WEBVTT 00:04:45.542 --> 00:04:56.542 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:05:04.090 --> 00:05:05.650 ‫ماما 00:05:06.520 --> 00:05:10.130 ‫همونی که فرستادمش تیمارستان، فرار کرده 00:05:10.220 --> 00:05:12.830 ‫- چی؟ ‫- درست قبل از اینکه 00:05:12.920 --> 00:05:17.080 ‫کنت این داستان عجیب و غریب ‫بچه تو جعبه رو بهمون بگه، فرار کرده 00:05:18.680 --> 00:05:21.040 ‫فکر می‌کنی ماماهه بهش گفته؟ 00:05:21.136 --> 00:05:22.816 ‫تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:05:23.810 --> 00:05:25.150 ‫این کنت کیه؟ 00:05:26.660 --> 00:05:30.150 ‫شوهرم درباره گذشته‌ش ‫تحقیق کرد، ولی به هیچی نرسید 00:05:30.910 --> 00:05:33.770 ‫چطور ممکنه یه نفر ‫با این‌همه ثروت ناشناس باشه؟ 00:05:33.888 --> 00:05:35.618 ‫نمی‌گنجه 00:05:39.400 --> 00:05:41.510 ‫اگه جعبه‌ای که دفن کردی خالی بود 00:05:43.030 --> 00:05:44.500 ‫بچه الان کجاست؟ 00:05:44.590 --> 00:05:46.590 ‫به من گوش کن! 00:05:47.190 --> 00:05:51.850 ‫وقتی دفنش کردم، بچه تو جعبه بود، مرده بود 00:05:51.940 --> 00:05:53.870 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:05:53.960 --> 00:05:59.760 ‫وقتی بچه رو از من گرفتی ‫هنوز نفس می‌کشید 00:06:00.020 --> 00:06:02.140 ‫- و خودت می‌دونی ‫- یه دقیقه بعدش نفسش قطع شد 00:06:02.186 --> 00:06:04.546 ‫هرمینه، اینو می‌دونی 00:06:05.140 --> 00:06:07.890 ‫مونت کریستو داره دروغ میگه ‫هیچ جعبه‌ای پیدا نکرده 00:06:07.986 --> 00:06:10.946 ‫مطمئنی؟ ‫بگو که مطمئنی! 00:06:10.977 --> 00:06:12.647 ‫کالسکه رو نگه دار 00:06:15.150 --> 00:06:16.860 ‫مطمئنی؟ 00:06:17.500 --> 00:06:21.760 ‫می‌فهمی که اگه این قضیه لو بره 00:06:22.180 --> 00:06:24.490 ‫کار من تمومه... 00:06:25.680 --> 00:06:26.800 ‫زندگی تو هم تمومه؟ 00:06:27.510 --> 00:06:28.870 ‫لطفاً برو 00:06:44.370 --> 00:06:48.480 ‫- چقدر به دِبری دادی؟ ‫- یه چهارم. مثل تو 00:06:48.570 --> 00:06:50.430 ‫نصفشو واسه خودت نگه داشتی؟ 00:06:51.290 --> 00:06:53.720 ‫یه‌کم زیاده‌خواهی نیست به نظرت؟ 00:06:55.760 --> 00:06:58.460 ‫منم که اطلاعات رو می‌گیرم، نه تو 00:07:08.270 --> 00:07:11.500 ‫ظاهراً یه کشتی که محموله بزرگ قهوه داره 00:07:11.590 --> 00:07:14.490 ‫از برزیل به کاله میاد، ‫دو هفته‌ست تأخیر داره 00:07:15.200 --> 00:07:16.300 ‫خب؟ 00:07:16.980 --> 00:07:20.540 ‫شاید غرق شده، که یعنی قیمت قهوه میره بالا 00:07:20.630 --> 00:07:22.700 ‫می‌تونی با پول خودت 00:07:22.790 --> 00:07:25.690 ‫رو کالاهایی مثل قهوه ‫سرمایه‌گذاری کنی، ولی با پول من نه 00:07:25.850 --> 00:07:29.060 ‫می‌دونم ‫و مطمئن باش همین کار رو می‌کنم 00:07:47.820 --> 00:07:50.780 ‫کنت مونت کریستو اومده ‫بارون دانگلار رو ببینه 00:07:54.510 --> 00:07:56.930 ‫کنت مونت کریستو اومده شما رو ببینه 00:07:57.020 --> 00:07:58.740 ‫بفرستش تو 00:07:58.940 --> 00:08:02.290 ‫مردی که سر حرفش می‌مونه ‫چقدر کمیاب شده 00:08:02.810 --> 00:08:06.370 ‫بارونس ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:08:06.510 --> 00:08:08.280 ‫نه اصلاً، داشتم می‌رفتم 00:08:08.370 --> 00:08:11.790 ‫متأسفم که با اون داستان جعبه ناراحتت کردم 00:08:11.960 --> 00:08:13.360 ‫چیز مهمی نبود 00:08:13.680 --> 00:08:16.990 ‫به نظر خیلی نگران سرنوشت ‫اون بچه کوچولو بودی 00:08:18.880 --> 00:08:20.220 ‫من باید برم 00:08:26.600 --> 00:08:29.230 ‫خیلی لطف کردین که با ‫این عجله منو می‌بینین، بارون 00:08:29.320 --> 00:08:34.850 ‫اوه، نه اصلاً. شما به هر حال ‫نقل محافل شهر هستین 00:08:35.140 --> 00:08:38.650 ‫شهر نه. اینجا یه کلانشهره! 00:08:40.410 --> 00:08:42.070 ‫چه کلانشهری هم هست! 00:08:43.240 --> 00:08:45.830 ‫فکر می‌کنم می‌خوام پاریس رو خونه دائمیم کنم 00:08:46.750 --> 00:08:51.950 ‫یه سرزندگی تو هواش هست، ‫نه؟ حسش می‌کنی؟ 00:08:53.510 --> 00:08:55.790 ‫شاید خیلی وقته اینجایی 00:08:56.530 --> 00:08:59.630 ‫برای من، شهر تازه‌ست 00:09:00.830 --> 00:09:02.890 ‫آماده‌ست که چیده بشه، ‫اگه منظورمو می‌فهمی 00:09:06.930 --> 00:09:11.160 ‫تو این پوشه، اوراق بهادار ‫به مبلغ ۱۰ میلیون فرانک هست 00:09:11.250 --> 00:09:15.350 ‫که قبلاً پیش بانک تامپسون و فرنچ تو رم بود 00:09:15.810 --> 00:09:18.010 ‫حتماً باید بررسی‌هایی انجام بدین 00:09:18.100 --> 00:09:20.590 ‫که نباید بیشتر از چند روز طول بکشه 00:09:20.680 --> 00:09:23.920 ‫ولی می‌تونم حساب کنم که از ‫الان یه حساب پیشتون دارم؟ 