WEBVTT
00:00:24.983 --> 00:00:26.484
ده بازیکن
00:00:26.568 --> 00:00:29.237
اینجا دونفر لازم داریم!
00:00:33.366 --> 00:00:35.368
- شما چند نفرین؟
- چهار
00:00:36.161 --> 00:00:38.955
- خب، اینطوری میشیم نُه نفر.
- گفتی پنج نفر داری؟
00:00:39.039 --> 00:00:40.957
ما پنج تاییم، اینطوری میشیم ده نفر.
بیا با ما
00:00:41.041 --> 00:00:43.209
وایسا! وایسا! ما هم پنج نفریم
00:00:43.293 --> 00:00:45.420
زودباش، بیا با ما!
بیا با ما! بیا بریم!
00:00:47.422 --> 00:00:49.841
وقتمون داره تموم میشه.
باید بریم، گیهون
00:00:49.924 --> 00:00:51.092
یکی دیگه لازم داریم!
00:00:52.927 --> 00:00:53.845
حالا ده نفر شدیم!
00:00:53.928 --> 00:00:55.972
اتاق 44! اتاق سبز!
00:00:56.056 --> 00:00:59.309
- فهمیدم! اتاق سبز!
- برو، 44! اتاق 44!
00:00:59.392 --> 00:01:01.936
اونجاست! بدو!
باید بریم، مامان، برو تو
00:01:02.020 --> 00:01:03.396
زودباش، برو، برو، برو
00:01:09.694 --> 00:01:11.946
شلیک نکن.
لطفاً رحم کن!
00:01:18.411 --> 00:01:20.413
لطفاً من رو نکش!
لطفاً من رو نکش!
00:01:20.413 --> 00:01:31.910
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:31.925 --> 00:01:33.510
اینجا همه جونشون رو به من مدیونن!
00:01:33.593 --> 00:01:35.428
خدایا، سکتهم داد
00:01:51.486 --> 00:01:53.863
تو بیشتر از چیزی که قرار بود عمر کنی، زنده موندی،
00:01:53.947 --> 00:01:55.615
و حالا بالاخره میفهمم چرا.
00:01:57.700 --> 00:02:00.954
اینجا بودنت دلیل داره.
دست سرنوشت تورو به اینجا آورده
00:02:20.390 --> 00:02:23.226
بازیکنانی که اعلام میکنیم از بازی حذف شدهاند.
00:02:23.935 --> 00:02:28.982
بازیکن ۰۱۳، بازیکن ۰۴۳، بازیکن ۰۴۹،
00:02:29.065 --> 00:02:34.070
بازیکن ۰۵۴، بازیکن ۰۶۰، بازیکن ۶۸...
00:02:39.450 --> 00:02:43.288
« بازی مرکب ۲ »
00:02:45.000 --> 00:02:49.500
« قسمت ششم »
« دایره ضربدر »
00:03:23.440 --> 00:03:25.160
چهار بازیکن
00:03:28.960 --> 00:03:32.290
- نه... فکرمیکردم ما...
- گیونگسو، تو حذفی!
00:03:32.378 --> 00:03:34.214
- گیونگسو.
- بزن بریم!
00:03:34.297 --> 00:03:35.965
- همینه.
- گیونگسو...
00:03:38.676 --> 00:03:40.553
وایسا. نه!
00:03:42.138 --> 00:03:44.057
- شما چهارتا برید!
- نه، من جدا میشم!
00:03:44.140 --> 00:03:45.475
شما برید. عجله کنید.
00:03:45.558 --> 00:03:47.352
- سه نفر لازم دارم!
- مطمئنی؟
00:03:47.435 --> 00:03:49.020
- سه نفر!
- چارهای نداریم.
00:03:49.103 --> 00:03:51.731
- یونگایل.
- کسی سه نفریه؟ سه نفر لازم دارم!
00:04:01.282 --> 00:04:04.077
- یونگایل چیزیش نمیشه، درسته؟
- ده، نُه،
00:04:04.160 --> 00:04:08.164
هشت، هفت، شش، پنج،
00:04:08.248 --> 00:04:09.791
- چهار، سه...
- اینجا! دونفر دیگه!
00:04:09.874 --> 00:04:12.043
- گیهون.
- ...دو، یک.
00:04:19.008 --> 00:04:21.761
هی، رفیق، میتونی ببینی چه اتفاقی برای گیونگسو افتاد؟
00:04:21.844 --> 00:04:23.888
گوش کن احمق
00:04:23.972 --> 00:04:26.557
من رو "رفیق" صدا نکن.
ما دوست نیستیم، فهمیدی؟
00:04:26.641 --> 00:04:28.643
وگرنه دفعه بعد میری زیر تیغ
00:04:28.726 --> 00:04:30.061
وایسید!
00:04:34.524 --> 00:04:35.942
گیونگسو کجا ول کردین؟
00:04:36.609 --> 00:04:37.777
کدوم گوریه؟
00:04:37.860 --> 00:04:39.362
لعنتی!
00:04:42.365 --> 00:04:43.992
گیونگسو!
00:04:53.626 --> 00:04:55.670
مشکلی نیست. فکرنکنم متوجه شده باشن.
00:05:01.175 --> 00:05:03.344
اتاق 33، حذف شدن.
00:05:07.724 --> 00:05:10.435
چی؟ چی...
00:05:12.145 --> 00:05:13.771
نه... صبرکن، وایسا، وایسا!
00:05:58.358 --> 00:05:59.567
هی، مینسو!
00:06:00.568 --> 00:06:02.862
بیا، پسر، بیا
00:06:42.026 --> 00:06:44.112
- آقای یونگایل!
- یونگایل؟
00:06:46.072 --> 00:06:47.115
گیهون!
00:06:47.865 --> 00:06:48.950
یونگایل!
00:06:49.450 --> 00:06:52.370
اه، خداروشکر! سالمی!
00:06:52.453 --> 00:06:54.122
میدونستم موفق میشی، رفیق
00:06:54.205 --> 00:06:55.415
خوشحالم که میبینمت
00:06:55.498 --> 00:06:58.251
این مرد واقعاً خاصه
00:06:58.334 --> 00:07:00.378
نگرانت بودم.
خوشحالم که تونستی
00:07:00.461 --> 00:07:02.547
مردم میگن من خیلی راحت و صمیمیام،
00:07:02.630 --> 00:07:05.216
برای همین توی این بازیا کارم خوبه
00:07:05.299 --> 00:07:08.386
- اه، حالت چطوره، جونهی؟
- من خوبم، ممنون.
00:07:08.886 --> 00:07:10.596
همهمون خوشحالیم که سالمی
00:07:13.182 --> 00:07:14.517
وایسید ببینم
00:07:14.600 --> 00:07:16.769
اگه مرحلهی بعدی تشکیل گروه شش نفرهست،
00:07:16.853 --> 00:07:18.938
پس کس دیگهای لازم نداریم، درسته؟
00:07:20.648 --> 00:07:21.648
چرا؟
00:07:22.859 --> 00:07:25.611
اه، به خاطر بچه؟
00:07:25.695 --> 00:07:28.656
اه! نکتهی خوبی بود
00:07:30.366 --> 00:07:32.994
حق با توئه.
اما وایسا، اگه دوقلو باشه چی؟
00:07:33.661 --> 00:07:35.788
اونطوری هفت نفر میشیم
00:07:40.168 --> 00:07:41.794
تمام بازیکنان، توجه کنید.
00:07:41.878 --> 00:07:44.839
لطفاً به سکوی وسط سالن برید.
