WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:55.680 --> 00:00:59.517 ‫«بازی مرکب 2» 00:01:01.728 --> 00:01:07.150 ‫«قسمت چهارم - شش پا» 00:01:26.628 --> 00:01:27.629 ‫خوبه! 00:01:28.379 --> 00:01:31.132 ‫وقتی بچه بودم، مامانم برام ‫اینطوری ناهار بسته‌بندی می‌کرد. 00:01:32.258 --> 00:01:34.344 ‫چه بانچانی تو ظرف غذای تو گذاشتن؟ 00:01:36.656 --> 00:01:37.949 ‫مشکل چیه؟ گرسنه نیستی؟ 00:01:40.415 --> 00:01:41.749 ‫بیا، یکم بخور. یالا. 00:01:42.644 --> 00:01:44.896 ‫می‌دونی که چی میگن، ‫«شکم پر، دل شاد». 00:01:44.979 --> 00:01:48.358 ‫بیا، نگرانی رو بذار برای بعد از غذا خوردن. ‫یا در حین نگرانیت غذات هم بخور. بگو «آه». 00:01:50.276 --> 00:01:51.277 ‫آه... 00:01:52.278 --> 00:01:53.613 ‫خیلی خب باشه، اصلا هرچی. 00:01:55.490 --> 00:01:57.534 ‫شاید اوضاع خودش حل و فصل بشه. 00:02:00.252 --> 00:02:01.503 ‫نمی‌دونم اوضاع تو چطوره، 00:02:01.508 --> 00:02:04.803 ‫ولی من اگه 20 میلیون اون بالا رو هم بگیرم، ‫بازم برام کافی نیست. 00:02:04.833 --> 00:02:06.793 ‫می‌تونم بازی بعدی رو هم دووم بیارم... 00:02:06.860 --> 00:02:07.861 ‫جونگ‌به. 00:02:09.254 --> 00:02:11.339 ‫سه سال پیش، اولین باری که اینجا بودم، 00:02:12.160 --> 00:02:14.287 ‫شنیدم یه بازیکن همین حرف رو زد. 00:02:16.761 --> 00:02:17.762 ‫و آخر سر، 00:02:19.230 --> 00:02:21.065 ‫عین بقیه افتاد مرد. 00:02:23.223 --> 00:02:25.225 ‫پس چرا بهمون کمک نمی‌کنین آقا؟ 00:02:26.980 --> 00:02:28.857 ‫گفتین که قبلا اینجا بودین. 00:02:32.110 --> 00:02:34.154 ‫بخاطر شما من رای به موندن دادم. 00:02:36.114 --> 00:02:37.282 ‫حقیقته. 00:02:37.907 --> 00:02:40.535 ‫بعد از بازی اول، فکر کردم منصرف بشم. 00:02:40.618 --> 00:02:41.870 ‫و بعدش شما رو دیدم. 00:02:42.343 --> 00:02:45.138 ‫و با خودم فکر کردم، ‫«یه بازی دیگه. بعدش می‌تونم برم.» 00:02:47.542 --> 00:02:49.085 ‫منم همین فکر رو کردم. 00:02:52.839 --> 00:02:53.840 ‫آقا. 00:02:55.175 --> 00:02:56.801 ‫شما می‌دونین بازی بعدی چیه، مگه نه؟ 00:03:01.365 --> 00:03:02.366 ‫راست میگه. 00:03:03.691 --> 00:03:06.277 ‫تو قبلا این مسابقه رو بردی ‫پس می‌دونی بازی دوم چیه. 00:03:06.895 --> 00:03:08.271 ‫قراره چه بازی‌ای بکنیم؟ 00:03:11.191 --> 00:03:12.358 ‫بازی دومی که... 00:03:13.820 --> 00:03:15.405 ‫ما بازی کردیم، دالگونا بود. 00:03:17.947 --> 00:03:21.534 ‫«دالگونا»؟ همونی که از ‫آبنبات عسلی یه شکل درمیاری؟ 00:03:22.202 --> 00:03:23.203 ‫درسته. 00:03:24.078 --> 00:03:26.709 ‫باید یکی از چهار شکلی بهمون ‫نشون دادن رو انتخاب می‌کردیم. 00:03:26.777 --> 00:03:27.903 ‫خیلی خب پس. 00:03:28.416 --> 00:03:30.793 ‫خب، بین اون‌ها، کدوم یکی از همه آسونتر بود؟ 00:03:30.877 --> 00:03:31.961 ‫مثلث. 00:03:33.046 --> 00:03:34.714 ‫و کدوم یکی از همه سخت‌تر بود؟ 00:03:35.478 --> 00:03:36.521 ‫چتر. 00:03:36.564 --> 00:03:37.774 ‫چتر؟ 00:03:38.092 --> 00:03:39.385 ‫چی... 00:03:39.999 --> 00:03:41.981 ‫بازیکن‌ها واقعا چتر رو هم انتخاب کردن؟ 00:03:44.474 --> 00:03:47.518 ‫روحشون هم خبر نداشت بازی از چه قراره ‫واسه همین شرط می‌بندم دخلشون اومده بود. 00:03:47.602 --> 00:03:49.062 ‫مگه نه؟ 00:03:56.069 --> 00:03:58.988 ‫صبر کنین. این یعنی همه‌مون ‫باید مثلث رو انتخاب کنیم. 00:03:59.072 --> 00:04:01.449 ‫همه باید بتونن از این بازی ‫جون سالم به در ببرن، مگه نه؟ 00:04:01.532 --> 00:04:03.493 ‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ساکت. 00:04:04.327 --> 00:04:08.454 ‫اگه همه 365 نفر زنده بمونن، ‫اونوقت جایزه همینقدر می‌مونه. 00:04:08.537 --> 00:04:11.040 ‫اونوقت جونمون رو به خطر میندازیم ‫تا واسه هیچی یه بازی بکنیم. 00:04:13.378 --> 00:04:15.755 ‫خوبه. این قضیه رو به کسی نمی‌گیم. 00:04:15.838 --> 00:04:18.341 ‫بین خودمون می‌مونه، ‫پس یعنی فقط خودمون می‌دونیم. 00:04:18.424 --> 00:04:20.321 ‫- خوبه؟ ‫- درسته. منطقیه. 00:04:20.371 --> 00:04:21.790 ‫نمیشه. 00:04:22.053 --> 00:04:25.598 ‫تنها دلیلی که من دارم این رو بهتون میگم ‫اینه که می‌خوام همه رو نجات بدم. 00:04:25.682 --> 00:04:28.184 ‫وقتی مطمئنم که دالگونا بازی بعدیه، 00:04:28.268 --> 00:04:31.312 ‫پس به تمام بازیکن‌های اینجا ‫حرفی که به شما زدم رو می‌زنم. 00:04:33.374 --> 00:04:34.500 ‫ولمون کن بابا. 00:04:45.269 --> 00:04:46.895 ‫تو چه شکلی انتخاب کردی گی‌هون؟ 00:04:52.458 --> 00:04:55.211 ‫هی، مامان؟ مامان، مامان! ‫همین الان یه چیز مهم فهمیدم. 00:04:59.924 --> 00:05:01.384 ‫اون کجاست؟ 00:05:01.467 --> 00:05:02.552 ‫مامان؟ 00:05:08.266 --> 00:05:09.976 ‫بیا، اینم بخور. 00:05:12.186 --> 00:05:14.397 ‫الان باید برای دو نفر غذا بخوری. ‫یالا. 00:05:15.315 --> 00:05:18.109 ‫تخم مرغ داره. ‫وقتی حامله‌ای خیلی مفیدن. 00:05:21.738 --> 00:05:26.034 ‫عزیزم، من تو محله‌مون ‫بچه‌های خیلی‌ها رو به دنیا آوردم. 00:05:26.117 --> 00:05:28.286 ‫تعداد دقیقش از دستم در رفته. 00:05:28.369 --> 00:05:31.122 ‫از لحظه‌ای که شکل بدنت و نحوه 00:05:31.134 --> 00:05:33.942 ‫راه رفتنت رو دیدم فهمیدم. ‫برام واضح بود. 00:05:34.667 --> 00:05:38.379 ‫و اونطور که به نظر میاد، ‫خیلی زود موعد زایمانته. درست میگم؟ 00:05:38.463 --> 00:05:41.132 ‫و فشرده کردن شکمت هیچ کمکی نمی‌کنه. 00:05:41.215 --> 00:05:44.552 ‫ممکنه با مخفی کردنش به خودت ‫و بچه‌ت آسیب بزنی. اصلا کار خوبی نیست. 00:05:44.635 --> 00:05:46.721 ‫واسه همین یکم پیش درد داشتی. 00:05:46.804 --> 00:05:48.348 ‫چیزی که فکر می‌کنین نیست. 00:05:50.279 --> 00:05:54.421 ‫چطوری از این جای وحشتناک سر درآوردی؟ 00:05:55.188 --> 00:05:57.148 ‫- مامان، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ترسوندیم! 00:05:57.231 --> 00:05:59.151 ‫- الان وقت دوست پیدا کردن نیست. ‫- چرا نیست؟ 00:05:59.192 --> 00:06:01.277 ‫هی هی، یه دقیقه صبر کن. باشه فهمیدم. 00:06:01.361 --> 00:06:03.112 ‫گوش کن. غذات رو تموم کن 00:06:03.196 --> 00:06:05.948 ‫و اگه چیزی غیرعادی به نظر رسید، ‫سریع بیا پیش من. 00:06:06.032 --> 00:06:08.785 ‫- مامان، گفتم بیا اینجا. ‫- تخت من اونجاست. مراقب خودت باش. 00:06:08.868 --> 00:06:11.162 ‫چیه؟ چی رفته تو جلدت؟ 00:06:22.340 --> 00:06:24.509 ‫میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:06:30.890 --> 00:06:33.643 ‫چرا اینجایی؟ ‫چرا دوباره برگشتی؟ 00:06:35.144 --> 00:06:37.397 ‫گفتی بازی رو بردی، از اینجا خارج شدی. 00:06:37.480 --> 00:06:40.233 ‫و این یعنی تو 45.6 میلیارد وون برنده شدی. 00:06:41.067 --> 00:06:42.693 ‫همه‌ش رو خرج کردی؟ 00:06:43.945 --> 00:06:45.405 ‫دوباره شرط بندی رو شروع کردی؟ 00:06:45.488 --> 00:06:47.115 ‫اون پول مال من نیست. 00:06:50.292 --> 00:06:53.003 ‫اون پول خون کساییه که اینجا مردن. 00:06:55.010 --> 00:06:56.887 ‫این پولایی که اونجان هم همینطور. 00:06:59.377 --> 00:07:01.754 ‫همچین فکری کردن چه فایده‌ای داره؟ 00:07:02.380 --> 00:07:05.007 ‫هرچی نباشه، ‫اینطوری نیست که خودت کسی رو کشته باشی. 00:07:05.091 --> 00:07:07.927 ‫و این طرز فکر، باعث نمیشه ‫اونا به زندگی برگردن. 00:07:08.719 --> 00:07:12.056 ‫اگه همونطور که ازت خواسته بودم، ضربدر رو زده بودی، ‫همه‌مون می‌تونستیم زنده از اینجا بریم بیرون. 00:07:12.140 --> 00:07:13.599 ‫می‌تونستی جون همه رو نجات بدی. 00:07:15.143 --> 00:07:18.312 ‫درسته. من آخرین نفری بودم ‫که دایره رو فشار دادم. 00:07:20.103 --> 00:07:21.897 ‫اما فقط من نبودم. 00:07:22.066 --> 00:07:24.861 ‫182 نفر دیگه هم بودن ‫که می‌خواستن اینجا بمونن. 00:07:24.944 --> 00:07:28.823 ‫آره، ولی 182 نفر دیگه هم بودن ‫که می‌خواستن از اینجا بزنن به چاک. 00:07:29.574 --> 00:07:30.950 ‫اگه دایره رو فشار نمی‌دادم... 00:07:32.577 --> 00:07:34.579 ‫اگه ضربدر رو می‌زدم و همه می‌رفتیم خونه، 00:07:35.455 --> 00:07:37.206 ‫فکر می‌کنی ممنونم می‌شدن؟ 00:07:37.290 --> 00:07:40.042 ‫اگه یکی از اینا چند سال بعد من رو می‌دید، 00:07:40.126 --> 00:07:42.879 ‫فکر می‌کنی بهم می‌گفتن ‫خوشحالن که رای به رفتن دادم؟ 