WEBVTT
00:00:25.600 --> 00:00:36.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:08.810 --> 00:01:16.210
.:: پوشش ::.
فصل دوم قسمت اول
00:01:20.250 --> 00:01:23.050
لندن
00:01:55.699 --> 00:02:00.286
مورد بعدی،
بلیط فصل کنسرتهای فیلارمونیکه.
00:02:00.287 --> 00:02:02.413
شروع قیمت پیشنهادی از ۵۰۰۰ تاست.
00:02:02.414 --> 00:02:04.124
۵۰۰۰ میخوام.
00:02:04.875 --> 00:02:06.083
۵۰۰۰، ممنون.
00:02:06.084 --> 00:02:08.502
۶۰۰۰؟ ۶۰۰۰.
00:02:08.503 --> 00:02:09.630
۷۰۰۰؟
00:02:10.881 --> 00:02:13.299
۷۰۰۰.۸۰۰۰؟
00:02:13.300 --> 00:02:15.510
- ۸۰۰۰.
- ۸۰۰۰ پوند.
00:02:15.511 --> 00:02:17.054
پیشنهاد دیگهای هست؟
00:02:18.472 --> 00:02:22.141
یه بار میگم. دو بار میگم.
00:02:22.142 --> 00:02:23.352
بیست و پنج.
00:02:25.062 --> 00:02:28.565
فروخته شد به خانم محترم اون عقب.
00:02:45.874 --> 00:02:50.045
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم ولم کن.
00:02:53.090 --> 00:02:55.968
گوش کن، میتونیم یه جا بریم؟ حرف بزنیم؟
00:03:04.810 --> 00:03:07.604
میدونی، فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت.
00:03:08.355 --> 00:03:10.857
حالا، اینجایی. همهجا.
00:03:10.858 --> 00:03:12.358
میدونم. خیلی وقت گذشته.
00:03:12.359 --> 00:03:14.026
ده سال گذشته، تس.
00:03:14.027 --> 00:03:16.280
اون موقع بچه بودیم. کجا بودی؟
00:03:16.864 --> 00:03:21.076
رفتم آمریکا. با یه نفر آشنا شدم. مستقر شدم.
00:03:22.911 --> 00:03:23.954
جور نشد.
00:03:24.788 --> 00:03:25.789
چه حیف.
00:03:27.332 --> 00:03:29.209
چند هفتهست لندن هستم.
00:03:30.335 --> 00:03:33.338
تو هتل رجنسی موندم. تا ببینم چی به چیه.
00:03:33.964 --> 00:03:35.756
خب، لندن شهر خیلی بزرگیه.
00:03:35.757 --> 00:03:38.135
پس، شاید بتونی یکم بیشتر
تلاش کنی که منو نبینی.
00:03:40.596 --> 00:03:42.848
الیزا. اینجایی. کوئین دنبالت میگرده.
00:03:44.558 --> 00:03:46.809
سلام. همدیگه رو دیدیم؟
00:03:46.810 --> 00:03:48.561
تس. خوشبختم.
00:03:48.562 --> 00:03:51.230
گریس. شما دوتا چطور...
00:03:51.231 --> 00:03:55.735
خیلی وقت پیش با هم سوارکاری میکردیم.
بیرون خونهی ییلاقی.
00:03:55.736 --> 00:03:58.446
خب، نمیخواستم مزاحم بشم.
ولی سخنرانی الان شروع میشه.
00:03:58.447 --> 00:04:00.073
باشه، یه کم دیگه میام.
00:04:06.079 --> 00:04:08.165
گوش کن، میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی.
00:04:08.749 --> 00:04:09.750
ولی...
00:04:11.376 --> 00:04:13.378
من هیچوقت اون زمانی که
با هم بودیم رو فراموش نکردم.
00:04:14.838 --> 00:04:19.676
خیلی بهش فکر میکنم،
و باید بدونم معنیش چیه.
00:04:20.969 --> 00:04:22.678
منم خیلی بهش فکر میکنم.
00:04:22.679 --> 00:04:23.763
واقعا؟
00:04:23.764 --> 00:04:27.851
به اینکه چقدر عجیب بود،
یهو اون تابستون تو خونه پیدات شد.
00:04:29.102 --> 00:04:31.021
بیخبر وارد زندگیم شدی.
00:04:32.231 --> 00:04:34.274
یه جورایی شبیه الان، در واقع.
00:04:36.777 --> 00:04:37.903
باید برم.
00:04:38.820 --> 00:04:42.491
به خاطر همهچی، الیزا،
خیلی عالی بود که دوباره دیدمت.
00:04:43.492 --> 00:04:44.868
ببین چقدر پیشرفت کردی.
00:04:45.369 --> 00:04:46.870
نوازنده ویولنسل تو فیلارمونیک.
00:04:47.496 --> 00:04:49.581
همیشه آرزوت بود، درسته؟
00:04:53.168 --> 00:04:54.586
مراقب خودت باش، باشه؟
00:04:56.588 --> 00:04:58.924
هیچوقت بهم نگفتی اینجا چیکار میکنی.
00:05:03.053 --> 00:05:04.429
اومدم دنبالت.
00:05:18.360 --> 00:05:20.696
- کجا بودی؟
- مهمه؟ الان اینجام.
00:05:22.948 --> 00:05:24.574
گونههات گل انداخته.
00:05:24.575 --> 00:05:26.617
- نه، اینطور نیست.
- چیزِ باحالی زدی؟
00:05:26.618 --> 00:05:28.620
به نظر میاد دارم خوش میگذرونم؟
00:05:30.122 --> 00:05:31.874
حالا که گفتی، نه، زیاد.
