WEBVTT 00:00:05.160 --> 00:00:16.160 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:20.160 --> 00:01:22.880 ‫- پدر، منو ببخشید چون گناه کردم... 00:01:23.200 --> 00:01:26.160 ‫- آخرین باری که اعتراف کردین کی بود...؟ 00:01:26.480 --> 00:01:27.720 ‫- ۱۵ سال پیش... 00:01:30.200 --> 00:01:32.920 ‫می‌ترسم خدا رو رها کرده باشم... 00:01:34.173 --> 00:01:35.813 ‫- واقعاً کردین...؟ 00:01:39.520 --> 00:01:41.000 ‫- می‌خوام انتقام بگیرم... 00:01:41.320 --> 00:01:44.400 ‫به خاطر ظلم بزرگی که در حقم کردن... 00:01:46.360 --> 00:01:48.520 ‫- چه بلایی سرت آوردن پسرم...؟ 00:01:52.640 --> 00:01:56.600 ‫- ۱۵ سال آزگار از زندگیم رو ازم دزدیدن... 00:01:57.600 --> 00:02:01.680 ‫و تنها زنی رو که عاشقش بودم ‫هم ازم گرفتن... 00:02:04.080 --> 00:02:07.040 ‫حالا وقتشه که انتقام بگیرم... 00:03:11.993 --> 00:03:17.354 ‫«کنت مونت‌کریستو» 00:03:31.760 --> 00:03:32.760 ‫- توی چه عمقی هستیم...؟ 00:03:34.520 --> 00:03:35.920 ‫- دریا خیلی مواجه...! 00:03:38.040 --> 00:03:40.680 ‫- ادموند! ناخدا می‌خواد باهات حرف بزنه...! 00:03:42.160 --> 00:03:43.880 ‫- نمی‌شنوم چی می‌گی...! 00:03:45.120 --> 00:03:48.000 ‫- ناخدا می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫همین الان...! 00:03:48.320 --> 00:03:52.800 ‫- ژان، تو جای من وایستا. ‫سکان رو نگه دار. مسیر ۲۷۰... 00:03:57.160 --> 00:03:58.320 ‫- مواظب باش...! 00:04:05.640 --> 00:04:06.880 ‫- حالش چطوره...؟ 00:04:07.200 --> 00:04:09.680 ‫- می‌ترسم تا صبح دووم نیاره... 00:04:12.640 --> 00:04:14.906 ‫- با من کار داشتین...؟ 00:04:16.200 --> 00:04:17.440 ‫- کجاییم...؟ 00:04:17.760 --> 00:04:20.400 ‫- تازه از دماغه‌ی کُرس رد شدیم... 00:04:20.720 --> 00:04:22.120 ‫- بادبان اصلی چی شد...؟ 00:04:22.440 --> 00:04:26.040 ‫- تقریباً تعمیر شده... ‫- گوش کن ادموند... 00:04:27.680 --> 00:04:30.640 ‫دیگه حرف، حرف روز نیست... 00:04:30.960 --> 00:04:32.360 ‫ساعت‌ها مهمن... 00:04:34.000 --> 00:04:38.920 ‫می‌خوام ناخدای کشتی فرعون ‫بشی... 00:04:39.240 --> 00:04:43.480 ‫- ناخدا، من ناوسروان هستم. ‫این وظیفه حق منه... 00:04:46.200 --> 00:04:49.080 ‫- وظیفه‌ی تو اینه، دانگلار... 00:04:49.400 --> 00:04:52.440 ‫که کالا بخری و ازش محافظت کنی... 00:04:53.440 --> 00:04:56.200 ‫وظیفه‌ی من هدایت این کشتیه... 00:04:56.520 --> 00:04:58.160 ‫از این به بعد... 00:04:58.480 --> 00:05:02.000 ‫ادموند دانتس ناخدای این کشتیه... 00:05:02.320 --> 00:05:05.200 ‫تا وقتی که به مارسی برسیم... 00:05:05.520 --> 00:05:06.840 ‫روشنه...؟ 00:05:08.000 --> 00:05:09.720 ‫- بله قربان، روشنه... 00:05:10.040 --> 00:05:13.760 ‫- حالا برو بیرون. تو بمون ادموند... 00:05:20.400 --> 00:05:22.120 ‫اون صندوق رو باز کن... 00:05:25.120 --> 00:05:27.680 ‫یه نامه‌ی مهر و موم شده توشه... 00:05:31.840 --> 00:05:35.160 ‫نه. بذارش توی جیبت که جاش امن باشه... 00:05:39.320 --> 00:05:43.200 ‫باید این نامه رو به یه آدم خیلی مهم... 00:05:43.520 --> 00:05:44.520 ‫توی پاریس برسونی... 00:05:44.840 --> 00:05:47.720 ‫عجله‌ایه ادموند... 00:05:48.040 --> 00:05:50.600 ‫- وظیفه‌م رو انجام می‌دم قربان... 00:05:50.920 --> 00:05:54.560 ‫باید به کی بدمش...؟ ‫- بیا نزدیک‌تر... 00:06:00.360 --> 00:06:04.040 ‫حالا ازت می‌خوام... 00:06:04.360 --> 00:06:06.360 ‫که برگردی بالا و ما رو ببری خونه... 00:06:08.360 --> 00:06:09.520 ‫- بله قربان... 00:06:20.320 --> 00:06:22.200 ‫صدامو می‌شنوی...؟ 00:06:22.520 --> 00:06:23.680 ‫- بله قربان...! 00:06:24.000 --> 00:06:26.640 ‫- بادبان اصلی رو بکشید بالا...! 00:06:26.960 --> 00:06:29.400 ‫- بجنبید! بادبان اصلی رو می‌کشیم بالا...! 00:06:29.720 --> 00:06:32.200 ‫- با این باد دکل کنده می‌شه...! 00:06:32.520 --> 00:06:34.320 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم...! 00:06:34.640 --> 00:06:37.440 ‫باید از این طوفان رد بشیم...! 00:06:37.760 --> 00:06:39.480 ‫بادبان اصلی رو بکشید بالا...! 00:06:39.800 --> 00:06:42.120 ‫- چشم قربان! اطاعت می‌شه...! 00:06:44.640 --> 00:06:46.760 ‫- چه فکری کردی با خودت؟! دیوونه شدی...؟ 00:06:47.080 --> 00:06:49.240 ‫بادبان داره از هم می‌پاشه...! 00:06:49.560 --> 00:06:52.520 ‫- برو کمکشون! باید سرعت بگیریم...! 00:06:52.840 --> 00:06:54.640 ‫- داری به من دستور می‌دی...؟ 00:06:54.960 --> 00:06:58.920 ‫- ناخدا منم، دانگلار! ‫کاری رو که می‌گم بکن...! 00:06:59.240 --> 00:07:02.120 ‫برو کمکشون! من از اینجا می‌برمتون بیرون...! 00:07:12.983 --> 00:07:18.754 ‫[مارسی] 00:07:27.680 --> 00:07:29.920 ‫فعلاً محکم ببندینش... 00:07:30.240 --> 00:07:32.120 ‫فردا تعمیرش می‌کنیم... 00:07:34.520 --> 00:07:36.400 ‫ژاک... ‫- بله ناخدا...؟ 