WEBVTT
00:00:25.600 --> 00:00:36.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:59.893 --> 00:01:03.897
سلام، الیزا هستم.
باید یکی رو برام چک کنی.
00:01:04.605 --> 00:01:06.108
کارمند قدیمیه.
00:01:06.733 --> 00:01:09.653
یهو از ناکجا آباد پیداش شده.
باید بفهمم چی میخواد.
00:01:11.989 --> 00:01:13.073
تس کالدول.
00:01:58.619 --> 00:01:59.912
ممنون که اومدی.
00:02:00.829 --> 00:02:01.913
اینجا چیکار می کنیم؟
00:02:01.914 --> 00:02:03.873
فکر کردم جای خوبی برای حرف زدنه،
00:02:03.874 --> 00:02:05.542
خصوصی تر از بار هتل.
00:02:07.169 --> 00:02:10.129
باشه. نمیتونیم با هم بریم بیرون.
00:02:10.130 --> 00:02:12.089
پس وقتی من رفتم، ده دقیقه صبر کن.
00:02:12.090 --> 00:02:13.800
نباید با هم دیده بشیم.
00:02:18.222 --> 00:02:19.890
نگران نباش. ضبطی در کار نیست.
00:02:24.102 --> 00:02:27.397
یه چیزی هست که می خواستم
ببینم می تونی برام چک کنی.
00:02:27.898 --> 00:02:29.399
گواهی فوت مادرم.
00:02:29.942 --> 00:02:32.194
علت مرگ نامشخص.
00:02:33.487 --> 00:02:35.927
- فکر می کنی یعنی چی؟
- من تا حالا همچین چیزی ندیدم.
00:02:36.573 --> 00:02:38.991
امضا ناخواناست،
راهی برای ردیابی دکتر نیست.
00:02:38.992 --> 00:02:40.536
علت رسمی مرگ وجود نداره.
00:02:41.703 --> 00:02:43.829
چی از مرگ مادرت یادت میاد؟
00:02:43.830 --> 00:02:45.123
زیاد نه.
00:02:46.333 --> 00:02:48.960
وقتی مرد، من بچه بودم. خودش هم جوون بود.
00:02:48.961 --> 00:02:50.044
متاسفم.
00:02:50.045 --> 00:02:52.548
- ممنون.
- خب، بعدش چی شد؟
00:02:53.173 --> 00:02:56.844
مرکز انتقالی، خونه گروهی،
خیلی با ریجنسی فاصله داشت.
00:02:58.262 --> 00:02:59.471
منم تحقیق کردم.
00:03:00.389 --> 00:03:01.949
ده سال گذشته کجا بودی؟
00:03:02.641 --> 00:03:03.850
مهمه؟
00:03:03.851 --> 00:03:05.269
بالاخره آره.
00:03:05.769 --> 00:03:08.329
میخوای داستانتو بگی؟
تو هم جزئی از داستان میشی.
00:03:09.773 --> 00:03:12.400
چرا فکر می کنی ویلیام هانتلی
به این ربطی داره؟
00:03:12.401 --> 00:03:15.653
همه چیز تو مطبوعاته.
چند تا دختر گمشده.
00:03:15.654 --> 00:03:17.030
دوستاش مرده پیدا شدن.
00:03:17.906 --> 00:03:21.075
یه پسر بعد از مهمونی که
ویلیام توش بود غرق شده پیدا شد.
00:03:21.076 --> 00:03:25.788
آره. و دختری که بعد از نوشیدنی با اون
تو یه میخانه وقتی 24 سالش بود، گم شد.
00:03:25.789 --> 00:03:28.165
آره، اینا شایعات ثابت نشده است.
00:03:28.166 --> 00:03:30.376
- ولی یه الگویی هست.
- هیچ وقت چیزی بهش ربط داده نشد.
00:03:30.377 --> 00:03:32.170
چون وجود نداشت یا چون روش سرپوش گذاشتن؟
00:03:32.171 --> 00:03:34.214
تو کار من، واقعا مهم نیست.
00:03:35.174 --> 00:03:36.549
نبود مدرک یعنی نبود داستان.
00:03:36.550 --> 00:03:37.967
پس مدرک بیشتری پیدا می کنم.
00:03:37.968 --> 00:03:39.178
چطوری؟
00:03:41.763 --> 00:03:44.891
تس، اشرافیت بریتانیا فوق العاده رازدارن.
00:03:44.892 --> 00:03:46.894
خانواده هانتلی بیشتر از همه.
00:03:47.728 --> 00:03:51.190
پس چرا دنبالشون می کنی
اگه اینقدر سخته؟
00:03:55.277 --> 00:03:57.737
چون وقتی مردم اینقدر نگران حریم خصوصی هستن،
00:03:57.738 --> 00:03:59.281
معمولا چیزی برای پنهون کردن دارن.
00:04:00.949 --> 00:04:02.409
فکر می کنی چی رو پنهون می کنن؟
00:04:07.372 --> 00:04:11.376
با یه منبع کار می کردم، دوست کویین هانتلی.
00:04:14.421 --> 00:04:15.631
جا زد.
00:04:17.548 --> 00:04:18.841
ترسید.
00:04:19.551 --> 00:04:21.303
پس، یه داستان جدید میخوای.
00:04:28.018 --> 00:04:29.603
من دنبال این دکتر رو می گیرم، باشه؟
00:04:30.229 --> 00:04:31.355
ببینم سرنخی هست.
00:04:33.106 --> 00:04:34.941
اگه میخوای به ویلیام هانتلی نزدیک بشی،
00:04:34.942 --> 00:04:36.944
شانس تو از من بیشتره.
