08:30.950 --> 00:08:33.310
یه فکری میکنیم.
00:08:47.390 --> 00:08:49.670
همهشون جیببرن.
00:08:49.760 --> 00:08:52.440
- مطمئنی میشناسیش؟
- آره، مطمئنم.
00:08:52.530 --> 00:08:55.370
هر شب زیر اینجا میخوابن.
00:08:57.700 --> 00:08:59.700
اونجا، نفر سوم.
00:09:00.740 --> 00:09:02.530
اون گاستونه.
00:09:07.130 --> 00:09:10.190
قابله مثل پسر خودش بزرگش کرد.
00:09:13.210 --> 00:09:16.590
- ولی حالا یه دزد کثیفه.
- آره.
00:09:17.380 --> 00:09:19.910
میدونه که ویلفور پدرشه؟
00:09:20.000 --> 00:09:23.820
نه. و ویلفور هم درمورد اون چیزی نمیدونه.
00:09:23.980 --> 00:09:27.200
اگه میدونست،
پسره رو میکشت.
00:09:34.611 --> 00:09:35.938
آخ، چی شده؟
00:09:39.370 --> 00:09:41.560
ساکت باش!
ساکت باش!
00:09:42.730 --> 00:09:44.470
باشه؟ باشه؟
00:09:46.700 --> 00:09:48.250
آفرین.
00:09:49.470 --> 00:09:51.030
پسر خوب.
00:09:53.280 --> 00:09:55.200
پسره رو گرفتیم، کنت.
00:09:57.180 --> 00:10:00.900
- کی کادروس رو میبینی؟
- همین الان میرم.
00:10:02.500 --> 00:10:05.930
بهش بگو به پسره خبر بده که
پول همهچی پرداخت شده.
00:10:06.020 --> 00:10:10.280
- چرا؟
- نپرس چرا، جاکوپو. فقط انجامش بده.
00:10:12.420 --> 00:10:15.820
کادروس باید به پسره بگه که
کلی پول همراهشه.
00:10:15.910 --> 00:10:17.730
ولی پسره یه دزده.
00:10:18.130 --> 00:10:21.610
شاید بوویل داره
آپارتمان کادروس رو میپاد.
00:10:22.190 --> 00:10:24.470
کی میدونه چی پیش میاد؟
00:10:25.650 --> 00:10:28.010
باید کارش به دادگاه بکشه.
00:10:28.740 --> 00:10:30.700
میخواید از پسره استفاده کنید؟
00:10:31.920 --> 00:10:33.490
چرا که نه؟
00:10:34.730 --> 00:10:36.870
همونطور که خودت گفتی، اون پسر دزده.
00:10:39.100 --> 00:10:41.820
برو، کار خودت رو انجام بده.
00:10:42.580 --> 00:10:44.790
مطمئن شو که
کادروس گولش میزنه.
00:11:02.980 --> 00:11:04.420
خب.
00:11:04.870 --> 00:11:08.850
همهچیز آماده شده که از اینجا بری
پیش مادرت.
00:11:09.100 --> 00:11:12.770
ولی حتماً باید به این شرطی که میذارم
پایبند باشی.
00:11:12.860 --> 00:11:15.000
اگه بدرفتاری کنی،
00:11:15.090 --> 00:11:18.930
مستقیم پرتت میکنن بیرون
و باید دوباره توی خیابون زندگی کنی.
00:11:19.970 --> 00:11:22.260
خوب به این فکر کن،
گاستون.
00:11:22.350 --> 00:11:25.600
با کسی که من براش کار میکنم
شانس دوم در کار نیست.
00:11:25.690 --> 00:11:27.270
اون مادر من نیست.
00:11:29.070 --> 00:11:32.960
- من فرزندخوندهم.
- سابرین به یه دلیلی دوستت داره.
00:11:33.050 --> 00:11:36.480
باید به خاطر این قدردان باشی
و از اربابم تشکر کنی.
00:11:36.570 --> 00:11:40.270
همه اینا براش
خیلی خرج برداشته.
00:11:40.360 --> 00:11:45.030
- چقدر؟
- یه مبلغ خیلی خیلی قابل توجه.
00:11:45.637 --> 00:11:50.910
حالا، برو بخواب.
اول صبح راه میافتیم.
00:12:50.320 --> 00:12:52.040
میشناسمت!
00:12:52.540 --> 00:12:57.230
میشناسمت، جیببر کوچولو!
پیش کادروس چیکار میکردی؟
00:12:58.170 --> 00:13:01.380
و چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
توضیح بده، پسر!
00:13:01.470 --> 00:13:04.710
- دارم میرم خونه!
- تو خونه نداری.
00:13:05.990 --> 00:13:08.790
و این، ها؟
اینو از کی دزدیدی؟
00:13:08.880 --> 00:13:11.330
- پسش بده!
- فکر نکنم.
00:13:11.420 --> 00:13:13.220
دیگه چی تو جیبت داری؟
00:13:20.060 --> 00:13:26.260
حرومزادهی کثافت...!
00:13:28.680 --> 00:13:31.690
اون پایین چه خبره؟
00:13:44.050 --> 00:13:45.840
ببخشید؟
00:13:46.170 --> 00:13:49.530
گاستون رو به جرم قتل بوویل
دستگیر کردن.
