WEBVTT 00:00:05.073 --> 00:00:16.073 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:25.200 --> 00:00:27.000 ‫- ادموند، 00:00:27.320 --> 00:00:29.821 ‫فرماندهی کشتی فرعون رو به دست بگیر 00:00:29.846 --> 00:00:30.680 ‫- ناخداا! 00:00:31.000 --> 00:00:33.040 ‫من باید عهده‌دار این وظیفه بشم. 00:00:33.360 --> 00:00:37.560 ‫- وظیفه تو اینه که ‫جنس بخری. 00:00:37.880 --> 00:00:39.160 ‫توی این صندوق یه نامه هست. 00:00:39.480 --> 00:00:44.280 ‫باید این رو به یه نفر خیلی مهم ‫توی پاریس برسونی. 00:00:44.600 --> 00:00:45.400 ‫- مرسدس! 00:00:45.720 --> 00:00:48.721 ‫نمی‌شه که ازدواج‌نکرده، بذاری بری باز. 00:00:48.746 --> 00:00:49.966 ‫- بیا فردا عروسی کنیم. 00:00:50.080 --> 00:00:51.560 ‫- ما کاتالان هستیم. 00:00:51.880 --> 00:00:53.920 ‫ما با غریبه‌ها ازدواج نمی‌کنیم. 00:00:54.240 --> 00:00:57.720 ‫- این مال شما. ‫- شما قبلاً خیلی به ما لطف کردین. 00:00:58.040 --> 00:01:01.760 ‫«بدین وسیله اطلاع داده می‌شود ‫که به شخصی به نام ادموند دانتس 00:01:02.080 --> 00:01:04.120 ‫یه نامه داده شده 00:01:04.440 --> 00:01:06.320 ‫از طرف ناپلئون غاصب.» 00:01:06.640 --> 00:01:07.440 ‫- شما بازداشتی. 00:01:07.760 --> 00:01:10.680 ‫- بهشون می‌گم ‫که این نامه از طرف شماست. 00:01:11.000 --> 00:01:15.680 ‫اگه جرئت داری بکن ‫تا قلبت رو از سینه‌ت بکشم بیرون! 00:01:16.000 --> 00:01:19.160 ‫- من آقای ویلفور هستم. ‫قرار بود این نامه رو به کی 00:01:19.480 --> 00:01:21.800 ‫برسونی؟ ‫- به آقای نوآرتیه، 00:01:22.120 --> 00:01:23.480 ‫توی پاریس. 00:01:23.800 --> 00:01:24.560 ‫- ادموند! 00:01:24.880 --> 00:01:28.400 ‫کجا می‌برنت؟ ‫- نمی‌دونم! برمی‌گردم! 00:01:28.720 --> 00:01:31.440 ‫- بهش اتهام خیانت زدن، بردنش قلعه ایف. 00:01:33.320 --> 00:01:36.160 ‫- اون مُرده. ‫خیلی متأسفم. 00:01:38.000 --> 00:01:39.000 ‫- ۱۰ سال... 00:01:43.520 --> 00:01:44.360 ‫- پدر فاریا. 00:01:44.680 --> 00:01:47.680 ‫کمکم می‌کنی ‫برای فرار آماده بشیم؟ 00:01:48.000 --> 00:01:49.040 ‫در طول روز می‌کَنیم، 00:01:49.360 --> 00:01:52.320 ‫و بعد من بهت درس می‌دم. 00:01:52.640 --> 00:01:55.240 ‫دوباره دقیق برام بگو چی شد. 00:01:55.560 --> 00:01:59.160 ‫اسم اصلی نوآرتیه ‫«نوآرتیه دو ویلفور» هست. 00:01:59.480 --> 00:02:02.240 ‫وقتی طرفدار بناپارت شد ‫اسمش رو عوض کرد. 00:02:02.560 --> 00:02:03.880 ‫- دیگه از اسم 00:02:04.200 --> 00:02:07.000 ‫«نوآرتیه» استفاده نمی‌کنید؟ ‫- نه، الان فقط «دو ویلفور» هستم. 00:02:07.320 --> 00:02:10.720 ‫- سودای انتقام دارم. ‫- وقتی آدم می‌خواد انتقام بگیره، 00:02:11.040 --> 00:02:14.520 ‫بهتره اول ‫قبر خودش رو بکَنه. 00:02:14.840 --> 00:02:17.080 ‫باید تنهایی فرار کنی. 00:02:17.400 --> 00:02:20.160 ‫این نقشه‌ی ‫جزیره‌ی مونت کریستوئه. 00:02:20.480 --> 00:02:22.400 ‫«۲۰ قدم می‌ری به‌سمت غرب 00:02:22.720 --> 00:02:25.480 ‫«صخره خرگوش رو پیدا می‌کنی 00:02:25.800 --> 00:02:29.880 ‫ و همچنین گنج من رو.» ‫همه‌ش رو به تو می‌دم. 00:02:30.200 --> 00:02:31.840 ‫- زندانی شماره ۲۷ مُرده! 00:02:32.160 --> 00:02:33.720 ‫- منو ببخش، پدر. 00:02:38.400 --> 00:02:40.240 ‫- بجنبید! 00:02:40.560 --> 00:02:41.640 ‫توپ در کنید! 00:02:41.960 --> 00:02:43.840 ‫نگهبان‌ها رو جمع کنید! 00:03:31.480 --> 00:03:34.680 ‫- زود باش! ‫وقت نداریم کل روز رو اینجا باشیم! 00:03:35.000 --> 00:03:38.440 ‫تمومش کن! 00:03:38.760 --> 00:03:40.280 ‫- دارم تند می‌رم! 00:03:47.680 --> 00:03:50.200 ‫- چرا اینقدر ‫طول می‌کشه؟ 00:05:59.533 --> 00:06:04.186 ‫«کنت مونت کریستو» 00:06:06.408 --> 00:06:10.228 ‫مارسی، سال ۱۸۳۰ 00:06:17.560 --> 00:06:18.760 ‫ببخشید! 00:06:19.960 --> 00:06:22.600 ‫یکی بود به نام لویی دانتس، ‫هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:06:22.920 --> 00:06:25.240 ‫خیلی سال پیش مُرد. 00:06:27.640 --> 00:06:28.880 ‫- چند سال پیش؟ 00:06:29.200 --> 00:06:30.800 ‫- پنج‌شش سال پیش. 00:06:34.640 --> 00:06:35.960 ‫خبر داری کجا دفنش کردن؟ 00:06:36.280 --> 00:06:37.480 ‫- توی سن آگوستین. 00:06:41.120 --> 00:06:42.200 ‫- باشه. ممنون. 00:06:52.000 --> 00:06:54.040 ‫آقا، ببخشید... 00:06:54.360 --> 00:06:57.600 ‫شما می‌دونید ‫لویی دانتس رو کجا دفن کردن؟ 