00:07:36.720 --> 00:07:38.440 ‫- باید تخلیه کنیم... ‫- بله... 00:07:38.760 --> 00:07:41.600 ‫- بار آقای مورل رو خالی کنید... 00:07:45.880 --> 00:07:47.840 ‫آقای مورل...! ‫- ادموند... 00:07:51.640 --> 00:07:55.000 ‫از ایوان دیدم که اومدی توی بندر... 00:07:55.320 --> 00:07:57.840 ‫ولی ناخدا لکلر رو ندیدم... 00:07:58.160 --> 00:08:00.200 ‫- خبر بدی دارم... 00:08:01.520 --> 00:08:04.400 ‫ناخدا لکلر دیگه بین ما نیست... 00:08:04.720 --> 00:08:07.120 ‫سه روزه که توی دریا آروم گرفته... 00:08:08.160 --> 00:08:10.880 ‫- تو کشتی فرعون رو برگردوندی...؟ 00:08:11.200 --> 00:08:12.400 ‫- بله قربان... 00:08:12.720 --> 00:08:14.120 ‫- خدا خیرت بده... 00:08:14.440 --> 00:08:16.720 ‫- آقای مورل، می‌تونم... 00:08:17.040 --> 00:08:20.520 ‫از وظایفم معاف بشم تا ‫برم به خانواده‌م خبر بدم که زنده‌م...؟ 00:08:20.840 --> 00:08:23.200 ‫- البته. برو پسر...! ‫- ممنون... 00:08:23.520 --> 00:08:25.920 ‫- بعداً می‌بینمت... ‫- بله... 00:08:29.720 --> 00:08:30.960 ‫مرسدس...! 00:08:36.200 --> 00:08:37.440 ‫- ادموند...؟ 00:08:42.280 --> 00:08:43.280 ‫وای خدای من... 00:08:53.200 --> 00:08:54.440 ‫وای خدای من... 00:08:54.760 --> 00:08:58.320 ‫کی برگشتی...؟ ‫- همین الان رسیدم... 00:09:03.400 --> 00:09:04.640 ‫- وای خدای من... 00:09:07.280 --> 00:09:10.280 ‫دیگه امیدمون رو از دست داده بودیم... 00:09:10.600 --> 00:09:14.360 ‫- من اینجام. پیشتم... ‫- یه ماه دیر کردی... 00:09:14.680 --> 00:09:18.320 ‫- بدترین طوفان‌های دنیا رو رد کردیم... 00:09:18.640 --> 00:09:21.520 ‫فقط فکر تو بود که نگهم داشت... 00:09:22.960 --> 00:09:26.920 ‫- دیگه تا وقتی که ازدواج نکردیم، ‫ نمی‌ذارم بری... 00:09:28.880 --> 00:09:33.120 ‫- می‌تونیم فردا ازدواج کنیم... ‫- اول باید نامزدی‌مون رو اعلام کنیم... 00:09:33.440 --> 00:09:34.880 ‫نامزدی‌مون رو... 00:09:35.200 --> 00:09:36.840 ‫- درسته. یادم رفته بود... 00:09:37.680 --> 00:09:39.480 ‫آه می‌کشه... ‫- پسر عموم... 00:09:42.960 --> 00:09:46.000 ‫- فرنان! از مدرسه نظامی برگشتی...؟ 00:09:46.320 --> 00:09:48.040 ‫و ستوان شدی...؟ 00:09:48.360 --> 00:09:49.600 ‫تبریک می‌گم... 00:09:52.560 --> 00:09:54.120 ‫همه‌چی روبه‌راهه...؟ 00:09:55.480 --> 00:09:59.000 ‫- آره. فقط از دیدنت تعجب کردم، فکر می‌کردم... 00:09:59.320 --> 00:10:01.360 ‫شاید غرق شده باشی... 00:10:01.680 --> 00:10:03.400 ‫- خوشبختانه نه... 00:10:04.560 --> 00:10:07.960 ‫- خب، اومده بودم ببینم... 00:10:07.985 --> 00:10:09.360 ‫چیزی کم و کسر نداشته باشی... 00:10:10.348 --> 00:10:11.348 ‫- هرچیزی که... 00:10:11.373 --> 00:10:12.693 ‫نیاز دارم، دارم... 00:10:13.960 --> 00:10:14.960 ‫- چه خوب... 00:10:16.200 --> 00:10:20.080 ‫من باید برم. باید برم سر پستم توی سربازخونه... 00:10:44.360 --> 00:10:45.360 ‫دانگلار... 00:10:47.560 --> 00:10:49.120 ‫- چی شده...؟ 00:10:49.440 --> 00:10:52.920 ‫- از خونه‌ی مرسدس میام. ادموند اونجا بود... 00:10:53.240 --> 00:10:56.120 ‫نمی‌ذارم مال اون بشه...! ‫- آروم باش... 00:10:56.440 --> 00:10:58.000 ‫- تو نمی‌فهمی... 00:10:58.320 --> 00:11:02.280 ‫ما هر دو کاتالانی هستیم. ‫تقدیر ما اینه که با هم ازدواج کنیم... 00:11:02.600 --> 00:11:06.400 ‫باید تمومش کنم. اون باید عاشق من باشه... 00:11:06.720 --> 00:11:10.280 ‫- می‌تونی دعوتش کنی به دوئل... ‫- نمی‌تونم... 00:11:10.600 --> 00:11:13.400 ‫اگه بکشمش، خودکشی می‌کنه... 00:11:13.720 --> 00:11:14.600 ‫- دانگلار...! 00:11:14.920 --> 00:11:18.560 ‫بهت نیاز دارم...! ‫- الان میام آقای مورل...! یه دقیقه...! 00:11:19.720 --> 00:11:22.040 ‫می‌تونست امروز رو بهمون مرخصی بده... 00:11:22.360 --> 00:11:24.800 ‫- کشتی‌تون وضعش خرابه... 00:11:25.120 --> 00:11:26.920 ‫- ناخدا لکلر مُرده... 00:11:27.240 --> 00:11:28.240 ‫- آره، می‌دونم... 00:11:28.560 --> 00:11:32.520 ‫- و بعدش مورل ادموند رو ناخدا کرد... 00:11:33.440 --> 00:11:34.440 ‫همه... 00:11:34.760 --> 00:11:35.840 ‫دارن مسخره‌م می‌کنن... 00:11:36.160 --> 00:11:39.960 ‫- من نگرانی‌های دیگه‌ای دارم... ‫- فرنان، صبر کن... 00:11:43.000 --> 00:11:44.480 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:11:44.800 --> 00:11:45.800 ‫- چی...؟ 00:11:47.480 --> 00:11:51.280 ‫- قبل از اینکه لکلر بمیره، یه نامه داد به ادموند... 00:11:52.720 --> 00:11:53.960 ‫مخفیانه... 00:11:54.280 --> 00:11:55.680 ‫- یه نامه...؟ 00:11:56.000 --> 00:11:58.400 ‫- شاید بتونیم ازش استفاده کنیم... 00:12:00.960 --> 00:12:03.440 ‫- منظورت چیه دانگلار...؟ 00:12:05.560 --> 00:12:07.040 ‫- ما... 00:12:07.360 --> 00:12:11.080 ‫هدف مشترک داریم، نه...؟ 00:12:11.960 --> 00:12:14.920 ‫- آره. به نظر همین طوره... 00:12:33.040 --> 00:12:36.080 ‫- «دادستان کل محترم... 