00:13:49.950 --> 00:13:52.470
- چی؟
- بوویل سعی کرد پسره رو دستگیر کنه،
00:13:52.560 --> 00:13:56.030
و اونم چاقوش زد. پلیس
یه شاهد داره که همهچیز رو دیده.
00:13:56.120 --> 00:13:59.590
من میخواستم پسره رو
به جرم دزدی دستگیر کنن، نه قتل.
00:13:59.680 --> 00:14:03.370
- به خاطر این کار سرش رو میزنن.
- پسره رو فراموش کن.
00:14:03.460 --> 00:14:07.290
مشکل ما کادروسه.
اون لو رفته.
00:14:08.290 --> 00:14:10.120
باید سریع عمل کنیم.
00:14:24.270 --> 00:14:25.720
پسره رو آزاد کن.
00:14:30.970 --> 00:14:34.180
خب، بریم
با کادروس حرف بزنیم.
00:14:40.920 --> 00:14:43.020
پلیس! درو باز کن!
00:15:00.480 --> 00:15:02.730
مطمئنید این آپارتمانشه؟
00:15:04.630 --> 00:15:06.120
بود.
00:15:12.110 --> 00:15:14.130
حرومزادهی دروغگو.
00:15:23.860 --> 00:15:28.690
تا دادگاه نگهش میداریم تو زندان لافورس،
موسیو ویلفور، به جرم قتل.
00:15:32.490 --> 00:15:37.020
کاش میتونستم بمونم
و ببینم قضایا چطور پیش میره.
00:15:37.110 --> 00:15:39.310
امنیت اولویت داره، کادروس.
00:15:41.130 --> 00:15:45.075
ویلفور و چند تا پلیس با اون پسره گاستون
رفتن سراغ اقامتگاه کادروس
00:15:45.230 --> 00:15:47.790
حتماً خیلی
غافلگیر شدن.
00:15:48.360 --> 00:15:50.800
باید ترتیبی بدی که سابرین،
مادرخونده گاستون،
00:15:50.890 --> 00:15:53.190
هر چه زودتر از تالامونه
برگردونده بشه.
00:15:53.280 --> 00:15:54.480
بله قربان.
00:15:55.810 --> 00:15:57.380
نیویورک سیتی.
00:15:57.640 --> 00:15:59.980
نیویورک؟
اونجا کاری داری؟
00:16:00.070 --> 00:16:05.650
فکر میکنم یه میخونه باز کنم.
کار و بارش رو بلدم.
00:16:05.930 --> 00:16:08.200
تو آمریکا بهش میگن بار.
00:16:08.620 --> 00:16:12.710
باید یکی باز کنی که صدف دریایی،
ویسکی مالت و شامپاین بفروشه.
00:16:12.800 --> 00:16:16.780
نزدیک بورس بازش کن
تا اون جور مشتریها رو جذب کنی.
00:16:17.440 --> 00:16:20.060
یه چیز کوچیک
برات دارم، کادروس.
00:16:25.840 --> 00:16:29.000
خیلی بهم کمک کردی.
ممنون.
00:16:30.260 --> 00:16:32.540
جبران کردم؟
00:16:33.970 --> 00:16:36.750
کمک کردی ایمانم به بشریت
برگرده.
00:16:37.470 --> 00:16:39.390
خیلیها نتونستن این کار رو بکنن.
00:16:43.570 --> 00:16:44.910
برام نامه بنویس.
00:16:45.943 --> 00:16:51.413
امیدوارم وقتی همه این ماجراها تموم شد،
به آرامش برسی، ادموند.
00:16:54.906 --> 00:16:56.126
منم همین طور.
00:17:04.126 --> 00:17:05.516
منم همین طور.
00:17:42.197 --> 00:17:53.197
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:18:19.020 --> 00:18:20.570
خب، حالا!
00:18:20.740 --> 00:18:23.340
درمورد کنت مورسرف
حق با شما بود.
00:18:23.480 --> 00:18:25.830
همین الان از الجزایر
خبر رسید.
00:18:25.920 --> 00:18:32.520
سابقهی پروپیمانی هست که
فرناند موندگو رو به علی پاشا ربط میده.
00:18:32.610 --> 00:18:34.120
نه.
00:18:34.210 --> 00:18:38.930
سابقهای که ظاهراً خیلی ناخوشایند
به پایان رسیده.
00:18:39.060 --> 00:18:41.340
بیا، اینو بخون.
00:18:45.510 --> 00:18:47.940
باید تا ظهر تموم بشه.
00:19:04.150 --> 00:19:07.690
انکوایرر ادعا میکنه که اطلاعاتی داره
درباره یه افسر فرانسوی
00:19:07.780 --> 00:19:11.680
به اسم فرناند که تو سال ۱۸۱۷
تو الجزایر به علی پاشا خیانت کرده.
00:19:13.050 --> 00:19:16.240
«یه عمل بزدلانه نفرتانگیز
که منجر به مرگ علی پاشا شد»
00:19:16.330 --> 00:19:19.210
«و از دست رفتن ثروتش.
