WEBVTT 00:00:05.160 --> 00:00:16.160 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:46.680 --> 00:00:48.480 ‫- از این طرف! 00:00:49.615 --> 00:00:50.455 ‫ما الان 00:00:50.480 --> 00:00:53.640 ‫فقط ۲ تا زندانی داریم. ‫اولی، شماره ۳۴، 00:00:53.960 --> 00:00:56.760 ‫یه زندانی سیاسی ‫و خیلی خطرناکه. 00:00:57.080 --> 00:01:00.480 ‫نگهبان‌ها برن جلو. 00:01:00.505 --> 00:01:03.514 ‫- زندانی شماره ۳۴، بلند شو. 00:01:11.520 --> 00:01:14.080 ‫- جرمش چیه؟ ‫- خیانت. 00:01:14.400 --> 00:01:16.000 ‫- غذاتون خوبه؟ 00:01:16.920 --> 00:01:18.705 ‫- جواب بده به بازرس. 00:01:20.720 --> 00:01:23.560 ‫- غذا برام ‫اهمیت چندانی نداره. 00:01:23.662 --> 00:01:26.643 ‫- هر چی لازم دارین ‫براتون فراهمه؟ 00:01:28.640 --> 00:01:30.080 ‫شما متوجه نمی‌شید. 00:01:31.040 --> 00:01:34.280 ‫من بازرسم. ‫اومدم اینجا که به 00:01:34.600 --> 00:01:36.600 ‫شکایت‌های زندانی‌ها رسیدگی کنم. 00:01:38.320 --> 00:01:41.360 ‫- جناب بازرس... گوش کنین. 00:01:41.680 --> 00:01:42.680 ‫من متهم شدم 00:01:43.000 --> 00:01:44.920 ‫که جاسوس ناپلئون بودم، 00:01:45.240 --> 00:01:48.240 ‫و حالا که اون ‫دوباره امپراتور شده، 00:01:48.560 --> 00:01:52.280 ‫باید منو یه قهرمان فرانسوی ‫بدونن، درسته؟ 00:01:52.600 --> 00:01:56.840 ‫یه قانون اساسی جدید ‫نوشته شده. 00:01:57.160 --> 00:01:58.160 ‫همه‌چی عوض شده. 00:01:58.480 --> 00:02:00.920 ‫- حرف زدن با زندانی‌ها ‫ممنوعه. 00:02:01.240 --> 00:02:02.760 ‫- دیگه تکرار نمی‌شه. 00:02:03.080 --> 00:02:04.080 ‫- آقا... 00:02:04.800 --> 00:02:07.920 ‫میشه لطفاً کاری کنید ‫که آزاد بشم؟ 00:02:10.000 --> 00:02:11.920 ‫- مگه خبر ندارید؟ 00:02:13.920 --> 00:02:15.320 ‫- خبر از چی؟ 00:02:15.640 --> 00:02:20.320 ‫- ناپلئون فقط ۱۰۰ روز حکومت کرد. ‫تو واترلو شکست خورد. 00:02:20.640 --> 00:02:24.440 ‫انگلیسی‌ها مجبورش کردن ‫به جزیره سنت هلن تبعید بشه. 00:02:25.680 --> 00:02:30.480 ‫و پادشاه عزیزمون، لویی هجدهم، ‫دوباره به تخت برگشته. 00:02:32.480 --> 00:02:34.280 ‫- آقا، من... من... 00:02:36.400 --> 00:02:37.200 ‫(من...) 00:02:38.760 --> 00:02:42.160 ‫به من تهمت زدن. ‫من هیچوقت جاسوس نبودم. 00:02:42.480 --> 00:02:43.240 ‫رحم کنید، 00:02:43.560 --> 00:02:47.040 ‫التماستون می‌کنم، ‫پرونده منو نگاه کنید. 00:02:47.360 --> 00:02:48.520 ‫من بی‌گناهم. 00:02:48.840 --> 00:02:51.880 ‫معاون دادستان ‫خودش به من گفت! 00:02:52.200 --> 00:02:55.320 ‫آقای ویلفور ‫بی‌گناهی منو تأیید می‌کنه! 00:02:58.840 --> 00:03:02.400 ‫- این‌طور که پیداست، شما عقلتون رو از دست دادید. ‫زندانی بعدی! 00:03:02.720 --> 00:03:04.840 ‫- شماره ۲۷ هم دیوونه‌ست. 00:03:05.160 --> 00:03:08.000 ‫به بازرس قبلی قول داد ‫۵ میلیون فرانک از گنجش 00:03:08.320 --> 00:03:09.840 ‫بهش بده. 00:03:10.160 --> 00:03:13.120 ‫- این گنج به اصطلاح ‫کجاست؟ 00:03:13.440 --> 00:03:16.360 ‫- فقط اگه آزادش کنید ‫بهتون میگه. 00:04:41.040 --> 00:04:43.560 ‫- آقای مورل؟ 00:04:43.880 --> 00:04:46.080 ‫- چی شده، دانگلار؟ 00:04:46.400 --> 00:04:50.240 ‫- اومدم بهتون بگم که ‫آخر این ماه از مورل و پسران میرم 00:04:50.560 --> 00:04:53.480 ‫یه کار خیلی ‫پردرآمد تو یه بانک 00:04:53.800 --> 00:04:56.760 ‫تو مادرید ‫بهم پیشنهاد شده. 00:04:58.080 --> 00:05:01.960 ‫- پس... فردا با کشتی فرعون ‫نمیری؟ 00:05:02.280 --> 00:05:05.480 ‫- اگه بعد از دستگیری ادموند ‫منو به عنوان ناخدا 00:05:05.800 --> 00:05:07.720 ‫انتخاب می‌کردید می‌رفتم، 00:05:08.040 --> 00:05:11.600 ‫ولی انگار ‫شما نظر دیگه‌ای داشتید. 00:05:11.625 --> 00:05:16.840 ‫- قبل از رفتن بهم بگو، ‫چرا همه جا می‌گی ادموند 00:05:16.865 --> 00:05:19.945 ‫به خاطر طرفداری از بناپارت ‫دستگیر شده؟ 00:05:20.560 --> 00:05:26.298 ‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید. ‫این اتهام توهین‌آمیزه. 00:05:26.352 --> 00:05:28.672 ‫روز خوش، آقای مورل. 00:05:32.920 --> 00:05:34.640 ‫- قبلاً هم برای همین 00:05:34.960 --> 00:05:36.960 ‫اومده بودید؟ ‫- بله. 00:05:37.280 --> 00:05:39.240 ‫قرار بود نگاه کنید. 00:05:39.560 --> 00:05:43.160 ‫- اسمشو یادم بندازید. ‫- دانتس. ادموند دانتس. 00:05:51.840 --> 00:05:56.400 ‫- پرونده دانتس ادموند رو ‫برام بیارید. 00:05:59.320 --> 00:06:03.525 ‫ببینیم چه کاری ‫می‌تونیم براش بکنیم. 