00:12:36.400 --> 00:12:38.400 ‫بدین وسیله مطلع می‌شوید... 00:12:38.720 --> 00:12:41.000 ‫که به آقای ادموند دانتس... 00:12:41.320 --> 00:12:45.480 ‫نامه‌ای از طرف غاصب، ناپلئون... 00:12:45.505 --> 00:12:48.735 ‫به همراه دستورالعمل... 00:12:48.760 --> 00:12:50.920 ‫برای تحویل... 00:12:51.240 --> 00:12:54.920 ‫به کمیته‌ی بناپارتیست در پاریس داده شده... 00:12:55.240 --> 00:12:57.800 ‫به عنوان مدرک... 00:12:58.120 --> 00:13:01.840 ‫این نامه را... 00:13:02.160 --> 00:13:04.560 ‫همراه شخص او خواهید یافت...» 00:13:04.880 --> 00:13:06.520 ‫- «یا در خانه‌اش...» 00:13:06.840 --> 00:13:08.000 ‫- «یا... 00:13:08.320 --> 00:13:11.720 ‫در خانه‌اش...» 00:13:13.640 --> 00:13:16.760 ‫چطوری امضا کنم...؟ ‫بدون اسم خودمون... 00:13:20.040 --> 00:13:21.520 ‫- نظرت چیه... 00:13:21.840 --> 00:13:25.760 ‫درباره‌ی «امضا: دوستدار تاج و تخت و کلیسا»...؟ 00:13:26.080 --> 00:13:27.480 ‫- عالیه... 00:13:28.480 --> 00:13:29.480 ‫«امضا: 00:13:29.800 --> 00:13:32.160 ‫دوستدار تاج و تخت... 00:13:32.480 --> 00:13:35.240 ‫و کلیسا...» 00:13:37.120 --> 00:13:40.840 ‫بفرما. دیگه جای نگرانی نیست... 00:13:46.840 --> 00:13:51.240 ‫- چرا دارین این رو می‌نویسین...؟ ‫ادموند پسر خوبیه... 00:13:51.560 --> 00:13:54.080 ‫می‌خواین گیرش بندازین...؟ ‫- باشه بابا... 00:13:54.400 --> 00:13:57.720 ‫آروم باش کادروس، داریم شوخی می‌کنیم... ‫- چه شوخی‌ای...؟ 00:13:58.040 --> 00:14:00.320 ‫اینجوری زندگیش رو خراب می‌کنین... 00:14:00.640 --> 00:14:03.720 ‫دارین متهمش می‌کنین که دشمن تاج‌وتخته... 00:14:04.040 --> 00:14:08.320 ‫- آروم باش... ‫- دارین یه نقشه‌ی شوم می‌کشین... 00:14:11.440 --> 00:14:12.920 ‫- راضی شدین...؟ 00:14:15.160 --> 00:14:17.480 ‫بگیر. واسه شراب قلابیت... 00:14:17.800 --> 00:14:20.520 ‫- کادروس، بیا تو آشپزخونه کمکم کن... 00:14:43.840 --> 00:14:44.840 ‫- فرنان... 00:14:45.680 --> 00:14:47.760 ‫کار احمقانه‌ای نکن... 00:14:48.080 --> 00:14:50.640 ‫می‌شنوی چی می‌گم...؟ فرنان...! 00:15:01.920 --> 00:15:03.240 ‫- می‌خوام... 00:15:04.320 --> 00:15:06.200 ‫می‌خوام جلوی همه‌تون... 00:15:06.520 --> 00:15:09.800 ‫حرفایی که تو دلمه رو بگم... ‫اول از همه... 00:15:10.120 --> 00:15:13.920 ‫آقای مورل، من و مرسدس می‌خوایم ازتون تشکر کنیم... 00:15:14.240 --> 00:15:15.640 ‫که حامی... 00:15:15.960 --> 00:15:18.160 ‫جشن نامزدی ما هستین... 00:15:18.480 --> 00:15:21.800 ‫نمی‌تونستم آرزوی خدمت... 00:15:22.120 --> 00:15:25.200 ‫به مرد بهتری رو داشته باشم... ‫و برام افتخاره... 00:15:25.520 --> 00:15:27.720 ‫که ناخدای... 00:15:28.040 --> 00:15:30.360 ‫کشتی فرعون هستم. 00:15:31.600 --> 00:15:35.680 ‫- خب، ممنون بابت این حرفای قشنگت ادموند... 00:15:36.000 --> 00:15:38.480 ‫یا بهتره بگم ناخدا دانتس... 00:15:40.120 --> 00:15:41.760 ‫خانم‌ها و آقایون... 00:15:42.080 --> 00:15:44.720 ‫به افتخار این زوج خوشبخت... 00:15:45.920 --> 00:15:48.080 ‫پیوندشون مبارک باشه... 00:15:50.120 --> 00:15:51.440 ‫به سلامتی ادموند... 00:15:51.760 --> 00:15:52.920 ‫و مرسدس... 00:15:53.240 --> 00:15:56.200 ‫- به سلامتی ادموند و مرسدس...! 00:16:17.400 --> 00:16:18.800 ‫- دانگلار... 00:16:20.440 --> 00:16:24.400 ‫تو لیوانت رو به سلامتی این زوج عزیز ‫جامت رو بلند نکردی... 00:16:24.720 --> 00:16:26.640 ‫خوش نمی‌گذره بهت...؟ 00:16:26.960 --> 00:16:30.600 ‫- وقتی مسئولیت محموله‌های فرعون رو بهم دادین... 00:16:30.920 --> 00:16:35.000 ‫گفتین که قراره یه روز کشتی خودم رو ‫ فرماندهی کنم... 00:16:36.680 --> 00:16:37.680 ‫به نظرم... 00:16:38.000 --> 00:16:40.920 ‫الان وقت مناسبیه، قربان... 00:16:41.240 --> 00:16:44.080 ‫- تو فقط یه سفر با ما کردی... 00:16:44.400 --> 00:16:47.560 ‫ادموند از بچگی با من دریانوردی کرده... 00:16:47.880 --> 00:16:49.200 ‫نوبت تو هم می‌رسه... 00:16:49.520 --> 00:16:53.120 ‫- یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم بهتون بگم... 00:16:53.440 --> 00:16:56.000 ‫- چی...؟ ‫- موقع برگشت... 00:16:56.320 --> 00:16:58.440 ‫ناخدا لکلر خواست... 00:16:58.760 --> 00:17:01.320 ‫که بریم سمت جزیره‌ی الب... 00:17:01.640 --> 00:17:04.200 ‫من سعی کردم منصرفش کنم... 00:17:04.520 --> 00:17:08.160 ‫و جناب دانتس هم کمک چندانی نکرد... 00:17:08.480 --> 00:17:11.840 ‫- الب که سر راهتون نبود... ‫- دقیقاً... 00:17:12.160 --> 00:17:13.880 ‫- چرا می‌خواست... 00:17:14.200 --> 00:17:15.200 ‫بره اونجا...؟ 00:17:17.520 --> 00:17:19.920 ‫- ظاهراً ناپلئون بناپارت... 00:17:21.320 --> 00:17:22.880 ‫- با بناپارت حرف زد...؟ 00:17:23.200 --> 00:17:27.680 ‫- ملوان دیده بود که ‫مثل دو تا دوست قدیمی با هم حرف می‌زدن... 00:17:30.560 --> 00:17:34.560 ‫- خواهش می‌کنم این رو پیش خودتون نگه دارید... 