00:04:41.615 --> 00:04:44.325
مهمونی نامزدی کویین هانتلی این آخره هفتس.
00:04:44.326 --> 00:04:46.118
کل خانواده اونجا هستن.
00:04:46.119 --> 00:04:48.163
شاید دوستت الیزا بتونه تو رو بفرسته تو.
00:04:48.789 --> 00:04:49.873
من تو لیست نیستم.
00:05:01.009 --> 00:05:02.052
خبری نشد؟
00:05:02.970 --> 00:05:04.887
بیست بار زنگ زدم. جواب نداد.
00:05:04.888 --> 00:05:07.765
پلیس با من حرف نمی زنه،
که احتمالا یعنی سرنخی ندارن.
00:05:07.766 --> 00:05:09.976
نمیخوام بترسونمت، ولی این همه وقت گذشته،
00:05:09.977 --> 00:05:12.812
و هنوز پیداش نشده.
یا نمیخواد پیدا بشه، یا...
00:05:12.813 --> 00:05:14.523
- فقط به زنگ زدن ادامه بده.
- کالوم،
00:05:15.858 --> 00:05:18.484
شاید باید دست نگه داریم،
اگه آخرش خوش نباشه.
00:05:18.485 --> 00:05:21.028
یه میلیون تماس از دست رفته از دفترمون،
کم کم مشکوک به نظر میاد.
00:05:21.029 --> 00:05:22.864
من خیلی نگران ظاهر نیستم.
00:05:22.865 --> 00:05:24.740
کالوم. ناهار دیر وقت؟
00:05:24.741 --> 00:05:26.118
سرنخ جدیدت چطوره؟
00:05:26.660 --> 00:05:28.327
آره، شاید یه چیزایی باشه.
00:05:28.328 --> 00:05:29.413
بهتره که باشه.
00:06:15.709 --> 00:06:16.877
اینجا چیکار می کنی؟
00:06:19.713 --> 00:06:23.258
اون شب، واقعا حس کردم وسط یه چیزی هستیم.
00:06:24.593 --> 00:06:26.678
منظورم این بود، چرا برگشتی لندن؟
00:06:29.306 --> 00:06:30.724
وقتش بود برگردم خونه.
00:06:32.851 --> 00:06:37.272
اون زندگی که اونجا برای خودم ساخته بودم،
یه جورایی از هم پاشید.
00:06:38.273 --> 00:06:39.274
چی شد؟
00:06:39.983 --> 00:06:40.984
خیلی چیزا.
00:06:43.153 --> 00:06:45.656
شوهرم یه کاری کرد که نتونستم ببخشم.
00:06:49.159 --> 00:06:50.661
نمی دونستم ازدواج کردی.
00:06:53.163 --> 00:06:55.040
حس می کردم دارم یه نقش بازی می کنم.
00:06:56.250 --> 00:06:59.503
هر چقدر هم تلاش کردم،
هیچ وقت درست جا نیفتاد.
00:07:01.296 --> 00:07:02.339
راستش،
00:07:03.757 --> 00:07:06.802
آخرین باری که یادم میاد واقعا خودم بودم،
00:07:08.428 --> 00:07:09.429
با تو بود.
00:07:16.728 --> 00:07:19.565
احتمالا الان میخوان ببندن، پس...
00:07:20.983 --> 00:07:23.318
ببخشید. نباید اینجوری سرزده میومدم.
00:07:30.325 --> 00:07:32.995
فردا شب چیکار می کنی؟
00:07:35.581 --> 00:07:36.582
چرا؟
00:07:38.166 --> 00:07:39.500
خانوادم یه مهمونی دارن،
00:07:39.501 --> 00:07:43.046
فکر کردم شاید بخوای بیای.
یکم جو رو عوض کنی.
00:07:43.922 --> 00:07:46.758
به علاوه، گریس هم اونجا هست.
می دونم شما دو تا با هم خوبید، پس...
00:07:48.135 --> 00:07:50.345
آره، خیلی دوست دارم.
00:08:09.323 --> 00:08:10.740
داری چی میگی؟
00:08:10.741 --> 00:08:13.034
- جای پارک ماشینم رو می دونم.
- چطوری جای توئه؟
00:08:13.035 --> 00:08:15.579
هی، راه منو بستی، رفیق.
برو ماشینتو تکون بده.
00:08:38.559 --> 00:08:39.559
هی!
00:08:42.940 --> 00:08:44.358
میدون سنت جیمز، لطفا.
00:10:45.103 --> 00:10:48.106
اگه پول منو از دست بدی،
انگشتاتم شروع میکنن به کم شدن.
00:10:55.239 --> 00:10:56.490
ویسکی لطفا. خالص.
00:10:57.407 --> 00:11:00.661
کالوم. خدایا،
این روزا هر کسی رو راه میدن تو.
00:11:01.578 --> 00:11:03.288
فکر کردم عضوییتت تموم شده.
00:11:04.164 --> 00:11:06.834
میدونی، نمیخواستم
لذت دیدن تو رو از دست بدم.
00:11:08.335 --> 00:11:10.003
به کسی پول دادی منو دنبال کنه؟
00:11:11.797 --> 00:11:14.632
اون یارو خیلی تابلو بود.
باید کمک بهتری بگیری.
00:11:14.633 --> 00:11:15.967
از قبل خوردی؟
00:11:15.968 --> 00:11:18.303
فکر کردی چی میشه؟ میترسم و فرار میکنم؟
00:11:19.888 --> 00:11:21.932
شاید باید یه کار بی خطرتر پیدا کنی، رفیق.