00:07:50.428 --> 00:07:52.096
چرخش رو شروع کن
00:08:10.448 --> 00:08:12.033
سه بازیکن
00:08:12.116 --> 00:08:14.744
چیکار کنیم؟
00:08:14.827 --> 00:08:16.829
بیاید تقسیم شیم و هرکدوم یه نفر سوم پیدا کنیم
00:08:16.913 --> 00:08:19.248
وایسا، چطوری... چطوری اون کار رو کنیم؟
00:08:19.332 --> 00:08:20.458
یکی رو انتخاب کن، پسر! زودباش!
00:08:20.541 --> 00:08:22.043
- براش باید بازی کنن.
- چی؟
00:08:22.126 --> 00:08:24.045
- سنگ، کاغذ، قیچی!
- بیا باهم بریم
00:08:26.297 --> 00:08:28.925
برنده میمونه بازنده میره.
سنگ، کاغذ، قیچی!
00:08:30.760 --> 00:08:33.721
اوه! لعنتی، مینسو قیچی آورد!
00:08:33.804 --> 00:08:35.848
مینسو، تو بردی!
00:08:35.932 --> 00:08:38.392
- زودباش، پسر!
مینسو، برو، برو، برو!
00:08:38.476 --> 00:08:39.936
- شما سه تا برید.
- برید!
00:08:40.019 --> 00:08:41.145
- بجنبید!
- یه اتاق پیدا کن!
00:08:41.229 --> 00:08:42.813
- یه نفر دیگه! کسی هست!
- یک نفر!
00:08:42.897 --> 00:08:44.273
- ما یه نفر لازم داریم!
- ما دو نفریم!
00:08:44.357 --> 00:08:45.942
- فقط یه نفر دیگه.
- یه نفر!
00:08:46.025 --> 00:08:47.944
اینجا، ما یه نفر لازم داریم!
اینجا، یه نفر!
00:08:48.027 --> 00:08:49.862
زودباش با ما بیا!
00:08:49.946 --> 00:08:51.447
میخوای بمیریم؟
00:08:51.531 --> 00:08:53.741
چیکار میکنین؟ ولم کنین! اون مامانمه!
00:08:56.869 --> 00:08:57.869
مامان!
00:09:18.849 --> 00:09:21.727
بازیکنانی که اعلام میکنیم از بازی حذف شدهاند.
00:09:21.811 --> 00:09:27.942
بازیکن ۰۳۴، بازیکن ۰۳۸، بازیکن ۱۰۴، بازیکن ۱۰۹،
00:09:28.025 --> 00:09:34.740
بازیکن ۲۹۱، بازیکن ۳۰۹، بازیکن ۳۳۵...
00:09:34.824 --> 00:09:37.577
...بازیکن ۳۴۵، بازیکن ۳۴۷...
00:09:37.660 --> 00:09:38.869
شما حالتون خوبه؟
00:09:42.957 --> 00:09:45.543
اه، اه، بله. از هردوتون ممنونم
00:09:46.711 --> 00:09:48.796
اگه شما آقایون نبودین، من مرده بودم
00:09:48.879 --> 00:09:50.172
میدونین پسرتون کجا رفت؟
00:09:52.675 --> 00:09:53.676
ببخشید؟
00:09:53.759 --> 00:09:55.177
مگه همراه شما نبود؟
00:09:57.054 --> 00:09:58.264
آه!
00:09:58.347 --> 00:10:02.018
درسته. اون اول گمش کردم
00:10:02.101 --> 00:10:04.103
احمقانه بود واقعاً
00:10:04.186 --> 00:10:07.064
بهم گفت همونجا وایسم تا اون یکی رو پیدا میکنه
00:10:07.148 --> 00:10:09.483
اما توی شلوغیا گمش کردم
00:10:09.567 --> 00:10:11.193
نیومد دنبالتون؟
00:10:19.910 --> 00:10:23.456
چطور جرأت میکنی؟
پسرم هرگز من رو ترک نمیکنه
00:10:24.040 --> 00:10:27.752
شاید توی ناز و نعمت بزرگ نشده باشه،
اما قلب مهربونی داره
00:10:27.835 --> 00:10:29.962
حتی با اینکه اذیتش میکردن و کتک میخورد،
00:10:30.046 --> 00:10:33.174
هیچوقت روی هیچکس دست بلند نکرد،
حتی یکبار هم کسی رو کتک نزد،
00:10:33.257 --> 00:10:34.967
پس حواست باشه راجع به پسرم چی میگی!
00:10:36.927 --> 00:10:39.430
ببخشید، همچین منظوری نداشتم
00:10:50.399 --> 00:10:52.360
هی، خوش برگشتین، رفقا
00:11:15.257 --> 00:11:16.926
!خاله جون
00:11:17.510 --> 00:11:20.846
اه! خداروشکر، خیلی خوشحالم که هردوتون سالمید
00:11:21.639 --> 00:11:24.100
- صدمه که ندیدین؟
- نه
00:11:24.975 --> 00:11:26.811
اه، این آقا جونمون رو نجات داد
00:11:26.894 --> 00:11:28.896
فکرنمیکردیم بتونیم کسی رو پیدا کنیم
00:11:28.979 --> 00:11:31.565
که یهو، بازیکن ۲۴۶، نجاتمون داد
00:11:31.649 --> 00:11:33.192
مثل یه شوالیه اومد!
00:11:33.275 --> 00:11:36.112
واقعاً شبیه شوالیهها هم هستی
00:11:36.195 --> 00:11:37.405
خیلی ازت ممنونم
00:11:37.488 --> 00:11:38.614
از من تشکر نکنین
00:11:38.698 --> 00:11:41.158
درواقع این دوتا بودن که من رو نجات دادن
00:11:41.784 --> 00:11:42.868
یونگشی کجاست؟
00:11:43.494 --> 00:11:44.870
- اون...
- مامان
00:11:57.091 --> 00:11:59.844
اشکال نداره. من زندهم. موفق شدم
00:11:59.927 --> 00:12:02.138
تو حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
00:12:03.973 --> 00:12:05.182
مامان...
00:12:06.517 --> 00:12:07.727
متاسفم
00:12:09.603 --> 00:12:10.771
واقعاً نمیخواستم...
00:12:11.856 --> 00:12:14.442
- مامان، من متاسفم، من...
- نه، نه، اشکال نداره
00:12:14.525 --> 00:12:17.778
- خیلی متاسفم. چطور تونستم تنهات بذارم...
- نه، عزیزم، اشکال نداره
00:12:17.862 --> 00:12:19.113
عیب نداره، هردومون سالمیم
00:12:19.196 --> 00:12:21.073
- چطور تونستم اون کار رو کنم؟
- اشکال نداره
00:12:21.157 --> 00:12:22.867
مهم اینه که هردومون سالمیم
00:12:22.950 --> 00:12:24.994
خیلی متاسفم، مامان
00:12:26.829 --> 00:12:27.955
مامان...
00:12:52.188 --> 00:12:54.523
شش بازیکن
00:12:54.607 --> 00:12:56.776
چهار زن و دو مرد، برید!
00:12:56.859 --> 00:12:59.403
- وایسا، کدوم دوتا؟
- من و مامانم باهم میمونیم
00:12:59.487 --> 00:13:00.321
من میرم
00:13:00.404 --> 00:13:02.072
- باشه، راه بیفت.
- بجنبید! برید!
00:13:02.156 --> 00:13:04.116
هی! دونفر اینجا! دونفر
00:13:04.200 --> 00:13:05.201
اونجا!
