WEBVTT
00:00:24.900 --> 00:00:27.886
نیروی تاکتیکی
پشتیبان هوایی لازم داریم
00:00:28.995 --> 00:00:32.139
0-محکم بشینین سیرا 2
در راهیم
00:00:39.770 --> 00:00:43.469
دکتر، دکتر. پیشمم، خوب میشه
بی حرکت باش، حرکت نکن
00:00:46.688 --> 00:00:48.915
نیروی هوایی بیا دیگه
00:00:48.915 --> 00:00:52.016
کجایی؟
پشتیبان هوایی کدوم گوریه؟
00:00:52.016 --> 00:00:57.835
سیرا 2-0 ، هواپیما ''فست ایر'' وارد مرز شد
00:00:58.859 --> 00:01:08.859
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:21.835 --> 00:01:27.442
قربان، قوای دشمن دارن از سمت جنوب میان
00:01:27.442 --> 00:01:32.650
دشمن تجدید قوا کرده
ما همین حالا پشتیبان هوایی رو میخوایم
00:01:32.650 --> 00:01:35.195
سَکسِن 4-3
یک دقیقه تا موقعیتتون مونده
00:01:35.195 --> 00:01:38.656
یوسف
00:01:48.275 --> 00:01:51.178
سی ثانیه تا برخورد
00:01:51.178 --> 00:01:55.870
هدف انتخاب شد قربان
هدف انتخاب شد
00:01:55.870 --> 00:01:59.965
دلتا اسکار براوُ 7-4 پایا آلفا
تا شد
00:01:59.965 --> 00:02:04.183
هدف تایید شد
دلتا اسکار براوُ 7-4 پاپا آلفا
00:02:11.376 --> 00:02:13.479
هدف قفل شد، سیرا 2-0
00:02:16.385 --> 00:02:18.413
موشک شلیک شد
00:02:18.413 --> 00:02:20.675
آره!
00:02:30.500 --> 00:02:33.568
لعنت، نزدیکمونه
00:02:40.209 --> 00:02:44.646
معرکه ای
00:02:51.742 --> 00:02:55.020
یه سری معایب در سیستم هدایتیمون
00:02:55.020 --> 00:02:58.180
بار چهارم که موشک هامون سرباز های امریکایی رو زدن
00:02:58.180 --> 00:03:00.775
در ماه اخیر
00:03:00.775 --> 00:03:03.822
موشک راهبردی نیروی هوایی انگلیس به
موقعیت تالبان پرتاب شد
00:03:03.822 --> 00:03:05.740
اما بجاش به تفنگدارهای آمریکایی برخورد کرد
00:03:05.740 --> 00:03:09.502
ششصد متر دور از هدف انتخاب شده، عهده زیادی کشته شدن
00:03:09.502 --> 00:03:12.009
و آمریکایی ها جواب میخوان
00:03:12.009 --> 00:03:15.405
نیروی هوایی ردپایی رو تشخیص داده که
00:03:15.405 --> 00:03:19.449
یکی اونجا به کدهای سری دسترسی پیدا کرده
غیرممکنه
00:03:19.449 --> 00:03:25.069
کل سیستم هامون 10% غیرقابل نفوذن
نه خیلی
00:03:25.069 --> 00:03:29.032
اگه تالبان میتونه به سیستم هامون نفوذ پیدا کنه و
مسیر موشکها رو عوض کنه
00:03:29.032 --> 00:03:34.207
جدیه، فورا جواب و راه چاره میخوایم. باشه
00:03:34.207 --> 00:03:37.888
توی هلمن خیلی بد شکست خوردیم
جذر و مد در برابرمون
00:03:37.888 --> 00:03:41.203
و نمیدونیم چرا
شاید چیزی که به دست داریم
00:03:41.203 --> 00:03:45.328
یه نوع نسل جدیدی از جنگ سالارهاست
باید متوقف بشه
00:03:45.328 --> 00:03:47.514
میخواد عملیات رو به بم بست برسونه
00:04:45.578 --> 00:04:49.056
جرالد بَکستِر
جرالد بَکستِر در عراق سال 3..2
00:04:49.056 --> 00:04:53.099
پشتیبانی فنی بود، پیمانکار، شخصی، غیرنظامی
00:04:53.099 --> 00:04:56.536
مهندس برنامه های هدایتگر موشکی
اما خراب کرد
00:04:56.536 --> 00:05:00.580
مسئول بمبگذاری های غیر مترقبه توی روستاست
00:05:00.580 --> 00:05:03.593
زنها و بچه ها مُردن
00:05:03.593 --> 00:05:06.992
بَکستر از لحاظ روانی خدمات ناشایستی برای نظام
00:05:06.992 --> 00:05:10.429
توی مناطق ستیزه جو انجام میده
موقعی که تشخیص میده به انگلیس برمیگرده
00:05:10.429 --> 00:05:13.866
و بدلیل مبتلا بودن به فشار روانی بعد از حادثه در بیمارستان بستری میشه
فکر میکنیم
00:05:13.866 --> 00:05:16.840
ممکنه الان توی افغانستان باشه
تمام اسناد و سوابق بَکستر
00:05:16.840 --> 00:05:20.355
در سپتامبر 25 ضبط شد
هیچ ردپایی بعد از اون تاریخ ازش نیست
00:05:20.355 --> 00:05:23.174
ادامه بدین
هرچیزی که میتونه مارو به اون برسونه
00:05:23.174 --> 00:05:27.500
خب جان، ماموریتت اینه که
جرالد بکستر رو پیدا کنی و بیرون بکشی
00:05:27.500 --> 00:05:29.761
پس من به عنوان دلال اسلحه میرم؟
00:05:29.761 --> 00:05:33.314
باشه، سه فاز استاندارد هدایتگری موشک چی هستن؟
00:05:33.314 --> 00:05:38.400
یه مترجم و دلال میخوام که با تالبان ارتباط برقرار کنه
00:05:38.400 --> 00:05:43.004
جلو رفتن، وسط ،مسیر ترمینال ; پایان مسیر
باید اینهارو بدونی
00:05:49.865 --> 00:05:54.182
دو نوع از راهنمای کنترل کننده رادارها رو بهم بده
کامَند؟
00:05:56.203 --> 00:05:59.433
لاکد؟
نه، اینها پرتوهای افزایشین
00:05:59.433 --> 00:06:03.186
درسته جان؟
باید مواظب باشی
00:06:03.186 --> 00:06:06.860
منظورم همین بود، مواظب باش
00:06:06.860 --> 00:06:09.065
مواظبم
00:07:24.520 --> 00:07:29.294
حدود 7. 62 به پهنای 39 میل
با هسته ی فولادی FMJ مهمات
00:07:32.591 --> 00:07:35.036
فرض کنیم .17 میلیون گلوله در
00:07:36.647 --> 00:07:39.903
هشتاد و پنج دلار امریکا هر هزار
00:07:44.998 --> 00:07:48.894
ساخت اوکراین
ECU دارای اعتبارنامه
00:07:58.772 --> 00:08:00.782
استاندار علاقه مند نیست
00:08:11.180 --> 00:08:13.319
باشه
00:08:18.418 --> 00:08:23.108
شرکایی دارم که به سیستم های آرافِل توی چندریگار وصل میشه
00:08:23.108 --> 00:08:27.233
دسترسی داشته باشن LTD این شرکام میتونن به نرم افزار کدهای سری
00:08:27.233 --> 00:08:31.276
درنسل بعدی موشکهای هدایتگر گوگردی لیزری
00:08:31.276 --> 00:08:34.796
آره، بهشت هکرها
00:08:36.977 --> 00:08:40.131
lSAF این سلاح ها حدود 3ماه آینده به نیروهای
00:08:40.131 --> 00:08:44.741
وصل میشه
کنترل کردنشون برابر با کنترل کردن جنگه
00:08:44.741 --> 00:08:46.965
استاندار میخواد مطمئن بشه
00:08:46.965 --> 00:08:50.117
کی هستی، گفتی که آقای والاس هستی
00:08:51.210 --> 00:08:54.891
به هتلت برگرد
باهات تماس میگیریم
00:09:10.902 --> 00:09:14.295
بیا دیگه، کارتو انجام بده
00:09:50.528 --> 00:09:52.631
فرانک
00:09:52.631 --> 00:09:56.350
خوشحالم میبینمت، فرانک آرلینگتون
ایشون ستوان تامسپون هستن. قربان
00:09:56.350 --> 00:09:59.221
رابط ویژه نظامی امنیتی ایالات متحده در دایره اداری لندن
00:09:59.221 --> 00:10:02.780
رابطتون توی ماموریت کشتن خودی هستم. قربان
00:10:02.780 --> 00:10:06.095
این اتفاقات آتش به خودی از این بدتر نمیتونه بشه
00:10:06.095 --> 00:10:09.897
طرح پیشنهادی رئیس جمهور برای افزایش نیروهای نظامی
قبل از رفتن به مجل در هفته آینده ارائه میشه
00:10:09.897 --> 00:10:13.212
بنابراین در اسرع وقت به این وضعیت اصلاح و جبران بشه
00:10:13.212 --> 00:10:18.024
من اینجام که کمک کنم
ارتباط هر کاری رو میتونه آسون کنه
00:10:18.024 --> 00:10:20.329
خوشحالم اینو میشنوم
اما میخوام مطمئنت کنم
00:10:20.329 --> 00:10:24.009
این وضعیت تحت کنترل ماست، از این طرف
00:10:53.687 --> 00:10:58.660
جرالد بَکستر، مطمئن نیستیم که چطوری به افغانستان رفته
00:10:58.660 --> 00:11:01.650
شاید ازش مواظبت میشه، شایدم نه
00:11:01.650 --> 00:11:06.013
میخوای بکشیش بیرون یا ناپدیدش کنین؟
زنده و سالم میخوایمش
00:11:06.013 --> 00:11:08.840
میخوایم بفهمیم چطوری مسیر موشکهامون رو تغییر میده
00:11:08.840 --> 00:11:11.506
این دانش رو به تالبان واگذار کرده؟
00:11:11.506 --> 00:11:14.536
بعلاوه این شخص توی استراتژی تالبان میتونه با ارزش باشه
00:11:14.536 --> 00:11:18.211
چطور میخوای برنامه رو عملی کنی؟
همین الان فردی توی میدون داریم
00:11:18.211 --> 00:11:21.079
کی؟ کجاست؟
00:11:21.079 --> 00:11:24.513
توی لانگلی یا در کاخ سفید درموردش نمیخندیم
00:11:24.513 --> 00:11:27.785
انتخابات ریاست جمهوری در افغانستان درخطره
بنابراین میتونه مفید و باارزش باشه
00:11:27.785 --> 00:11:31.140
اگه هر قدمی که برداری منو توی
لیست افرادی که اطلاعات میخوان بذاری
00:11:31.140 --> 00:11:33.456
روشنه؟
00:11:34.732 --> 00:11:38.808
و به اشتراک گذاری اطلاعات متقابله؟
نه،نیست
00:11:40.998 --> 00:11:43.887
اما مطمئن باشین که پیگیر اطلاعات
00:11:43.887 --> 00:11:46.536
با زور مفرط میشیم
00:11:47.579 --> 00:11:50.107
یه پی-کاپ سفید دیدیم
00:11:50.107 --> 00:11:54.721
چندین تالبانی اونجا هستن
دریافت شد، منتظر باشین
00:11:54.721 --> 00:11:58.694
فکر کنم چند تا باختری پشت باشن
منتظر تایید باشین
00:11:58.694 --> 00:12:01.946
دریافت شد، دلتا برا،وُ دریافت شد
حرکت نکن، باشه؟
00:12:07.803 --> 00:12:11.534
آره
آره، باخترین
دریافت و تایید شد
