WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:12.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:24.910 --> 00:00:27.410
سن فرانسیسکو
یک هفته قبل
00:00:34.940 --> 00:00:39.640
- کجایی ؟
- جایی که گفتم میام.
00:00:58.475 --> 00:00:59.560
من جیمزم.
00:01:00.060 --> 00:01:00.894
میدونم.
00:01:01.979 --> 00:01:03.522
اینجا همون قسمتیه که پولمو میدی.
00:01:08.944 --> 00:01:09.903
بعدش چی؟
00:01:10.821 --> 00:01:12.906
چی، مثلا یه ارائه یا همچین چیزی هست؟
00:01:15.993 --> 00:01:17.327
کیو آر کد رو با گوشیت اسکن کن.
00:01:26.587 --> 00:01:28.338
- این چیه؟
- این پولته.
00:01:28.922 --> 00:01:30.756
ببین، اولش از اینجا توی بانک شروع شد.
00:01:30.757 --> 00:01:33.009
بعدش فیات تو رو تبدیل کرد
به بیتکوین، توی بایننس،
00:01:33.010 --> 00:01:35.511
ولی اونا محدودیت برای
انتقال روزانه و احراز هویت دارن.
00:01:35.512 --> 00:01:37.138
پس فقط مسئله زمان بود
00:01:37.139 --> 00:01:39.473
که از صرافیهای متمرکز
بره بیرون و بره توی دکس.
00:01:39.474 --> 00:01:41.225
- اوکی.
- آره.
00:01:41.226 --> 00:01:43.729
شستن هشت میلیون
توی کمتر از یه ماه یکم کار میبره.
00:01:44.313 --> 00:01:45.479
میتونی ببینی چیکار میکرده.
00:01:45.480 --> 00:01:48.482
روزانه چندین انتقال
به کیف پولهای توی اتریوم انجام داده.
00:01:48.483 --> 00:01:50.610
و بعد از پنجاه هزار دلار کارمزد گس،
تورنادو کش رو پیدا کرده.
00:01:50.611 --> 00:01:52.570
تورنادو کش چیه؟
00:01:52.571 --> 00:01:55.741
یه پروتکله که پولتو رو میشوره
که نتونی پیداش کنی.
00:01:57.743 --> 00:01:58.869
هیچوقت.
00:02:00.704 --> 00:02:02.748
ته همه این خطها به کجا میرسه؟
00:02:03.332 --> 00:02:05.124
هیچ ایدهای ندارم. ببخشید.
00:02:05.125 --> 00:02:07.336
وایسا، وایسا، وایسا.
تو گفتی پول رو پیدا کردی.
00:02:08.169 --> 00:02:09.169
و پیدا هم کردم.
00:02:09.170 --> 00:02:12.216
متاسفم که زنت زودتر از
تو کریپتو رو یاد گرفت.
00:02:13.759 --> 00:02:17.054
ببین رفیق، امتحان کردی که باهاش حرف بزنی؟
00:02:18.972 --> 00:02:20.724
بهترین شانست برای پس گرفتن یه چیزیه.
00:02:23.227 --> 00:02:24.394
نمیتونم پیداش کنم.
00:02:25.062 --> 00:02:26.605
نمیدونم کجاست.
00:02:32.694 --> 00:02:35.322
اون توی میفر، لندن، انگلستانه.
00:02:37.658 --> 00:02:40.327
آپارتمانی که سال پیش خرید، با پول تو.
00:02:41.745 --> 00:02:43.163
همین قدر کافی بود بدونی؟
00:03:41.763 --> 00:03:43.473
میشه بهم بگی چه خبره؟
00:04:00.991 --> 00:04:02.492
منتظر موندن پول اضافهتر داره، رفیق.
00:04:05.120 --> 00:04:07.539
این دور و برا جایی رو میشناسی
که بتونم یه دست کت و شلوار بخرم؟
00:04:14.213 --> 00:04:17.924
ببخشید آقا. ساختمان برای امشب بسته است.
یه مراسم خصوصیه.
00:04:17.925 --> 00:04:19.343
شوخی میکنی؟
00:04:20.052 --> 00:04:22.345
چند ساعت پیش پایین پارک کردم.
00:04:22.346 --> 00:04:23.764
میتونیم براتون بیاریم آقا.
00:04:25.057 --> 00:04:26.641
ببخشید، ببخشید.
00:04:26.642 --> 00:04:30.979
داری بهم میگی کلید
بوگاتی ویرون نو نو ام رو بدم به شما؟
00:04:31.939 --> 00:04:35.526
کدوم یکی از شما دو تا اگه
خط و خش بیفته حسابشو میده؟
00:04:39.279 --> 00:04:40.781
این راهشه، کریگ؟
00:04:42.866 --> 00:04:44.618
کریگ. تویی؟
00:04:45.494 --> 00:04:46.869
شماها هم دارین میرین بالا؟
00:04:46.870 --> 00:04:48.162
من شما رو میشناسم؟
00:04:48.163 --> 00:04:49.915
جیمز الیس.
00:04:50.415 --> 00:04:52.501
خدایا، باورم نمیشه، رفیق. خیلی وقت گذشته.
00:04:55.712 --> 00:04:58.090
- تازه رسیدی شهر؟
- دیروز. درست به موقع.
00:04:58.590 --> 00:04:59.590
خب، بیا یه چیزی بخوریم.
00:04:59.591 --> 00:05:01.759
میدونی چیه؟ راستش دنبال یکی میگردم،
00:05:01.760 --> 00:05:03.095
ولی از دیدنت خوشحال شدم.