00:13:09.205 --> 00:13:10.372
- لعنتی
- چی...
00:13:10.456 --> 00:13:12.166
گمشین بیرون!
00:13:13.000 --> 00:13:15.669
اینجا! زودباشین!
این یکی خالیه! عجله کنین
00:13:15.753 --> 00:13:16.796
ده،
00:13:17.963 --> 00:13:19.006
نُه...
00:13:20.466 --> 00:13:22.635
...هشت،
00:13:23.427 --> 00:13:25.387
هفت، شش...
00:13:25.471 --> 00:13:27.932
وایسا. یونگمی کجاست؟
- آبجی!
00:13:28.015 --> 00:13:30.184
- ...چهار، سه...
- یونگمی!
00:13:30.267 --> 00:13:32.269
...دو، یک
00:13:36.690 --> 00:13:38.359
آبجی!
00:13:38.442 --> 00:13:40.903
یونگمی! یونگمی!
00:13:40.986 --> 00:13:42.780
یونگمی!
00:13:42.863 --> 00:13:45.199
یونگمی! یونگمی!
00:13:48.619 --> 00:13:50.162
یونگمی...
00:13:50.246 --> 00:13:52.623
نه
00:13:53.374 --> 00:13:56.627
نه! یونگمی! یونگمی!
00:13:56.710 --> 00:13:59.004
- اه، نه، نه! یونگمی!
- یونگمی!
00:13:59.755 --> 00:14:02.424
نه! یونگشی، اون...
00:14:02.508 --> 00:14:05.678
- یونگمی نه، چیکار کنیم...
- تو! تقصیر توئه!
00:14:07.346 --> 00:14:08.889
شوخی میکنی؟
00:14:08.973 --> 00:14:10.766
اگه من نیومده بودم، همهتون مرده بودین
00:14:10.850 --> 00:14:13.894
تقصیر توئه! هنوز وقت داشتم، میتونستم نجاتش بدم!
00:14:13.978 --> 00:14:15.771
وقت نبود. در داشت قفل میشد!
00:14:16.397 --> 00:14:19.650
لحظهای که پاتو میذاشتی بیرون بهت شلیک میکردن
00:14:19.733 --> 00:14:20.818
بعد یه نفرمون کم میشد
00:14:20.901 --> 00:14:22.862
و باقی تیمت هم میمردن!
00:14:23.362 --> 00:14:25.739
نمیفهمی که من جونتون رو نجات دادم؟
00:14:26.448 --> 00:14:29.076
شماها، به دوستتون بگین که حق با منه!
00:14:29.618 --> 00:14:31.078
بگین که وقت نمیشد
00:14:33.789 --> 00:14:34.790
درست میگه
00:14:36.625 --> 00:14:38.335
موفق نمیشدی
00:14:40.921 --> 00:14:44.133
آره. وقت کافی نبود
00:15:20.127 --> 00:15:21.128
ممنون، جونهی
00:15:22.838 --> 00:15:24.089
اشتباه برداشت نکن
00:15:24.924 --> 00:15:26.592
فقط گفتم که حق با تو بود، همین
00:15:51.325 --> 00:15:54.244
توجه کنید، بازیکنان.
مرحلهی نهایی آغاز میشه
00:16:00.668 --> 00:16:03.253
فکرمیکنی این بار چه عددیه؟
00:16:04.088 --> 00:16:05.088
دو
00:16:05.130 --> 00:16:06.840
وایسا، چرا؟
00:16:06.924 --> 00:16:10.552
الان ۱۲۶ نفریم،
و ۵۰ تا اتاق هست
00:16:10.636 --> 00:16:12.012
اگه اتاقی دو نفر باشه،
00:16:12.096 --> 00:16:14.181
فقط برای ۱۰۰ نفر جا هست
00:16:15.891 --> 00:16:17.726
اگه سریع یکی پیدا نکنی، کارت تمومه
00:16:24.400 --> 00:16:25.943
دو بازیکن
00:16:27.861 --> 00:16:29.363
گیهون
00:16:30.280 --> 00:16:31.615
بریم، گیهون
00:16:31.699 --> 00:16:32.700
بیا بریم!
00:17:45.481 --> 00:17:46.481
ببندش!
00:17:48.442 --> 00:17:50.611
هی! نه!
00:17:50.694 --> 00:17:52.112
برو تو! برو تو!
00:17:57.034 --> 00:17:57.868
گمشو
00:17:57.951 --> 00:17:59.286
اما ما قبل از شما اینجا بودیم
00:17:59.995 --> 00:18:02.623
در رو باز کنین، حرومزادهها!
00:18:02.706 --> 00:18:03.791
من اول اینجا بودم!
00:18:03.790 --> 00:18:04.520
متاسفم
00:18:04.600 --> 00:18:05.910
نُه، هشت،
00:18:06.001 --> 00:18:07.836
هفت، شش،
00:18:07.920 --> 00:18:09.588
پنج، چهار،
00:18:09.671 --> 00:18:11.882
سه، دو...
00:18:11.965 --> 00:18:13.175
...یک
00:18:16.303 --> 00:18:18.972
مرحلهی نهایی به پایان رسید.
00:19:15.779 --> 00:19:19.158
وقتی برگشتیم، باید تعداد باقیموندهها رو بشمریم
00:19:20.409 --> 00:19:21.410
چرا؟
00:19:22.202 --> 00:19:24.746
اگه تعداد ضربدرها و دایرهها رو بدونیم،
00:19:24.830 --> 00:19:29.001
میتونیم بفهمیم که توی رأی بعدی
کدوم طرف شانس بهتری داره
00:19:30.127 --> 00:19:32.546
باید امیدوار باشیم که دایرهها
بیشتر از ما کشته داده باشن
00:19:43.056 --> 00:19:46.560
بههرحال، دوباره بگو اسم این چی بود؟
00:19:46.643 --> 00:19:48.187
یه پهباده. پهباد
00:19:48.812 --> 00:19:51.190
پهپاد"؟"
خیلی جالبه!
00:19:51.273 --> 00:19:52.649
قبلاً برای این کار
00:19:52.733 --> 00:19:54.860
باید همش دوربین رو چک میکردیم
00:19:54.943 --> 00:19:57.571
و از اون صخرهها بالا میرفتیم
تا بتونیم جزیره رو ببینیم
00:19:57.654 --> 00:19:59.698
این خیلی کارمون رو راحتتر میکنه
00:19:59.781 --> 00:20:02.117
ارتفاع رو کم کن.
میدونن که دنبالشونیم
00:20:02.201 --> 00:20:04.536
- احتمالاً پوشش مخفیسازیشون رو بهتر کردن.
- فهمیدم
00:20:09.416 --> 00:20:12.920
ولی وقتی نتونستی بعد از دوسال گشتن اینجا رو پیدا کنی،
00:20:13.003 --> 00:20:14.671
چی باعث شده فکرکنی که الان میتونی؟
00:20:14.755 --> 00:20:17.007
اگه جاهایی که قبلاً گشتم رو کنار بذاریم،
00:20:17.758 --> 00:20:19.843
میتونیم منطقهی جستجو رو محدودتر کنیم
00:20:19.927 --> 00:20:21.887
اگه آب و هوا باهامون یار باشه، پیداشون میکنیم
00:20:21.970 --> 00:20:24.640
درسته.
قایق کاپیتان کو هم داریم
00:20:24.723 --> 00:20:26.308
و این پهپود هم هست
00:20:26.391 --> 00:20:28.518
کاپیتان، اون پهباده، نه پهپود
00:20:28.602 --> 00:20:29.770
چه فرقی میکنه حالا
00:20:41.740 --> 00:20:43.450
پسر کوچولوم، مینسو!