00:06:57.920 --> 00:07:00.360 ‫ فکر کنم این طرف باشه. بیا. 00:07:07.120 --> 00:07:10.720 ‫نگاه کن. ‫«لویی دانتس، از غصه دق کرد و مُرد 00:07:11.040 --> 00:07:13.240 ‫وفات به سال ۱۸۲۵.» 00:07:14.080 --> 00:07:15.880 ‫و کنارش، پسرش، 00:07:16.200 --> 00:07:18.360 ‫ادموند دانتس... 00:07:19.553 --> 00:07:21.753 ‫۱۰ سال قبل از پدرش مُرد. 00:07:22.800 --> 00:07:24.640 ‫غم‌انگیزه، نه؟ 00:07:53.440 --> 00:07:54.800 ‫- سلام آقا! 00:07:57.680 --> 00:08:00.320 ‫شما اینجا زندگی می‌کنید؟ ‫- آره. 00:08:02.920 --> 00:08:06.360 ‫- یه زنی که تور ماهیگیری می‌بافت ‫اینجا زندگی می‌کرد. 00:08:06.680 --> 00:08:09.920 ‫می‌دونی کجاست؟ ‫اسمش مرسدسه. 00:08:10.240 --> 00:08:12.640 ‫- خیلی وقته ‫از اینجا رفته. 00:08:13.480 --> 00:08:16.080 ‫- کجا رفته؟ ‫- ازدواج کرده. 00:08:16.400 --> 00:08:18.000 ‫رفتن پاریس. 00:09:00.760 --> 00:09:03.440 ‫- برگرد اینجا! ‫- وایستا! 00:09:22.600 --> 00:09:24.600 ‫- آزادم کن، رفیق! 00:09:24.920 --> 00:09:25.920 ‫- باشه. 00:09:28.800 --> 00:09:29.800 ‫بفرما! 00:09:32.600 --> 00:09:34.680 ‫نه! از اون طرف برو. 00:09:47.480 --> 00:09:48.880 ‫برو، ولم کن! 00:09:50.600 --> 00:09:53.200 ‫بس کن! ‫بهت گفتم از اون طرف برو! 00:09:55.880 --> 00:09:58.800 ‫چته؟ ‫الان کسی نمی‌بینه، رات رو بکش برو! 00:09:59.120 --> 00:10:00.720 ‫- چرا ازشون قایم شدی؟ 00:10:01.040 --> 00:10:04.440 ‫بدون من بهتر می‌تونی در بری. ‫تا فرصت داری فرار کن! 00:10:14.400 --> 00:10:16.720 ‫- خوب شد که پیشت موندم. 00:10:18.655 --> 00:10:19.695 ‫- اهل کجایی؟ 00:10:19.720 --> 00:10:20.760 ‫- تالامونه. 00:10:21.960 --> 00:10:24.200 ‫- یه ایتالیایی تو مارسی چیکار می‌کنه؟ 00:10:24.520 --> 00:10:27.520 ‫- قاچاق می‌کنم. ‫- قاچاق چی؟ 00:10:27.840 --> 00:10:29.640 ‫- شراب، برندی. 00:10:29.960 --> 00:10:32.600 ‫توی ساحل گیرمون انداختن. 00:10:32.920 --> 00:10:35.840 ‫نمی‌دونم با قایق ‫و اون لاله چیکار کنم. 00:10:36.160 --> 00:10:38.600 ‫بلد نیستم قایق برونم. ‫- کدوم لاله؟ 00:10:38.920 --> 00:10:42.136 ‫- برادرزادمه. ‫مراقب قایق بود. 00:10:45.760 --> 00:10:47.400 ‫- این قایقه کجاست؟ 00:10:47.720 --> 00:10:49.400 ‫- نزدیک به خلیج لنگر انداخته. 00:11:05.480 --> 00:11:06.440 ‫اتوره! 00:11:07.160 --> 00:11:08.760 ‫اتوره، منم! 00:11:09.080 --> 00:11:10.840 ‫شلیک نکن، احمق! 00:11:11.160 --> 00:11:12.360 ‫اون تفنگ رو بذار کنار! 00:11:13.120 --> 00:11:14.120 ‫منم! 00:11:15.400 --> 00:11:17.520 ‫دستگیرمون کردن. 00:11:17.840 --> 00:11:20.920 ‫به لطف دوستم فرار کردم. 00:11:23.160 --> 00:11:24.640 ‫می‌خواد برمون گردونه. 00:11:25.615 --> 00:11:27.415 ‫- می‌تونم کمکت کنم 00:11:27.440 --> 00:11:29.600 ‫قایق برونی. ‫- بهش اعتماد کن. 00:11:29.625 --> 00:11:31.305 ‫جونم رو نجات داد. 00:11:39.440 --> 00:11:43.080 ‫- چی می‌گه؟ ‫- می‌گه شبیه دهاتی‌هایی، 00:11:43.120 --> 00:11:44.120 ‫نه دریانورد. 00:11:44.440 --> 00:11:46.640 ‫- خب، حالا می‌بینیم! 00:11:53.360 --> 00:11:54.800 ‫تو چیکاره‌ای؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.440 ‫کی هستی؟ 00:11:59.000 --> 00:12:01.000 ‫- من سندباد دریانوردم. 00:12:06.333 --> 00:12:11.243 ‫سکاندار قبلیتون ‫نقشه‌ای، برگه‌ای، قطب‌نمایی، 00:12:11.280 --> 00:12:13.760 ‫چیزی داشت؟ ‫- آره، پایینه. 00:12:14.880 --> 00:12:16.080 ‫- برام بیارینشون. 00:12:25.560 --> 00:12:27.160 ‫- خشکی نمی‌بینم. 00:12:27.660 --> 00:12:29.740 ‫- باد تغییر جهت داده. 00:12:30.360 --> 00:12:31.480 ‫- کجاییم الان؟ 00:12:31.800 --> 00:12:34.920 ‫- تقریباً ۱۰ فرسنگی ‫جزیره مونت کریستو. 00:12:35.240 --> 00:12:37.160 ‫- خیلی از تالامونه دوره! 00:12:37.480 --> 00:12:39.080 ‫- یه طوفان در راهه. 00:12:39.400 --> 00:12:41.840 ‫- چه طوفانی؟ ‫- پهلو می‌گیریم، 00:12:42.160 --> 00:12:45.400 ‫می‌ذاریم رد شه، ‫بعد می‌ریم سمت تالامونه. 00:12:45.720 --> 00:12:49.120 ‫- دیوونه شدی؟ ‫کدوم طوفان؟ یه دونه ابرم نیست! 00:12:49.440 --> 00:12:53.160 ‫- می‌خوای جای من بشینی پشت سکان؟ ‫بفرما جام رو باهات عوض می‌کنم. 00:13:00.960 --> 00:13:03.600 ‫قبلاً اینجا لنگر انداختی؟ ‫- چند باری. 00:13:03.920 --> 00:13:08.360 ‫- صخره خرگوش رو می‌شناسی؟ ‫- هیچوقت همچین چیزی نشنیدم. 