00:05:26.285 --> 00:05:27.286
به سلامتی.
00:05:45.971 --> 00:05:48.473
این جیمزه. پیغام بذارید.
00:05:48.974 --> 00:05:50.642
سلام. من زنت هستم.
00:05:51.643 --> 00:05:53.937
هر غلطی که فکر میکنی داری میکنی،
تمومش کن.
00:05:54.438 --> 00:05:56.940
تو اصلا نمیدونی داری پاتو کجا میذاری.
00:05:57.441 --> 00:05:59.650
برو خونه، ولم کن.
00:05:59.651 --> 00:06:02.112
و اگه این برات یه جور بازیه،
00:06:03.405 --> 00:06:06.657
یادت باشه، من میدونم چیکار کردی.
00:06:06.658 --> 00:06:08.827
شانس آوردی به پلیس زنگ نزدم.
00:06:47.449 --> 00:06:49.326
کالوم، خیلی داری خرابکاری میکنی.
00:06:49.826 --> 00:06:50.994
دو بار تو یه هفته.
00:06:51.703 --> 00:06:54.330
نمیدونم کدومش بدتره، وکیلای هانتلی
زنگ بزنن و تهدید به شکایت کنن
00:06:54.331 --> 00:06:58.084
یا مجبور شم به هیئت مدیره توضیح بدم
چرا خبرنگار من الان سابقه کیفری داره.
00:06:58.085 --> 00:06:59.419
یه اشتباه احمقانه بود.
00:07:00.087 --> 00:07:01.295
معلومه که بود.
00:07:01.296 --> 00:07:04.298
واسه همین منو صدا کردی اینجا؟
یا یادت رفته یه دختر مرده؟
00:07:04.299 --> 00:07:06.468
منظورت همون فاحشهایه که
پول دادی واسه اطلاعات؟
00:07:07.719 --> 00:07:09.596
باشه. دو تا اشتباه.
00:07:11.014 --> 00:07:12.307
از این به بعد،
00:07:13.809 --> 00:07:16.602
نباید یه کلمه در مورد فیبی دیویس حرف بزنی
00:07:16.603 --> 00:07:18.563
اینجا یا هر جای دیگه. فهمیدی؟
00:07:18.564 --> 00:07:19.939
نه، نفهمیدم.
00:07:19.940 --> 00:07:21.190
این به نفع خودته، کالوم.
00:07:21.191 --> 00:07:22.692
داری منو از داستانم بیرون میکنی؟
00:07:22.693 --> 00:07:24.027
دارم سعی میکنم حرفهتو نجات بدم.
00:07:24.820 --> 00:07:26.154
فقط کاش میتونستی اینو بفهمی.
00:07:29.032 --> 00:07:31.450
تموم شد؟ میتونم برگردم سر کارم؟
00:07:31.451 --> 00:07:34.287
میدونی کالوم، اگه کار برات اینقدر مهمه،
00:07:34.288 --> 00:07:37.748
اگه واقعا به خاطر اونه که اینجایی،
یه هدف شریف و روزنامهنگارانه،
00:07:37.749 --> 00:07:39.334
شاید باید مثل یه روزنامهنگار رفتار کنی.
00:07:40.377 --> 00:07:41.712
مگه نه اینکه واسه همین اومدی؟
00:07:47.426 --> 00:07:49.261
کلیر، دفتر من. الان.
00:07:55.225 --> 00:07:56.726
خب، پس همه چی خوب پیش رفت؟
00:07:56.727 --> 00:07:57.977
خندهداره.
00:07:57.978 --> 00:07:59.687
یه چیزی دارم که باید ببینی.
00:07:59.688 --> 00:08:00.980
چیه؟
00:08:00.981 --> 00:08:02.941
گزارش رسمی مرگ فیبی دیویس.
00:08:06.361 --> 00:08:07.446
چی میگه؟
00:08:07.946 --> 00:08:09.655
پلیس فرانسه هیچ نشانهای از قتل پیدا نکرده.
00:08:09.656 --> 00:08:12.618
خودکشی اعلام کردن. تحقیقات هم تموم شده.
00:08:15.120 --> 00:08:17.496
کالوم، این دختر در مورد
کویین هانتلی چی بهت گفت
00:08:17.497 --> 00:08:20.042
که ارزش کشتنش رو داشت؟
00:08:22.461 --> 00:08:24.963
اگه ندونم داستان چیه، نمیتونم کمکت کنم.
00:08:26.507 --> 00:08:28.425
داستان مرده. متاسفم.
00:08:31.178 --> 00:08:32.428
کجا میری؟
00:08:32.429 --> 00:08:34.681
که مطمئن شم یکی دیگه از بالکن پرت نمیشه.
00:08:54.850 --> 00:08:57.350
ظهر، جلوی سامرست هاوس ببینمت؟
یا میخوای من بیام پیشت؟
00:09:02.774 --> 00:09:04.774
باید همو ببینیم، فوریه!
00:09:05.128 --> 00:09:07.631
خانم، نمیتونید اینجا وایسید
مگه اینکه بخواید برید داخل.
00:09:09.383 --> 00:09:10.551
البته. ببخشید.
00:09:18.433 --> 00:09:21.103
این جیمزه. پیغام بذارید.
00:09:21.770 --> 00:09:23.145
جیمز، تو اومدی اینجا.
00:09:23.146 --> 00:09:26.524
اگه واقعا نمیخواستی پیدات کنم،
شمارهتو عوض میکردی.
00:09:26.525 --> 00:09:27.900
خودت منو پیدا کردی.