00:12:11.534 --> 00:12:14.945
پلیس های افغانی دارن
پلیس افغانستان داره ماشین رو چک میکنه
00:12:14.945 --> 00:12:18.194
آره، بهشون رشوه میدن
00:12:18.194 --> 00:12:21.725
حتی باهاشون بحث و چالش نکردن
دارن میرن
00:12:21.725 --> 00:12:24.656
دریافت شد، منتظر باشین
تکون بخوری، میکشمت
00:12:24.656 --> 00:12:28.467
دلتا براوُ دنبالش کن
یه گروگان میتونه مارو به هدفمون برسونه
00:12:28.467 --> 00:12:31.595
دریافت شد، حواسمون بهش هست و دنبالش میکنیم
دلتا براوُ تموم
00:13:03.055 --> 00:13:04.904
یوسف
00:13:17.140 --> 00:13:20.765
یوسف محمدم. تو اسمت چیه؟
00:13:22.140 --> 00:13:23.238
تامی والانس
00:13:23.238 --> 00:13:26.632
به مقر تالبان خوش اومدی تام والانس
00:13:27.220 --> 00:13:29.493
منتظرت بودیم
00:13:56.760 --> 00:14:00.879
خوبی؟ خب چی داری؟
00:14:00.960 --> 00:14:02.359
میدونی چی دارم
00:14:02.520 --> 00:14:04.799
سیستم های آرافِل، چَندریگر؟
00:14:05.880 --> 00:14:09.999
دارن نرم افزارهای هدایتگر موشک های گوگری طراحی میکنن
خب؟
00:14:10.080 --> 00:14:13.279
من به کدهای سری موشکهاشون دسترسی دارم
00:14:13.360 --> 00:14:16.159
هر حرکتشون رو میتونی کنترل کنی
00:14:28.440 --> 00:14:33.399
تامی والانس
دلال اسلحه، عوضی غربی
00:14:33.480 --> 00:14:36.799
یه دقیقه روی برنامه ریزی سیستم های هدایتگر موشکی وقت داری
00:14:36.880 --> 00:14:39.239
وقتت شروع شد...
00:14:39.320 --> 00:14:43.439
حالا نه
دو اسم سیستم های هدایتگری تمام موشکهای هدایتی؟
00:14:43.520 --> 00:14:44.819
آلتیتود، فلایت پَت
00:14:44.900 --> 00:14:46.699
دو نوع از رادارهای هدایتی؟
00:14:46.980 --> 00:14:49.239
کامند و بیم رایدر
00:14:49.320 --> 00:14:51.067
فقط اسم
00:14:51.638 --> 00:14:55.194
نویسنده ای که برنده جایزه نوبل بازی جام جهانی شد
00:14:56.620 --> 00:14:58.578
آلبرت کاموس
00:14:59.374 --> 00:15:03.414
کدوم یکیشون از ''بریم استون'' ها استفادشون بیشتره؟
00:15:03.414 --> 00:15:07.114
از لحاظ فنی نه
به عنوان ردیاب به کار میره نه رادار
00:15:07.114 --> 00:15:11.540
از روش مقایسه ای دامنه در ردیاب های ''مونو پلاس'' استفاده میکنه
00:15:13.109 --> 00:15:16.893
برای کی کار میکنی؟
شرکت تام والانس
00:15:16.893 --> 00:15:18.514
بسیار خب
00:15:20.124 --> 00:15:23.185
با من بیا
فکر نکنم
00:15:24.420 --> 00:15:26.944
به اندازه کافی اومدم
00:15:26.944 --> 00:15:30.552
تو این کدهارو میخوای پس تو با من میای. محافظ بیار...
00:15:30.552 --> 00:15:34.680
اما یه ضمانتی میخوام...
که یه گروه دیوونه و متعصب نیستین
00:15:34.680 --> 00:15:37.090
اینجا نیستم که بازی کنم، اینجام که تجارت کنم
00:15:37.114 --> 00:15:39.066
دهنتو ببند
00:15:39.090 --> 00:15:43.258
از اونجایی که میتونم از شرت خلاص بشم بهت اطمینان نمیکنم
یا معامله با آدم های اینجا
00:15:43.258 --> 00:15:47.025
اونها گمان میکنن تو از لحاظ اخلاقی یه آدم خراب و فاسدی
00:15:47.025 --> 00:15:50.793
فقط به حرف یه نفر توی این کشور گوش میدم
00:15:50.793 --> 00:15:54.802
ارزشش رو داره که در مورد این آشغال صحبت کنم
00:15:54.802 --> 00:15:58.169
و یه آشغالی مثل تو، مناسب نیستی
00:15:58.169 --> 00:16:01.094
که برای مردی مثل... خایه مالی کنی
00:16:01.094 --> 00:16:03.940
مردی مثل کی؟ ببخشید؟
درمورد کی صحبت میکنی؟
00:16:03.940 --> 00:16:06.215
رئیست کیه؟
00:16:06.215 --> 00:16:08.374
آره درسته
00:16:08.374 --> 00:16:11.499
متاسفم رفیق
مجبورم همین الان بکشمت
00:16:13.925 --> 00:16:15.317
دارن میان
00:16:26.340 --> 00:16:28.951
یوسف، بخواب
00:16:32.032 --> 00:16:35.240
زانو بزنین، همین الان زانو بزنین
شلیک نکنین
00:16:35.240 --> 00:16:38.523
زانو بزنین، دستاتون رو ببرین رو سرتون
00:16:42.656 --> 00:16:45.622
قربان، سابقه جرالد بکستر در سال 5..2
00:16:45.622 --> 00:16:49.671
نه تنها خودش ناپدید شد، کل خانوادش هم همینطور، زن و بچه اش
00:16:49.671 --> 00:16:52.919
هیچ ردپایی ازشون نیست
کل خانوادش؟ مطمئنی؟
00:16:52.919 --> 00:16:55.723
هیچ ردپایی؟ کاملا هیچی
هویتهای جدید
00:16:57.128 --> 00:17:01.137
من دست یه سازمان قویی رو حس میکنم
اما اگه 6 ا M قرار باشه
00:17:01.137 --> 00:17:03.621
بکستر رو به میدون بعد از سال 2005 برگردونه
00:17:03.621 --> 00:17:06.748
میدونیم که از لحاظ روانی بی ثباته، منظورم اینه که
00:17:06.748 --> 00:17:10.678
اگه امریکایی ها میخوان بکستر رو به دادگاه ببرن
00:17:10.678 --> 00:17:13.523
انگار دولت انگلیس به پشت میز محاکمه رفته
00:17:13.523 --> 00:17:17.733
اینجور حساب کن زن بکستر یه گمشدست اما پیداش کنین، باشه؟
00:17:17.733 --> 00:17:21.497
باید بفهمیم که Ml5-Ml6
جرالد بکستر توی مدارک و اسنادشون هست؟
00:17:30.763 --> 00:17:34.250
این زندانی هارو بگیرین و ببرینشون به اونور
00:17:34.250 --> 00:17:36.735
زندانی هارو حرکت بدین
00:17:37.938 --> 00:17:40.342
باید باهاتون صحبت کنم
00:17:40.342 --> 00:17:43.069
کنارتونیم، عوضی ها
00:17:46.798 --> 00:17:49.964
دستخوش گروگانگیرها شدیم
امداد رسانیم
00:17:49.964 --> 00:17:54.411
ما جون بچه ها گرسنه رو نجات دادیم، نمیتونین اینکارو بکنین
00:18:12.654 --> 00:18:14.660
آقا اسمتون لطفا. تام والانس
00:18:19.349 --> 00:18:22.556
آقا اسمتون لطفا. یوسف محمد
میخوام با وکیلم صحبت کنم
00:18:22.556 --> 00:18:25.443
درخواست تماس باهاش رو دارم
باید صورتت رو ببینم
00:18:25.443 --> 00:18:28.811
دستت رو پایین بگیر
00:18:28.811 --> 00:18:31.535
آقا دستت رو پایین بگیر
بذار صورتت رو ببینم
00:18:34.262 --> 00:18:36.467
ارتباطات ایالات متحده رو استراق سمع کردیم
00:18:36.467 --> 00:18:40.837
دو باختری توی حمله غیر منتظره به مقر تالبان دستگیر شدن
00:18:40.837 --> 00:18:44.605
توی پایگاه ایالات متحده ''ویکتور'' نگهداری میشن. لعنت
00:18:44.605 --> 00:18:48.534
؟Ml5-6 چیزی درمورد
گفتن هیچ نشونی ازش ندارن
00:18:48.534 --> 00:18:52.543
جرالد بکستر توی اسناد و سوابقشون دارن، دروغ میگن، فشار بیارین
00:18:52.543 --> 00:18:55.188
باید پورتر و بکستر رو از اونجا بیرون بیاریم
00:18:55.188 --> 00:18:58.997
مثل اینکه باید حضوری نظرش رو جلب کنی. شاید
00:18:58.997 --> 00:19:02.247
از آرلینگتون بخواه که آزادشون کنه. شاید
00:19:08.739 --> 00:19:12.747
کارمندهای اداره اطلاعات ایالات متحده همه چیزی
از جمله تشریفات قانونی سروکار دارن
00:19:12.747 --> 00:19:16.396
به اندازه کافی مسئولین انگلیس رو مطلع کردیم
00:19:16.396 --> 00:19:20.725
متاسفم درخواست رد شد، مگر اطلاعات مهمی داشته باشین
00:19:20.725 --> 00:19:23.245
که بخواین با ما درمیون بذارین
00:19:25.214 --> 00:19:27.620
باشه فرانک
مردی رو که گرفتین
00:19:27.620 --> 00:19:31.468
خودشو به عنوان یوسف محمد معرفی کرده
00:19:31.468 --> 00:19:34.876
مطمئنیم که همون جرالد بکستره
خوبه
00:19:34.876 --> 00:19:40.167
جرالد بکستر باید جوابگوی کشتن 22 تفنگدار امریکایی بشه
00:19:40.167 --> 00:19:44.502
تحت قوانین عهدنامه ها باید در دادگاه ایالات متحده بازجویی بشه
00:19:47.423 --> 00:19:49.990
چیزه دیگه ای هم هست؟
00:19:49.990 --> 00:19:52.475
مرد دیگه ای که اسیر شده
ببخشید؟
00:19:55.482 --> 00:19:59.609
دیگر باختری ای که با بکستر اسیر شده
به تنهایی اسیر شده
00:20:01.495 --> 00:20:06.306
فرانک، برطبق اطلاعات نظامی ایالات متحده
دومین فردی که دستگیر شده
00:20:06.306 --> 00:20:10.114
قابل انکارترین داراییمونه
دارایی قابل انکار
00:20:10.114 --> 00:20:12.441
بیشتر تعهد قابل انکاره، ها؟
00:20:13.522 --> 00:20:16.609
بهرحال، بکستر به تنهایی اسیر شده
محض رضای خدا
00:20:16.609 --> 00:20:18.935
عکس هارو دیدم
00:20:21.500 --> 00:20:24.387
جرالد بکستر به تنهایی دستگیر شده
00:20:27.553 --> 00:20:29.780
اسمم جان پورتره
00:20:29.780 --> 00:20:33.276
34487566
به کد شناسایی 708
00:20:33.276 --> 00:20:36.320
میشه بنویسیش
00:20:37.556 --> 00:20:40.724
اسیری انگلیسیی که گرفتین، مال منه
00:20:40.724 --> 00:20:45.331
کدوم انگلیسی؟
چه نقش کوفتیی داری بازی میکنی؟
00:20:45.331 --> 00:20:47.591
یارو که اونجاست
00:20:49.035 --> 00:20:52.495
اسمش جرالد بکستره
00:20:52.495 --> 00:20:55.460
باید جوابگوی کشته هایی که . ...