00:06:04.520 --> 00:06:05.520 ‫ممنون. 00:06:10.560 --> 00:06:11.960 ‫خب، ببینیم... 00:06:13.840 --> 00:06:15.240 ‫متهم شده به... 00:06:16.200 --> 00:06:18.240 ‫جاسوسی... 00:06:23.760 --> 00:06:24.760 ‫و... 00:06:26.320 --> 00:06:27.080 ‫زندانی 00:06:27.400 --> 00:06:28.720 ‫تو قلعه ایف زندانیه. 00:06:33.560 --> 00:06:34.560 ‫و... 00:06:40.946 --> 00:06:42.266 ‫اوه، نه... 00:06:43.760 --> 00:06:44.760 ‫- چی شده؟ 00:06:46.560 --> 00:06:47.560 ‫- مرده. 00:06:50.280 --> 00:06:51.840 ‫سه ماه پیش. ‫- آخه... 00:06:52.160 --> 00:06:54.280 ‫نه، نه. محاله. 00:06:54.600 --> 00:06:56.920 ‫- اینجا نوشته خودشو 00:06:57.240 --> 00:06:58.560 ‫تو سلولش دار زده. 00:07:03.893 --> 00:07:04.893 ‫- اما... 00:07:08.000 --> 00:07:09.440 ‫چرا... چطور... 00:07:09.760 --> 00:07:12.720 ‫چرا به پدرش ‫خبر ندادن؟ 00:07:13.840 --> 00:07:17.880 ‫- وظیفه زندانه که در صورت مرگ ‫به خانواده خبر بده. 00:07:18.200 --> 00:07:21.120 ‫باید از اونجا ‫پیگیری کنید. 00:07:22.360 --> 00:07:25.080 ‫واقعاً، واقعاً ‫متأسفم. 00:08:06.160 --> 00:08:07.560 ‫- ادموند... 00:08:50.560 --> 00:08:52.560 ‫- هنوز هم غذا نمی‌خوری؟ 00:08:53.720 --> 00:08:58.120 ‫مجبور میشم به فرماندار ‫گزارش بدم، و فکر نمی‌کنم 00:08:58.440 --> 00:09:00.560 ‫دوست داشته باشی اونو اینجا ببینی. 00:09:01.920 --> 00:09:04.240 ‫از سیاه‌چال خوشش نمیاد. 00:09:23.880 --> 00:09:26.920 ‫می‌بینید؟ ‫چهار روزه هیچی نخورده. 00:09:28.880 --> 00:09:31.000 ‫جلوی فرماندار بلند شو. 00:09:40.480 --> 00:09:43.200 ‫- زندانی شماره ۳۴، چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:09:45.209 --> 00:09:46.449 ‫- میل ندارم. 00:09:52.040 --> 00:09:56.480 ‫- شما اینجایید تا تنبیه بشید. ‫برای این کار باید زنده بمونید. 00:09:58.240 --> 00:09:59.160 ‫بهش غذا بدید. 00:09:59.480 --> 00:10:02.000 ‫- توی غذاش کرمه. ‫- نگهبان‌ها، نگهش دارید. 00:10:02.320 --> 00:10:04.280 ‫- قاشق و چنگال نداره. 00:10:04.600 --> 00:10:06.000 ‫- با دست‌هات بدش! 00:10:19.880 --> 00:10:20.880 ‫ولش کنید! 00:10:21.840 --> 00:10:23.040 ‫بذارید بمیره. 00:10:23.360 --> 00:10:26.760 ‫در بسته میشه. 00:11:45.360 --> 00:11:46.360 ‫- کی اونجاست؟ 00:12:19.880 --> 00:12:21.600 ‫- وقت ناهاره، کشیش اومده! 00:13:01.421 --> 00:13:03.021 ‫- کی... کی هستی؟ 00:13:05.520 --> 00:13:07.520 ‫- من زندانی شماره ۲۷ هستم. 00:13:07.840 --> 00:13:12.440 ‫- شماره ۲۷؟ ‫- هوم هوم. نزدیک دیوار هستی؟ 00:13:12.760 --> 00:13:16.240 ‫- آره. ‫- پس برو عقب. برو کنار! 00:13:58.680 --> 00:13:59.760 ‫(ممنون!) 00:14:04.037 --> 00:14:05.637 ‫تو باید... 00:14:08.800 --> 00:14:11.320 ‫زندانی شماره... ۳۴ باشی. 00:14:12.400 --> 00:14:13.800 ‫- درسته، ۳۴. 00:14:14.760 --> 00:14:16.360 ‫- آه! ‫- ادموند دانتس. 00:14:16.680 --> 00:14:18.280 ‫- من کشیش فاریا هستم. 00:14:20.560 --> 00:14:21.560 ‫- چطور... 00:14:23.440 --> 00:14:25.440 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:14:26.800 --> 00:14:29.560 ‫- اوه، ‫من ۷ ساله که دارم 00:14:29.880 --> 00:14:31.560 ‫تونل می‌کنم! 00:14:31.880 --> 00:14:32.880 ‫ولی... 00:14:35.080 --> 00:14:37.400 ‫تو محاسباتم اشتباه کردم. 00:14:38.960 --> 00:14:42.360 ‫می‌خواستم برسم به دیواری ‫که رو به دریاست. 00:14:42.680 --> 00:14:44.680 ‫- این قیچی رو از کجا آوردی؟ 00:14:45.000 --> 00:14:49.800 ‫- با یکی از میله‌های زیر تختم ‫درستش کردم. 00:14:54.280 --> 00:14:55.280 ‫- می‌شه بغلت کنم؟ 00:15:05.920 --> 00:15:09.240 ‫ببخشید، سال‌هاست که ‫به کسی دست نزدم. 00:15:09.560 --> 00:15:10.680 ‫- منم همین طور! 00:15:11.000 --> 00:15:13.400 ‫- تو چراغ و شمع داری... 00:15:13.720 --> 00:15:16.160 ‫این وسایل رو از کجا آوردی؟ ‫- هیس! 00:15:16.480 --> 00:15:19.800 ‫۱۴ سال وقت داشتم که ‫مغزم رو به کار بندازم. 00:15:20.120 --> 00:15:21.120 ‫اما... 00:15:22.880 --> 00:15:24.400 ‫چیزای دیگه‌ای هم دارم. 00:15:26.160 --> 00:15:26.960 ‫- جدی؟ 00:15:28.960 --> 00:15:32.400 ‫- اینجا خیلی تنگ و پر از گرد و خاکه. 00:15:40.668 --> 00:15:41.668 ‫اونجایی؟ 00:15:45.560 --> 00:15:49.760 ‫روغن شمع رو از گوشتی ‫که بهمون میدن 00:15:50.080 --> 00:15:53.480 ‫به دست میارم. 