WEBVTT
00:00:04.400 --> 00:00:07.538
مردم ما باید درک کنن
00:00:07.538 --> 00:00:13.202
که اونها از بقیه مردم دنیا فرقی ندارن
00:00:13.202 --> 00:00:17.236
ما ملت و کشوری آزاد هستیم
00:00:17.236 --> 00:00:24.775
قبول ندارین که مردم زیمباوه برای خودشون مستقلن
00:00:24.775 --> 00:00:29.180
ما نباید مداخله کنیم
00:01:00.239 --> 00:01:09.239
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:15.264 --> 00:01:18.035
''ما مجبور نیستیم مثل انگلیسی ها باشیم''
00:01:18.035 --> 00:01:21.092
بلاخره اون ها کی هستن؟
00:01:21.092 --> 00:01:24.800
متجاوزان ما و مهاجرنشینان دیروز
00:01:24.800 --> 00:01:27.476
آماده برای خروج
00:03:03.044 --> 00:03:04.677
لعنت
00:03:10.420 --> 00:03:11.894
لعنت
00:03:30.834 --> 00:03:33.107
بفرما، حرومزاده، بزن
00:03:33.107 --> 00:03:35.459
کار تموم شد، ''موگابه'' مرد
00:03:35.459 --> 00:03:37.887
چطور انقدر مطمئنی؟
00:03:50.092 --> 00:03:52.684
رئیس جمهور ''موگابه'' در حمله صدمه ندید
00:03:52.684 --> 00:03:55.993
اما گزارش شده که یکی از بدل هاش مرده
00:03:55.993 --> 00:04:00.220
یکی ازمظنونین تفنگدار، ''فلیکس موسوکو'' فورا دستگیر شد
00:04:00.220 --> 00:04:02.891
و به دو تن از همدستانش شلیک شد
00:04:02.891 --> 00:04:06.559
سازمان جاسوسی زیمباوه ادعا کرده که مدرک دارن
00:04:06.559 --> 00:04:10.267
سو قصد توسط دولت انگلیس برنامه ریزی شده بوده
00:04:10.267 --> 00:04:12.181
با همدستیه . ...
00:04:12.181 --> 00:04:16.607
داره یه مشکل جدی میشه
00:04:16.607 --> 00:04:19.637
کریس! یه سربازه انگلیسیه
بود
00:04:19.637 --> 00:04:23.146
والدین فلیکس ماسوکو در سال 1982 توسط سربازان موگیب کشته شدن
00:04:23.146 --> 00:04:24.821
قتل عام در متابیلند
00:04:24.821 --> 00:04:28.170
از زیمباوه فرار کرد و توسط عمه اش در ''پکهام'' بزرگ شد
00:04:28.170 --> 00:04:29.964
در 18 سالگی، عضو مهندسان سلطنتی شد
00:04:29.964 --> 00:04:32.356
شش سال قبل از برگشتن به زیمباوه
00:04:32.356 --> 00:04:35.745
میدونی که این تاریخچه به ادعای موگابه ارزش میده
00:04:35.745 --> 00:04:38.895
که بریتانیکا پشت ترور بوده؟
در اول
00:04:38.895 --> 00:04:41.208
گوشی لطفا
00:04:41.208 --> 00:04:44.791
بهت نیاز داریم که این مشکل رو حل کنی
فهمیدم قربان
00:04:50.139 --> 00:04:53.927
پس منو میخواین که از زندان فراریش بدم؟
درسته
00:04:53.927 --> 00:04:58.632
ماسوکو توی بخش امنیتی زندانی در حراره نگهداری میشه
00:04:58.632 --> 00:05:01.064
بدون اسلحه، بی سروصدا
00:05:01.064 --> 00:05:04.772
ردپایي از خودت نذار، عملیات کاملا انکار پذیره
00:05:04.772 --> 00:05:07.045
لیلا وسیله ی ارتباطی اونجاست
00:05:07.045 --> 00:05:09.676
تا توی حراره بهش نیاز نداشته باشی باگاهش توی آفریقای جنوبی خواهد بود
00:05:09.676 --> 00:05:11.989
تو با ویزای بازرگانی سفر میکنی
00:05:11.989 --> 00:05:15.896
این هویتته. کارت تجارت و دلالی الماسه
00:05:15.896 --> 00:05:19.245
جان دین؟
اعتراضی داری؟
00:05:19.245 --> 00:05:21.319
نمیتونست جیمز باشه؟
00:05:21.319 --> 00:05:25.465
کد عملیات ''تجارت زشت'' هست
00:05:25.465 --> 00:05:28.934
دراصل ''چیکوروبی'' به عنوان یه دژ نظامی انگلیسی ساخته شده
00:05:28.934 --> 00:05:31.526
میتونیم واست طرح و نقشه های جدید
00:05:31.526 --> 00:05:33.280
نمودار، آرشیو عکس تهیه کنیم
00:05:33.280 --> 00:05:36.151
هرچیزی که ممکنه برای نقشه فرار لازم داشته باشی
00:05:36.151 --> 00:05:41.015
خودنمایي نکن، ایمنترین زندان موگابست
00:05:41.015 --> 00:05:43.926
و ماسوکو تحت نظارت شدیده
00:05:43.926 --> 00:05:46.637
چقدر وقت دارم که ماسوکو رو از زندان فراری بدم؟
00:05:46.637 --> 00:05:48.950
محاکمش از الان برای 8هفته دیگه گذاشته شده
00:05:48.950 --> 00:05:51.581
ببین، اگه نمیتونیم ردپایي از خودمون بذارین، چرا یه انگلیسی رو میفرستی؟
00:05:51.581 --> 00:05:54.372
نظر کلی من اینه
باهاش مشکلی داری؟
00:05:54.372 --> 00:05:56.844
اگه ما دستی توی ترور نداریم
00:05:56.844 --> 00:05:58.758
چرا انقدر در مورد ماسوکو نگران باشیم؟
00:05:58.758 --> 00:06:01.150
اینم باید یه راه دیگه برای ردکردنش باشه، نه؟
00:06:01.150 --> 00:06:02.785
موگابه ازش به عنوان یه وسیله تبلیغاتی استفاده میکنه
00:06:02.785 --> 00:06:05.895
برای خراب کردن انگلیس در قاره آفریقا
00:06:05.895 --> 00:06:07.929
و باور کن، شکنندست
00:06:07.929 --> 00:06:11.320
الان ماسوکو نماینگر خطری برای ماست
00:06:12.594 --> 00:06:15.780
نمیذاریم به جایي برسه که برای تبلیغات ازش استفاده بشه
00:06:16.501 --> 00:06:19.810
جان، یه چیز دیگه ای هم هست
00:06:19.810 --> 00:06:23.040
اگه اشتباهی رخ بده
00:06:23.040 --> 00:06:25.951
آخرین فشنگ برای منه
00:06:25.951 --> 00:06:28.786
خب، امیدوار باش که کار به اونجا نرسه
00:06:37.434 --> 00:06:39.467
جان؟
00:06:39.467 --> 00:06:43.890
فکرکنم بهتره بدونی
جسد اسد هنوز پیدا نشه
00:06:44.013 --> 00:06:46.440
جان، جان، دارن ولش میکنن؟
00:06:50.551 --> 00:06:53.063
پس، ممکنه هنوز زنده باشه؟
00:06:53.063 --> 00:06:55.579
خب، کویر پهناوریه
00:06:58.346 --> 00:07:01.545
هیچی بهت نگفت؟
00:07:07.672 --> 00:07:11.918
مثله؟
هرچیزی که ممکنه بهت بگه اون کجا رفته؟
00:07:17.037 --> 00:07:19.234
عربی صحبت نمیکنم
00:07:27.803 --> 00:07:30.645
گذرنامه ات به اسم جان دین
00:07:30.645 --> 00:07:34.003
گواهی نامه رانندگی و کاندوم
00:07:35.808 --> 00:07:37.766
موضوع رایج در آفریقا
00:07:39.290 --> 00:07:41.611
اخیرا به افسرهای دیگه خدمت کردی
00:07:41.611 --> 00:07:44.933
یا فقط من تنها کسی بودم که کاملا از اعتماد به نفس پایينی برخوردار بودم؟
00:07:44.933 --> 00:07:47.215
خب، همه ما یه کاری داریم که انجام بدیم
00:07:47.215 --> 00:07:49.571
بعضی هاش سخت تر از باقیش هستن
00:07:52.057 --> 00:07:54.015
سعی نکن غریزه ات رو خاموش کنی
00:07:57.300 --> 00:08:00.182
خیلی متاسفم عشقم
نمیتونم آخر هفته بیام
00:08:00.182 --> 00:08:02.583
اهمیت نمیدم چه بهشنه ای داری
00:08:02.583 --> 00:08:06.426
هیچوقت این طرف ها نبودی و نباید انتظار داشته باشم که الان باشی
00:08:06.426 --> 00:08:09.347
الکس، بزرگ شو، دنیا دور تو نمیچرخه
00:08:09.347 --> 00:08:11.869
چرا اینو نمیفهمی؟
الکس؟
00:08:11.869 --> 00:08:13.554
جان، منم
00:08:15.751 --> 00:08:19.953
گوش کن ...