00:17:34.880 --> 00:17:37.280 ‫حالا که ناپلئون تبعید شده... 00:17:37.600 --> 00:17:40.000 ‫همه سلطنت‌طلب شدن... 00:17:40.320 --> 00:17:43.360 ‫- به افتخار پادشاهمون... 00:17:43.680 --> 00:17:47.920 ‫که بالاخره تونست ما رو ‫از شر زیاده‌روی‌های ناپلئون نجات بده... 00:17:48.240 --> 00:17:50.880 ‫پادشاهیش دراز باد. به سلامتی پادشاه...! 00:17:51.200 --> 00:17:52.280 ‫- به سلامتی پادشاه...! 00:17:52.600 --> 00:17:55.240 ‫- و برای خوشبختی همیشگی شما، رنه... 00:17:55.560 --> 00:17:57.120 ‫- ممنون، ژرار... 00:17:58.159 --> 00:18:01.480 ‫- آقای دو ویلفور، ما سلطنت‌طلب هستیم... 00:18:01.505 --> 00:18:06.200 ‫ما از بناپارت متنفریم و اجازه نمی‌دیم دخترمون... 00:18:06.520 --> 00:18:09.240 ‫با کسی که این تمایلات رو داره ازدواج کنه... 00:18:09.560 --> 00:18:13.000 ‫- همونطور که رنه می‌دونه، ‫وفاداری من به تاج و تخت... 00:18:13.320 --> 00:18:17.040 ‫اونقدر زیاده که باعث شد ‫از اسم پدرم دست بکشم... 00:18:17.360 --> 00:18:21.200 ‫- پس دیگه از اسم «نوآرتیه دو ویلفور» استفاده نمی‌کنید...؟ 00:18:21.520 --> 00:18:25.280 ‫- نه، حالا فقط «دو ویلفور» هستم... 00:18:25.600 --> 00:18:27.480 ‫حتی برام سخته... 00:18:27.800 --> 00:18:29.960 ‫که اسم نوآرتیه رو به زبون بیارم... 00:18:30.280 --> 00:18:31.360 ‫پدرم... 00:18:31.680 --> 00:18:36.600 ‫نظرات سیاسی متفاوتی با من داشت ‫و این منو شرمنده می‌کنه... 00:18:36.920 --> 00:18:38.000 ‫به سلامتی پادشاه... 00:18:38.320 --> 00:18:39.760 ‫- به سلامتی پادشاه...! 00:19:02.840 --> 00:19:04.080 ‫- ادموند... 00:19:04.400 --> 00:19:06.800 ‫می‌تونم با دختر عموم برقصم...؟ 00:19:07.120 --> 00:19:09.000 ‫- البته. خواهش می‌کنم... 00:19:11.840 --> 00:19:16.400 ‫- ما کاتالانی هستیم مرسدس... ‫ با غریبه‌ها ازدواج نمی‌کنیم... 00:19:16.720 --> 00:19:19.200 ‫ما با خودمون می‌مونیم. قانون ما اینه... 00:19:19.520 --> 00:19:21.920 ‫- قانون نیست، فقط یه رسمه... 00:19:22.240 --> 00:19:23.720 ‫و من مجبور نیستم ازش پیروی کنم... 00:19:24.040 --> 00:19:26.120 ‫- تبریک می‌گم پسرم... 00:19:26.440 --> 00:19:28.000 ‫- ممنون پدر... 00:19:28.320 --> 00:19:29.480 ‫- ماه پیش... 00:19:29.800 --> 00:19:33.080 ‫مرسدس هر روز سراغت رو می‌گرفت... 00:19:34.840 --> 00:19:37.800 ‫- هنوز وقت داری نظرت رو عوض کنی... 00:19:38.720 --> 00:19:39.960 ‫- برای چی...؟ 00:19:41.040 --> 00:19:44.120 ‫- می‌خوای بیوه‌ی یه ناخدا بشی...؟ 00:19:44.440 --> 00:19:46.600 ‫- چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی...؟ 00:19:46.920 --> 00:19:49.400 ‫- اون هیچوقت بیشتر از یه ناخدا نمی‌شه... 00:19:49.720 --> 00:19:51.880 ‫ولی من یه روز ژنرال می‌شم... 00:19:52.200 --> 00:19:54.320 ‫با من آینده‌ی بهتری داری... 00:19:54.640 --> 00:19:55.640 ‫- بسه دیگه...! 00:20:01.520 --> 00:20:03.480 ‫- حالت خوبه...؟ ‫- آره، خوبم... 00:20:03.800 --> 00:20:05.680 ‫- اون مسته، ولش کن... 00:20:14.600 --> 00:20:15.560 ‫- کادروس... 00:20:15.880 --> 00:20:19.120 ‫دید که با نامه از مِیخونه رفتی بیرون... 00:20:19.440 --> 00:20:21.280 ‫باهاش چیکار کردی...؟ 00:20:21.600 --> 00:20:23.600 ‫- همونی بود که امید داشتی کارساز بشه... 00:20:27.320 --> 00:20:28.880 ‫این واسه کمکت... 00:20:29.960 --> 00:20:31.960 ‫و این واسه دردسرش... 00:20:33.560 --> 00:20:36.600 ‫- ولی انگار هیچ نتیجه‌ای نداشت... 00:20:37.520 --> 00:20:38.680 ‫- خواهیم دید... 00:20:57.840 --> 00:21:01.480 ‫- چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا...؟ ‫- الان می‌فهمید... 00:21:01.800 --> 00:21:04.600 ‫این رو روی میز شکایات پیدا کردیم... 00:21:04.920 --> 00:21:06.960 ‫هیچکس نمی‌دونه از کجا اومده... 00:21:07.280 --> 00:21:09.840 ‫- این دانتس رو زندانی کردین...؟ 00:21:10.160 --> 00:21:13.560 ‫- هنوز نه. خواستم اول به شما اطلاع بدم... 00:21:16.520 --> 00:21:18.400 ‫- پیداش کنید و بیاریدش... 00:21:18.720 --> 00:21:21.600 ‫با محافظت کامل بیاریدش دفترم... 00:21:22.760 --> 00:21:25.680 ‫- ادموند، این برای تو و مرسدسه... 00:21:26.000 --> 00:21:28.440 ‫برای شروع زندگی مشترکتون... 00:21:28.760 --> 00:21:32.120 ‫- شما خیلی به ما لطف کردین... ‫- بازش کن دیگه... 00:21:32.440 --> 00:21:36.360 ‫- قربان... ‫- خواهش می‌کنم. لیاقتش رو داری... 00:21:36.680 --> 00:21:39.320 ‫- می‌تونم بسپارمش دست شما، پدر...؟ 00:21:49.720 --> 00:21:53.280 ‫مرسدس، من به ناخدا لکلر قول دادم... 00:21:53.600 --> 00:21:57.240 ‫که از طرفش یه نامه رو به یه نفر توی پاریس برسونم... 00:21:57.560 --> 00:22:01.120 ‫می‌خواستم بپرسم دوست داری باهام بیای...؟ 00:22:05.240 --> 00:22:08.040 ‫- می‌تونیم یه هفته بریم... 00:22:08.360 --> 00:22:09.840 ‫یا حتی بیشتر... 00:22:10.160 --> 00:22:12.400 ‫می‌شه ماه عسلمون... 