00:07:43.463 --> 00:07:45.423 ‫که یه زندگی عالی نصیبشون شده؟ 00:07:49.580 --> 00:07:51.040 ‫خیلی خب، کافیه. 00:07:51.179 --> 00:07:53.639 ‫همینه که هست. ‫نیازی نیست به هم انگشت اتهام نشونه بریم. 00:07:53.723 --> 00:07:56.684 ‫همه ما تو یه قایقیم. ‫همه اینجا مشکلات خودشون رو دارن. 00:07:56.767 --> 00:07:59.479 ‫فقط باید روی بردن بازی فردا تمرکز کنیم. ‫باشه؟ 00:07:59.562 --> 00:08:01.564 ‫ما کسی رو پیشمون داریم ‫که قبلا بازی رو برده. 00:08:01.647 --> 00:08:02.982 ‫اگه به عنوان یه تیم کار کنیم، 00:08:02.995 --> 00:08:04.847 ‫اونوقت نیاز نیست نگران چیزی باشیم. ‫متوجهین؟ 00:08:04.874 --> 00:08:06.459 ‫درست میگه دوستان. 00:08:09.780 --> 00:08:12.783 ‫میگی باید به عنوان یه تیم کار کنیم، درسته؟ 00:08:12.867 --> 00:08:14.702 ‫موافقم. تا تهش باهاتم. 00:08:14.785 --> 00:08:15.828 ‫تو کی هستی؟ 00:08:15.912 --> 00:08:17.330 ‫آه، هیونگ. 00:08:18.623 --> 00:08:20.124 ‫ته‌هو. در خدمت شما. 00:08:20.176 --> 00:08:21.677 ‫کانگ ته‌هو هستم. 00:08:22.293 --> 00:08:24.128 ‫- آه، ته‌هو. ‫- بله. 00:08:24.212 --> 00:08:25.212 ‫می‌شناسمت؟ 00:08:27.965 --> 00:08:32.512 ‫یکم پیش، وقتی آقای 456 گفتن «ایست!». 00:08:32.595 --> 00:08:34.847 ‫عاشقش شدم. فورا طرفدارشون شدم. 00:08:34.931 --> 00:08:37.892 ‫دوست دارم همه‌تون رو بیشتر بشناسم. ‫لطفا بهم یه فرصت بدین هیونگ. 00:08:38.827 --> 00:08:40.996 ‫«ایست!» خیلی کف کردم. 00:08:41.103 --> 00:08:43.564 ‫- صبر کن. صبر کن. ‫- چی... چی شده هیونگ؟ 00:08:43.632 --> 00:08:44.674 ‫نیروی دریایی؟ 00:08:44.774 --> 00:08:46.108 ‫بله، چطور؟ 00:08:46.192 --> 00:08:47.193 ‫کدوم یگان؟ 00:08:50.363 --> 00:08:51.656 ‫اوه. 00:08:52.240 --> 00:08:53.240 ‫صبر کن. 00:08:56.953 --> 00:08:59.163 ‫پیروزی به هر قیمت! قربان! 00:08:59.247 --> 00:09:00.998 ‫یگان 1140 قربان! 00:09:01.566 --> 00:09:02.566 ‫آزاد! 00:09:03.042 --> 00:09:04.042 ‫«ته‌هو». 00:09:04.544 --> 00:09:06.963 ‫تعجبی نداره حس خوبی بهت داشتم. 00:09:07.046 --> 00:09:09.674 ‫- قربان! ‫- من یگان 746 بودم. خوش اومدی تفنگدار. 00:09:09.757 --> 00:09:11.676 ‫ناامیدتون نمی‌کنم قربان! 00:09:11.759 --> 00:09:13.469 ‫قربان! قربان! 00:09:13.553 --> 00:09:15.638 ‫نظمت رو دوست دارم! 00:09:15.721 --> 00:09:17.014 ‫ممنون قربان! 00:09:18.391 --> 00:09:19.391 ‫قربان! 00:09:22.270 --> 00:09:23.854 ‫آخ. خوشمزه‌ست؟ 00:09:24.564 --> 00:09:26.148 ‫من نتونستم چیزی بخورم. 00:09:26.232 --> 00:09:28.901 ‫اونهمه خون و خونریزی شد، ‫اونهمه آدم تیر خوردن، 00:09:28.993 --> 00:09:30.494 ‫اونوقت تو هنوز اشتها داری؟ 00:09:30.570 --> 00:09:33.322 ‫گوش کن، سرمایه‌گذاری تو ‫اون کوین زندگی منم داغون کرد. 00:09:34.407 --> 00:09:36.909 ‫منم عین تو اومدم اینجا که پول دربیارم. 00:09:37.772 --> 00:09:40.288 ‫درسته، پول! ‫به نفعته کلی پول دربیاری. 00:09:40.371 --> 00:09:42.498 ‫بخاطر تو و اون رمز ارز لعنتیت، 00:09:42.582 --> 00:09:45.543 ‫هرچی از رپ کردن ‫درآورده بودم رو به فنا دادم. 00:09:46.252 --> 00:09:47.837 ‫بیشتر از 500 میلیون وون بود. 00:09:47.920 --> 00:09:49.171 ‫300 هم مال من بود. 00:09:49.255 --> 00:09:52.383 ‫به نفته اینجا عملکرد خوبی داشته باشی، ‫چون وقتی از اینجا بریم بیرون، 00:09:52.466 --> 00:09:53.801 ‫پولی که بهمون بدهکاری رو میدی. 00:09:53.884 --> 00:09:56.846 ‫خیلی خب، فهمیدم. میشه حالا تمومش کنی؟ ‫بذار غذام رو بخورم... 00:09:57.430 --> 00:10:00.725 ‫به عنوان یه نی قلیون، ‫خیلی غرق غذایی. 00:10:01.475 --> 00:10:02.310 ‫پسش بده. 00:10:02.393 --> 00:10:03.393 ‫نمی‌خوام. 00:10:05.064 --> 00:10:09.318 ‫اگه برنج باارزشت رو خیلی می‌خوای، ‫بذار تانوس شخصا بهت بخوروندش. 00:10:13.696 --> 00:10:15.239 ‫خوشمزه بود؟ 00:10:17.491 --> 00:10:19.577 ‫- حرومزاده! ‫- از روش بلند شو، کله‌کیری. 00:10:19.660 --> 00:10:20.953 ‫عوضی لاشی. 00:10:21.037 --> 00:10:23.372 ‫- گمشو. ‫- عنتر! 00:10:25.374 --> 00:10:26.542 ‫مادرجنده! 00:10:27.331 --> 00:10:29.904 ‫می‌دونی بخاطر توی کله‌کیری ‫چقدر پول از دست دادم؟ 00:10:30.921 --> 00:10:33.215 ‫- مادرجنده! ‫- بذار منم بزنمش. 00:10:33.299 --> 00:10:35.092 ‫- لاشی... ‫- هی، بکش کنار. 00:10:36.594 --> 00:10:40.514 ‫باید از هرچیزی که میدم بخوری ‫ممنون باشی! مشکل چیه؟ 00:10:40.598 --> 00:10:44.018 ‫اوه، اینهمه انرژی داشتن. ‫جوون بودن خیلی خوبه. 00:10:44.101 --> 00:10:45.895 ‫اگه ادامه پیدا کنی، آسیب جدی می‌بینه. 00:10:45.923 --> 00:10:47.675 ‫یکی باید مداخله کنه، مگه نه؟ 00:10:47.703 --> 00:10:48.704 ‫آره، همینطوره. 00:10:50.524 --> 00:10:51.534 ‫من؟ 00:10:56.155 --> 00:10:59.241 ‫هی، بچه‌ها. چی باعث شده فکر کنین ‫می‌تونین اینطوری رفتار کنین؟ 00:10:59.325 --> 00:11:02.495 ‫مخصوصا وقتی مردم دارن غذا می‌خورن. ‫اونم جلوی بزرگترهاتون. 00:11:02.578 --> 00:11:05.498 ‫به این کار میگن بی‌ادبی، ‫بگذریم که دارید دو به یک دعوا می‌کنید. 00:11:07.041 --> 00:11:08.376 ‫خجالت بکشید. 00:11:08.459 --> 00:11:11.587 ‫توام مثل بقیه اینجایی. ‫واسه ما سخنرانی نکن... 00:11:12.505 --> 00:11:13.839 ‫بابابزرگ. 00:11:13.923 --> 00:11:15.883 ‫چطوره بجای اینکه واسه من وراجی کنی، 00:11:16.384 --> 00:11:18.994 ‫بری خونه‌تون و سر بچه‌های خودت داد بزنی؟ 00:11:20.513 --> 00:11:21.889 ‫چی گه خوردی؟ 00:11:22.890 --> 00:11:25.726 ‫گفتم، برو واسه بچه‌های خودت سخنرانی کن. 00:11:26.686 --> 00:11:28.479 ‫هی، مرتیکه... 00:11:32.108 --> 00:11:33.108 ‫حرومز... 00:11:35.695 --> 00:11:37.196 ‫وایستا. یه دقیقه وایستا. 00:11:45.246 --> 00:11:46.288 ‫غلط کردم. 00:11:48.582 --> 00:11:49.792 ‫خواهش می‌کنم. نمی‌تونم... 00:11:53.879 --> 00:11:54.880 ‫ببخشید. 00:12:01.011 --> 00:12:02.471 ‫حرف نداشت! 00:12:03.055 --> 00:12:04.932 ‫آفرین! عالی بود! 00:12:08.144 --> 00:12:09.353 ‫کارت خوب بود! 00:12:13.399 --> 00:12:14.483 ‫پشمام رفیق! 00:12:16.736 --> 00:12:17.903 ‫قضیه اون یارو چیه؟ 00:12:19.071 --> 00:12:20.239 ‫اونم تنفگدار سابقه؟ 00:12:28.914 --> 00:12:32.126 ‫توجه کنید. ‫برنامه کاری امروز به پایان رسیده است. 00:12:32.209 --> 00:12:35.796 ‫تمام کارکنان در حال کار، ‫لطفا به اتاق‌های خود برگردید. 00:12:53.564 --> 00:12:55.566 ‫نایون! 00:12:57.985 --> 00:13:00.029 ‫- شما قیمش هستین؟ ‫- بله، من باباشم. 00:13:00.112 --> 00:13:02.490 ‫لطفا ببریدش به بیمارستان دانشگاه سوهیون. 00:13:19.089 --> 00:13:22.551 ‫تمام اندوهم رو ازم بگیر ‫و در هوا محوش کن. 00:13:47.660 --> 00:13:50.412 ‫مامان. مامان، خوابیدی؟ 00:14:04.051 --> 00:14:05.594 ‫عزیزم، اشتباه کردم. 00:14:08.222 --> 00:14:11.684 ‫ببخشید. همش تقصیر منه. ‫ببخشید. ببخشید. 00:14:14.645 --> 00:14:15.646 ‫ببخشید. 00:14:17.940 --> 00:14:20.401 ‫اگه فعلا نمی‌خواین بخوابین، ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:14:22.152 --> 00:14:23.153 ‫بله. 00:14:30.411 --> 00:14:32.801 ‫بهش فکر کردم و دیدم یکم پیش ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 00:14:32.825 --> 00:14:34.700 ‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم. ببخشید. 00:14:34.724 --> 00:14:36.643 ‫اوه... اشکالی نداره. 00:14:39.003 --> 00:14:41.547 ‫این من بودم که گفتم همش تقصیر توئه. 00:14:43.757 --> 00:14:45.885 ‫- کار اشتباهی بود. ‫- اشکالی نداره. 00:14:53.434 --> 00:14:55.436 ‫زنم خیلی مریضه. 