00:09:25.430 --> 00:09:28.470 ‫تو اپرا گفتین ۴ میلیون 00:09:30.920 --> 00:09:33.580 ‫می‌خوام به نام من یه حساب باز کنین 00:09:33.670 --> 00:09:37.985 ‫و ۱۰ میلیون فرانک توش بذارین ‫شدنی نیست؟ 00:09:38.010 --> 00:09:39.737 ‫البته که هست 00:09:40.363 --> 00:09:42.883 ‫فقط چند روز نیاز دارم تا... 00:09:43.620 --> 00:09:45.400 ‫- بررسی کنم ‫- بررسی کنین 00:09:48.870 --> 00:09:51.580 ‫می‌دونین، منم درباره‌ی شما تحقیق کردم 00:09:51.670 --> 00:09:55.270 ‫این روزا نمی‌شه خیلی ‫مطمئن بود به اعتبار آدما 00:09:56.686 --> 00:10:00.826 ‫شما تو یه بانک تو اسپانیا ‫کار می‌کردین، درسته؟ 00:10:01.940 --> 00:10:06.160 ‫شروع کردین به معامله سهام ‫و اونجا خیلی خوب پیش رفتین 00:10:06.900 --> 00:10:09.490 ‫اینجوری ثروتتون رو جمع کردین، نه؟ 00:10:10.390 --> 00:10:12.660 ‫خب، کم کم 00:10:12.750 --> 00:10:15.390 ‫کم که نه، خیلی زیاد 00:10:16.650 --> 00:10:19.970 ‫قبل از اون، تو کار کشتیرانی بودین 00:10:20.060 --> 00:10:23.820 ‫برای شرکتی به اسم مورل و پسران ‫توی مارسی کار می‌کردین 00:10:25.060 --> 00:10:26.920 ‫اطلاعاتم درسته؟ 00:10:27.440 --> 00:10:29.420 ‫اون موقع جوون بودم 00:10:31.050 --> 00:10:33.290 ‫طبق شنیده‌ها، ‫یهویی رفتین 00:10:34.000 --> 00:10:36.730 ‫- می‌تونم بپرسم چرا؟ ‫- خب، من... 00:10:37.230 --> 00:10:40.740 ‫آینده‌ای تو کار کشتیرانی نمی‌دیدم 00:10:42.200 --> 00:10:45.570 ‫می‌دونین، شنیدم رفتین چون ‫مورل بهتون بی‌محلی کرد 00:10:45.700 --> 00:10:49.580 ‫و یکی جوون‌تر رو انتخاب ‫کرد تا ناخدا کشتی اصلیش بشه 00:10:50.650 --> 00:10:53.340 ‫به سختی اون دوره از زندگیم رو یادمه 00:10:57.730 --> 00:11:00.380 ‫خب، برگردیم سر کار خودمون 00:11:00.470 --> 00:11:06.080 ‫تا وقتی که شما دارین بررسی می‌کنین، ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم 00:11:06.170 --> 00:11:11.670 ‫یه پیش‌پرداخت ۳۰۰ هزار فرانکی داشته باشم، ‫فقط برای خرج روزمره 00:11:16.020 --> 00:11:19.740 ‫این مبلغ خیلی زیادیه، قربان 00:11:22.060 --> 00:11:24.950 ‫- بانکدارای دیگه‌ای هم تو پاریس هستن ‫- نه، نه، نه 00:11:25.040 --> 00:11:26.320 ‫نه، صبر کنین 00:11:27.600 --> 00:11:29.950 ‫اوراق رو پیش من بذارین 00:11:30.040 --> 00:11:35.930 ‫تا عصر ۳۰۰ هزار فرانک رو براتون می‌فرستم 00:11:36.420 --> 00:11:39.820 ‫به خونه‌م تو شانزلیزه، شماره ۳۰ 00:11:40.420 --> 00:11:43.040 ‫- روز خوش، بارون ‫- روز خوش 00:11:45.950 --> 00:11:48.090 ‫می‌خوام از پولم استفاده خوبی بکنم 00:11:48.180 --> 00:11:52.180 ‫پس اگه فرصت سرمایه‌گذاری جالبی سراغ دارین، ‫حتماً بهم خبر بدین 00:11:52.270 --> 00:11:53.990 ‫البته، کنت 00:12:19.870 --> 00:12:23.630 ‫آقای دبری... ‫غافلگیرم کردین 00:12:23.720 --> 00:12:25.330 ‫چرا دیروز نیومدی؟ 00:12:25.420 --> 00:12:28.600 ‫نمی‌تونستم در برم ‫وقتی اون همه‌ش بالای سرم بود 00:12:29.160 --> 00:12:33.300 ‫فردا بعدازظهر وقتم آزاده ‫تو چطور؟ 00:12:35.070 --> 00:12:38.520 ‫- من کاملاً آزادم ‫- مسافرخونه رو رزرو کنم؟ 00:12:38.610 --> 00:12:41.250 ‫- حتماً ‫- همون ساعت همیشگی؟ 00:12:41.990 --> 00:12:43.190 ‫همون ساعت 00:13:01.440 --> 00:13:03.440 ‫به پاریس خوش اومدی، هایدی 00:13:07.983 --> 00:13:10.613 ‫متأسفم، ولی کنت الان ‫اینجا نیست 00:13:10.940 --> 00:13:12.940 ‫می‌تونم آپارتمانت رو نشونت بدم؟ 00:13:14.000 --> 00:13:16.190 ‫طبقه بالا مال شماست 00:13:24.300 --> 00:13:25.500 ‫از این طرف بفرمایید 00:13:30.080 --> 00:13:32.800 ‫این ایزابله، خدمتکار شما 00:13:33.460 --> 00:13:37.450 ‫- ایزابل همه‌چیز رو نشونتون می‌ده ‫- دنبالم بیاین 00:13:45.466 --> 00:13:47.386 ‫از این طرف اتاق نشیمن شماست 00:13:50.730 --> 00:13:52.290 ‫از این طرف، لطفاً 00:13:54.404 --> 00:13:55.920 ‫اتاق خوابتون اینه 00:13:56.900 --> 00:13:58.420 ‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:13:58.600 --> 00:14:01.530 ‫طبقه بالا منحصراً ‫برای استفاده‌ی شماست 00:14:01.620 --> 00:14:04.560 ‫چی؟ امکان نداره 00:14:23.390 --> 00:14:26.710 ‫برگشتی؟ خوبه. ‫کجاست؟ 00:14:29.017 --> 00:14:31.537 ‫- کجاست؟ ‫- طبقه‌ی بالاست 00:14:32.636 --> 00:14:36.236 ‫- مشکلی هست؟ ‫- خودت بیا ببین 00:14:42.503 --> 00:14:44.513 ‫من کنت مونت کریستو هستم 00:14:46.460 --> 00:14:48.130 ‫صبح به‌خیر 00:14:49.430 --> 00:14:52.140 ‫از آپارتمانت خوشت میاد؟ 00:14:54.900 --> 00:14:58.870 ‫- چی ناراحتش کرده؟ ‫- نمی‌دونه چرا اینجاست 00:14:59.310 --> 00:15:04.030 ‫من چطور باید خدمتتون کنم، ‫ارباب؟ 00:15:05.290 --> 00:15:08.510 ‫تو اینجا نیستی که ‫به من خدمت کنی، هایدی 00:15:09.550 --> 00:15:13.750 ‫وقتی تو رو از سلطان امیر خریدم، ‫آزادیت رو خریدم 00:15:14.070 --> 00:15:17.610 ‫تو دختر علی پاشای محترم هستی، ‫درست نیست؟ 00:15:21.800 --> 00:15:25.180 ‫ایزابل، برامون چای درست کن ‫و بیار 00:15:25.270 --> 00:15:27.410 ‫توی اتاق نشیمن پایین 00:15:34.800 --> 00:15:39.400 ‫سؤالایی که می‌خوام بپرسم ‫جواب دادنشون آسون نیست 00:15:39.490 --> 00:15:42.490 ‫برای همین، ‫از قبل عذرخواهی می‌کنم 00:15:45.770 --> 00:15:50.690 ‫شاهد قتل پدرت ‫بودی؟ 00:15:58.170 --> 00:15:59.270 ‫بله 00:16:02.590 --> 00:16:05.020 ‫من پدرت رو نمی‌شناختم 00:16:05.110 --> 00:16:08.880 ‫ولی فکر می‌کنم مردی که ‫مسئول مرگشه رو می‌شناسم 00:16:10.920 --> 00:16:13.890 ‫یه فرناند موندگو ‫اینجا تو پاریس زندگی می‌کنه 00:16:13.980 --> 00:16:17.850 ‫که همون موقع که پدرت به قتل رسید ‫تو الجزایر خدمت می‌کرد 00:16:21.090 --> 00:16:25.410 ‫اگه دوباره فرناند رو ببینی ‫می‌شناسیش؟ 00:16:29.520 --> 00:16:32.390 ‫- می‌شناسم ‫- مطمئنی؟ 00:16:32.800 --> 00:16:35.320 ‫آخرین باری که دیدیش ‫فقط یه بچه بودی 00:16:39.690 --> 00:16:44.530 ‫شما شخصاً می‌شناسینش، ‫فرناند موندگو رو می‌گم؟ 00:16:45.410 --> 00:16:46.890 ‫می‌شناسم 00:16:49.610 --> 00:16:53.280 ‫نمی‌تونم درباره ظلمی که ‫در حقم کرده حرف بزنم 00:16:54.710 --> 00:16:57.400 ‫ولی بدتر از ظلمی نیست که ‫در حق تو کرده 00:16:57.490 --> 00:16:59.370 ‫با محروم کردنت از پدرت 00:17:03.040 --> 00:17:05.300 ‫می‌خوای انتقام مرگش رو بگیری؟ 00:17:09.610 --> 00:17:10.710 ‫بله 00:17:28.380 --> 00:17:29.720 ‫حالت خوبه؟ 00:17:30.790 --> 00:17:34.110 ‫- این اواخر یه‌کم حواست سر جاش نیست ‫- خوبم 00:17:35.510 --> 00:17:39.800 ‫ماری، یکی از خدمتکارا رو بفرست ‫یه وقت پرو لباس تو لا فمینا بگیره 00:17:39.890 --> 00:17:43.360 ‫یه ساعت فردا بعدازظهر ‫خوب می‌شه 00:17:44.600 --> 00:17:46.870 ‫تو یه هفته چند تا لباس مهمونی می‌خوای بخری؟ 00:17:46.960 --> 00:17:49.360 ‫همه فکر و ذکرت پوله؟ 00:17:50.600 --> 00:17:52.940 ‫تو که خیلی راحت ‫خرجش می‌کنی 00:17:55.880 --> 00:18:00.300 ‫لباس واسه مهمونی بهاره‌ایه که ‫تو توی خونه ترتیب دادی 00:18:02.140 --> 00:18:03.300 ‫صبح به‌خیر 00:18:04.540 --> 00:18:07.180 ‫خبر جدیدی رو که ‫ از مونت کریستو اومده، شنیدی؟ 00:18:08.510 --> 00:18:12.590 ‫پیش دانگلار یه حساب باز کرده ‫به مبلغ ۱۰ میلیون فرانک 00:18:13.380 --> 00:18:17.760 ‫- دانگلار اعتبارش رو تأیید کرده؟ ‫- طبق گفته بوشان، آره 00:18:17.900 --> 00:18:20.470 ‫دیروز سکه‌ی زر ‫از رم رسید 00:18:20.560 --> 00:18:24.540 ‫آلبر، داری با یکی از ثروتمندترین ‫دخترای پاریس ازدواج می‌کنی 00:18:27.140 --> 00:18:30.550 ‫- اون پول دانگلار نیست، فرناند ‫- ساده نباش 00:18:30.640 --> 00:18:33.770 ‫هرمینه با لوسین دبری ‫می‌خوابه 00:18:33.860 --> 00:18:36.550 ‫منشی وزارت کشور 00:18:36.690 --> 00:18:41.870 ‫قبل از اینکه مردم بفهمن، ‫اطلاعات محرمانه رو بهش می‌ده 00:18:41.960 --> 00:18:45.890 ‫که با استفاده از اعتبار شوهرش ‫باهاش معامله سهام می‌کنه 00:18:46.550 --> 00:18:50.100 ‫- مطمئنی؟ ‫- ماه‌هاست دارن این کار رو می‌کنن 00:18:50.660 --> 00:18:54.170 ‫- آلبر بهم گفت ‫- لطفاً جایی نگو، بابا 00:18:54.260 --> 00:18:56.830 ‫به نظرم کاری که می‌کنن ‫خیلی زیرآبیه 00:18:56.920 --> 00:19:00.160 ‫فقط زیرآبی نیست، ‫کاملاً غیرقانونیه 00:19:01.690 --> 00:19:03.840 ‫این وصلتی که دل بهش بستی 00:19:03.930 --> 00:19:06.760 ‫مطمئن نیستم آلبر هم ‫مثل تو مشتاقش باشه 00:19:08.240 --> 00:19:10.240 ‫اوژنی دختر نازنینیه! 00:19:10.740 --> 00:19:13.430 ‫به نفع هر دو خانواده‌ست 00:19:15.290 --> 00:19:18.940 ‫نمی‌فهمم چرا پدر و مادرا همیشه فکر می‌کنن ‫بهتر می‌دونن چی به صلاح بچه‌هاشونه 00:19:19.030 --> 00:19:24.640 ‫چون ما بیشتر از شما زندگی کردیم ‫اسمش تجربه‌ی زندگیه 00:19:24.730 --> 00:19:28.970 ‫- چیزی که تو هنوز به دستش نیاوردی ‫- شما بهتر از من می‌دونین من چی می‌خوام؟ 00:19:29.060 --> 00:19:32.620 ‫می‌دونم نیازهات چیه ‫خواسته‌هات اصلاً مهم نیست 00:19:34.880 --> 00:19:37.440 ‫- من باید برم ‫- ولی چیزی نخوردی 00:19:37.530 --> 00:19:41.640 ‫بعداً می‌خورم. قول دادم ‫برم کلاس آواز اوژنی 00:19:46.850 --> 00:19:49.050 ‫سال‌هاست اوژنی رو می‌شناسه 00:19:51.110 --> 00:19:52.650 ‫با هم بزرگ شدن 00:20:32.860 --> 00:20:35.220 ‫- کیه؟ ‫- منم 00:20:39.880 --> 00:20:43.060 ‫کجا بودی، ‫غنچه گل من؟ 00:20:47.960 --> 00:20:50.870 ‫تو ستون شایعات خوندم 00:20:51.100 --> 00:20:56.040 ‫که آلبر جوون قراره با دختر بارون دانگلار ‫عقد کنه 00:20:56.420 --> 00:20:58.600 ‫آره، اوژنی 00:20:59.040 --> 00:21:02.040 ‫البته اگه کنت دو مورسف ‫موفق بشه 00:21:04.060 --> 00:21:07.370 ‫باورت نمی‌شه چی درباره هرمینه، ‫زن دانگلار شنیدم 00:21:07.740 --> 00:21:11.600 ‫- خب، بگو ببینم ‫- با دبری رابطه‌ی نامشروع داره 00:21:11.690 --> 00:21:15.850 ‫که اطلاعات محرمانه درباره حرکت‌های آینده ‫سهام رو بهش می‌ده 00:21:17.540 --> 00:21:19.750 ‫اطلاعاتش رو از کجا میاره؟ 00:21:19.840 --> 00:21:22.790 ‫اون منشی وزارت کشوره 00:21:22.880 --> 00:21:26.300 ‫ولی این تازه اولشه... 00:21:40.280 --> 00:21:44.140 ‫- روز به‌خیر قربان ‫- روز به‌خیر 00:21:44.740 --> 00:21:47.370 ‫اومدین برج تلگراف رو ‫تماشا کنین؟ 00:21:48.780 --> 00:21:50.420 ‫بشینین، قربان 00:21:54.600 --> 00:21:58.470 ‫گاهی بازدیدکننده داریم ‫دیروز یه نقاش اینجا بود 00:21:59.280 --> 00:22:01.070 ‫از برج نقاشی کرد 00:22:01.160 --> 00:22:06.140 ‫بهم میگه مردم پاریس شیفته ‫این روش جدید ارتباطی شدن 00:22:08.713 --> 00:22:11.233 ‫ببخشید، احیاناً آب ندارین؟ 00:22:11.258 --> 00:22:12.498 ‫یه لحظه 00:22:33.330 --> 00:22:34.800 ‫عافیت باشه 00:22:35.870 --> 00:22:38.570 ‫- به سلامتی شما قربان ‫- به سلامتی شما 00:22:43.540 --> 00:22:46.900 ‫- امروز گرمه، نه؟ ‫- خیلی 00:22:48.510 --> 00:22:52.790 ‫میشه لطف کنین و نشونم بدین ‫تلگراف چطور کار می‌کنه؟ 00:22:53.500 --> 00:22:56.400 ‫البته ‫در واقع خیلی ساده‌ست 00:23:18.600 --> 00:23:20.380 ‫حتماً به خاطر گرماست 00:23:23.320 --> 00:23:24.860 ‫آروم‌آروم اثر می‌کنه. 00:25:01.590 --> 00:25:05.430 ‫حالتون خوبه؟ ‫یهو از حال رفتین 00:25:07.350 --> 00:25:08.790 ‫عجیبه... 00:25:10.990 --> 00:25:14.830 ‫وای، ساعت رو نگاه! ‫ببخشید، باید برم 00:25:19.760 --> 00:25:21.840 ‫خیلی ممنون بابت ‫مهمان‌نوازیتون 00:25:45.710 --> 00:25:47.700 ‫- هرمینه! ‫- دبری؟ 00:25:48.010 --> 00:25:51.130 ‫- بارون کجاست؟ ‫- تو اتاق پذیراییه 00:25:51.390 --> 00:25:52.910 ‫چه خبر شده، مامان؟ 00:25:55.460 --> 00:25:57.120 ‫همینجا بمون، اوژنی 00:25:58.270 --> 00:26:00.130 ‫تو اسپانیا شورش شده 00:26:00.220 --> 00:26:04.430 ‫بارسلونا علیه پادشاه قیام کرده ‫باید همین حالا اوراق قرضه اسپانیا رو بفروشی 00:26:04.520 --> 00:26:06.670 ‫- همه‌شون رو ‫- شورش؟ 00:26:06.760 --> 00:26:09.010 ‫همین الان با تلگراف ‫خبرش رسید 00:26:09.100 --> 00:26:13.180 ‫- سهام اسپانیا میفته ‫- نمیفته. با سر سقوط می‌کنه 00:26:14.320 --> 00:26:15.900 ‫خدای من 00:26:18.100 --> 00:26:20.980 ‫درشکه منو بردار ‫بیرونه 00:26:21.260 --> 00:26:25.300 ‫عجله کن، بارون! ‫تا یه ساعت دیگه بورس می‌بنده 00:26:28.580 --> 00:26:32.840 ‫- خدا رو شکر که تلگراف هست ‫- وگرنه چیکار می‌کردیم؟ 00:26:48.900 --> 00:26:50.670 ‫تونستی همه رو رد کنی؟ 00:26:50.760 --> 00:26:53.620 ‫چند صد هزار تا ضرر کردم ‫وقتی قیمت افتاد 00:26:54.000 --> 00:26:57.620 ‫در مقایسه با ضرری که بعضیا اون پایین ‫می‌کنن، پول خرده 00:27:04.430 --> 00:27:05.710 ‫کنت! 00:27:06.970 --> 00:27:08.430 ‫حالتون چطوره؟ 00:27:09.750 --> 00:27:12.290 ‫شما اوراق قرضه یا سهام اسپانیایی ‫داشتین؟ 00:27:12.380 --> 00:27:14.600 ‫آره، هنوزم دارم 00:27:15.690 --> 00:27:19.870 ‫حتماً باید بفروشین ‫تا الان خبر رو شنیدین دیگه 00:27:19.960 --> 00:27:24.340 ‫تصمیم گرفتم نگهشون دارم ‫شما داشتین که بفروشین؟ 00:27:24.660 --> 00:27:29.060 ‫آه، تا دیروز داشتم. شش میلیون ‫خیلیش رو فروختم 00:27:29.330 --> 00:27:33.950 ‫- درست سر موقع، به نظرم ‫- به چه دلیل فروختین؟ 00:27:36.250 --> 00:27:37.740 ‫غریزه 00:27:39.620 --> 00:27:41.070 ‫شما آدم خوش‌اقبالی هستین 00:27:41.160 --> 00:27:44.490 ‫تو این کار باید ‫آینده‌نگر باشی 00:27:44.580 --> 00:27:50.360 ‫- به نظر میاد که غریزه هم لازمه ‫- آره، هر دو با هم 00:28:01.590 --> 00:28:04.090 ‫چقدر احمقه که نفروخت 00:28:13.740 --> 00:28:20.740 00:28:24.650 --> 00:28:25.820 ‫آلبر! 00:28:28.370 --> 00:28:30.080 ‫چه خوب که سر زدی 00:28:31.400 --> 00:28:35.670 ‫از طرف مادرم ‫هر بهار این مهمونی رو داریم 00:28:35.760 --> 00:28:38.730 ‫می‌تونین یه مهمون هم ‫با خودتون بیارین، اگه می‌خواین 00:28:38.980 --> 00:28:41.530 ‫به مادرت بگو ‫با کمال میل قبول می‌کنم 00:28:41.620 --> 00:28:45.710 ‫چای میل دارین؟ قهوه؟ ‫ایزابل زحمتش رو بکش 00:28:48.310 --> 00:28:51.810 ‫ماجرای سوتی دولت رو ‫شنیدین؟ 00:28:52.410 --> 00:28:55.250 ‫درباره شورش؟ ‫بله 00:28:55.590 --> 00:28:59.460 ‫همش چرت و پرت بود. یه اشتباه ‫تو سیستم تلگراف 00:28:59.550 --> 00:29:01.940 ‫مردم با فروش سهام و اوراق قرضه ‫ثروتشون رو از دست دادن 00:29:02.030 --> 00:29:04.050 ‫دیروز تو بورس بودم 00:29:04.290 --> 00:29:08.010 ‫همه مثل دیوونه‌ها می‌فروختن ‫قیمت‌ها همین طور سقوط می‌کرد 00:29:08.630 --> 00:29:11.740 ‫بارون دانگلار، ‫که شروع‌کننده فروش بود 00:29:11.920 --> 00:29:14.680 ‫ظاهراً بیشتر از یه میلیون فرانک ‫ضرر کرده 00:29:14.770 --> 00:29:18.960 ‫اوه، خدای من ‫حتماً داغون شده 00:29:19.200 --> 00:29:21.590 ‫دوست ندارم الان ‫دور و برش باشم 00:29:24.480 --> 00:29:27.030 ‫راسته که داری با ‫دخترش ازدواج می‌کنی؟ 00:29:28.170 --> 00:29:30.100 ‫خواسته‌ی پدرمه 00:29:31.810 --> 00:29:33.940 ‫به نظر راضی نمیای 00:29:38.550 --> 00:29:41.140 ‫مادرت با این ازدواج ‫موافقه؟ 00:29:43.300 --> 00:29:46.890 ‫نه کاملاً ‫یعنی، اوژنی رو دوست داره 00:29:47.000 --> 00:29:51.780 ‫منم همین طور. صدای آواز ‫فوق‌العاده‌ای داره، ولی... 00:29:51.870 --> 00:29:53.320 ‫ولی چی؟ 00:29:55.930 --> 00:29:58.520 ‫از بچگی ‫می‌شناسمش 00:29:58.610 --> 00:30:01.960 ‫یه دوسته ‫یه دوست خوب 00:30:02.150 --> 00:30:04.610 ‫ولی بعید می‌دونم هیچوقت عاشق هم بشیم 00:30:10.270 --> 00:30:12.580 ‫ازت خوشم میاد، آلبر 00:30:13.740 --> 00:30:18.210 ‫- هر جور که بتونم کمکت می‌کنم ‫- درباره اوژنی؟ 00:30:19.020 --> 00:30:20.510 ‫چطوری؟ 00:30:22.240 --> 00:30:23.740 ‫می‌بینیم 00:30:25.590 --> 00:30:27.550 ‫تو مهمونی می‌بینمتون، کنت 00:30:33.380 --> 00:30:34.740 ‫جاکوپو 00:30:39.180 --> 00:30:42.380 ‫می‌خوام بری رم ‫و وامپا رو پیدا کنی 00:30:42.840 --> 00:30:47.100 ‫بهش بگو می‌خوام لطفی که ‫بهم مدیونه رو جبران کنه 00:30:47.420 --> 00:30:49.230 ‫اینجا تو پاریس بهش نیاز دارم 00:31:50.500 --> 00:31:54.610 ‫ستوان مورل! ‫حال شما چطوره، جوون؟ 00:31:54.700 --> 00:31:58.420 ‫اوه، عالی. ممنون 00:31:59.300 --> 00:32:01.940 ‫ببخشید که مزاحم شدم 00:32:02.740 --> 00:32:06.500 ‫درست شنیدم که همین الان ‫اسم مورل اینجا گفته شد؟ 00:32:06.660 --> 00:32:08.050 ‫بله، قربان 00:32:08.140 --> 00:32:11.050 ‫احتمالاً نسبتی با صاحب 00:32:11.140 --> 00:32:14.890 ‫شرکت کشتیرانی مورل و پسر تو مارسی ‫ندارین؟ 00:32:14.980 --> 00:32:16.740 ‫پدرمون بود 00:32:17.140 --> 00:32:20.300 ‫درباره‌ش به صورت گذشته ‫حرف می‌زنین...؟ 00:32:20.600 --> 00:32:22.570 ‫فوت کرده 00:32:26.010 --> 00:32:28.220 ‫می‌شناختینش، قربان؟ 00:32:29.510 --> 00:32:32.350 ‫این روزا حال و روز مورل و پسر ‫چطوره؟ 00:32:32.660 --> 00:32:34.820 ‫وقتی پدرم فوت کرد 00:32:35.050 --> 00:32:38.990 ‫من و ژولی کسب و کار رو فروختیم ‫و اومدیم پاریس 00:32:39.080 --> 00:32:43.410 ‫من تازه اومدم به شهر ‫ولی لطفاً کارت منو بگیرین 00:32:43.630 --> 00:32:48.050 ‫اگه هر وقت به چیزی نیاز داشتین ‫لطفاً تعارف نکنین و بهم بگین 00:32:59.940 --> 00:33:02.520 ‫ولنتاین، بیا اینجا 00:33:05.300 --> 00:33:06.540 ‫ولنتاین 00:33:07.600 --> 00:33:11.310 ‫پدربزرگ، می‌تونم یه لحظه تنهاتون بذارم؟ ‫زود برمی‌گردم 00:33:16.720 --> 00:33:19.700 ‫- ماکس... ‫- نصف روزه منتظرتم 00:33:19.790 --> 00:33:22.920 ‫نمی‌تونی یه‌کم عقل تو کله ‫بابای یه‌دنده‌ت کنی؟ 00:33:23.010 --> 00:33:25.840 ‫- نمی‌تونم رو حرفش حرف بزنم، ماکس ‫- با من فرار کن 00:33:25.930 --> 00:33:28.120 ‫می‌تونی با پاسپورت ‫خواهرم سفر کنی 00:33:28.210 --> 00:33:31.630 ‫- غیرممکنه ‫- دستمو بگیر 00:33:35.400 --> 00:33:38.930 ‫هر روز این ساعت با پدربزرگت ‫از اینجا رد می‌شی؟ 00:33:39.020 --> 00:33:42.140 ‫- آره ‫- پس منو همینجا پیدا می‌کنی 00:33:43.960 --> 00:33:46.700 ‫فرانتس د'اپینه این هفته ‫از ایتالیا برمی‌گرده 00:33:47.860 --> 00:33:52.060 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- به پدرم نامه نوشته 00:33:52.680 --> 00:33:54.920 ‫مادربزرگم داره از مارسی میاد 00:33:55.010 --> 00:33:57.250 ‫تا شاهد امضای ‫قرارداد ازدواج باشه 00:33:57.340 --> 00:33:59.490 ‫یه دلیل دیگه که ‫باید با من فرار کنی 00:33:59.580 --> 00:34:02.700 ‫نمی‌تونم پدربزرگم رو ول کنم! ‫اصلاً حرفشم نزن 00:34:02.890 --> 00:34:04.120 ‫ولنتاین! 