00:15:57.480 --> 00:16:00.680 ‫عجیبه که غذای ما 00:16:01.000 --> 00:16:04.080 ‫چقدر می‌تونه مفید باشه! 00:16:04.400 --> 00:16:06.000 ‫اینجا رو ببین. 00:16:07.680 --> 00:16:12.520 ‫با تیغ ماهی تونستم ‫بدوزمش. 00:16:12.840 --> 00:16:17.440 ‫- چطوری شمع رو روشن می‌کنی؟ ‫- زندانبانم رو متقاعد کردم 00:16:17.760 --> 00:16:22.080 ‫که برای درمان مشکل پوستیم ‫به گوگرد نیاز دارم. 00:16:22.400 --> 00:16:24.720 ‫امروز... 00:16:25.040 --> 00:16:29.040 ‫۱۲ ژوئن ۱۸۲۵ هست. 00:16:33.280 --> 00:16:34.480 ‫- ۱۰ سال شده. 00:16:34.800 --> 00:16:37.160 ‫- حساب زمان رو داشتن 00:16:37.480 --> 00:16:39.800 ‫راه خوبیه برای اینکه 00:16:40.120 --> 00:16:41.120 ‫ذهنم رو فعال نگه دارم. 00:16:41.920 --> 00:16:45.320 ‫می‌بینی؟ ‫۱۸۱۵، این تاریخ اومدن توئه. 00:16:46.477 --> 00:16:49.700 ‫من می‌خونم و می‌نویسم. 00:16:49.800 --> 00:16:54.800 ‫به خاطر همین جور افکار، ‫چون ذاتاً آدم تندوتیزی‌ام، 00:16:55.120 --> 00:16:59.520 ‫دستگیر و زندانی شدم. 00:17:01.400 --> 00:17:05.520 ‫- گفتی که می‌خونی، ‫ولی کتاب‌هات کجان؟ 00:17:05.840 --> 00:17:07.240 ‫- تو سرم. 00:17:08.880 --> 00:17:13.280 ‫هنر، علوم، شیمی، 00:17:13.600 --> 00:17:15.280 ‫ستاره‌شناسی، تاریخ... 00:17:15.600 --> 00:17:17.640 ‫- می‌تونم بشینم؟ ‫- البته. 00:17:17.960 --> 00:17:21.160 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید. ‫راحت باشید. 00:17:27.160 --> 00:17:29.560 ‫حالت خوب نیست؟ ‫- اِ... 00:17:31.600 --> 00:17:35.800 ‫چند روزه چیزی نخوردم. ‫- بهت غذا نمیدن؟ 00:17:36.120 --> 00:17:39.840 ‫- اوه، سعی کردن... ‫- یعنی چی؟ 00:17:40.160 --> 00:17:42.480 ‫- دیگه غذا نمی‌خورم. ‫- چرا؟ 00:17:46.880 --> 00:17:47.880 ‫آه، نه! 00:17:48.200 --> 00:17:51.040 ‫خودکشی یه گناه ‫نابخشودنیه. 00:17:51.360 --> 00:17:53.400 ‫باید امیدوار باشی. 00:17:53.720 --> 00:17:55.920 ‫بدون امید نمی‌شه زندگی کرد. 00:17:57.760 --> 00:18:01.280 ‫ببین، همین امروز ‫ما همدیگه رو پیدا کردیم! 00:18:01.600 --> 00:18:03.560 ‫و تو غذا می‌خوری. 00:18:03.880 --> 00:18:07.320 ‫بگیر. من نمی‌تونم تمومش کنم. 00:18:07.640 --> 00:18:09.840 ‫بخورش. ‫- نمی‌تونم. 00:18:10.160 --> 00:18:11.960 ‫- تو مهمون منی. 00:18:12.280 --> 00:18:15.600 ‫ناراحتم می‌کنی. ‫خواهش می‌کنم، بخور. 00:18:20.080 --> 00:18:22.920 ‫می‌دونی، ‫می‌خوام قوی باشی 00:18:23.240 --> 00:18:25.160 ‫تا قرارمدارهامون رو بذاریم. 00:18:28.720 --> 00:18:32.643 ‫چون... ‫کمکم می‌کنی، درسته؟ 00:18:33.520 --> 00:18:35.640 ‫- از خدامه. 00:18:37.520 --> 00:18:40.720 ‫- خب، از فردا شروع می‌کنیم. ‫بفرما! 00:18:42.800 --> 00:18:46.800 ‫از سلول تو به سمت دریا ‫تونل می‌کنیم. 00:18:47.120 --> 00:18:48.120 ‫- نه، نه، نه. 00:18:48.440 --> 00:18:51.320 ‫از پنجره من تا صخره‌ها ‫۳۰ متره. 00:18:51.640 --> 00:18:53.480 ‫- ۳۰ متر؟ ‫- آره. 00:18:53.800 --> 00:18:54.560 ‫- آه... 00:18:56.375 --> 00:18:58.560 ‫- پنجره‌‌ت رو به کجاست؟ 00:18:58.880 --> 00:19:01.560 ‫- رو به حیاط، ‫که شبانه‌روز نگهبانی میشه. 00:19:01.880 --> 00:19:04.800 ‫- باید از این سمت ‫تونل بزنیم. 00:19:05.120 --> 00:19:07.120 ‫آره، از این سمت. 00:19:07.440 --> 00:19:09.600 ‫بعد نگهبان رو می‌کشیم 00:19:09.920 --> 00:19:11.720 ‫و کلیداشو برمی‌داریم. ‫- نه، 00:19:12.040 --> 00:19:13.840 ‫کشتن اصلاً راهش نیست. 00:19:14.160 --> 00:19:18.240 ‫- پس دهنشو می‌بندیم ‫تا بتونیم فرار کنیم. 00:19:18.560 --> 00:19:20.080 ‫کی شروع می‌کنیم؟ 00:19:21.800 --> 00:19:24.600 ‫- اشتیاقت ‫دلمو گرم می‌کنه. 00:19:25.400 --> 00:19:26.400 ‫فردا. 00:19:27.360 --> 00:19:28.400 ‫- آره، فردا. 00:19:28.720 --> 00:19:30.160 ‫- فردا. ‫- فردا. 00:19:30.480 --> 00:19:32.520 ‫- باید سریع آماده بشیم. 00:19:32.840 --> 00:19:37.960 ‫خیلی آروم و بی سر و صدا ‫کار می‌کنیم. 00:19:38.280 --> 00:19:39.360 ‫صدای کوبش. 00:19:39.680 --> 00:19:41.960 ‫صدای نزدیک شدن. 00:19:43.120 --> 00:19:44.120 ‫پس اگه باد 00:19:44.440 --> 00:19:49.960 ‫از شرق بیاد و جسم رو به گوشه ‫مخالف ببره، اونجا... 00:19:50.280 --> 00:19:51.360 ‫- باز داری 00:19:51.680 --> 00:19:55.200 ‫با خودت حرف می‌زنی؟ ‫- با کی دیگه باید حرف بزنم؟ 