00:20:45.869 --> 00:20:48.330
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت، پسر
00:20:49.331 --> 00:20:52.668
هی، مینسو، نگرانت بودم، رفیق
00:20:53.585 --> 00:20:55.337
فکرمیکردم تو پشت سرمی
00:20:55.420 --> 00:20:59.174
اما وقتی برگشتم، این کودن پشتم بود
00:20:59.258 --> 00:21:01.301
بهت که گفتم انقدر راحت نمیمیره
00:21:01.385 --> 00:21:02.427
دیدی چیکار کرد؟
00:21:02.511 --> 00:21:04.471
وقتی سهمی دستش اینطوری بود،
00:21:04.554 --> 00:21:06.181
سریع قیچی رو درآورد
00:21:06.265 --> 00:21:08.767
اونجا بود که گفتم "لعنتی، باورنکردنیه"
00:21:08.850 --> 00:21:10.880
موهای تنم سیخ شد، مینسو
00:21:11.010 --> 00:21:13.020
یه بازی دیگه بکنیم، باشه؟
00:21:13.100 --> 00:21:14.480
بازی میکنی دیگه، درسته؟
00:21:19.270 --> 00:21:21.820
چی میخواستی بهم بگی؟
زود بگو
00:21:22.690 --> 00:21:23.900
جونهی،
00:21:24.491 --> 00:21:27.244
وقتی رفتیم بیرون، بیا از نو شروع کنیم
00:21:27.953 --> 00:21:29.037
"از نو شروع کنیم؟"
00:21:30.038 --> 00:21:31.206
چطوری دقیقاً؟
00:21:31.290 --> 00:21:33.166
برای آخرین بار بهم اعتماد کن، باشه؟
00:21:34.501 --> 00:21:37.462
بچهمون به دنیا میاد و یه زندگی تازه رو شروع میکنیم
00:21:40.716 --> 00:21:42.968
یکم حساب کتاب کردم،
00:21:43.051 --> 00:21:45.387
و فکرمیکنم هرکس ۳۰۰ تا ۴۰۰ میلیون گیرش میاد
00:21:45.971 --> 00:21:47.764
اون خیلیها رو قانع میکنه که برن
00:21:48.348 --> 00:21:49.850
فکرمیکنم میتونی رأی بعدی رو ببریم
00:21:51.393 --> 00:21:52.477
و حالا رفتیم بیرون،
00:21:53.687 --> 00:21:54.730
بعدش چی؟
00:21:56.148 --> 00:21:58.900
اگه پولهامون رو بذاریم روی هم، خیلی میشه
00:21:58.984 --> 00:22:01.028
اول با اون پول میتونیم بدهیهای فوری رو بدیم،
00:22:01.111 --> 00:22:03.613
بعد برای باقیش یه سرمایهگذاری پیدا میکنم
00:22:06.033 --> 00:22:07.701
دیگه رمزارز و کوین بسه
00:22:08.201 --> 00:22:10.912
گوش کن، یه تیم کامل کارگزار بورس میشناسم
00:22:10.996 --> 00:22:13.790
اونا توی ایتیاف معکوس و معاملات آتی فعالیت میکنن
00:22:13.874 --> 00:22:16.251
ماه قبل، نرخ سودشون ۱۰۰درصد رو رد کرد
00:22:17.419 --> 00:22:19.171
پس تو دنبال من یا بچه نیستی
00:22:20.422 --> 00:22:21.548
فقط پول رو لازم داری
00:22:21.631 --> 00:22:23.550
نه، جونهی، اینطور نیست
00:22:24.301 --> 00:22:27.012
فقط میخوام پولمون کافی باشه
تا یه زندگی خوب بسازم...
00:22:27.095 --> 00:22:28.096
کافی"؟"
00:22:29.097 --> 00:22:30.640
و دقیقاً این یعنی چقدر؟
00:22:30.724 --> 00:22:31.725
ها؟
00:22:34.353 --> 00:22:36.521
بدهیهات رو با پول کوفتی خودت بده
00:22:37.814 --> 00:22:40.025
چون میخوام با مال خودم بچهمون رو بزرگ کنم
00:22:43.487 --> 00:22:44.571
جونهی
00:22:45.781 --> 00:22:49.576
مینسو، نامسو، گیونگسو، تانوسو!
00:22:49.659 --> 00:22:51.286
هی، هی، هی، اونا رو ببین
00:22:51.370 --> 00:22:54.664
نگام کن، جدی میگم.
فقط میخوام یه زندگی خوب بسازم...
00:22:54.748 --> 00:22:56.833
- جریان چیه؟
- فکرکنم باهمن
00:22:57.542 --> 00:22:59.920
تونسته اینجا یه دختر گیر بیاره؟
00:23:00.003 --> 00:23:01.129
عوضی خوش شانس
00:23:05.967 --> 00:23:07.844
نباید توی دلشکستگی غرق شی
00:23:07.928 --> 00:23:10.263
ناراحت نباش
00:23:10.347 --> 00:23:13.016
خیلی زودتر از چیزی که فکرمیکنی میبینیش
00:23:16.436 --> 00:23:18.897
تو و دوستات همه نفرین شدین
00:23:21.274 --> 00:23:24.861
امروز نشستم و از خدایان آسمانها و زمین خواستم
00:23:25.779 --> 00:23:28.407
تا کمک کنن که زندگی شما به پایان برسه
00:23:29.366 --> 00:23:32.744
و اجازه بدن که مردن تکتکتون رو توی این خرابشده ببینم
00:23:33.995 --> 00:23:36.623
امکان نداره از اینجا زنده بیرونبرین
00:23:37.624 --> 00:23:40.544
شما یکی یکی جلوی چشم همدیگه
00:23:42.045 --> 00:23:44.589
به صورت دردناک و رقتانگیزی میمیرین
00:23:55.559 --> 00:23:56.560
چی...
