WEBVTT 00:00:03.268 --> 00:00:11.868 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:11.892 --> 00:00:19.892 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:25.292 --> 00:00:27.338 ‫به نظرت حال آقای سئونگ خوب میشه نه؟ 00:00:27.421 --> 00:00:29.133 ‫اگه کُشته باشنش چی؟ 00:00:29.216 --> 00:00:32.473 ‫اگه قرار بود بکُشنش، ‫نمی‌بردنش اونجا. 00:00:32.556 --> 00:00:36.356 ‫مطمئنی آقای سئونگ رو ‫بردن جزیره‌ای که توش بازی برگزار میشه؟ 00:00:36.439 --> 00:00:39.445 ‫راستش نمی‌تونم صد در صدی بگم، ‫ولی همچین حسی دارم. 00:00:39.529 --> 00:00:43.119 ‫تا جایی که یادمه، ‫جزیره یه جایی اطراف این منطقه است. 00:00:43.203 --> 00:00:45.123 ‫اگه نتونیم بازی‌گردان رو زنده دستگیر کنیم، 00:00:45.207 --> 00:00:47.044 ‫باید هرجور شده بریم توی اون جزیره. 00:00:47.127 --> 00:00:50.091 ‫قراره طبق نقشۀ جایگزین پیش بریم دیگه؟ ‫درست همونطور که آقای سئونگ می‌خواست. 00:00:50.175 --> 00:00:53.014 ‫به محض اینکه دوباره بازی رو شروع کنن ‫جون آقای سئونگ در خطره. 00:00:53.097 --> 00:00:54.851 ‫باید قبل اینکه دیر بشه پیداش کنیم. 00:00:54.934 --> 00:00:56.897 ‫دستم به این حرومزاده‌ها برسه ‫کونشون رو پاره می‌کنم. 00:00:56.980 --> 00:00:59.360 ‫شوکر رو می‌کنم تو کونشون ‫تا بگا برن. 00:01:00.529 --> 00:01:02.115 ‫- هی! ‫- هان؟ 00:01:02.199 --> 00:01:03.869 ‫اگه همه سوار شدن راه بیفتیم. 00:01:03.893 --> 00:01:17.693 ‫مترجمین: ‫مریم صرافها و کورش عوض‌پور 00:01:27.625 --> 00:01:32.009 « بازی مرکب 2 » 00:01:34.722 --> 00:01:38.730 « قسمت سوم » « 001 » 00:01:38.754 --> 00:01:44.754 00:02:43.986 --> 00:02:45.405 ‫بازیکن شمارۀ 456. 00:02:47.409 --> 00:02:49.622 ‫حس می‌کنم به خیلی چیزها پایبندی. 00:02:49.705 --> 00:02:51.960 ‫انگار خشکت زده. ‫نمی‌دونی بمونی یا بری. 00:02:53.588 --> 00:02:55.300 ‫نیاز به این همه مقاومت نیست. 00:02:55.383 --> 00:02:56.761 ‫سرنوشتت از قبل تعیین شده. 00:02:58.306 --> 00:03:01.980 ‫می‌بینم روح‌های سرگردانی که درونت اسیر شدن ‫نمی‌تونن به آرامش برسن. 00:03:02.648 --> 00:03:06.656 ‫به خواست خودت نیومدی اینجا. ‫اون روح انتقام جوت تو رو آورده اینجا. 00:03:08.242 --> 00:03:10.873 ‫سرنوشت بدی داری، ‫ولی من می‌تونم کمکت کنم. 00:03:11.541 --> 00:03:14.922 ‫به محض اینکه از اینجا رفتیم بیرون، می‌تونم ‫روحت رو با برگزاری یه آیین خاص پاک کنم. 00:03:33.125 --> 00:03:37.133 ‫از صمیم قلب به همتون خوش آمد میگم. 00:03:37.217 --> 00:03:39.012 ‫طی شش روز آینده... 00:03:39.096 --> 00:03:42.227 ‫شما در شش بازی مختلف شرکت خواهید کرد. 00:03:42.310 --> 00:03:46.694 ‫کسی که هر شش بازی رو برنده بشه، ‫یک جایزه نقدی ارزشمند دریافت می‌کنه. 00:03:48.239 --> 00:03:49.241 ‫معذرت می‌خوام. 00:03:53.875 --> 00:03:58.342 ‫اگه قراره اینجا فقط بازی کنیم، ‫پس چرا ما رو دزدیدین؟ 00:03:58.426 --> 00:03:59.929 ‫الان چجوری باید بهتون اعتماد کنیم؟ 00:04:01.181 --> 00:04:04.271 ‫من ازتون معذرت می‌خوام. ‫لطفاً درک کنین که این یه کارِ ضروری بود... 00:04:04.354 --> 00:04:07.235 ‫تا این بازی‌ها محرمانه برگزار بشه. 00:04:07.319 --> 00:04:09.740 ‫جداً؟ ‫پس جریان این ماسکایی که زدین چیه؟ 00:04:10.659 --> 00:04:12.621 ‫دیده نشدن صورتاتون هم ضروریه؟ 00:04:13.498 --> 00:04:16.712 ‫راست میگه. ‫برای چی ماسک زدید؟ 00:04:16.796 --> 00:04:19.969 ‫ما کجاییم؟ ‫توی یه کازینوی غیرقانونی‌ایم؟ هان؟ 00:04:20.052 --> 00:04:22.766 ‫اگه اینجا کازینو بود که ‫گرداننده‌های بازی صورتشون رو نمی‌پوشوندن. 00:04:25.981 --> 00:04:28.903 ‫برای اطمینان از محرمانه بودن بازی‌ها ‫و عادلانه برگزار شدنشون، 00:04:28.987 --> 00:04:32.243 ‫سیاستمون این هست که ‫چهره و هویت کارکنانمون رو به شرکت کننده‌ها... 00:04:32.327 --> 00:04:33.538 ‫فاش نکنیم. 00:04:33.621 --> 00:04:34.957 ‫لطفاً این رو درک کنین. 00:04:35.041 --> 00:04:37.462 ‫برای اینکه این لباسا رو تنم کنین، ‫من رو لخت کرده بودید؟ 00:04:37.546 --> 00:04:38.882 ‫کفشای خودم کدوم گوریه؟ 00:04:39.884 --> 00:04:42.389 ‫خدا لعنتتون کنه، ‫کفش‌های من، خیلی محدود ساخته شده بود. 00:04:43.432 --> 00:04:45.812 ‫دیگه ازش نمی‌سازن، خیلی سخت پیدا میشه. ‫این چیه آخه! 00:04:45.896 --> 00:04:47.607 ‫اگه خراب بشن، چجوری می‌خواید جبران کنین؟ 00:04:47.691 --> 00:04:51.198 ‫اینجا رو باش، سایزایی که استفاده کردید ‫اشتباهه. تازه من از رنگشم خوشم نمیاد. 00:04:53.285 --> 00:04:55.790 ‫میشه به جاش از لباسای خودتون به منم بدید؟ 00:04:56.375 --> 00:04:57.669 ‫صورتی خیلی جگرتره. 00:04:59.172 --> 00:05:02.011 ‫عذر می‌خوام، ‫ولی متاسفانه امکان‌پذیر نیست. 00:05:02.095 --> 00:05:05.393 ‫برای اینکه بازی به درستی برگزار بشه، ‫باید لباس فرمی که بهتون داده شده رو بپوشید. 00:05:05.476 --> 00:05:06.771 ‫عه، گوشیم چی میشه؟ 00:05:08.315 --> 00:05:10.612 ‫برای چی گوشی و کیف پولم رو ازم گرفتین؟ ‫معلوم هست چه خبره؟ 00:05:10.695 --> 00:05:11.781 ‫کی بهمون پسش میدید؟ 00:05:11.864 --> 00:05:14.870 ‫وسایلتون پیش ما امنه ‫و مراقبشونیم. 00:05:14.954 --> 00:05:17.542 ‫به محض تموم شدن بازی ‫اونا رو بهتون برمی‌گردونیم. 00:05:17.626 --> 00:05:19.379 ‫میشه حداقل گوشیم رو بهم پس بدید؟ 00:05:19.463 --> 00:05:21.383 ‫من باید حواسم به رمز ارزام باشه. 00:05:21.467 --> 00:05:23.763 ‫اگه پولامو از دست بدم ‫چجوری می‌خواید جبران کنین؟ 00:05:23.846 --> 00:05:26.602 ‫به محض تموم شدن بازی، ‫گوشیتون رو بهتون برمی‌گردونیم. 00:05:26.685 --> 00:05:29.149 ‫من باید حواسم ‫به تغییر قیمت بازار رمز ارز باشه. 00:05:29.900 --> 00:05:31.988 ‫اصلاً می‌دونین چقدر توش سرمایه‌گذاری کردم؟ 00:05:32.071 --> 00:05:34.868 ‫بازیکنِ شمارۀ 333، لی میونگ‌گی. 00:05:38.125 --> 00:05:41.590 ‫سی ساله، ‫مالکِ قبلیِ کانال یوتیوبِ ام‌جی کوین. 00:05:41.674 --> 00:05:43.803 ‫با معرفی رمز ارز جدیدی به اسم دالمیشین 00:05:43.887 --> 00:05:47.561 ‫باعث شدی مخاطبین یوتیوبت با سرمایه‌گذاری ‫روش، در مجموع 15.2 میلیارد وون از دست بدن. 00:05:47.644 --> 00:05:49.881 ‫بعد از این اتفاق کانال یوتیوبت رو بستی ‫و ناپدید شدی. 00:05:50.984 --> 00:05:52.320 ‫بخاطر کلاه‌برداری... 00:05:52.404 --> 00:05:55.243 ‫نقض قوانین شبکۀ اجتماعی ‫و قوانین سرمایه‌گذاری، تحت تعقیب هستی. 00:05:55.326 --> 00:05:57.706 ‫بدهی کلی شما، 1.8 میلیون وونه. 00:05:57.789 --> 00:06:00.795 ‫بازیکن شمارۀ 196، کانگ می‌نا ‫بدهی کلی شما، 45 میلیون وونه. 00:06:00.879 --> 00:06:04.094 ‫بازیکن شمارۀ 120، چو هیان‌جو. ‫مبلغ بدهی شما، 330 میلیون وونه. 00:06:04.595 --> 00:06:07.475 ‫بازیکن شمارۀ 230، چوی سوبانگ. ‫مبلغ بدهی شما، 1.19 میلیارد وونه. 00:06:07.559 --> 00:06:10.815 ‫بازیکن شمارۀ 198، جانگ دویانگ. ‫مبلغ بدهی شما، 1.4 میلیارد وونه. 00:06:10.899 --> 00:06:13.320 ‫- بازیکن شمارۀ 226، کیم یانگ‌سم، بدهی شما 1.9 میلیارد وونه. ‫- این دیگه چه کیری بازی‌ایه؟ 