00:14:58.439 --> 00:15:01.442 ‫تشخیص دادن که سیروز حاد داره ‫و به یه کبد جدید نیاز داره. 00:15:03.736 --> 00:15:06.071 ‫وقتی داشتن ازش اون آزمایش‌ها رو می‌گرفتن، 00:15:06.822 --> 00:15:09.116 ‫متوجه شدیم که حامله هم هست. 00:15:10.910 --> 00:15:13.120 ‫بیمارستان پیشنهاد داد بچه رو سقط کنیم، 00:15:14.330 --> 00:15:16.165 ‫اما اون می‌خواد بچه رو نگه داره. 00:15:17.041 --> 00:15:18.417 ‫حتی اگه به معنی مرگ خودش باشه. 00:15:19.710 --> 00:15:21.420 ‫زنم، خب... 00:15:21.503 --> 00:15:23.172 ‫کله‌شق حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 00:15:24.173 --> 00:15:27.176 ‫وقتی یه تصمیمی می‌گیره ‫دیگه نمیشه باهاش بحث کرد. 00:15:29.887 --> 00:15:33.599 ‫نمی‌تونیم یه اهدا کننده براش پیدا کنیم، ‫و اون روز به روز حالش بدتر میشه. 00:15:35.100 --> 00:15:37.353 ‫من هرچقدر می‌تونستم پول قرض کردم، اما... 00:15:38.979 --> 00:15:40.397 ‫هنوزم کافی نیست. 00:15:41.899 --> 00:15:43.442 ‫اوضاع خیلی وخیم شد. 00:15:43.525 --> 00:15:46.278 ‫بعد یکی از قدیمی‌ترین ‫مشتری‌هام درباره اوضاعمون شنید. 00:15:47.363 --> 00:15:49.865 ‫اومدن پیشم، گفتن می‌خوان بهم کمک کنن. 00:15:50.658 --> 00:15:52.159 ‫پس ازشون پول قرض کردم. 00:15:55.829 --> 00:15:57.665 ‫رشوه نبود، اما شبیه رشوه بود. 00:15:58.707 --> 00:16:01.877 ‫پس تو دردسر افتادم و از کارم اخراجم کردن. 00:16:03.571 --> 00:16:05.615 ‫بعد از این که سال‌ها بهترین کارمندشون بودم. 00:16:09.176 --> 00:16:12.805 ‫وارد این بازی‌ها شدن آخرین امیدم بود. 00:16:17.601 --> 00:16:18.727 ‫متوجهم، 00:16:19.937 --> 00:16:23.107 ‫آقای 456، حرفتون درباره ‫پول جایزه رو می‌فهمم. 00:16:26.068 --> 00:16:27.380 ‫واقعا میگم. 00:16:31.490 --> 00:16:32.491 ‫اما بازم... 00:16:37.246 --> 00:16:40.958 ‫باید اون جایزه رو ببرم، ‫حتی اگه به قیمت جون بقیه تموم بشه. 00:16:41.917 --> 00:16:43.002 ‫می‌خوام ازش استفاده کنم... 00:16:54.346 --> 00:16:57.057 ‫تا جون زنم و بچه‌مون رو نجات بدم. 00:16:58.475 --> 00:17:00.060 ‫و برام مهم نیست چطوری به دستش میارم. 00:17:20.914 --> 00:17:21.915 ‫ببندش. 00:17:22.958 --> 00:17:24.926 ‫چرا؟ نمی‌تونیم از هیچکدوم ‫از اعضاش استفاده کنیم؟ 00:17:34.928 --> 00:17:36.305 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 00:17:38.057 --> 00:17:39.933 ‫چی شده؟ بقیه‌ش کجاست؟ 00:17:40.017 --> 00:17:42.019 ‫هیچکدوم از اعضاش به درد نمی‌خوردن. 00:17:42.102 --> 00:17:44.897 ‫این یکی خیلی وقته مرده ‫و فقط تونستیم چشم‌هاش رو نجات بدیم. 00:17:44.980 --> 00:17:47.858 ‫بهتون گفتم نکشیدشون. اگر چیز خوبی ‫بخوایم زنده نیازشون داریم. 00:17:47.941 --> 00:17:50.778 ‫درباره چی داری صحبت می‌کنی؟ ‫من چند تارو برات زنده گذاشتم. 00:17:51.445 --> 00:17:54.573 ‫خب، یکی دیگه مغز اون یارو ‫رو ترکوند تا کار رو تموم کنه. 00:17:58.285 --> 00:17:59.787 ‫اونی که اونجاست هم همینطور. 00:18:01.789 --> 00:18:04.500 ‫یه گلوله به پاش زد، ‫و بعد یدونه داخل کله‌ش. 00:18:07.836 --> 00:18:09.379 ‫کی داره این گوهو می‌خوره؟ 00:18:27.981 --> 00:18:29.858 .‫هویت تایید شد 00:18:31.610 --> 00:18:34.696 .‫قربان. از اتاق جراحی گزارش میدم 00:18:35.239 --> 00:18:36.615 ‫وضعیت چطوره؟ 00:18:38.992 --> 00:18:42.704 ‫خب، قربان، به خیلیا در سینه .‫و یا سر شلیک شد و سریعاً مردند 00:18:42.788 --> 00:18:45.582 ‫به کسانی که زخم مرگبار نداشتند .‫دوباره شلیک شد تا مرگشون تایید شه 00:18:45.666 --> 00:18:47.668 .‫پس خیلی جنس قابل استفاده‌ای نداریم 00:18:51.547 --> 00:18:52.589 ‫کی گلوله‌هارو شلیک کرد؟ 00:18:54.925 --> 00:18:56.426 ‫فکر می‌کنم شماره 011 بود. 00:19:25.164 --> 00:19:26.582 ‫شماره 011. 00:19:29.668 --> 00:19:31.378 ‫افسر می‌خواد تو رو ببینه. 00:20:12.252 --> 00:20:14.129 .‫هویت تایید شد 00:20:51.291 --> 00:20:53.043 ‫شما می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟ 00:20:53.669 --> 00:20:54.795 ‫نقابت رو دربیار. 00:21:03.887 --> 00:21:06.974 ‫بهت گفتم اگر قرار نیست ‫بهمون کمک کنی، دخالت نکنی. 00:21:12.062 --> 00:21:14.231 ‫شنیدم که به بازیکنایی که ‫هنوز داشتند نفس می‌کشیدن، 00:21:14.314 --> 00:21:15.899 ‫شلیک کردی تا مرگشون رو تایید کنی. 00:21:17.067 --> 00:21:18.944 ‫من مسئولیتی که بهم داده شد رو انجام دادم. 00:21:22.155 --> 00:21:23.407 ‫چقدر از وقتی... 00:21:25.867 --> 00:21:27.369 ‫هم رو ملاقات کردیم گذشته؟ 00:21:27.953 --> 00:21:29.705 ‫در این شرایط دیگه یادم نمیاد. 00:21:29.788 --> 00:21:30.872 ‫اگر درست خاطرم باشه... 00:21:38.046 --> 00:21:39.756 ‫درست حوالی هفت سال پیش بود. 00:21:43.635 --> 00:21:45.595 ‫اولین باری که اومدم تا ببینمت، 00:21:47.264 --> 00:21:49.641 ‫روی تخت اون بیمارستان ‫خاک خورده و قدیمی خوابیده بودی 00:21:49.725 --> 00:21:52.185 ‫همینجوری به سقف مثل یه زامبی زل زده بودی. 00:21:52.936 --> 00:21:56.215 ‫نمی‌تونستم باور کنم که تو ‫تیمی که دنبالت بود رو با یه اسلحه کشتی 00:21:56.398 --> 00:21:58.608 ‫و از حصار های خط مرزی جلو رفتی، 00:21:58.692 --> 00:22:00.319 ‫بدون هیچ‌گونه کمکی. 00:22:06.783 --> 00:22:09.161 ‫من توی اون تخت دیدمت و ‫برات احساس تاسف کردم. 00:22:12.873 --> 00:22:15.334 ‫پس تصمیم گرفتم بهت ‫شانسی برای شروع دوباره بدم. 00:22:16.043 --> 00:22:18.295 ‫و من همیشه از کمک شما ‫سپاس‌گزارم قربان. 00:22:19.046 --> 00:22:20.672 ‫پس باید کاری رو بکنی که بهت گفته میشه. 00:22:20.756 --> 00:22:22.549 ‫قربان، بعید می‌دونم چنین کاری کنم. 00:22:25.344 --> 00:22:27.304 ‫نگرانی که رئیس قراره متوجه بشه؟ 00:22:29.723 --> 00:22:31.475 ‫لازم نیست نگران این باشی. 00:22:32.225 --> 00:22:33.977 ‫دفعه پیش گذاشتیم یکی از بازیکنا 00:22:34.061 --> 00:22:36.772 ‫در ازای اطلاعات درباره بازی‌هایی ‫که قرار بود انجام بدن جراحی‌هارو انجام بده. 00:22:36.855 --> 00:22:39.566 ‫این دفعه، خودمون واقعا یک دکتر آوردیم اینجا. 00:22:39.649 --> 00:22:42.361 ‫امکان نداره کسی چیزی درباره‌اش ‫متوجه بشه و اگر هم کسی متوجه بشه... 00:22:42.444 --> 00:22:43.362 ‫به من مربوط نیست. 00:22:43.445 --> 00:22:45.072 ‫پس چی بهت مربوطه؟ 00:23:04.299 --> 00:23:05.926 ‫وقتی منو دیدی گفتی... 00:23:07.386 --> 00:23:09.471 ‫که تو می‌خوای ‫بچه‌ای که رها کردی رو پیدا کنی. 00:23:10.889 --> 00:23:13.308 ‫و اگر این کار رو بکنم، تو هرکاری می‌کنی. 00:23:17.771 --> 00:23:19.147 ‫چیزی عوض شده؟ 00:23:22.526 --> 00:23:25.278 ‫قبلا وقتی اولین بار بهم گفتی ‫که باید اینجا چیکار کنم 00:23:26.071 --> 00:23:27.531 ‫جوری که گفتی این جور بود که 00:23:28.990 --> 00:23:30.700 ‫من دارم به مردمی بدون امید کمک می‌کنم 00:23:30.784 --> 00:23:33.620 ‫تا بدبختی‌شون رو تموم کنند ‫و دیگه مجبور نباشن زجر بکشن. 00:23:35.914 --> 00:23:37.082 ‫و من باورت کردم. 00:23:37.707 --> 00:23:39.459 ‫دلیل اینکه اومدم اینجا اینه. 00:23:41.795 --> 00:23:43.588 ‫شما عوض شدید، قربان، نه من. 00:23:46.383 --> 00:23:48.093 ‫در هر صورت، اونا خواهند مرد. 00:23:49.719 --> 00:23:52.597 ‫همه‌ی کاری که ما اینه که از اعضای بدنشون ‫برای کمک به بقیه استفاده می‌کنیم. 00:23:53.181 --> 00:23:54.391 ‫این چه مشکلی داره؟ 00:23:55.559 --> 00:23:59.354 ‫اگر دیگه با من کاری ندارید، ‫دوست دارم از خدمتتون مرخص شم. 00:24:15.745 --> 00:24:19.124 ‫ایستگاه پلیس دوبونگ سئول 00:24:28.675 --> 00:24:30.635 ‫واو، کاراگاه هوانگ، مدتی گذشته. 00:24:34.681 --> 00:24:37.100 ‫هوانگ جون‌هو! 00:24:37.893 --> 00:24:40.312 ‫بدون اینکه چیزی به من بگی ‫برگه استعفات رو تحویل میدی؟ 00:24:40.395 --> 00:24:42.856 ‫و چرا داری تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟ 00:24:42.939 --> 00:24:47.027 ‫می‌دونی چیکار کردم تا بعد از گهی که ‫خوردی این رو به مرخصی بدون حقوق تبدیل کنم؟ 00:24:47.110 --> 00:24:48.945 ‫هی، رئیس. تموم شد؟ 00:24:49.029 --> 00:24:49.946 ‫چی؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.156 ‫نیاز دارم بهم کمک کنی، قربان. 00:24:52.574 --> 00:24:55.368 ‫خیلی خب. تو این وضعیت ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم هاه؟ 00:24:55.452 --> 00:24:57.454 ‫دنبال اون جزیره کیری بگردم دوباره یا چیزی؟ 00:24:58.038 --> 00:24:59.038 ‫آره. 00:24:59.581 --> 00:25:01.082 ‫این کصشر دوباره نه. 00:25:01.166 --> 00:25:03.293 ‫ما باید سریعاً جست‌و‌جو رو شروع کنیم. 00:25:03.376 --> 00:25:05.253 ‫وقت تلف کردن نه تنها ‫آقای سئونگ رو به خطر می‌اندازه 00:25:05.337 --> 00:25:07.422 ‫بلکه تمام کسایی که مجبور به ‫بازی کردن هستند رو به خطر می‌اندازه. 