00:23:57.561 --> 00:23:59.729
اون که شمن نیست
00:24:00.397 --> 00:24:03.942
فقط یه دیوونهی روانیه
00:24:04.443 --> 00:24:05.444
اه، خدایا
00:24:09.114 --> 00:24:11.158
زودباشین، شما هم تف کنین
00:24:12.492 --> 00:24:15.829
هی، گیهون، ۵۶تا دایره توی سالن هست
00:24:15.912 --> 00:24:18.331
- مطمئنی؟
- آره، دوبار شمردم
00:24:18.415 --> 00:24:20.542
خودت چی؟ خودتو شمردی؟
00:24:22.711 --> 00:24:24.004
پس ۵۶تا
00:24:24.087 --> 00:24:25.422
اه، لعنتی
00:24:26.339 --> 00:24:28.925
ما ۴۴ تاییم... ۱۲ تا ازشون کمتریم
00:24:29.634 --> 00:24:32.304
اینطوری دوباره احتمال باختمون بیشتره
00:24:32.846 --> 00:24:34.681
شاید خیلی به نظر برسه،
00:24:35.182 --> 00:24:37.267
اما اگه فقط شش نفر از اونا نظرشون رو عوض کنن،
00:24:37.350 --> 00:24:38.435
۵۰/۵۰مساوی میشه
00:24:39.436 --> 00:24:42.189
و اگه یه جوری هفتتاشون نظرشون عوض شه،
میتونیم برنده بشیم
00:24:42.272 --> 00:24:45.901
آره، اما چندتا از ضربدرها هم
ممکنه نظرشون رو عوض کنن و به دایره رأی بدن
00:24:45.984 --> 00:24:47.903
اگه دفعهی قبلی ضربدر رو فشار دادن،
00:24:47.986 --> 00:24:49.696
بعید میدونم تغییر جهت بدن
00:24:49.779 --> 00:24:50.780
چرا؟
00:24:51.990 --> 00:24:54.910
وقتی که رأی دادن برن خونه،
یعنی حتی با پول کمتر حاضر بودن برن
00:24:55.660 --> 00:24:58.079
الان که دیگه سهمشون بیشتر هم شده
00:24:58.460 --> 00:25:01.620
احتمالاً نمیخوان با بازی بعدی جونشون رو به خطر بندازن
00:25:01.917 --> 00:25:03.793
منم اینبار دکمه ضربدر رو میزنم
00:25:03.877 --> 00:25:06.796
یعنی اگه پنج نفر دیگه هم همینکار رو کنن،
رأیها مساوی میشه
00:25:06.880 --> 00:25:08.089
و اگه شیش تا بشه، برنده میشیم
00:25:08.173 --> 00:25:11.343
پس باید بریم با دایرههای اونطرف حرف بزنیم
00:25:11.426 --> 00:25:12.928
ببینیم نظرشون عوض میشه
00:25:13.011 --> 00:25:15.096
نه، خیلی خطرناکه
00:25:15.180 --> 00:25:18.683
بیشترشون به هرقیمتی که شده میخوان تا بازی آخر ادامه بدن
00:25:18.767 --> 00:25:22.145
اگه حرکتی بزنیم،
اونا ساکت نمیشینن
00:25:22.229 --> 00:25:24.064
خب پیشنهاد تو چیه؟
00:25:24.689 --> 00:25:27.651
فقط دهنمون رو ببندیم
و دعا کنیم که رأیشون رو تغییر بدن؟
00:25:29.236 --> 00:25:30.654
و اگه باختیم چی؟
00:25:30.737 --> 00:25:34.074
اون موقع چه غلطی کنیم؟
دست همو بگیریم و ادامه بدیم؟
00:25:34.157 --> 00:25:35.492
ببین، میدونم چه حسی داری
00:25:36.535 --> 00:25:38.537
منم مثل تو میخوام از اینجا برم،
00:25:39.621 --> 00:25:42.249
اما این لحظهایه که باید آروم باشیم
00:25:42.832 --> 00:25:44.334
آروم باشیم؟
00:25:44.417 --> 00:25:47.170
ما دوبار اینو از سر گذروندیم و هنوز اینجاییم
00:25:47.921 --> 00:25:49.589
اگه نتونیم متقاعدشون کنیم،
00:25:49.673 --> 00:25:52.801
پس باید با زور اونا رو به سمت خودمون بیاریم
و تمومش کنیم!
00:25:52.884 --> 00:25:54.469
اگه الان تحریکشون کنیم،
00:25:54.553 --> 00:25:57.514
ممکنه حتی قبل از رسیدن به رأیگیری، درگیری به وجود بیاد
00:25:57.597 --> 00:25:59.307
واقعاً میخوای همچین اتفاقی بیفته؟
00:26:04.938 --> 00:26:06.064
گیهون، اون درست میگه
00:26:06.815 --> 00:26:08.775
ببین، من برای ادامهی بازی خیلی ترسیدم
00:26:09.317 --> 00:26:12.279
و مطمئنم آدمای دیگهای هم هستن که مثل من باشن
00:26:12.362 --> 00:26:14.281
درسته، منم همین نظرو دارم
00:26:14.364 --> 00:26:17.033
اگه فقط پنج یا شش نفر باشن، شانس خوبی داریم
00:26:17.117 --> 00:26:18.994
پس باید عادی رأیگیری کنیم
00:26:19.077 --> 00:26:22.539
من حساب کردم، الان بیشتر از 300میلیون به هرنفر میرسه
00:26:22.622 --> 00:26:25.667
با این مقدار، مطمئنم شانس خیلی خوبی برای
بردن رأیگیری داریم
00:26:36.177 --> 00:26:39.514
شما تونستین یک بازی دیگه رو پشت سر بذارید.
00:26:39.598 --> 00:26:41.349
به همهتون تبریک میگم
00:26:42.010 --> 00:26:42.900
حالا...
00:26:43.768 --> 00:26:46.646
نتیجهی بازی سوم رو اعلام میکنیم
00:26:56.531 --> 00:26:59.075
وایسا، صبرکن.
میتونی یکم برگردی عقب؟
00:26:59.159 --> 00:27:00.159
آره
00:27:04.581 --> 00:27:06.791
اونجا. زیر درختها.
یه چیزی اونجاست
00:27:06.875 --> 00:27:09.753
آره، چیه...
شبیه یه دریچهست. یکم برو پایینتر
00:27:10.920 --> 00:27:13.298
به خاطر درختها نمیتونم
00:27:13.381 --> 00:27:14.966
باید بریم بررسیش کنیم
00:27:17.302 --> 00:27:18.803
همگی آمادهی حرکت بشین!
00:27:20.263 --> 00:27:21.765
356میلیون
00:27:22.020 --> 00:27:23.320
خب، خوبه
00:27:23.850 --> 00:27:26.394
مطمئنم این باعث میشه بعضیها نظرشون رو عوض کنن
00:27:27.020 --> 00:27:28.605
شش نفر بیان، مساوی میشیم
00:27:29.230 --> 00:27:30.482
با هفت نفر برنده میشیم، درسته؟
00:27:30.565 --> 00:27:32.609
دوباره رأیگیری شروع میشه
00:27:32.692 --> 00:27:34.861
به صورت معکوس از آخر به اول
00:27:34.944 --> 00:27:38.031
بازیکن شمارۀ ۴۵۶، لطفاً رأیت رو ثبت کن
00:27:40.075 --> 00:27:43.203
برای اطمینان از عادلانه و دموکراتیک بودن این روند
00:27:43.286 --> 00:27:47.415
از این لحظه به بعد، هرگونه اقدام مخل به شدت ممنوعه
00:27:48.208 --> 00:27:50.168
از همکاری شما متشکریم
00:28:17.445 --> 00:28:19.114
بازیکن شمارۀ ۳۸۸
00:28:22.283 --> 00:28:24.411
حالا فقط شیش تا دیگه لازم داریم
00:28:31.000 --> 00:28:32.502
بازیکن شمارۀ ۳۸۰
00:28:35.255 --> 00:28:37.465
پنج تا دیگه
00:28:45.140 --> 00:28:48.101
- بازیکن شمارۀ ۳۷۷
- اه، زنیکهی عوضی
00:28:52.689 --> 00:28:54.107
شماره ۰۱۱
00:28:54.850 --> 00:28:57.120
اگه زودتر این کارو میکردی،
00:28:57.610 --> 00:29:00.113
اون صورت خوشگلت خراب نمیشد
00:29:00.196 --> 00:29:03.074
بیا همینجوری ادامه بدیم، باشه؟
00:29:25.013 --> 00:29:26.681
بازیکن شمارۀ ۲۳۰
00:29:36.357 --> 00:29:39.235
گروه دایره برنده میشه! بزن بریم
00:29:55.460 --> 00:29:58.338
فقط چهار تا دیگه میخوایم.