00:06:13.404 --> 00:06:16.452 ‫بازیکن شمارۀ 444، کیم نام‌دو. ‫مبلغ بدهی شما 2.02 میلیارد وونه. 00:06:16.535 --> 00:06:19.291 ‫بازیکن شمارۀ 343، شیم جاسئوک. ‫مبلغ بدهی شما، 2.89 میلیارد وونه. 00:06:19.374 --> 00:06:21.336 ‫بازیکن شمارۀ 006، پارک می‌هوا. ‫مبلغ بدهی شما، 3.1 میلیارد وونه. 00:06:21.420 --> 00:06:24.050 ‫بازیکن شمارۀ 283، لی این‌جو. ‫مبلغ بدهی شما، 4.02 میلیارد وونه. 00:06:24.134 --> 00:06:25.637 ‫بازیکن شمارۀ 100، ایم جانگ‌ده. 00:06:26.430 --> 00:06:27.766 ‫مبلغ کلی بدهی، ده میلیارد. 00:06:27.849 --> 00:06:30.146 ‫بیا یه دور دیگه بازی کنیم. 00:06:30.772 --> 00:06:33.235 ‫ده میلیارد؟ ‫کی هست؟ کجاست... 00:06:34.321 --> 00:06:36.032 ‫به چی زل زدید؟ 00:06:36.116 --> 00:06:38.454 ‫فکر کردید گرفتن وامِ به این بزرگی آسونه؟ 00:06:38.537 --> 00:06:41.084 ‫به این راحتیا به کسی ده میلیارد نمیدن. 00:06:41.168 --> 00:06:43.714 ‫بخاطر همچین وامی باید جاهای بزرگی کار کنی. 00:06:46.261 --> 00:06:48.307 ‫تمام بازیکنانی که توی این اتاق هستن، 00:06:48.390 --> 00:06:50.603 ‫از نظر مالی توی زندگیشون ‫در حال نابودی هستن. 00:06:50.687 --> 00:06:54.569 ‫شما توی بخشی از زندگیتون هستین که ‫نمی‌تونین بدهیتون رو پرداخت کنین. 00:06:54.653 --> 00:06:58.703 ‫وقتی اولین بار، نزدیک هر کدومتون اومدیم. ‫طبیعتاً اعتمادی بهمون نداشتین. 00:06:59.287 --> 00:07:01.583 ‫ولی همونطور که در جریانین ‫باهاتون، یه بازی کردیم. 00:07:01.667 --> 00:07:04.882 ‫و همونطور که قول داده بودیم ‫وقتی برنده شدید، بهتون پول دادیم. 00:07:04.965 --> 00:07:06.844 ‫و هیمنجوری تونستیم اعتمادتون رو جلب کنیم. 00:07:06.927 --> 00:07:10.017 ‫بعدش با ما تماس گرفتین ‫و برای شرکت توی این بازی داوطلب شدید. 00:07:10.100 --> 00:07:11.520 ‫اون هم به اختیار خودتون. 00:07:11.603 --> 00:07:13.065 ‫بنابر این... 00:07:13.148 --> 00:07:15.695 ‫این آخرین شانسیه که بهتون میدیم. 00:07:15.778 --> 00:07:18.409 ‫می‌خواید انصراف بدید ‫و مثل یه بازنده‌ی شکست خورده زندگی کنین 00:07:18.492 --> 00:07:20.162 ‫و از دست طلبکاراتون فرار کنین! 00:07:20.246 --> 00:07:24.295 ‫یا می‌خواید ‫از فرصتی که بهتون داده میشه استفاده کنین؟ 00:07:29.222 --> 00:07:31.309 ‫داریم نزدیک میشیم. 00:07:33.480 --> 00:07:36.069 ‫فکر کنم یکی از این جزیره‌های روبه‌رومونه. 00:07:40.411 --> 00:07:42.415 ‫ناخدا، بهتره سرعتمون رو بیشتر کنیم. 00:07:42.498 --> 00:07:44.210 ‫رو چشمم. ‫شما فقط امر کن. 00:07:55.608 --> 00:07:57.194 ‫اگه به بالا سرتون نگاه کنین، 00:07:57.278 --> 00:08:00.910 ‫یه قلک خوکی شکل می‌بینین که ‫جایزه‌تون توی این قلک ذخیره میشه. 00:08:01.495 --> 00:08:03.749 ‫همونطور که گفتم ‫قراره 6 تا بازی انجام بدید. 00:08:03.833 --> 00:08:05.920 ‫بعد از تموم شدن هر بازی... 00:08:06.004 --> 00:08:07.966 ‫پول برنده شدن توی اون بازی ‫توی این قلک ریخته میشه. 00:08:13.769 --> 00:08:15.523 ‫آخر بازی، در مجموع چقدر جایزه بهمون می‌رسه؟ 00:08:15.606 --> 00:08:19.489 ‫مبلغ کلی جایزه، 45.6 میلیارد وون هستش. 00:08:19.572 --> 00:08:22.203 ‫45.6 میلیارد وون؟ 00:08:22.286 --> 00:08:23.789 ‫قراره فقط یه نفرمون این پول رو برنده بشه؟ 00:08:23.873 --> 00:08:26.753 ‫اطلاعات بیشتر دربارۀ ‫نحوۀ تقسیم شدن مبلغ این جایزه 00:08:26.837 --> 00:08:28.966 ‫بعد از پایان بازی اول بهتون داده میشه. 00:08:29.050 --> 00:08:31.972 ‫برای این بازی‌ها ‫بهتون انتخاب‌های ویژه‌ای میدیم. 00:08:32.056 --> 00:08:33.851 ‫که در بازی‌های قبلی اینکار رو نکرده بودیم. 00:08:33.934 --> 00:08:34.978 ‫این انتخاب‌های ویژه چی هست؟ 00:08:35.855 --> 00:08:38.569 ‫بعد از هر بازی، ‫بهتون فرصتی برای رای دادن، داده میشه، 00:08:38.652 --> 00:08:40.698 ‫که آیا تمایل دارید ‫بازی توی همون مرحله تموم بشه یا نه. 00:08:40.781 --> 00:08:42.451 ‫یا اینکه همچنان تصمیم دارید بازی کنین. 00:08:42.535 --> 00:08:46.418 ‫اگر اکثریتتون تمایل به ‫توقف بازی داشته باشن، بازی تموم میشه. 00:08:46.501 --> 00:08:50.300 ‫بعد از اون می‌تونین مبلغی که جمع شده رو ‫دریافت کنین و برید. 00:08:51.929 --> 00:08:52.929 ‫وایسا ببینم. 00:08:53.849 --> 00:08:55.603 ‫اگه بعد از بازی اول ‫رای به رفتن بدیم، 00:08:56.479 --> 00:08:58.650 ‫باز هم مبلغ جایزه بینمون تقسیم میشه؟ 00:09:00.780 --> 00:09:01.949 ‫درسته. 00:09:16.060 --> 00:09:19.150 ‫برو کنار! ببخشید. ‫تکون بخور دیگه. بذار رد بشم. 00:09:19.233 --> 00:09:20.987 ‫ای احمق. 00:09:21.070 --> 00:09:22.070 ‫مامان؟ 00:09:22.740 --> 00:09:24.201 ‫مامان! ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:24.285 --> 00:09:25.997 ‫- منم همین سوال رو ازت داشتم. ‫- هیس. 00:09:26.080 --> 00:09:27.875 ‫معلوم هست اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:09:27.959 --> 00:09:30.255 ‫- هیس! داری آبروم رو می‌بری. ‫- آبروت رو می‌برم؟ 00:09:30.339 --> 00:09:32.677 ‫از اینکه وارد همچین کثافتی شدی، ‫باید خجالت بکشی. 00:09:32.760 --> 00:09:35.223 ‫بسه دیگه. ساکت شو. ‫بذار بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم. 00:09:35.307 --> 00:09:36.810 ‫نخیر. ‫همین الان باید حرف بزنیم. 00:09:36.893 --> 00:09:38.730 ‫بیا بریم. ‫همین الان از اینجا میریم. 00:09:38.814 --> 00:09:40.609 ‫برو بیرون. ‫یالا. بجنب ببینم. 00:09:40.693 --> 00:09:43.740 ‫برای چی اومدی اینجا؟ ‫اینجا برات امن نیست، یه نگاه به اطرافت بنداز. 00:09:43.824 --> 00:09:45.035 ‫چه فکری با خودت کردی آخه زن! 00:09:45.118 --> 00:09:47.122 ‫اوه، می‌خوای بدونی برای چی اومدم؟ 00:09:47.623 --> 00:09:49.878 ‫تا بتونم بدهی پسر ناسپاسم رو پرداخت کنم. 00:09:49.961 --> 00:09:51.673 ‫چرا اینجام؟ ‫یکم از مغزت کار بکش! 00:09:51.756 --> 00:09:53.260 ‫بخدا قسم، منگل بار آوردم. 00:09:53.343 --> 00:09:56.140 ‫واقعاً خل شدین. ‫برای چی یه پیرزن رو میارید توی بازی! 00:09:56.224 --> 00:09:57.894 ‫اگه مامانم حالش بد بشه کی جوابگوئه؟ 00:09:57.977 --> 00:09:59.731 ‫بابت این چیزا مسئولیت قبول می‌کنین؟ ‫هان؟ 00:09:59.814 --> 00:10:02.946 ‫یونگ‌شی، یونگ‌شی. ‫ببین، من می‌مونم و بازی رو انجام میدم. 00:10:03.029 --> 00:10:05.033 ‫تو برو خونه، باشه عزیزم؟ 00:10:05.117 --> 00:10:08.164 ‫مامان، من این همه راه اومدم. ‫نمی‌تونم همینطوری بذارم و برم. 00:10:08.248 --> 00:10:10.419 ‫یادته چه قولی بهم دادی؟ هان؟ 00:10:10.962 --> 00:10:13.216 ‫گفتی دیگه قمار نمی‌کنی. 00:10:13.300 --> 00:10:16.222 ‫اینکه قمار نیست. ‫اینجا قرار نیست قمار کنم. 00:10:16.306 --> 00:10:17.433 ‫همونطور که خودشون گفتن، فقط یه بازیه. 