00:25:07.923 --> 00:25:10.759 ‫من گیج شدم. ‫ما خیلی وقت پیش کارمون با این تموم نشد؟ 00:25:10.842 --> 00:25:13.762 ‫لطفا، قربان. این مثل اون نیست. ‫شرایط از اون موقع فرق کردند. 00:25:13.845 --> 00:25:17.766 ‫اگر الان متوقفشون نکنیم، ممکنه ‫هیچوقت دیگه فرصت این کار رو نداشته باشیم. خب؟ 00:25:17.849 --> 00:25:19.643 ‫- رئیس کیم. ‫- قربان. 00:25:19.726 --> 00:25:21.603 ‫این چرا دوباره برگشته تو این کار؟ 00:25:21.686 --> 00:25:22.896 ‫تو گفتی پیشرفت کرده. 00:25:24.356 --> 00:25:26.876 ‫جون‌هو، گوش کن. برو مشاوره. ‫چیزی نیست که ازش شرم داشته باشی... 00:25:26.942 --> 00:25:28.485 ‫قربان، شما نمی‌شنوید من چی میگم! 00:25:29.069 --> 00:25:31.279 ‫واقعا قراره بشینید اینجا ‫و بذارید اون همه مردم بمیرن؟ 00:25:31.363 --> 00:25:34.574 ‫چقدر می‌خوای رو این ‫داستان مسخره پافشاری کنی! 00:25:35.158 --> 00:25:36.826 ‫اگر واقعیه، برام مدرک بیار. 00:25:37.410 --> 00:25:40.622 ‫ما بر اساس مدرک کار می‌کنیم. مدرک! 00:25:46.503 --> 00:25:47.963 ‫استعفاش رو قبول کن. 00:25:48.046 --> 00:25:49.589 ‫کارش از کمک گذشته. 00:25:49.673 --> 00:25:51.132 ‫اما، من...قربان... 00:25:52.926 --> 00:25:55.220 ‫اوه، عجب فاجعه‌ای. هی! 00:25:55.804 --> 00:25:57.305 ‫بهت گفتم این کار نمیده. 00:25:57.389 --> 00:25:59.641 ‫هیچ راهی نیست که دوباره ‫برگردی سر کار، احمق! 00:25:59.724 --> 00:26:02.477 ‫قربان! من مطمئن میشم که میره مشاوره، باشه؟ 00:26:02.561 --> 00:26:04.145 ‫قربان، صبر کنید! فقط یک لحظه! 00:26:04.229 --> 00:26:07.941 ‫می‌بینی؟ بهت چی گفتم؟ ‫پلیس‌ها بی‌مصرف‌اند. هیچوقت نرو پیششون. 00:26:08.441 --> 00:26:09.734 ‫باید خودمون انجامش بدیم. 00:26:09.818 --> 00:26:12.112 ‫اگر دو تیم همزمان بگردن شانسی خواهند داشت. 00:26:12.696 --> 00:26:16.324 ‫آره. کاپیتان پارک از طریق یکی از ‫دوست‌هاش یا هرچی برامون یه قایق دیگه پیدا کرد. 00:26:16.408 --> 00:26:19.995 ‫و من چند تا آدم جدید استخدام کردم ‫و به دو تیم یک و دو تقسیمشون کردم. 00:26:20.078 --> 00:26:21.496 ‫خب، عالی. خوبه که می‌شنوم. 00:26:21.580 --> 00:26:24.624 ‫اگر بازی همین الان شروع شده باشه ‫یعنی حداکثر پنج روز زمان داریم. 00:26:24.708 --> 00:26:26.960 ‫- باید سریعاً عمل کنیم. ‫- خیلی خب، فهمیدم. 00:26:27.043 --> 00:26:30.171 ‫من هرچیزی که برای برگشت به آب ‫وقتی هوا خوب شد نیاز داریم رو آماده کردم. 00:26:30.255 --> 00:26:31.506 ‫به‌زودی می‌بینمت، باشه؟ 00:26:42.017 --> 00:26:44.769 ‫بیخیال، امروز نمی‌نونیم کشتی‌رانی کنیم ‫پس باید یکم آروم بگیری. 00:26:50.442 --> 00:26:53.653 ‫کاپیتان، مطمئنی فردا ‫می‌تونیم قایق‌هارو ببریم بیرون؟ 00:26:53.737 --> 00:26:56.573 ‫من هواشناسی رو چک کردم ‫و هنوزم خیلی خوب به نظر نمی‌رسید. 00:26:56.656 --> 00:26:57.866 ‫ببین، پسر. 00:26:59.075 --> 00:27:00.827 ‫من 30 ساله دارم کشتی‌رانی می‌کنم. 00:27:01.453 --> 00:27:02.996 ‫تمام این هواشناسی‌های کیری 00:27:03.079 --> 00:27:05.624 ‫می‌شینن تو کابینشون ‫و هر دقیقه به کامپیوتر زل می‌زنن 00:27:05.707 --> 00:27:07.751 ‫و قراره به من بگن چه خبره؟ 00:27:07.834 --> 00:27:10.795 ‫خیلی خب. باهات بحث نمی‌کنم. ‫اگر فردا نتونیم بریم تقصیر توئه. 00:27:11.880 --> 00:27:13.840 ‫خب، چرا اینقدر عجله داری؟ هاه؟ 00:27:13.923 --> 00:27:16.217 ‫جون‌هو و من دو سال دنبال اینجا گشتیم. 00:27:16.301 --> 00:27:17.552 ‫چطوری قراره حالا پیداش کنیم؟ 00:27:19.012 --> 00:27:23.099 ‫قراره یه راز باشه یعنی ‫ما نمی‌تونیم وارد جزئیاتش بشیم. 00:27:24.017 --> 00:27:27.354 ‫ما یکی رو می‌شناسیم ‫که الان واقعا توی جزیره‌ است. 00:27:27.437 --> 00:27:28.730 ‫امیدوارم خوب باشه. 00:27:30.023 --> 00:27:31.483 ‫مردی که تو بازی‌ها بود؟ 00:27:32.067 --> 00:27:33.068 ‫هاه؟ 00:27:33.735 --> 00:27:34.736 ‫کی.... 00:27:35.278 --> 00:27:38.156 ‫صبر کن، کاپیتان. ‫تو درباره آقای سئونگ می‌دونی؟ 00:27:39.366 --> 00:27:41.368 ‫اوه، خب، جون‌هو یجورایی بهم گفت. 00:27:41.451 --> 00:27:44.996 ‫تو می‌دونی؟ ‫پس من می‌تونم بهت کل داستان رو بگم. 00:27:46.956 --> 00:27:48.708 ‫خب این یارو، سئونگ جی‌هون 00:27:48.792 --> 00:27:51.044 ‫گویا چند سال پیش این بازی‌هارو برنده شد. 00:27:51.127 --> 00:27:53.296 ‫می‌خواد روی کسایی که ‫اداره‌شون می‌کنن تلافی کنه 00:27:53.380 --> 00:27:55.006 ‫پس این ردیاب رو ‫توی دندون آسیابش قایم کرد 00:27:55.090 --> 00:27:57.133 ‫و خودش به تنهایی رفت به جزیره. 00:27:57.217 --> 00:27:59.886 ‫فقط، ما نمی‌تونیم چطوری متوجه ما شدن. 00:27:59.969 --> 00:28:03.431 ‫یعی تمام داستان‌های عجیبی که ‫جون‌هو می‌گفت حقیقت دارن؟ 00:28:03.515 --> 00:28:04.724 ‫آره. 00:28:04.808 --> 00:28:06.393 ‫من تمام این کارارو، 00:28:06.476 --> 00:28:08.436 ‫جست‌و‌جو درباره این جزیره مرموز رو کردم 00:28:08.520 --> 00:28:10.605 ‫چون با اون پسر وقتی ‫زندگیش رو نجات دادم ارتباط گرفتم. 00:28:11.940 --> 00:28:14.734 ‫اه، فکر می‌کردم همه‌ی این کصشرا توی سرش بوده، 00:28:14.818 --> 00:28:17.195 ‫با این بازی‌ها و اون 45.6 میلیاردی که برده شد. 00:28:17.278 --> 00:28:20.323 ‫کاپیتان، منم اول مثل شما ‫این چرت و پرت هارو باور نمی‌کردم. 00:28:21.116 --> 00:28:24.077 ‫اما واقعیه. مثل این نوشیدنی ‫که جلوی شماست واقعیه. 00:28:24.160 --> 00:28:26.538 ‫من با چشمان خودم ‫اون مردای نقاب‌دار رو دیدم. 00:28:26.621 --> 00:28:30.250 ‫تو این کلاب، یکی از اونا ‫توی گردنم بهم شوک زد. 00:28:30.917 --> 00:28:32.252 ‫مردای نقاب‌دار بهت شوک زدن؟ 00:28:32.335 --> 00:28:34.504 ‫- آره! ‫- اوه، حالا می‌فهمم. 00:28:35.505 --> 00:28:37.882 ‫به خاطر همینه که ‫این همه آدم با خودت آوردی، آره؟ 00:28:39.217 --> 00:28:40.593 ‫اوه، کیر توش. 00:28:42.220 --> 00:28:44.264 ‫اون چشم‌ها، ‫قطعا شوخی بردار نیستن. 00:28:44.347 --> 00:28:46.516 ‫- مثل هجوم کوسه‌ها. ‫- گوش کن، کاپیتان. 00:28:46.599 --> 00:28:48.852 ‫این کسایی که ‫ما باهاشون سر و کار داریم، بی‌رحمن. 00:28:48.935 --> 00:28:51.146 ‫ما داشتیم دنبالشون می‌گشتیم وقتی رئیسم... 00:28:54.899 --> 00:28:56.693 ‫به هر حال، حالا تو همه چیزو میدونی. 00:28:56.776 --> 00:28:58.403 ‫این چیزیه که باهاش کار داریم. فهمیدی؟ 00:28:58.486 --> 00:29:00.613 ‫یا همه‌مون زنده می‌مونیم، ‫یا همه‌مون می‌میریم. 00:29:01.197 --> 00:29:02.657 ‫هیچکس قرار نیست بمیره. 00:29:02.741 --> 00:29:06.244 ‫من اون قایق رو ‫تا الان 10 ساله که دارم. باشه؟ 00:29:06.786 --> 00:29:07.704 ‫تمام این مدت، 00:29:07.787 --> 00:29:09.748 ‫حتی یک حادثه هم توی اون رخ نداده. 00:29:09.831 --> 00:29:10.999 ‫حتی یه انگشت کوفته نشده. 00:29:13.251 --> 00:29:15.670 ‫هی. من این رو به عهده دستای توانات می‌ذارم. 00:29:18.173 --> 00:29:20.175 .‫بازیکنان، به بازی دوم خوش اومدید 00:29:20.258 --> 00:29:21.258 .‫ما به‌زودی شروع می‌کنیم 00:29:28.600 --> 00:29:30.351 ‫مثلث آسون‌ترینشه، آره؟ 00:29:32.061 --> 00:29:33.062 ‫آره. 00:29:51.247 --> 00:29:54.459 ‫وایسا، وایسا، وایسا، چی؟ ‫این چه شکل کوفتیه؟ 00:29:54.542 --> 00:29:56.753 ‫حتی یه نیروی دریایی سابق ‫هم نمی‌تونه درش بیاره! 00:29:59.255 --> 00:30:01.549 ‫واقعا؟ این درآوردنش آسون‌ترینه؟ 00:30:01.633 --> 00:30:03.635 ‫اوه، خدا، این چیه؟ چه خبره؟ 00:30:03.718 --> 00:30:06.262 ‫همه قراره بمیرن چون ‫این یارو گفت مثلث رو بردارید! 00:30:06.346 --> 00:30:07.430 ‫من نگفتم... 00:30:07.514 --> 00:30:08.807 ‫تو به همه گفتی که برن اینجا. 00:30:08.890 --> 00:30:11.601 ‫چطور قراره درستش کنی؟ ‫چیکار قراره کنی تا درست شه؟ 00:30:11.684 --> 00:30:14.270 ‫- این... ‫- تو گفتی قبلا این رو بازی کردی! 00:30:14.354 --> 00:30:16.439 ‫- من... ‫- چطور قراره این رو درست کنی؟ 00:30:16.523 --> 00:30:18.358 ‫همه‌مونو به کشتن میدی! تقصیر توئه! 00:30:18.441 --> 00:30:21.027 ‫تقصیر توئه! تقصیر توئه! 00:30:21.110 --> 00:30:23.279 ‫تقصیر توئه! 00:30:49.639 --> 00:30:50.974 ‫خوب به‌نظر میای. 00:30:53.977 --> 00:30:55.019 ‫جون‌هی! 00:30:55.520 --> 00:30:57.397 ‫پس واقعاً نمی‌دونستی من این‌جام؟ 