اگه چهار تا گیرمون بیاد، میبریم
00:29:58.421 --> 00:30:00.006
بازیکن شمارۀ ۱۴۹
00:30:01.466 --> 00:30:03.718
اگه دوباره احمقبازی دربیاری،
00:30:03.802 --> 00:30:05.720
به خدا قسم که همینجا خودمو دار میزنم
00:30:05.804 --> 00:30:06.804
باشه، فهمیدم
00:30:13.853 --> 00:30:15.438
بازیکن شمارۀ ۱۴۵
00:30:20.980 --> 00:30:23.440
مینسو، فقط یه بازی دیگه
00:30:23.530 --> 00:30:25.990
قبلاً باهم حرف زدیم
00:30:26.741 --> 00:30:29.577
فقط یه بازی دیگه، باشه، رفیق؟
بعد با یه میلیارد میریم
00:30:32.080 --> 00:30:33.957
بازیکن شمارۀ ۱۲۵
00:30:34.040 --> 00:30:36.918
تو میتونی مینسو، آمادهای؟
برو، برو، برو
00:30:57.021 --> 00:30:58.815
خدای من!
00:30:58.898 --> 00:31:00.775
- فقط سه نفر دیگه میخوایم
فقط سه تا
00:31:05.864 --> 00:31:07.365
بازیکن شمارۀ ۱۲۴
00:31:07.365 --> 00:31:14.360
00:31:19.294 --> 00:31:20.712
بازیکن شمارۀ ۱۲۰
00:31:33.641 --> 00:31:35.685
همینه. دوتا دیگه، دوتا!
00:31:35.768 --> 00:31:38.062
- بازیکن شمارۀ ۱۱۹
آره. دوتا مونده
00:31:38.146 --> 00:31:39.647
فقط دونفر دیگه لازمه
00:32:45.630 --> 00:32:47.465
انگار به یه جایی زیرزمین ختم میشه
00:32:47.548 --> 00:32:48.549
چکش کن
00:33:05.191 --> 00:33:06.693
بازیکن شمارۀ ۰۱۵
00:33:20.707 --> 00:33:23.459
عوض کرد، رأیش رو عوض کرد. ضربدر رو فشار داد
00:33:23.543 --> 00:33:25.420
اون شیشمین نفره. این یعنی مساوی شدیم
00:33:25.503 --> 00:33:27.422
- خوبه، خوبه.
- یه نفر دیگه بیاد برنده میشیم
00:33:28.131 --> 00:33:30.925
واقعاً... واقعاً قراره بریم خونه؟
00:33:32.051 --> 00:33:33.469
بازیکن شمارۀ ۰۰۹
00:33:47.400 --> 00:33:49.861
خوبه. رأیش رو حفظ کرد
00:33:49.944 --> 00:33:51.362
بازیکن شمارۀ ۰۰۷
00:33:59.787 --> 00:34:02.415
خانم، مطمئنین؟
پسرتون واقعاً میخواد رأی خروج بده؟
00:34:02.498 --> 00:34:05.001
بهت گفتم که، پسرم رو خوب میشناسم
00:34:05.084 --> 00:34:07.754
یونگشی آدم خوبیه، و کار درست رو انجام میده
00:34:09.964 --> 00:34:11.841
انجامش داد! رأیش رو عوض کرد
00:34:11.924 --> 00:34:13.342
بالاخره! تمومه!
00:34:15.595 --> 00:34:17.180
بیاید از اینجا بریم!
00:34:17.263 --> 00:34:19.098
همین درسته، یونگشی! اون پسر منه!
00:34:20.016 --> 00:34:22.852
- بازیکن شمارۀ ۰۰۶.
- اون هفتمی بود
00:34:28.191 --> 00:34:30.068
اوضاعمون خوبه. هردوشون طرف ما هستن
00:34:30.151 --> 00:34:31.152
تونستیم!
00:34:41.954 --> 00:34:42.955
هی، گیهون
00:34:43.623 --> 00:34:44.624
ها؟
00:34:45.208 --> 00:34:46.626
من نگران یونگایلم
00:34:49.170 --> 00:34:50.171
چرا؟
00:34:50.671 --> 00:34:54.467
خب، وقتی توی بازی باهاش هماتاق شدم...
00:35:12.568 --> 00:35:15.154
عالی بود. کارت خوب بود، تصمیم درستی گرفتی!
00:35:15.238 --> 00:35:18.032
تونستیم!
00:35:18.620 --> 00:35:20.990
و درنهایت، بازیکن شمارۀ ۰۰۱
00:35:21.077 --> 00:35:22.703
لطفاً رأی خودت رو ثبت کن
00:35:30.002 --> 00:35:31.462
خیلیخب، یونگایل
00:35:32.046 --> 00:35:33.046
تو میتونی
00:35:33.756 --> 00:35:37.635
هی، بچهها. قراره ۵۰/۵۰ بشه، مساوی میشه، از هیچی بهتره، نه؟
00:35:38.553 --> 00:35:39.554
آره
00:35:49.897 --> 00:35:53.401
نمیدونم، اما یونگایل... یکم من رو میترسونه
00:35:55.528 --> 00:35:56.528
چرا؟
00:35:58.865 --> 00:36:00.408
فقط اینکه...
00:36:00.491 --> 00:36:02.285
نمیدونم چطور باید مطرحش کنم،
00:36:03.494 --> 00:36:06.330
اما توی بازی آخر، زمانی که باهم توی یک اتاق بودیم...
00:36:07.915 --> 00:36:09.500
دیدمش که...
00:36:23.222 --> 00:36:26.142
خوبه. بالاخره. مساوی شد
00:36:26.225 --> 00:36:29.478
بازیکن آخر رأی خودش رو ثبت کرد، و حالا رأیگیری به پایان رسید.
00:36:29.562 --> 00:36:31.606
خیلیخب، حالا که مساوی کردیم
00:36:32.106 --> 00:36:33.733
چه اتفاقی میفته؟
00:36:33.816 --> 00:36:36.152
بند سوم فرم رضایتنامه:
00:36:36.235 --> 00:36:40.448
"در صورت تساوی، بازیکنان دوباره رأیگیری خواهند کرد."
00:36:40.531 --> 00:36:44.368
خب، رأیگیری بعدی کیه؟
تا کی باید صبرکنیم؟
00:36:44.452 --> 00:36:47.830
برای اینکه وقت کافی برای فکرکردن داشته باشید،
00:36:47.914 --> 00:36:50.041
رأیگیری بعدی فردا انجام میشه.