00:20:07.560 --> 00:20:08.960 ‫صدای نزدیک شدن. 00:20:13.480 --> 00:20:14.480 ‫- پیر، من... 00:20:15.360 --> 00:20:17.960 ‫تصادفاً کوزه‌م ‫شکست. 00:20:18.280 --> 00:20:19.280 ‫- احمق! 00:20:20.280 --> 00:20:24.400 ‫همه تیکه‌هاشو جمع کن. ‫فردا یکی دیگه برات میارم. 00:20:28.800 --> 00:20:31.640 ‫خوشحالم که دوباره ‫غذا می‌خوری. 00:20:55.920 --> 00:20:58.680 ‫- آه، سلام همسایه! ‫- سلام. 00:20:59.000 --> 00:21:01.960 ‫- حتماً خوب خوابیدی. 00:21:03.840 --> 00:21:05.760 ‫- بهتر از این چند سال. 00:21:06.080 --> 00:21:08.200 ‫- حالا بیا بشین. 00:21:08.520 --> 00:21:12.720 ‫درباره نقشه جدید تونل ‫فکر کردم، 00:21:13.040 --> 00:21:16.520 ‫و فکر می‌کنم باید ‫دیوار رو سوراخ کنیم... 00:21:17.880 --> 00:21:21.240 ‫بعد ۳- ۴ متر بکنیم، 00:21:21.560 --> 00:21:23.800 ‫۹۰ درجه به راست، 00:21:24.120 --> 00:21:28.760 ‫بعد تو دیوار پیش بریم ‫تا به گوشه حیاط برسیم. 00:21:29.080 --> 00:21:32.120 ‫- خیلی طول می‌کشه. ‫چرا از این دیوار 00:21:32.440 --> 00:21:33.280 ‫نکنیم؟ 00:21:33.600 --> 00:21:38.080 ‫- خیلی تو دید پیره. ‫از در می‌بینتش. 00:21:38.400 --> 00:21:42.600 ‫این طرف رو می‌تونم مخفی کنم. ‫تازه این طرف ملاتش نرم‌تره، 00:21:42.920 --> 00:21:47.160 ‫سریع‌تر می‌تونیم بکنیم. ‫سوراخش می‌کنیم و از اینجا در میریم. 00:22:01.680 --> 00:22:03.920 ‫- با این خرده‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:22:04.880 --> 00:22:07.680 ‫- می‌ریزمشون تو ‫لگن دستشوییم، 00:22:08.000 --> 00:22:11.400 ‫و هر دو روز یه بار، پیر ‫لطف می‌کنه 00:22:11.720 --> 00:22:13.760 ‫همشو می‌ریزه تو دریا. 00:22:14.080 --> 00:22:15.480 ‫می‌خنده. 00:22:22.440 --> 00:22:23.440 ‫- (پدر...) 00:22:23.760 --> 00:22:25.680 ‫- بله؟ ‫- کاش یه کم 00:22:26.000 --> 00:22:27.680 ‫باسوادتر بودم. 00:22:29.120 --> 00:22:31.600 ‫- روزها تونل می‌کنیم، 00:22:31.920 --> 00:22:36.160 ‫و شب‌ها، ‫بهت درس میدم 00:22:36.480 --> 00:22:39.280 ‫و هر چی بلدم ‫یادت میدم. 00:22:40.200 --> 00:22:41.440 ‫- خوشم میاد. 00:22:43.520 --> 00:22:44.520 ‫- عالیه. 00:22:46.880 --> 00:22:51.240 ‫وقتی از اینجا بریم بیرون، ‫خیلی پولدار میشیم، 00:22:51.560 --> 00:22:52.560 ‫هر دومون. 00:22:52.880 --> 00:22:55.200 ‫- از نظر دانش؟ ‫- نه، پول. 00:22:55.520 --> 00:22:59.280 ‫و تو باید با آدم‌های ‫پولدار معاشرت کنی. 00:22:59.600 --> 00:23:00.600 ‫پس... 00:23:00.920 --> 00:23:05.480 ‫مجبوریم با آدم‌های خیلی ‫پولدار شام بخوریم. 00:23:05.800 --> 00:23:08.880 ‫از طبقه بالای بورژوا. ‫اشراف‌زاده‌ها. 00:23:09.200 --> 00:23:12.120 ‫و برای این کار، ‫باید دو تا چیز یاد بگیری. 00:23:12.440 --> 00:23:16.960 ‫باید صبور باشی، ‫چون این شام‌ها تموم نمیشن، 00:23:17.280 --> 00:23:18.800 ‫و آداب معاشرت. 00:23:19.120 --> 00:23:22.520 ‫دستمال سفره رو دور گردنت بنداز ‫و بذارش 00:23:22.840 --> 00:23:27.360 ‫تو یقه‌ت تا لباس‌های قشنگت ‫لک نشن. 00:23:27.680 --> 00:23:31.520 ‫سه تا لیوان داری: ‫شراب سفید، شراب قرمز و آب. 00:23:31.840 --> 00:23:33.400 ‫برای غذای اول، 00:23:33.720 --> 00:23:38.680 ‫قاشق چنگال‌های بیرونی رو بردار، ‫بعد به ترتیب بقیه رو. 00:23:39.000 --> 00:23:41.640 ‫فکر کن این یه چنگاله. 00:23:41.960 --> 00:23:45.280 ‫احتمالاً انگشترهای زیادی ‫تو دستت هست، 00:23:45.600 --> 00:23:48.400 ‫پس انگشت‌های قشنگت رو ‫نشون بده. 00:23:48.720 --> 00:23:51.720 ‫آفرین. ‫اینطوری بگیرش. عالیه. 00:23:52.040 --> 00:23:53.240 ‫خیلی خوبه. 00:23:53.560 --> 00:23:57.200 ‫- چند تا غذاست؟ ‫- اوه، تمومی نداره! 00:23:57.520 --> 00:24:01.240 ‫باید صبور باشی. ‫حالا سوپت رو بخور. 00:24:01.560 --> 00:24:06.080 ‫نه، از اونور باید بریزی، ‫که لباست کثیف نشه. 00:24:06.400 --> 00:24:07.720 ‫و همزمان، 00:24:08.040 --> 00:24:10.800 ‫با خانمی که سمت راستته ‫صحبت کن، 00:24:11.120 --> 00:24:14.840 ‫و قاشقت رو هم بالای ‫سوپ نگه دار. 00:24:15.160 --> 00:24:18.920 ‫و بخور. ‫خیلی خوبه. عالیه. 00:24:50.720 --> 00:24:52.120 ‫- کادروس؟ 00:24:55.640 --> 00:24:56.840 ‫- مرسدس؟ 00:24:59.760 --> 00:25:02.000 ‫اولش شناختمتون. 00:25:05.920 --> 00:25:07.320 ‫- آقای دانتس کجاست؟ 00:25:09.160 --> 00:25:12.640 ‫- یه هفته پیش ‫خاکش کردیم. 00:25:25.240 --> 00:25:29.280 ‫دیگه تحمل یک سال دیگه ‫دوری ازش رو نداشت. 00:25:38.640 --> 00:25:40.320 ‫- کجا خاکش کردین؟ 