00:11:23.767 --> 00:11:26.770
یا یه نفر دیگه رو پیدا کنی که
در موردش بنویسی، به جز من.
00:11:28.063 --> 00:11:30.649
هانتلی، دوستت کیه؟
00:11:31.400 --> 00:11:35.112
این کالوم والش هست. ما خیلی وقته
همدیگه رو میشناسیم. دوران دانشگاه.
00:11:35.612 --> 00:11:36.613
خوشبختم کالوم.
00:11:37.155 --> 00:11:40.616
البته، کالوم یکم بزرگتر بود
وقتی ما دانشجو بودیم.
00:11:40.617 --> 00:11:43.537
فکر کنم مجبور بود پول جمع کنه.
یا هنوز داری قسطشو میدی؟
00:11:45.038 --> 00:11:46.038
منم خوشبختم از اشنایی.
00:11:53.172 --> 00:11:55.090
میدونی جوک چیه، نه؟
00:11:56.383 --> 00:11:59.178
دانشگاه برای هر دومون بی فایده بود.
00:12:00.179 --> 00:12:03.223
یعنی، تو شغلتو به خاطر تحصیلاتت نگرفتی.
00:12:04.474 --> 00:12:08.645
و من فکر میکردم بهش نیاز دارم
تا ثابت کنم یکی از شمام،
00:12:10.439 --> 00:12:11.440
ولی نیستم.
00:12:14.359 --> 00:12:17.154
نه، نگران نباش. حسابش با منه، رفیق قدیمی.
00:12:18.572 --> 00:12:19.572
آره، هست.
00:12:24.786 --> 00:12:25.996
به اون دختره پول دادی؟
00:12:26.788 --> 00:12:28.790
یه چک گنده براش نوشتی، فرستادیش ساحل؟
00:12:37.007 --> 00:12:38.925
فکر میکنم وقتشه کوله پشتیتو جمع کنی
00:12:38.926 --> 00:12:40.093
و گورتو گم کنی، رفیق.
00:12:41.803 --> 00:12:43.931
بیرون کردن اون چیزی رو عوض نمیکنه
00:12:45.641 --> 00:12:47.559
چون من هنوز میدونم اون بهم چی گفت.
00:12:50.020 --> 00:12:51.688
یه راه دیگه برای اثباتش پیدا میکنم.
00:13:19.675 --> 00:13:22.009
- بالاخره پیدات شد.
- چه خبره؟
00:13:22.010 --> 00:13:24.136
کالوم والش امشب با عصبانیت وارد باشگاه شد
00:13:24.137 --> 00:13:26.055
- منو تهدید کرد.
- به چی؟
00:13:26.056 --> 00:13:27.765
تو قرار بود اینو درستش کنی، ریچارد.
00:13:27.766 --> 00:13:29.601
- اون چی میدونه؟ - به اندازه کافی.
00:13:30.185 --> 00:13:32.645
خیلی خب، از اینجا به بعد،
میخوام هر حرکتشو زیر نظر داشته باشی.
00:13:32.646 --> 00:13:36.983
و پولی که به اون دختره فرستاده شد،
همه چیز باید کامل پاک بشه.
00:13:36.984 --> 00:13:38.568
حساب شخصی خودت بود.
00:13:38.569 --> 00:13:40.194
هیچ راهی نداره کسی
بتونه بهش دسترسی پیدا کنه...
00:13:40.195 --> 00:13:43.198
نامزد من به حساب های شخصی من دسترسی داره.
00:13:45.075 --> 00:13:46.535
همه چیز سر همین موضوعه؟
00:13:47.327 --> 00:13:48.370
گریس؟
00:13:50.372 --> 00:13:51.456
شب بخیر، ریچارد.
00:14:52.226 --> 00:14:55.604
سلام، فیبی هستم.
الان نمیتونم گوشی رو جواب بدم، لطفا...
00:14:56.104 --> 00:14:57.814
چیزی از اون پرونده قدیمی پیدا کردی؟
00:14:59.191 --> 00:15:00.192
بریم دفترت.
00:15:07.032 --> 00:15:08.072
تقریبا هیچی پیدا نکردم.
00:15:09.326 --> 00:15:11.953
دقیقا سه تا مدرک
برای اما آنتوان-دی وجود داره.
00:15:11.954 --> 00:15:15.791
ویزای دانشجویی،
مدرک از آکسفورد و گواهی فوت.
00:15:16.667 --> 00:15:18.417
همین؟ هیچ چیز دیگه ای هیچ جا نیست؟
00:15:18.418 --> 00:15:20.212
آره. بن بست؟
00:15:20.963 --> 00:15:24.423
نه. مهم این نیست که تو مدارک چی هست،
مهم اینه که هیچ چیز دیگه ای نیست.
00:15:24.424 --> 00:15:27.426
- انگار همه چیز پاک شده.
- خب، شاید یه اتفاق بوده، نه؟
00:15:27.427 --> 00:15:30.137
یعنی، این مدارک همش مال دهه 90 هست.
00:15:30.138 --> 00:15:33.378
- اون موقع همه چیز دیجیتالی نشده بود.
- خیلی تمیزه. یکی پول داده برای این کار.
00:15:35.227 --> 00:15:37.896
فکر میکنی این تس همه حقیقت رو بهت میگه؟
00:15:38.564 --> 00:15:41.149
فکر نمیکنم داره دروغ میگه.
اینا دو تا چیز متفاوتن.
00:15:43.944 --> 00:15:44.945
واقعا؟
00:15:49.199 --> 00:15:50.492
حالت خوبه؟
00:15:52.119 --> 00:15:53.328
خوبم. آره.