00:20:57.020 --> 00:20:58.429
آره؟
00:21:00.967 --> 00:21:03.038
آره، باشه
00:21:07.520 --> 00:21:10.320
هست R4 مامور
...کدوم گور R4
00:21:13.382 --> 00:21:16.448
به 1984 خوش اومدی
من شهروند انگلیسیم
00:21:16.448 --> 00:21:19.553
باید با وکیلم تماس بگیرم
میخوام با سفیر صحبت کنم
00:21:19.553 --> 00:21:21.661
میشنوی؟ ما حقوقی داریم
00:21:21.661 --> 00:21:24.534
ما تابع ملکه و دولت لعنتیش هستیم
00:21:24.534 --> 00:21:26.694
برو تو
00:21:26.694 --> 00:21:28.815
شما لعنتی ها کی هستین؟
00:21:28.815 --> 00:21:32.763
نمیفهمم، امریکایی ها دلیل دارن که بَکستر رو بگیرن
00:21:32.763 --> 00:21:36.417
اما پورتر؟
چرا باید تکذیبش کنن؟
00:21:43.902 --> 00:21:46.513
میخوان بکشنش، درسته؟
00:22:16.862 --> 00:22:20.102
گوش کنین آقایون، توی این کشور خیلی مقام دارم، باشه؟
00:22:20.102 --> 00:22:22.430
به پول زیادی دسترسی دارم
00:22:22.430 --> 00:22:25.254
تو پولتو بگیر و بی خیال شو
00:22:39.220 --> 00:22:40.687
عالیه
00:22:45.047 --> 00:22:47.821
واو، شگفت انگیزه
00:22:47.821 --> 00:22:51.790
مثل توی فیلم ها بود
چطور تونستی؟ بوم بوم
00:22:53.768 --> 00:22:58.404
ممنون مرد، باره دومه جونم رو نجات دادی، ها؟
00:22:58.404 --> 00:23:01.099
فکرکن که بفهمی زندگی خودم رو نجات دادم
00:23:02.130 --> 00:23:04.621
دقیقا میدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
00:23:06.331 --> 00:23:09.700
رفیق فابریک شدیم
00:23:09.700 --> 00:23:13.045
اون چیه؟
00:23:20.146 --> 00:23:22.817
لعنت. ردیاب، دارن میان بگیرنمون
00:23:22.817 --> 00:23:26.246
علامت خطره
بیا از اینجا بریم
00:23:26.246 --> 00:23:28.678
دست بندم رو باز کن
00:23:28.678 --> 00:23:31.468
چرا آمریکایی ها مُردت رو میخوان؟
کی اهمیت میده؟
00:23:31.468 --> 00:23:33.657
چرا مُردت رو میخوان؟
00:23:36.811 --> 00:23:39.681
براشون کار میکردم
چی؟
00:23:39.681 --> 00:23:42.074
الان نه، قدیم
00:23:43.946 --> 00:23:47.773
یانک منو پاکستان برد
چرا؟ ارتشی نیستی
00:23:47.773 --> 00:23:51.362
چون از کاری که من با سخت افزارهای کامپیوترهای قدیمی
طراحی و جادو میکنم خوششون میاد
00:23:51.362 --> 00:23:55.069
دستگاه هدایتگر موشک، تو اسمش رو هک کردن میذاری
میتونم انجامش بدم
00:23:55.069 --> 00:23:57.821
بعد از اینکه رفتم منو گروگان گرفتن
00:23:57.821 --> 00:24:00.890
هجده ماه منو به رادیاتور غل و زنجیر کردن
00:24:00.890 --> 00:24:03.522
حالا هم یانک منو مرده میخواد چون خیلی چیزهارو میدونم
00:24:03.522 --> 00:24:06.754
رازهایی مثل چه دسیسه هایی توی پاکستان کردن
چی؟
00:24:09.542 --> 00:24:12.931
دَنی. قربان خانواده بَکستر رو پیدا کردم
کجا؟
00:24:12.931 --> 00:24:16.996
کِنِکتیکات. از طریق امور شهروندی آمریکایی ها پیداش کردم
00:24:16.996 --> 00:24:19.072
آفرین، کارت خوب بود
00:24:21.980 --> 00:24:24.134
Cia.
00:24:24.134 --> 00:24:28.361
Cia ?
دستم آغشته به خون شده
پشتیبان فنی
00:24:28.361 --> 00:24:30.557
CIA.
00:24:30.557 --> 00:24:33.726
دینت رو به اسلام تغییر دادی؟
اینطور شده؟
00:24:33.726 --> 00:24:37.262
خوبی؟ اسلام؟ الله شومالا
00:24:37.262 --> 00:24:39.783
راماداما، فکر نکنم
00:24:39.783 --> 00:24:42.994
نه، ببین، فراموشش کن
بیا از این جهنم فرار کنیم
00:24:42.994 --> 00:24:47.304
به چی تبدیل شدی؟
چه مرگت شده؟ کی دنبالته؟
00:24:48.441 --> 00:24:52.260
به ظاهر شرق تغییر کردم
میدونی کیه؟
00:24:52.260 --> 00:24:54.998
ظاهر شرق؟
00:24:54.998 --> 00:24:58.846
ظاهر شرق مردیه که دنبالشی
پدر و وارث آینده این ملته
00:24:58.846 --> 00:25:02.575
توی این کشور هر برنامه نوسازی به ظاهر شرق مالیات میده
00:25:02.575 --> 00:25:06.026
آره، پول بیمه؟
پول بیمه؟ مالیات و عوارض
00:25:06.026 --> 00:25:09.517
یه پیشگوست
کدهای سری موشکهای هدایتگرتون رو میگیره
00:25:09.517 --> 00:25:12.056
وقت زیادی میذاره
00:25:12.056 --> 00:25:14.397
منظورم حمله و چیز دیگه ای نیست
00:25:14.397 --> 00:25:17.729
اما یانک توی آسمون و کوه و زمین چشم داره
00:25:17.729 --> 00:25:21.340
اگه عجله نکنیم، تو خطر افتادیم
آروم باش
00:25:21.340 --> 00:25:24.432
میخوایم تجارت کنیم. باید کجا بریم؟
00:25:25.902 --> 00:25:28.995
ده مایل پایینتر از جاده، بعدش پایه پیاده میریم
00:25:28.995 --> 00:25:31.457
به کجا؟ به غار شرق؟
00:25:31.457 --> 00:25:35.463
غار؟ مردی مثل ظاهر شرق توی غار قایم نمیشه
انگلیسی احمق
00:25:35.463 --> 00:25:38.081
این انگلیسی احمق تو مزخرف رو نجات داد
00:25:38.081 --> 00:25:40.660
پس چرا بهم نمیگی کجاست؟
00:25:40.660 --> 00:25:42.906
پاکستان
00:25:44.066 --> 00:25:45.847
عالیه
00:25:45.847 --> 00:25:49.060
اما توی راه چرند نگو، فهمیدی؟
00:25:49.060 --> 00:25:51.631
وسوسم نکن
00:25:55.446 --> 00:25:58.656
بریم با شرق شنا کنیم، میای؟
00:26:09.744 --> 00:26:14.121
به سلامتی غلبمون بر اصول شناسی
00:26:14.121 --> 00:26:18.417
بسلامتی برکناری کمیته اطلاعاتی مشترک
00:26:24.885 --> 00:26:27.537
ته توشو در اوردیم
00:26:27.537 --> 00:26:31.151
جرالد بکستر یه غیرنظامیه که عملیات های رو پشتیبانی تکنیکی میکنه
00:26:31.151 --> 00:26:33.922
لانگلی استخدامش کرده بود
00:26:33.922 --> 00:26:38.260
خانوادش هویت های جدید گرفتن
از طریق سازمان مهاجرت آمریکا پیگیرش شدیم
00:26:38.260 --> 00:26:41.032
سریعتر از دانشمندان موشک ساز ''نازی''
00:26:41.032 --> 00:26:44.766
میدونی جرالد بکستر از نظر روانی شخصیت بی ثباتی داره
00:26:44.766 --> 00:26:49.064
هنوز استخدامش نکرده فرستادیش به صحنه پاکستان
00:26:49.064 --> 00:26:52.718
تو مسئول مرگ تفنگدارات هستی
00:26:52.718 --> 00:26:56.856
الان 22 نفر، معتقدم جرالد بکستر رو هم کشته میخوای
00:26:56.856 --> 00:27:00.911
و پورترم همینطور، سرپوش بذاری و مارو مقصر بدونی
00:27:07.499 --> 00:27:11.475
چی میخوای؟
میخوام برگردن
00:27:11.475 --> 00:27:14.366
دولت امریکا بخاطرش سرزنش میشه
00:27:14.366 --> 00:27:18.183
اهمیت نمیدم چطور میچرخونیش اما گردن ما ننداز
00:27:18.183 --> 00:27:20.672
و چی داریم که مبادله کنیم؟
00:27:20.672 --> 00:27:23.765
خورشید پشت ابر نمیمونه
00:27:23.765 --> 00:27:26.941
من بیخیال پورتر و بکستر نمیشم
00:27:28.102 --> 00:27:32.604
اگه هنوز توی صحراهای افغانستان خاکشون نکرده باشی
خیلی خنده داره
00:27:36.899 --> 00:27:40.874
هیچ خبری ازشون دریافت نکردی، نه؟ نه
00:27:44.209 --> 00:27:47.140
و تو هم نمیخوای که مبادلشون کنی نه؟
00:27:47.140 --> 00:27:49.925
نه