00:30:58.690 --> 00:31:00.900 ‫فکر می‌کردم عمداً داری ازم چشم‌پوشی می‌کنی. 00:31:01.401 --> 00:31:02.402 ‫با عقل جور در میاد. 00:31:03.236 --> 00:31:05.154 ‫اگه مسئله درباره‌ی تو نباشه، ‫هیچ اهمیتی نمی‌دی. 00:31:05.238 --> 00:31:06.990 ‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟؟ 00:31:07.073 --> 00:31:08.199 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:31:09.659 --> 00:31:12.912 ‫خودت بهم گفتی که اون رمز ارز رو بخرم. ‫یادت رفته؟ 00:31:21.671 --> 00:31:22.672 ‫تو... 00:31:23.381 --> 00:31:25.800 ‫ها. گمونم اینو یادت نرفته. 00:31:25.884 --> 00:31:28.970 ‫سقط‌ جنین چی؟ ‫گفتی می‌خوای انجامش بدی. 00:31:31.306 --> 00:31:32.223 ‫خب، انجامش ندادم. 00:31:32.307 --> 00:31:35.476 ‫اگه هیچ پولی نداری، ‫چطور انتظار داری یه بچه رو بزرگ کنی؟ 00:31:35.560 --> 00:31:36.978 ‫پول هم در میارم. 00:31:37.061 --> 00:31:39.898 ‫اون‌قدری که بتونم بدهی‌هامو بدم ‫و خونه پیدا کنم. 00:31:42.525 --> 00:31:45.403 ‫خودم تنهایی انجامش میدم. ‫چون بچه‌ام هیچ‌وقت قرار نیست بفهمه پدرش کیه. 00:31:45.486 --> 00:31:47.405 ‫پس تو هم فقط به‌خاطر پول این‌جایی؟ 00:31:47.989 --> 00:31:49.115 ‫یه نگاه به خودت بنداز. تو چطور... 00:31:49.198 --> 00:31:51.451 ‫یه زن حامله چطور می‌تونه این‌جا دوام بیاره؟ 00:31:51.534 --> 00:31:54.871 ‫من درخواست کمک نکردم، ‫پس خواهشاً ادای نگران بودن درنیار. 00:31:54.996 --> 00:31:58.176 ‫چرا الان این شکلی بشی؟ 00:31:58.833 --> 00:32:00.168 ‫اومدی همینو بگی؟ 00:32:00.251 --> 00:32:02.879 ‫نه. می‌خواستم کبودی‌هاتو ببینم. 00:32:05.757 --> 00:32:06.758 ‫بهت میان. 00:32:11.262 --> 00:32:13.806 ‫لطفاً توجه بفرمایید. 00:32:13.890 --> 00:32:16.267 ‫بازی دوم به‌زودی آغاز می‌شود. 00:32:16.351 --> 00:32:18.436 ‫لطفاً از دستورالعمل کارکنان پیروی کنید 00:32:18.519 --> 00:32:20.772 ‫و به‌سرعت خود را به سالن بازی برسانید. 00:32:21.814 --> 00:32:23.983 ‫- اکنون، دستورالعمل را تکرار می‌کنم. ‫- هی. 00:32:24.067 --> 00:32:27.070 ‫- وقتی بیرون رفتیم، باید با هم صحبت کنیم. ‫- بازی دوم به‌زودی آغاز می‌شود. 00:32:27.153 --> 00:32:30.198 ‫- لطفاً از دستورالعمل کارکنان پیروی کنید. ‫- قبلاً سعی کردم برم. 00:32:30.281 --> 00:32:32.575 ‫و به‌سرعت خود را به سالن بازی برسانید. 00:32:32.659 --> 00:32:35.020 ‫نتونستم، چون تو می‌خواستی بمونی. 00:32:45.713 --> 00:32:46.714 ‫گی‌هون. 00:32:47.799 --> 00:32:48.841 ‫تیم مثلث. 00:32:50.259 --> 00:32:52.136 ‫خیلی‌خب، رفیق، ما همه روت حساب باز کردیم. 00:32:52.220 --> 00:32:53.429 ‫اوه... 00:32:54.681 --> 00:32:55.681 ‫اوهوم. 00:33:10.863 --> 00:33:11.906 ‫چی داری؟ 00:33:11.990 --> 00:33:13.199 ‫نگرانش نباش. 00:33:14.409 --> 00:33:16.411 ‫وقت بازیه. بریم تو کارش. 00:33:26.671 --> 00:33:28.949 ‫فقط مثلث رو انتخاب کن. 00:33:53.740 --> 00:33:55.825 ‫بازیکنان، به بازی دوم خوش‌آمدید. 00:33:55.908 --> 00:33:57.243 ‫به‌زودی بازی را شروع می‌کنیم. 00:34:00.830 --> 00:34:03.416 ‫این بازی به‌صورت تیمی انجام می‌شود. 00:34:03.499 --> 00:34:06.919 ‫لطفاً در طی ده دقیقه‌ی پیشِ رو، ‫به گروه‌های پنج نفره تقسیم بشوید. 00:34:08.296 --> 00:34:10.089 ‫اکنون دستورالعمل را تکرار می‌کنم. 00:34:10.923 --> 00:34:13.509 ‫این بازی به‌صورت تیمی انجام می‌شود. 00:34:13.593 --> 00:34:16.804 ‫به شما ده دقیقه فرصت داده می‌شود ‫تا به گروه‌های پنج نفره تقسیم بشوید. 00:34:16.888 --> 00:34:19.849 ‫ولی «دالگونا» که بازیِ تیمی نیست، مگه نه؟ 00:34:19.932 --> 00:34:21.809 ‫هنوز هم بازی‌مون «دالگونا»ئه، نه؟ 00:34:22.810 --> 00:34:23.811 ‫اوه... 00:34:24.395 --> 00:34:25.646 ‫فکر نکنم این‌طور باشه، نه. 00:34:25.730 --> 00:34:27.190 ‫اگه دالگونا نیست، پس چیه؟ 00:34:27.940 --> 00:34:29.358 ‫نمی‌دونم داریم چیو بازی می‌کنیم. 00:34:29.442 --> 00:34:31.819 ‫چی؟! تو که گفتی یه‌بار قبلاً این‌ها رو گذروندی. 00:34:31.903 --> 00:34:33.404 ‫با مثلث، یادت رفته؟ 00:34:33.488 --> 00:34:34.488 ‫یا داشتی دروغ می‌گفتی؟ 00:34:36.199 --> 00:34:38.326 ‫- نمی‌دونم، متاسفم. ‫- متاسفی؟! 00:34:38.951 --> 00:34:41.037 ‫دیگه مثل دیروز از خود راضی نیستی. 00:34:41.120 --> 00:34:44.123 ‫حالا می‌خوای به اون‌هایی که ‫به‌خاطر چرندیاتت وایستادن چی بگی؟؟ 00:34:44.207 --> 00:34:45.833 ‫چطور می‌خوای وضعیتو درست کنی؟ 00:34:48.127 --> 00:34:49.587 ‫کافیه. 00:34:52.048 --> 00:34:55.118 ‫لطفاً از هم‌اکنون تیم‌بندی‌هایتان را شروع کنید. 00:34:56.677 --> 00:34:58.012 ‫آره، خودتو به زحمت ننداز. 00:34:58.096 --> 00:35:00.348 ‫اصن چرا سعی می‌کنیم با این ‫حروم‌زاده‌ی روانی حرف حساب بزنیم؟ 00:35:00.431 --> 00:35:02.934 ‫به‌هرحال، باید دست کثیف‌شو می‌خوندیم. 00:35:04.310 --> 00:35:06.938 ‫هیونگ، باعث افتخارم میشه اگه هم‌تیمی من بشید. 00:35:07.647 --> 00:35:09.774 ‫آره حتماً، بازی‌ها رو برنده شدی، کسخل روانی. 00:35:09.857 --> 00:35:12.485 ‫مثلث دالگونا. ‫عجب کسشری. 00:35:15.446 --> 00:35:17.115 ‫هیونگ، با کی هم‌تیمی بشیم؟ 00:35:17.949 --> 00:35:19.158 ‫این دالگونا نیست؟ 00:35:19.951 --> 00:35:21.786 ‫درست شنیدم؟؟ 00:35:22.453 --> 00:35:24.831 ‫- مثل اینکه آره. ‫- پس حالا چی‌کار کنیم؟ 00:35:25.581 --> 00:35:27.500 ‫- بیا بریم. ‫- بریم؟ کجا بریم؟ 00:35:27.583 --> 00:35:29.544 ‫باید یه تیم خوب پیدا کنیم. ‫قدم بعدی اینه. 00:35:29.627 --> 00:35:31.754 ‫حالا بجنب، وگرنه تو تیم خوبی نمی‌‌افتیم. 00:35:31.838 --> 00:35:32.838 ‫باشه. 00:35:35.383 --> 00:35:36.384 ‫واقعاً متاسفم. 00:35:37.176 --> 00:35:39.470 ‫راست‌شو بخوای، ‫من هنوز هم بهت اعتماد دارم. 00:35:41.347 --> 00:35:45.059 ‫اگه برات مشکلی نداره، ‫دلم می‌خواد هم‌تیمی باشیم. 00:35:45.143 --> 00:35:49.272 ‫آره. نمی‌دونم داریم چی‌کار می‌کنیم، ‫ولی به‌هرحال باید مرد باشیم و سعی‌مونو بکنیم. 00:35:49.355 --> 00:35:50.982 ‫این بازی‌ها مال بچه‌هان به‌هرحال. 00:35:51.065 --> 00:35:53.192 ‫من و این، بچه که بودیم ‫کلی از این بازی‌ها می‌کردیم. 00:35:53.276 --> 00:35:54.819 ‫و من هم باهاش هم‌نظرم. 00:35:54.902 --> 00:35:57.697 ‫قربان، من با شما سه نفر هم‌بازی میشم. 00:35:58.030 --> 00:36:00.616 ‫اگه با هم همکاری کنیم، ‫هیچی جلودارمون نمیشه. 00:36:01.117 --> 00:36:02.618 ‫آره خوب گفتی مارین 00:36:03.619 --> 00:36:06.706 ‫به‌هرحال خیلی ابروریزی می‌شد... ‫فکر کن نیروی دریایی دالگونا بازی کنه. 00:36:06.789 --> 00:36:08.183 ‫- نیروی دریایی! ‫- اگه می‌خوایم این کارو بکنیم، 00:36:08.207 --> 00:36:10.334 ‫پس می‌خوام بازی‌ای بکنم که ‫ارزش ریسک‌شو داشته باشه. 00:36:10.418 --> 00:36:13.212 ‫یه چیزی مثل «باک باک» یا «بازی مرکب». ‫درست نمیگم؟ 00:36:13.296 --> 00:36:14.338 ‫آره! 00:36:14.422 --> 00:36:17.617 ‫قربان، قسم می‌خورم برای پیروزی ‫جون‌مو به‌خطر بندازم. 00:36:17.884 --> 00:36:21.095 ‫خیلی‌خب، وقت‌شه یه عضو دیگه رو هم انتخاب کنیم. 00:36:21.929 --> 00:36:24.849 ‫هیونگ، می‌تونید رو من حساب کنید. ‫میرم نفر پنج‌مو پیدا کنم. 00:36:24.932 --> 00:36:28.269 ‫باشه تفنگدار. برو یه آدم دلیرِ دیگه ‫برامون پیدا کن، شیرفهم شد؟ 00:36:28.895 --> 00:36:30.062 ‫بله قربان! بله! 00:36:31.189 --> 00:36:32.190 ‫مرخصی. 00:36:47.288 --> 00:36:48.289 ‫جون‌هی. 00:36:52.543 --> 00:36:53.753 ‫بیا با هم تمومش کنیم. 00:36:53.836 --> 00:36:54.670 ‫مرسی، ولی نمی‌خوام. 00:36:54.754 --> 00:36:57.423 ‫- ولی نیاز داری وارد یه تیم بشی. ‫- نه تیمی که تو توش باشی. 00:36:57.506 --> 00:36:58.925 ‫بیخیال، ادای قوی بودن درنیار. 00:36:59.008 --> 00:37:01.344 ‫یه نگاه به خودت بنداز، ‫فکر کردی کس دیگه‌ای می‌ذاره بیای تو تیمش؟ 00:37:01.427 --> 00:37:04.055 ‫به تو چه آخه، هان؟ ‫خودم از پسش برمیام. 