00:36:50.124 --> 00:36:54.795
تا اون زمان، لطفاً با دقت به آیندهتون فکرکنید
00:37:23.950 --> 00:37:27.119
گوش کنین، پسرا، فکرنمیکنین که بهتر باشه به بندر برگردیم؟
00:37:27.203 --> 00:37:28.496
مگه کلاً چندروز وقت نداریم
00:37:28.579 --> 00:37:30.414
که پیداش کنیم؟
00:37:30.498 --> 00:37:34.085
آره، درسته، اما اون دکتر لازم داره
00:37:34.919 --> 00:37:37.004
اوضاعت چطوره؟
میتونی دووم بیاری، درسته؟
00:37:37.797 --> 00:37:39.382
بله، قربان. من خوبم
00:37:39.882 --> 00:37:40.967
خونریزی بند اومد،
00:37:41.050 --> 00:37:43.052
بخیهش زدم، پس باید خوب بشه
00:37:43.135 --> 00:37:45.429
باشه، اما حتی با این وجود، یکی از افرادت مرده
00:37:45.513 --> 00:37:46.806
بیاید جستجو رو ادامه بدیم
00:37:46.889 --> 00:37:51.185
اگه اون حرومزادههایی که این کار رو کردن رو نکشیم، هیچوقت به آرامش نمیرسه
00:37:51.269 --> 00:37:52.311
اما بهش فکرکن
00:37:52.395 --> 00:37:54.689
اگه این تلهها از قبل برامون کار گذاشته شدن،
00:37:54.772 --> 00:37:57.066
پس میدونن که کجاییم و کجا میریم
00:37:59.735 --> 00:38:02.238
از حالا به بعد هرروز از یه فرکانس رادیویی جدید استفاده میکنیم
00:38:02.321 --> 00:38:04.323
و استفاده از گوشی کاملاً ممنوعه
00:38:05.074 --> 00:38:05.950
واضحه؟
00:38:06.033 --> 00:38:07.118
بله قربان
00:38:07.702 --> 00:38:09.161
لطفاً به تیم دوم هم اطلاع بده
00:38:23.426 --> 00:38:25.261
اونجا چی میخواستی بهم بگی؟
00:38:25.344 --> 00:38:26.345
همم؟
00:38:27.179 --> 00:38:28.472
دربارهی یونگایل
00:38:29.181 --> 00:38:30.474
توی بازی قبل
00:38:33.102 --> 00:38:36.564
- بیا، یکم از مال من میخوای؟
- ممنون. همین خوبه
00:38:36.647 --> 00:38:39.692
بد نیست، نه؟ این بار معمولی بود
00:38:39.775 --> 00:38:41.694
هیچی. تقصیر اون نیست، این محیطه که
00:38:41.777 --> 00:38:42.820
همه رو دیوونه کرده
00:38:44.155 --> 00:38:45.865
باید زودتر از اینجا بریم
00:38:45.948 --> 00:38:48.284
اگه بیشتر بمونم، منم عقلمو از دست میدم
00:38:53.581 --> 00:38:54.999
میدونی، یونگایل،
00:38:55.624 --> 00:38:57.001
صادقانه بگم...
00:38:57.835 --> 00:39:00.338
یه لحظه فکرکردم مثل بار اول میخوای رأی بدی
00:39:00.421 --> 00:39:04.050
وقتی رفتی اونجا انقدر مضطرب شدم
که دیگه نمیتونستم نگاه کنم
00:39:04.133 --> 00:39:06.802
چون قبلش جونگبه داشت یه چیز عجیب میگفت...
00:39:06.886 --> 00:39:08.387
هی، بیخیال، غذاتو بخور
00:39:08.471 --> 00:39:09.513
مگه گشنهت نبود؟
00:39:11.849 --> 00:39:14.769
یونگایل، ممنون
به همهمون یه فرصت دیگه دادی
00:39:14.852 --> 00:39:17.480
از من تشکر نکن، فقط میخواستم خودم رو نجات بدم
00:39:20.107 --> 00:39:22.735
و به هرحال، الان به اندازهی کافی پول هست
00:39:23.486 --> 00:39:24.487
پس دیگه بهتره که برم
00:39:25.696 --> 00:39:26.696
تا زندهم
00:39:29.075 --> 00:39:31.494
اما وقتی فردا رأیگیری بشه،
00:39:32.453 --> 00:39:33.913
واقعاً میتونیم برنده بشیم؟
00:39:34.914 --> 00:39:36.540
خب راه دیگهای نداریم
00:39:37.875 --> 00:39:39.460
همونطور که گیهون گفت،
00:39:40.169 --> 00:39:41.754
باید سعی کنیم متقاعدشون کنیم
00:39:42.463 --> 00:39:45.174
ببینیم میتونیم کاری کنیم که تا قبل از رأیگیری
00:39:45.257 --> 00:39:46.842
چندتاشون تغییر جهت بدن
00:39:47.968 --> 00:39:50.096
فکرمیکنی میتونیم؟
نگاهشون کن
00:39:50.179 --> 00:39:52.640
انگار کاملاً طمع کورشون کرده
00:39:52.723 --> 00:39:55.017
به نظر من، ما شانس بیشتری داریم
00:39:55.601 --> 00:39:58.020
امروز فقط همین رولهای گیمباپ رو داشتیم
00:39:58.104 --> 00:40:00.606
فردا همه قراره گرسنهشون باشه
00:40:00.689 --> 00:40:03.401
و زمانی که گرسنهای، دلت برای خونه تنگ میشه
00:40:03.484 --> 00:40:05.486
این یعنی همه دلشون میخواد که برن
00:40:07.863 --> 00:40:08.863
هی، بچهها!
00:40:10.366 --> 00:40:13.119
واقعاً میخواین همینطوری بشینین و این گیمباپ خشک رو بخورین؟
00:40:13.202 --> 00:40:16.205
فقط لازمه یکی از شما بیاد این طرف
00:40:16.288 --> 00:40:19.875
تا فردا صبح بتونیم از اینجا بریم
00:40:19.959 --> 00:40:22.420
و گوشت کرهای بخوریم
00:40:22.503 --> 00:40:25.005
اصلاً همهتون به حساب من!
00:40:25.089 --> 00:40:27.758
و بعدش، دسر نودل به حساب من
00:40:27.842 --> 00:40:29.260
عجله کنین، فقط یکی از شما کافیه
00:40:29.343 --> 00:40:30.803
بیاین این طرف!
00:40:30.886 --> 00:40:33.889
زمانی که شما توی بازی بعدی بمیرین،
00:40:34.515 --> 00:40:37.268
هرکدوم از ما میتونه با 800میلیون از اینجا بره
00:40:37.810 --> 00:40:38.853
با همچین پولی،
00:40:38.936 --> 00:40:42.231
میتونم برم و یه مزرعهی گاو کامل بخرم
00:40:42.314 --> 00:40:44.316
آره!
00:40:44.400 --> 00:40:47.361
- درسته! زودباشید، بچهها!
- بیاین این طرف
00:40:47.445 --> 00:40:49.738
800میلیون؟ اینا همهش مزخرفه
00:40:49.822 --> 00:40:52.491
واقعاً فکرمیکنین هنوز بعد از بازی بعدی زندهاین؟
00:40:52.575 --> 00:40:55.327
اگه الان کنار نکشین، همهتون میمیرین!
00:40:55.411 --> 00:40:57.663
خب، پس بمونین تا ببینیم کی میمیره
00:40:58.247 --> 00:40:59.915
ببینیم کدوم گروه بیشتر کشته میده
00:40:59.999 --> 00:41:02.460
انقدر مثل ترسوها فرار نکن
00:41:02.543 --> 00:41:06.338
چی گفتی؟ ها؟ الان به من چی گفتی؟
00:41:06.422 --> 00:41:08.299
- هی، وایسا.
- هی، احمق، دوباره بگو
00:41:08.382 --> 00:41:09.925
- بیا
دهنتو سرویس میکنم
00:41:10.009 --> 00:41:11.969
- همدیگه رو تهدید نکنین.
- بیا اینجا.
00:41:14.221 --> 00:41:16.182
ببین، اسکل، من یه تفنگدار بودم!
00:41:18.476 --> 00:41:20.269
اه، واقعاً؟ خب اگه تو یه تفنگدار بودی،
00:41:20.352 --> 00:41:22.271
پس منم توی نیروهوایی بودم، دروغگو
00:41:22.354 --> 00:41:23.481
خفه شو
00:41:23.564 --> 00:41:26.233
اگه واقعاً دلتون میخواد برین،
چرا انقدر غذا میخورین؟
00:41:26.317 --> 00:41:28.545
- فقط گشنگی بکشین تا تموم شه!