ادامه دارد.»
00:19:19.300 --> 00:19:22.420
موسیو بوشان اومدن شما رو ببینه،
جناب وایکنت.
00:19:23.580 --> 00:19:25.050
ببرش به آپارتمانم.
00:19:25.140 --> 00:19:26.860
چرا دعوتش نمیکنی
واسه صبحونه بیاد پیشمون؟
00:19:26.950 --> 00:19:30.020
چون روزنامه اون بوده
که این تهمت کذایی رو چاپ کرده.
00:19:32.990 --> 00:19:34.530
میتونی اینو توضیح بدی؟
00:19:35.430 --> 00:19:38.300
- واسه همین اینجام، آلبرت.
- پس قضیه راجعبه پدر منه؟
00:19:38.390 --> 00:19:41.480
یه نامهی پراتهام دادن
به رئیس انکوایرر
00:19:41.570 --> 00:19:43.210
که اصرار داشت کاملاً چاپش کنم.
00:19:43.300 --> 00:19:46.430
ازش خواستم وقت بده تا ادعاها رو بررسی کنم،
صحتشون رو تأیید کنم.
00:19:46.520 --> 00:19:49.070
میخوام بدونم
پدرم به چی متهم شده.
00:19:49.160 --> 00:19:51.610
شرافت خانوادهم
اینجا در خطره.
00:19:51.770 --> 00:19:53.740
مطمئنم ادعاها دروغه و اگه اینطور باشه،
00:19:53.830 --> 00:19:56.760
روزنامهم فردا صبح
یه تکذیبیه کامل چاپ میکنه.
00:19:56.850 --> 00:20:00.670
حداقل میتونی بگی کی این نامه رو
داده به رئیستون؟
00:20:02.140 --> 00:20:05.120
بارون دانگلار.
ولی نامه با دستخط اون نیست.
00:20:05.210 --> 00:20:07.640
یه سردفتر از الجزایر
برای بارون نوشته.
00:20:07.730 --> 00:20:09.910
اون فقط به ما رسوندش.
00:20:12.150 --> 00:20:13.610
به چه دلیل؟
00:20:14.350 --> 00:20:15.910
نمیدونم.
00:20:20.880 --> 00:20:22.420
اینو دیدی؟
00:20:24.820 --> 00:20:26.640
این تازه اولشه.
00:20:27.540 --> 00:20:30.520
همونطور که گفته، ادامه دارد.
00:20:30.820 --> 00:20:33.780
فردا، فرناند باید جواب
یه سری سؤال رو بده،
00:20:33.870 --> 00:20:36.790
و اونجاست که برگ برندهمون رو رو میکنیم.
00:20:38.590 --> 00:20:42.900
- تکذیبیه رو چاپ میکنید؟
- ادعاها تأیید شدن.
00:20:42.990 --> 00:20:46.090
ولی حتماً اینا فقط شایعهن.
چه مدرکی دارید؟
00:20:46.190 --> 00:20:48.600
به اندازه کافی که چاپش کنیم،
متأسفانه.
00:20:49.520 --> 00:20:51.120
دانگلار!
00:20:51.780 --> 00:20:53.480
بارون دانگلار!
00:20:53.650 --> 00:20:55.620
آلبرت، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
00:20:55.710 --> 00:20:57.490
این مزاحمت یعنی چی؟
00:20:57.580 --> 00:20:59.610
- میدونم کار تو بود.
- معلوم هست چی میگی؟
00:20:59.700 --> 00:21:03.530
تو یه نامه فرستادی به انکوایرر
که پدرم رو متهم به جرم میکنه،
00:21:03.620 --> 00:21:05.870
و اسم خانوادهم رو
بیآبرو میکنه.
00:21:05.960 --> 00:21:08.300
چرا؟ راضی نشدی که جلوی همه
منو تحقیر کردی،
00:21:08.390 --> 00:21:11.220
حالا میخوای اسم خانوادهم رو
هم تو لجن بکشی؟
00:21:11.310 --> 00:21:13.400
آلبرت، چرا همچین چیزی میگی؟
00:21:13.490 --> 00:21:16.510
- مجبور شدم این کار رو بکنم.
- چطور؟
00:21:17.110 --> 00:21:21.860
خب، شاید نه مجبور،
ولی مجاب شدم که این کار رو بکنم.
00:21:21.950 --> 00:21:25.430
- که از اسم خودم محافظت کنم، میفهمی که.
- توسط کی؟
00:21:27.160 --> 00:21:34.810
توسط دوست شما و مشتری من،
کنت مونت کریستو.
00:21:58.910 --> 00:22:00.250
آلبرت.
00:22:01.690 --> 00:22:04.590
بخون.
بخون.
00:22:05.530 --> 00:22:06.730
اوه، نه.
00:22:08.510 --> 00:22:09.960
پدر کجاست؟
00:22:10.240 --> 00:22:13.210
به مجلس اعیان تو پارلمان احضار شده.
00:22:13.300 --> 00:22:14.970
دلیلش رو پرسیدم،
ولی نگفت.
00:22:15.060 --> 00:22:17.700
خب، فهمیدی چرا.