00:13:18.040 --> 00:13:21.683 ‫- آتیش روشن کنید. ‫می‌رم براتون یه بز شکار کنم. 00:13:21.866 --> 00:13:22.626 ‫منم باهات میام. 00:13:22.773 --> 00:13:25.373 ‫- نه، همین‌جا بمون ‫و مراقب قایق باش. 00:13:25.492 --> 00:13:28.732 ‫ممکنه قاچاقچی‌ها ‫بدزدنش. 00:14:38.840 --> 00:14:41.200 ‫۲۸... ۲۹... ۳۰... 00:14:42.160 --> 00:14:43.160 ‫۳۱. 00:15:19.480 --> 00:15:20.880 ‫خرگوش... خرگوش... 00:15:22.800 --> 00:15:25.400 ‫کجاست این خرگوش؟ ‫کجاست؟ 00:15:27.359 --> 00:15:28.999 ‫یکی بگه بهـــــــم! 00:15:29.040 --> 00:15:31.240 ‫۷، ۸، ۹... ۶۰ قدم! 00:15:35.200 --> 00:15:38.880 ‫۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، 00:15:39.200 --> 00:15:42.600 ‫۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، 00:15:42.920 --> 00:15:44.920 ‫۳۶، ۳۷... 00:15:45.920 --> 00:15:48.160 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:48.960 --> 00:15:51.080 ‫بلد نیستی یه بز پیدا کنی؟ 00:15:53.920 --> 00:15:55.560 ‫- داشتم می‌دیدم کجاییم. 00:15:55.880 --> 00:15:58.120 ‫- آسمون صافه. باید بریم! 00:15:59.080 --> 00:16:00.080 ‫بیا! 00:16:02.586 --> 00:16:03.586 ‫اتوره! 00:16:05.360 --> 00:16:07.080 ‫داریم می‌ریم. بیا دیگه! 00:16:08.120 --> 00:16:09.920 ‫حتی یه بزم پیدا نکرد! 00:16:15.400 --> 00:16:16.440 ‫- شما برین! 00:16:17.400 --> 00:16:22.280 ‫- ما می‌خوایم همین الان بریم خونه. ‫- بیا. سوار قایق شو. 00:16:23.240 --> 00:16:24.440 ‫یالا، سوار شو! 00:16:54.680 --> 00:16:56.400 ‫چی شده؟ 00:17:00.400 --> 00:17:01.920 ‫چی می‌بینی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:17.160 ‫سندباد! داری به چی ‫نگاه می‌کنی؟ 00:17:23.400 --> 00:17:27.280 ‫- وقتی برسیم تالامونه، ‫با این قایق چیکار می‌کنی؟ 00:17:27.600 --> 00:17:31.280 ‫- می‌دمش به عموم. ‫قایق مال اونه. 00:17:52.082 --> 00:17:53.645 ‫اینم برای تو! 00:17:55.720 --> 00:17:57.360 ‫خوشمزه بود؟ 00:17:59.160 --> 00:18:03.510 ‫- ماهیش خیلی خوشمزه‌ست. ‫- فردا بیشتر می‌گیریم. 00:18:05.375 --> 00:18:07.095 ‫- خودت قایق داری؟ 00:18:07.120 --> 00:18:10.720 ‫- یه قایق کوچیک دارم. ‫همونیه که بادبون‌های قرمز داره. 00:18:14.160 --> 00:18:15.760 ‫خواهرم، آریانا، 00:18:16.080 --> 00:18:17.800 ‫برات تخت آماده کرده. 00:18:18.120 --> 00:18:18.920 ‫هان؟ 00:18:19.240 --> 00:18:24.123 ‫- خیلی لطف دارید، ولی... ‫فکر کنم بیرون می‌خوابم. 00:18:24.527 --> 00:18:26.127 ‫- از خواهرم خوشت نمیاد؟ 00:18:27.346 --> 00:18:29.266 ‫- دوست دارم ستاره‌ها رو تماشا کنم. 00:18:30.120 --> 00:18:33.996 ‫- تو آدم جالبی هستی، سندباد! ‫خیلی جالب. 00:18:35.935 --> 00:18:36.935 ‫آنتونیو! 00:18:36.960 --> 00:18:38.480 ‫یه‌کم برامون ساز بزن! 00:19:37.360 --> 00:19:40.560 ‫- این نقشه‌ی جزیره‌ی مونت کریستوئه، 00:19:40.880 --> 00:19:44.280 ‫با دستورالعمل‌هایی ‫برای پیدا کردن جایی که 00:19:44.600 --> 00:19:46.400 ‫یه گنج افسانه‌ای مخفی شده. 00:19:46.720 --> 00:19:49.320 ‫من ‫فکر می‌کنم هنوز اونجاست. 00:20:43.640 --> 00:20:45.560 ‫- چی شده؟ چیه؟ 00:20:51.600 --> 00:20:53.588 ‫سندباد! 00:24:01.299 --> 00:24:03.419 ‫- خدا خیرت بده، پدر فاریا! 00:25:21.920 --> 00:25:24.760 ‫منو ببخشید پدر، ‫چون گناه کردم. 00:25:25.080 --> 00:25:28.000 ‫- آخرین اعترافت ‫کی بود؟ 00:25:28.320 --> 00:25:31.200 ‫- ۱۵ سال پیش. ‫- لابد تو این ۱۵ سال 00:25:31.336 --> 00:25:35.320 ‫کلی گناه کردی. ‫می‌خوای بهشون اعتراف کنی؟ 00:25:36.680 --> 00:25:39.560 ‫- می‌ترسم خدا رو رها کرده باشم. 00:25:40.360 --> 00:25:42.000 ‫- واقعاً این‌طوره؟ 00:25:42.840 --> 00:25:46.320 ‫- می‌خوام از ظلمی که بهم شده ‫انتقام بگیرم. 00:25:47.800 --> 00:25:50.000 ‫- چه بلایی سرت آوردن، پسرم؟ 00:25:51.320 --> 00:25:54.920 ‫- ۱۵ سال تمام از ‫زندگیم رو ازم دزدیدن. 00:25:56.920 --> 00:26:01.160 ‫و تنها زنی که دوستش داشتم ‫هم در همین مدت ازم گرفتن. 00:26:01.480 --> 00:26:03.480 ‫می‌خوام انتقام بگیرم. 00:26:05.400 --> 00:26:10.600 ‫پسرم، باید هر کسی که باهات، ‫چنین کاری کرده، ببخشی. 00:26:11.215 --> 00:26:12.935 ‫اگه نتونی، 00:26:12.960 --> 00:26:15.520 ‫از دروازه‌های جهنم رد می‌شی، 00:26:15.579 --> 00:26:18.819 ‫جایی که شعله‌های ابدی ‫می‌سوزوننت. 00:26:21.000 --> 00:26:24.440 ‫می‌خوای گناهانت بخشیده بشن، ‫پسرم؟ 