00:10:17.516 --> 00:10:20.105 ‫من می‌مونم و یه بازی انجام میدم. ‫بعدش میرم. 00:10:20.188 --> 00:10:22.443 ‫عقب مونده، چه بازی باشه چه قمار ‫همه‌اش یه چیزه. 00:10:22.526 --> 00:10:24.489 ‫- آروم باش، بسه. ‫- بچۀ احمق. 00:10:26.169 --> 00:10:28.241 ‫- مگه من مسخرۀ توام؟ ‫- همه‌اش بازیه، مگه نه دوستان؟ 00:10:29.165 --> 00:10:33.674 ‫اگه تمایل دارید توی بازیمون شرکت کنین ‫فرم رضایت‌نامۀ شرکت کنندگانمون رو پر کنین. 00:10:34.425 --> 00:10:38.266 ‫اگه تمایلی به شرکت در بازی ندارید، ‫لطفاً همین الان بهمون اطلاع بدید. 00:10:38.934 --> 00:10:41.439 ‫هرچند برای ترک بازی ‫فرصت‌های زیادی رو براتون فراهم خواهیم کرد. 00:10:41.523 --> 00:10:43.283 ‫- شما می‌تونین تصمیمتونرو بگیرید. ‫- رک بپرسم... 00:10:43.318 --> 00:10:46.407 ‫اگه فقط یه بازی انجام بدیم هم ‫بهمون پول میدید؟ درسته؟ 00:10:49.497 --> 00:10:51.668 ‫یالا مامان. ‫آخه برای چی می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:10:51.751 --> 00:10:53.046 ‫تو برو خونه. ‫خودم از پسش بر میام. 00:10:53.129 --> 00:10:55.551 ‫ببین گوش کن، اگه تو نری، ‫پس منم می‌مونم. 00:10:55.634 --> 00:10:58.348 ‫- من بدون تو جایی نمیرم. ‫- میشه یکم عجله کنین؟ 00:11:10.372 --> 00:11:13.712 ‫همون میونگ‌گی معروف از کانال ام‌جی کوینی؟ ‫نه؟ 00:11:16.426 --> 00:11:17.261 ‫شما کی باشین؟ 00:11:17.344 --> 00:11:20.016 ‫شاید تو من رو نشناسی، ولی من خوب می‌شناسمت ‫ام‌جی کوین! 00:11:20.100 --> 00:11:21.102 ‫ام‌جی کوین! 00:11:21.770 --> 00:11:23.607 ‫من کانال یوتیوبت رو دنبال می‌کردم. 00:11:23.690 --> 00:11:26.112 ‫بخاطر کصشعرای تو ‫چند صد میلیون از دست دادم. 00:11:26.195 --> 00:11:27.489 ‫منم همینطور. 00:11:28.074 --> 00:11:29.744 ‫فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین. 00:11:30.829 --> 00:11:33.209 ‫من هروز ویدئوهات رو می‌دیدم. 00:11:33.710 --> 00:11:36.006 ‫حتی توی خوابمم این قیافۀ تخمیتو می‌بینم. 00:11:37.676 --> 00:11:40.474 ‫- هی اسمت نام سو بود؟ ‫- گیو. نام گیو. 00:11:40.557 --> 00:11:42.436 ‫- همونی که توی گروه پنتاگون بود. ‫- آره درسته. 00:11:42.519 --> 00:11:46.110 ‫به هر حال، به لطف تو، من و نام گیو ‫خیلی صمیمی شدیم. 00:11:47.070 --> 00:11:48.949 ‫چون درد مشترک داریم. 00:11:51.496 --> 00:11:53.333 ‫فکر می‌کردم اون مادرجنده‌ای که ‫این رمز ارز تخمی رو ساخته 00:11:53.416 --> 00:11:56.088 ‫با پولامون فرار کرده فیلیپین. 00:11:57.048 --> 00:11:58.259 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:59.094 --> 00:12:00.305 ‫نکنه سر توام کلاه گذاشتن؟ 00:12:00.388 --> 00:12:02.309 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:12:02.935 --> 00:12:05.858 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫پولمون رو می‌خوایم. 00:12:05.941 --> 00:12:08.947 ‫مگه مجبورتون کرده بودم اون ارز رو بخرین؟ 00:12:09.031 --> 00:12:11.870 ‫توی کسکش گفتی هرچی داریم رو ‫روی این رمز ارز سرمایه‌گذاری کنیم. 00:12:12.371 --> 00:12:13.915 ‫قسم خوردی سریع رشد می‌کنه. 00:12:15.043 --> 00:12:17.631 ‫گفتی اگه نخرید ‫خیلی خریت کردید. 00:12:18.967 --> 00:12:21.055 ‫تو خودت بابت سرمایه‌گذاریات مسئولی. 00:12:21.138 --> 00:12:23.643 ‫در نهایت باید ببینی عقل خودت چی میگه. 00:12:24.395 --> 00:12:27.108 ‫مگه حرف‌های آخر ویدئوم رو گوش نمی‌دادی؟ 00:12:27.192 --> 00:12:29.071 ‫فکر کردم گفتی هر روز ویدئوهام رو می‌دیدی. 00:12:30.574 --> 00:12:32.619 ‫هی داداش آروم باش. ‫بسه، بسه، بسه. 00:12:32.703 --> 00:12:35.166 ‫- آروم بگیر. ‫- ولم کن، هی... 00:12:35.250 --> 00:12:37.003 ‫- به بازی الانمون فکر کن. ‫- ولم کن. 00:12:38.172 --> 00:12:39.172 ‫کلی آدم اینجاست. 00:12:39.216 --> 00:12:41.011 ‫عمراً دلت بخواد دردسر بشه و خبرش پخش بشه. 00:12:45.854 --> 00:12:48.526 ‫به نفعته اینجا پول جمع کنی. 00:12:49.403 --> 00:12:51.532 ‫چون وقتی بازی تموم بشه، ‫میام سراغ پولم. 00:12:52.826 --> 00:12:54.079 ‫بیا بریم رفیق. 00:13:15.705 --> 00:13:16.707 ‫[فرم رضایتِ شرکت‌کننده.] 00:13:16.791 --> 00:13:18.628 ‫[1. بازیکن اجازه ندارد ‫داوطلبانه بازی را ترک کند.] 00:13:18.711 --> 00:13:20.524 ‫[2. بازیکنی که بازی را انجام ندهد ‫حذف می‌شود.] 00:13:20.548 --> 00:13:22.528 ‫[3. ممکن از بازی‌ها ‫با رای اکثریت تمام شود.] 00:13:22.552 --> 00:13:24.222 ‫[در صورت تساوی در رای‌گیری، ‫مجدد رای گرفته می‌شود.] 00:13:24.306 --> 00:13:26.703 ‫[4. اگر بازی تمام شود، جایزه به طور مساوی ‫بین بازیکنان تقسیم می‌شود.] 00:13:26.727 --> 00:13:27.727 ‫[محل امضا] 00:13:28.815 --> 00:13:31.487 ‫اگه تمایلی به شرکت در بازی ندارید 00:13:31.570 --> 00:13:33.491 ‫لطفاً همین الان به ما اطلاع بدید. 00:13:46.767 --> 00:13:48.771 ‫[سئونگ گی‌هون.] 00:13:48.855 --> 00:13:50.400 ‫می‌دونستم. ‫بهت نگفته بودم! 00:13:50.483 --> 00:13:52.946 ‫دقیقاً همون موقع که ‫داشتی دنبال اینجا می‌گشتی. 00:13:54.366 --> 00:13:56.328 ‫ببخشید ناخدا. ‫ضروری بود. 00:13:56.412 --> 00:13:58.457 ‫و شما تنها کسی بودید که ‫مطمئن بودم باید باهاش تماس بگیرم. 00:14:00.127 --> 00:14:03.593 ‫یهو با این آدمایی که لباس سیاه پوشیدن ‫سر و کله‌ات پیدا شد. 00:14:03.676 --> 00:14:05.305 ‫این همه شلوغ کاری برای چیه؟ 00:14:05.388 --> 00:14:08.185 ‫می‌دونی... ‫من ناخدای این قایقم. 00:14:09.271 --> 00:14:11.400 ‫حقمه بدونم موضوع چیه. 00:14:11.484 --> 00:14:13.863 ‫محل دقیق جزیره رو پیدا کردیم. 00:14:15.742 --> 00:14:16.786 ‫جداً؟ ‫چجوری؟ 00:14:16.869 --> 00:14:18.957 ‫یکی رو پیدا کردم که بازی کرده و برنده شده. 00:14:21.003 --> 00:14:22.130 ‫- چرت نگو! ‫- باور کن. 00:14:22.923 --> 00:14:25.052 ‫و الان انگار دوباره بردنش تو بازی. 00:14:26.347 --> 00:14:29.102 ‫داریم ردش رو می‌زنیم. 00:14:29.186 --> 00:14:30.396 ‫بازرس هوانگ! 00:14:30.981 --> 00:14:34.029 ‫با توجه به دستگاه من، ‫جزیره اونجاست! 00:14:34.112 --> 00:14:35.490 ‫شناختی از اینجا داری؟ 00:14:35.573 --> 00:14:38.788 ‫اوه، آره. کاملاً مطمئنم یه زمانی ‫یه کسایی اونجا زندگی می‌کردن. 00:14:38.872 --> 00:14:42.253 ‫ولی این روزا هیچکس ‫به جز برای ماهی‌گیری نمیره ساحل اونجا. 00:14:44.466 --> 00:14:46.679 ‫فکر کنم جزیرۀ درست رو پیدا کردیم. 00:14:46.762 --> 00:14:49.059 ‫اگه خودش باشه، ‫باید توش جاده‌ی ماشین رو داشته باشه. 00:14:49.142 --> 00:14:51.146 ‫همینطور منطقۀ فرود هلی‌کوپتر ‫و چیزای این شکلی. 00:14:51.230 --> 00:14:52.691 ‫من با پهباد این چیزها رو بررسی می‌کنم. 00:14:52.774 --> 00:14:55.321 ‫توام با اعضای تیم برید توی ساحلش ‫و موقعیت روی دستگاه رو دنبال کنین. 00:14:55.405 --> 00:14:58.285 ‫خیلی‌خب. هی بچه‌ها. ‫آمادۀ پیاده شدن باشید. 