00:09:27.901 --> 00:09:30.279
پس اگه برای حرف زدن نیومدی، چی میخوای؟
00:09:49.089 --> 00:09:52.050
خانم کالدول، برگشتید.
چی براتون بیارم؟ یه لیوان شراب؟
00:09:52.634 --> 00:09:54.845
متاسفم، الان واقعا وقت ندارم.
00:09:59.474 --> 00:10:01.268
از دیدنتون دوباره خوشحال شدم، نیکولاس.
00:10:05.189 --> 00:10:07.064
تو هر جا میری دوست پیدا میکنی؟
00:10:07.065 --> 00:10:08.442
فقط وقتی بخوام.
00:10:12.529 --> 00:10:13.614
اتاق گرفتی؟
00:10:14.573 --> 00:10:15.699
خب، چی انقدر فوریه؟
00:10:16.200 --> 00:10:17.201
اینجا نه.
00:10:30.839 --> 00:10:31.881
چه مرگته؟
00:10:31.882 --> 00:10:33.674
- باید یه چیزی بهت بگم.
- چی؟
00:10:33.675 --> 00:10:35.843
میدونی قبل از تو با یکی دیگه کار میکردم.
00:10:35.844 --> 00:10:37.178
اون یه داستانی در مورد هانتلیها داشت.
00:10:37.179 --> 00:10:39.096
- خب؟
- مرده.
00:10:39.097 --> 00:10:40.806
تو گفتی نظرش عوض شده.
00:10:40.807 --> 00:10:42.600
عوض شد. آره، بعدش گم شد،
00:10:42.601 --> 00:10:44.769
و بعدش از یه بالکن پنج طبقه افتاد پایین.
00:10:44.770 --> 00:10:48.440
- کالوم، چه غلطی داری میکنی؟
- به نظر من، دو تا انتخاب داریم.
00:10:48.941 --> 00:10:51.151
یا دیگه با هم حرف نمیزنیم،
یا الان رسما حرفاتو میزنی.
00:10:54.530 --> 00:10:55.821
اگه آماده نباشم چی؟
00:10:55.822 --> 00:10:57.783
- انتخاب با توئه. نه من.
- اون کی بود؟
00:10:58.450 --> 00:10:59.868
- یه دختر تلفنی.
- چی؟
00:11:00.369 --> 00:11:02.203
کویین هانتلی یه شهرت خاصی داره.
00:11:02.204 --> 00:11:03.746
نامزد داره.
00:11:03.747 --> 00:11:06.499
آره. خب، میدونی، اصلاح شده.
عاشق شده، راهشو عوض کرده.
00:11:06.500 --> 00:11:07.584
برای بهترینهامون هم پیش میاد.
00:11:09.086 --> 00:11:10.420
چی بهت گفت؟
00:11:11.129 --> 00:11:14.006
چند سال پیش، کویین استخدامش کرد
که یه شب باهاش بگذرونه.
00:11:14.007 --> 00:11:16.133
خیلی قاطی کرد، حرفایی زد که نباید میزد.
00:11:16.134 --> 00:11:17.385
چه جور حرفایی؟
00:11:17.386 --> 00:11:20.305
مثلا اینکه شایعات در مورد
خانوادش فقط شایعه نیستن.
00:11:20.973 --> 00:11:23.599
ناپدید شدنهای مرموز، مهمونیها توی جنگل.
00:11:23.600 --> 00:11:25.561
همون چیزی که ویلیام هانتلی رو ب
هش متهم میکنی.
00:11:28.814 --> 00:11:31.607
از کجا فهمیدن داشت با تو حرف میزد؟
00:11:31.608 --> 00:11:32.567
نمیدونم.
00:11:32.568 --> 00:11:34.194
در مورد من میدونن؟
00:11:35.612 --> 00:11:38.239
ببین، امنترین گزینه این بود که
اصلا با من تماس نمیگرفتی،
00:11:38.240 --> 00:11:40.199
خودتو تو این موقعیت قرار نمیدادی.
این انتخاب خودت بود.
00:11:40.200 --> 00:11:43.996
امنترین گزینه بعدی، تس،
اینه که داستانتو، اسمتو، پخش کنی.
00:11:44.663 --> 00:11:48.040
که اگه اتفاقی افتاد، معلوم بشه چیه.
00:11:48.041 --> 00:11:49.418
تلافی.
00:11:54.756 --> 00:11:55.966
با پزشکی قانونی حرف زدم.
00:11:56.508 --> 00:11:57.467
دکتر رو پیدا کردم.
00:11:58.177 --> 00:12:00.137
همونی که گواهی فوت مادرتو امضا کرد.
00:12:00.721 --> 00:12:03.724
ویلیام هانتلی چند دهه بیمارش بوده.
00:12:04.933 --> 00:12:07.019
حق با تو بود. یه سرپوش گذاشتنه.
00:12:09.771 --> 00:12:13.942
تس، باید بقیه داستانتو بهم بگی.
00:12:24.077 --> 00:12:25.078
این سرویس اتاق هست.
00:12:30.000 --> 00:12:32.544
ببخشید، ما چیزی سفارش ندادیم.
حتما اتاق اشتباهی اومدید.
00:12:33.045 --> 00:12:35.839
ببخشید آقا. یه هدیه است برای خانم کالدول؟
00:12:38.884 --> 00:12:39.968
آره، حتما.
00:12:46.225 --> 00:12:47.351
ممنون.
00:12:55.050 --> 00:12:58.450
یادت نره ویدیو بگیری!
00:12:59.738 --> 00:13:00.989
این شامپاین از طرف کیه؟
00:13:04.618 --> 00:13:06.578
نیکولاس، بارمن.