00:05:33.041 --> 00:05:35.627
- آقای هانتلی، وقتشه.
- ممنون.
00:05:48.599 --> 00:05:49.600
ممنون.
00:05:50.309 --> 00:05:55.647
از همهتون ممنونم که اینجا،
تو این مکانِ پر از تاریخ، به ما ملحق شدین.
00:05:56.565 --> 00:05:57.899
خب،
00:05:57.900 --> 00:06:04.697
انگلیسی ها تاریخِ طولانی تو انتخابای
مهم تو صحنهی جهانی دارن.
00:06:04.698 --> 00:06:06.617
یه سری چیزا هست
که میتونیم بهشون افتخار کنیم،
00:06:07.409 --> 00:06:10.120
و یه سری چیزا هم نه، زیاد.
00:06:10.787 --> 00:06:15.918
ولی ما اینجا، امشب، یه فرصت داریم،
00:06:16.793 --> 00:06:18.461
که یه مسیرِ جدید رو انتخاب کنیم.
00:06:18.462 --> 00:06:20.422
مسیرِ درست.
00:06:22.299 --> 00:06:25.843
من و خواهرم بنیادِ هانتلی رو تاسیس کردیم
00:06:25.844 --> 00:06:29.890
تا یه میراث برای خانوادمون بذاریم
که بتونیم بهش افتخار کنیم.
00:06:30.599 --> 00:06:35.436
خب، امتیازی که توش به دنیا اومدیم،
باید بهش اذعان کنیم.
00:06:35.437 --> 00:06:37.022
باید تقسیم بشه.
00:06:55.624 --> 00:06:56.750
حالت خوبه؟
00:07:02.214 --> 00:07:03.048
منو میشناسی؟
00:07:06.260 --> 00:07:11.390
آره، درسته. آره، تو همون ۲۵۰۰۰ پوندی هستی.
00:07:12.432 --> 00:07:15.435
باید یه رکورد باشه. خوشحالم که
میتونم شخصا ازت تشکر کنم.
00:07:15.936 --> 00:07:16.937
کوئین هانتلی.
00:07:19.231 --> 00:07:20.232
تس کالدول.
00:07:21.650 --> 00:07:22.734
خوشبختم، تس.
00:07:25.821 --> 00:07:30.826
میشه بپرسم چی شد اینقدر با سخاوت شدی؟
00:07:32.578 --> 00:07:34.204
من همیشه حامی هنرها بودم.
00:07:36.290 --> 00:07:37.958
و با این حال داری خیلی زود میری؟
00:07:39.418 --> 00:07:44.339
- باید یه جای دیگه باشم.
- بمون. یه نوشیدنی بگیر.
00:07:46.133 --> 00:07:47.300
ارزش پولتو بدون.
00:07:47.301 --> 00:07:49.343
ممنون. ولی واقعا باید برم.
00:07:49.344 --> 00:07:50.596
اگه اینو میگی.
00:07:52.347 --> 00:07:54.057
تس، درسته؟
00:08:36.892 --> 00:08:39.645
هی کلوم والشم. برگشتی لندن؟
00:08:40.354 --> 00:08:43.315
میخواستم مکالممون رو ادامه بدیم.
بهم زنگ بزن.
00:08:51.990 --> 00:08:54.790
ورثه هانتلی بنیاد جدیدی راهاندازی کردند
00:08:56.814 --> 00:08:58.814
الیزا هانتلی کرسی خود را تصاحب کرد
00:09:02.338 --> 00:09:04.338
کوئین هانتلی نامزدی خود را اعلام کرد
00:09:16.348 --> 00:09:18.350
- خوش آمدی، کلوم والش.
- ممنون.
00:09:18.934 --> 00:09:22.019
- مسیرت اینجا خیلی معمولی نبود.
- نه، فکر کنم. نه.
00:09:22.020 --> 00:09:24.063
تو کرامین، دوبلین بزرگ شدی.
00:09:24.064 --> 00:09:27.066
یه بورسیه فلسفه از کمبریج گرفتی.
انصراف دادی.
00:09:27.067 --> 00:09:29.735
بعد از گزارش دادن دربارهی
پولدارا برای روزنامههای زرد،
00:09:29.736 --> 00:09:32.948
رسیدی به گزارش دادن دربارهشون
تو یکی از معتبرترین مجلههای لندن.
00:09:33.907 --> 00:09:35.325
چرا این کارو میکنی؟
00:09:35.826 --> 00:09:39.203
یه حسی تو این کشور هست... خب، تو دنیا.
00:09:39.204 --> 00:09:41.122
که پولدارا با یه سری قوانینِ دیگه بازی میکنن.
00:09:41.123 --> 00:09:44.458
نکتهی یه جامعهی آزاد اینه که
قوانینِ یکسان باید برای همه صدق کنه.
00:09:44.459 --> 00:09:47.629
باید یه ذره، حداقل، یه شباهتی
از یه زمین بازی برابر وجود داشته باشه.
00:09:48.672 --> 00:09:51.716
فکر میکنم این فقط راهِ منه که
مطمئن شم بازی منصفانه انجام میشه.
00:09:51.717 --> 00:09:54.219
و کاری که تو میکنی
چطور باعث میشه زمین بازی برابر بشه؟
00:09:55.012 --> 00:09:57.848
افشای گناههای نخبهها
باعث میشه جوابگو باشن.
00:10:06.648 --> 00:10:07.982
اینجا بانکه.
00:10:07.983 --> 00:10:10.819
لطفا مراقب فاصله بین قطار و سکو باشید.
00:10:11.695 --> 00:10:12.863
ببخشید.