00:34:04.870 --> 00:34:07.480 ‫اگه پدرم تو رو ببینه، ‫منو می‌کشه 00:34:09.820 --> 00:34:11.280 ‫ولنتاین! 00:34:15.010 --> 00:34:19.460 ‫فردا، همین ساعت ‫دوستت دارم 00:34:26.670 --> 00:34:28.770 ‫الوئیز با ادوارد به کمک نیاز داره 00:34:49.970 --> 00:34:51.070 ‫خب؟ 00:34:52.100 --> 00:34:54.260 ‫ماماهه هنوز پیدا نشده 00:34:59.700 --> 00:35:04.180 ‫- چطور می‌تونه یهو غیب بشه؟ ‫- پیداش می‌کنیم. نگران نباش 00:35:04.270 --> 00:35:06.140 ‫کنت مونت کریستو چی؟ 00:35:06.230 --> 00:35:10.650 ‫هر نیم ساعت یه بار یه پیک ‫به خونه‌ش میاد 00:35:10.870 --> 00:35:16.490 ‫با دعوت‌نامه برای چای، ‫ناهار، شام، مهمونی 00:35:16.660 --> 00:35:18.580 ‫که بیشترشون رو رد می‌کنه 00:35:18.980 --> 00:35:22.430 ‫هر دو روز یه بار، ‫کلاس اسلحه میره 00:35:23.050 --> 00:35:24.650 ‫که خیلی هم توش خوبه 00:35:25.750 --> 00:35:29.440 ‫مربیش ازش به عنوان ‫یه مرد خطرناک یاد می‌کنه 00:35:30.410 --> 00:35:33.290 ‫و اسم زاکون چی؟ 00:35:33.930 --> 00:35:37.410 ‫اسم اصلی کنت ‫ژاک زاکونه 00:35:37.500 --> 00:35:41.930 ‫پسر یه کشتی‌ساز تو مالت، ‫با اصل و نسب ایتالیایی-فرانسوی 00:35:42.370 --> 00:35:44.670 ‫و کنت چطور ‫ثروتش رو جمع کرده؟ 00:35:45.350 --> 00:35:50.590 ‫دو تا معدن الماس تو آفریقای غربی داره ‫و یه معدن بزرگ نقره تو تسالی 00:35:54.950 --> 00:35:58.100 ‫مدرکی برای اثبات اینا داری، ‫یا همه‌ش شایعه‌ست؟ 00:35:58.190 --> 00:36:02.560 ‫شایعه‌ست، ‫ولی از یه منبع موثق 00:36:02.650 --> 00:36:06.270 ‫من با واقعیت‌ها سر و کار دارم، بوویل 00:36:07.590 --> 00:36:12.420 ‫می‌خوام مونت کریستو و خونه‌ش رو ‫زیر نظر داشته باشی 00:36:13.720 --> 00:36:18.850 ‫نمی‌تونم. بازپرس روبرت اصرار داره ‫که نباید مأمورها رو از پرونده‌ها 00:36:18.940 --> 00:36:22.130 ‫برای یه جرم نامعلوم بکشم بیرون 00:36:22.220 --> 00:36:28.930 ‫البته، می‌تونم خارج از ساعت کاری ‫حواسم بهش باشه، ولی... 00:36:29.630 --> 00:36:30.870 ‫چقدر؟ 00:36:33.230 --> 00:36:35.590 ‫هفته‌ای صد تا کافیه 00:37:12.820 --> 00:37:15.880 ‫اون دو تا پلیس رو دم در ‫دیدی؟ 00:37:17.160 --> 00:37:19.160 ‫از کجا می‌دونی ‫پلیسن؟ 00:37:19.420 --> 00:37:23.690 ‫خب، جاکوپو برای این جور چیزا ‫شم خوبی داره 00:37:23.780 --> 00:37:26.050 ‫از دیروز دارن ‫خونه رو می‌پان 00:37:26.140 --> 00:37:29.190 ‫- چرا؟ ‫- می‌خوان بفهمن من کی‌ام 00:37:29.280 --> 00:37:33.100 ‫و فقط دو نفر تو پاریس، ‫به جز خودم، هویت واقعی منو می‌دونن 00:37:33.190 --> 00:37:36.630 ‫جاکوپو و تو 00:37:37.650 --> 00:37:41.340 ‫به جاکوپو می‌تونم با جونم اعتماد کنم ‫ولی تو... 00:37:42.850 --> 00:37:45.130 ‫... از اون جنس نیستی 00:37:46.260 --> 00:37:48.210 ‫منظورتون چیه، کنت؟ 00:37:48.300 --> 00:37:51.630 ‫منظورم اینه که ‫ممکنه یه مشکل کوچیک داشته باشیم 00:37:51.720 --> 00:37:54.030 ‫من هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم 00:37:54.120 --> 00:37:58.470 ‫حتی وقتی با انبر شروع کنن به ‫کشیدن دندونا و ناخنات چی؟ 00:38:01.210 --> 00:38:03.070 ‫اوه، اینقدر نگران نباش 00:38:04.390 --> 00:38:07.570 ‫تو خوب بهم خدمت کردی، و من از ‫کسایی که این کار رو می‌کنن محافظت می‌کنم 00:38:08.290 --> 00:38:09.600 ‫جاکوپو 00:38:12.780 --> 00:38:15.120 ‫بشینین، هر دوتون 00:38:15.720 --> 00:38:18.980 ‫یه‌کم شری می‌خوای، کادروس؟ ‫به نظر بهش نیاز داری 00:38:22.470 --> 00:38:26.410 ‫اگه ویلفور اون مردا رو فرستاده، ‫که حدس می‌زنم فرستاده 00:38:26.830 --> 00:38:30.470 ‫یکی یا هر دوشون ‫تا خونه دنبالت میان، کادروس 00:38:31.390 --> 00:38:33.840 ‫و اون وقت می‌فهمن ‫کجا زندگی می‌کنی 00:38:34.880 --> 00:38:37.240 ‫می‌فهمن با کیا رفیقی 00:38:37.330 --> 00:38:40.440 ‫و وقتت رو چجوری می‌گذرونی، ‫از این جور چیزا 00:38:40.530 --> 00:38:45.920 ‫برای همینه که بهشون میگن بازرس، ‫که ما نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم 00:38:47.020 --> 00:38:52.490 ‫پس، جاکوپو باهات میاد خونه، ‫و مطمئن میشه کسی دنبالت نکرده 00:38:52.580 --> 00:38:55.870 ‫از این به بعد جاکوپو ‫رابط ما میشه 00:38:56.970 --> 00:38:59.060 ‫دیگه نباید بیای اینجا 00:39:00.010 --> 00:39:01.300 ‫من که... 00:39:01.940 --> 00:39:04.100 ‫من که تو خطر نیستم، هستم؟ 