00:27:52.417 --> 00:27:55.562
جان پورتر لعنتی
00:27:55.562 --> 00:27:59.872
توی یه منطقه محلی جعلی برنامه ریزی شده
پسر زرنگ
00:28:00.961 --> 00:28:03.461
ولش میکنی، درسته؟
00:28:03.461 --> 00:28:06.603
خب فرانک، مطمئنم برمیگرده خونه
00:28:07.652 --> 00:28:10.358
درمورد پیشنهادم فکر کن
00:28:12.731 --> 00:28:15.512
هی، هیوگ، سرپرستی هست
00:28:15.512 --> 00:28:19.260
که فکرمیکنه افرادت قسمتی از مشکلن تا راه حل
00:28:19.260 --> 00:28:22.202
آمریکایی های انگلیسی تبار دوستش دارن
تمومه
00:28:22.202 --> 00:28:25.629
و به تنهایی این استراتژی به روی میز توی کاخ سفید میره
00:28:25.629 --> 00:28:30.386
پس من اگه جای تو بودم، درباره اصولش دوبار فکر میکردم
00:28:44.934 --> 00:28:48.889
کد چهار، لانگلی رو بهم وصل کن
بله قربان، الان وصل میشه
00:28:56.622 --> 00:28:59.156
پابین، خم شو، تکون بخور
00:29:06.860 --> 00:29:09.086
خوبه، در امانیم
00:29:09.086 --> 00:29:13.616
باشه پسر بد، هماهنگ شده بیان دنبالمون
00:29:13.616 --> 00:29:17.170
با ظاهر شرق قرار ملاقات داری
عالیه، چقدر دیگه باید بریم جُو؟
00:29:17.170 --> 00:29:21.428
دور نیست و منم یوسفم
آره، اما فکر کنم اسم اصلیت چیه؟
00:29:21.428 --> 00:29:23.653
اسم اصلیم یوسف محمدِ
مزخرف نگو
00:29:23.653 --> 00:29:27.985
عرب و افغان و پاکستانی نیستی
اهل ''کودن بث'' هستی
00:29:31.503 --> 00:29:34.081
برگشتن Ml5-6 قربان
00:29:34.081 --> 00:29:37.245
اونها علم جرالد بکستر رو تکذیب میکنن
خوبه
00:29:37.245 --> 00:29:41.580
همش به امریکایی ها مربوط میشه
پورتر و بکستر به اشتباه توی تلشون افتادن
00:29:41.580 --> 00:29:43.629
قربان؟
00:29:46.809 --> 00:29:51.194
اونجا پاکستانه
اونجا هم افغانستان
00:29:51.194 --> 00:29:55.297
تامی مرز رو نشونم بده، ها؟
مرز رو نشونم بده. چرا؟
00:29:55.297 --> 00:29:58.877
چون سرزمین های طایفه ایه
زمین های طایفه ای، طایفه ای بودن
00:29:58.877 --> 00:30:02.216
برای هزاران قرن
مردم اینجا اهمیت نمیدن
00:30:02.216 --> 00:30:05.072
به قانون های بین المللی که منجر به جنگ و خونریزی در بین ملت ها میشه
00:30:05.072 --> 00:30:07.807
حداقل شوروی دلیلی برای حمله کردن داشت
00:30:07.807 --> 00:30:11.186
به جای چرخ زدن های الکی اطراف افغانستان
00:30:11.186 --> 00:30:14.042
گوش بده رفیق، بخاطر درس تاریخ اینجا نیستم
00:30:14.042 --> 00:30:16.295
فقط میخوام تجارت کنم
اسلحه بفروشم
00:30:16.295 --> 00:30:20.358
میدونی، منو ببر پیش رئیست ظاهر شرق
00:30:20.358 --> 00:30:24.500
چون باور داری که میتونه این گندکاریه توی جنگ رو درست کنه
00:30:25.949 --> 00:30:28.564
نمیخرمش
واقعا؟
00:30:28.564 --> 00:30:30.495
کی هستی؟
00:30:30.495 --> 00:30:34.717
خیلی خب آقای تاجر
بهت ثابت کردم که کی هستم
00:30:36.046 --> 00:30:39.546
اینو دیدی؟
قسمتی از چیز نیروهای ویژست
00:30:39.546 --> 00:30:42.603
یکی از اینارو بگیر اگه میخوای ذهنیتی از افغانستان داشته باشی
00:30:42.603 --> 00:30:45.177
فروش اسلحه های کشتار جمعی
00:30:46.384 --> 00:30:49.884
نگاش کن، دخترم اینو کشیده
00:30:49.884 --> 00:30:53.020
شش سالش بود
00:30:53.020 --> 00:30:56.561
بهم یادآوری میکنه که چرا اینجام
00:30:56.561 --> 00:30:59.261
میخواست کمکم کنه
00:31:01.630 --> 00:31:04.078
به همش خاتمه بده
00:31:05.250 --> 00:31:09.192
جرالد بکستر مسئول اون بمبگذاری تصادفی روستا بود
00:31:09.192 --> 00:31:11.726
توی سامره، زن ها و بچه ها مُردن
00:31:11.726 --> 00:31:16.312
این تجارتیه که ما میکنیم
این تجارتیه که ما میکنیم
00:31:16.312 --> 00:31:19.007
لعنت
00:31:19.007 --> 00:31:21.260
آغاز جستجوی هدف
00:31:21.260 --> 00:31:23.354
حرکت کن
00:31:24.388 --> 00:31:26.212
دستگاه حرارتی فعال شد
00:31:28.466 --> 00:31:33.138
خب این آخرین موقعیتی هست که ازشون داریم
هواپیما نظامی ایالات متحده
00:31:33.138 --> 00:31:35.672
مثل پیدا کردن یه سوزن توی کاه میمونه
اما خیلیم پیدا کردنش آسون نبود
00:31:35.672 --> 00:31:37.810
همین الان یه تیم میخوام که اونها رو از اونجا بیرون بیارن
00:31:37.810 --> 00:31:40.305
به مامورین الکتریک-جاسوسی بگین که دنبالشون بگردن
00:31:40.305 --> 00:31:43.311
باید قبل از آمریکایی ها بگیریمشون، فهمیدین؟
00:31:44.699 --> 00:31:46.442
آغاز تجسس با مادون قرمز
00:31:46.442 --> 00:31:49.842
حرکت کن، بیا اینجا
00:31:52.975 --> 00:31:56.185
بی حرکت بمون، کاملا بی حرکت
فکر میکنن ما صخره ایم
00:31:57.290 --> 00:31:59.072
من صخره ام
00:31:59.072 --> 00:32:01.403
''نوامبر زولو 2356 کسی نیست''
00:32:05.050 --> 00:32:06.324
تکان نخور
00:32:11.900 --> 00:32:14.388
متاسفم رفیق
00:32:15.464 --> 00:32:20.392
لعنت به شما آمریکایی ها، برین به جهنم
00:32:22.883 --> 00:32:25.157
هیچوقت دیگه نمیتونم دخترم رو ببینم
00:32:29.140 --> 00:32:31.174
بابا
00:32:34.297 --> 00:32:39.686
لایقش نیستم. تا وقتی که جلو همه قتل هارو بگیرم
00:32:40.743 --> 00:32:43.790
میخوام متوقفش کنم
00:32:43.790 --> 00:32:46.679
شاید بیش از حد از خودت خواستی
00:32:50.666 --> 00:32:53.048
شایدم تو خیلی کم از خودت خواستی
00:32:53.048 --> 00:32:57.385
ظاهر شرق همش رو متوقف میکنه
00:32:57.385 --> 00:32:59.763
اون رو انگار واسه همین کار ساختن
00:33:04.300 --> 00:33:06.769
تنها کسیه که میتونه
00:33:08.843 --> 00:33:11.762
بیا، شرق منتظره
00:33:41.861 --> 00:33:44.169
کالسکه منتظرته شاهزاده خانم
00:34:25.063 --> 00:34:28.594
سلام العلیکم
00:34:38.774 --> 00:34:43.803
هیچی مثل حفظ امنیت خودت نمیشه نه؟
00:34:43.803 --> 00:34:47.945
اگه توی لیست نباشی پس وارد نمیشی
00:34:52.119 --> 00:34:57.189
ببین، افغانستان نیست
و پاکستان هم نیست
00:34:57.189 --> 00:35:02.544
حدس میزنم، مجبوری بهش بگی
شرقیستان
00:35:02.544 --> 00:35:05.382
استعدادت پایان نداره نه؟
00:35:13.537 --> 00:35:17.471
سلام العلیکم
00:35:17.471 --> 00:35:20.875
سربازان
بهترینن
00:35:47.650 --> 00:35:51.139
تالبان بهمون وقت ملاقات داده
00:35:51.139 --> 00:35:56.615
کسی که اونجاست، زمان کَلزای
داره اخاذی میکنه
00:35:56.615 --> 00:36:01.242
به نظرم همون کاری که تو خیلی میکردی
نه، شرق قوانین رو عوض کرده
00:36:03.186 --> 00:36:05.662
طرفدار تالبان نیست
00:36:05.662 --> 00:36:09.434
به هتلت برگرد
باهات تماس میگیریم
00:36:09.434 --> 00:36:14.176
سیاست مداره
و موقعی که سیاست شکست بخوره؟ کی میبره؟
00:36:17.059 --> 00:36:21.606
اوه، آره، مردی که با تفنگ بزرگتری باشه
چرند گفتم
00:36:25.740 --> 00:36:29.212
یوسف