متاسفم
فقط 17 سالشه
00:08:19.953 --> 00:08:22.275
باید شروع کنه بفهمه من چه کاری میکنم
00:08:22.275 --> 00:08:24.116
نه، نه، این نیست
00:08:24.116 --> 00:08:27.118
گوش بده، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
00:08:27.118 --> 00:08:29.884
یه لحظه صبر کن
00:08:31.400 --> 00:08:33.975
دو دقیقه
00:08:33.975 --> 00:08:37.152
شرمنده عشقم
چی میخواستی بگی؟
00:08:37.152 --> 00:08:40.210
هیچی
مطمئنی؟
00:08:40.210 --> 00:08:42.543
آره
میتونم صبر کنم
00:08:42.543 --> 00:08:46.847
باشه، خب، موقعی که برگشتم بهت زنگ میزنم
باید برم، باشه؟
00:08:46.847 --> 00:08:48.781
باشه
خداحافظ
00:08:52.398 --> 00:08:54.286
چرا بهش نگفتی؟
00:09:05.392 --> 00:09:09.495
فلیکس ماسوکو، کسی که به ''ریموند فرین'' هم معروفه
00:09:09.495 --> 00:09:13.316
گذرنامه ایرلندی
گذرنامه آفریقای جنوبی، گذرنامه آمریکایي
00:09:13.316 --> 00:09:15.931
همه اینها کارت شناسایي های صادر شده SAS هستن قربان
00:09:15.931 --> 00:09:18.143
خیلی بهتر شده، فقط ماسوکو این کارو نکرده
00:09:18.143 --> 00:09:21.885
توسط رژیم از ژانویه 1..2 تا مارچ 4..2 ارائه میشده
00:09:21.885 --> 00:09:24.218
اما از زمان برگشت به زیمباوه
00:09:24.218 --> 00:09:27.114
یه منبع اطلاعاتی برای l6 M بوده
00:09:27.114 --> 00:09:30.171
و ادعا میکنیم که ماسوکو برای ما کار نمیکرده؟
00:09:30.171 --> 00:09:35.280
این فقط خجالت آور نیست، بلکه واقعا افتضاحه
00:09:35.280 --> 00:09:37.221
و؟
00:09:39.884 --> 00:09:43.640
اینو میدونستی، نه؟
00:09:47.355 --> 00:09:49.170
به پورتر گفتی؟
00:09:58.218 --> 00:10:00.595
پورتر چیزی که لازم بود بدونه رو میدونه
00:10:03.225 --> 00:10:06.418
پروازتو هنوز عوض نکردی؟
00:10:18.288 --> 00:10:20.994
رفیق، اینجا واست خطرناکه
00:10:20.994 --> 00:10:24.628
اینجا مواظب رفتارت باش درغیراین صورت سروکارت با زندان چیکوروبی
00:10:24.628 --> 00:10:28.626
اگه اینجا کارت رو ساختن میتونی به مادرت بگی خداحافظ
00:10:28.626 --> 00:10:31.084
دیگه هیچوقت نمیبینیش
00:11:46.242 --> 00:11:48.867
''هری کورتیس''
به ''جبرگ'' خوش اومدی
00:11:48.867 --> 00:11:52.380
دوست دارم مثل یه آدم معمولی به سفارت برم
نه خیلی انگلیسی
00:11:52.380 --> 00:11:54.965
خیلی حساس شدم که بیرون از سایت همدیگه رو دیدیم
00:11:54.965 --> 00:11:59.528
امیدوارم زیاد خسته نشده باشی
اکثر مردم توی ارتفاع جا میزنن
00:11:59.528 --> 00:12:01.668
کل ماه خون دماغ میشدم
00:12:01.668 --> 00:12:07.403
شاید برای اونهایي که توی ارتفاع بالا پرواز میکنن اتفاق میافته، آقای منشی اول
00:12:07.403 --> 00:12:11.441
به سختی
همه چیزهایي که خواسته بودی رو
اوردم
00:12:11.441 --> 00:12:13.945
تمام مدارک مجاز آفریقای جنوبی
00:12:13.945 --> 00:12:18.023
توی زندگی واقعی به نام یه بازرس P NO SO
الیزابت دِریر
00:12:18.023 --> 00:12:21.986
خلاصه وضعیتشون قاچاق و موادمخدره
00:12:23.475 --> 00:12:26.544
میتونم بپرسم اینها برای چیه؟
00:12:26.544 --> 00:12:29.331
یه جورایي کنجکاوم، میبینی
00:12:29.331 --> 00:12:31.306
نمیدونستم
00:12:33.086 --> 00:12:35.062
ممنونم آقای کورتیس
00:12:36.640 --> 00:12:39.043
باشه
00:12:46.768 --> 00:12:50.691
معمولا مردم سعی میکنن و خیلی کم منو تغیير میدن
00:12:50.691 --> 00:12:55.053
توی این دنیا، به کسی اعتماد نکن، دوست من
00:12:58.377 --> 00:13:04.185
همونجور که گفتی، به کسی اعتماد نکن
00:13:18.514 --> 00:13:22.837
دستها بالا
آروم، آروم
00:13:22.837 --> 00:13:24.762
بسیارخب
00:13:27.681 --> 00:13:30.368
ببریدش
00:13:44.614 --> 00:13:47.617
سلام؟ آقای دین رو همونجور که هماهنگ شده بود رسوندین؟
00:13:47.617 --> 00:13:50.339
کی میخوای ببینیش؟
فردا
00:13:50.339 --> 00:13:52.621
تا وقتی که نری پیشش تنهاست
00:13:52.621 --> 00:13:56.788
جاش راحته؟ اگه سرش توی کار خودش باشه و دردسر درست نکنه
00:15:28.177 --> 00:15:32.027
اینجا، من خدا هستم
00:16:14.815 --> 00:16:17.577
چرا اینجایي؟
00:16:17.577 --> 00:16:20.659
راه های خلاف رفتم، هممون اینکارو نکردیم؟
00:16:20.659 --> 00:16:22.425
آنتونیو سیلونگو هستم
00:17:29.475 --> 00:17:32.117
نه
00:17:34.799 --> 00:17:36.598
برو
00:18:18.514 --> 00:18:22.192
اطلاعات دارم، اطلاعات مفید، درمورد ترور
00:18:26.160 --> 00:18:28.115
''لکسی''
00:18:30.275 --> 00:18:32.229
چه اطلاعاتی؟
00:18:34.350 --> 00:18:37.906
میشناسمش، میدونم کیه
00:18:39.423 --> 00:18:41.503
بهم اعتماد میکنه، من انگلیسیم
00:18:50.050 --> 00:18:53.485
اسمم ''الیزابت دِریر'' هست
الیزابت، الیزابت دِریر
00:18:53.485 --> 00:18:55.403
مرد کثیفی هستی
00:18:55.403 --> 00:18:57.880
مرد کثیفی هستی
توی تجارت کثیف
00:18:57.880 --> 00:19:02.869
زشت، اسمم الیزابت دِرایِر هست
دِریر
00:19:46.698 --> 00:19:50.016
آقای دین اون به تو اعتماد نداره
00:19:50.893 --> 00:19:53.529
صادقانه بهت میگم، اونو سرزنش نمیکنم
00:20:01.919 --> 00:20:04.237
وقتم رو هدر دادی
00:20:27.526 --> 00:20:28.683
بشین
00:20:37.133 --> 00:20:38.449
لطفا
00:20:41.159 --> 00:20:43.835
واو، نمیدونستم اجازه میدن شب بیای بمونی
00:20:45.823 --> 00:20:47.697
آقای جان دین
00:20:47.697 --> 00:20:50.447
کی میخواد بدونه؟
دولت آفریقای جنوبی
00:20:50.447 --> 00:20:53.317
فعالیت های قاچاقت رو زیر نظر گرفتیم
00:20:53.317 --> 00:20:55.749
قبول داریم که الان وقت حسابرسیته
00:20:55.749 --> 00:20:57.623
تو باعث شدی من دستگیر بشم
00:20:57.623 --> 00:21:00.931
از اونجایي که میخوام تورو به آفریقای جنوبی
برگردونم که با جرایم آفریقای جنوبی روبرو بشی
00:21:00.931 --> 00:21:04.479
چیزی داری که بگی؟
آره، عزیزم، منو تقویت کن
00:21:04.479 --> 00:21:08.425
سویت؟ جکوزی؟
باشه آقای دین، واسه من زرنگ بازی در نیار
00:21:08.425 --> 00:21:13.051
از دید من، مرد پستی در تجارت کثیف هستی
00:21:14.325 --> 00:21:19.189
گوش کن عشقم
تو نمیدونی ''زشت'' چیه
00:21:21.620 --> 00:21:24.329
دیدم اینجا چقدر میتونه زشت باشه
00:21:26.443 --> 00:21:29.433
و مشخصا باهاش روبرو شدی
00:21:29.433 --> 00:21:31.111
آره
00:21:32.383 --> 00:21:33.743
شدم
00:21:38.601 --> 00:21:41.471
داری میگی که شکنجت دادن؟
00:21:41.471 --> 00:21:46.449
نه، عشقم، منظورم اینه با همه شدیدا خوب رفتار میکنن
00:21:49.683 --> 00:21:51.713
همه