00:39:06.700 --> 00:39:08.040 ‫هنوز نه 00:39:11.370 --> 00:39:14.430 ‫- خونه قشنگی دارین ‫- ممنون 00:39:15.070 --> 00:39:16.950 ‫از پاریس خوشتون میاد؟ 00:39:17.410 --> 00:39:19.810 ‫این شهر وجهه‌های مختلفی داره 00:39:25.390 --> 00:39:27.550 ‫می‌تونم بپرسم اون چیه؟ 00:39:28.110 --> 00:39:30.750 ‫خیلی از مهمونامون ‫همین سؤال رو می‌پرسن 00:39:38.860 --> 00:39:41.970 ‫یه یادداشت توشه ‫می‌خواین براتون بخونمش؟ 00:39:42.230 --> 00:39:43.840 ‫لطفاً 00:39:49.580 --> 00:39:51.550 ‫«آقای مورل عزیز... 00:39:51.810 --> 00:39:56.450 ‫«امیدوارم این کمکتون کنه بر مشکلاتی که ‫الان باهاشون روبه‌رو هستین غلبه کنین» 00:39:56.930 --> 00:40:00.770 ‫«لطفاً از الماس برای جایگزینی ‫فرعون از دست رفته استفاده کنین» 00:40:02.110 --> 00:40:04.590 ‫پدرمون در آستانه ورشکستگی بود 00:40:04.680 --> 00:40:07.790 ‫و یهو یه آقای ناشناس ‫این رو بهش داد 00:40:09.360 --> 00:40:12.020 ‫چهار سال خیلی خوب ‫براش به ارمغان آورد 00:40:12.160 --> 00:40:16.520 ‫هیچ نمی‌دونین هویت این ناشناس ‫کی بوده؟ 00:40:16.770 --> 00:40:18.690 ‫برای ما یه معماست 00:40:18.780 --> 00:40:22.460 ‫پدرم معتقد بود که یکی از دنیای مردگان ‫بهش داده 00:40:22.790 --> 00:40:25.450 ‫یه مرد جوون که ‫خیلی براش عزیز بود 00:40:27.430 --> 00:40:31.770 ‫- می‌تونم اسمش رو بپرسم؟ ‫- ادموند دانتس 00:40:35.790 --> 00:40:37.370 ‫ولنتاینه 00:40:40.400 --> 00:40:42.260 ‫- خیلی متأسفم ‫- ولنتاین، چی شده؟ 00:40:42.350 --> 00:40:46.530 ‫پدرم دید داشتم باهات حرف می‌زدم و گفت ‫دیگه نباید ببینمت 00:40:46.620 --> 00:40:48.630 ‫الانم حتی ‫نباید اینجا باشم 00:40:48.720 --> 00:40:52.340 ‫مجبور شدم یواشکی از خونه ‫بیام بیرون. ببخشید 00:40:53.880 --> 00:40:55.480 ‫ولنتاین... 00:41:10.300 --> 00:41:11.870 ‫هایدی؟ 00:41:19.070 --> 00:41:20.370 ‫بله؟ 00:41:21.790 --> 00:41:26.590 ‫دعوت شدم به یه مهمونی ‫تو عمارت مورسف 00:41:26.850 --> 00:41:28.590 ‫باید به عنوان مهمونم بیای 00:41:29.090 --> 00:41:34.670 ‫اگه فرناند رو شناختی، ‫خیلی مراقب باش که نشون ندی 00:41:36.680 --> 00:41:38.060 ‫البته 00:41:41.380 --> 00:41:42.480 ‫باشه 00:41:42.570 --> 00:41:46.750 ‫ابریشم شانگهای ‫به رنگ‌های ملایم آبی و خاکستری 00:41:46.840 --> 00:41:48.140 ‫نشونش بده 00:41:49.850 --> 00:41:51.270 ‫بعدی 00:41:52.930 --> 00:41:56.270 ‫ابریشم خیلی ظریف، ‫تازه از هند رسیده 00:41:56.370 --> 00:41:59.660 ‫دست‌دوز خونه مد بالوچی ‫تو فلورانس 00:41:59.750 --> 00:42:03.240 ‫- چرا آستین‌هاش اینقدر پف‌داره؟ ‫- مد روزه، عزیزم 00:42:03.330 --> 00:42:06.750 ‫همه لباسا رو می‌بریم، ‫همه‌چیز رو، با همه کفشا 00:42:23.480 --> 00:42:25.680 ‫کنت مونت کریستو 00:42:27.020 --> 00:42:28.920 ‫بالاخره ملاقات کردیم 00:42:30.220 --> 00:42:33.380 ‫- کنت مورسف هستین، درسته؟ ‫- بله 00:42:34.360 --> 00:42:35.520 ‫خوش اومدین 00:42:36.580 --> 00:42:40.540 ‫منتظر بودم ازتون تشکر کنم ‫که تو رم جون پسرم رو نجات دادین 00:42:41.000 --> 00:42:42.320 ‫کاری نکردم 00:42:42.850 --> 00:42:47.230 ‫کنتس، ‫ممنون که دعوتمون کردین 00:42:47.450 --> 00:42:50.760 ‫من و همسرم خیلی مفتخریم ‫که تشریف آوردین، کنت 00:42:51.040 --> 00:42:54.800 ‫اجازه بدین بانوی تحت حمایتم، ‫مادمازل هایدی رو معرفی کنم 00:42:55.060 --> 00:42:58.780 ‫بفرمایید داخل. بعداً تو سالن ‫رقص داریم 00:43:04.600 --> 00:43:08.400 ‫- خودشه ‫- شک نداری؟ 00:43:09.200 --> 00:43:10.520 ‫اصلاً 00:43:12.120 --> 00:43:16.850 ‫ماکس، شاید مجبور شم برم بین جمعیت ‫لطفاً اگه این کار رو کردم مراقب هایدی باش 00:43:16.940 --> 00:43:18.200 ‫با کمال میل، کنت 00:43:55.970 --> 00:43:58.020 ‫- کنت! ‫- فرانتس 00:43:58.110 --> 00:44:01.250 ‫- چه عالی که می‌بینمتون ‫- بالاخره از ایتالیا برگشتین؟ 00:44:01.340 --> 00:44:05.070 ‫آلبر میگه خیلی راحت تو ‫جامعه پاریس جا افتادین 00:44:05.170 --> 00:44:07.170 ‫همه خیلی به من لطف داشتن 00:44:09.820 --> 00:44:11.460 ‫پدربزرگ 00:44:12.000 --> 00:44:14.430 ‫دلیل اینکه امشب اومدم ‫به مهمونی 00:44:14.520 --> 00:44:16.230 ‫اینه که مجبورم کردن 00:44:16.320 --> 00:44:19.130 ‫مردی که پدر می‌خواد باهاش ازدواج کنم ‫اونجا خواهد بود 00:44:19.660 --> 00:44:21.460 ‫ولنتاین! 00:44:24.410 --> 00:44:25.970 ‫ولنتاین! 00:44:27.210 --> 00:44:30.010 ‫ژرار، کجایی؟ 