00:22:18.380 --> 00:22:21.360
- ساعت چند باید حاضر بشه؟
- ساعت ده.
00:22:23.720 --> 00:22:24.920
آلبرت.
00:22:40.340 --> 00:22:42.880
اینا رسیدهای فروشه.
00:22:44.276 --> 00:22:49.296
یکی از فرناند به سلطان،
یکی از سلطان به من.
00:22:51.870 --> 00:22:53.070
آمادهای؟
00:22:56.070 --> 00:22:59.610
- آره.
- خوبه. حالا نوبت ماست.
00:23:06.270 --> 00:23:09.550
آقایان، این جلسه ویژه مجلس
00:23:09.640 --> 00:23:14.670
اونقدر جدیه که
خود پادشاه خواستار تشکیلش شده.
00:23:15.920 --> 00:23:20.920
کنت مورسرف، عضو محترم
این مجلس،
00:23:21.770 --> 00:23:26.090
لطفاً بلند شید و به سؤالات
همکارانتون پاسخ بدید.
00:23:26.910 --> 00:23:30.320
روزنامهی انکوایرر ادعا میکنه که
شما به علی پاشا خیانت کردید
00:23:30.410 --> 00:23:34.910
و دروازههای قلعهش رو
به روی سلیمان و افرادش باز کردید،
00:23:35.890 --> 00:23:37.920
که بعد از اون ناپدید شدید
00:23:38.010 --> 00:23:41.050
و فقط بعد از اینکه قتلعام تموم شد
برگشتید،
00:23:41.140 --> 00:23:45.750
که سلیمان نصف ثروت علی پاشا رو
به عنوان پاداش به شما داد.
00:23:45.840 --> 00:23:47.400
دروغ میگن!
00:23:48.360 --> 00:23:50.340
این داستان رو کسی سر هم کرده
00:23:50.430 --> 00:23:52.880
که مشخصاً با من
دشمنی شخصی داره.
00:23:52.970 --> 00:23:54.600
میتونید ثابتش کنید، قربان؟
00:23:54.690 --> 00:23:57.820
لازم نیست.
اعتبار من خودش گویاست.
00:23:57.910 --> 00:23:59.530
اعتبار من!
00:24:00.710 --> 00:24:03.030
من از این مجلس انتظار عذرخواهی دارم،
00:24:03.120 --> 00:24:06.520
و یه عذرخواهی عمومی
و تکذیبیه از انکوایرر.
00:24:06.610 --> 00:24:09.830
اگه اینو دریافت نکنم، به خاطر هتک حرمت
ازشون شکایت میکنم.
00:24:09.920 --> 00:24:12.050
این یه واقعیت رو همه میدونن
00:24:12.140 --> 00:24:16.180
که وقتی شما تو سال ۱۸۲۲
از الجزایر به پاریس برگشتید،
00:24:16.270 --> 00:24:20.320
یهو تبدیل به یه مرد
خیلی ثروتمند شدید. درست نیست؟
00:24:20.410 --> 00:24:24.150
من ثروتم رو از معامله
سهام به دست آوردم.
00:24:24.290 --> 00:24:27.190
بانکدار من، بارون دانگلار،
اینو تأیید میکنه.
00:24:27.790 --> 00:24:29.620
سؤال دیگهای هست؟
00:24:29.710 --> 00:24:32.050
کمکم دیگه دارم از این ماجرا
خسته میشم.
00:24:32.140 --> 00:24:36.420
یه شاهد پا پیش گذاشته
که ادعا میکنه شواهدی داره
00:24:36.510 --> 00:24:40.280
که روایت شما از وقایع رو
نقض میکنه، کنت.
00:24:44.600 --> 00:24:49.710
لطفاً میشه بیاید اینجا
وایسید، مادمازل؟
00:24:52.910 --> 00:24:55.590
لطفاً اسمتون رو بگید.
00:25:00.410 --> 00:25:04.100
- اسم من هیدیه.
- ایشونن تحت حمایت کنت مونت کریستو هستن.
00:25:04.190 --> 00:25:08.030
من دختر علی پاشا هستم.
00:25:14.160 --> 00:25:17.900
اون مردی که اونجا وایستاده رو
میشناسید؟
00:25:22.100 --> 00:25:27.100
از وقتی بچه کوچیکی بودم میشناختمش.
اسمش فرناند موندگوئه.
00:25:27.190 --> 00:25:29.890
محافظ شخصی پدرم بود.
00:25:30.030 --> 00:25:34.310
شب کشته شدن پدرتون
چه اتفاقی افتاد؟
00:25:35.736 --> 00:25:37.816
پنج سالم بود.
00:25:39.550 --> 00:25:43.710
کاپیتان موندگو همیشه
کنار پدرم بود.
00:25:43.800 --> 00:25:47.070
چیز زیادی از شب قتلعام
یادم نمیاد.
00:25:47.095 --> 00:25:54.095
ولی، کاملاً خوب یادمه که
کاپیتان موندگو اونجا نبود.
00:25:54.530 --> 00:25:57.780
ناپدید شد، و فقط
صبح روز بعد برگشت.
00:25:58.650 --> 00:26:02.700
لطفاً،
اجازه بدید شاهد حرفش رو تموم کنه!