00:26:24.760 --> 00:26:28.560 ‫می‌خوام عدالت اجرا بشه. ‫همین و بس. 00:26:29.920 --> 00:26:32.920 ‫اجرای عدالت کار خداست، ‫نه کار انسان. 00:26:33.240 --> 00:26:35.240 ‫اگه خدا عدالت رو اجرا نکنه چی؟ 00:26:35.560 --> 00:26:37.960 ‫اون‌وقت دست تقدیر این کار رو می‌کنه. 00:26:38.280 --> 00:26:40.880 ‫اگه تقدیرم کنه چی؟ ‫کی انتقامم رو می‌گیره؟ 00:26:43.840 --> 00:26:47.640 ‫اگه نه خدا حق اون‌ها رو کف دستشون بذاره ‫نه تقدیر... 00:26:47.706 --> 00:26:51.466 ‫خودم باید با دستای خودم ‫حقشون رو کف دستشون بذارم. 00:26:52.040 --> 00:26:53.040 ‫- نه. 00:26:54.760 --> 00:26:57.960 ‫قسم بخور، ‫به خدا و به پسرش، 00:26:58.280 --> 00:27:02.320 ‫که هیچوقت این نقشه‌هایی رو که ‫تو سرت می‌پرورونی عملی نکنی. 00:27:05.200 --> 00:27:08.120 ‫باید ببخشی، پسرم. 00:27:08.735 --> 00:27:12.135 ‫بدون بخشش، ‫هیچ‌وقت دوباره عشق در دلت ریشه نمی‌کنه. 00:27:22.159 --> 00:27:29.159 00:27:41.400 --> 00:27:42.600 ‫- جاکوپو! 00:27:44.080 --> 00:27:46.646 ‫این دیروز برات اومده. 00:27:47.520 --> 00:27:49.520 ‫- مطمئنی مال منه؟ 00:27:50.887 --> 00:27:52.407 ‫- اسمت روشه. 00:27:59.560 --> 00:28:00.800 ‫- بلد نیستم بخونم. 00:28:04.960 --> 00:28:09.360 ‫«جاکوپوی عزیز، دو تا قایق ماهیگیری بزرگ ‫برای خانواده‌ت خریدم 00:28:09.680 --> 00:28:14.080 ‫«و یه وکیل گرفتم ‫برای خرید سه تا خونه. 00:28:14.400 --> 00:28:17.600 ‫«در عوض، ‫می‌خوام بیای مارسی. 00:28:18.215 --> 00:28:20.855 ‫در هتل لو پَنسون ‫یه اتاق بگیر. 00:28:20.880 --> 00:28:24.280 ‫«آخرین روز ماه، سر ظهر ‫اونجا می‌بینمت. 00:28:24.600 --> 00:28:28.400 ‫«مثل نجیب‌زاده‌ها لباس بپوش. ‫از طرف سندباد» 00:28:32.040 --> 00:28:33.240 ‫چیز دیگه‌ای نداره؟ 00:28:33.560 --> 00:28:34.640 ‫- فقط کاغذه. 00:28:36.360 --> 00:28:37.360 ‫ممنون. 00:29:03.160 --> 00:29:05.000 ‫- کوکلس؟ خودتی؟ 00:29:06.640 --> 00:29:08.120 ‫- شما کی هستید؟ 00:29:09.320 --> 00:29:12.040 ‫- سال‌ها پیش ‫با مورل و پسر معامله کردم 00:29:12.065 --> 00:29:14.585 ‫و شنیدم 00:29:14.610 --> 00:29:17.556 ‫خونه رو ‫گذاشتن برای فروش. 00:29:17.800 --> 00:29:19.840 ‫می‌دونی چرا؟ 00:29:21.340 --> 00:29:24.740 ‫اوضاع کسب و کار خرابه؟ ‫- می‌شه گفت آره. 00:29:25.400 --> 00:29:28.440 ‫- می‌بینم انبار ‫کمابیش خالیه. 00:29:29.055 --> 00:29:30.895 ‫بدهی‌هاش چقدره، 00:29:30.920 --> 00:29:31.880 ‫دقیقاً؟ 00:29:32.139 --> 00:29:34.819 ‫- اجازه ندارم ‫بگم. 00:29:36.873 --> 00:29:39.513 ‫- آقای مورل ‫هنوز کشتی فرعون رو داره؟ 00:29:39.720 --> 00:29:42.975 ‫- نه، غرق شد، ‫مثل دو تا کشتی دیگه‌ش. 00:29:43.000 --> 00:29:45.764 ‫- خدمه‌ش هم ‫غرق شدن؟ 00:29:46.000 --> 00:29:48.600 ‫- خدا رو شکر، ‫همه نجات پیدا کردن. 00:29:48.920 --> 00:29:52.560 ‫کاش می‌تونستم همین رو ‫درباره دو تا کشتی دیگه بگم. 00:30:01.713 --> 00:30:02.713 ‫- سندباد! 00:30:02.920 --> 00:30:03.920 ‫- جاکوپو! 00:30:05.560 --> 00:30:08.385 ‫خوشحالم که برگشتی ‫به مارسی. 00:30:09.440 --> 00:30:11.880 ‫ممنون که اومدی. ‫- معلومه که 00:30:12.200 --> 00:30:14.360 ‫میام! ‫- بشینیم. 00:30:17.520 --> 00:30:19.160 ‫یه چای لطفاً. 00:30:20.327 --> 00:30:24.607 ‫- کشتی‌ها، خونه‌ها... ‫محاله بتونم جبران کنم! 00:30:24.800 --> 00:30:29.200 ‫- باعث افتخارم بود. ‫- باید یه چیزی بپرسم. 00:30:29.520 --> 00:30:32.840 ‫چطوری این کار رو کردی؟ ‫- وکیل انجامش داد. 00:30:33.160 --> 00:30:35.400 ‫- نه... چقدر بامزه‌ای! 00:30:35.720 --> 00:30:38.920 ‫چطوری همچین ‫پول هنگفتی گیر آوردی؟ 00:30:39.240 --> 00:30:42.360 ‫- آه، اون! نه... نه. نه! 00:30:42.920 --> 00:30:45.880 ‫یه ارث خوب ‫بهم رسید. 00:30:50.760 --> 00:30:53.080 ‫جاکوپو، به کمکت نیاز دارم. 00:30:54.440 --> 00:30:56.480 ‫- برای تو هر کاری می‌کنم. 00:30:56.800 --> 00:30:58.280 ‫می‌خوام واسه من کار کنی. 00:30:58.600 --> 00:31:01.640 ‫بعضی مأموریت‌هایی که ‫بهت می‌دم 00:31:01.960 --> 00:31:04.000 ‫ممکنه خطرناک باشن. 00:31:08.600 --> 00:31:12.480 ‫- می‌خوای از نجیب‌زاده‌ها دزدی کنی؟ ‫- نه، این‌جوری نه. 00:31:23.940 --> 00:31:29.100 ‫چیزی که الان می‌خوام بهت بگم ‫باید تا ابد فقط و فقط بین خودمون بمونه 00:31:29.125 --> 00:31:30.425 ‫روشنه؟ 00:31:31.840 --> 00:31:32.840 ‫- کاملاً. 