00:15:57.666 --> 00:15:59.876
ببین، یه روز دیگه، درسته؟
00:15:59.877 --> 00:16:01.628
اگه نتیجه نداد، بیخیالش میشیم.
00:16:02.671 --> 00:16:04.882
- باشه؟
- باشه.
00:16:20.272 --> 00:16:21.273
وای.
00:16:23.317 --> 00:16:24.318
واقعا؟
00:16:25.986 --> 00:16:27.154
نمیدونم.
00:16:27.738 --> 00:16:30.574
شوخی میکنی؟ فوق العاده شدی.
00:16:33.994 --> 00:16:36.121
دیشب دیر وقت بیرون بودی.
00:16:37.206 --> 00:16:38.582
یه دوست قدیمی رو دیدم، آره.
00:16:40.959 --> 00:16:42.544
فکر کردم صداهایی از اتاق کار شنیدم.
00:16:43.128 --> 00:16:46.340
یه مشکلی با یه معامله داشتیم.
ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم.
00:16:48.592 --> 00:16:49.675
همه چیز دیگه خوبه؟
00:16:49.676 --> 00:16:52.888
نمیدونم. یعنی، لباس سفید، کل ماجرا...
00:16:55.182 --> 00:16:56.891
- باشه.
- این مهمونی.
00:16:56.892 --> 00:16:59.394
لیست مهمونا هست، چک امنیتی هست.
00:16:59.978 --> 00:17:02.230
همه چیز مثل یه نمایشه.
00:17:02.231 --> 00:17:04.441
میدونی، دقیقا اون چیزی نیست که تصور میکردم.
00:17:05.108 --> 00:17:06.484
تو چی تصور میکردی؟
00:17:07.569 --> 00:17:08.612
کارائوکه.
00:17:13.116 --> 00:17:15.743
درسته. خب، میدونی،
00:17:16.453 --> 00:17:18.954
واقعا مجبور نیستیم بریم.
میتونیم کل ماجرا رو بیخیال شیم.
00:17:18.955 --> 00:17:22.334
یعنی، این مهمونی حتی برای ما هم نیست،
برای پدر مادرمه. فقط ظاهره.
00:17:22.960 --> 00:17:24.043
کی اهمیت میده؟
00:17:24.044 --> 00:17:25.169
تو این کارو میکنی؟
00:17:25.170 --> 00:17:26.255
برای تو؟
00:17:28.048 --> 00:17:29.049
آره.
00:17:33.262 --> 00:17:36.723
ما قرار نیست مثل اونا باشیم.
این قراره. درسته؟
00:17:37.891 --> 00:17:38.891
این قراره.
00:17:47.192 --> 00:17:50.987
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
اینا رو امشب بپوشی.
00:17:50.988 --> 00:17:53.114
- وای.
- مال مادرمه.
00:17:53.115 --> 00:17:55.659
روز عروسیش پوشیدتشون. میخواست مال تو باشن.
00:18:09.089 --> 00:18:10.174
بفرمایید.
00:19:47.062 --> 00:19:48.145
میتونم کمکتون کنم؟
00:19:48.146 --> 00:19:49.897
برای مهمونی اومدم.
00:19:49.898 --> 00:19:50.983
کارت شناسایی، لطفا.
00:19:58.448 --> 00:20:01.576
- میشه گوشیتونو بدید لطفا؟
- گوشیم؟ چرا به اون نیاز دارید؟
00:20:01.577 --> 00:20:02.870
پروتکل حریم خصوصی، خانم.
00:20:10.961 --> 00:20:13.171
- مشکلی هست؟ من...
- از این طرف، خانم کالدول.
00:20:13.172 --> 00:20:15.756
میشه بگید چه خبره؟ اینجا کجا میره؟
00:20:15.757 --> 00:20:18.217
قرار بود برم داخل هتل.
00:20:18.218 --> 00:20:21.346
- این شما رو به مقصدتون میرسونه.
- ببخشید آقا.
00:20:24.370 --> 00:20:31.370
00:20:35.235 --> 00:20:37.654
آقا، میشه لطفا بگید کجا میریم؟
00:21:09.770 --> 00:21:12.814
مهمونی تو پنت هاوسه، خانم. هتل یه تله بود.
00:21:13.315 --> 00:21:16.151
یه احتیاط امنیتی اضافه.
اون آسانسور شما رو بالا میبره.
00:21:19.613 --> 00:21:20.697
عجب نمایشی.
00:21:29.790 --> 00:21:31.290
- کالوم والش.
- سلام.
00:21:31.291 --> 00:21:33.417
آره، از دفتر رئیس پزشکی قانونی تماس میگیرم.
00:21:33.418 --> 00:21:36.964
- شما برام پیام گذاشتید.
- آره، ممنون که تماس گرفتید.
00:21:37.923 --> 00:21:39.675
یه گواهی فوت رو قبلا ایمیل کردم.
00:21:40.300 --> 00:21:41.801
آره، الان دارم نگاش میکنم.
00:21:41.802 --> 00:21:44.470
آره، میخواستم ببینم میشه
یه چیزی رو برام توضیح بدید.
00:21:44.471 --> 00:21:47.056
زیر علت مرگ، نوشته "نامشخص".
00:21:47.057 --> 00:21:49.810
یعنی علت رسمی مرگ وجود نداره.
00:21:51.019 --> 00:21:52.478
کالبد شکافی انجام شده؟
00:21:52.479 --> 00:21:53.604
نه.
00:21:53.605 --> 00:21:54.689
چرا نه؟
00:21:54.690 --> 00:21:56.275
دکتر درخواست نکرده.