00:26:02.950 --> 00:26:05.510
مادرم و من جون سالم به در بردیم.
00:26:05.920 --> 00:26:10.000
محمد سلیمان
ما رو تحویل موندگو داد
00:26:10.090 --> 00:26:13.800
و بهش گفت هر کاری دوست داره
میتونه با ما بکنه.
00:26:13.890 --> 00:26:16.740
این مسخرهست!
این زن دیگه کیه؟
00:26:16.830 --> 00:26:20.430
سلیمان همچنین دو صندوق طلا
بهش داد.
00:26:20.520 --> 00:26:23.090
- طلایی که مال پدرم بود.
- داری دروغ میگی!
00:26:23.180 --> 00:26:29.100
ساکت! بشینید، کنت!
ساکت!
00:26:30.660 --> 00:26:33.340
بعدش چی شد؟
00:26:33.653 --> 00:26:39.313
مادرم یه روز بعد
از غصه دق کرد و مُرد.
00:26:39.490 --> 00:26:43.880
و روز بعدش،
فرناند موندگو
00:26:43.905 --> 00:26:48.295
منو به عنوان برده
به سلطان امیر فروخت.
00:26:50.650 --> 00:26:54.190
لطفاً ساکت باشید.
00:26:55.910 --> 00:26:59.190
شما مدارکی
تو دستتون دارید؟
00:27:00.730 --> 00:27:03.490
این رسید اون فروشه.
00:27:07.149 --> 00:27:10.509
همونطور که میبینید،
امضای فرناند موندگو پاشه.
00:27:10.700 --> 00:27:15.740
کنت مورسرف،
این امضای شماست؟
00:27:22.070 --> 00:27:24.830
این امضای منه.
00:27:29.540 --> 00:27:33.430
مدرک دیگهای دارید؟
00:27:33.520 --> 00:27:36.400
این هم یه رسید فروش دیگهست.
00:27:38.200 --> 00:27:43.610
که سلطان امیر صادر کرده
به نام مردی که آزادیم رو خرید.
00:27:45.810 --> 00:27:50.470
این امضای
کنت مونت کریستوئه.
00:27:57.930 --> 00:28:03.150
شما مایهی شرمساری
این مجلس هستید، قربان.
00:28:03.489 --> 00:28:06.049
توصیه میکنم اینجا رو ترک کنید.
00:28:06.590 --> 00:28:10.250
بدون شک بهزودی
از شاه هم نامهای به دستتون خواهد رسید.
00:28:17.274 --> 00:28:24.274
00:28:38.970 --> 00:28:40.780
پدر!
00:28:44.110 --> 00:28:45.690
صبر کن.
00:28:49.643 --> 00:28:51.103
راسته؟
00:28:52.430 --> 00:28:54.930
تو مونت کریستو رو
وارد زندگیمون کردی.
00:28:55.590 --> 00:28:58.600
حالا هم باید خودت
از زندگیمون بیرونش کنی.
00:29:18.770 --> 00:29:20.300
کنت کجاست؟
00:29:20.580 --> 00:29:24.050
- کجاست؟
- کنت اینجا نیست.
00:29:24.140 --> 00:29:26.280
تو خونهشه.
میدونم که اینجاست.
00:29:26.440 --> 00:29:29.680
صبح رفت.
به همهمون امروز مرخصی داد.
00:29:29.770 --> 00:29:32.790
امشب چی؟
برنامهش واسه امشب چیه؟
00:29:33.730 --> 00:29:35.490
میرن اپرا، قربان.
00:29:48.520 --> 00:29:50.310
آلبرت کجاست؟
00:30:10.330 --> 00:30:12.430
تو مجلس چی شد؟
00:30:24.370 --> 00:30:29.070
- ممنون که کمکم کردی.
- آره، ولی به چه قیمتی؟
00:30:51.480 --> 00:30:53.860
- کجا میری؟
- اپرا.
00:30:53.950 --> 00:30:56.350
الان اصلاً وقت مناسبی
واسه رفتن به اپرا نیست، آلبرت.
00:30:56.440 --> 00:30:58.020
دلایل خودمو دارم.
00:31:01.410 --> 00:31:04.950
مارسل، آلبرت رو تعقیب کن.
میخوام بدونم چیکار میکنه.
00:31:31.900 --> 00:31:49.440
چه لذتی به من میده
دیدن روح روحم
00:31:49.730 --> 00:31:57.300
قلب قلبم
که پر از شادیه
00:31:57.780 --> 00:31:59.780
ممنون که با این عجله اومدید.
00:32:01.800 --> 00:32:07.100
آلبرت، اون هم در تیراندازی و هم در شمشیرزنی
مهارت خارقالعادهای داره.
00:32:07.420 --> 00:32:09.110
چارهای ندارم.
00:32:11.000 --> 00:32:14.880
همونطور که میترسیدم.
شاهدهاش رو انتخاب کرده.
00:32:16.620 --> 00:32:18.920
به نظر خیلی عصبانی میاد.
00:32:25.620 --> 00:32:28.650
باید خودت رو دعوت کنی
به لژ دانگلار.