00:31:34.360 --> 00:31:37.360 ‫- اینجا یه قبرستونی هست، 00:31:37.680 --> 00:31:42.280 ‫با یه قبر که روی سنگ قبرش ‫اسم من و سال مرگم نوشته شده: 00:31:42.600 --> 00:31:43.800 ‫سال ۱۸۱۵. 00:31:47.120 --> 00:31:49.320 ‫- عجیبه. خیلی عجیبه. 00:31:50.600 --> 00:31:52.120 ‫اسمت چیه؟ 00:31:53.240 --> 00:31:54.560 ‫- ادموند دانتس. 00:31:57.040 --> 00:31:59.155 ‫اینجا به دنیا اومدم، تو مارسی. 00:31:59.240 --> 00:32:03.640 ‫۱۵ سال به خاطر جرمی که مرتکب نشدم ‫زندانی بودم. 00:32:05.280 --> 00:32:09.480 ‫به کمکت نیاز دارم چون ‫می‌خوام بفهمم چرا. 00:32:09.800 --> 00:32:11.800 ‫و وقتی فهمیدم، 00:32:11.825 --> 00:32:15.145 ‫می‌خوام کسایی که ‫منو اونجا فرستادن، تنبیه کنم. 00:32:40.840 --> 00:32:41.840 ‫خب؟ 00:32:42.160 --> 00:32:44.360 ‫- ویلفور دیگه اینجا کار نمی‌کنه. 00:32:44.506 --> 00:32:47.346 ‫الان تو پاریس ‫رئیس دادستانیه. 00:32:47.840 --> 00:32:51.160 ‫- هر چی بالاتر بری، ‫سقوطت دردناک‌تره. 00:32:52.240 --> 00:32:53.956 ‫بایگانی چی شد؟ 00:32:54.760 --> 00:32:58.480 ‫- می‌تونم به زور برم تو. ‫- فردا بهش می‌رسیم. 00:32:58.800 --> 00:33:00.960 ‫- فقط یه مشکلی هست، قربان. 00:33:01.539 --> 00:33:02.659 ‫یه مشکل بزرگ. 00:33:03.953 --> 00:33:04.713 ‫چه مشکلی؟ 00:33:05.135 --> 00:33:07.575 ‫- من خوندن و نوشتن بلد نیستم. 00:33:07.600 --> 00:33:10.720 ‫می‌تونم بیارمت تو، ‫و تو پرونده رو پیدا کنی. 00:33:11.680 --> 00:33:16.080 ‫- اگه دستگیرم کنن، ‫کارم تمومه. 00:33:17.560 --> 00:33:18.880 ‫شرمنده قربان. 00:33:22.600 --> 00:33:24.800 ‫- شاید یه راه دیگه باشه. 00:33:55.880 --> 00:33:56.920 ‫آقای گارنیه؟ 00:33:58.255 --> 00:34:01.095 ‫- بله؟ ‫- شما مسئول بایگانی هستید؟ 00:34:01.873 --> 00:34:03.833 ‫ ‫- چی می‌خواید؟ 00:34:04.800 --> 00:34:09.990 ‫- من آقای دوپون هستم. ‫برای «ژورنال دو پاری» کار می‌کنم. 00:34:10.015 --> 00:34:14.550 ‫داریم یه مقاله ‫درباره زندانیان سیاسی سال ۱۸۲۰ می‌نویسیم، 00:34:14.575 --> 00:34:17.295 ‫و به داستان مردی برخوردیم... 00:34:17.320 --> 00:34:19.950 ‫که بدون محاکمه ‫تو قلعه ایف زندانی شده. 00:34:20.760 --> 00:34:23.560 ‫اِ... یه نفر به اسم ادموند دانتس. 00:34:24.766 --> 00:34:26.286 ‫- می‌دونم کیه. 00:34:26.316 --> 00:34:30.355 ‫- فکر می‌کنید می‌تونم پرونده ‫حبسش رو ببینم؟ 00:34:30.443 --> 00:34:35.254 ‫یا شاید اتهامش رو؟ ‫یا هر سندی که دال بر... 00:34:35.279 --> 00:34:36.015 ‫از عهده‌ی من خارجه. 00:34:36.040 --> 00:34:39.120 ‫پرونده‌های زندانیان ‫محرمانه‌ست. 00:34:43.760 --> 00:34:45.960 ‫- پس آقای ویلفور اشتباه کرده. 00:34:47.420 --> 00:34:49.480 ‫- گفتید «ویلفور»؟ 00:34:50.520 --> 00:34:51.520 ‫- بله. 00:34:51.840 --> 00:34:56.000 ‫گفت شما کمکم می‌کنید، ‫ولی انگار اشتباه کرده. 00:34:56.320 --> 00:35:00.960 ‫ببخشید، هم وقت شما رو تلف کردم، ‫هم وقت خودم رو. 00:35:02.178 --> 00:35:04.298 ‫الکی از پاریس تا اینجا اومدم. 00:35:04.852 --> 00:35:06.052 ‫- صبر کنید! 00:35:09.666 --> 00:35:14.466 ‫مطمئنم می‌تونیم یه کاریش کنیم. ‫حال آقای ویلفور چطوره؟ 00:35:15.546 --> 00:35:18.280 ‫خیلی خیلی سرش شلوغه. 00:35:18.853 --> 00:35:20.956 ‫رئیس دادستانی پاریسه دیگه. 00:35:21.006 --> 00:35:23.339 ‫- می‌دونم. ‫جایگاه خیلی خوبی برای خودش دست و پا کرده. 00:35:23.473 --> 00:35:25.173 ‫از وقتی جوان بود ایشون رو می‌شناختم. 00:35:27.940 --> 00:35:32.360 ‫بفرمایید آقای دوپون. ‫شاید پرونده این دانتس معروف رو پیدا کردیم. 00:35:36.800 --> 00:35:39.760 ‫»د»... «دا»... «دان»... 00:35:40.080 --> 00:35:41.080 ‫آها! اینه. 00:35:41.239 --> 00:35:44.179 ‫«گزارش دستگیری» 00:35:47.853 --> 00:35:51.813 ‫یه کشتی‌دار مرتب می‌اومد ‫تا متقاعدم کنه 00:35:51.838 --> 00:35:55.478 ‫این پرونده رو بهش بدم، ‫ولی همیشه رد می‌کردم. 00:35:56.292 --> 00:35:57.892 ‫- اسمش چی بود؟ 00:35:57.917 --> 00:36:00.317 ‫- مورل. ‫ظاهراً طرفدار بناپارت بود. 00:36:00.620 --> 00:36:03.475 ‫فکر می‌کرد دانتس بی‌گناهه. 00:36:03.500 --> 00:36:05.900 ‫آه! خواهش می‌کنم، بشینید. 00:36:06.220 --> 00:36:07.220 ‫- ممنون. 00:36:08.980 --> 00:36:12.540 ‫- چای میل دارید؟ قهوه؟ ‫- نه، ممنون، خوبه. 00:36:13.780 --> 00:36:14.780 ‫من... 00:36:15.580 --> 00:36:18.300 ‫تمومش که کردم ‫برش می‌گردونم. 