00:36:33.678 --> 00:36:38.704
توی سرزمین طایفه ای، هیچی اون چیزی که باید باشه نیست
00:36:38.704 --> 00:36:42.455
آقای شرق
اون مرد .2 هزار دلار از شرکت فرانسوی تولید برق
00:36:42.455 --> 00:36:46.045
توی شکرگاه اخاذی کرده بود
00:36:46.045 --> 00:36:50.313
اما منم الان معامله با اون شرکت رو تموم کردم
00:36:50.313 --> 00:36:53.104
صحیح، محافظت
00:36:53.104 --> 00:36:58.729
مالیات های مخفی برای یه دولت مخفی کار
00:36:58.729 --> 00:37:02.080
چای؟
نه ممنون
00:37:02.080 --> 00:37:06.427
میدونی توی تجارت ثبات باید داشته باشی
00:37:06.427 --> 00:37:08.781
میدونی تثبیت قیمت
00:37:08.781 --> 00:37:12.570
پس میتونم پولم رو از کارخونه که اخاذی میکرد برگردونم
00:37:12.570 --> 00:37:16.559
تو پولی که از مالیات ها بدست اوردی خرج اسلحه کردی
00:37:16.559 --> 00:37:19.950
که چرا من اینجام
تو کدهای سری رو میخوای؟
00:37:19.950 --> 00:37:24.537
البته
بیا معاملمون رو کنیم و بعدش به کابل برگردم
00:37:24.537 --> 00:37:29.165
هرچی سر وقتش آقای والاس
ببین من کاسبم
00:37:29.165 --> 00:37:32.834
درسته
بعضی از کاسب ها هم
00:37:32.834 --> 00:37:36.146
آدمای مزخرفین
00:37:36.146 --> 00:37:39.138
دوبار جونم رو نجات داد
00:37:39.138 --> 00:37:44.482
مرد قویه، هیکلش مناسبه، کاردانه، بیباک و زرنگه
00:37:44.482 --> 00:37:47.953
متفکر کدهای قدیمیه دو دویه
00:37:47.953 --> 00:37:53.618
این مرد یه مامور نیروی ویژه انگلیسه
00:37:53.618 --> 00:37:59.083
خیلی خوبه یوسف
حتی بهتر از دلال اسلحست
00:37:59.083 --> 00:38:03.349
تو، تامی والاس، لو رفتی
00:38:19.425 --> 00:38:23.016
اونها اطلاعات میخوان؟
اونها؟
00:38:23.016 --> 00:38:28.321
منو با بازی و رازهای محرمانه دولتت خسته نکن
اونها اطلاعات میخوان
00:38:28.321 --> 00:38:31.871
من اینجام که کمکت کنم
00:38:31.871 --> 00:38:35.940
چرا؟ فکر میکنی که شاید الان من تنها رفیقت توی اینجا باشم؟
00:38:35.940 --> 00:38:40.448
و شایدم تو اشتباه کردی و من نظامی نیستم
00:38:40.448 --> 00:38:44.078
نه، تو مطمئنا نظامی هستی
00:38:44.078 --> 00:38:47.312
من؟
اوه آره
00:38:50.300 --> 00:38:52.300
ثابتش کن
00:38:54.324 --> 00:38:59.324
00:39:00.095 --> 00:39:04.116
نقشه ابریشمی، دلار
00:39:06.879 --> 00:39:11.899
یادداشت، پیشنهاد جایزه برای کسی که تورو به خونت برگردونه
00:39:13.307 --> 00:39:14.831
اینو میخوای؟
00:39:21.485 --> 00:39:25.161
خانوادت، دلشون برات تنگ شده
00:39:28.962 --> 00:39:30.617
وقت خونه رفتنه جری
00:39:35.580 --> 00:39:38.080
جری مرده، باشه؟
00:39:38.250 --> 00:39:40.750
شرق داره ازت استفاده میکنه جری
00:39:40.880 --> 00:39:44.729
همین الان بهت گفتم، من جری نیستم
00:40:02.800 --> 00:40:05.821
هیچوقت دیگه نمیتونم دختر کوچولومو ببینم
00:40:06.100 --> 00:40:10.705
یا مادرشو
دلشون برات تنگ شده، جری
00:40:49.569 --> 00:40:52.590
صبح بخیر آقای شرق
صبح بخیر
00:40:53.392 --> 00:40:56.413
من چیزی دارم که تو میخوای
تو هم چیزی داری که من میخوام
00:40:56.507 --> 00:40:58.528
اون دو مرد رو به من میدی
00:40:58.620 --> 00:41:03.120
اما من میخوام به اطلاعات و سخت افزارها دسترسی داشته باشم
00:41:03.300 --> 00:41:06.321
باشه، با افرادم صحبت میکنم
00:41:06.750 --> 00:41:09.549
مطمئنم از این معامله خردسند خواهند شد
خوبه
00:41:55.920 --> 00:42:01.119
حتی بهتر از دلال اسلحه
دوبار، آقای والاس جونم رو نجات داد، دوبار
00:42:01.200 --> 00:42:03.559
اسم واقعیم ''یوسف محمد''ه
00:42:03.640 --> 00:42:06.639
نیروی ویژه عملیاتی انگلیس
توی سرزمین های طایفه ای هیچی بنظر درست نیست
00:42:06.720 --> 00:42:09.279
- هیچ چیز آنطور که به نظر می رسه نیست.
- اینطور نیست؟
00:42:10.200 --> 00:42:12.079
تلاش خوبی کردی رفیق
00:42:12.200 --> 00:42:13.999
بزار در مورد جری یه چیزی بهت بگم
00:42:14.160 --> 00:42:17.679
جری یک روز در وولورث بود
خیابان بزرگ بریکستون
00:42:19.000 --> 00:42:21.239
او برای دختر کوچکش دنبال یک هدیه تولده
00:42:21.400 --> 00:42:25.199
There's handbags there. Do you know
what the logo is on the handbags?
00:42:25.280 --> 00:42:27.719
We're talking about a handbag for a
six-year-old girl.
00:42:29.280 --> 00:42:30.679
It's the Playboy bunny.
00:42:32.000 --> 00:42:34.599
They're making our children
into porn stars.
00:42:35.440 --> 00:42:39.679
And Gerry's thinking, "No, I'm not
playing this game any more."
00:42:40.560 --> 00:42:42.519
شرق از تو استفاده می کنه، جری.
00:42:43.200 --> 00:42:46.079
و وفتیم که تموم کرد
تو هم میمیری
00:42:47.240 --> 00:42:50.279
قبلا بهت گفتم، من ''جری'' نیستم
00:42:53.058 --> 00:42:55.365
مقامات از
00:42:55.389 --> 00:42:58.658
دولت انگلیس میخواد که طی یک عذرخواهی رسمی از
از خانواده ها و همسران تفنگداران کشته شده
00:42:58.682 --> 00:43:01.682
با یه پشنهاد مالی سخاوتمندانه پوزش بخواد
00:43:02.706 --> 00:43:07.706
بکستر رو توی افغانستان گذاشته CIA با وجود این حقیقت که
00:43:07.730 --> 00:43:10.730
میدونسته که از نظر روانی بی ثباته
تو میخوای ما مقصر شناخته بشیم
00:43:10.754 --> 00:43:13.754
بعلاوه میخوای مطمئن بشین پورتر و بکستر ساکت میمونن؟
00:43:20.080 --> 00:43:25.580
پورتر و بکستر جوابگوی قتل
دو پرسنل نیروی ویژه ایالات متحده هستن
00:43:27.604 --> 00:43:30.104
چی؟ درمورد چی صحبت میکنی؟
00:43:30.128 --> 00:43:32.628
خراب کاری ''پورتر'' و ''بکستر''
00:43:32.652 --> 00:43:34.652
وضعیتی نیست که تو اعتبار و تاثیری داشته باشی
00:43:34.676 --> 00:43:38.676
چی میدونی فرانک؟
اونها کجان؟
00:44:01.170 --> 00:44:05.170
ISAF کنترل و فرماندهی
توی ولایت هلمند
00:44:06.195 --> 00:44:09.868
میدونی کجاست؟
فراموش کردم
00:44:10.277 --> 00:44:12.167
میتونم به دوستم زنگ بزنم؟
00:44:12.167 --> 00:44:14.581
نمیتونی تامی
00:44:14.581 --> 00:44:15.948
کجاست؟
00:44:15.948 --> 00:44:19.289
بهش بگو یا من شلیک میکنم
غیر ممکنه
00:44:24.197 --> 00:44:27.335
نمیتونی جدی باشی جری
بیخیال
00:44:27.335 --> 00:44:30.070
نابغه کامپیوتر، انیشتین نرم افزار
00:44:30.070 --> 00:44:35.220
یوسف یه دستگاه اعتقادی داره
مثل من، مثل کاری که افرادم انجام میدن
00:44:36.185 --> 00:44:39.525
که چرا ما این جنگ رو خواهیم برد
00:44:39.525 --> 00:44:44.635
مثل مردُمتون، شما فقط به بچه هاتون
00:44:44.635 --> 00:44:45.561
و به تمیزیتون
00:44:46.888 --> 00:44:48.496
و فوتبال اهمیت میدین
00:44:48.496 --> 00:44:51.836
و ادامه پیدا میکنه ...