00:10:14.887 --> 00:10:16.887
بارِ ریجنسی. یک ساعت دیگه
00:10:17.451 --> 00:10:19.286
لطفا از درها فاصله بگیرید.
00:10:20.204 --> 00:10:22.122
مراقب فاصله باشید، لطفا.
00:10:24.249 --> 00:10:26.043
مراقب فاصله باشید، لطفا.
00:10:51.485 --> 00:10:52.486
باز هستین؟
00:10:52.986 --> 00:10:54.278
ببخشید آقا. بار بسته ست.
00:10:54.279 --> 00:10:55.821
قرار بود یه نفر رو اینجا ببینم.
00:10:55.822 --> 00:10:57.449
بار ساعت ۱۱:۰۰ بسته میشه.
00:10:58.492 --> 00:10:59.493
درسته.
00:11:00.285 --> 00:11:01.286
اشتباه کردم.
00:11:05.310 --> 00:11:06.910
- بارِ ریجنسی. یک ساعت دیگه
- تو راهم.
00:11:09.503 --> 00:11:10.337
ببخشید دیر کردم.
00:11:10.838 --> 00:11:11.963
تس؟
00:11:11.964 --> 00:11:13.173
آره.
00:11:14.466 --> 00:11:15.759
داشتی منو نگاه میکردی؟
00:11:16.760 --> 00:11:18.219
فقط مراقب بودم.
00:11:18.220 --> 00:11:20.054
همهچی مرتبه، خانم کالدول؟
00:11:20.055 --> 00:11:22.766
آره، همهچی خوبه. ممنون، نیکلاس.
00:11:23.725 --> 00:11:25.060
بریم یه جا بشینیم؟
00:11:26.144 --> 00:11:27.145
حتما.
00:11:36.738 --> 00:11:38.824
خب، شش ماه گذشته کجا بودی؟
00:11:40.158 --> 00:11:43.495
- ببخشید؟
- یه جلسه داشتیم. تو منو قال گذاشتی.
00:11:46.081 --> 00:11:48.625
سفرم یکم طول کشید.
00:11:49.710 --> 00:11:51.253
شرایط پیشبینی نشده.
00:11:52.087 --> 00:11:52.921
باشه.
00:11:54.381 --> 00:11:57.050
فقط برای اینکه شفاف باشیم،
هیچکس جز خودم نمیدونه من اینجا هستم.
00:12:01.388 --> 00:12:02.889
داری ضبط میکنی؟
00:12:02.890 --> 00:12:04.975
هیچجا نمیره. فقط برای پروندههای خودمه.
00:12:08.187 --> 00:12:10.271
دفعهی قبلی که صحبت کردیم، منو ضبط کردی؟
00:12:10.272 --> 00:12:12.149
این فقط یه روال معموله.
00:12:12.649 --> 00:12:15.735
ضبط کردن یه نفر
بدون رضایت صریحش غیرقانونیه.
00:12:15.736 --> 00:12:17.320
- تو بریتانیا نه.
- تو کالیفرنیا هست.
00:12:17.321 --> 00:12:18.655
ما تو کالیفرنیا نیستیم.
00:12:21.450 --> 00:12:22.700
من نوار رو میخوام.
00:12:22.701 --> 00:12:23.826
ببخشید؟
00:12:23.827 --> 00:12:26.370
میخوام نوار مکالمهی اولمون رو بهم بدی،
00:12:26.371 --> 00:12:29.208
وگرنه نمیتونم بیشتر از چیزی که
تا الان گفتم بهت چیزی بگم.
00:12:30.751 --> 00:12:34.129
تو اول با من تماس گرفتی.
من فقط کاری رو که ازم خواستی انجام میدم.
00:12:36.048 --> 00:12:37.549
چرا دوباره بهم زنگ زدی؟
00:12:38.717 --> 00:12:39.718
یهویی.
00:12:40.636 --> 00:12:42.804
چون نمیتونستم
به چیزایی که بهم گفتی فکر نکنم.
00:12:46.934 --> 00:12:48.018
نوار رو برام بفرست.
00:12:49.478 --> 00:12:50.646
اونوقت شاید حرف بزنیم.
00:12:52.272 --> 00:12:54.066
به نظر متفاوت میای.
00:12:55.442 --> 00:12:57.569
از دفعهی آخری که حرف زدیم، چیزی شده؟
00:13:52.993 --> 00:13:55.593
یه اسم کامل پیدا کردم: تس کالدول.
هرچی میتونی دربارهش پیدا کن.
00:14:05.429 --> 00:14:07.221
خب، اسمت رو دوباره بگو.
00:14:07.222 --> 00:14:08.724
میتونی تس صدام کنی.
00:14:09.683 --> 00:14:12.186
کارت رو دیدم. فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی.
00:14:13.061 --> 00:14:14.104
خب. در مورد چی؟
00:15:00.692 --> 00:15:02.402
همهجا دنبالت بودم.
00:15:38.522 --> 00:15:39.606
هی.
00:15:40.566 --> 00:15:41.650
زود بیدار شدی.
00:15:42.359 --> 00:15:44.111
آره، خوابم نبرد.
00:15:44.987 --> 00:15:46.947
تمام شب یه جای دیگه بودی.
00:15:47.781 --> 00:15:49.283
ببخشید، من...
00:15:51.410 --> 00:15:54.912
به یه نفر برخوردم که انتظار دیدنش رو نداشتم.
00:15:54.913 --> 00:15:56.164
یه دوستِ قدیمی؟
00:15:58.125 --> 00:15:59.251
پیچیده ست.