00:36:19.380 --> 00:36:23.900 ‫و وقتی برگشتم، لطف شما رو ‫به گوش آقای ویلفور می‌رسونم. 00:36:27.380 --> 00:36:28.980 ‫- ممنون، آقای دوپون. 00:36:30.260 --> 00:36:32.060 ‫خیلی لطف می‌کنید. 00:36:57.635 --> 00:37:00.035 ‫«جناب دادستان کل... 00:37:00.300 --> 00:37:03.900 ‫«بدین‌وسیله به اطلاع می‌رسانیم ‫که به شخصی به نام ادموند دانتس، 00:37:03.980 --> 00:37:05.420 ‫از کشتی فرعون، 00:37:05.713 --> 00:37:09.953 ‫که امروز صبح از شرق رسیده ‫و در جزیره اِلبا کناره گرفته، 00:37:10.020 --> 00:37:13.460 ‫نامه‌ای از طرف ناپلئون غاصب ‫داده شده، 00:37:13.780 --> 00:37:19.020 ‫با این دستور که آن را به ‫کمیته‌ی بناپارتیست در پاریس تحویل دهد، 00:37:19.820 --> 00:37:22.660 ‫به عنوان مدرک، ‫این نامه را 00:37:22.685 --> 00:37:25.765 ‫همراه شخص او ‫یا در خانه‌اش خواهید یافت.» 00:37:31.620 --> 00:37:33.780 ‫کادروس! 00:38:02.620 --> 00:38:05.940 ‫خیلی کمکم کردید. ‫- باعث افتخارمه. 00:38:07.086 --> 00:38:09.006 ‫- روز خوش. 00:38:25.180 --> 00:38:26.820 ‫بریم میخونه‌ی کادروس! 00:38:38.620 --> 00:38:40.020 ‫تپانچه‌ها رو داری؟ 00:38:40.340 --> 00:38:42.340 ‫- آره، یکیش پیشمه. 00:38:43.380 --> 00:38:44.820 ‫- دستت روش باشه. 00:38:45.140 --> 00:38:47.940 ‫- مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، ‫ادموند؟ 00:38:48.260 --> 00:38:50.660 ‫دیگه هیچ‌وقت ادموند صدام نزن. 00:38:50.980 --> 00:38:54.500 ‫از الان به بعد من برای تو ‫کنت مونت کریستو هستم، مفهومه؟ 00:38:55.300 --> 00:38:56.500 ‫- بله، قربان. 00:39:12.020 --> 00:39:13.740 ‫- چی میل دارید، آقایون؟ 00:39:16.115 --> 00:39:17.435 ‫- کادروس کجاست؟ 00:39:17.460 --> 00:39:20.242 ‫- کادروس؟ دیگه اینجا کار نمی‌کنه. 00:39:20.813 --> 00:39:23.213 ‫۴ سال پیش میخونه رو بهم فروخت. 00:39:24.995 --> 00:39:26.595 ‫- کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:39:26.915 --> 00:39:31.500 ‫فکر کنم توی جاده‌ی پل گارد ‫یه مهمون‌خونه کوچیک خریده. 00:39:36.740 --> 00:39:38.860 ‫- از در پشتی برو. 00:40:15.780 --> 00:40:16.980 ‫کسی اینجاست؟ 00:40:19.500 --> 00:40:22.820 ‫- بله! بله، اینجام. ‫الان میام. 00:40:28.166 --> 00:40:30.006 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:40:33.913 --> 00:40:35.553 ‫- این رو برات آوردم. 00:40:47.620 --> 00:40:52.043 ‫نگام کن ‫و بگو منو می‌شناسی. 00:40:57.539 --> 00:41:00.923 ‫من ادموند دانتس هستم. 00:41:09.780 --> 00:41:12.980 ‫- رحم کن! رحم کن، نکشم! 00:41:13.300 --> 00:41:14.380 ‫- بشین. 00:41:18.955 --> 00:41:20.675 ‫این نامه رو تو نوشتی؟ 00:41:20.700 --> 00:41:24.857 ‫- به خداوندی خدا ‫من ننوشتمش. 00:41:25.473 --> 00:41:28.593 ‫ ‫- می‌دونی کی نوشته؟ 00:41:30.619 --> 00:41:31.619 ‫- آره. 00:41:33.620 --> 00:41:36.915 ‫- کی؟ ‫- اگه بگم، می‌کشنم. 00:41:36.940 --> 00:41:39.340 ‫- اگه نگی، ‫من می‌کشمت. 00:41:39.660 --> 00:41:41.300 ‫یا دوستم این کار رو می‌کنه. 00:41:42.266 --> 00:41:44.306 ‫- باید بکشیمش. ‫- صبر کنید! 00:41:45.060 --> 00:41:46.140 ‫- کی بود؟ 00:41:48.300 --> 00:41:50.100 ‫با هم نوشتنش. 00:41:52.580 --> 00:41:53.820 ‫فکر می‌کردم مردی، ادموند. 00:41:54.406 --> 00:41:57.126 ‫- اسمشون رو می‌خوام، کادروس. 00:42:01.973 --> 00:42:06.019 ‫- دانگلار... ‫و فرناند، همون کاتالانیه. 00:42:11.100 --> 00:42:12.620 ‫خیلی عصبانی بودم. 00:42:12.940 --> 00:42:16.180 ‫بهشون گفتم ‫هیچیش واقعیت نداره. 00:42:16.500 --> 00:42:19.020 ‫دارید متهمش می‌کنید به طرفداری از بناپارت. 00:42:20.940 --> 00:42:25.740 ‫- پس... دیدی دارن می‌نویسن ‫و جلوشون رو نگرفتی. 00:42:26.060 --> 00:42:29.383 ‫هیچ کاری نکردی ‫که جلوی دستگیری یه بی‌گناه رو 00:42:29.460 --> 00:42:31.940 ‫بگیری ‫اونم با اتهامات دروغ. 00:42:32.260 --> 00:42:35.620 ‫یه مرد در اوج جوونیش، ‫محکوم به فنا شدن در تنهایی 00:42:35.940 --> 00:42:40.149 ‫در سیاهچال‌های قلعه ایف، ‫جایی که ۱۵ سال پوسید! 00:42:40.860 --> 00:42:43.300 ‫خدای من! 00:42:45.155 --> 00:42:47.395 ‫- حالا باید تاوانش رو بدی. 00:42:47.420 --> 00:42:49.220 ‫- نه، وایستا! 00:42:51.220 --> 00:42:53.860 ‫- جاکوپو، تو ‫جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:42:55.260 --> 00:42:59.500 ‫- چشماش رو درمی‌آوردم، ‫بعد زبونش رو می‌بریدم. 