00:32:37.270 --> 00:32:40.030
از درام خوشتون میاد،
مادموازل؟
00:32:49.910 --> 00:32:52.680
- کار اشتباهی کردم؟
- اصلاً.
00:32:53.090 --> 00:32:57.740
من و بارونس درمورد خواستگاریتون
با دخترمون صحبت کردیم،
00:32:57.830 --> 00:32:59.980
و اون موافقه.
00:33:00.920 --> 00:33:03.130
این خبر فوقالعادهایه.
00:33:03.720 --> 00:33:06.840
پس بالاخره میتونیم
شروع به کار کنیم.
00:33:06.930 --> 00:33:10.750
درسته.
من خیلی بابت ازدواج شما
00:33:11.230 --> 00:33:13.310
با دخترم، هیجانزدهم.
00:33:13.590 --> 00:33:15.250
بیاید، آقایون.
00:33:20.980 --> 00:33:24.260
اینم از این. همهچی خوبه؟
00:33:25.970 --> 00:33:28.950
ظاهراً خیلی زود
قراره مرد متأهلی بشم.
00:33:29.460 --> 00:33:31.240
تبریک میگم.
00:33:37.800 --> 00:33:39.400
مونت کریستو!
00:33:39.860 --> 00:33:43.230
شما منو فریب دادید، قربان.
وانمود کردید دوستم هستید،
00:33:43.320 --> 00:33:46.610
ولی تمام مدت قصدتون
بیآبرو کردن پدرم بود.
00:33:46.700 --> 00:33:50.750
از اعتماد من سواستفاده کردین،
و بابتش میخوام اعتبارم رو پس بگیرم.
00:33:51.470 --> 00:33:53.660
وایکنت،
من به مادرتون خیلی علاقه دارم.
00:33:53.750 --> 00:33:56.520
چیزی که ازم میخواید
خیلی اذیتش میکنه.
00:33:56.610 --> 00:33:59.060
- اگر شما بمیرید، اذیتش نمیکنه.
- آلبرت، همین الان تمومش کن.
00:33:59.150 --> 00:34:01.600
من تقاضای دوئل دارم.
00:34:14.090 --> 00:34:16.370
مبارزه رو قبول میکنم.
00:34:18.170 --> 00:34:20.550
مکان و سلاح رو
شما انتخاب کنید.
00:34:20.870 --> 00:34:25.570
تفنگ، فردا سپیدهدم.
00:34:25.660 --> 00:34:31.230
منتهاالیه غربی
جنگل لوسین.
00:34:41.030 --> 00:34:42.230
بله؟
00:34:43.750 --> 00:34:46.210
کنتس مورسرف اینجان.
00:34:47.510 --> 00:34:51.930
- چی؟ تنها؟
- بله، تنها.
00:34:55.880 --> 00:34:57.750
چیکار کنم؟
00:34:59.100 --> 00:35:00.960
راهنماییش کن به دفتر من.
00:35:17.270 --> 00:35:19.170
میخوای پسرم رو بکشی؟
00:35:21.130 --> 00:35:23.330
اگه اونو بکشی، منو کشتی.
00:35:24.190 --> 00:35:25.870
اینو میخوای؟
00:35:27.940 --> 00:35:31.320
- بهت گفت؟
- گذاشتم تا اپرا تعقیبش کنن.
00:35:35.020 --> 00:35:39.480
پس میدونی که پسر فرناند
اونجا جلوی همه بهم توهین کرد.
00:35:39.640 --> 00:35:43.190
فقط به خاطر اینکه شما رو مقصر
بدبختیهای پدرش میدونه.
00:35:43.280 --> 00:35:47.140
اینا بدبختی نیستن، مرسدس.
اینا مجازاتن.
00:35:47.280 --> 00:35:53.130
و این من نیستم که اونو زمین زدم.
این تقدیره که این کار رو کرده.
00:35:56.460 --> 00:36:00.520
فرناند با خیانت به علی پاشا
چه آسیبی به تو زده؟
00:36:00.960 --> 00:36:04.960
تو نمیفهمی.
من قسم خوردم که انتقام بگیرم،
00:36:05.050 --> 00:36:09.200
نه از یه افسر فرانسوی،
یا کنت مورسرف،
00:36:09.290 --> 00:36:12.090
بلکه از شوهر
مرسدس کاتالان.
00:36:15.270 --> 00:36:18.530
پس مقصر منم، ادموند.
00:36:20.580 --> 00:36:24.080
این منم که به خودم اجازه دادم
باور کنم تو مُردی.
00:36:24.700 --> 00:36:28.500
اگه فکر نمیکردم مُردی،
هیچوقت با فرناند ازدواج نمیکردم.
00:36:28.590 --> 00:36:30.350
صبر میکردم.
00:36:31.990 --> 00:36:36.240
- چقدر صبر میکردی؟
- هنوزم دارم صبر میکنم.
00:36:39.870 --> 00:36:43.860
نباید این کار رو بکنی،
ادموند، خواهش میکنم.
00:36:45.600 --> 00:36:49.200
میدونی چرا دستگیر شدم،
مرسدس؟
00:36:51.940 --> 00:36:54.010
هیچکس نمیدونست.