00:16:02.671 --> 00:16:05.006
خب، من یه جلسه دارم. پس، باید برم.
00:16:05.007 --> 00:16:06.216
آره. باشه.
00:16:24.776 --> 00:16:26.403
با منبع جدید چطور پیش رفت؟
00:16:27.404 --> 00:16:28.405
خیلی خوب بود، ها؟
00:16:28.906 --> 00:16:30.114
ترسید.
00:16:30.115 --> 00:16:32.116
شاید از اول هم همهش
چرت و پرت بود. نمیدونم.
00:16:32.117 --> 00:16:34.286
- اصلا داستان این دختره چیه؟
- تو بگو.
00:16:37.497 --> 00:16:41.083
تس کالدول. وقتی پنج سالش بود وارد سیستم شد.
00:16:41.084 --> 00:16:45.505
یه مرکز نگهداری موقت تو روستا.
بعدش یه خونهی گروهی تو جنوب لندن.
00:16:45.506 --> 00:16:46.631
قبل از اون هیچ سابقهای نداره.
00:16:46.632 --> 00:16:47.757
هیچی؟
00:16:47.758 --> 00:16:50.468
سوابق خونهی گروهی نشون میده
یه سری تخلف جزئی داشته.
00:16:50.469 --> 00:16:52.762
دزدی خردهریز، دزدی از مغازه،
از این چیزای نوجوونی که مشکل دارن.
00:16:52.763 --> 00:16:55.848
اوایل بیست سالگی،
سوابق استخدامش شروع میشه.
00:16:55.849 --> 00:17:00.102
کار تو بار، گارسنی.
یه دونه هم تو ایتالیا برای چند ماه.
00:17:00.103 --> 00:17:02.648
تقریبا ده سال پیش از بریتانیا رفته.
00:17:03.357 --> 00:17:07.027
تا قبل از ظاهر شدنش چند هفته پیش،
فقط دو بار برگشته.
00:17:07.528 --> 00:17:12.199
یه بار، پنج سال پیش تو تعطیلات،
بعدش هشت ماه پیش، فقط برای دو روز.
00:17:13.075 --> 00:17:15.116
اونجاست که اوضاع عجیب میشه.
00:17:15.117 --> 00:17:16.244
عجیب چطور؟
00:17:16.744 --> 00:17:19.539
خب. تقریبا هیچ فعالیتی برای یه دهه،
00:17:19.540 --> 00:17:23.251
بعد درست قبل از اون سفر آخرش، یهو
برای یه سری کارت اعتباری درخواست میده،
00:17:23.252 --> 00:17:26.630
اینجا ملک میخره.
همهشو نقد میده. ارزونم نیست.
00:17:27.256 --> 00:17:29.715
- گفتی کجا دیدیش؟
- هتل رجنسی.
00:17:29.716 --> 00:17:30.758
خیلی باکلاسه.
00:17:30.759 --> 00:17:34.637
خب، چطور از اونجا رسید به اینا؟
00:17:34.638 --> 00:17:38.350
آخرین کاری که قبل از رفتن از بریتانیا داشت،
کار تو یه اصطبل بود
00:17:39.142 --> 00:17:40.435
که متعلق به خانوادهی هانتلی بود.
00:17:43.689 --> 00:17:45.231
این رو نمیدونستی، نه؟
00:17:45.232 --> 00:17:46.316
تعجب نکردم.
00:17:47.276 --> 00:17:49.403
خب. نه، کل این قضیه مشکوکه.
00:17:50.153 --> 00:17:53.323
یه بار بهت زنگ میزنه،
بعد شش ماه غیب میشه.
00:17:53.949 --> 00:17:55.742
بهت گفت این ماجرا در مورد چی بود؟
00:17:57.619 --> 00:18:00.080
عجب. باید خیلی خوب بوده باشه.
00:18:01.123 --> 00:18:02.374
ممنون که سریع کار رو انجام دادی.
00:18:09.256 --> 00:18:12.258
دیگه از اون دخترِ دیگه خبری نشد؟
دوستِ کوئین هانتلی؟
00:18:12.259 --> 00:18:14.927
گفتی اون داستان خیلی بزرگ میشه.
00:18:14.928 --> 00:18:17.138
یه چند هفته پیش رفت تعطیلات.
00:18:17.139 --> 00:18:18.849
گفت به زمان نیاز داره تا فکر کنه.
00:18:19.766 --> 00:18:20.850
معنیش این نیست که تموم شده.
00:18:20.851 --> 00:18:22.059
کجا رفت؟
00:18:22.060 --> 00:18:23.187
فرانسه.
00:18:31.010 --> 00:18:34.110
ثروتمندترین خانوادههای بریتانیا.
خانواده هانتلی
00:18:39.534 --> 00:18:43.316
"خانواده هانتلی اخیراً تلاش کردهاند
با راهاندازی یک بنیاد خیریه، وجهه خود را
00:18:43.340 --> 00:18:47.622
تغییر دهند، اما شایعات مربوط به
ارتباط ویلیام هانتلی، پدرسالار خانواده،
00:18:47.646 --> 00:18:50.995
با چندین پرونده قتل حلنشده هرگز
کاملاً از بین نرفته است. مسنترین عضو
00:18:51.019 --> 00:18:54.134
خانواده هانتلی هرگز محاکمه نشد، احتمالاً
به دلیل ارتباطات و امتیازات خانواده."
00:19:00.474 --> 00:19:01.475
سلام.
00:19:02.100 --> 00:19:03.602
- خانم کالدول؟
- بله.
00:19:04.144 --> 00:19:06.270
یه تماس براتون دارم.