00:42:59.580 --> 00:43:04.180 ‫- دیوونه شدید؟ ‫گوش کن. می‌دونی که پدرت 00:43:04.205 --> 00:43:06.890 ‫مرده... ‫- چه ربطی داره؟ 00:43:09.220 --> 00:43:11.385 ‫- من مراقبش بودم. ‫از پدرت مراقبت کردم 00:43:11.446 --> 00:43:12.646 ‫تا وقتی که فوت کرد. 00:43:24.940 --> 00:43:25.940 ‫آه! 00:43:26.900 --> 00:43:29.700 ‫ببین؟ دروغ نمی‌گم. 00:43:37.620 --> 00:43:41.540 ‫برای زنده موندن از پول ‫این کیسه استفاده می‌کرد. 00:43:42.460 --> 00:43:43.460 ‫و... 00:43:45.740 --> 00:43:49.580 ‫وقتی پولش تموم می‌شد، ‫براش غذا می‌بردیم، 00:43:49.605 --> 00:43:51.616 ‫من و آقای مورل. 00:43:52.620 --> 00:43:55.420 ‫هیچوقت نتونست ‫با غم از دست دادنت کنار بیاد. 00:44:00.740 --> 00:44:04.060 ‫- دانگلار و فرناند چی؟ ‫- آره. 00:44:07.040 --> 00:44:09.760 ‫- دانگلار رو می‌تونم درک کنم، ولی... 00:44:10.746 --> 00:44:11.746 ‫فرناند... 00:44:13.140 --> 00:44:14.540 ‫اصلاً برام منطقی نیست. 00:44:18.420 --> 00:44:20.420 ‫- پس نمی‌دونی؟ 00:44:21.407 --> 00:44:23.007 ‫- چی رو نمی‌دونم؟ 00:44:25.660 --> 00:44:28.140 ‫- فرناند با... 00:44:28.940 --> 00:44:29.980 ‫با مرسدس ازدواج کرده. 00:44:42.460 --> 00:44:43.900 ‫متأسفم، ادموند. 00:45:31.260 --> 00:45:32.980 ‫- نظرت چیه، جاکوپو؟ 00:45:33.020 --> 00:45:36.420 ‫فکر می‌کنی این مرد ‫می‌تونه گناهاش رو جبران کنه؟ 00:45:36.553 --> 00:45:39.353 ‫- بهش امید نداشته باش. ‫- آه، ولی می‌تونم! 00:45:39.860 --> 00:45:42.500 ‫قسم می‌خورم که جبران می‌کنم. 00:45:42.820 --> 00:45:48.340 ‫- واقعاً می‌خوای جبران کنی، ‫یا از سر ترس می‌گی، کادروس؟ 00:45:48.660 --> 00:45:54.380 ‫نمی‌دونی که چند وقته که این عذاب وجدان‌ها ‫زندگیم رو خراب کردن و عذابم می‌دن. 00:45:55.340 --> 00:45:58.180 ‫هر کاری ‫بخوای انجام می‌دم. 00:46:02.273 --> 00:46:03.273 ‫- بشین. 00:46:13.566 --> 00:46:15.966 ‫فرناند و دانگلار ‫کجان؟ 00:46:18.180 --> 00:46:19.580 ‫- تو پاریس زندگی می‌کنن. 00:46:20.700 --> 00:46:24.540 ‫دانگلار بانکداره، ‫و کاسبیش خیلی خوبه. 00:46:25.155 --> 00:46:27.075 ‫فرناند وارد سیاست شده. 00:46:27.100 --> 00:46:31.500 ‫آدم‌های خیلی بانفوذی هستن. ‫راستی، بذار بگم 00:46:31.820 --> 00:46:36.660 ‫فرناند حتی لقب گرفته. ‫الان کنت مورسف شده. 00:46:36.980 --> 00:46:42.289 ‫- کادروس، نظرت درباره‌ی ‫کار کردن برای کنت مونت کریستو چیه؟ 00:46:43.500 --> 00:46:46.900 ‫- باشه، قبوله. ‫حالا این کنت مونت کریستو 00:46:47.220 --> 00:46:49.700 ‫کیه؟ ‫- منم. 00:46:52.260 --> 00:46:57.056 ‫الان یه مرد ثروتمندم، نپرس چطوری، ولی هستم ‫و به یکی نیاز دارم 00:46:57.180 --> 00:47:00.100 ‫که چشم و گوش من ‫تو پاریس باشه. 00:47:01.949 --> 00:47:03.389 ‫- باید چیکار کنم؟ 00:47:03.414 --> 00:47:05.439 ‫- جاکوپو، کیسه رو بردار. 00:47:07.420 --> 00:47:11.540 ‫برات یه جا برای زندگی پیدا می‌کنم ‫و ماهانه بهت حقوق می‌دم. 00:47:12.040 --> 00:47:15.720 ‫در عوض، باید درباره فرناند، ‫دانگلار 00:47:15.860 --> 00:47:19.260 ‫و یه نفر به اسم ویلفور تحقیق کنی، ‫دادیار دادستان 00:47:19.285 --> 00:47:21.885 ‫که بدون محاکمه منو انداخت زندان. 00:47:24.568 --> 00:47:26.146 ‫- ولی... چطوری ‫باید این کار رو بکنم؟ 00:47:26.180 --> 00:47:28.460 ‫- به هر روشی که می‌تونی. 00:47:28.780 --> 00:47:33.275 ‫از کتابخونه‌ها شروع کن، ‫بایگانی روزنامه‌ها. 00:47:33.300 --> 00:47:37.475 ‫گذشته‌ی همه‌شون رو زیر و رو کن. 00:47:37.500 --> 00:47:43.143 ‫از بچه‌هاشون، خدمتکارهاشون گرفته، تا ‫دوستاشون، همسراشون و معشوقه‌هاشون. 00:47:43.183 --> 00:47:47.620 ‫می‌خوام همه‌چی رو درباره‌شون بدونم، ‫مخصوصاً نقطه ضعف‌هاشون رو. 00:47:47.940 --> 00:47:51.436 ‫و درباره ویلفور، ‫می‌خوام اسم 00:47:52.350 --> 00:47:54.820 ‫تک‌تک قربانیاش رو بدونم. ‫تحقیقاتت باید مخفیانه باشه، 00:47:54.860 --> 00:47:58.180 ‫چون همونطور که می‌دونی، ‫ادموند دانتس مرده. 00:48:08.820 --> 00:48:11.913 ‫این برای شروع کارت خوبه. 00:48:12.425 --> 00:48:15.145 ‫۵۰۰۰ فرانک پول. ‫(فرانک: واحد پول فرانسه در قدیم) 00:48:15.780 --> 00:48:17.780 ‫اجازه می‌دی... 00:48:18.780 --> 00:48:21.580 ‫اجازه می‌دی ‫برم برای خودم شراب بریزم؟ 00:48:22.980 --> 00:48:25.020 ‫- منم می‌خوام بخورم. 