00:25:41.160 --> 00:25:43.960 ‫- تو سنت آگوستین. ‫می‌تونم راهنماییتون کنم. 00:25:45.080 --> 00:25:46.080 ‫اگه بخواین. 00:25:46.400 --> 00:25:48.120 ‫- آره. ممنون، کادروس. 00:26:12.840 --> 00:26:16.440 ‫خداوندا، مراقب روح ‫مهربون لویی باش. 00:26:17.440 --> 00:26:20.240 ‫به نام پسرت، آمین. 00:26:28.440 --> 00:26:32.080 ‫می‌خوام یه سنگ قبر بذارم ‫تا یادش رو زنده نگه دارم. 00:26:40.104 --> 00:26:47.104 00:26:56.280 --> 00:26:57.400 ‫- (ادموند!) 00:27:00.200 --> 00:27:00.960 ‫- پدر! 00:27:01.280 --> 00:27:03.160 ‫پدر... ‫- (حالت خوبه؟) 00:27:03.480 --> 00:27:06.360 ‫- گیر کردم. ‫- چقدر مونده؟ 00:27:06.680 --> 00:27:07.960 ‫- نهایتش ۲ متر. 00:27:08.280 --> 00:27:09.520 ‫- (چقدر؟) ‫- ۲ متر! 00:27:09.840 --> 00:27:10.840 ‫ناله می‌کنه. 00:27:14.280 --> 00:27:17.120 ‫- تکون نخور. ‫همونجا بمون. 00:27:17.440 --> 00:27:20.080 ‫آروم باش. ‫نفست رو نگه دار. 00:27:20.400 --> 00:27:21.440 ‫- (عجله کن!) 00:27:26.240 --> 00:27:28.000 ‫صدای ضربه از دور. ‫- ادموند! 00:27:46.560 --> 00:27:48.280 ‫ادموند! ادموند؟ 00:27:48.600 --> 00:27:52.000 ‫بجنب! نفس بکش! ‫نفس بکش، یالا! 00:27:52.320 --> 00:27:53.600 ‫نفس بکش! 00:27:55.840 --> 00:27:56.840 ‫آفرین! 00:27:59.320 --> 00:28:00.673 ‫خوبه. 00:28:01.440 --> 00:28:03.480 ‫الان می‌تونی نفس بکشی. 00:28:03.800 --> 00:28:05.000 ‫خوبه. 00:28:05.960 --> 00:28:07.920 ‫همینجوری... خوبه. 00:28:09.080 --> 00:28:11.880 ‫- (ممنون.) ‫- با احتیاط بیشتر 00:28:12.200 --> 00:28:13.840 ‫می‌تونیم از اینجا بریم بیرون. 00:28:29.800 --> 00:28:32.000 ‫با توجه به چیزی که بهم گفتی... 00:28:34.120 --> 00:28:36.320 ‫به نظرم میاد... 00:28:37.680 --> 00:28:40.480 ‫که دادستان ‫تو این ماجرا نقش داشته. 00:28:41.680 --> 00:28:43.600 ‫- اون به بی‌گناهی من باور داشت. 00:28:46.040 --> 00:28:49.880 ‫- دوباره بهم بگو قبل از دستگیریت ‫چی شد. 00:28:50.960 --> 00:28:53.480 ‫- شنیدم که نظرات سیاسی شما 00:28:53.800 --> 00:28:56.520 ‫خیلی افراطی بود. 00:28:56.840 --> 00:28:58.360 ‫امروز یه نفر 00:28:58.680 --> 00:29:01.800 ‫این نامه رو به پلیس ‫تحویل داده... 00:29:03.320 --> 00:29:05.880 ‫که توش نوشته ‫به شما مأموریت دادن 00:29:06.200 --> 00:29:09.920 ‫یه نامه از ناپلئون رو با دستور اینکه ‫تحویل بدید 00:29:10.240 --> 00:29:12.240 ‫به کمیته طرفدار بناپارت تو پاریس. 00:29:12.560 --> 00:29:14.560 ‫- درمونده شدم، پدر. 00:29:16.280 --> 00:29:18.000 ‫دیگه نمی‌تونم بخوابم. 00:29:19.600 --> 00:29:21.600 ‫- عجیبه. 00:29:25.142 --> 00:29:27.790 ‫- باید نامه رو 00:29:28.015 --> 00:29:30.775 ‫به کی می‌دادی؟ ‫- به یه آقای نوآرتیه، 00:29:30.800 --> 00:29:32.000 ‫تو پاریس. 00:29:35.640 --> 00:29:37.160 ‫- شاید... 00:29:37.480 --> 00:29:40.040 ‫دادستان نوآرتیه رو می‌شناخت. 00:29:41.000 --> 00:29:42.200 ‫- غیرممکنه. 00:29:43.360 --> 00:29:47.560 ‫گفت می‌خواد درباره ‫این مرد تحقیق کنه. 00:29:47.637 --> 00:29:51.920 ‫- ولی به گفته خودت، ‫همه‌چی بعد از 00:29:52.240 --> 00:29:53.920 ‫شنیدن این اسم عوض شد. 00:29:54.240 --> 00:29:55.440 ‫- بس کن! 00:29:56.320 --> 00:29:57.320 ‫- برگرد. 00:29:58.680 --> 00:30:00.240 ‫- اگه ویلفور می‌شناختش، 00:30:00.560 --> 00:30:02.280 ‫می‌گفت. 00:30:02.600 --> 00:30:03.600 ‫- اِ... 00:30:03.920 --> 00:30:06.440 ‫گفتی «ویلفور»؟ 00:30:08.040 --> 00:30:10.480 ‫- آره، آقای دو ویلفور. ‫دادستان. 00:30:11.440 --> 00:30:12.480 ‫می‌خنده. 00:30:12.800 --> 00:30:14.080 ‫- حالا همه‌چی معلوم شد. 00:30:14.400 --> 00:30:15.560 ‫- چی معلوم شد؟ 00:30:15.880 --> 00:30:18.880 ‫- اسم اصلی خانواده نوآرتیه 00:30:19.200 --> 00:30:21.960 ‫«نوآرتیه دو ویلفور» بود. 00:30:22.280 --> 00:30:25.400 ‫وقتی طرفدار بناپارت شد، ‫اسمشو عوض کرد. 00:30:27.240 --> 00:30:30.920 ‫همه فقط به اسم ‫«آقای نوآرتیه» می‌شناختنش. 00:30:31.240 --> 00:30:32.280 ‫اگه دادستان، 00:30:32.600 --> 00:30:34.560 ‫آقای دو ویلفور... 00:30:35.640 --> 00:30:37.360 ‫فهمیده باشه که این شخص 00:30:37.680 --> 00:30:40.120 ‫از اعضای خانواده‌شه، 00:30:40.440 --> 00:30:43.840 ‫تنها نگرانیش ‫محافظت از اون بوده. 00:30:45.000 --> 00:30:48.560 ‫حتی شاید حاضر بوده ‫تو رو از روی زمین 00:30:48.880 --> 00:30:50.880 ‫محو کنه. 00:30:52.520 --> 00:30:54.320 ‫- محاله. 