00:21:59.111 --> 00:22:00.695
میخواستم ببینم میشه
کمکم کنید این دکتر رو پیدا کنم.
00:22:00.696 --> 00:22:02.364
امضاشو نمیتونم بخونم.
00:22:02.865 --> 00:22:05.576
به نظر من متیو لوئیسه.
00:22:06.159 --> 00:22:08.369
خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم.
بهترین راه ارتباطی چیه؟
00:22:08.370 --> 00:22:10.372
دو سال پیش فوت کرد.
00:22:11.540 --> 00:22:14.751
- متاسفیم که نتونستیم بیشتر کمک کنیم.
- اصلا. ممنون.
00:22:21.175 --> 00:22:22.383
یه سرنخ پیدا کردیم.
00:22:22.384 --> 00:22:24.303
دکتر متیو لوئیس. سال 2022 فوت کرده.
00:22:25.012 --> 00:22:26.013
من پیگیری میکنم.
00:22:47.451 --> 00:22:49.661
تس، اومدی.
00:22:52.873 --> 00:22:54.124
خوبی؟
00:22:55.125 --> 00:22:57.919
دقیقا انتظار تور گردشی
با راننده شخصی تو شهر رو نداشتم.
00:22:57.920 --> 00:22:59.838
فقط یه احتیاطه.
00:23:00.923 --> 00:23:04.384
ببین، الان اینجایی.
فقط یه نوشیدنی بخور. خوش بگذرون.
00:23:05.260 --> 00:23:08.347
اگه یه لحظه منو ببخشید. من فقط... ممنون.
00:23:19.233 --> 00:23:22.818
میشه یه ودکا مارتینی بهم بدید لطفا؟
با یه پیچ لیمو.
00:23:22.819 --> 00:23:24.029
البته.
00:23:25.447 --> 00:23:28.033
- دوستت کیه؟
- یادت نمیاد؟
00:23:29.618 --> 00:23:33.037
وقتی دبیرستان بودم
تو اصطبل های خونه ییلاقی کار میکرد.
00:23:33.038 --> 00:23:34.998
وقتی دبیرستان بودم.
00:23:36.250 --> 00:23:37.251
ما دوست بودیم.
00:23:38.752 --> 00:23:40.254
چه نوع دوستایی؟
00:23:43.465 --> 00:23:45.465
تعجب میکنم چیزی از اون موقع یادت مونده.
00:23:46.426 --> 00:23:48.595
همون دختریه که اون شب تو حراجی بود؟
00:23:49.596 --> 00:23:51.013
پس یادت میاد.
00:23:51.014 --> 00:23:53.058
شاید مبهم.
00:23:55.269 --> 00:23:56.602
مطمئنا خیلی محبوب.
00:23:56.603 --> 00:23:58.814
حرفای درست رو میزنه.
00:24:02.776 --> 00:24:04.027
چرا آوردیش؟
00:24:05.904 --> 00:24:07.531
تا ببینم چیکار میکنه.
00:24:15.497 --> 00:24:19.208
اوه، خدایا. معلومه که میخواد
همه چیزو به خودش ربط بده.
00:24:19.209 --> 00:24:20.627
برای یه نطق آماده شو.
00:24:21.753 --> 00:24:22.921
برات خوشحاله.
00:24:28.135 --> 00:24:29.136
ممنونم.
00:24:31.513 --> 00:24:32.890
از همه شما ممنونم که اومدید
00:24:33.724 --> 00:24:37.311
تا جشن بگیریم برای پسرم و نامزد زیباش.
00:24:38.478 --> 00:24:40.271
شاید بیشتر از اون چیزی که
میخواستیم طول کشید،
00:24:40.272 --> 00:24:46.152
ولی خیلی خوشحالیم که بالاخره
تصمیم گرفته سر و سامون بگیره
00:24:46.153 --> 00:24:50.741
با یه شریک فوق العاده مثل گریس.
00:24:51.617 --> 00:24:55.995
و جدا از شوخی،
دنبال کردن قلبت خیلی شجاعت میخواد.
00:24:55.996 --> 00:24:59.499
متعهد شدن به یه مسیر. به یه زندگی.
00:25:00.334 --> 00:25:04.338
همه نمیتونن این جهش ایمان رو انجام بدن.
00:25:09.927 --> 00:25:12.261
ولی خوش شانسیم،
مگه نه، که امشب اینجا هستیم؟
00:25:12.262 --> 00:25:13.472
کل خانواده.
00:25:13.972 --> 00:25:16.807
به جز یه استثنای قابل توجه،
ویلیام هانتلی افسانه ای،
00:25:16.808 --> 00:25:18.643
ولی پدرم سلام میرسونه.
00:25:18.644 --> 00:25:21.479
و میدونم که خیلی بهت افتخار میکنه، پسرم.
00:25:21.480 --> 00:25:22.772
به کویین و گریس.
00:25:22.773 --> 00:25:25.234
- به کویین و گریس.
- گریس.
00:25:35.536 --> 00:25:36.911
هی، تو مترو ام، سریع بگو.
00:25:36.912 --> 00:25:37.828
چی پیدا کردی؟
00:25:37.829 --> 00:25:39.997
متیو لوئیس یه مطب خانوادگی تو دهات داشت
00:25:39.998 --> 00:25:42.668
به مدت 30 سال تا دو سال پیش که مرد.
00:25:46.129 --> 00:25:47.380
پس، تو لندن کار نمیکرد؟
00:25:47.381 --> 00:25:49.758
دکتر ویلیام هانتلی بود.
00:25:54.513 --> 00:25:55.639
صبر کن.