00:48:25.340 --> 00:48:27.260 ‫- جاکوپو هر چند وقت یه بار میاد ‫بهت سر بزنه 00:48:27.285 --> 00:48:29.300 ‫و ببینه چقدر پیشرفت کردی. 00:48:29.620 --> 00:48:31.020 ‫یه چیز دیگه: 00:48:31.340 --> 00:48:34.529 ‫باید به پرونده‌های بانکیشون ‫دسترسی پیدا کنی. 00:48:35.442 --> 00:48:37.339 ‫این پرونده‌ها ‫معمولاً چیزای زیادی رو لو می‌دن. 00:48:37.460 --> 00:48:40.260 ‫- می‌خوای این سه نفر رو ‫نابود کنی؟ 00:48:41.220 --> 00:48:43.260 ‫بدون اینکه خودشون بویی ببرن. 00:48:45.340 --> 00:48:47.780 ‫این نکته‌ش برام خیلی مهمه 00:48:57.620 --> 00:49:00.460 ‫نوشته‌های روی ‫سنگ قبر پدرم رو، 00:49:00.780 --> 00:49:05.260 ‫تو حکاکی کردی؟ ‫- نه. مرسدس این کار رو کرد. 00:49:06.540 --> 00:49:08.060 ‫- اون قبر کناری، 00:49:08.380 --> 00:49:11.380 ‫همونی که می‌گه ‫من سال ۱۸۱۵ مردم چی؟ 00:49:13.180 --> 00:49:15.460 ‫- اونم کار مرسدس بود. 00:49:19.300 --> 00:49:21.820 ‫- چقدر ‫منتظرم موند؟ 00:49:24.513 --> 00:49:27.473 ‫- بهش گفته بودن ‫تو مردی. 00:49:28.493 --> 00:49:29.493 ‫ کی گفته بود؟ 00:49:30.475 --> 00:49:32.995 ‫- ویلفور، ‫دادیار دادستان، 00:49:33.020 --> 00:49:35.220 ‫به آقای مورل گفت که... 00:49:37.940 --> 00:49:40.140 ‫که خودکشی کردی. 00:49:46.620 --> 00:49:49.620 ‫- این فقط قضیه رو ‫مسخره‌تر می‌کنه. 00:50:11.834 --> 00:50:17.139 ‫- یکی از دوستام اومد توی خونه‌تون ‫و لباسی دزدید، و... 00:50:17.820 --> 00:50:21.540 ‫حالا، می‌خواد بدهیش رو صاف کنه. 00:50:22.580 --> 00:50:25.620 ‫- این پول خیلی زیاده. ‫- آره، می‌دونم. 00:50:25.940 --> 00:50:27.340 ‫درست ازش استفاده کن. 00:50:51.853 --> 00:50:53.053 ‫خانم مورل؟ 00:50:53.078 --> 00:50:55.598 ‫- بله؟ ‫- بگیرید. این رو به پدرتون بدید. 00:50:58.499 --> 00:51:02.099 ‫- ماکس! باورت نمی‌شه ‫چه اتفاقی افتاده! 00:51:02.292 --> 00:51:05.747 ‫یه غریبه که تا حالا ندیده بودمش ‫ این کیسه رو داد که بدم به بابا 00:51:05.772 --> 00:51:07.420 ‫ ‫- توش چیه؟ 00:51:07.740 --> 00:51:08.740 ‫- نمی‌دونم. 00:51:09.060 --> 00:51:12.180 ‫خودش باید نگاه کنه. ‫اومده؟ 00:51:12.500 --> 00:51:14.420 ‫- آره، تو دفترشه. 00:51:16.140 --> 00:51:17.100 ‫- بابا! 00:51:18.500 --> 00:51:21.180 ‫با این تپانچه ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:51:21.500 --> 00:51:24.180 ‫- داشتم می‌خواستم ‫بذارمش یه جای امن. 00:51:24.500 --> 00:51:25.700 ‫بفرما. 00:51:26.020 --> 00:51:28.020 ‫- حالتون خوبه؟ 00:51:29.813 --> 00:51:32.558 ‫دیشب خوب نخوابیدم، جولی. 00:51:34.380 --> 00:51:35.700 ‫- این مال شماست. 00:51:37.860 --> 00:51:39.860 ‫- کی این رو بهت داد؟ 00:51:40.180 --> 00:51:41.380 ‫- یه غریبه، 00:51:41.700 --> 00:51:44.940 ‫تو اسکله، ازم خواست ‫بدمش به شما. 00:51:56.660 --> 00:51:58.660 ‫خب، چی هست؟ 00:51:58.980 --> 00:52:01.180 ‫- اینا... اینا... 00:52:03.006 --> 00:52:06.206 ‫اینا سند طلب‌های ‫طلبکارهامه... 00:52:07.020 --> 00:52:10.220 ‫که نشون می‌ده ‫همه بدهی‌هام... 00:52:11.180 --> 00:52:13.740 ‫تا آخرین سکه ‫پرداخت شده. 00:52:14.660 --> 00:52:15.355 ‫ولی چطور... 00:52:15.380 --> 00:52:16.380 ‫- آه... 00:52:23.955 --> 00:52:25.275 ‫«آقای مورل عزیز، 00:52:25.300 --> 00:52:29.300 ‫امیدوارم این کمک کنه ‫از شر مشکلات کنونی‌تون خلاص شید. 00:52:29.915 --> 00:52:33.715 ‫می‌خوام با این الماس ‫به جای فرعون کشتی‌ای بخرید.» 00:52:33.740 --> 00:52:35.347 ‫- کدوم الماس؟ 00:52:39.260 --> 00:52:40.260 ‫وای! 00:52:44.180 --> 00:52:44.933 ‫ولی... صبر کن، من... 00:52:45.875 --> 00:52:46.555 ‫فکر کنم... 00:52:46.580 --> 00:52:49.580 ‫این کیسه رو می‌شناسم. 00:52:49.940 --> 00:52:52.515 ‫این رو به ادموند دانتس ‫هدیه داده بودم 00:52:52.540 --> 00:52:56.626 ‫برای نامزدیش. ‫- همون کسیه که نیست! 00:52:58.795 --> 00:53:00.515 ‫بابا، نجات پیدا کردیم! 00:53:00.859 --> 00:53:02.499 ‫آره، نجات پیدا کردیم! 00:53:07.315 --> 00:53:11.555 ‫- هنوز نمی‌فهمم چرا ‫خودمون نمی‌ریم پاریس 00:53:11.580 --> 00:53:15.060 ‫که این ویلفور و دانگلار و فرناند رو ‫بکشیم. 00:53:18.580 --> 00:53:20.700 ‫این‌جوری خیلی راحت خلاص می‌شن. 00:53:23.340 --> 00:53:25.140 ‫نه، جاکوپو. 00:53:26.900 --> 00:53:29.900 ‫انتقامم باید ‫به اندازه جرمشون باشه. 00:53:31.404 --> 00:53:51.404 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.