00:22:03.196 --> 00:22:06.345
از همکاریتون متشکرم سرهنگ
از همکاری کردن باهاتون لذت بردم
00:22:06.345 --> 00:22:10.092
ممنون میشیم که آقای دین به یه جای امن منتقل بشه
00:22:10.092 --> 00:22:13.441
میدونیم که اون برای ما یه تبه کار خطرناکه
00:22:13.441 --> 00:22:16.196
و تا زمانی که در دست ماست، باید بدونیم که جاش امنه
00:22:17.507 --> 00:22:20.218
البته، برای یه بار دیگه
00:22:20.218 --> 00:22:21.413
خوشحال شدم
00:22:21.413 --> 00:22:22.808
ممنونم
00:22:45.929 --> 00:22:48.480
اصلا به ماسوکو دست نزن
مفهوم شد؟
00:22:48.480 --> 00:22:49.603
بله قربان
00:22:49.603 --> 00:22:54.454
و هرکس دیگه ای خواست با آقای دین صحبت کنه میخوام بدونم
00:22:57.948 --> 00:22:58.991
بله؟
00:22:58.991 --> 00:23:01.879
از پورتر چه خبر؟
هدف رو از نزدیک دیده
00:23:01.879 --> 00:23:04.327
گفت شکنجه نشده؟
00:23:04.327 --> 00:23:07.255
نه، گفت، شدیدا خوب رفتار شده
00:23:07.255 --> 00:23:10.264
واقعا؟
اون کمک میکنه که چیزی رو توضیح بده، چرا؟
00:23:10.264 --> 00:23:12.431
ما مکالماتشون رو استراق سمع کردیم
00:23:12.431 --> 00:23:16.202
دارن ماسوکو رو به بازداشتگاه دادگستری میبرن
00:23:16.202 --> 00:23:17.365
کی؟
00:23:17.365 --> 00:23:19.652
شب، پس فردا
00:23:19.652 --> 00:23:22.982
لعنت، تبلیغاتشون رو جلو انداختن؟
دو ماه
00:23:22.982 --> 00:23:26.913
و اگه ماسوکو رو شکنجه نمیدن، حتما مدارک لازم رو دارن
00:23:26.913 --> 00:23:30.925
مجبوریم برنامه هامون رو جلو بندازیم
خب، دوباره نمیتونم برگردم اونجا
00:23:30.925 --> 00:23:34.657
فردا میشه؟
لیلا، پورتر باید بدونه
00:23:35.900 --> 00:23:37.943
تو 48 ساعت وقت داری
00:23:49.419 --> 00:23:53.231
همین الان یه کپی از اسناد استردادی رو میخوام
کجایي؟
00:23:53.231 --> 00:23:56.079
میدونی که نمیتونم بهت بگم، آقای کورتیس
00:23:56.079 --> 00:24:00.532
باشه، اسناد خام رو برات میفرستم
00:24:00.532 --> 00:24:01.981
جاهای خالی رو پر کن
00:24:27.251 --> 00:24:29.419
کی هستی؟
دوست
00:24:34.231 --> 00:24:35.190
کدوم سلولی؟
00:25:46.925 --> 00:25:50.178
قرار نیست که بریم صبحانه بخوریم؟
00:26:01.849 --> 00:26:03.333
آقای دین خوش اومدی
00:26:09.271 --> 00:26:12.280
حدس میزنم این قوانین ''کوبینزبری'' نیست؟
00:26:12.280 --> 00:26:14.914
درست حدس زدی
00:26:14.914 --> 00:26:16.708
''وینسنت''
00:26:20.940 --> 00:26:23.893
وینسنت! وینسنت! وینسنت
00:26:23.893 --> 00:26:26.247
روی من شرط ببند
راند اول رو بهش میدم
00:26:26.247 --> 00:26:28.722
بعد هرچقدر که شانست باشه میتونی بگیری
00:26:28.722 --> 00:26:31.832
چی برای تو داره؟
اینو از اون پسره دور نگهدار
00:26:32.872 --> 00:26:34.109
باشه
00:26:34.109 --> 00:26:35.982
ما امتیاز میخوایم
00:26:45.083 --> 00:26:46.877
دینگ - دینگ
00:27:22.835 --> 00:27:25.070
رفیق تاحالا که خوب نبودی
00:27:25.070 --> 00:27:26.591
امتیاز رو دوبرابر کن
00:27:29.380 --> 00:27:31.094
من روی انگلیسیه شرط میبندم
00:27:32.532 --> 00:27:36.245
وینسنت! وینسنت! وینسنت
00:27:38.678 --> 00:27:39.875
ساکت
00:27:40.075 --> 00:27:41.172
بسیارخب بچه ها
00:27:42.948 --> 00:27:45.343
دینگ - دینگ
00:28:52.425 --> 00:28:54.846
دوباره؟ به این زودی؟
00:28:54.846 --> 00:28:57.630
آقای دیم من به عنوان اولین نفر نجات دهندت حساب کن
00:28:57.630 --> 00:29:00.131
اسناد استردادت رو دارم
وقت کمه
00:29:00.131 --> 00:29:03.156
باید همه چیز رو به طور کامل انجام بدی
00:29:03.156 --> 00:29:07.311
اگه چیز دیگه ای میخوای تا فردا وقت داری
00:29:08.360 --> 00:29:10.256
همه چیز خیلی اتفاقیه
00:29:10.256 --> 00:29:12.475
فرجه عوض شده
00:29:12.475 --> 00:29:15.662
توی این سند هرچیزی که لازم داری هست
00:29:15.662 --> 00:29:20.987
باید بهت اخطار بدم که اگه امضاء تایيدت رو نداشته باشم
00:29:20.987 --> 00:29:24.017
تا ابد همینجا میمونی
00:29:27.119 --> 00:29:29.494
فهمیدی چی گفتم؟
00:29:31.920 --> 00:29:33.516
ممکنه
00:29:33.516 --> 00:29:38.826
فردا اول وقت میتونم امضاء تایيد رو بهت بدم
00:29:40.457 --> 00:29:44.047
آقای دین ممنونم
تسکین دهندست
00:29:44.047 --> 00:29:48.993
لازمه که این شماره پرونده رو بخاطر بسپاری
00:29:48.993 --> 00:29:52.147
کمک میکنه که از مسیر کاغذبازی رد بشی
00:30:01.240 --> 00:30:03.793
سرهنگ، چقدر خوش اقبال
00:30:03.793 --> 00:30:07.866
یه کپی از تقاضا نامه ی آقای دین براتون دارم
00:30:09.577 --> 00:30:14.164
کافیه، معمولا اینهارو از طریق دادگستری میفرستیم
00:30:14.164 --> 00:30:16.274
میخواستم به کارها سرعت ببخشم
00:30:18.233 --> 00:30:19.311
که اینطور
00:30:48.789 --> 00:30:49.787
لند
00:30:50.624 --> 00:30:52.220
رور
00:30:52.220 --> 00:30:53.935
زیر
00:30:53.935 --> 00:30:55.490
فرشته
00:30:57.525 --> 00:30:59.760
لندرُور زیر فرشته
00:31:08.455 --> 00:31:11.088
میخواستی منو ببینی؟
00:31:11.088 --> 00:31:13.202
یه مسابقه دیگه ترتیب بده
00:31:13.202 --> 00:31:16.473
دو نفر در برابر من
کسی رو رغیبت شرط بندی نمیکنه
00:31:16.473 --> 00:31:18.228
بجز تو
00:31:18.228 --> 00:31:21.898
مبارزه اول رو بردم
از پس دومی هم برمیام
00:31:21.898 --> 00:31:23.853
کار هر دومون درسته
00:31:23.853 --> 00:31:25.488
کی؟
00:31:25.488 --> 00:31:28.520
فردا صبح. همزمان با
00:31:28.520 --> 00:31:30.625
طلوع خورشید
00:32:04.712 --> 00:32:08.427
تیشوما
ایمیل ضروری از ''لیتل فاکس'' دارین
00:33:30.805 --> 00:33:32.105
با من بیا
00:33:33.353 --> 00:33:34.883
من؟
00:33:36.323 --> 00:33:38.653
بهم اعتماد کن
00:34:11.771 --> 00:34:13.461
سلام
00:34:19.799 --> 00:34:20.999
کلیدها
00:34:26.182 --> 00:34:28.431
بقیه کدوم گورین؟
Cockfight
00:34:39.510 --> 00:34:40.675
بریم
00:34:53.922 --> 00:34:57.736
قضیه لو رفته
به خطر افتادم
00:34:57.736 --> 00:35:00.706
برو RV دور شو، به طرف
پورتر چطور؟
00:35:00.706 --> 00:35:04.962
یکی باید جابجاش کنه. هنوز میتونم برم اونجا
مواظب خودت باش، فرار کن
00:35:04.962 --> 00:35:06.161
یه دستوره
00:35:17.246 --> 00:35:18.411
بریم
00:35:30.092 --> 00:35:33.825
آخر راه نیست؟
آره، اما این راه خروجمونه
00:35:33.825 --> 00:35:35.274
چی؟
00:35:58.006 --> 00:35:59.329
ادامه بده
00:36:37.305 --> 00:36:38.348
وایسا
00:36:38.348 --> 00:36:39.990