یه نفر به اسم الیزا هانتلی پشت خطه.
00:19:06.271 --> 00:19:07.898
میخواین وصلش کنم؟
00:19:09.399 --> 00:19:11.568
بله، لطفا. وصلش کنید.
00:19:12.861 --> 00:19:14.196
حتما، بفرمایید.
00:19:15.864 --> 00:19:17.574
تس. الیزا هستم.
00:19:18.450 --> 00:19:19.451
سلام.
00:19:20.118 --> 00:19:22.246
گفتی تو رجنسی اقامت داری.
00:19:23.956 --> 00:19:26.416
داشتم به حرفات فکر میکردم.
00:19:27.626 --> 00:19:29.294
میتونی امشب بیای؟
00:19:30.462 --> 00:19:31.462
حرف بزنیم؟
00:19:31.463 --> 00:19:33.257
حتما. خیلی دوست دارم.
00:19:34.633 --> 00:19:37.845
عالیه. آدرس خیابون وارویک گیت ۵ هست.
00:19:45.853 --> 00:19:46.854
الیزا.
00:19:48.897 --> 00:19:50.566
خوشحالم که نظرت عوض شد.
00:19:52.526 --> 00:19:54.987
امشب میبینمت، ساعت هشت.
00:19:58.011 --> 00:20:05.011
00:20:09.376 --> 00:20:11.879
تس، اومدی. بیا تو.
00:20:16.842 --> 00:20:19.177
فکر نمیکردم مهمون داشته باشی.
00:20:19.178 --> 00:20:22.138
نگفته بودم؟ نوشیدنی میخوای؟
00:20:22.139 --> 00:20:27.101
تو آشپزخونه آبجو و شراب هست...
و ودکا. یا گرسنهای؟
00:20:27.102 --> 00:20:28.060
من خوبم.
00:20:28.061 --> 00:20:30.647
باشه، من یه کم دیگه میام پیشت.
00:21:08.477 --> 00:21:10.395
اون پدرشه. هنری.
00:21:11.271 --> 00:21:12.939
اونا همیشه خیلی به هم نزدیک بودن.
00:21:12.940 --> 00:21:15.234
مجموعهی خیلی قشنگیه. واقعا.
00:21:17.986 --> 00:21:19.029
گریس، درسته؟
00:21:19.863 --> 00:21:21.865
- دوباره دیدنتون خوشحال شدم.
- منم همینطور.
00:21:26.286 --> 00:21:29.957
پیوستن به یه همچین خانوادهای چطوریه؟
00:21:32.501 --> 00:21:34.043
میدونم به چی فکر میکنی.
00:21:34.044 --> 00:21:34.961
واقعا؟
00:21:34.962 --> 00:21:37.756
آبروشون. شایعات در مورد پدربزرگش.
00:21:39.216 --> 00:21:40.676
ولی کوئین فرق داره.
00:21:43.595 --> 00:21:45.597
حس میکنم یه نوشیدنی دیگه میخوام. تو چی؟
00:21:46.139 --> 00:21:48.016
- من خوبم، ممنون.
- مطمئنی؟
00:22:12.749 --> 00:22:15.252
خدا، اونا خیلی خجالتآورن.
00:22:16.628 --> 00:22:18.629
فکر نمیکنم. خوشحال به نظر میای.
00:22:18.630 --> 00:22:19.715
مست به نظر میام.
00:22:20.382 --> 00:22:23.844
- دوستات کی هستن؟
- کسایی که دیگه زیاد نمیبینمشون.
00:22:25.596 --> 00:22:28.015
سعی میکنم زیاد وقتمو تو بارها نگذرونم.
00:22:29.516 --> 00:22:31.560
بیا اینجا. یه چیزی دارم بهت نشون بدم.
00:22:56.668 --> 00:22:57.668
میخوای یکم؟
00:22:57.669 --> 00:22:58.795
من خوبم.
00:22:59.296 --> 00:23:00.923
فقط فکر کردم میتونیم
یادی از گذشتهها بکنیم، میدونی؟
00:23:02.174 --> 00:23:03.926
دوباره اون روزای خوب رو زنده کنیم.
00:23:05.761 --> 00:23:08.555
میتونی چیزاتو بذاری زمین اگه دوست داری.
قرار نیست گاز بگیرمت.
00:23:11.183 --> 00:23:14.018
عجب. به خودت نگاه کن. حسابی بزرگ شدی.
00:23:14.019 --> 00:23:16.729
کیفای مارک، جشنهای خیریه.
00:23:16.730 --> 00:23:18.148
ده سال گذشته.
00:23:18.815 --> 00:23:21.401
فکر نمیکردم این چیزا برات جالب باشه.
00:23:23.320 --> 00:23:25.863
یادته وقتی یواشکی تو خونه میچرخیدیم؟
00:23:25.864 --> 00:23:28.534
اون ویسکی گرون رو از دفتر بابام میدزدیدیم؟
00:23:29.993 --> 00:23:31.328
حالا، اینجایی،
00:23:32.538 --> 00:23:35.832
۲۵۰۰۰ پوند برای بلیط کنسرت سمفونی میدی.
00:23:37.125 --> 00:23:38.710
حتی منم فکر میکنم خیلی زیاده.
00:23:41.588 --> 00:23:43.549
اینجا چیکار میکنیم، الیزا؟
00:23:46.260 --> 00:23:48.387
باید میدونستی که قراره مطرح بشه، تس.
00:23:49.596 --> 00:23:50.596
چی؟
00:23:50.597 --> 00:23:52.015
گذشتهمون.
00:23:54.309 --> 00:23:55.894
به خاطر همینه منو اینجا دعوت کردی.