00:15:00.039 --> 00:15:02.335 ‫توجه کنین. ‫اولین بازی داره شروع میشه. 00:15:02.419 --> 00:15:04.089 ‫لبخند بزنین. 00:15:04.172 --> 00:15:05.759 ‫به محض اینکه عکستون گرفته شد... 00:15:05.842 --> 00:15:08.138 ‫لطفاً به دستورالعمل‌های کارکنانی که ‫نزدیکتون هستن عمل کنین. 00:15:08.222 --> 00:15:11.311 ‫و طبق دستورات، به سمت سالن بازی برید. 00:15:11.395 --> 00:15:12.731 ‫تو تانوسی، نه؟ 00:15:13.816 --> 00:15:14.818 ‫وای، لعنتی. 00:15:14.902 --> 00:15:16.739 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنین. 00:15:16.822 --> 00:15:20.079 ‫♪ نیازی نیست کسی رو جر بدم ‫چون راحت با رپم دنیا می‌ترکونم، بوم! ♪ 00:15:20.162 --> 00:15:22.626 ‫تو فینالیست مسابقات رپی، مگه نه؟ 00:15:24.421 --> 00:15:27.510 ‫ببین، من گیونگ‌سوام. یکی از ‫طرفدارای بزرگتم. تمام کنسرتات رو اومدم. 00:15:27.594 --> 00:15:29.354 ‫عیبی نداره یه عکس با هم بگیریم؟ 00:15:29.431 --> 00:15:31.936 ‫- با منم عکس بگیر. ‫- منم می‌خوام. با منم عکس بگیر. 00:15:32.019 --> 00:15:33.230 ‫صبر کن ببینم، وایسا. 00:15:33.314 --> 00:15:35.318 ‫تانوس که نمی‌تونه ‫توی یه روز این همه عکس بگیره. 00:15:35.401 --> 00:15:37.614 ‫نظرتون چیه همه با هم عکس بگیریم؟ ‫به نظرت خوبه؟ 00:15:38.699 --> 00:15:40.703 ‫- خیلی‌خب بیاید جمع بشید. ‫- ممنونم. 00:15:40.787 --> 00:15:42.540 ‫خب، همگی نزدیک هم وایسین. 00:15:42.624 --> 00:15:46.173 ‫هی، توام می‌خوای تو عکس باشی؟ ‫یالا بیا. 00:15:46.256 --> 00:15:48.051 ‫لبخند بزنین. 00:15:50.306 --> 00:15:51.725 ‫همه تو عکس هستیم؟ 00:15:51.809 --> 00:15:53.562 ‫اینکار خلاف مقرراته. 00:15:54.606 --> 00:15:57.111 ‫توام می‌خوای تو عکس باشی؟ ‫یالا بیا. 00:15:57.195 --> 00:15:59.574 ‫توی هر بار عکاسی ‫فقط یک نفر می‌تونه داخل عکس باشه. 00:15:59.658 --> 00:16:01.620 ‫خدایی؟ ‫نمیشه استثنا قائل بشید؟ 00:16:01.704 --> 00:16:04.417 ‫از اونجایی که گوشیامون رو گرفتین ‫نمی‌تونیم خودمون عکس بگیریم که. 00:16:05.002 --> 00:16:06.002 ‫هیچ استثنایی نداریم. 00:16:08.718 --> 00:16:10.958 ‫هروقت از اینجا زدیم بیرون، ‫می‌تونین شماره‌هاتون رو بهم بدید. 00:16:11.014 --> 00:16:14.270 ‫من با همتون عکس میگیرم. 00:16:14.354 --> 00:16:16.191 ‫خیلی‌خب رفقا. ‫برید. 00:16:20.366 --> 00:16:22.328 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنین. 00:16:22.913 --> 00:16:23.913 ‫لبخند بزنین. 00:16:35.730 --> 00:16:39.070 ‫- لطفاً به دوربین نگاه کنین. لبخند بزنین. ‫- یونگ‌شی، این یارو مرده یا زنه؟ 00:16:39.153 --> 00:16:40.782 ‫این روزا آدما اینجورین. 00:16:40.865 --> 00:16:42.243 ‫یکی ذاناً مرده 00:16:42.326 --> 00:16:44.664 ‫ولی بعد یه مدت میره ‫و خودش رو تبدیل به زن می‌کنه. 00:16:45.165 --> 00:16:47.629 ‫- نمی‌فهمم چرا یه مرد باید همچین چیزی بخواد. ‫- هیس، ساکت باش. 00:16:47.712 --> 00:16:51.136 ‫مرد باید مرد باشه، زنم، زن! ‫- نمیشه همچین حرفی بزنی مامان، ساکت! 00:16:51.219 --> 00:16:52.764 ‫راست میگم دیگه. 00:16:56.730 --> 00:16:58.734 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنین. 00:16:58.818 --> 00:16:59.818 ‫لبخند بزنین! 00:17:21.738 --> 00:17:22.866 ‫چی؟ 00:17:26.331 --> 00:17:28.878 ‫گی هون! گی هون! ‫گی هون! 00:17:30.631 --> 00:17:31.466 ‫جونگ‌به. 00:17:31.550 --> 00:17:34.055 ‫هی! لعنتی، تو زنده‌ای! 00:17:34.138 --> 00:17:35.766 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:35.850 --> 00:17:38.605 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:38.689 --> 00:17:41.778 ‫تو خودت سه ساله غیبت زده. ‫و شنیدم که مامانت هم فوت کرده. 00:17:41.862 --> 00:17:43.657 ‫چرا زنم باید این خبر رو بهم بده و خودت نگی؟ 00:17:43.741 --> 00:17:45.578 ‫فکر می‌کردم من و تو خیلی با هم رفیقیم عوضی. 00:17:45.661 --> 00:17:47.665 ‫نکنه بخاطر اینه که ‫اون موقع بهت پول قرض نمی‌دادم؟ 00:17:47.749 --> 00:17:49.126 ‫برای همین دیگه کاری به کارم نداشتی؟ 00:17:49.210 --> 00:17:51.339 ‫هی تکون بخورین بابا. ‫راه رو بستین. 00:17:52.508 --> 00:17:54.262 ‫اصلاً ربطی به این جریانا نداره. 00:17:55.472 --> 00:17:56.683 ‫داستانش طولانیه. 00:17:57.810 --> 00:18:00.691 ‫از اونجایی که توام اینجایی ‫فکر کنم هنوز اوضاعت خیلی بده. 00:18:00.775 --> 00:18:04.282 ‫ولی با این اوضاع، بازم میگم ‫وقتی مامانت مُرد خودت باید بهم خبر می‌دادی. 00:18:04.365 --> 00:18:06.035 ‫می‌دونی که چقدر دوستش داشتم. 00:18:06.620 --> 00:18:07.997 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:08.916 --> 00:18:10.127 ‫زنت چی شد؟ 00:18:11.170 --> 00:18:12.170 ‫طلاق گرفتیم. 00:18:12.757 --> 00:18:13.759 ‫طلاق گرفتین؟ 00:18:15.012 --> 00:18:17.600 ‫- بچه‌هاتون چی؟ ‫- حضانتشون رو دادم به مادرشون. 00:18:17.684 --> 00:18:20.815 ‫برای چی؟ فکر می‌کردم ‫اوضاع بین شما دوتا خیلی خوب باشه که. 00:18:23.821 --> 00:18:26.910 ‫- نکنه بهم خیانت کردید؟ ‫- راستش فکر کردم می‌تونم از پسش بر بیام. 00:18:26.994 --> 00:18:28.455 ‫الان نمی‌خوام در این باره حرف بزنم. 00:18:28.539 --> 00:18:30.751 ‫هروقت از اینجا رفتیم، ‫بیا بریم با هم مشروب بخوریم و حرف بزنیم. 00:18:32.505 --> 00:18:34.050 ‫ببین چی میگم جونگ‌به. 00:18:34.133 --> 00:18:36.054 ‫وقتی بازی شروع شد پشت من وایسا. 00:18:36.137 --> 00:18:37.891 ‫دیگه کاری نداشته باش چی میشه. ‫فهمیدی؟ 00:18:37.974 --> 00:18:40.414 ‫معلومه چت شده؟ ‫چرا اینقدر حساس شدی؟ 00:18:40.479 --> 00:18:41.815 ‫ببین، توی این بازی بهم اعتماد کن. 00:18:43.109 --> 00:18:44.988 ‫باید قول بدی نزدیکم می‌مونی. 00:18:47.368 --> 00:18:50.165 ‫خیلی‌خب رفیق. ‫حتماً. 00:18:51.167 --> 00:18:53.296 ‫انگار داریم قطار بازی می‌کنیم! 00:18:53.380 --> 00:18:55.509 ‫ولی خداییش عجب جای عجیب غریبی درست کردن. 00:19:21.686 --> 00:19:22.686 ‫همینجاست! 00:19:30.162 --> 00:19:32.708 ‫- از سمت ساحل حرکت کن برو جلو، خیلیم ارتفاع نگیر ‫- باشه. 00:19:37.635 --> 00:19:38.679 ‫وای! 00:19:51.955 --> 00:19:54.210 ‫- ریدم تویِ این زندگی... ‫- بازیکنان توجه کنین. 00:19:54.293 --> 00:19:57.132 ‫- به اولین بازی خوش‌آمدید. ‫- چه خبره این همه پله؟ 00:19:57.216 --> 00:19:59.136 ‫بعد از اینکه به زمین بازی وارد شدید... 00:19:59.220 --> 00:20:02.351 ‫لطفاً نزدیک ورودی ها بمانید ‫و منتظر بمانید تا بقیه دستور ها به شما اعلام شود. 00:20:02.894 --> 00:20:06.568 ‫تکرار میکنم، تمامی بازیکن‌ها کنار درب ورودی بمانید... 00:20:06.651 --> 00:20:09.073 ‫- و منتظر بمانید تا بقیه دستورها به شما اعلام شود. ‫- هی خانومی. 00:20:10.450 --> 00:20:11.452 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:20:12.037 --> 00:20:13.039 ‫باید بشناسم؟ 