برو عقب
00:36:45.084 --> 00:36:46.488
کمک کن
00:36:46.488 --> 00:36:49.008
یک، دو، سه
00:36:53.826 --> 00:36:55.275
برو
00:37:12.072 --> 00:37:13.270
بریم
00:37:27.712 --> 00:37:29.640
شما مسئولید
00:37:35.692 --> 00:37:39.056
توی کدوم گوری هستیم؟
توی تونل قدیمیه مهمات
00:37:46.880 --> 00:37:48.554
چپ یا راست؟
00:37:48.554 --> 00:37:50.471
اوه ، لعنت
00:38:01.232 --> 00:38:02.389
پایين
00:38:27.424 --> 00:38:29.975
لَندرُور لعنتی کجاست؟
00:38:30.972 --> 00:38:32.889
باور کن نمیدونم
00:38:38.268 --> 00:38:39.821
برو، برو
00:38:52.540 --> 00:38:53.980
عجله کن
00:38:55.968 --> 00:38:57.680
آره
00:39:05.775 --> 00:39:07.215
بیا تــو
00:39:09.642 --> 00:39:11.196
برو، برو
00:39:23.316 --> 00:39:27.343
ارتباط رادیویي تاپید میکنه که چند نفر از زندان چیکوروبی فرار کردن
00:39:27.343 --> 00:39:30.767
پلیس محلی دستور داده که جاده هارو ببندن
00:39:41.974 --> 00:39:44.242
اوه، سایز 10 ریزالت
00:39:46.040 --> 00:39:47.991
لعنت
00:39:55.449 --> 00:39:57.399
فکر میکنی دیدمون؟
00:40:15.581 --> 00:40:17.375
چکار کنیم؟
00:40:17.375 --> 00:40:19.727
باید گندی رو که زدیم پاک کنیم
00:40:19.727 --> 00:40:22.641
یکم برگ بچین
باید ماشین رو مخفی کنیم
00:40:34.358 --> 00:40:37.547
پس میخواین از زندان فراریش بدم
00:40:37.547 --> 00:40:39.895
ماسوکو باید کاملا ناپدید بشه
00:40:42.331 --> 00:40:44.282
فهمیدی؟
00:40:45.720 --> 00:40:47.359
قربان
00:41:00.405 --> 00:41:02.405
البته
00:41:02.405 --> 00:41:04.363
چاقو رو بنداز
00:41:14.489 --> 00:41:16.447
گفتم بندازش
00:41:31.054 --> 00:41:37.211
قبل از اینکه اینکارو کنی
باید یه چیزایي رو بدونی
00:41:38.216 --> 00:41:40.057
گول خوردم
00:41:40.057 --> 00:41:43.338
کل نقشه ترور تله بود
منتظرم بودن
00:41:43.338 --> 00:41:44.818
زانو بزن
00:41:44.818 --> 00:41:48.620
دین، اشتباه نمیکنم
منم مثل تو مال رژیم سابقم
00:41:48.620 --> 00:41:54.461
آره، سازمان جاسوسی انگلیس منو برای کشتن موگابه استخدام کرد
00:41:54.461 --> 00:41:56.502
یکی منو لو داد
00:41:56.502 --> 00:41:59.743
گفتم زانو بزن
بهم خیانت کردن
00:41:59.743 --> 00:42:02.184
به تو هم خیانت کردن
00:42:02.184 --> 00:42:05.345
دین ''لند رُور'' کجا بود؟
نه، کجا بود؟
00:42:05.345 --> 00:42:07.860
خفه شو، باید اونجا میبود، نه؟
00:42:09.306 --> 00:42:11.347
فکر کن، دین! فکر کن
00:42:11.347 --> 00:42:16.263
اونهایي که بیرون از زندان دیدمشون نگهبانان زندان نبودن
گاردهای iteاE بودن
00:42:17.469 --> 00:42:20.069
ده ثانیه بعد از به صدا در اومدن آژیرخطر اومدن بیرون؟
00:42:20.069 --> 00:42:23.951
دین، افراد تیشوما بودن
کسی که منو دستگیر کرد
00:42:28.032 --> 00:42:29.989
به کی اعتماد داری؟
00:42:33.073 --> 00:42:35.395
به کدوم لعنتی ای اعتماد داری؟
00:42:54.280 --> 00:43:05.645
اسمم پورتره
00:43:05.776 --> 00:43:23.042
متاسفم، رفیق
خودم رو واسه یکی آماده کردم
00:43:31.760 --> 00:43:33.347
قابل فهمه
00:43:35.000 --> 00:43:37.024
خب، نقشه ''بی'' چیه؟
00:44:10.413 --> 00:44:12.560
سرهنگ تیشوما بود
مطمئنم
00:44:12.560 --> 00:44:13.991
چی انقدر مطمئنت کرده؟
00:44:13.991 --> 00:44:16.296
دورتا دور لَندروُر بودن Elite مامورین
00:44:16.296 --> 00:44:17.250
منطقیه
00:44:17.250 --> 00:44:19.754
چرا، چیز دیگه ای هست که نمیخوای به من بگی؟
00:44:19.754 --> 00:44:22.735
رو استراق سمع کردیم Elite مخابره های
00:44:22.735 --> 00:44:25.954
بعد از فرار پورتر از زندان فورا اونجا بودن
لعنت
00:44:25.954 --> 00:44:28.100
نباید ولش میکردم
00:44:28.100 --> 00:44:30.406
لیلا، از لحاظ عملیاتی بهترین انتخاب بود
00:44:30.406 --> 00:44:32.234
برای پورتر یا برای تو؟
00:44:32.234 --> 00:44:33.387
گوش کن
00:44:33.387 --> 00:44:36.447
شاپر، لانسرم، موفق شدم
پورتره
00:44:36.447 --> 00:44:39.468
لانسر، شاپرم
خوشحالم صداتو میشنوم
00:44:39.468 --> 00:44:42.369
منتظر جابجا شدنم
00:44:42.369 --> 00:44:45.588
معذرت، بابا دستور داد به خونه برگردم
مهمان ناخوانده داشتیم
00:44:45.588 --> 00:44:47.735
تجارت زشت به پایان رسید؟
00:44:47.735 --> 00:44:50.040
ماموریت عوض شد
تکرار میکنم، ماموریت عوض شد
00:44:50.040 --> 00:44:51.910
ترتیب خروج 2 نفر رو بده
00:44:51.910 --> 00:44:54.735
ماسوکو رو بیرون آورده
بهش بگو نمیتونه
00:44:54.735 --> 00:44:58.317
بابا میگه ماموریت باید به اتمام برسه
تمام
00:44:58.317 --> 00:45:00.903
جواب منفیه، سرنشین نقش حیاتی داره
00:45:00.903 --> 00:45:02.904
لانسر توضیح بده
00:45:02.904 --> 00:45:06.228
مسافر ادعا کرده که کارش مطابق قراردادش با انگلیس بوده
00:45:09.348 --> 00:45:11.829
میفهمی چی میگم؟ تمام
00:45:16.552 --> 00:45:20.194
فهمیدم، چقدر طول میکشه تا به قرارگاه برسی؟
00:45:20.194 --> 00:45:22.596
به خیال خودمون با یکم پیاده روی
00:45:22.596 --> 00:45:24.317
فردا شب پیشت باشم
00:45:24.317 --> 00:45:26.638
منتظرتم
در 1800 به هم ملحق میشیم
00:45:26.638 --> 00:45:28.038
دریافت شد، تمام
00:45:29.560 --> 00:45:30.640
خب
00:45:30.640 --> 00:45:34.282
باید به این موقعیت بریم
و از حاشیه اردوگاه خارج بشیم
00:45:34.282 --> 00:45:37.524
لیلا اونجا ازت اطلاعات کسب میکنه
لیلا؟
00:45:37.524 --> 00:45:40.962
همون زنی که لَندرُور فرضی رو ول کرده بود، آره؟
آره
00:45:42.287 --> 00:45:43.848
میتونی بهش اعتماد کنی؟
00:45:43.848 --> 00:45:45.647
خاطرت جم، نگرانش نباش
00:45:59.897 --> 00:46:01.377
بعدا بهت زنگ میزنم
00:46:01.899 --> 00:46:05.541
ماسوکو ادعا کرده که
مستقیما توسط دولت انگلیس استخدام شده بوده
00:46:05.541 --> 00:46:06.541
باورش میکنی؟
00:46:06.541 --> 00:46:10.264
بی درنگ قربات
من نمیدونم چی رو باور کنم
00:46:11.104 --> 00:46:14.226
یه تیر توی سر موگابه میتونه
واسه بعضی ها خوش آیند باشه
00:46:14.226 --> 00:46:19.229
اما دستور از این اداره داده نشد
00:46:19.229 --> 00:46:21.995
خب، فقط دو گزینه باقی میمونه
00:46:22.751 --> 00:46:24.712
کدوم گزینه ها؟
یکیش ماسوکو دروغ گفته
00:46:24.712 --> 00:46:27.832
یا برای کاری که برای ما کرده فکر و برنامه ریزی کنه
00:46:34.237 --> 00:46:36.879
گماشتت از عواقب ناشی از اعمالش آگاهه؟
00:46:38.560 --> 00:46:43.204
جان، یه چیز دیگه ای هم هست
اگه اشتباهی بشه ...