00:13:08.288 --> 00:13:10.666
قبلا وقت نکردم برم بار یه چیزی بخورم.
00:13:11.208 --> 00:13:12.793
یادته، هر جا میرم دوست پیدا میکنم.
00:13:13.752 --> 00:13:14.836
باید برم.
00:13:14.837 --> 00:13:16.838
چقدر وقت نیاز داری
قبل از اینکه بتونی حرف بزنی؟
00:13:16.839 --> 00:13:18.048
بیست و چهار ساعت؟
00:13:18.549 --> 00:13:20.174
یه کاری دارم که اول باید انجام بدم.
00:13:20.175 --> 00:13:21.092
همینجا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
00:13:21.093 --> 00:13:22.594
نه، کتابخونه امنتره.
00:13:38.944 --> 00:13:41.946
نیکولاس، مردی که شامپاین رو سفارش داد.
00:13:41.947 --> 00:13:44.282
- چطور مگه؟
- قد بلند؟ آمریکایی؟
00:13:44.283 --> 00:13:45.825
- درسته.
- کجاست؟
00:13:45.826 --> 00:13:47.619
همین الان رفت، شاید یه دقیقه پیش.
00:13:58.922 --> 00:14:00.716
این جیمزه. پیغام بذارید.
00:15:50.200 --> 00:15:51.368
الو؟
00:15:53.287 --> 00:15:54.746
کسی خونه نیست؟
00:16:45.214 --> 00:16:46.340
خودت اومدی تو؟
00:16:46.840 --> 00:16:49.718
- چند وقته اینجایی؟
- تازه رسیدم خونه.
00:16:50.677 --> 00:16:52.303
نه، نه، نه. هر چقدر میخوای بمون.
00:16:52.304 --> 00:16:55.598
نه، اشکالی نداره. فقط اومدم
چند تا چیز قدیمی رو بردارم.
00:16:55.599 --> 00:16:57.226
دلت تنگ شده بود؟
00:16:57.851 --> 00:16:59.728
آره، یه همچین چیزی.
00:17:01.438 --> 00:17:05.692
میدونی، یادمه اولین بار که اینو زدی.
00:17:06.944 --> 00:17:08.904
بیشتر از شش هفت سالت نبود.
00:17:09.488 --> 00:17:10.570
بابا، دیگه بسه.
00:17:10.571 --> 00:17:15.117
همیشه میدونستی کی هستی
و میخوای چی بشی. تحسینت میکنم.
00:17:16.453 --> 00:17:19.580
- یه فنجون چای بمون.
- نه. نه، نمیتونم. باید برم.
00:17:22.835 --> 00:17:26.295
الیزا، یه چیزی بود که میخواستم بگم.
00:17:26.296 --> 00:17:30.092
به لوکاس زنگ زدی ازش بخوای
در مورد یکی از دوستات تحقیق کنه؟
00:17:32.261 --> 00:17:33.971
کیه؟ این دوستت.
00:17:35.138 --> 00:17:36.138
فقط یه دوست.
00:17:36.139 --> 00:17:38.517
موضوعی هست که نگرانت کرده باشه؟
00:17:39.601 --> 00:17:41.937
فقط میخوام مطمئن بشم نیتش درسته.
00:17:42.813 --> 00:17:44.063
ببخشید، نباید کسی دیگه رو قاطی میکردم.
00:17:44.064 --> 00:17:46.107
- نه، نه، کار درستی کردی.
- نه، نه، کار درستی کردی.
00:17:46.108 --> 00:17:49.069
لوکاس برای همین کاراست. هر چی میخوای بگیر.
00:17:49.945 --> 00:17:50.863
ممنون.
00:18:19.391 --> 00:18:23.020
میدونم سبک بار کردی،
ولی یه چند تا چیز جا گذاشتی.
00:18:24.229 --> 00:18:27.941
قبل از اینکه برم، رفتم بانک
یه چند تا کار نیمه تموم رو راست و ریس کنم.
00:18:28.734 --> 00:18:30.319
معلوم شد تو زودتر از من رفتی.
00:18:31.278 --> 00:18:33.488
فکر کردم حداقل پول رو نصف میکردی.
00:18:34.072 --> 00:18:36.867
کالیفرنیا قانون مالکیت مشترک داره، ولی
00:18:38.202 --> 00:18:40.245
فکر کنم لندن خیلی گرونه.
00:19:00.369 --> 00:19:01.669
تبریک میگم
00:19:01.693 --> 00:19:03.693
داستانو خراب کردی!
00:19:03.717 --> 00:19:05.717
ارزششو داشت؟
00:19:12.277 --> 00:19:13.737
میخوای غذا سفارش بدیم یا بریم بیرون؟
00:19:16.949 --> 00:19:18.200
اون کیه؟
00:19:19.952 --> 00:19:22.161
فقط... کیتی از سر کاره،
00:19:22.162 --> 00:19:25.331
فقط داره میگه قرار
00:19:25.332 --> 00:19:27.417
ساعت هشت صبح فردام کنسل شده. آره.
00:19:28.085 --> 00:19:30.503
غذا سفارش بدیم. آره، هر چی تو بخوای.
00:19:30.504 --> 00:19:31.421
باشه.
00:19:33.090 --> 00:19:33.924
باشه.
00:19:55.195 --> 00:19:56.196
کجاست؟
00:19:57.531 --> 00:19:59.408
چه مرگته ریچارد؟ نمیدونی؟
00:20:00.200 --> 00:20:02.411
خب، پس گمشو پیداش کن.
00:20:44.161 --> 00:20:45.954
هی، بیدار شدی.