00:20:13.749 --> 00:20:14.918 ‫نه بابا تو فکرش نرو... 00:20:15.502 --> 00:20:18.675 ‫همین الان بهترین موقع هست که ‫با همدیگه آشنا بشیم. 00:20:18.759 --> 00:20:19.928 ‫الان مثلاً می‌خواستی لاس بزنی؟ 00:20:21.681 --> 00:20:24.270 ‫♪ من و تو با هم، آره، قدرتو حسش میکنم ♪ 00:20:24.353 --> 00:20:27.109 ‫♪ تو رو بینِ گل هام پیدات کردم، تو زیباترین گل منی ♪ 00:20:28.779 --> 00:20:31.492 ‫♪ قرمز، نارنجی، زرد، سبز، من یه افسانه‌ام، تانوس ♪ 00:20:32.369 --> 00:20:34.832 ‫♪ با اون لباس خوشکلی که تو پوشیدی... ♪ 00:20:34.916 --> 00:20:37.087 ‫♪ امیدوارم چراغ سبزو بهم بدی! ♪ ‫(منظورش اجازه ورود یا حرکته) 00:20:38.632 --> 00:20:40.928 ‫ازت خوشم میاد! 00:20:48.318 --> 00:20:49.403 ‫اون چیه اونجا؟ 00:20:51.073 --> 00:20:52.701 ‫وایسا ببینم، این چیه؟ 00:21:09.193 --> 00:21:11.739 ‫خدایا، چرا هیچ ردی ازش نیست؟! 00:21:14.662 --> 00:21:17.584 ‫اونجاست! پیداش کردیم! ‫اوناهاش! 00:21:43.219 --> 00:21:45.056 ‫به اولین بازی خوش ‌اومدین. 00:21:45.139 --> 00:21:47.310 ‫قراره "چراغ قرمز" و "چراغ سبز" بازی کنیم. 00:21:47.394 --> 00:21:49.607 ‫وایسا، قراره "چراغ قرمز" و "چراغ سبز" بازی کنیم؟ ‫همش همین؟ 00:21:49.690 --> 00:21:52.821 ‫دیدی گفتم؟ ‫همش یه بازیه، قمار توش نیست. 00:21:52.905 --> 00:21:54.408 ‫بچه بودم زیاد از این بازیا می‌کردم. 00:21:56.788 --> 00:21:59.752 ‫همش همین؟ ‫فقط "چراغ قرمز" و "چراغ سبز" می‌خوان بازی کنیم؟ 00:21:59.835 --> 00:22:00.921 ‫هی، تو... 00:22:01.672 --> 00:22:02.925 ‫- جان؟ ‫- ای لعنتی... 00:22:03.008 --> 00:22:04.008 ‫هوی! 00:22:04.052 --> 00:22:06.181 ‫وایسا ببینم، چیکار داری میکنی؟ 00:22:06.265 --> 00:22:07.851 ‫لعنتی... 00:22:08.352 --> 00:22:09.647 ‫هوی، اینا وسایل منه! 00:22:09.730 --> 00:22:11.692 ‫- تکون نخور. ‫- چیکار دارین می‌کنین؟ 00:22:11.776 --> 00:22:13.446 ‫گفتم تکون نخور. 00:22:14.030 --> 00:22:15.241 ‫چت شده داداش؟ 00:22:18.038 --> 00:22:19.040 ‫اوه! 00:22:19.541 --> 00:22:21.629 ‫داداش دندونت رو درآوردی؟ 00:22:21.712 --> 00:22:23.842 ‫چی شده؟ 00:22:24.760 --> 00:22:25.762 ‫ریدم توش! 00:22:32.025 --> 00:22:33.027 ‫لعنتی... 00:22:43.840 --> 00:22:45.134 ‫بگا رفتم. 00:22:45.719 --> 00:22:47.639 ‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- کدومو؟ 00:22:47.723 --> 00:22:49.309 ‫این چیپ تخمیو میگم! ‫از کجا آوردیش؟ 00:22:49.393 --> 00:22:51.814 ‫وایسا وایسا، تویِ اسکله که بودم... 00:22:52.482 --> 00:22:54.946 ‫یه یارویی اینو بهم داد، ‫گفت ته مونده طعمه‌هاشه. 00:22:55.029 --> 00:22:56.323 ‫اینم تویِ همون بود؟ 00:22:56.407 --> 00:22:57.407 ‫گه توش. 00:22:58.286 --> 00:23:00.415 ‫کارآگاه هوانگ، دستمون رو شده. ‫لاشیا خبردار شدن. 00:23:00.498 --> 00:23:03.463 ‫ردیاب رو پیدا کردن و انداختنش رویِ یه نفر دیگه ‫که گمراهمون کنن. 00:23:06.552 --> 00:23:08.598 ‫آماده شروع بازی هستیم قربان. 00:23:14.610 --> 00:23:16.029 ‫پخش ویدیو رو شروع کن. 00:23:17.616 --> 00:23:19.495 ‫بازیکن هایی که در طول 5 دقیقه بازی... 00:23:19.578 --> 00:23:22.626 ‫بدون حذف شدن به خط پایان برسن... 00:23:22.709 --> 00:23:24.797 ‫- بازی رو برنده میشن. ‫- همگی گوش کنین! 00:23:25.507 --> 00:23:27.719 ‫همتون به من گوش کنین. 00:23:27.803 --> 00:23:29.723 ‫میگم گوش کنین! 00:23:32.270 --> 00:23:34.650 ‫یه چیزی میگم، همتون به دقت گوش کنین! 00:23:35.234 --> 00:23:37.489 ‫این فقط یه بازی نیست، ‫خیلی بیشتر از این حرفاست. 00:23:37.572 --> 00:23:39.743 ‫اگه بعد از اینکه گفت "چراغ قرمز" حرکت کنین... 00:23:40.411 --> 00:23:41.622 ‫بهتون شلیک میشه! 00:23:45.171 --> 00:23:47.467 ‫- چی چی؟ ‫- این یارو چه مرگشه؟ 00:23:49.012 --> 00:23:51.726 ‫ببخشید داداش، چی چی داری میگی؟ 00:23:51.809 --> 00:23:55.400 ‫یعنی میگی راست راستکی ‫هممون قراره با بازیِ "چراغ قرمز" و "چراغ سبز" بمیریم؟ 00:23:55.483 --> 00:23:57.487 ‫- بجنبین، بریم تو کارش! ‫- دقیقاً همینو میگم. 00:23:57.571 --> 00:24:01.286 ‫اگه حرکاتتون رو ببینن، می‌کُشنتون! 00:24:01.370 --> 00:24:03.416 ‫بهتون شلیک میکنن. ‫تویِ دیوارا اسلحه دارن! 00:24:03.499 --> 00:24:05.086 ‫فکر کنم یارو مستی چیزیه. 00:24:05.169 --> 00:24:07.465 ‫- گوش بدین چی میگم! ‫- یارو میگه مارو میزنن. 00:24:07.549 --> 00:24:09.302 ‫یارو منو یادِ بابام می‌ندازه. 00:24:09.386 --> 00:24:10.680 ‫هروقت که مست برمیگشت خونه... 00:24:10.764 --> 00:24:12.684 ‫وایمیساد همون کسشعرایِ همیشگیش رو میگفت. 00:24:12.768 --> 00:24:15.022 ‫- میگفت میکروفن تو مغزش گذاشتن. ‫- اگه ببینن حرکت می‌کنین... 00:24:15.106 --> 00:24:16.400 ‫- می‌کُشنتون. ‫- کسشعر میگفت. 00:24:16.483 --> 00:24:18.780 ‫اون عروسک گنده رو می‌بینین اون ته؟ 00:24:18.863 --> 00:24:20.575 ‫چشماش سنسور حرکتی داره. 00:24:20.658 --> 00:24:23.456 ‫- اون میکروفون بود، این سنسور... ‫- میگه اگه ببینه حرکت می‌کنی، میزنتت. 00:24:23.539 --> 00:24:25.877 ‫اگه تکون بخوریم یه راست میریم پیش بابا. 00:24:25.961 --> 00:24:28.006 ‫چرا داری چرت و پرت میگی؟ ‫هدفت چیه؟ 00:24:28.090 --> 00:24:30.136 ‫به نظرم فقط می‌خواد ما رو بترسونه. 00:24:30.219 --> 00:24:32.808 ‫اینطوری خودش همه پول رو برنده میشه ‫هیچیشم گیر ما نمیاد. 00:24:32.891 --> 00:24:35.480 ‫مرتیکه حرومزاده، ‫فکر کردی میتونی مارو گول بزنی؟ 00:24:35.563 --> 00:24:37.985 ‫تو رو خدا حرفام رو باور کنین ‫بخدا دروغ نمیگم! 00:25:06.959 --> 00:25:10.633 ‫هرکاری می‌کنین، نباید بترسین! 00:25:11.176 --> 00:25:13.096 ‫حرفامو یادتون باشه. 00:25:13.138 --> 00:25:15.685 ‫تکون نخورین، فرار هم نکنین. 00:25:15.768 --> 00:25:17.939 ‫حالا می‌تونین بازی رو شروع کنین... 00:25:22.448 --> 00:25:23.617 ‫"چراغ سبز" 00:25:25.663 --> 00:25:26.665 ‫"چراغ قرمز" 00:25:29.504 --> 00:25:30.631 ‫تکون نخورین! 00:25:40.818 --> 00:25:44.075 ‫آفرین، همین درسته، همینطوری آروم بمونین! 00:25:44.659 --> 00:25:48.041 ‫تا شنیدین "چراغ سبز" حرکت کنین ‫قبل از اینکه بشنوین "چراغ قرمز" هم وایسین. 00:25:48.125 --> 00:25:49.795 ‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- اگه اینکارو بکنین... 00:25:49.878 --> 00:25:52.508 ‫- هممون زنده می‌مونیم. ‫- این کسخله رفیق توئه؟ 00:25:52.592 --> 00:25:53.886 ‫دفعه اوله می‌بینمش. 00:25:55.848 --> 00:25:56.848 ‫"چراغ سبز" 00:25:59.898 --> 00:26:01.860 ‫- "چراغ قرمز" ‫- تکون نخورین! 00:26:03.656 --> 00:26:05.827 ‫همینطوری خوبه، آروم بمونین. 00:26:05.910 --> 00:26:07.330 ‫تکون نخورین. 00:26:07.998 --> 00:26:10.210 ‫داداش بسه دیگه، داری همه رو می‌ترسونی. 00:26:10.294 --> 00:26:12.674 ‫موقعی که میخوای حرف بزنی، جلو دهنتو بگیر. ‫ممکنه ببیننت. 