00:25:58.934 --> 00:26:00.811
فکر کنم در مورد یه چیزایی راست میگه.
00:26:01.395 --> 00:26:02.604
آره، اینجوری به نظر میاد.
00:26:03.105 --> 00:26:04.481
- بعدا بهت زنگ میزنم.
- آره.
00:26:34.970 --> 00:26:35.970
دنبال من میگردی؟
00:26:36.305 --> 00:26:37.263
کی فرستادت؟
00:26:37.264 --> 00:26:38.389
نمیدونم داری چی میگی، رفیق.
00:26:38.390 --> 00:26:40.474
- من رفیق تو نیستم.
- فکر کنم طرف اشتباهی رو گرفتی.
00:26:40.475 --> 00:26:42.226
- تو قطار دیدمت.
- گمشو.
00:26:42.227 --> 00:26:43.812
گفتم گمشو.
00:26:45.439 --> 00:26:46.690
کدوم لعنتی فرستادت؟
00:26:47.191 --> 00:26:49.067
- کی فرستادت؟
- چه غلطا؟
00:26:50.360 --> 00:26:51.570
همونجا بمون.
00:27:08.170 --> 00:27:09.879
دنبالت میگشتم.
00:27:09.880 --> 00:27:11.464
فقط داشتم یه دستی به سر و وضعم میکشیدم.
00:27:11.465 --> 00:27:12.549
بله.
00:27:13.050 --> 00:27:14.217
حالت چطوره؟
00:27:14.218 --> 00:27:17.220
اینجا خیلی شلوغه.
00:27:17.221 --> 00:27:18.305
میفهمم.
00:27:21.058 --> 00:27:22.059
منم یه زمانی مثل تو بودم.
00:27:23.602 --> 00:27:25.520
یعنی، خیلی وقت پیش بود،
00:27:25.521 --> 00:27:30.609
ولی هنوز یادمه وارد شدن
به اینجور جاها چه حسی داشت.
00:27:31.818 --> 00:27:34.946
میدونی وقتی بهم پیشنهاد ازدواج داد
یه اطلاعیه تو روزنامه تایمز چاپ شد؟
00:27:34.947 --> 00:27:36.031
اوه خدای من...
00:27:38.033 --> 00:27:41.744
یه عکس از من پیدا کرده بودن
از یه مهمونی رسمی دانشگاه.
00:27:41.745 --> 00:27:44.039
خدا میدونه چقدر از اون عکس متنفر بودم.
00:27:50.462 --> 00:27:55.466
یه سطح خاصی از توجه عمومی وجود داره
00:27:55.467 --> 00:27:57.803
که با دوست داشتن این مردا میاد.
00:27:59.263 --> 00:28:02.015
میدونی، مردم کنجکاون که...
00:28:03.392 --> 00:28:04.935
بدونن ما کی هستیم.
00:28:07.563 --> 00:28:10.482
فکر کنم به این چیزا عادت ندارم.
00:28:11.900 --> 00:28:13.442
خب، به عنوان یه نصیحت،
00:28:13.443 --> 00:28:16.029
خیلی خوب داری از پسش برمیای.
00:28:17.906 --> 00:28:18.906
ممنونم.
00:28:21.201 --> 00:28:22.202
به خودت نگاه کن.
00:28:23.287 --> 00:28:26.915
راستی، اون گوشواره ها هم خیلی بهت میان.
00:28:28.166 --> 00:28:30.794
خب، تو شلوغی میبینمت.
00:29:08.540 --> 00:29:12.211
- تبریک میگم.
- تس، خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت.
00:29:12.836 --> 00:29:14.086
الیزا دعوتم کرد.
00:29:14.087 --> 00:29:15.380
بله. گفت.
00:29:18.342 --> 00:29:20.886
خب، عروسی کجا برگزار میشه؟ برنامه ای دارید؟
00:29:22.221 --> 00:29:24.430
یه کلیسا تو دهات هست.
00:29:24.431 --> 00:29:27.267
پدربزرگ و مادربزرگ کویین
و پدر و مادرش اونجا عروسی کردن.
00:29:28.435 --> 00:29:31.522
فکر کنم اگه بخوام جای
دیگه ای رو پیشنهاد بدم، طرد میشم.
00:29:32.689 --> 00:29:33.690
مطمئنم خیلی قشنگه.
00:29:34.399 --> 00:29:35.400
همینطوره.
00:29:38.820 --> 00:29:41.323
الیزا گفت قبلا ازدواج کردی؟
00:29:47.704 --> 00:29:49.373
الان مثل یه عمر پیش به نظر میاد.
00:29:52.292 --> 00:29:53.793
یه دونه دیگه لطفا.
00:29:53.794 --> 00:29:54.962
بله خانم.
00:30:02.094 --> 00:30:04.972
ریچارد، واقعا منو به بهترین جاها میاری، مگه نه؟
00:30:10.727 --> 00:30:11.728
میخوای؟
00:30:15.899 --> 00:30:16.900
بیخیال.
00:30:18.443 --> 00:30:21.404
از یکی از دوستام شنیدم
رفیق دوران مدرسهات، کالوم والش،
00:30:21.405 --> 00:30:24.324
امشب به جرم ضرب و شتم دستگیر شده.
00:30:25.409 --> 00:30:26.659
شوخی میکنی.
00:30:26.660 --> 00:30:28.161
فکر کردم دوست داری بدونی.
00:30:30.205 --> 00:30:33.666
- چی شده؟ - یه یارو الکی رو تو مترو زده.
00:30:33.667 --> 00:30:35.335
فکر میکرده تعقیبش میکنن.