00:37:05.730 --> 00:37:07.780
فرناند این رو داده
دست پلیس
00:37:07.870 --> 00:37:10.340
روز جشن
نامزدیمون.
00:37:14.330 --> 00:37:16.620
اون و دانگلار
نوشتنش.
00:37:19.960 --> 00:37:23.580
دستگیریم پونزده سال طول کشید.
00:37:25.080 --> 00:37:26.930
و هر روز از اون پونزده سال،
00:37:27.020 --> 00:37:30.210
دوباره قسم خوردم
که انتقام بگیرم.
00:37:35.060 --> 00:37:38.040
ببخش.
00:37:38.460 --> 00:37:41.520
ببخش، ادموند.
00:37:41.970 --> 00:37:44.290
به خاطر من که هنوزم دوستت دارم؟
00:37:46.310 --> 00:37:50.230
میخوای درست لحظهای که به هدفم رسیدم
رهاش کنم؟
00:37:53.330 --> 00:37:55.210
حرفشم نزن.
00:38:01.540 --> 00:38:03.490
پس انتقامت رو بگیر.
00:38:05.010 --> 00:38:07.750
ولی انتقامت رو از مجرمها بگیر، نه بیگناهها.
00:38:08.580 --> 00:38:13.330
از اون. از من.
ولی نه از آلبرت.
00:38:13.570 --> 00:38:15.640
نه از پسرم.
00:38:26.710 --> 00:38:29.200
از کی فهمیدی مونت کریستو، منم؟
00:38:32.400 --> 00:38:35.980
از همون روزی که اومدی خونهم
و صدات رو شنیدم.
00:38:40.440 --> 00:38:42.480
صدا که هیچوقت عوض نمیشه.
00:38:48.020 --> 00:38:50.880
اولش انکار کردم که تویی،
00:38:51.650 --> 00:38:55.050
ولی عشق از ته قلب حرف میزنه،
نه از مغز.
00:38:58.330 --> 00:39:02.440
دوستت دارم، ادموند.
همیشه داشتم.
00:39:10.730 --> 00:39:12.810
پس پسرت زنده میمونه.
00:39:21.860 --> 00:39:23.440
ممنون.
00:39:24.700 --> 00:39:26.180
ممنون، ادموند.
00:39:28.220 --> 00:39:30.720
ولی واسه اینکه این اتفاق بیفته،
من باید بمیرم.
00:39:32.560 --> 00:39:33.760
چی؟
00:39:35.770 --> 00:39:37.510
چی داری میگی؟
00:39:41.290 --> 00:39:46.010
پسرت جلوی عدهی زیادی
تمسخرم کرد.
00:39:47.210 --> 00:39:50.680
اگه درخواستش رو نادیده بگیرم،
چطور با خودم کنار بیام؟
00:39:52.880 --> 00:39:57.530
بعد از تو، چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم،
مرسدس، غرورمه.
00:39:57.620 --> 00:40:00.750
اینکه دوباره خرد بشه
ضربه خیلی بزرگیه.
00:40:02.340 --> 00:40:05.570
ولی دوئل انجام نمیشه
چون تو بخشیدیش.
00:40:08.000 --> 00:40:09.280
باید انجام بشه.
00:40:10.690 --> 00:40:14.980
ولی به جای اینکه خون پسرت
زمین رو رنگین کنه، خون من میکنه.
00:40:15.470 --> 00:40:16.670
نه.
00:40:22.500 --> 00:40:24.580
این کار رو واسه من میکنی؟
00:40:28.660 --> 00:40:29.860
آره.
00:40:31.800 --> 00:40:33.520
ولی من دوستت دارم.
00:40:44.240 --> 00:40:48.480
میتونی به خاطر من تحقیر
رد کردن دوئل رو قبول کنی؟
00:40:58.870 --> 00:41:01.230
متأسفم که نمیتونم.
00:41:49.430 --> 00:41:53.850
- حریفم کجاست؟
- آلبرت به زودی میاد.
00:41:55.460 --> 00:41:58.040
- اجازه هست؟
- بله.
00:42:21.740 --> 00:42:23.460
آمادهاید، قربان؟
00:42:24.980 --> 00:42:26.990
تفنگها پر شدن.
00:42:28.410 --> 00:42:32.940
بوشان بیست قدم رو واسه شما علامتگذاری میکنه،
آقایون، تا سر جاتون وایسید.
00:42:33.030 --> 00:42:34.660
صبر کنید.
00:42:36.530 --> 00:42:38.160
قربان...
00:42:39.040 --> 00:42:44.270
من یه اشتباه بزرگی کردم.
به حرفم گوش میدید؟
00:42:47.850 --> 00:42:49.360
بله.
00:42:50.850 --> 00:42:55.450
من شما رو به خاطر افشای
رفتار موسیو مورسرف تو الجزایر سرزنش میکردم،
00:42:55.770 --> 00:43:01.590
میدونستم مقصره، ولی فکر میکردم
شما حق ندارید اینجوری مجازاتش کنید.
00:43:02.720 --> 00:43:08.850
ولی، بعدش متوجه شدم که
شما خیلی هم حق داشتید.