00:26:15.095 --> 00:26:16.097 ‫"چراغ سبز" 00:26:17.767 --> 00:26:19.395 ‫- وایسا ببینم، چرا خودت... ‫- "چراغ قرمز" 00:26:19.479 --> 00:26:20.481 ‫تکون نخورین. 00:26:26.702 --> 00:26:28.205 ‫"چراغ سبز" 00:26:31.044 --> 00:26:32.046 ‫"چراغ قرمز" 00:26:32.588 --> 00:26:33.924 ‫تکون نخورین! 00:26:34.008 --> 00:26:36.054 ‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- گفتم دهنتو بپوشون. 00:26:38.851 --> 00:26:40.438 ‫- "چراغ سبز" ‫- دنبالم بیا. 00:26:42.817 --> 00:26:44.738 ‫- "چراغ قرمز" ‫- تکون نخورین. 00:26:52.128 --> 00:26:53.505 ‫"چراغ سبز" 00:26:55.969 --> 00:26:57.973 ‫- "چراغ قرمز" ‫- تکون نخورین! 00:27:02.273 --> 00:27:03.442 ‫"چراغ سبز" 00:27:05.989 --> 00:27:08.243 ‫- "چراغ قرمز" ‫- تکون نخورین! 00:27:08.953 --> 00:27:10.498 ‫از جاتون تکون نخورین! 00:27:11.124 --> 00:27:12.961 ‫این چیه؟ بالاست یارو؟ 00:27:13.044 --> 00:27:15.257 ‫نه بابا یارو بهش نمیخوره بالا باشه. 00:27:15.341 --> 00:27:16.677 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:27:16.760 --> 00:27:18.555 ‫میخوای بعداً یادت بدم؟ 00:27:23.691 --> 00:27:24.776 ‫چی میگی؟ 00:27:26.697 --> 00:27:30.037 ‫فهمیده گُلی! ‫یه زنبور نشسته روت! 00:27:30.120 --> 00:27:31.331 ‫زنبور؟ 00:27:34.796 --> 00:27:38.303 ‫ای گه توش، تکون خوردم، نه؟ 00:27:44.023 --> 00:27:46.444 ‫گوش کنین چی میگم، هیچکس تکون نخوره! 00:27:47.154 --> 00:27:49.576 ‫سرتون رو هم برنگردونین، هیچکاری نکنین! 00:27:49.659 --> 00:27:51.872 ‫بازیکن شماره 196 حذف شد. 00:27:54.419 --> 00:27:58.176 ‫جانگ‌بی، هر اتفاقی افتاد، تکون نخور، خب؟ 00:28:02.393 --> 00:28:04.564 ‫همونجا وایسین، تکون نخورین! 00:28:15.043 --> 00:28:17.548 ‫نه! ‫گفتم تکون نخورین! 00:28:18.717 --> 00:28:20.262 ‫همونجا وایسین، فرار نکنین! 00:28:22.266 --> 00:28:23.266 ‫تکون نخور. 00:28:24.145 --> 00:28:27.318 ‫فرار کنین، می‌کشنتون! 00:28:28.612 --> 00:28:32.829 ‫مگه بهتون نگفتم، اگه فرار کنین می‌کشنِتون! 00:28:38.715 --> 00:28:42.515 ‫هیچ کاری نکنین، دقیقاً همونجایی که هستین وایسین. 00:28:42.598 --> 00:28:43.892 ‫تو رو خدا فرار نکنین! 00:28:56.543 --> 00:28:58.380 ‫دقیقاً همونجایی که هستین وایسین. 00:29:02.221 --> 00:29:04.308 ‫تکون نخورین! 00:29:17.585 --> 00:29:19.756 ‫دوباره قوانین رو بهتون گوشزد می‌کنیم. 00:29:20.925 --> 00:29:23.764 ‫وقتی که شنیدین "چراغ سبز" می‌تونین حرکت کنین. 00:29:23.847 --> 00:29:26.394 ‫وقتی هم که شنیدین "چراغ قرمز" باید وایستید. 00:29:26.477 --> 00:29:31.320 ‫اگه حرکات شما شناسایی بشه ‫شما حذف خواهید شد. 00:29:54.867 --> 00:29:56.078 ‫ "چراغ سبز" 00:29:58.792 --> 00:29:59.961 ‫ "چراغ قرمز" 00:30:19.792 --> 00:30:20.919 ‫ "چراغ سبز" 00:30:23.800 --> 00:30:24.927 ‫ "چراغ قرمز" 00:30:36.116 --> 00:30:37.118 ‫ "چراغ سبز" 00:30:40.166 --> 00:30:41.168 ‫ "چراغ قرمز" 00:30:44.759 --> 00:30:47.514 ‫اگه زمان هم تموم بشه و نرسیم به خط ‫بازم کشته می‌شیم. 00:30:47.598 --> 00:30:49.059 ‫چشمایِ عروسکه رو ببینین. 00:30:49.143 --> 00:30:51.481 ‫چشماش دوربینه، با چشماش ما رو اسکن میکنه. 00:30:51.564 --> 00:30:54.320 ‫اگه پشتِ چیزی باشین، ‫نمی‌تونه شما رو شناسایی کنه. 00:30:56.574 --> 00:30:59.455 ‫اگه قدتون کوتاهه، پشت سر یکی که ‫از شما بلندتره وایسین. 00:30:59.538 --> 00:31:01.960 ‫فکر کنین دارین صف می‌بندین. ‫همه پشت هم. 00:31:03.087 --> 00:31:05.717 ‫وقت نداریم، "چراغ سبز" که شد حرکت کنین! 00:31:07.930 --> 00:31:10.018 ‫- "چراغ سبز" ‫- مامان بیا پشت سرم... 00:31:12.481 --> 00:31:13.481 ‫ "چراغ قرمز" 00:31:17.073 --> 00:31:18.493 ‫گی‌هان... 00:31:20.163 --> 00:31:22.083 ‫از الان من کلاً پشت سر توئم. 00:31:23.044 --> 00:31:24.463 ‫بازیکن شماره 188. 00:31:31.519 --> 00:31:33.314 ‫بازیکن شماره 244. 00:31:54.899 --> 00:31:55.901 ‫ "چراغ سبز" 00:31:58.740 --> 00:31:59.909 ‫ "چراغ قرمز" 00:32:02.957 --> 00:32:09.386 ‫♪ من رو تا ماه ببر، و بذار میانِ ستاره ها بنوازم ♪ 00:32:10.305 --> 00:32:11.223 ‫" چراغ سبز " 00:32:11.307 --> 00:32:13.895 ‫♪ می‌خواهم ببینم رویِ مشتری و مریخ... ♪ 00:32:13.979 --> 00:32:14.981 ‫" چراغ قرمز " 00:32:15.064 --> 00:32:16.233 ‫♪ بهار چه شکلیه ♪ 00:32:36.148 --> 00:32:37.526 ‫تکون نخورین! 00:32:37.609 --> 00:32:38.695 ‫چیزی شده؟ 00:32:39.404 --> 00:32:42.452 ‫- فقط پشت سرم بمون. ‫- تکون نخورین. 00:32:42.536 --> 00:32:44.164 ‫دیگه چیزی نمونده! 00:32:45.792 --> 00:32:47.796 ‫لعنتی! این چه غلطی بود کردی؟ 00:32:53.349 --> 00:32:54.349 ‫اوخی! 00:33:05.081 --> 00:33:07.043 ‫♪ من رو تا ماه ببر... ♪ 00:33:07.126 --> 00:33:10.550 ‫♪ بذار بینِ ستاره ها بنوازم ♪ 00:33:11.093 --> 00:33:15.476 ‫♪ می‌خواهم ببینم رویِ مریخ و مشتری بهار چه شکلیه ♪ 00:33:16.061 --> 00:33:18.691 ‫♪ در واقع می‌خوام بگم که... ♪ 00:33:19.985 --> 00:33:23.033 ‫♪ دست هامو بگیر. ♪ 00:33:26.832 --> 00:33:30.256 ‫♪ در واقع می‌خوام بگم که... ♪ 00:33:31.049 --> 00:33:35.642 ‫♪ مرا ببوس ♪ 00:33:37.980 --> 00:33:42.990 ‫♪ قلبم رو با موسیقی پر کن و بذار تا ابد بخونم. ♪ 00:33:43.783 --> 00:33:48.668 ‫♪ تو همون چیزی هستی که دنبالشم و می‌خوامش ♪ 00:33:48.751 --> 00:33:52.509 ‫♪ در واقع می‌خوام بگم که... ♪ 00:33:52.592 --> 00:33:59.481 ‫♪ با من رو راست باش ♪ 00:33:59.564 --> 00:34:02.278 ‫♪ در واقع می‌خوام بگم که... ♪ 00:34:03.447 --> 00:34:09.626 ‫♪ دوستت دارم. ♪ 00:34:11.004 --> 00:34:15.847 ‫بدوین! برین! 00:34:15.930 --> 00:34:21.984 ‫♪ چراغ قرمز، چراغ سبز، چراغ قرمز، چراغ سبز ♪ 00:34:22.068 --> 00:34:25.241 ‫♪ چراغ قرمز، چراغ سبز، چراغ قرمز، چراغ سبز ♪ 00:34:30.960 --> 00:34:35.595 ‫♪ چراغ قرمز، چراغ سبز، چراغ قرمز، چراغ سبز ♪ 00:34:35.678 --> 00:34:38.183 ‫♪ چراغ قرمز، چراغ سبز ♪ 00:34:43.569 --> 00:34:45.698 ‫♪ قلبم رو با موسیقی پر کن ♪ 00:34:45.782 --> 00:34:48.328 ‫♪ بذار تا ابد بخونم ♪ 00:34:49.038 --> 00:34:53.631 ‫♪ تو همون چیزی هستی که همیشه دنبالش بودم و می‌خواستمش ♪ 00:34:54.424 --> 00:34:57.054 ‫♪ در واقع می‌خوام بگم که... ♪ 00:34:58.223 --> 00:35:01.689 ‫♪ با من رو راست باش ♪ 00:35:08.744 --> 00:35:10.039 ‫تقصیر من نبود! 00:35:10.957 --> 00:35:13.003 ‫- قبول نیست! ‫- بازیکن شماره 444. 00:35:13.086 --> 00:35:14.965 ‫اون افتاد روم! 00:35:15.884 --> 00:35:16.927 ‫تروخدا نزن! 00:35:18.096 --> 00:35:19.641 ‫خواهش میکنم نزن! 00:35:21.436 --> 00:35:23.774 ‫بازیکن شماره 444 حذف شد. 00:35:24.735 --> 00:35:27.114 ‫همینطوری خوبه، شما میتونین! 00:35:27.198 --> 00:35:29.828 ‫چیزی نمونده، آخراشین! 00:35:30.413 --> 00:35:31.415 ‫"چراغ سبز" 00:35:32.792 --> 00:35:33.836 ‫"چراغ قرمز" 00:35:34.629 --> 00:35:36.341 ‫تو رو خدا کمکم کن! 00:35:45.234 --> 00:35:46.862 ‫- "چراغ سبز" ‫- هی هی! وایسا! 