00:23:59.565 --> 00:24:00.566
خب، بفرمایید...
00:24:02.359 --> 00:24:03.443
هر سوالی داری ازم بپرس.
00:24:04.111 --> 00:24:05.112
باشه.
00:24:07.114 --> 00:24:08.615
چرا اونطوری رفتی؟
00:24:10.242 --> 00:24:12.368
اصلا نگران بودی که من خوب باشم؟
00:24:12.369 --> 00:24:14.872
آره، همیشه.
00:24:15.455 --> 00:24:19.125
میدونی، من انتظار عذرخواهی نداشتم.
00:24:19.126 --> 00:24:23.338
ولی شاید حداقل یه توضیح.
00:24:26.133 --> 00:24:31.180
گوش کن، چیزای زیادی
تو گذشتهم هست که ازشون پشیمونم.
00:24:32.723 --> 00:24:35.380
و تنها کاری که میخواستم
انجام بدم این بود که
00:24:35.404 --> 00:24:38.060
تو رو پیدا کنم، ببینمت،
بفهمم حالت خوبه یا نه.
00:24:38.061 --> 00:24:41.147
بهت بگم که چقدر واقعا متاسفم
برای چیزی که اتفاق افتاد.
00:24:41.148 --> 00:24:42.399
پیدام کنی؟
00:24:43.483 --> 00:24:45.777
تو کسی بودی که غیب شد، تس.
00:24:48.447 --> 00:24:51.282
ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم.
00:24:51.283 --> 00:24:53.744
نه، اشکالی نداره. داشتیم فقط گپ میزدیم.
00:24:58.457 --> 00:25:02.210
- این کیه؟
- این تس هست.
00:25:02.211 --> 00:25:05.213
وقتی کوچیکتر بودیم،
تو اصطبل خانوادگی ما کار میکرد.
00:25:05.214 --> 00:25:07.549
یه کم با هم آشنا شدیم.
00:25:08.091 --> 00:25:09.718
بریم، یه نوشیدنی دیگه میخوام.
00:25:11.053 --> 00:25:12.513
از دیدنت خوشحال شدم، تس.
00:25:17.893 --> 00:25:19.936
سلام. میدونم دیره.
00:25:19.937 --> 00:25:23.606
ولی وکیل کوئین هانتلی میخواد
فردا تلفنی باهاتون صحبت کنه.
00:25:23.607 --> 00:25:25.650
ظاهرا، اونا بویی از یه چیزی که
روش کار میکردین بردن.
00:25:25.651 --> 00:25:29.947
میخواستن که آماده باشین. دفتر من.
ساعت ۱۰ صبح. اون موقع میبینمتون.
00:25:39.171 --> 00:25:45.671
کجایی؟ میخوای حرف بزنی؟
فوسیبه، چیزی نیاز داری؟
00:26:21.950 --> 00:26:24.889
کالوم والش : این رو با حسن نیت ارسال
میکنم که امیدوارم دوباره بخوای صحبت کنی.
00:26:24.958 --> 00:26:26.395
تمامی نسخههای دیگه از بین رفتن.
00:26:31.383 --> 00:26:32.926
خب، اسمت رو دوباره بگو.
00:26:33.427 --> 00:26:34.886
میتونی تس صدام کنی.
00:26:34.887 --> 00:26:37.347
کارت رو دیدم. فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی.
00:26:38.223 --> 00:26:39.433
خب. در مورد چی؟
00:26:40.434 --> 00:26:42.352
مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد.
00:26:42.853 --> 00:26:45.439
خیلی متاسفم. اسمش چی بود؟
00:26:45.939 --> 00:26:46.815
اما.
00:26:47.316 --> 00:26:48.483
چطور فوت کرد؟
00:26:48.984 --> 00:26:50.068
به قتل رسید.
00:26:52.529 --> 00:26:55.115
کسایی که این کارو کردن، خیلی قدرتمند هستن.
00:26:55.616 --> 00:26:58.117
این از اون دسته چیزاییه که
اونا واقعا نمیخوان پخش بشه.
00:26:58.118 --> 00:26:59.286
میتونی بیشتر بهم بگی؟
00:26:59.786 --> 00:27:02.247
- پشت تلفن نه.
- کجایی؟
00:27:02.748 --> 00:27:05.541
دو هفته دیگه اونجا خواهم بود.
میتونی حضوری ببینمت؟
00:27:05.542 --> 00:27:06.627
حتما.
00:27:07.127 --> 00:27:10.255
کتابخونه عمومی لندن.
ظهر. دو هفته دیگه از امروز.
00:27:11.423 --> 00:27:13.800
آیا مدرکی برای حرفات داری؟
00:27:14.968 --> 00:27:18.138
مدرک تو لندنه. به زودی میبینمت.
00:27:25.896 --> 00:27:28.606
مطمئنم که شما عواقب قانونی گستردهای رو که
00:27:28.607 --> 00:27:31.234
نشریه باهاش روبروئه،
اگه به این مسیر ادامه بدین، درک میکنین.
00:27:31.235 --> 00:27:33.319
مسیر تحقیق در مورد زندگی شخصی موکل من.
00:27:33.320 --> 00:27:34.779
ما از موضع شما آگاهیم.
00:27:34.780 --> 00:27:36.989
این یه موضع نیست.
شایعاتی که مجلهتون دنبال میکرد
00:27:36.990 --> 00:27:40.618
ادعاهای بیاساس یه منبعِ غیرقابل اعتماد بود.