00:20:46.580 --> 00:20:48.414
آره، این برای منه؟
00:20:48.415 --> 00:20:50.042
- آره.
- ممنون.
00:20:51.566 --> 00:20:58.566
00:21:00.802 --> 00:21:02.054
دیشب بهم خوش گذشت.
00:21:03.305 --> 00:21:04.138
منم همینطور.
00:21:04.139 --> 00:21:06.516
انتظار نداشتم انقدر دیر ازت خبر بگیرم.
00:21:06.517 --> 00:21:09.018
آره. ببخشید، خیلی لحظه آخری شد.
00:21:09.019 --> 00:21:10.062
اشکالی نداره.
00:21:12.064 --> 00:21:14.815
امشب یه اجرا تو شوردیچ هست.
00:21:14.816 --> 00:21:15.900
میتونه باحال باشه.
00:21:15.901 --> 00:21:18.861
فکر نکنم امشب بتونم بیام.
00:21:18.862 --> 00:21:20.322
آره. نه، میفهمم.
00:21:27.871 --> 00:21:29.748
قضیه اون دختریه که اون شب تو مهمونی بود؟
00:21:30.707 --> 00:21:32.667
یه حسی بهش داشتم.
00:21:32.668 --> 00:21:34.878
نه، هیچ حسی نیست.
00:21:35.963 --> 00:21:36.797
باشه.
00:21:38.549 --> 00:21:40.592
هیچ اتفاقی نمیوفته. قول میدم.
00:21:45.472 --> 00:21:47.099
یه چیزی بینمون اتفاق افتاد.
00:21:49.268 --> 00:21:51.228
وقتی نوجوان بودم.
00:21:52.354 --> 00:21:55.023
تمام شب بیرون بودیم و خیلی قاطی کردیم...
00:21:58.026 --> 00:22:00.988
ولی بازم صبح روز بعدش اومد اصطبل.
00:22:02.155 --> 00:22:05.576
و ما نخوابیده بودیم
و نباید سوارکاری میکردیم.
00:22:06.910 --> 00:22:10.205
و من تصادف کردم و خیلی بد آسیب دیدم.
00:22:12.374 --> 00:22:14.126
و اون فقط رفت.
00:22:15.752 --> 00:22:17.796
و بعد از اون دیگه باهام حرف نزد.
00:22:18.422 --> 00:22:21.466
و حالا برگشته و من نمیتونم بهش فکر نکنم.
00:22:22.342 --> 00:22:23.844
ضربه روحی حل نشده.
00:22:25.512 --> 00:22:28.015
آره. ما تو خانوادمون به این چیزا نمیگیم.
00:22:37.316 --> 00:22:38.150
متاسفم.
00:22:43.989 --> 00:22:44.907
نباش.
00:22:47.242 --> 00:22:48.243
دیرم میشه.
00:22:54.374 --> 00:22:58.921
اگه جای تو بودم، مستقیم باهاش
حرف میزدم و حلش میکردم.
00:23:00.297 --> 00:23:03.300
وگرنه، کل زندگیتو فکر میکنی که فراموشش کردی
00:23:03.800 --> 00:23:05.928
تا وقتی که دوباره بخوای به کسی نزدیک بشی.
00:23:15.521 --> 00:23:17.855
- کجا بودی؟
- کی میپرسه؟
00:23:17.856 --> 00:23:18.814
من میپرسم.
00:23:18.815 --> 00:23:21.568
دیروز قهر کردی رفتی
و از اون موقع تا حالا ازت خبری نشده.
00:23:23.695 --> 00:23:25.280
دیدیش؟ تس رو؟
00:23:26.532 --> 00:23:28.283
لعنتی. چی شد؟
00:23:29.243 --> 00:23:30.619
یه چیزی درست نبود.
00:23:31.495 --> 00:23:33.579
ترسید. فرار کرد.
00:23:33.580 --> 00:23:35.874
- فکر میکنی اونا میدونن؟
- نمیدونم چی فکر کنم.
00:23:37.709 --> 00:23:40.212
قرار بود امشب ببینمش.
00:23:40.712 --> 00:23:42.421
میدونم نگرانشی که تو دردسر افتاده،
00:23:42.422 --> 00:23:44.423
ولی یه توضیح دیگه هم هست.
00:23:44.424 --> 00:23:46.133
میدونی اگه جای هانتلیها بودم چیکار میکردم؟
00:23:46.134 --> 00:23:47.218
چی؟
00:23:47.219 --> 00:23:49.554
تو رو گول میزدم که
یه چیز تخیلی رو منتشر کنی،
00:23:49.555 --> 00:23:53.599
که بتونم ازت شکایت کنم و نابودت کنم
و جلوی پخش شدن داستانهای واقعی رو بگیرم،
00:23:53.600 --> 00:23:55.852
مثل همون داستانی که
فیبی دیویس تو تعطیلات پولیاش میمیره.
00:23:55.853 --> 00:23:57.687
کلیر، من بهش زنگ زدم که داستان رو بگیرم.
00:23:57.688 --> 00:23:58.981
اون اول به تو زنگ زد.
00:23:59.648 --> 00:24:01.691
ببین، منم مشتاق بودم داستان رو بشنوم.
00:24:01.692 --> 00:24:05.695
بالاخره بفهمم تس، نوجوان دردسرساز،
چطور خانم کالدول شد،
00:24:05.696 --> 00:24:08.197
شخصیت معروف لندن با حساب باز تو شنل.
00:24:08.198 --> 00:24:09.658
باشه. ممنون.