کشتن، آتش به خودی
00:44:51.836 --> 00:44:56.825
تا یه روز که قلب و ذهن مردمتون رو برنده بشین
00:44:56.825 --> 00:44:59.360
خودشون رو از خواب بیدار میکنن و گریه میکنن
00:44:59.360 --> 00:45:02.740
''سربازانمون رو به خونه برگردونین''
00:45:02.740 --> 00:45:05.022
صلح و آرامش
00:45:05.022 --> 00:45:07.188
با افتخار ...
00:45:09.993 --> 00:45:12.637
خیلی متاسفم
00:45:12.637 --> 00:45:14.358
برو به درک
00:45:17.806 --> 00:45:22.012
کنترل و فرماندهی ''SAF l '' لطفا
00:45:23.657 --> 00:45:25.661
همونجور که گفتم
00:45:29.820 --> 00:45:30.756
صبرکن
00:45:32.562 --> 00:45:36.241
آوانتاژ دوم، یه فشنگ دیگه، ادامه بده، فشنگ دوم
00:45:36.241 --> 00:45:37.221
چی؟
00:45:37.221 --> 00:45:41.844
بیخیال جری
بذار واقعا ببینم چقدر مسیح موعود رو میخوای
00:46:00.286 --> 00:46:03.576
چندتا دانش آموز رو تعلیم دادی؟
00:46:03.576 --> 00:46:05.847
چرا اون زندگیت رو به خطر میندازه؟
00:46:08.040 --> 00:46:10.157
درموردش فکر کن
00:46:11.447 --> 00:46:14.658
بدرد نخوری، احمقی
00:46:14.658 --> 00:46:17.477
نه، نه، نه، یوسف
00:46:17.477 --> 00:46:19.783
تو نه، اون
00:46:22.020 --> 00:46:25.755
به درد نخور نیستی
00:46:36.123 --> 00:46:39.618
جری اگه ماشه رو فشار بدی
00:46:39.618 --> 00:46:43.157
مثل اون افرادی که دخترت توی نقاشیش کشیده نیستی
00:46:45.146 --> 00:46:46.974
من مُردم، میفهمی؟
00:46:48.722 --> 00:46:52.666
الان فقط ضربه کلید روی کامپیوتر نیست
00:46:52.666 --> 00:46:54.901
شرق داره ازت استفاده میکنه
00:46:54.901 --> 00:46:57.455
وقتشه بری خونه
00:46:58.721 --> 00:46:59.695
جری
00:47:03.648 --> 00:47:05.686
''جری بکستر''
00:47:06.580 --> 00:47:08.452
حرومزاده
00:47:33.194 --> 00:47:34.247
حرکت کن
00:47:47.213 --> 00:47:49.815
اوه کثافت
پناه بگیر
00:48:28.132 --> 00:48:30.162
'استیو'' صدامو میشنوی؟"
00:48:30.162 --> 00:48:33.458
ا.ستیو آقای آندروز
''استیو'' صدامو میشنوی؟
00:48:34.551 --> 00:48:36.908
بی نظمی های قلبی
دستگاه های شک رو میخوام
00:48:36.908 --> 00:48:39.023
هورمون های ناشی از غدد فوق کلیوی
00:49:04.660 --> 00:49:08.435
استیو آندروز، بخاطر میارم مستقیم از عراق آوردنش
00:49:08.435 --> 00:49:10.240
تیکهای فشنگ وارد مغزش شده بود
00:49:12.932 --> 00:49:15.141
هفت سال توی کما
00:49:15.141 --> 00:49:17.751
کمک به خانوادش از راه های زیادی شد
00:49:17.751 --> 00:49:19.870
و دوستش جان پورتر
00:49:19.870 --> 00:49:22.386
تو مقصر شناخته شدی، کلینسون پیشت بود
00:49:22.386 --> 00:49:24.344
دو نفر مُردن و یکیشون مغزش صدمه دیده
00:49:24.344 --> 00:49:27.101
بنابراین نمیتونن به سوال هام جواب بدن
00:49:27.101 --> 00:49:30.580
بهم بگو جان
توی راهرو چه اتفاقی افتاد؟
00:49:32.297 --> 00:49:34.649
میخوام معاینه های پزشکی بعد از مرگش
00:49:35.293 --> 00:49:38.168
این بعدازظهر صورت بگیره
00:49:50.237 --> 00:49:52.874
چی شده؟
چکار میکنی؟
00:49:52.874 --> 00:49:53.994
باید زنگ بزنم
00:49:53.994 --> 00:49:55.952
چی؟
باید مواظبت باشم
00:49:55.952 --> 00:49:58.308
لعنت، منو هیچجا نمیبری
00:49:58.308 --> 00:50:01.065
تلفن رو بده من
این ماشین ماله منه، همین الان برو بیرون
00:50:01.065 --> 00:50:03.622
بیخیال جری، تو یه جیپ داغون و یه گلوله
00:50:03.622 --> 00:50:05.941
و یه صندوق گرانبها از زیرکی داری
00:50:05.941 --> 00:50:07.979
فکر میکنی چقدر میتونی دور بشی؟
00:50:07.979 --> 00:50:10.736
آمریکایی ها مُردت رو میخوان
تالبانی ها هم میخوان مُرده باشی
00:50:10.736 --> 00:50:13.611
شرق مُردت رو میخواد
من اقلا بدترین گزینتم
00:50:15.131 --> 00:50:18.088
مواظب رفتارت باش، اینکه اسباب بازی نیست
00:50:18.088 --> 00:50:20.285
لعنت به تو
گوشیو بده
00:50:20.285 --> 00:50:22.362
بیخیال، واقعا وقت خونه رفتنه
00:50:22.362 --> 00:50:25.959
انگلیسی ها منو شکنجه میدن
در واقع نه
00:50:25.959 --> 00:50:28.756
موقعی که فرستادنت اونجا میدونستن CIA
که تو اختلالات فشار روانی پس اسیبی داری
00:50:28.756 --> 00:50:32.192
میتونم گروهم رو متقاعد کنم که معامله کنن
آره درسته
00:50:32.192 --> 00:50:35.829
منظورم اینه، فقط باید یه چیزی
واسه معامله کردن بهشون پیشنهاد بدی
00:50:35.829 --> 00:50:39.384
بیخیال جری. فکر کن
00:50:39.384 --> 00:50:42.146
چی داری که باهاش معامله کنی؟
00:50:44.060 --> 00:50:47.568
رفیق، آخر خطه
00:50:53.119 --> 00:50:54.993
''من اون دو نفر رو بهت میدم''
00:50:54.993 --> 00:50:57.787
''مطمئنم که مردمم مایل به انجام این معامله هستن''
00:51:03.136 --> 00:51:07.006
شرق با آمریکایی ها معامله کرده
00:51:08.843 --> 00:51:13.790
میخوان من و تو رو برای
00:51:13.790 --> 00:51:16.744
اسلحه و اطلاعات معاوضه کنن. باشه؟
00:51:16.744 --> 00:51:20.092
آره، باید جواب بده
00:51:23.049 --> 00:51:26.081
جری، گوشی رو بده بهم
00:51:38.933 --> 00:51:43.601
''تماس ورودی، خط هفت امنه ''
''کامل وصل شده''
00:51:43.601 --> 00:51:45.197
پورتر؟
اولیشو بگیر
00:51:45.197 --> 00:51:49.069
کدوم گوری؟
بکستر رو گرفتم، دارم میارمش
00:51:49.069 --> 00:51:52.621
ــه"CIA"بکستر
سابق CIA
00:51:52.621 --> 00:51:55.378
داوطلبانه میاد
میخواد یه معامله کنه
00:51:56.402 --> 00:52:01.402
00:52:02.757 --> 00:52:03.955
خب، گوش بدین بهم
00:52:03.955 --> 00:52:07.346
کار نمیکنه مگر اینکه شما راهش بندازین
00:52:07.346 --> 00:52:09.860
دو تا چیز میخوام
00:52:09.860 --> 00:52:12.187
سه تا، نه، 4 تا
00:52:12.187 --> 00:52:14.475
معافیت از پیگرد قانونی
00:52:14.475 --> 00:52:17.004
محافظب بی قید و شرط از من و خانواده ام
00:52:17.004 --> 00:52:19.933
تامین مالی و یه خونه ی بزرگ توی ''مورنینگساید''
00:52:19.933 --> 00:52:24.789
با یه باغ و یه خونه مجزا برای مادر زنم
پنج چیز
00:52:24.789 --> 00:52:27.318
بکستر یه ردپایی از یه یارو به اسم ظاهر شرق داره
00:52:27.318 --> 00:52:29.165
داشته با آمریکایی ها معامله میکرده
00:52:29.165 --> 00:52:31.573
اطلاعات درعوض ما دوتا
00:52:31.573 --> 00:52:35.264
به بکستر بگو از اون و معامله میشیم
00:52:35.264 --> 00:52:40.361
کجایی ؟ پاکستان
حدود 30کلیک جنوب مرزهای هلمند
00:52:40.361 --> 00:52:43.852
نمیتونیم حمله مسلحانه به پاکستان بکنیم که تالبان هدایتش میکنه
00:52:43.852 --> 00:52:46.622
تیم استخراجی میتونه تورو در اطراف افغانستان پیدات کنن
00:52:46.622 --> 00:52:49.230
میتونی از همون مسیر که اومدی، برگردی؟
میتونیم .