00:30:55.280 --> 00:30:58.240 ‫- مردی که فکر می‌کردی داره ‫از بی‌گناهیت 00:30:58.560 --> 00:30:59.760 ‫دفاع می‌کنه... 00:31:02.200 --> 00:31:03.720 ‫- مطمئنی؟ 00:31:04.040 --> 00:31:07.360 ‫- اوه، آره! ‫من این نوآرتیه می‌شناسم. 00:31:11.960 --> 00:31:14.320 ‫- لعنت به تو، ویلفور! 00:31:14.640 --> 00:31:16.360 ‫لعنت خدا به تو! 00:31:16.680 --> 00:31:18.680 ‫این کار خدا نیست، 00:31:19.000 --> 00:31:20.280 ‫کار منه. 00:31:20.600 --> 00:31:23.120 ‫با دست‌های خودم ‫عذابت میدم، 00:31:23.440 --> 00:31:27.080 ‫و بدتر از چیزی که من کشیدم ‫عذاب می‌کشی! 00:31:36.240 --> 00:31:39.480 ‫فقط کاش زنده بمونی ‫تا دوباره ببینمت! 00:31:57.240 --> 00:31:59.440 ‫- فکر کنم ۳ متر رفتیم. 00:31:59.760 --> 00:32:02.200 ‫فردا باید بپیچیم سمت راست، 00:32:02.520 --> 00:32:04.120 ‫به طرف حیاط. 00:32:06.120 --> 00:32:07.120 ‫- باشه. 00:32:08.960 --> 00:32:10.800 ‫- از بروسین معمولاً 00:32:11.120 --> 00:32:14.080 ‫برای درمان اسپاسم عضلانی 00:32:14.400 --> 00:32:18.800 ‫و درد آرتروز استفاده ‫میشه، ولی درمان خطرناکیه 00:32:19.120 --> 00:32:23.000 ‫که می‌تونه یه بزرگسال رو ‫تو چند دقیقه بکشه. 00:32:23.320 --> 00:32:25.120 ‫- خیلی جالبه. 00:32:26.880 --> 00:32:30.280 ‫یه سم کشنده که می‌شه ‫به نفع خودمون ازش استفاده کنیم. 00:32:30.600 --> 00:32:34.400 ‫- آره، ‫فقط به دوز بستگی داره. 00:32:34.720 --> 00:32:35.520 ‫اِف... 00:32:35.840 --> 00:32:38.800 ‫برابر است با جی ضرب در مجموع 00:32:39.120 --> 00:32:41.680 ‫جرم‌ها، ‫تقسیم بر جذر 00:32:42.000 --> 00:32:44.920 ‫می‌شه فاصله‌ای ‫که بینشون هست. 00:32:46.480 --> 00:32:48.080 ‫- آه، چه ساده‌ست! 00:32:48.400 --> 00:32:52.240 ‫- خب آره... ‫آقای نیوتن ساده‌ش کرده. 00:32:59.160 --> 00:33:00.360 ‫خب، کافیه. 00:33:00.680 --> 00:33:03.360 ‫وقت درسه. 00:33:03.680 --> 00:33:05.480 ‫بعد از ماه کامل، 00:33:05.800 --> 00:33:09.040 ‫بخش روشن ماه ‫کوچیک‌تر میشه. 00:33:09.360 --> 00:33:10.360 ‫بهش میگن 00:33:10.680 --> 00:33:14.560 ‫ماه کهنه، ‫که تا ماه نو ادامه داره، 00:33:14.880 --> 00:33:17.840 ‫که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شه. ‫بعدش... 00:33:18.160 --> 00:33:20.480 ‫«چنین نمایشی... 00:33:20.800 --> 00:33:23.600 ‫به سربازها بگید شلیک کنن.» 00:33:25.400 --> 00:33:29.080 ‫و اینطوری این تراژدی بزرگ ‫تموم میشه. 00:33:29.400 --> 00:33:32.840 ‫- بی‌شک بهترین اثرشه. ‫- هوم... خب! 00:33:33.160 --> 00:33:36.120 ‫فردا درباره کلروفرم ‫حرف می‌زنیم. 00:33:36.440 --> 00:33:38.440 ‫خیلی جالبه. 00:34:01.280 --> 00:34:02.280 ‫- پدر... 00:34:03.440 --> 00:34:04.640 ‫- بله؟ 00:34:04.960 --> 00:34:07.800 ‫- می‌خوام روزی دو ساعت بیشتر ‫تونل بکنم. 00:34:09.640 --> 00:34:13.935 ‫- باید بین کار بدنی و درس ‫تعادل برقرار کنی. 00:34:13.960 --> 00:34:17.000 ‫- آره، ولی هر چه زودتر ‫از اینجا برم بیرون... 00:34:19.120 --> 00:34:20.520 ‫- ادامه بده. 00:34:21.600 --> 00:34:24.000 ‫- فقط به انتقام فکر می‌کنم. 00:34:24.840 --> 00:34:27.240 ‫- باید مراقب باشی، ادموند، 00:34:27.560 --> 00:34:30.360 ‫چون وقتی می‌خوای ‫انتقام بگیری، 00:34:30.680 --> 00:34:35.080 ‫بهتره اول قبر خودت رو ‫بکنی. 00:34:53.120 --> 00:34:57.120 ‫- کنتس، چه افتخاری که بالاخره ‫ملاقاتتون می‌کنم! 00:34:57.440 --> 00:35:01.640 ‫میشه سرتون رو یه‌کم کج کنید، ‫کنتس؟ 00:35:13.822 --> 00:35:19.032 ‫[پنج سال بعد] 00:35:50.520 --> 00:35:53.000 ‫- پدر! پدر! 00:35:54.960 --> 00:35:56.600 ‫نزدیک هدفیم! 00:35:57.880 --> 00:35:59.400 ‫صدای نگهبان‌ها رو می‌شنوم. 00:35:59.720 --> 00:36:01.920 ‫- پس دیگه نزن. هیس... 00:36:04.200 --> 00:36:07.000 ‫نگهبان‌ها نباید صدایی بیشتر 00:36:07.320 --> 00:36:09.760 ‫از خراش خراش یه موش ‫بشنون. 00:36:10.080 --> 00:36:10.840 ‫آه! 00:36:11.160 --> 00:36:14.240 ‫باید خیلی مراقب باشیم، ادموند! 00:36:14.560 --> 00:36:19.960 ‫باید آماده باشی، ‫اگه مجبور شدیم 00:36:20.280 --> 00:36:23.520 ‫نصف شب فرار کنیم، ‫و نگهبان‌ها رو غافلگیر کنیم. 00:36:23.840 --> 00:36:25.000 ‫آه! 00:36:25.320 --> 00:36:28.040 ‫چقدر منتظر این لحظه 00:36:28.360 --> 00:36:29.360 ‫بودم؟ 