00:46:44.723 --> 00:46:46.601
آخرین گلوگه برای منه
00:46:48.486 --> 00:46:50.683
بله، قربان، کاملا
00:47:30.990 --> 00:47:33.512
دنی
فهرستی از تمام اطلاعات انگلیس رو بهم بده
00:47:33.512 --> 00:47:35.873
رابط های زیمباوه بیش از پنج ساله گذشته
00:47:35.873 --> 00:47:36.874
درمورد ماسوکو؟
00:47:36.874 --> 00:47:39.915
یکی استخدامش کرده بوده
رسیدگی کن، باید بفهمم کیه
00:47:39.915 --> 00:47:42.917
دنبال جاسوس هستی؟
آره، اسناد بانکی رو بررسی کن
00:47:42.917 --> 00:47:45.719
الگوهای رفتاری غیرمعمول
مشقت رو که میدونی، قربان
00:47:47.760 --> 00:47:48.807
دایان؟
00:47:48.807 --> 00:47:51.828
پدرم کجاست؟
باید با پدرم حرف بزنم
00:47:51.828 --> 00:47:52.835
لسکی
00:47:52.835 --> 00:47:55.615
باید با پدرم حرف بزنم
کجاست؟
00:47:55.615 --> 00:47:57.471
مامانم کارش داره
00:48:01.052 --> 00:48:03.389
مشکل چیه؟
00:48:03.389 --> 00:48:04.431
هیچی
00:48:05.604 --> 00:48:07.415
برای یک دقیقه توقف کنیم
00:48:08.504 --> 00:48:10.520
تو جیب های کنار یکمی آب هست
00:48:14.546 --> 00:48:15.509
ممنونم
00:48:22.804 --> 00:48:24.818
لعنت
00:48:24.818 --> 00:48:26.832
به مشکل برخوردیم
00:48:26.832 --> 00:48:30.177
''بوش-من''
پایين تپه هاست
00:48:32.108 --> 00:48:33.921
و پیشاهنگ با رادیو هستش
آره
00:48:33.921 --> 00:48:36.862
افراد تیشوما هستن
00:48:36.862 --> 00:48:39.073
باید جابجا بشیم
00:48:41.816 --> 00:48:43.709
نه، نه، اون مرد میفهمه
00:48:43.709 --> 00:48:46.408
فقط بوسیله ی تو رفتگی جای پامون
تا چه حد پیش رفتیم
00:48:46.408 --> 00:48:48.700
زمین سخت، کمتر فرو میره
00:49:02.520 --> 00:49:03.484
لکسی
00:49:29.743 --> 00:49:31.356
پورتر
00:49:31.356 --> 00:49:35.712
از روی آسفالت بریم
ردپا نمیمونه
00:49:35.712 --> 00:49:36.641
باشه
00:51:03.228 --> 00:51:04.318
وایسا
00:51:08.108 --> 00:51:09.198
از این راه
00:51:42.066 --> 00:51:44.486
یادت باشه بار بعد دیگه دنبال تو نمیام
00:51:44.486 --> 00:51:52.103
00:51:54.706 --> 00:51:56.244
میتونه بدتر بشه
00:52:02.450 --> 00:52:04.101
بدتر شده
00:53:25.554 --> 00:53:29.018
لانسر، شاپرم، تمام
00:53:30.917 --> 00:53:34.795
لانسر، شاپرم، توی خونه منتظرم
صدامو میشنوی؟ تمام
00:53:39.709 --> 00:53:41.683
ببین، سیندرلا
یه نگاهی بهش بنداز
00:53:45.880 --> 00:53:47.271
امیدی نیست
00:53:50.732 --> 00:53:52.920
توی خدمت حرفه ایم دوبار شده که
00:53:52.920 --> 00:53:56.659
انتخاب کردم که کسی رو نکشم
و با پشیمونی زندگی کردم
00:53:56.659 --> 00:54:00.075
اولی بچه عراقی بود؟
00:54:02.147 --> 00:54:05.051
چطور درموردش میدونی؟
00:54:05.051 --> 00:54:06.997
بخشی از آموزشه
00:54:08.073 --> 00:54:09.704
از اشتباهات درس گرفتن
00:54:09.704 --> 00:54:10.655
آره؟
00:54:12.448 --> 00:54:16.273
جز تنه لشت ، چیزدیگه نداری که آزارم بده؟
00:54:18.375 --> 00:54:19.404
فقط اشاره کردم
00:54:20.403 --> 00:54:24.062
لیلا، صدای پورتر رو شنیدی؟
تا الان که نه قربان، دارم سعی میکنم
00:54:24.062 --> 00:54:25.770
باشه، به زودی صحبت میکنیم
00:54:28.159 --> 00:54:32.096
قربان، بایگانی های تمام رابط های l6 M با زیمباوه
00:54:32.096 --> 00:54:35.477
این فرد نظرم رو جلب کرد
00:54:35.477 --> 00:54:36.665
بی دقتی کرده
00:54:37.625 --> 00:54:39.614
هری کورتیس، سفیر ارتباطی ما
00:54:39.614 --> 00:54:43.114
آپارتمانش توی جوبرگ بوسیله
حقوق و دستمزد خدمات مدنیش پرداخت شده
00:54:43.114 --> 00:54:46.812
اما 3تا دیگه از املاک خریداری شده
توسط اون رو هم پیدا کردیم
00:54:46.812 --> 00:54:49.875
ثبت کرده Alan Shenley توی یکی از گزارش ها اسمش
00:54:49.875 --> 00:54:52.341
رد پول رو گرفتی؟
سخت نبود
00:54:52.341 --> 00:54:54.767
شِنلی در سراسر دنیا حساب داره
00:54:54.767 --> 00:54:56.597
آنتیگوا، کِیمنز، لیچستاین
00:54:56.597 --> 00:54:58.824
پنج میلیون دلار رو تا الان ردیابی کردیم
00:54:58.824 --> 00:55:01.091
پول ها از کجا میان؟
اینجا
00:55:01.091 --> 00:55:03.000
اعتماد و سرمایه گذاری هُلمن؟
00:55:03.000 --> 00:55:06.654
بانک سوئیسیه
توسط وزیرهای موگابه مورد استفاده قرار گرفته
00:55:08.131 --> 00:55:10.040
یه بلیت هواپیما واسه امشب به ''جوبرگ'' بگیر
00:55:10.040 --> 00:55:10.999
قربان
00:55:29.743 --> 00:55:32.186
اونها تلفن دارن
هام
00:55:41.541 --> 00:55:43.903
چی فکر میکنی؟
00:55:44.550 --> 00:55:46.959
خیلی خطرناکه، جلو میریم
00:55:48.443 --> 00:55:50.886
ولم کن
00:56:00.361 --> 00:56:02.530
میخواد بهش تجاوز کنه
00:56:07.544 --> 00:56:10.557
بی سرو صدا انجامش میدیم
من خونه رو پوشش میدم
00:56:19.301 --> 00:56:20.785
ولم کن، نه
00:56:22.552 --> 00:56:23.636
ولم کن
00:56:26.123 --> 00:56:27.687
نه، ولم کن
00:56:28.370 --> 00:56:29.775
نه!