00:22:13.920 --> 00:22:14.920 ‫- پاریس...؟ 00:22:16.040 --> 00:22:18.360 ‫من تا حالا پاریس نرفتم... 00:22:18.680 --> 00:22:19.880 ‫- منم نرفتم... 00:22:20.200 --> 00:22:24.600 ‫حالا که زن و شوهر می‌شیم، ‫می‌تونیم با هم سفر کنیم... 00:22:29.640 --> 00:22:32.120 ‫- ادموند دانتس اینجا زندگی می‌کنه...؟ 00:22:32.440 --> 00:22:36.080 ‫- ولی الان اینجا نیست. خونه‌ی آقای مورله... 00:22:40.520 --> 00:22:42.160 ‫- ادموند... ‫- بله...؟ 00:22:42.480 --> 00:22:45.120 ‫- فردا یه حلقه می‌ندازی دستم... 00:22:45.440 --> 00:22:49.320 ‫که تا ابد نگهش می‌دارم و وقتی تو سفری... 00:22:49.640 --> 00:22:52.280 ‫عشقت رو بهم یادآوری می‌کنه... 00:22:52.600 --> 00:22:55.760 ‫پس منم یه چیزی دارم که بهت بدم... 00:22:56.080 --> 00:22:59.240 ‫که وقتی دوری، به یاد من باشی... 00:23:07.240 --> 00:23:09.200 ‫مال پدرم بود... 00:23:10.880 --> 00:23:13.280 ‫- خیلی قشنگه... ‫- بازش کن... 00:23:13.600 --> 00:23:16.360 ‫دقیق بهت ساعت رو نشون می‌ده... 00:23:16.680 --> 00:23:20.240 ‫تمام ساعت‌هایی که دلت برام تنگ می‌شه... 00:23:27.040 --> 00:23:28.040 ‫- ممنون... 00:23:35.680 --> 00:23:37.400 ‫موسیقی شاد... 00:23:39.424 --> 00:23:46.424 00:23:49.080 --> 00:23:50.800 ‫- دیدی بهت گفتم...؟ 00:23:51.120 --> 00:23:53.000 ‫- ادموند دانتس کیه...؟ 00:23:53.720 --> 00:23:57.080 ‫- منم... ‫- اومدیم دستگیرت کنیم... 00:23:57.400 --> 00:24:01.040 ‫- به چه دلیل...؟ ‫- به زودی می‌فهمی... 00:24:01.360 --> 00:24:04.760 ‫- منظورتون چیه...؟ ‫- چی شده...؟ 00:24:05.080 --> 00:24:09.280 ‫- دستور آقای دو ویلفورته، معاون دادستان... 00:24:09.600 --> 00:24:11.960 ‫بیا و کار احمقانه‌ای نکن... 00:24:12.280 --> 00:24:13.920 ‫- آقا! آقا...! 00:24:14.240 --> 00:24:17.120 ‫- ادموند، چی شده...؟ ‫- نمی‌دونم... 00:24:17.440 --> 00:24:19.240 ‫- من باهاشون می‌رم... 00:24:19.560 --> 00:24:21.760 ‫با ادموند برمی‌گردم... 00:24:22.080 --> 00:24:25.200 ‫- حتماً یه سوء تفاهمی پیش اومده... بریم... 00:24:25.520 --> 00:24:27.160 ‫- چی شده...؟ 00:24:38.400 --> 00:24:40.040 ‫- مواظبش باشید... 00:24:40.360 --> 00:24:43.680 ‫اینجا چیکار می‌کنی کادروس...؟ ‫- شما این نامه رو دادین... 00:24:44.000 --> 00:24:46.160 ‫به پلیس... 00:24:46.480 --> 00:24:48.960 ‫آره، شما دو تا این کار رو کردین... 00:24:49.280 --> 00:24:52.440 ‫بهشون می‌گم که شما این نامه رو نوشتین... 00:24:52.760 --> 00:24:55.320 ‫- این کار رو بکنی قلبت رو از سینه‌ت... 00:24:55.640 --> 00:24:58.600 ‫می‌کشم بیرون و نشونت می‌دم که هنوز می‌تپه... 00:25:00.800 --> 00:25:03.280 ‫- برو خونه‌ت کادروس... 00:25:03.600 --> 00:25:07.080 ‫و طوری رفتار کن که شتر دیدی، ندیدی... 00:25:19.040 --> 00:25:21.520 ‫- این دانتس همونه...؟ ‫- بله قربان... 00:25:21.840 --> 00:25:25.920 ‫- من آقای دو ویلفورت هستم، ‫ معاون دادستان مارسی... 00:25:26.240 --> 00:25:28.320 ‫دنبالم بیا. شما همینجا بمونید... 00:25:33.280 --> 00:25:34.800 ‫اونجا وایستا... 00:25:35.960 --> 00:25:40.280 ‫موقع دستگری توی ‫جشن نامزدیت بودی؟ 00:25:40.600 --> 00:25:41.680 ‫- بله قربان... 00:25:42.000 --> 00:25:43.240 ‫فردا عروسیمه... 00:25:43.560 --> 00:25:46.640 ‫- چه جالب... و تو ملوانی...؟ 00:25:47.640 --> 00:25:50.000 ‫- از یه سفر ۴ ماهه برگشتم... 00:25:50.320 --> 00:25:52.400 ‫- یه سفر...؟ به کجا...؟ 00:25:52.720 --> 00:25:54.640 ‫- مصر و قسطنطنیه... 00:25:56.800 --> 00:25:59.560 ‫- ام، به من گفتن... 00:25:59.880 --> 00:26:02.200 ‫که نظرات سیاسی شما... 00:26:02.520 --> 00:26:04.320 ‫خیلی افراطیه... 00:26:05.320 --> 00:26:08.600 ‫- من واقعاً نظر سیاسی خاصی ندارم... 00:26:08.920 --> 00:26:12.080 ‫- ناپلئون رو دوست داشتی...؟ ‫- مثل بقیه... 00:26:12.400 --> 00:26:14.640 ‫- و پادشاه رو دوست داری، نه...؟ 00:26:14.960 --> 00:26:16.000 ‫- البته... 00:26:16.320 --> 00:26:17.320 ‫- تو... 00:26:17.640 --> 00:26:19.360 ‫دشمنی داری...؟ ‫- چی...؟ 00:26:19.680 --> 00:26:20.720 ‫- جواب بده... 00:26:21.040 --> 00:26:23.440 ‫- تا جایی که می‌دونم، نه قربان... 00:26:23.760 --> 00:26:26.400 ‫- با این حال، ظاهراً یکی تصمیم گرفته... 00:26:26.720 --> 00:26:29.120 ‫برات دردسر بزرگی درست کنه... 00:26:30.400 --> 00:26:31.560 ‫- چطوری...؟ 00:26:33.120 --> 00:26:38.000 ‫- یه نفر امروز این نامه رو به پلیس داده... 00:26:38.320 --> 00:26:41.680 ‫که توش نوشته به تو یه نامه دادن... 00:26:42.000 --> 00:26:43.720 ‫از طرف غاصب، ناپلئون... 00:26:44.040 --> 00:26:46.920 ‫همراه با دستور... 00:26:47.240 --> 00:26:49.080 ‫که به کمیته‌ی بناپارتیست پاریس برسونی... 00:26:49.400 --> 00:26:51.640 ‫- می‌تونم ببینمش...؟ ‫- جلو نیا... 00:27:03.080 --> 00:27:06.320 ‫موقع برگشت از شرق... 00:27:06.640 --> 00:27:09.600 ‫کشتی فرعون توی جزیره‌ی الب توقف کرد...؟ 