00:37:04.138 --> 00:37:07.042 ‫گوش کن، ببخشید که هیچ‌وقت بهت زنگ نزدم. 00:37:07.225 --> 00:37:08.684 ‫اوضاع برای من هم خیلی به‌هم ریخته بود. 00:37:08.768 --> 00:37:11.103 ‫می‌دونی که بعد از اون قضایا چقدر آدم روانی 00:37:11.187 --> 00:37:12.772 ‫می‌خواستن بهم صدمه بزنن. 00:37:12.855 --> 00:37:15.066 ‫شیش ماه به هیچ‌کدوم از تماس‌هام پاسخ ندادی. 00:37:15.149 --> 00:37:16.275 ‫فکر کردم مردی، کسکش. 00:37:16.359 --> 00:37:17.985 ‫متوجه‌ام. و واقعاً متاسفم. 00:37:18.611 --> 00:37:20.488 ‫حالا میشه لطفاً هم‌تیمی بشیم؟ 00:37:20.571 --> 00:37:22.698 ‫اگه نتونی زنده از این‌جا بیرون بیای، 00:37:22.782 --> 00:37:25.310 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی این بچه رو به‌دنیا بیاری. 00:37:26.535 --> 00:37:27.662 ‫بهت اعتماد ندارم. 00:37:29.580 --> 00:37:31.290 ‫تو هیچی نیستی. برای من مردی. 00:37:32.850 --> 00:37:39.610 00:37:44.512 --> 00:37:47.348 ‫- ولی شاید فایده نداشته باشه. ‫- هی. ببین، اون یکی چی؟ 00:37:47.431 --> 00:37:49.558 ‫- چون شبیه دونده‌هاست؟ ‫- اوهوم. 00:37:49.642 --> 00:37:51.769 ‫گفتم که، مطمئن نیستیم مسابقه‌ی دو باشه... 00:37:52.895 --> 00:37:54.730 ‫اگه به یه هم‌تیمی دیگه نیاز دارید، من... 00:38:01.320 --> 00:38:02.697 ‫راستش همین‌جوری خوبیم. 00:38:17.461 --> 00:38:18.462 ‫عذر می‌خوام. 00:38:23.301 --> 00:38:26.429 ‫خواستم بگم... ‫دوست دارید با هم بازی رو انجام بدیم؟ 00:38:29.974 --> 00:38:32.935 ‫- فقط به نیروی بدنی بستگی داره. ‫- هی، سلام. به دو نفر نیاز دارید، درسته؟ 00:38:33.019 --> 00:38:35.479 ‫اوم، ما دو نفر هستیم. ‫به‌نظرتون میشه بهتون بپیوندیم؟ 00:38:35.563 --> 00:38:38.065 ‫اوه، آره، حتماً. عالیه. 00:38:38.149 --> 00:38:40.985 ‫- خب، اون یکی‌تون کجاست؟ ‫- آم... 00:38:42.987 --> 00:38:44.697 ‫شرمنده، رفیق. 00:38:45.573 --> 00:38:48.075 ‫می‌دونی، ما دنبال یه‌چیز دیگه‌ایم. 00:38:49.076 --> 00:38:50.202 ‫آها، متوجه‌ام. 00:38:51.370 --> 00:38:55.792 ‫یه راهی پیدا کن این مامان بزرگو دور بنداز، ‫تا ما بذاریم بهمون ملحق بشی. چطوره؟ 00:38:55.958 --> 00:38:58.002 ‫این مامان بزرگ درواقع مادرمه. 00:39:03.049 --> 00:39:07.636 ‫یونگ‌سیک، به این مردها ملحق بشو، باشه؟ ‫مادرت راه خودشو پیدا می‌کنه. 00:39:07.720 --> 00:39:10.056 ‫اه! محض رضای خدا، مامان، میشه دست برداری؟ 00:39:10.139 --> 00:39:11.307 ‫ولت نمی‌کنم. 00:39:13.726 --> 00:39:15.811 ‫جریان چیه، چرا اخم کردی؟ 00:39:15.895 --> 00:39:18.105 ‫معمولاً خیلی شلوغی و رئیس‌بازی درمیاری! هان؟ 00:39:18.189 --> 00:39:21.108 ‫هی، منو ببین. ‫می‌خوام تو اون چشم‌ها آتیش ببینم، فهمیدی؟ 00:39:21.192 --> 00:39:24.528 ‫زود باش، مثل همیشه بهم گیر بده، ‫فحش بده، فریاد بکش! 00:39:24.612 --> 00:39:28.157 ‫ای بچه پررو، جوری بزرگت نکردم که ‫تو صورت مامانت فریاد بکشی. 00:39:28.240 --> 00:39:29.241 ‫- ای کثافت! ‫- آره! 00:39:29.325 --> 00:39:32.870 ‫- باید یاد بگیری به بزرگ‌ترهات احترام بذاری! ‫- ایناهاش. این چیزیه که لازم داشتی. 00:39:32.953 --> 00:39:35.748 ‫اوه. بیا، ببین، ببین، ‫این طرف یه تیم هست. می‌بینی؟ 00:39:35.831 --> 00:39:37.166 ‫آخریه. 00:39:37.249 --> 00:39:39.001 ‫سلام، خوشوقتم. 00:39:41.879 --> 00:39:43.130 ‫اسمت چیه؟ 00:39:43.714 --> 00:39:45.966 ‫پارک مین‌سو هستم. 00:39:46.050 --> 00:39:47.468 ‫اصن چرا این‌جا اومدی؟ 00:39:47.551 --> 00:39:48.636 ‫خانم، عذر می‌خوام. 00:39:51.430 --> 00:39:53.015 ‫ازتون می‌خوام به تیم ما بپیوندید. 00:39:54.392 --> 00:39:56.435 ‫اوم، اون‌وقت چرا؟ 00:39:56.519 --> 00:39:59.313 ‫نمی‌دونی این کیه؟ ‫خدای رپه، تانوس. 00:40:00.022 --> 00:40:02.191 ‫♪ نیازی نداری به بشکن ‫نصف جهان رو با یه رپ بده به کشتن ♪ 00:40:02.274 --> 00:40:05.444 ‫هی، صبر کن. ما که نمی‌دونیم چه بازی‌ای ‫می‌خوایم کنیم. انتخاب کردنِ زن... 00:40:05.528 --> 00:40:07.905 ‫تانوس کبیر ازت حفاظت می‌کنه. نگران نباش. 00:40:07.988 --> 00:40:10.199 ‫اوه. تانوس؟ 00:40:10.825 --> 00:40:13.244 ‫پس تونستی همه‌ی سنگ‌های ابدیت رو جمع کنی؟ 00:40:13.327 --> 00:40:14.327 ‫معلومه. 00:40:15.329 --> 00:40:18.707 ‫هر کسی جرات کنه ‫سرِ راهِ شکوهمندیم وایسته رو نابود می‌کنم! 00:40:19.917 --> 00:40:23.421 ‫از الان به بعد به من بچسب، در امان می‌مونی، حله؟ 00:40:24.630 --> 00:40:25.756 ‫آره، درمورد این... 00:40:25.840 --> 00:40:27.720 ‫راستش داشتم با یکی حرف می‌زدم، و... 00:40:27.800 --> 00:40:29.760 ‫عیبی نداره. اون کیه؟ 00:40:35.015 --> 00:40:36.934 ‫اسمت چیه؟ 00:40:37.017 --> 00:40:39.770 ‫اوه. من مین‌سوام. 00:40:39.854 --> 00:40:42.273 ‫به‌شدت دارم از این یارو ‫حس و حالِ یه بازنده رو می‌گیرم. 00:40:42.356 --> 00:40:44.525 ‫چه خبرها؟ از آشناییت خوشوقت شدیم، داداش جونم. 00:40:44.608 --> 00:40:47.236 ‫به دنیای تانوس خوش‌اومدی. 00:40:49.362 --> 00:40:50.989 ‫چه نازی. یالا بیا. 00:40:54.118 --> 00:40:56.996 ‫- هیونگ، قربان. یکیو پیدا کردم. ‫- اوه خوبه. 00:40:57.872 --> 00:40:59.832 ‫- برای برنده شدن زندگی‌شو به‌خطر می‌ندازه. ‫- ها! 00:40:59.915 --> 00:41:01.041 ‫آماده‌ام، قربان! 00:41:01.959 --> 00:41:03.669 ‫هی، تو عضو نیروی دریایی بودی؟ 00:41:03.752 --> 00:41:06.005 ‫بله همین‌طوره! یگان 964! 00:41:06.088 --> 00:41:07.089 ‫این‌جا رو نگاه! 00:41:07.173 --> 00:41:09.592 ‫با سه نفر از نیروی دریایی توی تیم‌مون، ‫بازی خیلی آسون میشه. 00:41:09.675 --> 00:41:11.469 ‫نظر شما چیه، بچه‌ها؟ من که ازش خوشم اومد. 00:41:12.011 --> 00:41:13.095 ‫عذر می‌خوام. 00:41:14.513 --> 00:41:16.958 ‫به‌نظرتون امکانش هست به شما بپیوندم؟ 00:41:17.141 --> 00:41:19.268 ‫شرمنده ولی همین الان ‫بازیکن پنجم‌مون گیرمون اومد. 00:41:19.351 --> 00:41:20.352 ‫لطفاً کمکم کنید. 00:41:22.813 --> 00:41:24.273 ‫من.. باردارم. 00:41:27.568 --> 00:41:29.278 ‫اوه، وای، شکمش چه گنده‌اس. 00:41:32.656 --> 00:41:36.243 ‫توجه بفرمایید، دوره‌ی انتخاب ‫تیم به‌زودی به پایان می‌رسد. 00:41:44.335 --> 00:41:46.212 ‫- می‌خواید... ‫- به دو تا... 00:41:46.712 --> 00:41:48.964 ‫ای احمق‌های گستاخ! چطور جرات می‌کنید! 00:41:50.591 --> 00:41:54.929 ‫اول از همه باید دنبال من می‌اومدید. ‫ولی به‌جاش من باید سراغ‌تون می‌اومدم؟ 00:41:55.221 --> 00:41:56.221 ‫توهین‌آمیزه... 00:41:56.263 --> 00:41:58.724 ‫باید با دستگاه علوفه خردکن تیکه‌تیکه‌تون کنم. 00:42:04.438 --> 00:42:07.149 ‫دوره‌ی انتخاب تیم اکنون به پایان رسیده است. 00:42:07.736 --> 00:42:12.863 ‫بازی‌ای که امروز در آن شرکت خواهید داشت ‫پنج‌گانه‌ی شیش‌پاست. 00:42:12.947 --> 00:42:16.158 ‫اعضای تیم با بسته شدن پاهایشان به هم، ‫بازی را شروع می‌کنند. 00:42:16.242 --> 00:42:18.244 ‫در هر فاصله‌ی ده متری در مسیر، 00:42:18.327 --> 00:42:20.746 ‫یکی از اعضای تیم یک بازیِ کوچک انجام می‌دهد. 00:42:20.829 --> 00:42:22.081 ‫اگر بازیکن برنده بشود، 00:42:22.164 --> 00:42:24.542 ‫تیم‌اش می‌تواند به‌سوی چالش بعدی حرکت کند. 00:42:24.625 --> 00:42:26.210 ‫بازی‌های کوچک شامل این‌ها هستند: 00:42:26.293 --> 00:42:27.920 ‫بازی اول، دکجی. 00:42:28.420 --> 00:42:30.923 ‫بازی دوم، سنگ پرنده. 00:42:31.006 --> 00:42:33.300 ‫بازی سوم، گونگ‌گی. 00:42:33.384 --> 00:42:35.261 ‫بازی چهارم، فرفره. 00:42:35.803 --> 00:42:38.222 ‫و درنهایت، بازی پنجم، جگی. 00:42:38.305 --> 00:42:40.015 ‫پنج دقیقه وقت دارید. 00:42:40.099 --> 00:42:42.393 ‫برای برنده شدن، ‫باید همه‌ی بازی‌های کوچک را تکمیل کنید 00:42:42.476 --> 00:42:44.895 ‫و پیش از تمام شدن زمان، از خط پایان عبور کنید. 00:42:44.979 --> 00:42:46.981 ‫- اکنون لطفاً مشخص کنید هر بازی کوچک... ‫- یکیو انتخاب کن. 00:42:47.064 --> 00:42:50.051 ‫-...به کدام یک از بازیکن‌ها می‌رسد. ‫- انتخاب کن. 00:42:50.693 --> 00:42:51.902 ‫نظرت چیه؟ 00:42:56.448 --> 00:42:58.785 ‫آخرش هم خوب شد که زن تو تیم‌مون داریم. 00:42:58.951 --> 00:43:00.077 ‫گونگ‌گی بازی کردی، نه؟ 00:43:04.456 --> 00:43:06.667 ‫اصلاً درک نمی‌کنم. ‫مگه دخترها دیگه گونگ‌گی بازی نمی‌کنن؟ 