00:24:11.618 --> 00:24:17.374
فقط نگرانم داری چیزی رو میبینی
که میخوای ببینی، و این یه مسیر لغزندهاست.
00:24:31.780 --> 00:24:35.980
اگه کل این راهو فقط واسه پولت اومدی...
بهتره بیای بگیریش، قبل از اینکه همشو خرج کنم!
00:24:52.701 --> 00:24:53.994
میتونم چیزی بهتون نشون بدم؟
00:24:54.661 --> 00:24:57.748
آره، راستش کدوم یکی از اینا از همه گرونتره؟
00:24:59.166 --> 00:25:01.375
احتمالا این یکی.
00:25:01.376 --> 00:25:02.669
چنده؟
00:25:03.629 --> 00:25:07.673
در واقع 120 هزار پونده.
شفافیت خیلی خوبی داره، واقعا...
00:25:07.674 --> 00:25:09.091
میتونم امتحانش کنم؟
00:25:09.092 --> 00:25:11.345
آره، البته. حتما.
00:25:20.312 --> 00:25:22.564
واقعا قشنگه.
00:25:23.899 --> 00:25:26.984
اشکالی نداره یه عکس بگیرم
بفرستم برای شوهرم؟
00:25:26.985 --> 00:25:28.487
البته. آره.
00:25:37.704 --> 00:25:38.704
این رو ببین.
00:25:38.705 --> 00:25:40.206
همین الانه.
00:25:40.207 --> 00:25:42.501
- مشکلی نداره؟
- البته که نه.
00:25:45.128 --> 00:25:46.128
سلام عزیزم.
00:25:46.129 --> 00:25:48.256
همیشه فکر میکردم طلا بیشتر بهت میاد.
00:25:48.257 --> 00:25:49.842
خیلی شیرینه.
00:25:50.551 --> 00:25:52.302
- الان برمیگردم.
- باشه.
00:25:54.555 --> 00:25:55.722
خوشحالم که توجهتو جلب کردم.
00:25:56.306 --> 00:25:57.891
کل مدت پیش خودت بوده.
00:25:58.642 --> 00:26:00.435
دیگه کنترل دستت نبودن چه حسی داره؟
00:26:01.311 --> 00:26:03.896
یادمه وقتی حتی نمیتونستم
وارد حسابهای کارت اعتباری بشم.
00:26:03.897 --> 00:26:05.523
روزگار سادهتری بود.
00:26:05.524 --> 00:26:07.483
پول رو میتونی برداری جیمز. برام مهم نیست.
00:26:07.484 --> 00:26:08.568
فقط دست از بازی کردن بردار.
00:26:08.569 --> 00:26:11.113
وایسا، وایسا، وایسا.
فکر میکنی من برای پول اینجام؟
00:26:12.489 --> 00:26:14.949
فکر کنم فقط من نبودم که
نمیدونستم با کی ازدواج کردم.
00:26:14.950 --> 00:26:16.993
راستی، از دوست جدیدت خوشم میاد.
00:26:16.994 --> 00:26:18.035
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:26:18.036 --> 00:26:19.705
الیزا هانتلی.
00:26:20.289 --> 00:26:21.623
به نظر میاد خیلی با هم صمیمی هستید.
00:26:22.249 --> 00:26:24.918
منظورم اینه،
حتما اتفاقیه که میلیاردره، مطمئنم.
00:26:25.502 --> 00:26:26.836
اون دلیل اومدنت به اینجاست؟
00:26:26.837 --> 00:26:29.714
اگه واقعا میخوای بدونی
چرا اومدم اینجا، پس بیا ببینمت.
00:26:29.715 --> 00:26:30.756
دست از مخفی شدن بردار.
00:26:30.757 --> 00:26:33.718
ولی اینطوری که دیگه هیچ لذتی نداره، مگه نه؟
00:26:33.719 --> 00:26:37.890
جیمز، میدونم عصبانی هستی، ولی هنوز منم.
00:26:38.390 --> 00:26:40.099
فقط باهام حرف بزن.
00:26:40.100 --> 00:26:43.936
میدونی، من خیلی وقته منتظر این مکالمه بودم.
00:26:43.937 --> 00:26:46.565
پس فکر کنم باید طبق خواسته من انجام بشه.
00:26:47.691 --> 00:26:49.276
جیمز.
00:26:53.030 --> 00:26:55.824
شمارهای که در حال تماس
با آن هستید در دسترس نمیباشد.
00:27:11.131 --> 00:27:13.925
- چی میل دارید؟
- اسکاچ، لطفا. خالص.
00:27:13.926 --> 00:27:15.760
چند روز پیش اینجا بودم.
00:27:15.761 --> 00:27:18.513
من دوست یکی از مهمانهای هتل،
خانم کالدول، هستم.
00:27:18.514 --> 00:27:19.430
البته.
00:27:19.431 --> 00:27:22.768
یکی یه بطری شامپاین فرستاد اتاقش.
00:27:23.477 --> 00:27:25.646
خیلی دوست دارم بدونم
کی بوده که ازش تشکر کنم.
00:27:26.813 --> 00:27:29.482
- بقیه پول مال خودت.
- از خود خانم کالدول پرسیدید؟
00:27:29.483 --> 00:27:30.900
آره، یه یادداشت بود،
00:27:30.901 --> 00:27:33.278
ولی قبل از اینکه فرصت کنیم بخونیمش،
انداختنش دور.
00:27:34.071 --> 00:27:35.239
متاسفم، یادم نمیاد.