00:27:40.619 --> 00:27:42.537
از کجا میدونین منبع ما غیرقابل اعتماد بوده؟
00:27:42.538 --> 00:27:43.913
اولا، اون از خبرنگار شما برای
00:27:43.914 --> 00:27:46.375
به قول خودش "داستانش" پول گرفت.
00:27:46.875 --> 00:27:49.086
فکر میکنم حتی نشریه شما هم
اینو یه تخلف اخلاقی میدونه.
00:27:51.839 --> 00:27:52.965
داره دروغ میگه.
00:27:55.259 --> 00:27:58.010
ما دیدگاه شما رو درک میکنیم، وکیل.
اما به شما اطمینان میدم،
00:27:58.011 --> 00:28:00.346
- ما در مورد شایعات گزارش نمیدیم.
- خوبه.
00:28:00.347 --> 00:28:02.891
پس من مطمئنم که
این مقاله همینجا تموم میشه.
00:28:04.226 --> 00:28:05.143
حرف منو دارید.
00:28:07.479 --> 00:28:08.397
چطور میتونستی این کارو بکنی؟
00:28:08.981 --> 00:28:10.523
- برای یه داستان پول دادی؟
- جولیا.
00:28:10.524 --> 00:28:11.567
کی بود؟
00:28:12.943 --> 00:28:14.944
یه نفر با اطلاعات خیلی دقیق از کوئین هانتلی.
00:28:14.945 --> 00:28:15.946
دقیق چطور؟
00:28:17.239 --> 00:28:18.073
یه دخترِcall.
00:28:19.616 --> 00:28:21.868
یهو، میره تعطیلات به ریویرا فرانسه.
00:28:21.869 --> 00:28:23.619
و از اون موقع دیگه ازش خبری نشد.
00:28:23.620 --> 00:28:25.872
فکر نمیکنی این یکم مشکوک باشه؟
00:28:25.873 --> 00:28:28.834
اونا میدونن که اون داره با من حرف میزنه،
و بعد یهو غیب میشه؟
00:28:30.335 --> 00:28:31.335
بیخیال شو.
00:28:31.336 --> 00:28:33.880
- تو حتی نمیدونی چی بهم گفته.
- و منم نمیخوام بدونم.
00:28:33.881 --> 00:28:36.884
این خیلی کثیفکاریه. فقط بیخیال شو.
00:28:38.302 --> 00:28:39.303
همین.
00:28:42.514 --> 00:28:43.639
دارم رو یه نفرِ جدید کار میکنم.
00:28:43.640 --> 00:28:45.641
هنوز باید چیزا رو بررسی کنم.
ولی یه چیزی هست.
00:28:45.642 --> 00:28:47.810
هر چیز جدیدی که برام میاری
باید بیعیب و نقص باشه.
00:28:47.811 --> 00:28:50.105
اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته،
کارت تمومه.
00:28:51.857 --> 00:28:53.192
دیگه دستِ من نیست.
00:29:20.969 --> 00:29:24.515
اینجایی. تقریبا مطمئنم اینا رو نابود کردم. پس...
00:29:25.015 --> 00:29:26.767
من نمیدونم چطور با این چیز کار کنم.
00:29:28.185 --> 00:29:30.437
بیا. بریم صبحونه بخوریم، باشه؟
00:29:31.480 --> 00:29:34.149
بریم اونجایی که وافل داره...
اونجایی که دوست داری؟
00:29:36.026 --> 00:29:38.987
- چت شده؟
- هیچی. فقط...
00:29:40.697 --> 00:29:41.990
فقط یه خبرِ خوبِ کوچولو.
00:30:26.076 --> 00:30:30.538
سلام. ببخشید مزاحم شدم. فکر میکنم
یه کتابی که امانت گرفته بودم رو گم کردم.
00:30:30.539 --> 00:30:34.792
میخواستم ببینم شما چیزی ازش دارین؟
قبل از اینکه جریمهها زیاد بشه.
00:30:34.793 --> 00:30:36.670
- اسم؟
- تس کالدول.
00:30:41.008 --> 00:30:42.885
ببخشید. شاید شعبهی دیگهای بوده.
00:30:44.052 --> 00:30:45.053
شاید.
00:30:48.140 --> 00:30:50.600
یه آرشیو خصوصی به این اسم هست.
00:30:50.601 --> 00:30:52.311
پرداختش شش ماه عقب افتاده.
00:30:53.353 --> 00:30:54.563
خیلی متاسفم.
00:30:55.772 --> 00:30:57.900
میتونم امروز اون رو به روز کنم؟
00:30:58.483 --> 00:30:59.484
حتما. مشکلی نیست.
00:31:00.986 --> 00:31:03.906
میشه لطفا بهم نشون بدین آرشیو کجا هست؟
00:31:05.490 --> 00:31:07.075
مدتیه اینجا نیومدم.
00:31:27.304 --> 00:31:28.430
این اتاقها چیه؟
00:31:29.681 --> 00:31:30.515
اتاقهای مطالعه.
00:31:30.516 --> 00:31:32.935
ضد صدا. باید از قبل رزرو کنید.
00:31:46.365 --> 00:31:47.658
کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم؟
00:31:48.158 --> 00:31:49.243
همین. ممنون.
00:32:05.970 --> 00:32:08.370
ویلیام هانتلی در مورد ناپدید شدن
دختر لندن مورد بازجویی قرار گرفت.
00:32:11.940 --> 00:32:13.940
شاهد عینی هانتلی داستان خود را تغییر داد.
00:32:16.964 --> 00:32:19.464
جسد زن پیدا شده بر سر جادهای
روستایی نزدیک به ملک هانتلی.
00:32:21.880 --> 00:32:24.180
دختر ناپدید شده آخرین بار
با ویلیام هانتلی دیده شده بود.