00:56:29.775 --> 00:56:31.339
نه، ولم کن
00:57:02.479 --> 00:57:03.564
پورتر
00:57:05.329 --> 00:57:06.573
جوزت
00:57:33.057 --> 00:57:34.016
تلفن؟
00:57:40.200 --> 00:57:41.149
لعنت
00:57:49.090 --> 00:57:51.235
اون مردها کی بودن؟
00:57:52.464 --> 00:57:55.282
چرا واست مهمه؟
00:57:55.282 --> 00:57:58.338
راهزن های تیسوتسیس
00:57:58.338 --> 00:58:02.902
اگه جسدها رو پیدا کنن واسه ما بد میشه
00:58:02.902 --> 00:58:05.363
مجبوری خاکشون کنی
00:58:26.001 --> 00:58:28.660
پروردگار، گرچه گناهکار هستن
00:58:28.660 --> 00:58:31.482
لطفا رحم کن و این مردان را ببخش
00:58:33.423 --> 00:58:35.917
و خواب ابدی را سرزمینت به انها اهدا کن
00:58:38.543 --> 00:58:39.726
آمین
00:58:50.901 --> 00:58:52.288
برای چی بود؟
00:58:52.288 --> 00:58:54.349
برای اینکه بدونی کشتن خیلی آسونه
00:59:12.687 --> 00:59:14.309
بگیرش
00:59:22.115 --> 00:59:25.878
ببین، اگه که ترسوندیمت متاسفم
00:59:25.878 --> 00:59:28.254
منم متاسفم
00:59:28.254 --> 00:59:30.789
بخاطر نجات جون جوزت بهت تشکر بدهکارم
00:59:32.097 --> 00:59:33.955
اما الان باید برید
00:59:35.543 --> 00:59:38.870
با ما بیا، تو و بچه ها
اینجای جای امنی نیست
00:59:38.870 --> 00:59:41.124
دیوونه ای؟
نمیتونیم بیایم
00:59:41.920 --> 00:59:42.910
دلیلت چیه؟
00:59:42.910 --> 00:59:45.327
چون گفت که نمیتونه
00:59:45.327 --> 00:59:50.080
تیسوتسیس کنار رودخونه چادر زدن
اگه اینجارو ترک کنیم
00:59:50.080 --> 00:59:51.724
چی؟
00:59:51.724 --> 00:59:53.408
این مردها
00:59:53.408 --> 00:59:56.215
مردم رو به آفریقای جنوبی قاچاق میکنن
00:59:56.215 --> 01:00:00.823
یتیم خونه رو به عنوان جایي برای مواجه با مهاجرها استفاده کردن
01:00:01.508 --> 01:00:05.317
اسناد و پاسپورت هامون رو گرو گرفتن
و بهمون پول میدن
01:00:05.317 --> 01:00:08.044
نمیدونم وقتی که اینجارو ترک کنیم چه اتفاقی براشون میافته
01:00:08.044 --> 01:00:09.607
با ما بیا
01:00:10.730 --> 01:00:14.820
وقتی که خواهر کارمل و خواهر ماری نخواستن
به این افراد کمک کنن
01:00:14.820 --> 01:00:15.984
بهشون شلیک کردن
01:00:17.587 --> 01:00:21.036
حالا هم همیشه
دو تا از بچه هارو به عنوان گروگان میگیرن
01:00:21.036 --> 01:00:23.282
که مطمئن بشن ما با هم کار میکنیم
01:00:24.684 --> 01:00:26.806
وظیفه من اینه ازشون محافظت کنم
میتونم
01:00:32.022 --> 01:00:35.030
و وظیفه منم اینه که تنها تورو به اونور مرز برسونم
01:00:35.030 --> 01:00:38.278
نه مثل خانواده ی چشم لوچ ها ''وُن تِرَپ'' روی
تپه ها راه برم
01:00:38.278 --> 01:00:39.761
میدونی چه جایيه؟
01:00:39.761 --> 01:00:41.846
میان و دستگیرمون میکنن Elite مامورین
01:00:41.846 --> 01:00:43.570
این بچه های یتیم ایدز دارن
01:00:43.570 --> 01:00:47.580
چیزی از اینکه خطرناکِ و ضرر داره نمیدونن
01:00:47.580 --> 01:00:51.344
پورتر هرکسی که ازشون مراقب میکرده مُرده
01:00:52.633 --> 01:00:56.843
ببین، فقط
سه یا چهار کیلومتر تا اردوگاه تیسوتسی مونده
01:00:56.843 --> 01:00:59.970
میتونیم اونجا بریم، بچه ها در امان باشن
تا قبل غروب برگردیم. نه
01:00:59.970 --> 01:01:03.459
توی تاریکی منحرف میشن
تا قبل صبح به اونور مرز رسیدیم. نه
01:01:03.459 --> 01:01:06.065
وقت زیادی میگیره که تیشوما دوباره ردمون رو بگیره
01:01:06.065 --> 01:01:08.191
نه، مشکل من نیست
01:01:08.191 --> 01:01:10.476
اوه، باشه، باشه، فقط چشم پوشی کن
01:01:10.476 --> 01:01:13.441
حداقل من میدونم چرا میجنگم
تو احمقی، نه؟
01:01:14.005 --> 01:01:17.092
اینجا رو بدون این بچه ها ترک نمیکنم
01:01:17.092 --> 01:01:19.339
میخوای چکار کنی؟
بهم شلیک کنی؟
01:01:28.480 --> 01:01:30.205
حرومزاده ای
01:01:31.291 --> 01:01:33.460
بقیه وسایل رو آماده میکنم
01:01:33.460 --> 01:01:36.714
قرار نیست جایي بری
01:01:36.714 --> 01:01:39.204
تنهایي سریعترم
01:01:39.204 --> 01:01:42.778
مواظب مزرعه باش
بچه هارو پیش هم جمع کن
01:01:42.778 --> 01:01:45.303
اگه تا قبل غروب برنگشتم
بدون من برین
01:01:58.402 --> 01:02:01.453
قتل های زیادی دیدم
آقای پورتر
01:02:02.860 --> 01:02:05.385
اکثرا به نظر میرسه ازش لذت میبرن
01:02:07.640 --> 01:02:09.101
اما تو ...
01:02:11.443 --> 01:02:13.227
مثل یه ماشین هستی
01:02:15.447 --> 01:02:17.714
نمیدونی چی منو بیشتر میترسونه
01:02:23.862 --> 01:02:26.002
اینها برای ماسوکو
01:02:27.058 --> 01:02:30.334
اینم برای بچه ها
01:02:30.334 --> 01:02:33.694
زیاد نیست اما باید یه چیزی تا
قبل اینکه از اینجا بریم بخورن
01:02:36.645 --> 01:02:40.448
مرد خوبی هستی که خدا فرستادت
آقای پورتر؟
01:02:40.448 --> 01:02:44.211
یا بد؟
نمیشه اعتماد کرد؟
01:03:13.862 --> 01:03:15.642
خواهر
01:03:15.642 --> 01:03:19.081
خواهر، فکر نمیکنی باید
برای مرد ارتشی دعا بخونیم؟
01:03:19.081 --> 01:03:20.416
البته
01:03:24.704 --> 01:03:28.304
پروردگار، لطفا از آقای پورتر نگهداری کن
01:03:28.304 --> 01:03:30.731
ممکنه هرجا که میره فرشته هارو برای راهنمایيش بفرستی
01:03:30.731 --> 01:03:35.060
و لطفا کمکش کن که برادرانمون رو پیشمون برگردونه
01:03:35.060 --> 01:03:36.475
آمین
آمین
01:03:44.485 --> 01:03:45.900
اوه، خدای من
01:03:47.560 --> 01:03:49.136
مهاجرها
01:04:37.156 --> 01:04:38.329
کولینسون
01:04:38.329 --> 01:04:40.710
آقای کورتیس، بخش .2
01:04:42.051 --> 01:04:43.754
جایي میری؟
01:04:45.651 --> 01:04:48.078
غیرمنتظرست
01:04:48.078 --> 01:04:51.921
چیزی میل داری؟
چای؟ شاید چیزی قوی تر
01:04:51.921 --> 01:04:53.336
نه ممنون
01:05:00.457 --> 01:05:04.057
شونا صحبت میکنی
همونجور که تو صحبت میکنی
01:05:04.057 --> 01:05:07.334
همکاری با رژیم زیمباوه سودبخشه؟
01:05:07.334 --> 01:05:12.471
بعضی وقت ها باید به مردم بگی که گند زدی
آقای کولینسون
01:05:12.471 --> 01:05:13.404
درسته
01:05:50.781 --> 01:05:54.750
اسمم پورتره، خواهر بنِدیکت منو فرستاده
01:06:00.692 --> 01:06:03.074
برو، اون بالا
01:06:17.480 --> 01:06:18.918
بدویيد
01:06:20.823 --> 01:06:22.374
حرکت کنین، حرکت کنین
01:06:26.356 --> 01:06:28.545
برو پایين
01:06:28.545 --> 01:06:31.888
کورتیس، مشکل چیه؟
بدهی غمار؟
01:06:31.888 --> 01:06:33.722
علاقه ی شدید به نوکرت؟
01:06:34.355 --> 01:06:35.714
تیشوما چطوری تورو تغیير داد؟
01:06:37.062 --> 01:06:40.685
منو ببخش اگه این خیالاتت رو تصدیق نمیکنم
01:06:41.798 --> 01:06:45.818
تو و سرهنگ تیشوما، حراره
چهار هفته پیش
01:06:45.818 --> 01:06:48.161
به نظر دوستای خوبی میاین
01:06:49.559 --> 01:06:53.062
من موظف به شکل دادن روابط با مقامات زیمباوه هستم
01:06:53.062 --> 01:06:54.773
با این فرضیات میخوای چی رو ثابت کنی؟
01:06:54.773 --> 01:06:57.320
به تنهایي، هیچی
اما با این ...