00:27:09.920 --> 00:27:12.640 ‫- بله قربان، درسته... ‫- چرا...؟ 00:27:14.080 --> 00:27:15.800 ‫- ناخدای مرحوم ما... 00:27:18.760 --> 00:27:19.760 ‫- حرف بزن... 00:27:23.440 --> 00:27:27.520 ‫- می‌خواست به ناپلئون بناپارت ادای احترام کنه... 00:27:27.840 --> 00:27:31.400 ‫ناخدا لکلر توی نیروی دریایی امپراتوری بود... 00:27:31.720 --> 00:27:34.120 ‫و فکر کنم همدیگه رو می‌شناختن... 00:27:34.440 --> 00:27:35.440 ‫- و... 00:27:35.760 --> 00:27:38.320 ‫به غاصب ادای احترام کرد...؟ 00:27:38.640 --> 00:27:40.200 ‫- فکر می‌کنم... 00:27:40.520 --> 00:27:43.680 ‫من همراهش نرفتم توی جزیره، پس... 00:27:46.840 --> 00:27:50.080 ‫- حتماً شاهدی برای همه‌ی اینا داری...؟ 00:27:50.400 --> 00:27:53.040 ‫- خدمه‌ی فرعون بهتون می‌گن... 00:27:53.360 --> 00:27:54.840 ‫من روی کشتی بودم... 00:27:58.280 --> 00:28:00.920 ‫- بهت مأموریت دادن یا نه... 00:28:01.240 --> 00:28:04.320 ‫که یه نامه رو با این دستور... 00:28:04.640 --> 00:28:08.040 ‫به یک یا چند نفر در پاریس برسونی...؟ 00:28:08.960 --> 00:28:09.960 ‫- بله... 00:28:10.280 --> 00:28:11.400 ‫قربان... 00:28:11.720 --> 00:28:13.120 ‫- اون نامه کجاست...؟ 00:28:14.360 --> 00:28:17.000 ‫- خب، اینجاست... همراهمه... 00:28:26.320 --> 00:28:30.720 ‫- این مُهر غاصبه... ‫- اون رو نمی‌تونم بگم... 00:28:31.040 --> 00:28:32.800 ‫- و نخوندیش...؟ 00:28:33.120 --> 00:28:35.360 ‫- مُهرش باز نشده... 00:28:51.840 --> 00:28:53.320 ‫توش چی نوشته...؟ 00:28:55.720 --> 00:28:57.120 ‫- اگه می‌افتاد... 00:28:57.440 --> 00:28:59.160 ‫دست آدم‌های بد... 00:28:59.480 --> 00:29:02.600 ‫خسارت جبران‌ناپذیری به پادشاه... 00:29:02.920 --> 00:29:04.320 ‫و کشورمون می‌زد... 00:29:04.640 --> 00:29:08.840 ‫- من هیچ خبر نداشتم... خدا رو شکر که نشد... 00:29:12.560 --> 00:29:13.560 ‫- درسته... 00:29:16.800 --> 00:29:17.800 ‫خب، فکر کنم... 00:29:18.120 --> 00:29:19.680 ‫کارمون تموم شد... 00:29:21.640 --> 00:29:23.240 ‫آزادی... 00:29:25.680 --> 00:29:27.240 ‫- آه. ممنون قربان... 00:29:27.560 --> 00:29:32.120 ‫- متأسفم که تو همچین روزی مزاحمت شدیم... 00:29:32.440 --> 00:29:35.160 ‫- بله. ممنون... 00:29:36.920 --> 00:29:38.560 ‫- یه سوال دیگه... 00:29:41.760 --> 00:29:43.880 ‫قرار بود این نامه رو... 00:29:44.200 --> 00:29:45.160 ‫به کی بدی...؟ 00:29:45.480 --> 00:29:47.200 ‫- به یه آقایی به اسم نوآرتیه... 00:29:47.520 --> 00:29:49.240 ‫توی پاریس... 00:29:56.480 --> 00:29:57.480 ‫- برگرد... 00:30:03.960 --> 00:30:06.760 ‫- بله قربان...؟ ‫- باید درباره‌ی... 00:30:07.080 --> 00:30:10.840 ‫این نوآرتیه تحقیق کنم... بازرس...! 00:30:13.080 --> 00:30:14.800 ‫آقای دانتس رو ببرید... 00:30:15.120 --> 00:30:18.160 ‫و منتظر دستورات بعدی باشید... 00:30:18.480 --> 00:30:19.800 ‫- متأسفم قربان... 00:30:20.120 --> 00:30:22.080 ‫نمی‌فهمم... ‫- برید بیرون... 00:30:31.080 --> 00:30:32.640 ‫حتی برام سخته... 00:30:32.960 --> 00:30:36.160 ‫که اسم نوآرتیه رو به زبون بیارم... 00:30:36.480 --> 00:30:38.880 ‫پدرم نظرات سیاسی... 00:30:39.200 --> 00:30:41.840 ‫خیلی متفاوتی با من داشت... 00:31:18.200 --> 00:31:22.600 ‫- چرا اینقدر طول کشیده...؟ ‫- من بازپرس رو خوب می‌شناسم... 00:31:22.920 --> 00:31:25.960 ‫می‌رم به این مسخره‌بازی خاتمه می‌دم... 00:31:26.280 --> 00:31:27.280 ‫- من همینجا می‌مونم... 00:31:27.600 --> 00:31:28.840 ‫منتظر ادموند می‌مونم... 00:31:44.160 --> 00:31:45.480 ‫- ناخدا دانتس... 00:31:45.800 --> 00:31:50.200 ‫آقای دو ویلفورت عذرخواهی کرد ‫ بابت اینکه بی‌خودی نگهتون داشته... 00:31:50.520 --> 00:31:54.680 ‫من با کالسکه همراهیتون می‌کنم ‫تا خونه‌ی آقای مورل... 00:31:55.000 --> 00:31:57.080 ‫- عالیه... ‫- دنبالم بیاید... 00:31:57.400 --> 00:31:59.480 ‫- می‌شه اینو باز کنید...؟ 00:32:00.920 --> 00:32:02.560 ‫- وقتی رسیدیم... 00:32:09.120 --> 00:32:10.120 ‫سوار شید... 00:32:14.920 --> 00:32:16.840 ‫- ادموند...! ‫- مرسدس... 00:32:17.160 --> 00:32:20.160 ‫منو می‌برن خونه‌ی آقای مورل... ‫- بشینید... 00:32:20.480 --> 00:32:22.120 ‫- اونجا می‌بینمت... 00:32:24.360 --> 00:32:25.360 ‫- ادموند...! 00:32:26.800 --> 00:32:27.800 ‫ادموند...! 00:32:47.400 --> 00:32:50.560 ‫- مارکی خونه‌ست...؟ ‫- داره آماده می‌شه بخوابه... 00:32:50.880 --> 00:32:53.840 ‫- بهش بگید باید ببینمش... فوریه... 00:32:59.920 --> 00:33:01.480 ‫- کجا دارید منو می‌برید...؟ 00:33:17.040 --> 00:33:18.280 ‫- پیاده شید دانتس... 00:33:24.000 --> 00:33:26.640 ‫- تا توضیح ندید هیچ جا نمی‌رم... 00:33:26.960 --> 00:33:28.440 ‫چرا منو آوردید اینجا...؟ 00:33:28.760 --> 00:33:30.560 ‫- ادموند...! ‫- اینو باز کنید... 00:33:30.880 --> 00:33:33.680 ‫- ادموند، چی شده...؟ ‫- نگهش دارید... 00:33:34.000 --> 00:33:36.200 ‫- مرسدس...! ‫- چه خبر شده...؟ 00:33:36.520 --> 00:33:39.720 ‫- من اصلاً نمی‌دونم...! ‫- کجا می‌برنت...؟ 00:33:40.040 --> 00:33:42.040 ‫- یه سوء تفاهمه... 00:33:42.360 --> 00:33:44.280 ‫- ادموند...! ‫- نگهش دارید...! 00:33:44.600 --> 00:33:45.720 ‫- ادموند...! 00:33:46.040 --> 00:33:49.680 ‫- برمی‌گردم دنبالت...! ‫- منتظرت می‌مونم ادموند...! 00:33:51.240 --> 00:33:52.280 ‫- برو... 00:33:52.600 --> 00:33:55.480 ‫- آقای دو ویلفورت، این وقت شب... 00:33:55.800 --> 00:33:58.520 ‫اینجا چیکار می‌کنید...؟ ‫- عذر می‌خوام قربان... 00:33:58.840 --> 00:34:02.880 ‫ولی ماجرایی که الان باهاش درگیر بودم... 00:34:03.200 --> 00:34:06.160 ‫یه جاسوس ناپلئون رو لو داد... 00:34:07.160 --> 00:34:09.320 ‫پادشاه در خطر جدیه... 00:34:09.640 --> 00:34:13.080 ‫باید برم پاریس تا باهاش صحبت کنم، ‫ اما برای این کار... 00:34:13.400 --> 00:34:16.360 ‫به یه نامه‌ی معرفی نیاز دارم... 00:34:16.680 --> 00:34:18.360 ‫- پسرم کجاست...؟ 00:34:18.680 --> 00:34:19.920 ‫- بردنش... 00:34:20.240 --> 00:34:22.720 ‫آقای مورل برنگشته...؟ ‫- هنوز نه... 00:34:23.040 --> 00:34:24.040 ‫- مرسدس... 00:34:24.360 --> 00:34:26.440 ‫بردنش کجا...؟ ‫- سمت دریا... 00:34:26.760 --> 00:34:28.840 ‫- می‌رم از مافوقم بپرسم... 00:34:29.160 --> 00:34:31.560 ‫چه خبر شده... ‫- ممنون فرنان... 00:34:31.880 --> 00:34:34.920 ‫بیاید آقای دانتس، دیر وقته... باید برگردیم... 00:34:35.240 --> 00:34:38.480 ‫- مگه ادموند چیکار کرده...؟ من نمی‌فهمم... 00:34:38.800 --> 00:34:41.680 ‫پسر من چی کار کرده...؟ ‫- نمی‌دونم... 00:35:03.440 --> 00:35:07.000 ‫- تقریباً رسیدیم قربان... ‫- نه، نه قلعه‌ی ایف... 00:36:04.680 --> 00:36:06.600 ‫- سلام جناب فرماندار... 00:36:08.000 --> 00:36:10.400 ‫- از اوناست...؟ ‫- هوم... 00:36:10.720 --> 00:36:13.680 ‫- قربان، من به هیچ جرمی متهم نشدم... 00:36:14.000 --> 00:36:16.840 ‫- این برگه چیز دیگه‌ای می‌گه... 00:36:17.160 --> 00:36:18.480 ‫- چی می‌گه...؟ 00:36:18.800 --> 00:36:21.600 ‫- می‌گه تو جاسوس ناپلئونی... 00:36:24.240 --> 00:36:27.480 ‫- دروغه... باور کنید... 00:36:27.800 --> 00:36:30.200 ‫- امثال تو همه همینو می‌گن... 00:36:30.520 --> 00:36:33.400 ‫زندانیای سیاسی می‌رن سیاه‌چال... 00:36:34.560 --> 00:36:35.720 ‫ببرینش... 00:36:49.760 --> 00:36:52.320 ‫- دستبندای زندانی رو باز کنید... 00:36:58.400 --> 00:36:59.400 ‫برو تو... 00:38:05.000 --> 00:38:06.880 ‫- صبح زود اومدین پدر... 00:38:16.000 --> 00:38:18.160 ‫- چی تو رو کشونده پاریس...؟ 00:38:21.480 --> 00:38:23.200 ‫- دستتون چی شده...؟ 00:38:23.520 --> 00:38:24.760 ‫خون‌ریزی داشته... 00:38:26.760 --> 00:38:27.760 ‫- آره... 00:38:29.760 --> 00:38:30.760 ‫چیزی نیست... 00:38:31.080 --> 00:38:35.080 ‫دیشب دستم خورد به یه نرده‌ی زنگ زده، برید... 00:38:35.400 --> 00:38:36.440 ‫قهوه می‌خوری...؟ 00:38:36.760 --> 00:38:39.600 ‫- نه. برای یه کار فوری اینجام... 00:38:39.920 --> 00:38:42.080 ‫ولی باید قبلش باهاتون حرف می‌زدم... 00:38:43.440 --> 00:38:45.240 ‫- چه کاری...؟ 00:38:47.720 --> 00:38:51.600 ‫- اومدم پادشاه رو از یه توطئه علیه خودش باخبر کنم... 00:38:52.880 --> 00:38:55.440 ‫یه نامه‌ی خطرناک از ناپلئون... 00:38:55.760 --> 00:38:59.480 ‫که برای شما فرستاده شده بود پدر، به دست من رسید... 00:39:00.960 --> 00:39:03.760 ‫خوشبختانه موفق شدم نابودش کنم... 00:39:04.080 --> 00:39:06.240 ‫و حامل نامه رو هم ساکت کردم... 00:39:06.560 --> 00:39:10.280 ‫تا گردن شما زیر تیغ گیوتین نره... 00:39:10.600 --> 00:39:12.840 ‫- توی نامه چی بود...؟ 00:39:13.160 --> 00:39:15.920 ‫- بهتره شما ندونید... 00:39:16.240 --> 00:39:17.560 ‫- می‌تونم حدس بزنم... 00:39:17.880 --> 00:39:21.480 ‫ناپلئون داره فرارش از جزیره‌ی الب رو آماده می‌کنه، نه...؟ 00:39:21.800 --> 00:39:23.160 ‫- کی بهتون گفته...؟ 00:39:23.480 --> 00:39:25.960 ‫- من همه جا آدم دارم ژرار... 00:39:26.280 --> 00:39:27.680 ‫- پس درسته...؟ 00:39:28.000 --> 00:39:29.560 ‫- قبلاً فرار کرده... 00:39:29.880 --> 00:39:33.600 ‫سه روز پیش با ۷۰۰ نفر وارد فرانسه شده... 00:39:35.240 --> 00:39:36.640 ‫- غیرممکنه... 00:39:36.960 --> 00:39:38.520 ‫- داره به سمت شمال می‌ره... 00:39:38.840 --> 00:39:41.800 ‫همه‌ی افسرها دارن بهش ‫اعلام وفاداری می‌کنن... 00:39:42.120 --> 00:39:45.200 ‫الان ۶۰۰۰ نفر آماده‌ی جنگ باهاش هستن... 00:39:45.520 --> 00:39:46.920 ‫- خدای من... 00:39:47.240 --> 00:39:51.120 ‫- به زودی ورود شکوه‌مندی ‫به پاریس خواهد داشت... 00:39:53.240 --> 00:39:55.880 ‫پیشنهاد می‌کنم بدوی بری پیش پادشاه عزیزت... 