00:35:46.946 --> 00:35:48.908 ‫- کجا داری میری؟ ‫- "چراغ قرمز" 00:35:52.457 --> 00:35:54.419 ‫من نمی‌خوام اینجا بمیرم! 00:35:54.502 --> 00:35:56.047 ‫کمکت میکنم، گوش کن چی میگم... 00:35:56.131 --> 00:35:57.968 ‫وقتی گفت " چراغ سبز" پاشو وایسا... 00:35:59.554 --> 00:36:00.765 ‫چراغ سبز. 00:36:02.811 --> 00:36:03.896 ‫چراغ قرمز! 00:36:18.759 --> 00:36:22.308 ‫چراغ سبز. 00:36:33.455 --> 00:36:35.376 ‫چراغ قرمز. 00:36:42.181 --> 00:36:43.183 ‫حالت خوبه؟ 00:36:44.143 --> 00:36:45.229 ‫خیلی ممنونم. 00:36:46.439 --> 00:36:48.443 ‫خیلی ممنونم... 00:37:06.730 --> 00:37:07.815 ‫هی، بازیکن شماره‌ی 011. 00:37:09.527 --> 00:37:10.571 ‫تو بودی؟ 00:37:12.408 --> 00:37:13.911 ‫باخت، واسه همین حذفش کردم. 00:37:14.412 --> 00:37:15.957 ‫خدایا. 00:37:17.752 --> 00:37:19.965 ‫بازیکن 444، حذف شد. 00:37:59.210 --> 00:38:01.255 ‫سربازهایی که وظایف‌تون رو انجام داد، 00:38:01.339 --> 00:38:02.884 ‫لطفاً توی اتاق‌هاتون به صف بشید. 00:38:32.985 --> 00:38:35.616 ‫هی، نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم ‫و هیچ کاری نکنیم. 00:38:35.699 --> 00:38:38.329 ‫باید چندتا از این ‫جزایر اطراف رو بگردیم. زود باشید. 00:38:38.413 --> 00:38:41.502 ‫اگه می‌خواستن ما رو بکشونن اینجا، ‫شک دارم واقعیش نزدیک باشه. 00:38:41.586 --> 00:38:44.216 ‫قراره طوفان بشه. هشدار صادر کردن. 00:38:44.300 --> 00:38:46.345 ‫فکر می‌کنم بهتره امروز جمعش کنیم دیگه. 00:38:46.429 --> 00:38:47.431 ‫لعنتی. 00:38:48.182 --> 00:38:49.685 ‫این جست‌وجو یه مدت طول می‌کشه. 00:38:49.769 --> 00:38:52.190 ‫بیاید بریم داخل که بتونیم به فکر ‫یه نقشه‌ی جدید واسه حمله باشیم. 00:38:52.984 --> 00:38:55.363 ‫از کجا فهمیدن یه ردیاب توی ایمپلنتش داره؟ 00:38:56.157 --> 00:38:58.829 ‫یکی از شماها مست کرده و از زیر زبونش در رفته؟ 00:39:04.548 --> 00:39:06.845 ‫زود باشید پسرها. ‫به زودی هوا خیلی سرد میشه. 00:39:06.928 --> 00:39:08.368 ‫بیاید وسایل‌مون رو جمع کنیم و بریم. 00:39:33.189 --> 00:39:34.400 ‫حالت خوبه داداش؟ 00:39:36.446 --> 00:39:38.157 ‫- نگران نباش. ‫- ولی... 00:39:38.867 --> 00:39:40.203 ‫- آخه تو... ‫- من خوبم. 00:39:40.913 --> 00:39:44.587 ‫هی، گی‌هون. اون عروسک ترسناک چی بود؟ 00:39:44.670 --> 00:39:46.257 ‫اسلحه‌ها توی چشم‌هاش بودن؟ 00:39:47.927 --> 00:39:49.847 ‫اون عروسکه بهمون شلیک نمی‌کرد. 00:39:51.267 --> 00:39:53.396 ‫یه تیم نگهبان روی دیوارها داشتن. 00:39:55.734 --> 00:39:57.362 ‫ولی تو از کجا این رو می‌دونستی؟ 00:39:58.239 --> 00:39:59.575 ‫قبلاً اومدی اینجا؟ 00:40:18.738 --> 00:40:21.828 ‫اولین بازی رو با موفقیت پشت سر گذاشتید. 00:40:21.911 --> 00:40:23.748 ‫به همه‌تون تبریک میگم. 00:40:24.625 --> 00:40:28.717 ‫حالا، اگه ممکنه توجه کنید، ‫من نتایج رو تا به اینجا اعلام می‌کنم. 00:40:33.017 --> 00:40:36.607 ‫از 456 بازیکن، 91نفر حذف شدن. 00:40:36.691 --> 00:40:40.574 ‫که یعنی 365 بازیکن ‫اولین بازی رو پشت سر گذاشتن. 00:40:43.037 --> 00:40:48.548 ‫باز هم به همه‌تون تبریک میگم ‫که بازی اول رو پشت سر گذاشتید. 00:40:48.631 --> 00:40:51.220 ‫آقا، گوش کنید! بذارید ما بریم، خواهش می‌کنم! 00:40:52.389 --> 00:40:54.101 ‫خواهش می‌کنم! ما رو نکشید! 00:40:54.184 --> 00:40:57.148 ‫می‌دونم... می‌دونم پسرم بدهکاره. 00:40:57.232 --> 00:40:58.902 ‫قسم می‌خورم، اون پول رو پس میدم. 00:40:58.985 --> 00:41:02.325 ‫پسش میدم. هرکاری لازم باشه میگم. ‫کل پول رو پس میدم. 00:41:02.409 --> 00:41:04.830 ‫فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫من و پسرم رو ببخشید. 00:41:04.914 --> 00:41:08.170 ‫بیا اینجا. کمک کن. زانو بزن و التماس کن. ‫بیا. زود باش. 00:41:08.755 --> 00:41:11.302 ‫واسه همه چیز عذر می‌خوام، من رو ببخشید. ‫یه فرصت دیگه بهم بدید. 00:41:11.385 --> 00:41:12.846 ‫- آره. ‫- پول رو جور می‌کنم. 00:41:12.930 --> 00:41:15.727 ‫بازیکن‌ها، به نظر میاد ‫یه سوءتفاهمی پیش اومده. 00:41:15.811 --> 00:41:17.773 ‫هرکاری باشه می‌کنم. بذارید زنده بمونیم. 00:41:17.856 --> 00:41:20.821 ‫فقط صبر کنید، لازم نیست ما رو بکشید. ‫لازم نیست من رو بکشید. 00:41:20.904 --> 00:41:22.282 ‫کار می‌کنم و پول همه چیز رو پس میدم. 00:41:24.954 --> 00:41:28.002 ‫ما نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم ‫یا بدهی‌تون رو بگیریم. 00:41:28.085 --> 00:41:30.590 ‫ما فقط داریم یه فرصت در اختیارتون ‫قرار می‌دیم. 00:41:30.674 --> 00:41:32.427 ‫بند سوم رضایت‌نامه. 00:41:35.684 --> 00:41:38.063 ‫اگه اکثریت بازیکن‌ها توافق کنن ‫بازی رو متوقف کنن، 00:41:38.147 --> 00:41:39.733 ‫بازی‌ها حذف میشن. 00:41:40.360 --> 00:41:41.360 ‫درست نمیگم؟ 00:41:42.739 --> 00:41:43.950 ‫درسته. 00:41:44.034 --> 00:41:46.622 ‫پس این کار رو می‌کنیم. رای‌گیری می‌کنیم. 00:41:48.668 --> 00:41:50.004 ‫اگه اینطور می‌خواید باشه. 00:41:51.590 --> 00:41:55.557 ‫حین این بازی‌ها، ما همیشه به حق انتخاب‌تون ‫احترام می‌ذاریم. 00:41:59.314 --> 00:42:00.734 ‫ولی قبل از این که رای‌گیری کنیم، 00:42:00.817 --> 00:42:04.282 ‫اعلام می‌کنیم که بعد از بازی اول ‫چقدر پول جمع شده. 00:42:04.306 --> 00:42:20.806 ‫مترجمین: ‫مریم صرافها و کورش عوض‌پور 00:42:46.951 --> 00:42:50.834 ‫در مجموع 91بازیکن از بازی اول حذف شدن. 00:42:50.917 --> 00:42:55.217 ‫در نتیجه، 9.1 میلیارد تا الان جمع شده. 00:42:55.301 --> 00:42:57.681 ‫اگه تصمیم بگیرید دیگه بازی نکنید ‫و از بازی‌ها انصراف بدید، 00:42:57.764 --> 00:43:02.899 ‫این 365بازیکن باقی‌مونده این 9.1میلیارد رو ‫بین خودشون پخش می‌کنن. 00:43:02.983 --> 00:43:05.196 ‫یعنی، هرکدوم‌تون با سهم یکسانی ‫از اینجا میره. 00:43:06.031 --> 00:43:07.909 ‫باشه. هر سهم چقدر دیگه میشه؟ 00:43:07.993 --> 00:43:12.627 ‫هر بازیکن 24میلیون و 931هزار و 500وون می‌بره. 00:43:12.711 --> 00:43:15.090 ‫جدی میگی؟ پسر، بیخیال، نزدیک بود بمیریم. 00:43:15.174 --> 00:43:16.593 ‫بیست و چهار میلیون، همین؟ 00:43:16.677 --> 00:43:18.598 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:43:18.681 --> 00:43:21.186 ‫- بیست میلیون؟ ‫- دارید سرمون رو کلاه می‌ذارید. 00:43:21.938 --> 00:43:23.608 ‫اون 45 میلیون چی شد؟ 00:43:23.691 --> 00:43:25.820 ‫طبق قوانین بازی‌ها... 00:43:25.904 --> 00:43:29.578 ‫با حذف هر بازیکن صد میلیون وون ‫به قلک خوکی اضافه میشه. 00:43:30.288 --> 00:43:33.878 ‫اگه تصمیم بگیری بازی بعدی رو بازی کنید ‫و بازیکن‌های بیشتری حذف بشن، 00:43:33.962 --> 00:43:37.051 ‫کل مبلغ جایزه هم به همون میزان ‫افزایش پیدا می‌کنه. 00:43:37.135 --> 00:43:41.059 ‫خب فرض کن ما تا آخرش پیش بریم، ‫اونوقت چقدر گیرمون میاد؟ 