00:43:07.835 --> 00:43:09.503 ‫نه، حتی یک بار هم نه. 00:43:09.587 --> 00:43:10.588 ‫هممم... 00:43:12.923 --> 00:43:17.177 ‫آم، من از پس گونگ‌گی برمیام. ‫آم، من می‌تونم بازیش کنم. 00:43:18.012 --> 00:43:19.346 ‫یه تفنگدار که گونگ‌گی بلده؟ 00:43:19.930 --> 00:43:23.058 ‫آره، بچه که بودم، چهار تا خواهر بزرگ داشتم. 00:43:23.142 --> 00:43:27.296 ‫و این یعنی تو خونه باهاشون کلی گونگ‌گی داشتم، ‫پس یاد گرفتم چطور بازیش کنم. 00:43:27.855 --> 00:43:29.273 ‫معلومه که یاد گرفتی! 00:43:29.481 --> 00:43:32.151 ‫یه تفنگدار هر کاری می‌تونه انجام بده، درسته؟ هوم! 00:43:32.234 --> 00:43:35.362 ‫برای بقیه‌اش، باید کسی رو برای هر کدوم ‫انتخاب کنیم که فکر می‌کنیم توش حرفه‌ایه. 00:43:35.446 --> 00:43:37.197 ‫دکجی با من. 00:43:37.281 --> 00:43:40.576 ‫حتی درمقابل مردِ مترویی، ‫خیلی بیشتر از اون تونستم برنده بشم. 00:43:41.486 --> 00:43:42.361 ‫خیلی‌خب، عالیه. 00:43:42.661 --> 00:43:46.624 ‫پس بازیکن 222 دکجی رو برمی‌داره، ‫و من هم سنگ پرنده رو بازی می‌کنم. 00:43:46.707 --> 00:43:48.083 ‫با شرکتی که توش کار می‌کردیم آشنایی؟ 00:43:48.167 --> 00:43:51.337 ‫من برای تیم بیسبال‌شون توپ پرتاب می‌کردم. ‫می‌تونم به‌راحتی سنگ پرت کنم. 00:43:51.462 --> 00:43:53.797 ‫این یعنی فقط جگی و فرفره باقی مونده. 00:43:54.923 --> 00:43:56.133 ‫کدومشون برات بهتره؟ 00:43:56.216 --> 00:43:57.259 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:43:58.177 --> 00:43:59.970 ‫هرکدوم‌شونو تو گفتی انجام میدم، گی‎هون. 00:44:01.889 --> 00:44:03.583 ‫اسم‌مو از کجا می‌دونستی؟ 00:44:05.392 --> 00:44:08.228 ‫عا، دوستت که... این‌جاست... ‫شنیدم با این اسم صدات می‌زنه. 00:44:08.312 --> 00:44:11.174 ‫پس فکر کردم من هم اینو امتحان کنم. 00:44:11.523 --> 00:44:12.858 ‫این‌جوری اذیت میشی؟ 00:44:13.651 --> 00:44:15.235 ‫اوه، نه، من... 00:44:16.070 --> 00:44:17.237 ‫نه، مشکلی ندارم. 00:44:18.364 --> 00:44:20.824 ‫خب پس، گی‌هون، تو چه کاری حرفه‌ای هستی؟ 00:44:23.160 --> 00:44:24.662 ‫اوم، نمی‌دونم، من... 00:44:25.371 --> 00:44:26.997 ‫گمونم جگی رو بهتر بلد باشم. 00:44:27.081 --> 00:44:30.376 ‫هوممم. خوبه. پس فرفره با من. 00:44:31.251 --> 00:44:33.462 ‫- عالیه. ‫- همگی دست‌هاشون رو بیارن جلو. آماده‌اید؟ 00:44:34.171 --> 00:44:35.214 ‫از پسش برمیام. 00:44:36.340 --> 00:44:38.425 ‫با شماره‌ی سه همه بگید «پیروزی». 00:44:38.509 --> 00:44:40.260 ‫- یک، دو، سه. ‫- پیروزی! 00:44:42.179 --> 00:44:45.099 ‫تیم 1 و تیم 2، برای بازی کردن آماده شوید. 00:44:55.818 --> 00:44:58.737 ‫- بزن بریم! ‫- آرررره! 00:44:58.821 --> 00:45:01.156 ‫و با این علامت، بازی را شروع کنید. 00:45:02.324 --> 00:45:03.617 ‫ترتیب‌شو بدیم! وهووو! 00:45:04.368 --> 00:45:07.162 ‫یک، دو! یک، دو! 00:45:07.246 --> 00:45:10.457 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک! 00:45:19.174 --> 00:45:20.300 ‫شما موفق شدید. 00:45:20.384 --> 00:45:23.721 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:45:23.804 --> 00:45:26.265 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:45:28.350 --> 00:45:29.268 ‫شما شکست خوردید. 00:45:29.351 --> 00:45:31.937 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:45:32.020 --> 00:45:33.939 ‫خیلی‌خب، تمرکز کنید. ‫این خودشه. تمرکز کنید. بریم. 00:45:34.022 --> 00:45:35.274 ‫آروم نشونه بگیر، و پرتابش کن. 00:45:35.357 --> 00:45:37.276 ‫از خط عبور نکنید. 00:45:40.904 --> 00:45:43.282 ‫آروم باش... خیلی‌خب... 00:45:43.365 --> 00:45:44.992 ‫لعنتی! 00:45:45.075 --> 00:45:47.244 ‫یه سنگ دیگه بهم بده، یالا. زود باش. 00:45:47.327 --> 00:45:48.454 ‫- نه، چی؟ ‫- خیلی‌خب. 00:45:48.537 --> 00:45:49.639 ‫- بیاید! بزن بریم. ‫- بجنبید. 00:45:49.663 --> 00:45:52.791 ‫آماده، و... ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:45:52.875 --> 00:45:54.668 ‫بگیریدش! 00:45:59.631 --> 00:46:00.799 ‫سنگ پرنده سخته. 00:46:00.883 --> 00:46:03.761 ‫یه‌بار درست نزنی، ‫جبران کردنش سخت میشه. 00:46:10.476 --> 00:46:12.644 ‫شما موفق شدید. 00:46:12.728 --> 00:46:17.399 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک، دو! ‫یک، دو! یک، دو! 00:46:17.483 --> 00:46:20.152 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:46:20.235 --> 00:46:21.570 ‫به گونگ‌گی خوش‌آمدید. 00:46:21.653 --> 00:46:23.864 ‫شما باید به‌طور متوالی هر سنگ را ‫بالا بیندازید و آن را بگیرید، 00:46:23.947 --> 00:46:25.866 ‫و سپس همه‌ی پنج سنگ را همزمان بگیرید. 00:46:25.949 --> 00:46:27.534 ‫پنج‌تا همزمان، خیلی‌خب. فهمیدم. 00:46:27.618 --> 00:46:30.271 ‫- بیا، این‌جا بشین. ‫- مواظب باش، هواتو دارم. 00:46:33.999 --> 00:46:37.294 ‫وقت نداریم! باید عجله کنی! 00:46:37.377 --> 00:46:40.130 ‫هنوز هم وقت داریم. ‫آرامش‌تو حفظ کن و عجله نکن. خوب نشونه‌گیری کن. 00:46:40.214 --> 00:46:41.566 ‫- و متمرکز بمون. ‫- از پسش برمیای. 00:46:41.590 --> 00:46:44.134 ‫هنوز هم روبه‌راهیم. می‌تونیم... 00:46:44.218 --> 00:46:46.053 ‫- بیاید بچه‌ها، حرکت کنید! ‫- آماده، و... 00:46:46.136 --> 00:46:48.847 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:46:53.894 --> 00:46:54.894 ‫- نگاه کن. ‫- خوبه. 00:46:58.273 --> 00:47:00.734 ‫- پشت و روشون کن. ‫- یه حرکته تمومش کن! 00:47:04.863 --> 00:47:05.739 ‫شما شکست خوردید. 00:47:05.823 --> 00:47:07.825 ‫- لطفاً از اول شروع کنید. ‫- ته‌هو. 00:47:07.908 --> 00:47:09.493 ‫پشت و رو کردنو تمرین کن ‫حالا که داریم صبر میدیم. 00:47:09.576 --> 00:47:10.661 ‫- باشه. ‫- خوبه. 00:47:10.744 --> 00:47:13.205 ‫عالی انجامش میدیم. ‫این‌جوریه. 00:47:13.288 --> 00:47:15.249 ‫می‌بینیش که، نه؟ پرتاب آسونیه! 00:47:15.332 --> 00:47:17.835 ‫نشونه بگیر و پرتابش کن دیگه! ‫بدو! 00:47:20.087 --> 00:47:22.256 ‫ای حروم‌زاده، حتی نمی‌تونی یه سنگ پرتاب کنی؟ 00:47:22.339 --> 00:47:25.467 ‫- مگه نگفتی تو این بازی حرفه‌ای هستی! ‫- بریم بگیریمش! 00:47:25.551 --> 00:47:26.551 ‫بریم! 00:47:26.593 --> 00:47:29.304 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:47:31.306 --> 00:47:33.308 ‫دیدی چی‌کار کرد؟ 00:47:34.268 --> 00:47:35.477 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه. 00:47:36.562 --> 00:47:39.898 ‫خوبه، حالا تمومش کن. ‫همه‌اش با یه ضرب. تا بریم بازی بعد. 00:47:39.982 --> 00:47:41.859 ‫- همه‌اش با یه ضرب. ‫- خرابش نکنی! 00:47:41.942 --> 00:47:44.095 ‫دورم سر و صدا نباشه! 00:47:47.698 --> 00:47:49.908 ‫- تونستی! ‫- همه‌شونو گرفتی! 00:47:49.992 --> 00:47:52.077 ‫شما موفق شدید. 00:47:57.624 --> 00:48:00.586 ‫- بجنب، بلند شو! ‫- به خط شید. باید سریع‌تر باشیم. 00:48:00.669 --> 00:48:03.380 ‫- صبر کنید تا دست‌مو بیارم این‌ور. ‫- هی، هی، ببین. 00:48:03.463 --> 00:48:04.923 ‫- از پسش برمیام. ‫- شتاب نکنی، فهمیدی؟ 00:48:05.007 --> 00:48:07.676 ‫تند نرو. بزنش. یالا. نشونه بگیر. 00:48:11.638 --> 00:48:13.974 ‫- شما شکست خوردید. ‫- زدش زمین افتاد! 00:48:14.057 --> 00:48:15.934 ‫بازیکن به بیرون از خط پا گذاشت. 00:48:16.018 --> 00:48:18.228 ‫قبل از پرتاب کردن حواست به خط نبود؟؟ 00:48:18.312 --> 00:48:21.231 ‫ای احمقِ خر! ‫چرا باید پاتو از خط بگذرونی! 00:48:21.315 --> 00:48:23.775 ‫کافیه، وقت نداریم. ‫باید سنگه رو برداریم. 00:48:23.859 --> 00:48:25.569 ‫- خیلی‌خب. بیاید. ‫- حرکت کنید. 00:48:25.652 --> 00:48:28.780 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:48:42.336 --> 00:48:44.963 ‫باید محکم بپیچونیمش. ‫نه، گوش کن، ایرادی نداره. ببین. 00:48:45.047 --> 00:48:46.840 ‫فقط آروم بمون، ریلکس باش. ‫دوباره امتحانش کن، کارت عالیه. 00:48:46.924 --> 00:48:48.717 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:48:50.469 --> 00:48:54.014 ‫لطفاً... لطفاً! 00:48:55.057 --> 00:48:58.226 ‫- ای احمق کسمشنگ. ‫- ای حروم‌زاده. 00:48:58.310 --> 00:49:02.731 ‫همه‌مونو به کشتن دادی. ‫همه‌مون به‌خاطر تو می‌میریم. وای خدای من. 00:49:03.273 --> 00:49:06.234 ‫راه بیوفتید. 