00:36:30.600 --> 00:36:33.320 ‫باید دعا کنیم دریا ‫آروم باشه، 00:36:33.640 --> 00:36:37.640 ‫چون باید تو یه شب بی‌مهتاب ‫بریم. 00:36:37.960 --> 00:36:41.120 ‫هفته بعد. ‫- می‌خواین صبر کنیم؟ 00:36:41.440 --> 00:36:44.440 ‫- از ۱۰ روز حرف می‌زنم. ‫۱۰ روز از ۱۵ سال! 00:36:44.760 --> 00:36:46.160 ‫این که... 00:36:46.480 --> 00:36:48.480 ‫به اندازه یه پلک زدنه! 00:36:48.800 --> 00:36:51.800 ‫مگه تو مارسی قرار ‫ملاقات داری؟ 00:36:52.120 --> 00:36:55.640 ‫یه دختر خوشگل اونجا ‫منتظرته؟ 00:36:56.720 --> 00:36:57.760 ‫- رسیدیم! 00:36:58.080 --> 00:37:00.520 ‫نجاتم دادید، کشیش فاریا. 00:37:00.840 --> 00:37:02.600 ‫- نه، نه، نه پسرم. 00:37:02.920 --> 00:37:05.360 ‫ما همدیگه رو نجات دادیم. 00:37:11.400 --> 00:37:12.600 ‫ادموند... 00:37:15.000 --> 00:37:16.000 ‫ادموند! 00:37:17.800 --> 00:37:19.840 ‫به سختی نفس می‌کشه. 00:37:23.840 --> 00:37:24.840 ‫ادموند... 00:37:26.040 --> 00:37:27.040 ‫- پدر! 00:37:29.520 --> 00:37:31.920 ‫پدر! ‫- ادموند، من... 00:37:32.240 --> 00:37:34.680 ‫- چی شده؟ ‫- افتادم. 00:37:36.360 --> 00:37:37.160 ‫من... 00:37:37.480 --> 00:37:39.560 ‫نمی‌تونم بلند شم. 00:37:39.880 --> 00:37:41.080 ‫نمی‌تونم. 00:37:42.080 --> 00:37:44.880 ‫ناله می‌کنه. 00:37:45.200 --> 00:37:46.400 ‫دیگه حس نمی‌کنم... 00:37:46.720 --> 00:37:49.360 ‫نیمه چپ بدنم رو ‫حس نمی‌کنم. 00:37:49.680 --> 00:37:50.680 ‫- دراز بکش. 00:37:56.720 --> 00:37:59.360 ‫خیلی نزدیک هدفیم، پدر. 00:37:59.680 --> 00:38:01.480 ‫- باید تنهایی بری. 00:38:01.800 --> 00:38:05.400 ‫- نه، نه، نه! ‫نه. نه، من کولت می‌کنم. 00:38:06.200 --> 00:38:09.520 ‫به من آویزون میشی. ‫باهات شنا می‌کنم. 00:38:09.840 --> 00:38:11.480 ‫- و وقتی رسیدیم ساحل، 00:38:11.800 --> 00:38:13.200 ‫چی میشه؟ 00:38:14.200 --> 00:38:15.200 ‫نه... 00:38:15.520 --> 00:38:17.520 ‫- من پیشت می‌مونم. 00:38:18.320 --> 00:38:22.160 ‫خوب میشی و با هم میریم، ‫همونطور که برنامه‌ریزی کردیم. 00:38:22.480 --> 00:38:23.240 ‫- ادموند... 00:38:24.360 --> 00:38:27.200 ‫یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم. 00:38:28.040 --> 00:38:29.760 ‫خیلی مهمه. 00:38:30.080 --> 00:38:35.840 ‫خب، برو یادداشت‌هام رو بیار. ‫سنگ دیوار رو بردار، برو. 00:38:42.360 --> 00:38:44.520 ‫پشتش رو نگاه کن، ته‌ش. 00:38:44.840 --> 00:38:47.480 ‫باید یه تیکه ‫پوست‌نوشته باشه. 00:38:50.000 --> 00:38:51.440 ‫بیارش اینجا. 00:38:53.640 --> 00:38:54.640 ‫آفرین! 00:38:55.960 --> 00:39:00.120 ‫وقتی داشتم کتابخونه ‫کنت اسپادا رو خالی می‌کردم، 00:39:00.440 --> 00:39:02.600 ‫این تیکه پوست رو پیدا کردم. 00:39:02.920 --> 00:39:06.000 ‫هیچی روش ننوشته بود. ‫انداختمش تو آتیش. 00:39:06.320 --> 00:39:10.480 ‫وقتی شروع به سوختن کرد، ‫حروف رو 00:39:10.800 --> 00:39:14.600 ‫دیدم، و درش آوردم. ‫یه چیزایی 00:39:14.920 --> 00:39:18.440 ‫با جوهر نامرئی نوشته شده بود. ‫- چیه؟ 00:39:18.760 --> 00:39:20.160 ‫- یه نقشه‌ست 00:39:20.480 --> 00:39:22.880 ‫از جزیره مونت کریستو. 00:39:24.382 --> 00:39:29.582 ‫با راهنمایی‌هایی برای پیدا کردن ‫یه گنج افسانه‌ای. 00:39:32.640 --> 00:39:33.640 ‫ببین... 00:39:33.960 --> 00:39:35.880 ‫سال ۱۵۰۲، 00:39:36.200 --> 00:39:41.160 ‫کاردینال اسپادا ‫دشمن بزرگ اون پاپ وحشتناک 00:39:41.480 --> 00:39:44.920 ‫الکساندر ششم بورجیا بود، ‫و این پاپ... 00:39:45.240 --> 00:39:48.800 ‫چشم به ثروتش داشت، ‫پس کاردینال مجبور شد مخفیش کنه، 00:39:49.120 --> 00:39:52.440 ‫و این دستورالعمل‌ها رو ‫برای پسرش گذاشت. 00:39:52.760 --> 00:39:55.160 ‫بعد، کاردینال به دست ‫پاپ کشته شد. 00:39:55.480 --> 00:39:56.480 ‫و فقط اون نه. 00:39:56.800 --> 00:39:58.000 ‫پسرش هم کشته شد. 00:39:58.320 --> 00:40:02.135 ‫قبل از اینکه حتی بفهمه ‫پدر بیچاره‌ش مرده، 00:40:02.160 --> 00:40:05.597 ‫پس این راهنما ‫تا امروز 00:40:05.655 --> 00:40:08.255 ‫گم شده بود. 00:40:09.720 --> 00:40:12.600 ‫بعضی قسمت‌های پوست نوشته ‫سوخته. 00:40:12.920 --> 00:40:17.920 ‫سال‌ها فکر کردم تا آخرین کلمات رو ‫رمزگشایی کنم. 00:40:20.200 --> 00:40:24.680 ‫«۲۰ قدم به سمت غرب ‫صخره خرگوشی 00:40:25.000 --> 00:40:27.200 ‫یه در مخفی هست. 00:40:27.520 --> 00:40:31.720 ‫وقتی وارد غار شدی، ‫یه راه فرعی میره سمت چپ. 00:40:32.040 --> 00:40:33.480 ‫از صخره‌ها رد شو، 00:40:33.800 --> 00:40:36.040 ‫و اونجا گنج من رو... 00:40:36.880 --> 00:40:38.280 ‫پیدا می‌کنی.» 00:40:43.600 --> 00:40:45.160 ‫پیداش کن، ادموند. 