00:30:36.128 --> 00:30:38.130
- کار ما بوده؟ - نه آقا.
00:30:42.509 --> 00:30:46.471
خب، انگار پارانویاش داره
بدجوری بهش فشار میاره.
00:30:48.765 --> 00:30:49.766
ممنون ریچارد.
00:30:50.350 --> 00:30:51.684
از مهمونی لذت ببر.
00:30:51.685 --> 00:30:53.478
- ممنون قربان.
- آره.
00:31:13.707 --> 00:31:16.084
چک باید رسیده باشه. دو روز پیش فرستادمش.
00:31:17.628 --> 00:31:19.880
قول میدم دیگه دیر نمیشه.
00:31:21.548 --> 00:31:23.258
آره، میفهمم.
00:31:27.137 --> 00:31:28.764
لعنت بهش.
00:31:46.698 --> 00:31:48.325
سلام، فیبی؟
00:31:48.909 --> 00:31:51.245
سلام، کلیرم. با کالوم والش کار میکنم.
00:31:54.081 --> 00:31:55.748
ببخشید، نمیفهمم چی میگید.
00:31:55.749 --> 00:31:57.751
کسی اونجا هست که بتونه ترجمه کنه؟
00:31:58.794 --> 00:32:01.922
باشه. صبر کن. نه، قطع نکن.
00:32:08.345 --> 00:32:10.556
- فرانسوی هستی، درسته؟ فرانسوی بلدی؟
- چی؟
00:32:11.139 --> 00:32:12.558
بگو چی میگه.
00:32:30.742 --> 00:32:32.953
- گریس؟ اینجایی.
- سلام.
00:32:34.037 --> 00:32:36.623
کل شب ندیدمت. بیا. باید نطق کنیم.
00:32:37.875 --> 00:32:39.584
ببخشید، شما رو میشناسم؟
00:32:39.585 --> 00:32:41.294
تس. خوشحالم میبینمت.
00:32:41.295 --> 00:32:43.212
دوست الیزاست.
00:32:43.213 --> 00:32:44.631
عجب که تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
00:32:45.215 --> 00:32:46.383
همه چیزو بگو.
00:32:46.967 --> 00:32:48.759
میترسم خیلی حوصله سر بر باشم.
00:32:48.760 --> 00:32:51.762
بعید میدونم.
فکر میکردم حتما با هم برخورد داشتیم.
00:32:51.763 --> 00:32:52.931
کدوم مدرسه رفتی؟
00:32:54.099 --> 00:32:55.474
چلتنهام.
00:32:55.475 --> 00:32:56.977
من دوستایی تو چلتنهام داشتم.
00:32:57.644 --> 00:33:00.188
خانواده برتون رو میشناسی؟ آیوی و خواهرش...
00:33:00.189 --> 00:33:01.606
اسمش چی بود؟
00:33:01.607 --> 00:33:04.985
آیوی. فکر کنم چند سال ازش بزرگتر بودم.
00:33:05.652 --> 00:33:07.821
واقعا؟ یه روز هم
بیشتر از سی سال به نظر نمیای.
00:33:08.614 --> 00:33:11.324
اینجایی. زود دوست پیدا کردی.
00:33:11.325 --> 00:33:13.326
تس داشت در مورد چلتنهام بهم میگفت.
00:33:13.327 --> 00:33:15.954
- یه دوست مشترک داریم.
- واقعا؟
00:33:16.538 --> 00:33:18.415
تو در مورد چلتنهام چی میدونی، تس؟
00:33:20.125 --> 00:33:22.628
دوست داری بریم بیرون؟ یکم هوا بخوریم؟
00:33:23.212 --> 00:33:25.714
- حس میکنم کل شب ندیدمت.
- من خوبم.
00:33:26.924 --> 00:33:29.384
در مورد دوستت از مدرسه شبانه روزی بگو.
00:33:30.427 --> 00:33:32.178
یه دختری به اسم آیوی.
00:33:32.179 --> 00:33:34.013
راستش با هم برخورد نداشتیم.
00:33:34.014 --> 00:33:37.017
واقعا؟ عجب سورپرایزی.
00:33:38.352 --> 00:33:41.521
خب، اگه اجازه بدید، باید برگردم پیش شوهرم.
00:33:41.522 --> 00:33:42.898
میام پیدات میکنم.
00:33:45.317 --> 00:33:47.694
میدونی چیه؟ فکر کنم واقعا یکم هوا بخورم.
00:34:02.042 --> 00:34:03.042
الیزا.
00:34:03.627 --> 00:34:05.254
خداوکیلی خیلی رو داری.
00:34:08.047 --> 00:34:09.341
میدونی، من میدونم تو کی هستی.
00:34:15.138 --> 00:34:17.181
به حراست گفتم در موردت تحقیق کنن.
00:34:17.933 --> 00:34:19.892
تو یه خونه گروهی تو جنوب لندن بزرگ شدی،
00:34:19.893 --> 00:34:22.813
وقتی رفتی آمریکا از رادار محو شدی.
00:34:23.856 --> 00:34:26.232
اصلا ازدواج کرده بودی یا اونم دروغ بود؟
00:34:26.233 --> 00:34:27.608
الیزا، لطفا.
00:34:27.609 --> 00:34:30.486
دوستی ما وقتی جوون بودیم
واقعا برام ارزش داشت.
00:34:30.487 --> 00:34:32.154
برای منم خیلی ارزش داشت.
00:34:32.155 --> 00:34:34.740
ولی این آدمی که الان هستی،
00:34:34.741 --> 00:34:38.328
اصلا شبیه دختری که قبلا میشناختم نیست.