- حرومزادهها
00:41:28.569 --> 00:41:29.653
اه، اینطوریه؟
00:41:37.620 --> 00:41:39.622
فکرمیکردم که سرباز بودین
00:42:00.726 --> 00:42:01.894
مینسو
00:42:02.686 --> 00:42:04.230
میدونم ازم ناراحتی، رفیق
00:42:05.022 --> 00:42:06.357
متاسفم، پسر!
00:42:07.441 --> 00:42:09.318
ولی بازم نباید بهمون خیانت میکردی
00:42:09.401 --> 00:42:11.529
کارت واقعاً احساساتم رو جریحهدار کرد
00:42:11.612 --> 00:42:13.614
- در رو باز کن!
- هی، مینسو
00:42:14.198 --> 00:42:16.325
گفتی سرت کلاه گذاشتن درسته، رفیق؟
00:42:16.408 --> 00:42:18.928
- یعنی اون بیرون جایی برای رفتن نداری.
- مینسو، در رو باز کن!
00:42:18.953 --> 00:42:20.955
بیخیال پسر. فقط یه بازی دیگه
00:42:21.038 --> 00:42:24.041
بهت قول میدم که مراقبت هستیم، باشه؟
00:42:24.124 --> 00:42:27.461
وقتی فردا دوباره رأیگیری کردیم، دایره رو بزن، باشه مینسو؟
بیا اینجا!
00:42:27.545 --> 00:42:30.839
آروم، پسر. بشین سرجات
00:42:32.508 --> 00:42:33.509
ببین، مینسو
00:42:34.760 --> 00:42:39.098
قبل از اینکه بیام اینجا، رفتم روی پل تا خودمو بکشم
00:42:39.181 --> 00:42:40.933
روی اون پل بودم که
00:42:41.016 --> 00:42:44.937
یه مرد با کتوشلوار اومد و
یه کارت بهم داد
00:42:45.729 --> 00:42:47.064
تو هم یکی گرفتی، درسته؟
00:42:47.690 --> 00:42:48.691
آره
00:42:49.358 --> 00:42:51.360
خب، من اعتقاد دینی ندارم، اما...
00:42:51.443 --> 00:42:52.443
چطوری بگم؟
00:42:53.862 --> 00:42:56.490
انگار یه مداخلهی الهی بود
00:42:57.074 --> 00:43:00.369
انگار که دنیا داشت یه فرصت دیگه برای زندگی بهم میداد
00:43:00.452 --> 00:43:03.289
اونجا بود که تصمیم گرفتم تمام تلاشم رو بکنم و کاری کنم که
00:43:03.372 --> 00:43:04.707
مامانم بهم افتخار کنه
00:43:05.374 --> 00:43:07.501
اما الان تو داری مانعم میشی
00:43:07.585 --> 00:43:10.004
دست خودم نیست ولی میرینه تو اعصابم!
00:43:10.087 --> 00:43:12.131
الان خیلی عصبانیم!
00:43:12.214 --> 00:43:13.591
تمومش کن
00:43:20.431 --> 00:43:22.558
سرت تو کار خودت باشه. گمشو
00:43:23.058 --> 00:43:24.560
داری مجبورش میکنی رأیش رو عوض کنه
00:43:24.643 --> 00:43:28.188
هی، میونگگی، فکرکردی کی هستی؟
00:43:28.272 --> 00:43:30.024
سرپرست رأیگیری؟
00:43:30.107 --> 00:43:31.107
امجی کوین
00:43:32.401 --> 00:43:33.902
هنوز توی لیست تو مخیهام هستی
00:43:33.986 --> 00:43:37.114
پس چرا نمیری بشاشی و گورتو گم کنی؟
00:43:38.699 --> 00:43:40.075
ضربدرها بیاین اینجا!
00:43:40.784 --> 00:43:43.662
اینا داشتن یکی از اعضای مارو تهدید میکردن!
00:43:43.746 --> 00:43:46.415
دارن بهش فشار میارن تا گروهش رو تغییر بده
و برنده بشن
00:43:46.498 --> 00:43:47.833
این حقیقت داره؟
00:43:47.910 --> 00:43:50.360
هی، این تقلبه
00:43:51.378 --> 00:43:55.382
هی، شما بچهها هنوز خیلی جوونید.
کی همچین کار کثیفی رو یادتون داده؟
00:43:56.258 --> 00:44:00.679
هی! هی! گروه دایره، گوش کنین!
00:44:00.763 --> 00:44:03.098
این ضربدرها میخوان بهمون حمله کنن!
00:44:03.182 --> 00:44:04.016
دایرهها، زودباشید!
00:44:04.099 --> 00:44:06.143
جریان چیه؟
چرا میخوان حمله کنن؟
00:44:06.226 --> 00:44:08.354
خفه شو، آدم بزرگا دارن حرف میزنن
00:44:08.437 --> 00:44:10.898
شما ضربدرها همهتون ترسویین
00:44:10.981 --> 00:44:12.608
دهنتونو ببندین و کارتونو بکنین
00:44:12.691 --> 00:44:14.276
کارمون تموم شده، اسکل
00:44:16.153 --> 00:44:17.153
مینسو، وایسا
00:44:19.740 --> 00:44:20.866
امجی کوین
00:44:21.950 --> 00:44:22.951
مستی، رفیق؟
00:44:24.620 --> 00:44:26.120
عقلتو از دست دادی؟
00:44:26.705 --> 00:44:28.374
باید یه چیزیت شده باشه
00:44:28.457 --> 00:44:30.959
امروز یادته که داشت با اون زنیکه حرف میزد؟
00:44:31.043 --> 00:44:33.545
همونی که فکرکردیم باهمن
00:44:35.839 --> 00:44:38.342
ای سگ کثیف. میخواستی یکم خودنمایی کنی، نه؟
00:44:38.425 --> 00:44:42.012
میدونی، بیشتر که بهش دقت کردم
00:44:42.888 --> 00:44:45.683
متوجه شدم که یکم بامزه راه میره.
و شکمش...
00:44:45.766 --> 00:44:48.227
گوش کنین چی میگم، حرومزادهها!
سمتش نمیرین
00:44:50.104 --> 00:44:52.856
زیاد صدات میاد. انگار واقعاً یه چیزیت هست
00:44:52.940 --> 00:44:54.316
اه، شک نکن، پسر
00:44:55.317 --> 00:44:57.069
- امجی کوین...
- یه خبری هست.
00:44:57.152 --> 00:45:00.489
اگه یه بار دیگه ضربدر رو فشار بدی، به خدا قسم که
00:45:00.572 --> 00:45:03.325
یکی از انگشتهای کوچولوت رو قطع میکنم،
00:45:03.409 --> 00:45:05.077
میدمش به اون هرزه...
00:45:05.780 --> 00:45:07.580
...و مال خودم میکنمش
00:45:09.456 --> 00:45:10.499
عاشقش میشه
00:45:10.582 --> 00:45:12.418
کثافت عوضی!
00:45:12.418 --> 00:45:18.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:45:20.000 --> 00:45:21.630
کارتو تموم میکنم!
00:45:21.630 --> 00:45:28.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:45:37.067 --> 00:45:38.360
همهش مال منه!
00:45:38.444 --> 00:45:42.156
پولت! دوستدخترت! زندگی کوفتیت!
00:45:43.407 --> 00:45:46.452
حالا دیگه همهشون جزو داراییهای تانوس بزرگه!
00:45:48.662 --> 00:45:53.292
پسرهی... حرومزادهی عوضی!