00:52:49.230 --> 00:52:53.203
جان، آمریکایی ها اگه بگیرنت میکشنت
مواظب باش
00:52:53.203 --> 00:52:57.257
باشه پورتر، روزنه ..14ه و ..16 ساعت، کاروان اصلی
00:52:57.257 --> 00:53:01.231
پنج کلیک در شمال انشعاب بی11'' در بزرگراه لشکرگاه کووتا
00:53:01.231 --> 00:53:02.835
ممنون دنی
00:53:02.835 --> 00:53:03.840
بزن بریم
00:53:06.808 --> 00:53:09.423
جان، هنوز اونجایی؟
آره
00:53:11.424 --> 00:53:14.038
جان، استیو آندروز در گذشت
00:53:15.638 --> 00:53:18.527
استیو مُرد، جان، اون مُرد
00:53:20.453 --> 00:53:24.386
دارم رد گلوله رو میگیرم
میفهمی؟
00:53:24.386 --> 00:53:27.317
دارم پیگیر گلوله میشم
00:53:27.317 --> 00:53:30.045
میخوام ثابت کنم کی ''استیو'' رو کشته
00:53:34.260 --> 00:53:35.652
لیلا؟
00:53:36.504 --> 00:53:38.906
چی شده؟
00:53:42.419 --> 00:53:44.948
میخوام واسم کاری بکنی
00:53:47.398 --> 00:53:50.580
چی شده؟ روبراهیم؟
00:53:50.580 --> 00:53:51.533
آره
00:54:03.579 --> 00:54:05.811
مرد
آفرین رفیق
00:54:05.811 --> 00:54:09.395
توکه همشو ریختی دور دهنت، بذار تمیزش کنم
بهترین رفیقشم
00:54:14.504 --> 00:54:15.978
خوبی؟
00:54:15.978 --> 00:54:18.135
آره، بزن بریم
00:54:47.718 --> 00:54:49.751
پورتر تماس گرفته
00:54:49.751 --> 00:54:52.086
بکستر رو گرفته
00:54:54.112 --> 00:54:56.213
پیشنهادم هنوز سرجاشه فرانک
00:54:56.213 --> 00:54:59.900
اهل معامله های کوچک نیستم
00:54:59.900 --> 00:55:02.080
پورتر و بکستر چیزی رو آشکارا فاش نکردن
00:55:02.080 --> 00:55:05.370
اما مقصر کشته شدن سربازان، مستوجبش
00:55:05.370 --> 00:55:07.629
دولت آمریکاست
00:55:07.629 --> 00:55:10.681
اگه موافق نباشیم چی؟
بیخیال فرانک
00:55:10.681 --> 00:55:13.536
مسئول فرستادن بکستر به میدونه CIA
00:55:13.536 --> 00:55:15.120
و کشتن تفنگداران خودتون
00:55:15.120 --> 00:55:19.085
.جان اف کندی..توسط اجنبی ها در منطقه 46 مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و توسط AاC پنهان شد
00:55:19.085 --> 00:55:21.701
مقدم بر منافع مردم آمریکا و CIA منافع
00:55:21.701 --> 00:55:24.556
و ائتلاف های بین اللملی قرار دادن
00:55:24.556 --> 00:55:25.876
همش رو میدونم
00:55:25.876 --> 00:55:29.318
مکالمت با رهبر شورشیان، ظاهر شرق
00:55:29.318 --> 00:55:33.678
تجارت زندگی پورتر و بکستر، دو شهروند انگلیسی
00:55:33.678 --> 00:55:35.795
درعوض سلاح و اطلاعات
00:55:40.681 --> 00:55:43.161
باز هم در مورد این مسئله باهات صحبت میکنیم، هیوگ
00:56:14.410 --> 00:56:17.129
تامی، کجاییم؟
توی راه باختر
00:56:21.893 --> 00:56:25.334
خوشم نمیاد ازش
مطمئنی همین راهِ؟
00:56:25.334 --> 00:56:26.812
احساس خوبی نیست
00:56:44.218 --> 00:56:48.860
به اینها چی میگن؟
00:56:48.860 --> 00:56:51.168
زنان با اسلحه
00:56:56.539 --> 00:57:00.716
خب عشقم، بورکت رو نچرخون، خودم برش میدارم
00:57:00.716 --> 00:57:03.386
تامی، '' دالِکس'' مارو پیدا کرده
00:57:05.809 --> 00:57:08.515
چی داره میگه؟
میخواد که گوشیت رو بیرون بیاری
00:57:08.515 --> 00:57:09.718
چی؟
00:57:14.112 --> 00:57:15.073
چی؟
00:57:17.332 --> 00:57:23.608
میخواد که اسم 'آیشه'' رو به 9332 بفرستی
00:57:24.902 --> 00:57:26.592
ستاره ی افغانی
00:57:26.592 --> 00:57:28.768
''Factor X'' مدل
00:57:28.768 --> 00:57:31.626
میخواد که به فرد محبوبشون رای بدی
00:57:31.626 --> 00:57:33.880
باورم نمیشه
نه، لعنت
00:57:33.880 --> 00:57:36.458
این آدم ها نمیتونن بدون کلک به کسی رای بدن
00:57:36.458 --> 00:57:40.408
خب، نگاه، 'آیشه'' دیدین؟ ارسال
00:57:43.101 --> 00:57:44.269
حالا چی؟
00:57:44.269 --> 00:57:46.524
خواهران ماشین رو میخوان
00:57:48.738 --> 00:57:52.323
صبر کنین، وایسین
00:57:54.455 --> 00:57:57.078
امیدوارم رای نیاره
00:58:01.259 --> 00:58:03.997
میدونی چیه؟
عاشق این کشور لعنتیم
00:58:03.997 --> 00:58:07.380
تام، این اتفاق افتاد؟
جری، فکر کنم افتاد
00:58:07.380 --> 00:58:09.369
اوه نه
00:58:12.570 --> 00:58:14.991
استراحت کن
00:58:14.991 --> 00:58:16.434
مزخرف
00:58:24.163 --> 00:58:25.762
ببندش
00:58:25.762 --> 00:58:28.260
باید یجایی همینورا باشه
بگرد
00:58:28.260 --> 00:58:29.431
به روزش کن لطفا
00:58:29.431 --> 00:58:31.304
با تیم استخراجیمون آماده ایم؟
00:58:31.304 --> 00:58:33.959
به روی هدفومن مستقر شدیم؟
00:58:33.959 --> 00:58:35.836
''هیوگ'' صبح بخیر
00:58:37.316 --> 00:58:38.643
فرانک
00:58:38.643 --> 00:58:41.569
حضور دوستانست؟
00:58:41.569 --> 00:58:43.014
یا اینجایی که معامله کنی؟
00:58:43.014 --> 00:58:46.371
پورتر و بکستر رو توی ایالات متحده توقیف میکنیم
00:58:46.371 --> 00:58:49.220
دستورعملتون اینه که نشان وعده گاهتون رو بهمون بدین
00:58:49.220 --> 00:58:51.011
متاسفم فرانک
00:58:51.011 --> 00:58:52.803
نمیتونم
00:58:52.803 --> 00:58:56.182
هیوگ، ما در یه جناح هستیم
00:58:56.182 --> 00:58:58.177
آره
00:58:58.177 --> 00:59:00.783
ما با ''ظاهر شرق'' صحبت میکنیم
00:59:00.783 --> 00:59:04.120
آره، ما از پورتر و بکستر برای معامله استفاده میکنیم. چرا؟
00:59:04.120 --> 00:59:07.581
چون مقامات معتقدن که یه روز ''شرق'' با
00:59:07.581 --> 00:59:10.554
بیشترین قدرت نفوذ رهبری شورشی ها توی افغانستان پدیدار میشه
00:59:10.554 --> 00:59:13.364
مقامات معتقدن که یه روز ''شرق''
00:59:13.364 --> 00:59:14.707
کنترل ''کابل'' رو از پشت پرده به دست میگیره
00:59:14.707 --> 00:59:18.248
مقامات معتقدن که ''شرق'' مردیه که میتونن باهاش معامله کنن
00:59:18.248 --> 00:59:21.790
چون مقامات معتقدن که رابطه با ''شرق''
00:59:21.790 --> 00:59:24.721
شاهراهی برای موثق کردن عقب نشینی توی جنگ هست
00:59:24.721 --> 00:59:27.205
و مقامات معتقدن که باور امروز
00:59:27.205 --> 00:59:29.891
سیاست فردای دولت انگلیس هست
00:59:29.891 --> 00:59:35.022
پس اینو به خودت یادآوری کن
جرالد بکستر، جان پورتر
00:59:35.022 --> 00:59:39.017
تو! نمیتونی با قدرت مداران در بیافتی
00:59:50.656 --> 00:59:52.772
انشعاب ''بی11''
00:59:52.772 --> 00:59:56.638
بزرگراه ''لشکرگاه کووتا''
00:59:57.900 --> 00:59:58.866
کی؟
01:00:08.367 --> 01:00:10.630
ساعت1400
01:00:15.277 --> 01:00:16.611
معامله کردیم
01:00:32.169 --> 01:00:33.121
لیلا
01:00:35.558 --> 01:00:37.554
گزارش اسلحه شناسی رو گرفتی
01:00:44.447 --> 01:00:46.960
و همچنین، استعلام داخلی سرویس نیروی هوایی هم پی بردن
01:00:46.960 --> 01:00:49.193
که ''کنت براتون'' رو خارج کردن پی بردم
01:00:53.060 --> 01:00:55.969
پورتر بیگناست
01:00:55.969 --> 01:00:57.284
درسته؟
01:01:10.481 --> 01:01:13.231
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی، دادن ...
01:01:13.231 --> 01:01:17.059
آمریکایی ها دارن یه بازی بزرگتری میکنن
01:01:17.059 --> 01:01:20.447
اگه بخوان بازجویی ...
بازجوییشون میکنی؟
01:01:20.447 --> 01:01:23.198
میخوان بکشنشون و تو هم اینو میدونی
01:01:23.198 --> 01:01:25.908
پورتر رو کشته میخوای، نه؟
شورش رو درنیار
01:01:25.908 --> 01:01:28.500
چرا باید پورتر رو کشته بخوام؟
تا خودت رو درآخرین
01:01:28.500 --> 01:01:30.853
تلاش نومیدامه از خطر حفظ و حقیقت رو دفن کنی
01:01:30.853 --> 01:01:36.035
درمورد اینکه چه اتفاقی توی ''بصره'' افتاد
و الانم فکر میکنی پورتر تنها کار ناتمامت هست
01:01:36.035 --> 01:01:36.955
چی؟
01:01:41.740 --> 01:01:44.424
''استیو آندروز'' در گذشت
01:01:50.498 --> 01:01:53.258
گزارش اسلحه شناسی گلوله ای که از مغزش بیرون آوردن
01:01:53.258 --> 01:01:54.978
از ''هکلر'' و ''کاک" شلیک شده
01:01:54.978 --> 01:01:58.017
تحقیق در خلاصه گزارش ''براتون '' گزارش اسلحه سازی
01:01:58.017 --> 01:02:00.255
تفنگی که ''پورتر'' بهت داد
01:02:00.255 --> 01:02:03.095
''استیو آندروز''
''مارک رایلی''
''کیث فین''
01:02:03.095 --> 01:02:05.608
سرگرد ''کولینسون'' تو کشتیشون
01:02:08.094 --> 01:02:10.373
حالا، من نمیتونم با پورتر ارتباط برقرار کنم
01:02:10.373 --> 01:02:12.053
اما تو میتونی
01:02:12.053 --> 01:02:14.773
قبل از تیم استخراجی موفق شو
01:02:14.773 --> 01:02:18.171
بهش هشدار بده که زندگیش درخطره
وگرنه ...