00:34:39.288 --> 00:34:42.833
انگار کل این ماجرا یه نمایشه.
00:34:47.129 --> 00:34:49.754
حق با توئه. شاید دارم سعی میکنم
چیزی باشم که نیستم.
00:34:49.755 --> 00:34:52.508
از من چی میخوای؟ اصلا چرا اینجایی؟
00:34:52.509 --> 00:34:55.261
فقط میخواستی بیای تو مهمونی؟
00:34:55.262 --> 00:34:57.054
میخواستی گریس رو ببینی؟
00:34:57.890 --> 00:34:59.265
به کی علاقه داری؟
00:34:59.266 --> 00:35:02.769
چون اصلا به نظر نمیاد من باشم.
00:35:05.731 --> 00:35:08.483
حقیقت خیلی پیچیده تر از این حرفاست.
00:35:10.277 --> 00:35:13.280
مامانم همیشه بهم میگفت
انقدر راحت به آدما اعتماد نکنم.
00:35:15.699 --> 00:35:17.534
شاید الان درس عبرت بگیرم.
00:35:22.289 --> 00:35:24.082
دیگه هیچ وقت به من زنگ نزن.
00:35:38.347 --> 00:35:41.266
- ببخشید. سلام عزیزم.
- سلام.
00:35:42.768 --> 00:35:44.895
- خوبی؟
- آره، خوبم.
00:35:45.896 --> 00:35:47.648
لطفا، نمیخوام در موردش حرف بزنم.
00:35:48.524 --> 00:35:51.359
عزیزم، این موضوع
مربوط به اون دختریه که آوردی؟
00:35:51.360 --> 00:35:53.028
خیلی آشنا به نظر میاد.
00:35:55.614 --> 00:35:56.740
اون کیه؟
00:35:59.159 --> 00:36:00.202
هیچکس.
00:36:16.009 --> 00:36:18.219
آره، میدونم. نباید اون لعنتی رو میزدم،
00:36:18.220 --> 00:36:19.555
- ولی اون...
- کالوم.
00:36:20.222 --> 00:36:21.515
چی شده؟
00:36:23.267 --> 00:36:24.268
اون مرده.
00:36:24.935 --> 00:36:26.853
لعنت.
00:36:26.854 --> 00:36:28.772
یه هفته پیش از بالکن هتل افتاده.
00:36:31.692 --> 00:36:34.194
کالوم، چه خبره؟
00:36:51.336 --> 00:36:54.965
تس؟ فکر کردم تویی.
00:36:55.465 --> 00:36:57.634
آن. عمه الیزا.
00:36:58.427 --> 00:37:00.804
اون تابستون تو اصطبل ها کار میکردی، مگه نه؟
00:37:01.555 --> 00:37:03.347
آره، درسته.
00:37:03.348 --> 00:37:05.601
نمیدونستم شما دو تا هنوز با هم در ارتباطید.
00:37:07.644 --> 00:37:11.899
بعد از مدت ها، چند هفته پیش
اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
00:37:18.572 --> 00:37:20.699
اون دوران تو خونه ییلاقی رو خیلی دوست داشتم.
00:37:22.659 --> 00:37:24.744
هنوزم اونجا میری؟
00:37:24.745 --> 00:37:25.745
من اونجا زندگی میکنم.
00:37:25.746 --> 00:37:27.414
فقط برای مهمونی اومدم شهر.
00:37:29.750 --> 00:37:33.294
فکر میکردم کل خانواده تا الان به شهر اومدن.
00:37:33.295 --> 00:37:35.380
پدرم حاضر نیست اونجا رو ترک کنه.
00:37:36.381 --> 00:37:37.382
من ازش مراقبت میکنم.
00:37:40.886 --> 00:37:43.096
متاسفم که نتونست امشب بیاد.
00:37:45.599 --> 00:37:48.060
ویلیام این روزا چطوره؟
00:37:49.436 --> 00:37:50.437
حالش خوب نیست.
00:37:52.564 --> 00:37:53.607
متاسفم که میشنوم.
00:37:54.983 --> 00:37:56.568
اون همیشه اونجا رو دوست داشته.
00:37:57.486 --> 00:37:58.946
آرامش جنگل ها.
00:37:59.905 --> 00:38:02.415
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
بذارم جایی که خوشحاله بمونه.
00:38:03.283 --> 00:38:05.826
باید یه وقت دوباره به اصطبل بیای.
00:38:05.827 --> 00:38:07.913
این روزا اونجا خیلی تنهام.
00:38:10.457 --> 00:38:11.959
اگه اجازه بدید.
00:38:13.252 --> 00:38:14.503
بله، البته.
00:38:31.186 --> 00:38:33.397
نمیتونم صبر کنم همه چیزو برام تعریف کنی.
00:38:35.732 --> 00:38:37.484
میگه ساعتاش خیلی وحشتناکه.
00:38:39.611 --> 00:38:42.905
همسرم، یکم زودتر از من اومد.
00:38:42.906 --> 00:38:44.825
آره، نتونستم از دست کارم فرار کنم.
00:38:45.909 --> 00:38:48.537
سرمایه گذاری خطرپذیر. نمیشه شکایت کرد.
00:38:49.079 --> 00:38:50.414
همسرت چی فکر میکنه؟
00:38:50.914 --> 00:38:52.833
همسرم؟ ازش متنفره.
00:39:05.220 --> 00:39:06.597
اینهاش.
00:39:07.264 --> 00:39:08.473
حرف حرف خودشه.
00:39:11.268 --> 00:39:13.020
حالا کجا غیبت زد؟
00:39:14.268 --> 00:39:34.268
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.