00:40:46.160 --> 00:40:48.960 ‫همه‌ش رو به تو ‫وصیت می‌کنم. 00:40:52.720 --> 00:40:57.720 ‫- احتمالاً دیگه اونجا نیست. ‫۳۰۰ سال زمان زیادیه. 00:40:58.040 --> 00:41:01.520 ‫قاچاقچی‌ها کالاهاشون رو ‫تو جزیره انبار می‌کنن. 00:41:01.840 --> 00:41:04.360 ‫- شاید دیگه اونجا نباشه، ولی... 00:41:06.000 --> 00:41:09.000 ‫به نظرم هنوز اونجاست، ‫ادموند. 00:41:10.280 --> 00:41:11.720 ‫باید پیداش کنی. 00:41:16.000 --> 00:41:17.560 ‫پیداش کن، 00:41:17.880 --> 00:41:22.600 ‫و ازش استفاده کن تا ‫یه زندگی عالی داشته باشی. 00:41:26.720 --> 00:41:30.040 ‫- من شما رو اینجا تنها ‫نمی‌ذارم، پدر. 00:41:32.120 --> 00:41:35.280 ‫شما خوب میشید. ‫مطمئنم. 00:41:36.440 --> 00:41:39.760 ‫- خدا به خاطر ایمانت ‫برکتت بده، پسرم! 00:41:42.480 --> 00:41:44.800 ‫حالا تنهام بذار. من باید... 00:41:45.600 --> 00:41:48.840 ‫اگه می‌خوام بهتر بشم، ‫باید یه‌کم بخوابم. 00:42:23.800 --> 00:42:25.880 ‫- به زودی می‌تونی شنا کنی. 00:42:26.200 --> 00:42:30.760 ‫- نمی‌دونم چرا، ‫حس می‌کنم دیگه سنی ازم گذشته. 00:42:31.080 --> 00:42:33.440 ‫- این... 00:42:34.854 --> 00:42:38.680 ‫این ساعتیه که مرسدس ‫روز نامزدیمون 00:42:40.495 --> 00:42:44.415 ‫بهم هدیه داد. ‫- خیلی قشنگه. 00:42:44.440 --> 00:42:46.040 ‫- می‌دونم. ‫- اوه! 00:42:47.175 --> 00:42:49.200 ‫تو هم نگهش داشتی... 00:42:50.400 --> 00:42:51.680 ‫ این همه سال! 00:42:52.009 --> 00:42:53.009 ‫- آره. 00:42:58.600 --> 00:43:01.520 ‫- همین تو رو زنده نگه داشت، ‫ادموند. 00:43:02.480 --> 00:43:03.480 ‫- آره. 00:43:07.560 --> 00:43:09.480 ‫- وقتی از اینجا رفتی بیرون... 00:43:11.320 --> 00:43:13.200 ‫پیداش کن. 00:43:14.200 --> 00:43:16.200 ‫باهاش ازدواج کن، ادموند. 00:43:21.640 --> 00:43:22.640 ‫من... 00:43:25.880 --> 00:43:27.880 ‫برکت خدا بر تو، پسرم! 00:43:31.560 --> 00:43:33.760 ‫برکت خدا بر هر دوی شما! 00:43:51.920 --> 00:43:54.720 ‫- نگهبان‌ها! فرماندار رو صدا کنید! 00:43:57.640 --> 00:43:59.440 ‫زندانی شماره ۲۷ مرده. 00:44:20.640 --> 00:44:24.920 ‫- مطمئنی تظاهر نمی‌کنه؟ ‫بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنن. 00:44:28.320 --> 00:44:29.960 ‫مشعل رو بده به من. 00:44:31.800 --> 00:44:32.840 ‫پاهاشو بگیر بالا. 00:44:44.120 --> 00:44:47.640 ‫مرده. بذاریدش تو کیسه ‫و دفنش کنید. 00:45:09.440 --> 00:45:11.640 ‫- بعد از شام بهش رسیدگی می‌:نیم. 00:45:14.080 --> 00:45:15.680 ‫بیا، بریم شام بخوریم! 00:45:19.360 --> 00:45:20.560 ‫در بسته میشه. 00:46:34.000 --> 00:46:35.640 ‫- منو ببخش، پدر. 00:48:10.280 --> 00:48:13.320 ‫- این پیرمرد چقدر سنگینه! ‫- بجنب... 00:48:13.640 --> 00:48:14.800 ‫تمومش کنیم. 00:48:37.000 --> 00:48:38.000 ‫- یالا! 00:48:39.320 --> 00:48:40.320 ‫- آروم. 00:48:44.440 --> 00:48:46.080 ‫- خب. آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:48:46.480 --> 00:48:49.440 ‫- ۱... ۲... 00:48:49.760 --> 00:48:50.560 ‫۳! 00:50:21.680 --> 00:50:23.680 ‫- کاسه‌ت کو، زندانی شماره ۳۴؟ 00:50:25.200 --> 00:50:27.600 ‫شماره ۳۴! بیدار شو! 00:50:42.440 --> 00:50:43.440 ‫نگهبان‌ها! 00:50:43.760 --> 00:50:45.480 ‫فرماندار رو صدا کنید! 00:51:08.400 --> 00:51:11.160 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫- خفه شو! 00:51:14.200 --> 00:51:16.000 ‫تخت رو از دیوار دور کنید. 00:51:21.800 --> 00:51:23.840 ‫سعی کنید این سنگ رو تکون بدید. 00:51:30.960 --> 00:51:31.720 ‫مشعل! 00:51:33.080 --> 00:51:34.280 ‫با من بیاید. 00:51:50.840 --> 00:51:51.840 ‫برش دارید! 00:51:58.240 --> 00:51:59.440 ‫عجله کنید! 00:52:01.800 --> 00:52:03.320 ‫عجله کنید، یالا! 00:52:06.240 --> 00:52:07.440 ‫سریع‌تر! 00:52:09.960 --> 00:52:11.960 ‫برید کنار! برید کنار! 00:52:16.560 --> 00:52:18.160 ‫اونا وسیله داشتن. 00:52:19.240 --> 00:52:22.040 ‫می‌تونسته از کیسه ‫خودشو آزاد کنه! 00:52:23.000 --> 00:52:25.400 ‫اونجا واینستید! بدویید! 00:52:25.720 --> 00:52:29.160 ‫توپ رو شلیک کنید! ‫نگهبان‌ها رو جمع کنید! 00:53:06.520 --> 00:53:26.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.