01:06:59.032 --> 01:07:01.260
تا الان 6 میلیون دلار پیدا کردیم
01:07:01.260 --> 01:07:03.728
که به چندین حسابت ریخته شده
01:07:03.728 --> 01:07:05.360
مطابق اسنادت
01:07:05.360 --> 01:07:09.539
ماسوکو رو به عنوان جاسوس در سال 6..2 استخدام کردی
01:07:09.539 --> 01:07:11.728
بنابراین تیشوما پیشنهاد کرد که قالِش رو بکنین
01:07:11.728 --> 01:07:15.385
یه ترور قلابی با هرچیزی که اونجا بود طراحی کردین
01:07:18.335 --> 01:07:19.847
کورتیس آروم باش
01:07:19.847 --> 01:07:22.156
هنوزم واسمون سود داری
01:07:22.156 --> 01:07:24.424
من اینجام تا یه فرصتی برای بازخریدت بهت پیشنهاد کنم
01:07:24.424 --> 01:07:27.171
تمام چیزی که میخوام اینه که بذاری تیشوما باور کنه که
01:07:27.171 --> 01:07:31.111
واسش کار میکنی اما در حقیقت برای ما کار میکنی
01:07:31.111 --> 01:07:34.454
البته پول هات توسط خزانه ضبط میشه
01:07:34.454 --> 01:07:37.363
اما فکر کن که یه
یه هدیست
01:07:41.937 --> 01:07:43.329
منو ببخش
01:07:45.240 --> 01:07:46.159
نه
01:07:49.146 --> 01:07:50.586
کورتیس، حرومزاده
01:07:55.762 --> 01:07:56.838
به اونور پل برین
01:07:56.838 --> 01:08:00.909
تا وقتی که خواهر برنادِت رو پیدا نکردین توقف نکنین
فهمیدین؟ برید
01:08:18.281 --> 01:08:19.234
پورتر!
01:08:20.872 --> 01:08:22.865
پورتر!
01:08:22.865 --> 01:08:24.220
لعنت
01:08:24.220 --> 01:08:25.297
پورتر!
01:08:28.006 --> 01:08:29.242
پورتر!
01:08:30.039 --> 01:08:31.234
پورتر!
01:08:31.234 --> 01:08:33.184
حرکت نکنین، همونجایي که هستین بمونین
01:08:35.419 --> 01:08:37.412
گرفتمت، برو، بدو
01:08:37.412 --> 01:08:38.966
برو، برو، بدو
01:08:46.380 --> 01:08:47.537
اه، لعنت
01:09:08.978 --> 01:09:10.860
''لیتِل فاکس''
01:09:20.484 --> 01:09:21.887
خواهر برنادِت
01:09:21.887 --> 01:09:23.851
پورتر کجاست؟
01:09:23.851 --> 01:09:26.657
باید بندش بیاریم
لعنت، جعبه کمک های اولیه رو میارم
01:09:26.657 --> 01:09:28.698
یکم باروت بیار
شه
01:09:32.349 --> 01:09:33.353
دراز بکش
01:10:10.954 --> 01:10:12.641
درد میگیره
01:10:26.387 --> 01:10:29.113
همش اینجاست
تاریخ ها ، قرارها، ارتباطات
01:10:29.113 --> 01:10:31.398
عجیب نیست که نمیخواستن ماسوکو رو شکنجه بدن
01:10:31.398 --> 01:10:34.044
ثابت شد که ترور رو برنامه ریزی شده بوده؟
01:10:34.044 --> 01:10:35.206
نه با مُرده ی کورتیس
01:10:35.206 --> 01:10:38.413
تموم چیزهایي که داریم متعلق به دولت انگلیسه
01:10:38.413 --> 01:10:41.139
SAS طراحی کشتن موگابه اونم به کمک مامور سابق
01:10:41.139 --> 01:10:45.830
میتونیم انکارش کنیم
اما شواهد خوردکننده به نظر میاد
01:10:45.830 --> 01:10:49.317
تنها امیدمون اینه که پورتر، ماسوکو رو به اونور مرز ببره
01:10:49.317 --> 01:10:51.121
خبری نیست؟
01:10:51.121 --> 01:10:52.725
نه
01:10:52.725 --> 01:10:55.370
باشه، تلفنت دم دستت باشه
01:10:55.370 --> 01:10:57.811
باید این گند رو پاک کنم
01:11:46.682 --> 01:11:49.613
هنوز دراز بکش
ممکنه زخمت باز بشه
01:11:50.330 --> 01:11:52.094
ساعت چنده؟
01:11:52.094 --> 01:11:55.743
نزدیک ظهره
همه بچه ها برای رفتن آماده ان
01:11:57.827 --> 01:11:59.434
باید حرکت کنیم
01:12:04.000 --> 01:12:05.205
اون کیه؟
01:12:08.436 --> 01:12:09.479
بخوابید
01:12:17.752 --> 01:12:21.021
برو پیش بچه ها، ساکت نگهشون دار
باشه
01:12:22.672 --> 01:12:24.690
بیسیم رو بهم بده
ساکت
01:12:52.473 --> 01:12:53.437
زدیش؟
01:13:11.226 --> 01:13:12.234
مزخرف ها
01:13:12.234 --> 01:13:14.008
میتونه مفید باشه
01:13:14.008 --> 01:13:17.315
خب، منو ببخش، همه جا
01:13:17.315 --> 01:13:19.694
آخرین موقیعتشون رو گزارش دادن
01:13:19.694 --> 01:13:22.356
فکر میکنی چقدر وقت داریم؟
01:13:22.356 --> 01:13:26.026
دو ساعت، فوقش سه ساعت
01:13:26.026 --> 01:13:28.285
خب، باید جابجا بشیم
01:13:31.873 --> 01:13:33.849
باید به اینجا برین
01:13:33.849 --> 01:13:36.269
حدود 12کیلومتر از اینجا تا مرز
01:13:36.269 --> 01:13:38.648
اردوهگاهی رو پیدا میکنی و یه زنی به اسم لیلا
01:13:38.648 --> 01:13:41.310
این یادداشت رو بهش بده
ازتون مراقبت میکنه
01:13:41.310 --> 01:13:43.891
یا ما نمیای؟
01:13:43.891 --> 01:13:45.665
نه
01:13:45.665 --> 01:13:50.182
نه، اگه بیام
تو و بچه هارو در خظر بزرگتری قرار میدم
01:13:50.182 --> 01:13:53.287
ماسوکو باهات میاد
01:13:53.287 --> 01:13:55.707
نمیفهمم
01:13:58.005 --> 01:14:00.021
تیشوما دنبالمون میاد و دستگیرمون میکنه
01:14:00.021 --> 01:14:03.288
اگه اینجا بمونم
برای زمان طولانی ای میتونم جلوش رو بگیرم
01:14:03.288 --> 01:14:07.326
بنابراین میتونین به اونور مرز برین و سلامت باشین
01:14:13.370 --> 01:14:16.111
آقای پورتر جواب سوالم رو گرفتم
01:14:23.532 --> 01:14:24.863
خدای من نگهدارت باشه
01:14:31.880 --> 01:14:32.882
خواهر
01:14:36.255 --> 01:14:38.888
میخوام بمونم
01:14:38.888 --> 01:14:40.473
از این بچه ها مواظبت کن، باشه؟
01:14:46.476 --> 01:14:48.760
کدوم گوری میخوای بری؟
01:14:48.760 --> 01:14:52.632
خوب میدونی که فرصت خوبی براشون ایجاد کردم
اگه دوتامون بمونیم
01:14:52.632 --> 01:14:56.000
واقعا آرزو دارم که کاش بهت شلیک میکردم
01:14:57.000 --> 01:14:59.052
باور داری که انگلیس میذاره من زنده بمونم؟
01:14:59.052 --> 01:15:00.795
فکر میکنم جنون داشتم
01:15:00.795 --> 01:15:03.621
مطمئنا، میخوان بشنون که من چی دارم برای گفتن
اما بعدش چی؟
01:15:03.621 --> 01:15:06.021
تا وقتی که من زنده ام
من یه بدهکارم