00:49:07.110 --> 00:49:08.278 ‫حرکت. 00:49:18.372 --> 00:49:20.958 ‫- بجنب، برش دار. ‫- باید دوباره سعی کنیم. 00:49:22.793 --> 00:49:24.628 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:24.711 --> 00:49:26.463 ‫یالا. برش دار! 00:49:26.546 --> 00:49:27.965 ‫زود باش برش‌دار! 00:49:28.048 --> 00:49:31.718 ‫گمونم فرفره رو که خراب کنی، ‫جبران کردنش خیلی بیشتر طول بکشه. 00:49:35.222 --> 00:49:38.016 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:49:38.100 --> 00:49:40.811 ‫ببخشید. مطمئنید که شما فرفره رو می‌خواید؟ 00:49:40.894 --> 00:49:44.440 ‫اگه از خودتون مطمئن نیستید، ‫بذارید من به‌جاتون انجامش بدم. 00:49:44.648 --> 00:49:46.566 ‫خدایان آسمان‌ها و زمین مسیر رو برمی‌گزینن 00:49:46.650 --> 00:49:48.443 ‫و مسیر من از قبل رقم خورده. 00:49:48.527 --> 00:49:50.821 ‫شما احمق‌ها، ‫می‌تونید همون‌جایی که هستید وایستید. 00:49:51.655 --> 00:49:54.157 ‫از جوری که این جنده بهمون توهین می‌کنه ‫خوشم نمیاد. 00:49:54.241 --> 00:49:58.020 ‫شمن بودن اونو یه آدم خاص نمی‌کنه. 00:49:59.371 --> 00:50:01.289 ‫لطفاً... 00:50:02.249 --> 00:50:03.333 ‫عجله کن، بزن! 00:50:06.378 --> 00:50:08.171 ‫- تونستم!! ‫- شما موفق شدید. 00:50:09.214 --> 00:50:11.258 ‫تونستم! 00:50:11.341 --> 00:50:13.844 ‫تموم شد، تموم شد. زدمش. 00:50:14.803 --> 00:50:16.847 ‫و پامو هم رو خط نذاشتم! 00:50:16.930 --> 00:50:18.974 ‫احمق کسمشنگ. ای احمق کسمشنگ! 00:50:19.057 --> 00:50:20.058 ‫شما موفق شدید. 00:50:20.142 --> 00:50:21.685 ‫تونستیم! ایول، بزن بریم! 00:50:21.768 --> 00:50:23.687 ‫- خیلی‌خب. ‫- بجنبید، بجنبید! 00:50:24.354 --> 00:50:26.773 ‫هی، می‌بینید؟ موفق شدیم. بچه‌ها، من... اوه! 00:50:26.857 --> 00:50:29.901 ‫نه، صبر کن. شلیک نکن. نه! نکن... این کارو نکن! 00:50:31.903 --> 00:50:34.489 ‫زمان به اتمام رسید. ‫شما از خط پایان عبور نکردید. 00:50:51.131 --> 00:50:53.800 ‫بازیکنانی که اعلام می‌کنیم حذف شده‌اند: 00:50:53.884 --> 00:50:59.765 ‫بازیکنان شماره‌ی 016، 045، 178، 189، 198، 00:50:59.848 --> 00:51:05.854 ‫198، 254، 286، 341، 395 و 416. 00:51:06.938 --> 00:51:08.774 ‫ما باید می‌رفتیم! 00:51:08.857 --> 00:51:10.525 ‫حالا همه‌مون می‌میریم! 00:51:10.609 --> 00:51:13.904 ‫همه‌مون می‌میریم، چون نصف شماها ‫گفتید می‌خواید ادامه بدید! 00:51:13.987 --> 00:51:15.781 ‫حالا باید چه غلطی بکنیم؟! 00:51:15.864 --> 00:51:17.908 ‫فکر کردید قرار نیست مثل اون‌ها بمیرید؟ 00:51:17.991 --> 00:51:20.869 ‫- این تیم‌ها به‌خاطر شما مردن. ‫- چیه؟ 00:51:20.952 --> 00:51:23.997 ‫هی، فکر می‌کنی امکانش هست که ‫طعمِ یکی از اون‌ها رو بهم بچشونی؟ 00:51:24.081 --> 00:51:24.956 ‫هان؟ 00:51:25.040 --> 00:51:27.000 ‫چیزهایی که توی صلیبِ دور گردنت هستن. 00:51:27.084 --> 00:51:29.361 ‫یکم پیش دیدم یکی‌شونو برداشتی. 00:51:30.087 --> 00:51:32.339 ‫اصلاً نمی‌دونم داری چه گوهی می‌خوری. 00:51:32.923 --> 00:51:35.550 ‫اگه دستپاچه بشم و گند بزنم، ‫همه‌مون نابود میشیم. 00:51:36.635 --> 00:51:38.887 ‫دست‌هامو ببین، داداش. ‫دیوونه‌وار دارن می‌لرزن. 00:51:38.970 --> 00:51:40.931 ‫- توجه بفرمایید، بازیکنان. ‫- ببین، نام‌سو. 00:51:41.014 --> 00:51:42.557 ‫- نام‌گیو. ‫- ببین، نام‌گیو. 00:51:42.641 --> 00:51:44.559 ‫لطفاً صبر کنید تا کارکنان‌مان ‫سالن بازی را تمیز کنند. 00:51:44.643 --> 00:51:46.394 ‫و پس از آن مسابقه‌ی بعدی آغاز می‌شود. 00:51:47.395 --> 00:51:48.396 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:51:48.480 --> 00:51:49.481 ‫سرمستی؟ 00:51:50.273 --> 00:51:51.273 ‫کتامین؟ 00:51:51.942 --> 00:51:55.112 ‫نه، این یه نسخه‌ی جدیده، ‫و دیوانه‌کننده‌اس داداش. 00:51:55.195 --> 00:51:56.113 ‫برای تو زیادیه. 00:51:56.196 --> 00:51:57.197 ‫داداش... 00:52:00.575 --> 00:52:03.703 ‫وقتی تبلیغ‌کننده بودم، ‫خودم «همه‌شو» انجام دادم، داداش. 00:52:03.787 --> 00:52:05.831 ‫قبلنا که کلاب می‌رفتی من اون‌جا کار می‌کردم. 00:52:05.914 --> 00:52:08.583 ‫من همه‌جور کسشر دیوانه‌وار ‫و خارق العاده برات می‌اوردم. 00:52:14.673 --> 00:52:16.133 ‫ای معتاد کوچولو. 00:52:23.557 --> 00:52:24.557 ‫چی شده؟ 00:52:25.475 --> 00:52:27.018 ‫اوه، هیچی. 00:52:28.145 --> 00:52:29.396 ‫اسمت چی بود؟ 00:52:30.355 --> 00:52:31.898 ‫اوم، مین‌سو. 00:52:31.982 --> 00:52:32.983 ‫مین‌سو. 00:52:33.567 --> 00:52:36.903 ‫مین‌سو، اون نقل‌وقول قدیمی از ‫یی سون‌شین چی بود؟ 00:52:38.613 --> 00:52:42.242 ‫«آنانی که در پیِ زندگی‌اند خواهند مرد. ‫آنانی که در پی مرگ‌اند زنده خواهند ماند.» 00:52:42.325 --> 00:52:45.120 ‫همگی گرفتید؟ ‫جوری واردش بشید که انگار درهرصورت قراره بمیرید. 00:52:45.203 --> 00:52:47.164 ‫به خودتون بگید براتون فرقی نداره که ‫چه بلایی سرتون میاد. 00:52:47.247 --> 00:52:50.333 ‫ما تو بازی برنده میشیم، پول‌مونو می‌گیریم، ‫و گورمونو از این‌جا گم می‌کنیم. 00:52:51.793 --> 00:52:53.879 ‫هی، بهمون دستور نده. 00:52:53.962 --> 00:52:54.963 ‫من؟ 00:52:55.630 --> 00:52:57.757 ‫آره، تو. دست‌های پُر لرزِ خوشگلی داری، کونی. 00:52:57.841 --> 00:52:59.342 ‫ببینید کی پریود شده! 00:53:00.010 --> 00:53:02.596 ‫گفتم که نباید بذاریم دختر عضو تیم بشه. ‫زیادی احساساتی‌ان. 00:53:02.679 --> 00:53:03.889 ‫چقدر رقت‌انگیز. 00:53:04.431 --> 00:53:06.057 ‫ببین کی داره حرف میزنه... یه موادیِ مضطرب. 00:53:06.141 --> 00:53:07.141 ‫کیرم دهنت، جنده. 00:53:09.519 --> 00:53:11.396 ‫همه‌ی بازیکنان، توجه بفرمایید. 00:53:11.479 --> 00:53:14.399 ‫لطفاً صبر کنید تا کارکنان‌مان ‫سالن بازی را تمیز کنند. 00:53:14.482 --> 00:53:16.693 ‫و پس از آن مسابقه‌ی بعدی آغاز می‌شود. 00:53:52.479 --> 00:53:53.480 ‫بازش کن. 00:53:56.566 --> 00:53:57.859 ‫این یه دستوره. 00:54:03.698 --> 00:54:05.784 ‫می‌تونی منو نجات بدی. 00:54:27.514 --> 00:54:30.016 ‫دو تیم بعدی لطفاً بلند شوند. 00:54:44.322 --> 00:54:45.448 ‫هی، به من نگاه کن. 00:54:47.200 --> 00:54:48.827 ‫اسم من چو هیان‌جوئه. 00:54:50.370 --> 00:54:51.371 ‫اسم شما چیه؟ 00:54:52.872 --> 00:54:54.040 ‫یونگ‌می. 00:54:55.125 --> 00:54:57.627 ‫کیم یونگ‌می. 00:55:00.672 --> 00:55:03.883 ‫گوش کن، از همون لحظه‌ای که ‫خواستی با هم بازی کنیم، 00:55:03.967 --> 00:55:05.744 ‫من بهت باور داشتم. 00:55:05.969 --> 00:55:07.929 ‫می‌تونستم احساس کنم چقدر شجاعی، یونگ‌می. 00:55:09.097 --> 00:55:13.460 ‫حالا می‌خوام همون‌قدری که من بهت باور دارم، ‫به خودت باور داشته باشی. 00:55:13.768 --> 00:55:14.768 ‫می‎تونی این کارو کنی؟ 00:55:17.856 --> 00:55:19.190 ‫سعی خودمو می‌کنم. 00:55:20.400 --> 00:55:25.905 ‫درسته. من جانگ دویانگ هستم، ‫و جنگ کره رو تونستم پشت سر بذارم. 00:55:25.989 --> 00:55:29.810 ‫و می‌دونم که یه مشت بازیِ بچگونه ‫قرار نیست منو به کشتن بدن. 00:55:30.160 --> 00:55:33.788 ‫خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم. ‫با همدیگه، می‌تونیم برنده بشیم. 00:55:34.414 --> 00:55:37.667 ‫درسته، و من هم پسرِ جانگ گوم‌جا هستم، یک بقاجو. 00:55:38.293 --> 00:55:39.669 ‫پارک یونگ‌سیک. سلام. 00:55:42.172 --> 00:55:43.882 ‫و شما؟ اسم‌تون؟ 00:55:46.134 --> 00:55:47.260 ‫سون‌نیو. 00:55:48.553 --> 00:55:50.722 ‫شمنِ دریا. 00:55:55.810 --> 00:55:58.355 ‫هم‌تیم‌ها، گوش کنید. ‫با هم می‌تونیم از پسش بربیایم. 00:55:59.064 --> 00:56:01.941 ‫متوجه‌اید؟ ‫بیاید به همه‌ی بازیکنان این‌جا نشون بدیم که 00:56:03.318 --> 00:56:05.070 ‫این بازی‌ها برامون هیچی نیستن. 00:56:05.695 --> 00:56:07.931 ‫می‌دونم که می‌تونیم انجامش بدیم. 00:56:11.159 --> 00:56:14.412 ‫تیم 3 و تیم 4، آماده‌ی بازی کردن بشوید. 00:56:17.096 --> 00:56:24.096 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:56:24.120 --> 00:56:31.120 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.