00:39:56.200 --> 00:39:59.440 ‫و همین الان ماجرای نامه رو بهش بگی... 00:40:01.040 --> 00:40:03.600 ‫مطمئن باش ژرار که این کار رو... 00:40:03.920 --> 00:40:05.320 ‫برای محافظت از پادشاه نمی‌کنی... 00:40:05.640 --> 00:40:08.720 ‫فقط برای پیشرفت شغلیته... 00:40:09.040 --> 00:40:11.200 ‫از دور دارم نگاهت می‌کنم... 00:40:11.520 --> 00:40:16.000 ‫اون‌همه آدم رو ‫به «دلایل سیاسی» محکوم کردی... 00:40:18.440 --> 00:40:20.240 ‫باعث می‌شه حسی هم داشته باشی...؟ 00:40:21.800 --> 00:40:24.600 ‫چرا اینقدر بی‌رحمی...؟ 00:40:26.160 --> 00:40:27.560 ‫به خاطر جاه‌طلبیه...؟ 00:40:27.880 --> 00:40:31.680 ‫- نه، من هر کاری می‌کنم به نام قانونه... 00:40:32.000 --> 00:40:34.960 ‫- دروغه... تو فقط از روی جاه‌طلبی کار می‌کنی... 00:40:35.280 --> 00:40:37.840 ‫برای همینه که اسمت رو عوض کردی... 00:40:38.160 --> 00:40:41.840 ‫که از «نوآرتیه» خلاص شدی، آقای دو ویلفورت... 00:40:43.560 --> 00:40:44.560 ‫برو... 00:40:45.600 --> 00:40:48.080 ‫برو به پادشاهت بگو از فرانسه فرار کنه... 00:40:48.400 --> 00:40:49.960 ‫تا وقت هست... 00:40:51.280 --> 00:40:54.440 ‫- درباره‌ی گیرنده‌ی نامه چیزی نمی‌گم... 00:40:58.000 --> 00:40:59.400 ‫- معلومه که نمی‌گی... 00:40:59.720 --> 00:41:02.760 ‫اگه بگی، شغلت نابود می‌شه... 00:41:03.080 --> 00:41:06.640 ‫از نظر قانون می‌شی بدتر از یه انگل... 00:41:06.960 --> 00:41:08.800 ‫همه‌ش به خاطر اسم من... 00:41:09.120 --> 00:41:12.080 ‫اسم نوآرتیه که من به داشتنش افتخار می‌کنم... 00:41:43.680 --> 00:41:46.400 ‫- مافوقتون چی گفت...؟ 00:41:46.720 --> 00:41:48.120 ‫- داره تحقیق می‌کنه... 00:41:49.120 --> 00:41:52.080 ‫بهش گفتم که برام خیلی مهمه... 00:41:52.400 --> 00:41:53.960 ‫نخوابیدی...؟ 00:41:54.280 --> 00:41:57.880 ‫- وقتی نمی‌دونم ادموند کجاست ‫ چطور می‌تونم بخوابم...؟ 00:42:04.640 --> 00:42:08.040 ‫- کجا می‌ری...؟ ‫- می‌رم ببینم چه خبره... 00:42:13.640 --> 00:42:14.640 ‫خب...؟ 00:42:16.600 --> 00:42:20.760 ‫- آقای دو ویلفورت برای یه کار فوری رفته پاریس... 00:42:21.080 --> 00:42:23.240 ‫- با بازرس حرف زدی...؟ 00:42:23.560 --> 00:42:27.600 ‫- آره. درباره‌ی قایق هیچی نمی‌دونه... 00:42:27.920 --> 00:42:30.520 ‫- بردنش سمت دریا... من اونجا بودم... 00:42:30.840 --> 00:42:34.400 ‫اگه برده باشنش زندان قلعه‌ی ایف چی...؟ 00:42:34.720 --> 00:42:36.600 ‫- ولی هیچ دلیلی نداره... 00:43:02.720 --> 00:43:03.720 ‫- بیا تو... 00:43:10.880 --> 00:43:12.360 ‫پیداش کردی...؟ 00:43:12.680 --> 00:43:13.680 ‫- نه... 00:43:15.160 --> 00:43:17.320 ‫- باید یه جایی باشه... 00:43:18.920 --> 00:43:19.960 ‫نمی‌تونه... 00:43:21.240 --> 00:43:22.560 ‫غیبش زده باشه... 00:43:24.880 --> 00:43:26.680 ‫به زودی برمی‌گرده... 00:43:27.000 --> 00:43:28.000 ‫می‌بینی... 00:43:29.120 --> 00:43:30.840 ‫از این در میاد تو... 00:43:32.080 --> 00:43:33.800 ‫مثل همیشه... 00:43:44.880 --> 00:43:47.120 ‫- لباس فرمش رو بدید به شماره ۳۴... 00:43:49.280 --> 00:43:50.840 ‫اینو بپوش... 00:43:51.160 --> 00:43:53.040 ‫- من نباید اینجا باشم...! 00:43:55.280 --> 00:43:56.680 ‫- صدات رو... 00:43:57.000 --> 00:43:58.680 ‫جلوی من بلند نکن... هیچوقت... 00:43:59.960 --> 00:44:02.360 ‫- کاری که گفته می‌شه رو بکن، شماره ۳۴... 00:44:02.680 --> 00:44:04.160 ‫- من یه قانون گذاشتم... 00:44:04.480 --> 00:44:08.880 ‫که هیچ زندانی نباید زنده از سیاه‌چال‌ها بیرون بره... 00:44:09.200 --> 00:44:13.280 ‫۶ ساله که اینجام و از اون موقع، این قانون رعایت شده... 00:44:15.720 --> 00:44:18.680 ‫از تو هم انتظار دارم تمکین کنی... 00:44:20.840 --> 00:44:21.920 ‫عجله کن... 00:44:23.000 --> 00:44:25.400 ‫دو روز نه آب و نه غذا... 00:44:47.080 --> 00:44:48.320 ‫- مرسدس... 00:44:48.640 --> 00:44:51.200 ‫مافوقم بالاخره فهمید... 00:44:51.520 --> 00:44:53.400 ‫چه بلایی سر ادموند اومده... 00:44:54.040 --> 00:44:55.200 ‫- بهم بگو... 00:44:58.320 --> 00:45:02.280 ‫- به خیانت متهم شده و بردنش قلعه‌ی ایف... 00:45:03.560 --> 00:45:05.800 ‫از اون موقع اونجا نگهش داشتن... 00:45:08.240 --> 00:45:09.240 ‫- خدای من... 00:45:09.560 --> 00:45:12.720 ‫- هیچکس زنده از اونجا برنگشته... 00:45:14.160 --> 00:45:15.960 ‫شاید الان مرده باشه... 00:45:21.640 --> 00:45:22.640 ‫- نه...! 00:45:24.720 --> 00:45:25.720 ‫نه ادموند... 00:45:27.920 --> 00:45:30.480 ‫می‌دونه که من منتظرم برگرده... 00:45:31.640 --> 00:45:33.600 ‫برمی‌گرده پیشم... می‌بینی... 00:45:34.400 --> 00:45:38.040 ‫افسرت مطمئنه که بردنش اونجا...؟ 00:45:43.720 --> 00:45:44.880 ‫- کاملاً مطمئن... 00:46:53.280 --> 00:46:54.840 ‫- چرا خدا...؟ 00:46:57.160 --> 00:46:58.240 ‫چرا...؟ 00:47:24.120 --> 00:47:44.120 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.