00:43:14.020 --> 00:43:16.160
مادرت همهچیز رو بهت گفته.
00:43:18.150 --> 00:43:20.530
مطمئنم ازت قول گرفت راز نگه داری.
00:43:22.330 --> 00:43:23.940
گرفته.
00:43:26.270 --> 00:43:31.410
حالا، قربان، اگه فکر میکنید
عذرخواهی من کافیه،
00:43:32.780 --> 00:43:35.170
خواهش میکنم با من دست بدید.
00:43:46.570 --> 00:43:51.530
آقایون، جناب کنت
عذرخواهی منو پذیرفتن.
00:43:52.240 --> 00:43:57.910
امیدوارم جهان، به این خاطر که
مطابق وجدانم عمل کردم، من رو ترسو نخونه.
00:44:01.950 --> 00:44:03.150
خداحافظ.
00:44:03.710 --> 00:44:04.910
خداحافظ.
00:44:17.790 --> 00:44:19.130
مُرد؟
00:44:21.050 --> 00:44:26.750
دوئلی در کار نبود.
در عوض، ازش عذرخواهی کردم.
00:44:27.070 --> 00:44:28.490
چیکار کردی؟
00:44:28.810 --> 00:44:32.690
- شنیدی که چی گفتم.
- عذرخواهی واسه چی؟ چرا؟
00:44:34.980 --> 00:44:39.710
مطالب جدیدی به اطلاعم رسید،
که باعث شد درخواست مبارزه رو پس بگیرم.
00:44:40.540 --> 00:44:42.660
چه مطالبی؟
00:44:46.390 --> 00:44:49.190
مطالبی وحشتناک.
00:44:53.450 --> 00:44:55.290
آلبرت، برگرد اینجا.
00:44:57.180 --> 00:44:58.800
آلبرت!
00:45:11.730 --> 00:45:15.150
مارسل! اسب رو بیار!
00:45:43.610 --> 00:45:47.900
کنت مورسرف.
چی شده که این افتخار نصیبم شده؟
00:45:48.230 --> 00:45:51.000
امروز صبح با پسرم
قرار داشتید؟
00:45:51.090 --> 00:45:53.630
- داشتم.
- چرا مبارزه نکرد؟
00:45:54.030 --> 00:45:57.460
این مطالب جدیدی که ازش حرف میزنه
چیان؟
00:46:01.090 --> 00:46:04.210
اوه، اون، بله.
چیزیه خیلی بدتر از خیانت به علی پاشا.
00:46:04.300 --> 00:46:08.870
قربان، دارید صبرمو لبریز میکنید!
اومدم اینجا که باهاتون دوئل کنم.
00:46:11.100 --> 00:46:13.750
خیلی خب، پس شروع کنیم.
00:46:16.150 --> 00:46:19.880
نیازی به شاهد و همراه نداریم.
به اندازه کافی همدیگه رو میشناسیم.
00:46:19.970 --> 00:46:24.000
برعکس.
خیلی هم اطلاعاتمون از هم کمه.
00:46:24.380 --> 00:46:26.310
بذار ببینیم.
00:46:26.640 --> 00:46:30.460
تو همون فرناند ماهیگیر نیستی؟
00:46:31.850 --> 00:46:34.100
تو همون سرباز فرناند نیستی
00:46:34.190 --> 00:46:37.800
که شب قبل از نبرد واترلو
فرار کرد؟
00:46:37.900 --> 00:46:43.270
تو همون ستوان فرناند نیستی
که به عنوان جاسوس و راهنما
00:46:43.360 --> 00:46:47.630
برای ارتش فرانسه تو اسپانیا خدمت کرد؟
تو همون سرهنگ فرناند نیستی
00:46:47.720 --> 00:46:51.000
که به سلطانش، علی پاشا، خیانت کرد
و کشتنش؟
00:46:51.090 --> 00:46:53.710
و آیا همه این فرناندها
با هم متحد نشدن
00:46:53.800 --> 00:46:57.940
تا بشن کنت مورسرف،
عضو مجلس اعیان فرانسه؟
00:47:01.210 --> 00:47:04.880
به نظر تعجب کردی که من
صفحه به صفحهی زندگیت رو میدونم.
00:47:09.300 --> 00:47:11.970
ولی فقط یه صفحه هست که مهمه.
00:47:15.400 --> 00:47:17.230
این یکی.
00:47:18.280 --> 00:47:22.560
بگیرش، بخونش.
امیدوارم حافظهت رو تکون بده.
00:47:26.480 --> 00:47:28.200
تو دادیش دست پلیس
00:47:28.290 --> 00:47:31.830
بیست سال پیش،
روز جشن نامزدیم.
00:47:43.820 --> 00:47:46.730
هنوزم آمادهای دوئل کنی، قربان؟
00:47:53.070 --> 00:47:55.340
مرسدس درمورد این میدونه؟
00:47:59.570 --> 00:48:01.640
پسرت هم همین طور.
00:48:04.870 --> 00:48:06.570
همهچیز رو میدونن.
00:49:03.100 --> 00:49:05.090
شجاع باش، مادر.
00:49:06.560 --> 00:49:09.300
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم.
00:50:33.000 --> 00:50:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.