00:27:35.781 --> 00:27:39.284
خب، شاید بتونید رسیدش رو پیدا کنید؟
00:27:40.118 --> 00:27:43.663
میتونم، ولی برای این کار
به اجازه مهمان نیاز دارم.
00:27:43.664 --> 00:27:45.165
پس مهمون هتل نبوده؟
00:27:48.710 --> 00:27:50.295
ببخشید وقتت رو گرفتم.
00:27:51.713 --> 00:27:55.007
میگم تس خودش یه سر بزنه.
00:27:55.008 --> 00:27:56.885
- اسمت چی بود؟
- نیکولاس.
00:27:59.096 --> 00:28:01.265
نیکولاس. نیکولاس. به سلامتی.
00:28:03.350 --> 00:28:05.519
اگه نظرت عوض شد.
00:28:11.984 --> 00:28:15.319
...اینا رو رد کن. اگه میشه...
اوه، آقای هانتلی.
00:28:15.320 --> 00:28:17.446
آقای پرایس تو دفترتون منتظره.
00:28:17.447 --> 00:28:18.949
گفت منتظرش هستید.
00:28:21.493 --> 00:28:22.327
درسته.
00:28:24.496 --> 00:28:25.998
عصر بخیر آقای هانتلی.
00:28:26.498 --> 00:28:27.666
آره.
00:28:28.417 --> 00:28:30.419
اوه اوه. اوضاع اینقدر بده؟
00:28:33.088 --> 00:28:34.630
چیزی نیست که نگرانش باشی.
00:28:34.631 --> 00:28:36.425
پس چرا مجبور شدی حضوری بهم بگی؟
00:28:40.637 --> 00:28:41.638
دختره مرده.
00:28:43.265 --> 00:28:45.892
- چی؟
- تو فرانسه بود، تعطیلات.
00:28:45.893 --> 00:28:48.604
پنج طبقه پایینتر از پنجره بالکن بازش پیدا شد.
00:28:49.563 --> 00:28:51.231
پلیس محلی خودکشی اعلام کرده.
00:28:51.899 --> 00:28:52.858
خودکشی بود؟
00:28:53.358 --> 00:28:54.193
مهمه؟
00:28:54.902 --> 00:28:56.235
آره، برای من مهمه.
00:28:56.236 --> 00:28:59.322
من میخوام تحقیقات رسمی پلیس فرانسه رو بگیرم.
00:28:59.323 --> 00:29:00.532
ببینم واقعا چی میدونن.
00:29:02.868 --> 00:29:05.286
- کار تو بود؟ چون میتونی بهم بگی.
- نه.
00:29:05.287 --> 00:29:06.787
اگه چیزی هست که باید حلش کنیم...
00:29:06.788 --> 00:29:09.124
آره، منم یه جاهایی خط قرمز دارم ریچارد.
00:29:10.167 --> 00:29:11.793
خدایا. لعنتی.
00:29:15.339 --> 00:29:18.300
باید داستان محو میشد، محو شد.
00:29:20.761 --> 00:29:21.762
آره.
00:29:24.681 --> 00:29:26.892
آره. آره. باشه.
00:29:27.726 --> 00:29:28.726
ممنون ریچارد. همین.
00:29:28.727 --> 00:29:29.645
آقا.
00:31:42.653 --> 00:31:44.238
مطمئن نبودم بیای.
00:31:45.322 --> 00:31:48.325
این همه راه اومدم. بد نیست یه گشتی هم بزنم.
00:31:55.290 --> 00:31:58.293
وقتی داشتم خوب میشدم،
در مورد این سفر بهم گفتی.
00:31:59.837 --> 00:32:00.921
عکس رو نشونم دادی.
00:32:04.675 --> 00:32:06.301
اومدیم زادگاهم رو ببینیم.
00:32:11.473 --> 00:32:12.975
چرا پیدام کردی جیمز؟
00:32:15.435 --> 00:32:19.605
میدونی، وقتی بالاخره تونستم
وارد حسابها بشم
00:32:19.606 --> 00:32:25.194
و پول رو تا لندن دنبال کردم،
یه گوشه ذهنم فکر میکردم شاید عوض شده باشی.
00:32:25.195 --> 00:32:28.990
میدونی، شاید ورق برگشته باشه.
00:32:28.991 --> 00:32:31.409
از وقتی که از مرگ برگشتی،
00:32:31.410 --> 00:32:33.287
تنها چیزی که واقعا میخواستم یه توضیح بود.
00:32:34.121 --> 00:32:37.249
میدونی، یه دلیلی برای اینکه
چرا اون کارو کردی.
00:32:39.960 --> 00:32:40.878
واسه همین اومدم.
00:32:43.005 --> 00:32:44.630
- میدونی چی پیدا کردم؟
- جیمز.
00:32:44.631 --> 00:32:49.219
پیدات کردم که داری ادای بقیه رو در میاری،
درست مثل قدیما.
00:32:51.847 --> 00:32:55.808
داری با مردا میری تو اتاق، درست مثل قدیما.
00:32:55.809 --> 00:32:57.935
ولی فقط باید بدونم،
00:32:57.936 --> 00:33:01.272
داری با مرده میخوابی و از دختره میدزدی؟
00:33:01.273 --> 00:33:02.773
یا برعکسه؟
00:33:02.774 --> 00:33:05.318
تو اصلا نمیدونی اینجا چه خبره جیمز.
00:33:05.319 --> 00:33:06.695
- نه؟
- نه.
00:33:07.863 --> 00:33:09.197
چون از جایی که من نشستم،
00:33:09.198 --> 00:33:12.241
کاملا معلومه که هنوز داری.