01:15:06.021 --> 01:15:06.914
درسته
01:15:18.953 --> 01:15:21.431
جان، من ''ناتالی'' هستم
01:15:21.431 --> 01:15:23.637
من یه جنگجو به دنیا اومدم
01:15:23.637 --> 01:15:28.010
خون من به اینجا تعلق داره
روی این خاک سرخ
01:15:30.606 --> 01:15:33.665
بهرحال، ما یه مزیتی داریم
اون چیه؟
01:15:33.665 --> 01:15:35.295
تیشوما مارو زنده میخواد
01:15:38.040 --> 01:15:38.999
عالیه
01:15:40.367 --> 01:15:43.337
باشه، 4 تا AK داریم
آره
01:15:43.337 --> 01:15:45.263
بیسیم
هام
01:15:45.263 --> 01:15:48.754
''شاتگان ''
''توکارو''
01:15:48.754 --> 01:15:51.803
و 3 تا نارنجک
چهار تا، از کجا آوردیشون؟
01:15:51.803 --> 01:15:54.131
کاکا سیاهِ جانی رو کشتی و انداختی کنار رودخونه؟
01:15:54.131 --> 01:15:56.139
PG R ندارن نه؟
01:16:03.801 --> 01:16:05.808
جهنم لعنتی
01:16:05.808 --> 01:16:07.212
بابام یکیشو داشت
01:16:07.212 --> 01:16:09.780
نه، منم داشتم
01:16:13.713 --> 01:16:16.522
باور نکردنیه، پُره
01:16:17.565 --> 01:16:20.008
و تموم چیزی که الان میخوایم چهارتا چرخ داشته باشیم
و از اینجا بریم
01:16:34.900 --> 01:16:37.107
برو عقب رفیق
01:16:38.107 --> 01:16:39.271
میدونم چه احساسی داری
01:17:35.207 --> 01:17:37.936
جان دین
01:17:37.936 --> 01:17:43.152
اگه اسم واقعیته
چرا فقط ماسوکو رو بهم نمیدی؟
01:17:43.152 --> 01:17:45.481
انجامش بده و من میذارم که زنده بمونی
01:17:47.887 --> 01:17:50.090
دیدم که براش قبر کندین
دین
01:17:51.178 --> 01:17:53.506
واقعا راضی هستی که به خاطر اون بمیری؟
01:17:54.548 --> 01:17:57.758
یا ضعفته؟
وجدان داری؟
01:17:57.758 --> 01:18:00.042
آره، دل و جراتم دارم
01:18:23.439 --> 01:18:25.322
دنبال من میگشتین؟
01:18:41.898 --> 01:18:43.301
وقت رفتنه؟
01:19:23.790 --> 01:19:26.723
کثافت. چی؟
PG R دارن
01:19:29.809 --> 01:19:31.655
فکر کنم گفتی مارو زنده میخواد؟
01:19:31.655 --> 01:19:33.344
همیشه نمیشه درست باشه
01:19:48.629 --> 01:19:50.159
داره چه کلکی میزنه؟
01:19:58.420 --> 01:19:59.379
لعنت
01:20:04.318 --> 01:20:05.614
حروم زاده های زرنگ
01:20:29.358 --> 01:20:31.571
حال کردی، نه؟
01:20:47.699 --> 01:20:48.662
نقشه؟
01:20:49.513 --> 01:20:51.085
تاجایي که میتونیم فرار کنیم
01:20:51.085 --> 01:20:53.505
دوتا خشاب مونده
یکی برای تو، یکیم برای من
01:20:57.010 --> 01:21:00.358
بهتره وارده جهنم نشم و نبینم که تو اونجا نیستی
01:21:06.443 --> 01:21:08.656
چه خبر شده؟
01:21:18.979 --> 01:21:21.111
دوستات هستن؟
آفریقای جنوبی
01:21:29.822 --> 01:21:32.196
آتش بس، آتس بس
01:21:34.256 --> 01:21:36.435
شماره سه، خونه رو بررسی کن
01:21:41.512 --> 01:21:44.576
جان پورتر
به گمونم
01:21:44.576 --> 01:21:46.752
زن باوقاری که خواهر برنادت اسمش بود
01:21:46.752 --> 01:21:47.841
خوبه که بدونی
01:21:47.841 --> 01:21:50.627
اون و بچه ها به محل امنی در
خارج اردوگاهمون رسیدن
01:22:03.037 --> 01:22:03.994
دین
01:22:06.880 --> 01:22:08.454
حرومزاده
01:22:08.881 --> 01:22:11.655
پورترم
01:22:28.104 --> 01:22:30.488
ماسوکو کجاست؟
01:22:30.488 --> 01:22:34.787
غرق شد، پرش به رودخانه، آب عمیق
01:22:36.172 --> 01:22:37.704
چه بلایي سر جسدش اومد؟
01:22:37.704 --> 01:22:41.023
خبر ندارم
جریان آب باید برده باشش
01:22:44.751 --> 01:22:46.922
خوبی؟
01:22:46.922 --> 01:22:48.836
زنده میمونم
خوبه
01:22:49.115 --> 01:22:52.009
برای این بود که توی خیابان بیرون از زندان منو ول کردی
01:22:56.587 --> 01:22:58.605
جان جان
01:23:05.953 --> 01:23:07.950
باید درمورد لکسی صحبت کنیم
01:23:16.320 --> 01:23:20.322
به معنی واقعی عمل جراحی ساده ای هست
01:23:20.322 --> 01:23:23.770
برداشتن تومور
01:23:23.770 --> 01:23:27.048
عوارض داره
01:23:27.048 --> 01:23:30.880
واقعا نمیفهمم چه اتفاقی میافته
01:23:30.880 --> 01:23:32.499
اوه، عزیزم
01:23:38.611 --> 01:23:40.570
متاسفم
01:23:43.958 --> 01:23:46.342
من نمیخوام مثل تو بمیرم
01:23:49.612 --> 01:23:52.303
منظورم اون نبود، متاسفم
01:23:53.458 --> 01:23:54.727
آره، بود
01:23:56.458 --> 01:23:57.695
حق با توست
01:24:00.382 --> 01:24:03.763
بخاطر من قوی باش، باشه؟
به زودی میام
01:24:06.190 --> 01:24:07.497
دوستت دارم
01:24:07.497 --> 01:24:09.422
منم دوستت دارم
01:24:19.690 --> 01:24:23.071
میتونه پیش من و جنی تا هروقت که میخواد بمونه
01:24:26.037 --> 01:24:28.192
اون دخترمه
01:24:32.383 --> 01:24:34.342
منو انقدر مدیون خودت نکن
01:24:57.692 --> 01:24:59.389
بیا تو، دَنی، من فقط ...
01:25:02.039 --> 01:25:03.538
ببخشید مزاحم شدم
01:25:11.347 --> 01:25:13.808
لیلا چی تو ذهنت میگذره؟
01:25:13.808 --> 01:25:18.502
میخوام بدونم که چه اتفاقی بین تو و براتون در سال 2003 افتاده
01:25:19.540 --> 01:25:21.944
پورتر
01:25:21.944 --> 01:25:24.033
بقیه افراد کجان؟
01:25:24.033 --> 01:25:27.265
کولینسون، مایک و کیت کجان؟
01:25:27.265 --> 01:25:29.078
لعنت
اونها مُردن
01:25:29.078 --> 01:25:32.150
پورتر، پورتر
01:25:35.541 --> 01:25:36.724
چرا میخوای بدونی؟
01:25:36.724 --> 01:25:40.783
چون باید به افرادی که توی زندگیم هستن اعتماد کنم
01:25:40.783 --> 01:25:45.710
اسرار و تاریخچه ای بین و تو و کولینسون وجود داره
01:25:45.710 --> 01:25:49.095
الان، به کسی جز تو اعتماد ندارم
01:25:53.080 --> 01:25:54.616
بهم بگو جان
01:25:57.218 --> 01:25:58.956
توی راه پله چه اتفاقی افتاد؟
01:25:59.980 --> 01:26:20.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.