01:02:18.171 --> 01:02:20.291
قربان
01:02:20.291 --> 01:02:24.249
اینو به بالا میبرم
01:02:52.283 --> 01:02:55.400
سرگرد ''کولینسون'' ، زمان تقریبی 1200 ساعت
01:03:00.600 --> 01:03:03.081
تمام اسرارشون
01:03:03.081 --> 01:03:08.277
مغزت رو بکار بنداز
لازمه که یکم بهش هوا بخوره
01:03:08.277 --> 01:03:09.878
در مورد مشکلاتت صحبت کن
01:03:09.878 --> 01:03:13.676
و مثل تو از کار افتاده بشم؟
لعنت به ''تونتو پاکستان ''
01:03:17.477 --> 01:03:21.196
تامی، خبر بدی رو فهمیدی؟
ها؟
01:03:22.715 --> 01:03:25.149
تماس تلفنی دیروزت
01:03:27.634 --> 01:03:31.472
چطور میدونی خبر بدی بوده؟
بیخیال
01:03:31.472 --> 01:03:34.190
تامی نمیتونی منو دست بندازی
01:03:37.192 --> 01:03:40.030
کولینسونم
کی میرسیم؟
01:03:40.030 --> 01:03:41.749
دقیقا سر وقت، قربان
01:04:06.103 --> 01:04:08.103
وعده گاه اون نقطست
01:04:08.103 --> 01:04:09.060
آره
01:04:11.423 --> 01:04:12.584
ممنون
01:04:22.260 --> 01:04:23.575
بریم
01:04:38.948 --> 01:04:42.253
آقای ''شرق '' یه سری اطلاعات واست دارم
01:04:42.253 --> 01:04:44.284
باید یه سری کار ناتموم رو به پایان برسونیم
01:04:44.284 --> 01:04:46.434
شروع معاملست
01:04:46.434 --> 01:04:47.392
خوبه
01:05:04.786 --> 01:05:07.712
تامی، بچه داری؟
01:05:07.712 --> 01:05:09.832
آره، یه دختر دارم
01:05:11.599 --> 01:05:15.406
هفده سالشه
01:05:15.406 --> 01:05:17.689
خونه رو ترک کرده
01:05:17.689 --> 01:05:19.855
چند وقته ندیدیش؟
01:05:22.457 --> 01:05:24.543
دختر تو چند سالشه؟
01:05:25.623 --> 01:05:28.548
الان باید 9 سالش شده باشه
01:05:28.548 --> 01:05:31.272
خیلی وقته ندیدمش
01:05:36.883 --> 01:05:39.731
لعنت! حرکت نکن، حرکت نکن، پاتو تکون نده
01:05:46.740 --> 01:05:47.697
لعنت
01:05:51.140 --> 01:05:52.420
"AP" مین های
01:05:52.420 --> 01:05:56.260
میدان مین؟
آره، دقیقا وسط این قبرستون
01:05:56.260 --> 01:05:57.182
خب
01:05:58.579 --> 01:06:00.460
خب جری
01:06:00.460 --> 01:06:03.739
روی جای پای من
دقیقا روی جای پام
01:06:03.739 --> 01:06:06.141
برادر، هیچ جای دیگه ای نیست که بخوام پام رو بذارم
01:06:19.980 --> 01:06:20.935
لعنت
01:06:24.620 --> 01:06:27.179
رفیقم ''استیو'' مُرد
01:06:27.179 --> 01:06:28.136
چی؟
01:06:30.420 --> 01:06:32.696
خبر بدی بود
01:06:35.900 --> 01:06:37.378
متاسفم
01:06:39.901 --> 01:06:43.222
مردم فکر میکنن من کشتمش
01:06:43.222 --> 01:06:45.304
نکشتی؟
نه
01:06:46.983 --> 01:06:50.544
شاید فرق میکنه
01:06:50.544 --> 01:06:53.905
منظورت چیه؟
من ...
01:06:53.905 --> 01:06:56.746
کاری رو که بهم آموزش دادن رو نکردم
01:06:56.746 --> 01:07:03.067
فکر میکردم کل گروهت ماشین های کاملا سرد کشتارهستن
01:07:03.067 --> 01:07:05.264
به اون آسونی نیست
01:07:06.708 --> 01:07:08.828
حرکت نکن، همونجا بمون، حرکت نکن
01:07:08.828 --> 01:07:12.150
اوه خدا
پات رو حرکت نده
01:07:12.150 --> 01:07:13.071
خوبه
01:07:19.512 --> 01:07:23.833
اوه خذا. دارم میمیرم
بی حرکت باش، نه، نمیمیری
01:07:23.833 --> 01:07:26.153
بی حرکت باش
نمیتونم
01:07:26.153 --> 01:07:29.354
خیلی با دقت
خیلی با دقت
01:07:29.354 --> 01:07:32.394
فقط پات رو بردار
نمیتونم. آره، میتونی
01:07:32.394 --> 01:07:35.237
بهرچیزی که میخوای براش زنده بمونی فکر کن
01:07:35.237 --> 01:07:38.196
به زنت فکر کن
به دخترت فکر کن
01:07:38.196 --> 01:07:41.478
به این فکر کن چجور پدری میخوای بشی وقتی که به خونه میری
01:07:41.478 --> 01:07:45.358
چون باید بری خونه
عیسی مسیح، تامی
01:07:45.358 --> 01:07:48.119
اقلا تو یه خونه داری که بری
01:07:48.119 --> 01:07:49.680
من چی دارم؟
01:07:49.680 --> 01:07:51.440
منِ لعنتی هیچی ندارم
01:07:51.440 --> 01:07:53.840
بهم گوش کن، نگام کن
01:07:53.840 --> 01:07:56.527
نگام کن، گوش بده
01:07:58.402 --> 01:08:01.404
دختر کوچولوم حتی توی چشمام نگاه نمیکنه
01:08:01.404 --> 01:08:05.604
چون فکر میکنه، من سه تا از رفیقامو کشتم
01:08:05.604 --> 01:08:08.045
اما نکشتمشون
01:08:08.045 --> 01:08:11.246
و باید ثابت کنم که من نکشتمشون
01:08:11.246 --> 01:08:16.413
میدونی، فکر میکردم یه روز رفیقم ''استیو'' بیدار میشه ...
01:08:17.727 --> 01:08:20.048
اون لعنتی بیدار نشد ...
01:08:26.169 --> 01:08:28.856
باشه قبول
01:08:30.211 --> 01:08:33.090
ولم نکن تامی
01:08:33.090 --> 01:08:34.412
باشه؟
01:08:49.375 --> 01:08:51.014
برام دعا کن
01:08:56.498 --> 01:08:58.579
مثل من نباش تامی
01:08:58.579 --> 01:09:03.540
نذار گذشتت نابودت کنه
01:09:03.540 --> 01:09:06.056
ارزشش رو نداره
01:09:29.732 --> 01:09:31.897
بسازش جری
01:09:36.220 --> 01:09:38.135
ممنونم تامی
01:09:39.585 --> 01:09:40.894
اسمم ''جان ''ه
01:09:42.205 --> 01:09:43.236
پورتر
01:09:46.680 --> 01:09:50.448
خب، رفاقت خوبیه
01:11:15.340 --> 01:11:16.923
سلام؟
"لیلا"
01:11:16.923 --> 01:11:19.481
جان. بکستر مُرد
کاروان به خطر افتاد
01:11:19.481 --> 01:11:23.499
کولینسون بود
چی؟
01:11:23.499 --> 01:11:26.544
کولینسون فروختت
گزارش اسلحه شناسی رو گرفتم
01:11:26.544 --> 01:11:29.589
گلوله ای که ''استیو'' رو کشت از تفنگ ''کولینسون'' اومده بوده
01:11:29.589 --> 01:11:32.716
جان، اون توی راهه تا تورو بیرون ببره
01:11:32.716 --> 01:11:33.894
جان؟
01:11:35.354 --> 01:11:37.871
جان؟ لعنت
01:11:37.871 --> 01:11:39.211
حالا چی؟
01:12:06.573 --> 01:12:08.802
جان، کجایی؟
01:12:16.642 --> 01:12:17.624
جان؟
01:12:28.964 --> 01:12:29.990
آره
01:12:29.990 --> 01:12:31.673
بکستر مُرده
01:12:31.673 --> 01:12:33.356
تو مقصری
01:12:34.384 --> 01:12:37.959
جان، سعی کردم
به اندازه کافی سعی نکردی
01:12:39.559 --> 01:12:41.568
با ''لیلا'' صحبت کردم
01:12:43.420 --> 01:12:45.690
باید حرف بزنیم
01:12:45.690 --> 01:12:46.678
باشه
01:12:47.716 --> 01:12:49.783
کجایی؟
01:14:09.300 --> 01:14:10.244
جان
01:14:14.244 --> 01:14:17.092
همش نمایشیه، نه؟
01:14:19.784 --> 01:14:21.446
جالب نیست جان
01:14:21.446 --> 01:14:23.700
آمریکایی ها دنبالت هستن
01:14:23.700 --> 01:14:25.760
از اینجا مُرده بیرون میری
01:14:27.697 --> 01:14:31.535
باید چی رو از دست بدم؟
01:14:31.535 --> 01:14:33.869
هفت ساله که باهاش زندگی کردم
01:14:33.869 --> 01:14:36.994
فکر اینکه بهرطریقی من مسئول بودم
01:14:36.994 --> 01:14:39.166
برای کشتن ''مایک'' و ''کیث''
01:14:40.950 --> 01:14:42.931
و حالا هم ''استیو''
01:14:43.918 --> 01:14:48.310
همه منو مقصر میدونن. نظام ...
01:14:48.310 --> 01:14:51.314
خانواده ام
01:14:52.740 --> 01:14:54.597
هفت سال
01:14:56.930 --> 01:14:59.667
درمورد گزارش گلوله شناسی درجریانم
01:15:02.609 --> 01:15:04.906
محض رضای خدا، هیوگ
01:15:04.906 --> 01:15:06.395
تمومه
01:15:07.846 --> 01:15:10.023
آشکار میشه
01:15:10.023 --> 01:15:12.116
توهین به یونیفرم
01:15:12.140 --> 01:15:24.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.