ادای کسی رو در میاری که نیستی
00:33:12.242 --> 00:33:14.493
میدونی، از مردم برای
منفعت خودت استفاده میکنی.
00:33:14.494 --> 00:33:16.245
بگو اشتباه میکنم. بگو دیگه.
00:33:16.246 --> 00:33:17.455
بگو اشتباه میکنم.
00:33:17.456 --> 00:33:21.168
تا حالا فکر کردی عجیبه،
تو اون همه سال زندگی مشترک،
00:33:21.835 --> 00:33:24.004
که هیچوقت از گذشتهام بهت نگفتم؟
00:33:24.880 --> 00:33:25.881
از اینکه چطور بزرگ شدم؟
00:33:27.090 --> 00:33:29.468
تنها چیزی که همیشه گفتم
این بود که مادرم جوون مرد.
00:33:31.136 --> 00:33:32.137
ولی اون کی بود؟
00:33:33.263 --> 00:33:34.264
من کی بودم؟
00:33:35.724 --> 00:33:37.935
من اینجا دارم همین کارو میکنم جیمز.
00:33:38.769 --> 00:33:41.812
دارم سعی میکنم
بفهمم از کجا اومدم. ریشههام.
00:33:41.813 --> 00:33:44.233
چی منو اینطوری کرد اصلا.
00:33:45.609 --> 00:33:47.151
حداقل همه حق دارن اینو بدونن.
00:33:47.152 --> 00:33:53.116
واقعا میخوای اینجا وایسی و
از حق و حقوق مردم حرف بزنی؟
00:33:53.700 --> 00:33:56.369
فکر میکردم مردی، سوفی.
00:33:56.370 --> 00:33:57.703
برات عزاداری کردم.
00:33:57.704 --> 00:34:00.456
هفتهها نمیتونستم غذا بخورم،
نمیتونستم بخوابم.
00:34:00.457 --> 00:34:02.583
به زور میتونستم تکون بخورم.
00:34:02.584 --> 00:34:05.712
میدونی از اون همه سختی چی یاد گرفتم؟
00:34:06.338 --> 00:34:10.676
یاد گرفتم یه چیزی بدتر از عزاداری
برای زنی که دوست داری هست.
00:34:11.552 --> 00:34:13.093
میدونی اون چیه؟
00:34:13.094 --> 00:34:17.181
میدونی چی بدتر از اینه که
بفهمی زنت مُرده، سوفی؟
00:34:19.434 --> 00:34:21.478
اینه که بفهمی نمرده.
00:34:25.815 --> 00:34:31.112
حالا، میدونی این چه بلایی سر آدم میاره؟
00:34:31.612 --> 00:34:33.364
اینکه این همه سختی رو
تحمل کنی چه بلایی سرت میاره؟
00:34:36.534 --> 00:34:37.911
معلومه که نمیدونی.
00:34:45.960 --> 00:34:47.379
خب، الان قراره بفهمی.
00:35:31.256 --> 00:35:32.758
- عزیزم؟
- آره.
00:35:33.592 --> 00:35:34.510
دیر اومدی.
00:35:37.554 --> 00:35:41.934
آره. ببخشید.
با چند تا از بچههای باشگاه برخوردم.
00:35:56.490 --> 00:35:57.491
میرم دوش بگیرم.
00:36:44.413 --> 00:36:45.247
شب بخیر.
00:37:06.643 --> 00:37:07.811
هی.
00:37:10.564 --> 00:37:11.940
جای قشنگیه.
00:37:13.609 --> 00:37:16.612
- از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
- بررسی سوابق.
00:37:18.739 --> 00:37:19.865
اینجا چیکار میکنی؟
00:37:20.908 --> 00:37:22.783
میخواستم حرف بزنم.
00:37:22.784 --> 00:37:25.078
- واقعا؟
- آره.
00:37:25.662 --> 00:37:27.748
فکر نمیکردم بعد دفعه قبل جواب بدی.
00:37:33.629 --> 00:37:37.174
داشتم چند تا عکس قدیمی
خودمون رو تو اصطبل نگاه میکردم.
00:37:38.467 --> 00:37:41.178
فکر کردم خوب میشه برگردیم خونه ییلاقی.
00:37:41.970 --> 00:37:45.557
شاید برای تجدید
خاطرات دوباره سوارکاری کنیم؟
00:37:46.767 --> 00:37:48.894
شاید بتونیم یه کم از این مسائل رو حل کنیم.
00:37:50.020 --> 00:37:52.814
البته اگه این بار قول بدی راستشو بگی.
00:37:54.107 --> 00:37:56.276
نمیخوام باهات بازی کنم.
00:37:57.402 --> 00:38:03.325
بعضی وقتا، فقط سعی میکنم
نقشی رو بازی کنم که منو به چیزی که میخوام برسونه.
00:38:04.451 --> 00:38:06.495
تو چی میخوای تس؟
00:38:07.162 --> 00:38:08.080
از من؟
00:38:11.917 --> 00:38:13.168
دوباره سوارکاری کنیم.
00:38:14.962 --> 00:38:15.879
میتونه خوب باشه.
00:38:17.422 --> 00:38:18.257
برای شروع.
00:38:20.843 --> 00:38:26.431
خب، خونه برای فصل تعطیله،
ولی مطمئنم آن برای ما بازش میکنه.
00:38:27.099 --> 00:38:30.143
خیلی دوست دارم. خیلی وقته اونجا نرفتم.
00:38:31.019 --> 00:38:34.064
عالیه. پس فردا میام دنبالت.
00:38:35.148 --> 00:38:36.108
میام دنبالت.
00:38:37.148 --> 00:38:57.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.