00:32:40.200 --> 00:32:42.900
تاریخ فوت: 10 آگوست 1994 ،
نام متوفی: اما آنتونوف-دی
00:32:42.964 --> 00:32:46.064
شغل: دستیار حقوقی جوان
بازرس قانونی واجد شرایط: جان دنمور
00:32:49.344 --> 00:32:50.179
یا خدا.
00:32:56.203 --> 00:32:58.203
خانم تس کالدول
آپارتمان ۸، ۴ باغ کلیسا
00:33:17.270 --> 00:33:19.270
خیابان لنکستر w1
منطقه وست مینستر
00:33:41.021 --> 00:33:42.147
میتونم کمکتون کنم، خانم؟
00:33:48.487 --> 00:33:49.488
خانم کالدول.
00:33:50.405 --> 00:33:52.574
خیلی متاسفم، اولش شما رو نشناختم.
00:33:53.075 --> 00:33:54.409
تازه برگشتین شهر؟
00:33:57.538 --> 00:33:58.746
همین امروز صبح.
00:33:58.747 --> 00:33:59.831
خوش برگشتین.
00:34:00.457 --> 00:34:01.583
ممنون.
00:34:05.003 --> 00:34:07.047
این خیلی مسخره ست، ولی...
00:34:08.005 --> 00:34:10.466
فکر میکنم کلیدم رو تو چمدونم جا گذاشتم.
00:34:10.467 --> 00:34:13.344
راننده داره اونو میاره. شما کلید یدکی ندارین؟
00:34:14.054 --> 00:34:16.514
خیلی دوست دارم مستقر بشم،
سفر خیلی طولانی بوده.
00:34:18.225 --> 00:34:20.561
حتما. مشکلی نیست.
00:36:51.962 --> 00:36:53.964
مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد.
00:36:55.090 --> 00:36:57.217
خیلی متاسفم. اسمش چی بود؟
00:36:58.594 --> 00:36:59.553
اما.
00:37:00.095 --> 00:37:01.263
چطور فوت کرد؟
00:37:02.472 --> 00:37:03.599
به قتل رسید.
00:37:05.767 --> 00:37:08.270
کسایی که این کارو کردن، خیلی قدرتمند هستن.
00:37:08.896 --> 00:37:11.231
این از اون دسته چیزاییه که
اونا واقعا نمیخوان پخش بشه.
00:37:12.024 --> 00:37:14.276
مدرکی برای حرفات داری؟
00:37:17.863 --> 00:37:19.114
مدرک تو لندنه.
00:37:32.252 --> 00:37:33.420
باید باهات حرف بزنم.
00:37:34.254 --> 00:37:37.173
دختری که باهاش حرف میزدی، فیبی،
همونی که داستان در مورد کوئین هانتلی داشت،
00:37:37.174 --> 00:37:39.593
- دیگه برنگشته، نه؟
- نه، چرا؟
00:37:40.135 --> 00:37:41.386
اصلا ازش خبری داشتی؟
00:37:43.013 --> 00:37:44.014
چه خبره؟
00:37:45.349 --> 00:37:48.226
مادرش گزارش پلیس داده.
آدم گمشده. همین الان اومد.
00:37:48.227 --> 00:37:50.229
- چی؟
- دو هفته ست کسی اونو ندیده.
00:37:51.730 --> 00:37:52.731
لعنت.
00:38:00.739 --> 00:38:03.242
کالوم، فکر نمیکنی اونا این کارو کردن، نه؟
00:39:07.139 --> 00:39:07.973
جاهای خوبیه.
00:39:09.391 --> 00:39:10.726
تو یه حراجی بردمشون.
00:39:12.769 --> 00:39:14.021
خب، تو الیزا هانتلی رو از کجا میشناسی؟
00:39:14.771 --> 00:39:17.232
نوازنده ویولن سل. نفر اول.
فکر میکنم به همین دلیله که اینجاییم.
00:39:21.904 --> 00:39:23.322
آمادهای بهم بگی این ماجرا چیه؟
00:39:23.906 --> 00:39:25.240
من و الیزا دوستیم.
00:39:26.283 --> 00:39:27.366
باشه؟
00:39:27.367 --> 00:39:30.662
و من آمادهام از این رابطه استفاده کنم
تا حقیقت رو پیدا کنم.
00:39:31.246 --> 00:39:32.247
در مورد چی؟
00:39:34.499 --> 00:39:37.085
فکر میکنم ویلیام هانتلی
مادرم رو به قتل رسونده.
00:39:38.378 --> 00:39:41.340
ولی به کمک تو نیاز دارم تا اینو ثابت کنم.
00:39:48.514 --> 00:39:50.890
ببین، من یه وظیفه اخلاقی
و وجدانی دارم که بهت بگم
00:39:50.891 --> 00:39:53.560
که رفتن تو این راه،
تو رو در خطر قرار میده.
00:39:54.186 --> 00:39:56.646
حتی مطرح کردن یه همچین اتهامی، خطرناکه.
00:39:56.647 --> 00:39:59.316
من دیدم که اونا آدما رو به خاطر
خیلی کمتر از این حذف کردن.
00:40:01.360 --> 00:40:02.361
چه کسایی؟
00:40:03.862 --> 00:40:05.989
فقط میخوام بدونی که
داری خودتو تو چه دردسری میندازی.
00:40:09.535 --> 00:40:11.537
من یه زندگی کامل رو
پشت سر گذاشتم تا بیام اینجا.
00:40:16.458 --> 00:40:18.085
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
00:40:19.458 --> 00:40:39.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.