00:44:31.250 --> 00:44:33.500 ‫آروم، آروم 00:44:33.590 --> 00:44:36.900 ‫نفس بکش. هی، نفس بکش 00:45:03.370 --> 00:45:07.020 ‫خدایا، جواب داد 00:45:12.580 --> 00:45:15.180 ‫- باید تنها بری مهمونی ‫- نه! 00:45:15.270 --> 00:45:18.660 ‫فرانتس اونجا منتظرته ‫من و الوئیز پیش ادوارد می‌مونیم 00:45:18.750 --> 00:45:21.040 ‫برو الان، ‫کالسکه بیرون منتظره 00:45:43.050 --> 00:45:46.350 ‫خدا رو شکر که اینجایی 00:45:46.600 --> 00:45:50.140 ‫- و تنها ‫- نمی‌دونستم قراره اینجا باشی 00:45:50.230 --> 00:45:53.050 ‫کنت مونت کریستو ‫لطف کرد و دعوتم کرد 00:45:53.210 --> 00:45:55.500 ‫به حرفام فکر کردی؟ 00:45:55.590 --> 00:45:58.080 ‫- ولنتاین! ‫- فرانتس! 00:45:58.170 --> 00:46:00.590 ‫بیش از یه ساعته ‫منتظرتم 00:46:01.280 --> 00:46:04.040 ‫بیا ‫رقص داره شروع میشه 00:46:06.950 --> 00:46:08.360 ‫با اجازه 00:46:15.480 --> 00:46:18.720 ‫کنت، اجازه بدین اوژنی دانگلار رو ‫معرفی کنم 00:46:18.820 --> 00:46:20.200 ‫کنت مونت کریستو 00:46:20.290 --> 00:46:23.110 ‫شنیدم صدای آواز فوق‌العاده‌ای دارین، ‫عزیزم 00:46:23.350 --> 00:46:26.230 ‫اگه دارم، همه‌ش به خاطر ‫معلم موسیقیمه 00:46:26.410 --> 00:46:29.440 ‫لوئیز، بیا با کنت مونت کریستو ‫آشنا شو 00:46:31.020 --> 00:46:35.840 ‫حرف اوژنی رو باور نکنین، کنت ‫اون خیلی متواضعه 00:46:37.970 --> 00:46:40.270 ‫- نزدیک بود نابودم کنی، احمق ‫- تقصیر من نیست 00:46:40.360 --> 00:46:44.030 ‫با ضرر فروختم، و حالا سهام ‫کاملاً برگشته سر جاش 00:46:44.120 --> 00:46:47.020 ‫و به خاطر تو یه میلیون فرانک ‫ضرر کردم 00:46:48.130 --> 00:46:50.380 ‫توقع دارم نصف این مبلغ رو ‫بهم برگردونی 00:46:50.470 --> 00:46:52.210 ‫نه 00:46:52.460 --> 00:46:56.940 ‫اگه این کار رو نکنی، ‫جلوی رابطه با زنم رو می‌گیرم 00:46:57.800 --> 00:46:59.500 ‫فهمیدی؟ 00:47:00.180 --> 00:47:03.000 ‫تا فردا ظهر ‫پول رو می‌خوام 00:47:11.780 --> 00:47:14.940 ‫همه فکر می‌کنن مضحکه ‫پاریس شدم 00:47:15.580 --> 00:47:17.770 ‫می‌تونی یه ضربه رو تحمل کنی، دانگلار 00:47:17.860 --> 00:47:21.590 ‫مثل همیشه دوباره سرپا ‫می‌شی 00:47:24.150 --> 00:47:28.250 ‫نظرت درباره این کنت ‫مونت کریستو چیه؟ 00:47:29.840 --> 00:47:31.200 ‫ازش خوشم میاد 00:47:31.680 --> 00:47:32.970 ‫رُکه 00:47:33.060 --> 00:47:35.600 ‫آره، ولی تو از هر کی که ‫پولدار باشه خوشت میاد 00:47:38.040 --> 00:47:40.100 ‫این زنی که باهاش ‫آورده کیه؟ 00:47:41.670 --> 00:47:44.360 ‫فکر کنم دانشجوی ‫شیمیه 00:47:44.740 --> 00:47:48.260 ‫کنت هم در کنار چیزای دیگه، ‫شیمیدانه 00:47:57.810 --> 00:48:02.730 ‫اون روز ندیدمتون ‫امیدوارم الان حالتون بهتر باشه 00:48:03.700 --> 00:48:06.070 ‫این اواخر دارم 00:48:06.690 --> 00:48:09.910 ‫لحظه‌های عجیبی رو تجربه می‌کنم که ‫انگار خودم نیستم 00:48:10.050 --> 00:48:12.000 ‫و چه حسی دارین؟ 00:48:13.530 --> 00:48:15.650 ‫واژه‌ها از بیانش قاصرن. 00:48:15.910 --> 00:48:17.650 ‫خیلی چیزا همین طورن 00:48:23.710 --> 00:48:25.340 ‫این زنی که با خودتون آوردین 00:48:25.430 --> 00:48:29.230 ‫تحت حمایت منه ‫همونی که درباره‌ش بهتون گفتم 00:48:29.255 --> 00:48:32.375 ‫فکر کنم تو یه خونه ‫باهاتون زندگی می‌کنه 00:48:32.700 --> 00:48:34.610 ‫اون طبقه بالا رو داره، ‫من طبقه پایین رو 00:48:34.700 --> 00:48:38.640 ‫- مردم شایعه درست می‌کنن ‫- هر جور می‌خوان فکر کنن 00:48:45.740 --> 00:48:48.080 ‫از زندگی مشترکتون راضی هستین، مادام؟ 00:48:52.570 --> 00:48:54.790 ‫خیلی رُک هستین، کنت 00:48:55.350 --> 00:48:56.810 ‫اینم یه عیبه؟ 00:49:01.090 --> 00:49:02.430 ‫نه واقعاً 00:49:02.583 --> 00:49:02.969 ‫آهان. 00:49:09.120 --> 00:49:12.000 ‫حس می‌کنم از خیلی وقت پیش ‫می‌شناسمتون، ولی... 00:49:13.870 --> 00:49:16.210 ‫مگه اینکه منو با ‫کس دیگه‌ای اشتباه گرفته باشین 00:49:18.610 --> 00:49:20.590 ‫منظورتون کیه؟ 00:49:26.540 --> 00:49:28.060 ‫حتماً اشتباه می‌کنم 00:49:32.100 --> 00:49:34.660 ‫نباید مهمونام رو زیاد ‫تنها بذارم 00:49:59.720 --> 00:50:01.600 ‫خواسته بودین منو ببینین 00:50:06.370 --> 00:50:08.070 ‫شما وامپا هستین؟ 00:50:11.630 --> 00:50:13.070 ‫چی می‌خواین؟ 00:50:13.160 --> 00:50:16.330 ‫کنت مونت کریستو می‌خواد ‫بیاین پاریس 00:50:18.010 --> 00:50:19.720 ‫متأسفانه امکانش نیست 00:50:19.810 --> 00:50:23.210 ‫اون پسرعموت پپینو رو ‫از اعدام نجات داد 00:50:27.680 --> 00:50:30.470 ‫خوبه. خوشتون میاد 00:50:40.000 --> 00:51:00.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.