00:43:41.143 --> 00:43:42.896 ‫همونطور که گفته شد، 00:43:42.980 --> 00:43:48.950 ‫کل مبلغ جایزه ‫برای همه‌ی بازیکن‌ها 45.6 میلیارد وونه. 00:43:49.534 --> 00:43:53.041 ‫اون 45.6 میلیارد وون بین بازیکن‌هایی که... 00:43:53.125 --> 00:43:56.340 ‫از هر شش بازی بدون حذف شدن ‫عبور می‌کنن پخش میشه. 00:43:56.423 --> 00:44:01.391 ‫خب، پس یعنی اگه آخرش تنها کسی باشی ‫که باقی مونده همه‌اش رو برنده میشی؟ 00:44:02.519 --> 00:44:03.729 ‫درسته. 00:44:07.236 --> 00:44:09.491 ‫پس اگر از بازی بعدی هم عبور کنیم، 00:44:09.574 --> 00:44:12.079 ‫هنوز هم می‌تونیم رای‌گیری کنیم؟ 00:44:12.163 --> 00:44:14.376 ‫همونطور که توی رضایت‌نامه اشاره شده، 00:44:14.459 --> 00:44:17.799 ‫هروقت هرکدوم از بازی‌ها تموم بشن، ‫می‌تونید رای‌گیری کنید. 00:44:17.883 --> 00:44:19.260 ‫اگر اکثریت موافق باشن، 00:44:19.344 --> 00:44:21.849 ‫می‌تونید مبلغ تجمیع شده رو بگیرید و برید. 00:44:23.268 --> 00:44:27.235 ‫اطمینان حاصل کردن از این که بازیکن‌هامون ‫با خواست خودشون توی بازی‌ها شرکت کردن، 00:44:27.318 --> 00:44:29.614 ‫همیشه اولویت اول ما بوده. 00:44:33.288 --> 00:44:36.211 ‫پس رای‌گیری الان شروع میشه. 00:44:38.257 --> 00:44:41.638 ‫اگه می‌خواید به بازی ادامه بدید، ‫دکمه‌ی آبی با دایره رو انتخاب کنید. 00:44:42.223 --> 00:44:45.521 ‫اگر می‌خواید دیگه توی بازی‌ها شرکت نکنید، ‫دکمه‌ی قرمز با ضربدر رو فشار بدید. 00:44:48.778 --> 00:44:51.951 ‫به ترتیب شماره‌های بازیکن‌ها رای می‌دید، ‫از بالاترین به پایین‌ترین. 00:44:53.495 --> 00:44:55.625 ‫بازیکن 456. 00:45:12.492 --> 00:45:14.830 ‫بی‌فایده‌ست. کاملاً بیخوده. 00:45:15.957 --> 00:45:18.796 ‫همونطور که این که کی به دنیا بیای ‫دست تو نبوده، 00:45:19.965 --> 00:45:22.386 ‫این که کی از دنیا بری هم دست تو نیست. 00:45:23.221 --> 00:45:25.601 ‫زمان و محل مرگ هرکدوم‌تون... 00:45:25.685 --> 00:45:27.689 ‫همون لحظه‌ای که به دنیا اومدید تعیین شده. 00:45:27.772 --> 00:45:28.899 ‫الان نمی‌تونید تغییرش بدید. 00:45:31.363 --> 00:45:35.371 ‫مهم نیست چقدر باهاش مقابله کنید، ‫هرگز نمی‌تونید از سرنوشت‌تون فرار کنید. 00:45:40.882 --> 00:45:43.637 ‫همین که رای دادید، ‫این برچسبی که بهتون داده میشه رو... 00:45:43.721 --> 00:45:45.265 ‫سمت راست سینه‌تون بچسبونید، 00:45:45.349 --> 00:45:48.522 ‫و توی قسمتی که با اون علامت مشخص شده بایستید. 00:45:51.737 --> 00:45:53.407 ‫بازیکن شماره‌ی 454. 00:46:06.808 --> 00:46:08.395 ‫بازیکن شماره‌ی 453. 00:46:47.264 --> 00:46:48.475 ‫بازیکن شماره‌ی 390. 00:46:53.986 --> 00:46:55.405 ‫بازیکن شماره‌ی 388. 00:47:02.879 --> 00:47:04.256 ‫بازیکن شماره‌ی 380. 00:47:07.137 --> 00:47:08.682 ‫بازیکن شماره‌ی 333. 00:47:21.416 --> 00:47:23.253 ‫بازیکن شماره‌ی 332. 00:47:34.150 --> 00:47:35.611 ‫بازیکن شماره‌ی 246. 00:47:42.750 --> 00:47:44.003 ‫بازیکن شماره‌ی 230. 00:47:53.271 --> 00:47:54.691 ‫همگی، صبر کنید! 00:47:54.774 --> 00:47:56.235 ‫یه دقیقه وایسید! 00:47:57.446 --> 00:47:58.866 ‫این کار رو با خودتون نکنید. 00:47:59.450 --> 00:48:02.540 ‫فقط یه لحظه فکر کنید. ‫نمی‌بینید چه اتفاقی داره میفته؟ 00:48:02.623 --> 00:48:05.045 ‫اینا بازی‌هایی که معمولاً بازی می‌کنیم نیستن. 00:48:05.128 --> 00:48:07.383 ‫اگه دست نکشیم، همه‌مون رو می‌کشن! 00:48:09.220 --> 00:48:11.224 ‫فقط روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنید. 00:48:11.307 --> 00:48:13.353 ‫برای این کار هم، باید این رای‌گیری رو ببریم. 00:48:13.436 --> 00:48:15.440 ‫باید همینجا و همین الان تمومش کنیم. 00:48:15.524 --> 00:48:17.528 ‫بعد تو فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:48:17.611 --> 00:48:20.617 ‫واسه چی داری مردم رو تشویق می‌کنی؟ ‫منظورت از این کار چیه؟ 00:48:20.701 --> 00:48:23.623 ‫بازی تازه شروع شده، بعد تو با داد زدن ‫ما رو از تیر خوردن ترسوندی! 00:48:23.707 --> 00:48:24.959 ‫درست میگه! 00:48:25.794 --> 00:48:28.550 ‫همه‌اش راجع به این حرف زدی که ‫چطور همه‌مون اینجا می‌میریم، 00:48:28.633 --> 00:48:30.888 ‫بعد من انقدر استرس گرفتم ‫که نزدیک بود اونجا بمیرم! 00:48:30.971 --> 00:48:33.518 ‫در ضمن، تو از کجا می‌دونستی ‫قراره بهمون شلیک کنن؟ 00:48:33.602 --> 00:48:34.854 ‫تو واسه این آدما کار می‌کنی؟ 00:48:35.564 --> 00:48:37.818 ‫تو رو گذاشتن اینجا که سعی کنی گول‌مون بزنی. 00:48:37.902 --> 00:48:40.031 ‫استخدامت کردن که همه‌مون رو گیج کنی! 00:48:40.699 --> 00:48:42.327 ‫این آقا کیه؟ 00:48:42.411 --> 00:48:45.125 ‫شما کسایی هستید که گذاشتینش اینجا ‫که گول‌مون بزنه! 00:48:45.208 --> 00:48:47.296 ‫هی، پیرمرد، بهتره مراقب رفتارت باشی. 00:48:47.838 --> 00:48:49.216 ‫به خاطر اونه که نمردی. 00:48:49.300 --> 00:48:52.013 ‫اگه بهمون نمی‌گفت چیکار کنیم، ‫هیچ‌کدوم‌مون زنده نمی‌موندیم. 00:48:52.097 --> 00:48:53.558 ‫بعد هم تو! 00:48:53.642 --> 00:48:56.982 ‫دیدم که اونجا چقدر ترسیده بودی. ‫انقدر وحشت کرده بودی که پاهات می‌لرزیدن. 00:48:57.065 --> 00:48:59.320 ‫باید ازش تشکر کنی، نه که بهش بگی متقلب. 00:48:59.403 --> 00:49:02.200 ‫هی عوضی، تو چرا برات مهمه؟ ‫تو رو هم استخدام کردن؟ 00:49:02.284 --> 00:49:03.787 ‫با همین دهن مادرت رو می‌بوسی؟ 00:49:03.870 --> 00:49:05.833 ‫مادر تو رو می‌بوسم. می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 00:49:05.916 --> 00:49:07.795 ‫مسخره‌ست. هردوتون باید تمومش کنید. 00:49:07.878 --> 00:49:10.008 ‫خواهش می‌کنم، کافیه. همگی، همگی! 00:49:10.091 --> 00:49:13.723 ‫به این فکر کنید امروز بهتون چی گذشت. ‫نمی‌تونیم بذاریم این قضیه ادامه پیدا کنه. 00:49:13.807 --> 00:49:15.519 ‫فقط به لطف این آقاست که... 00:49:15.602 --> 00:49:18.232 ‫هرکدوم از ماها الان داره نفس می‌کشه. 00:49:18.316 --> 00:49:21.030 ‫گوش کنید، می‌دونم این پول ‫چقدر براتون ارزش داره. 00:49:21.113 --> 00:49:23.368 ‫زندگی‌تون خیلی بیشتر از اینا ارزش داره. 00:49:23.451 --> 00:49:25.413 ‫بیاید این رای‌گیری رو تموم کنیم ‫و از اینجا بریم! 00:49:25.497 --> 00:49:28.127 ‫- بیاید از اینجا بریم! ‫- بیاید همه‌مون از اینجا بریم! 00:49:28.211 --> 00:49:31.384 ‫نه! همینجا می‌مونیم! بیاید ببینم! 00:49:35.893 --> 00:49:39.984 ‫من این بازی‌ها رو قبلاً بازی کردم. 00:49:42.406 --> 00:49:44.744 ‫گفتم قبلاً این بازی‌ها رو بازی کردم. 00:49:47.040 --> 00:49:49.795 ‫من بازی اول رو می‌شناختم ‫چون قبلاً بازیش کرده بودم. 00:49:49.879 --> 00:49:51.841 ‫چون دقیقاً همون رو بازی کرده بودم. 00:49:52.676 --> 00:49:55.473 ‫من سه سال پیش اینجا بودم ‫و همه‌شون رو بازی کردم. 00:49:56.684 --> 00:49:58.980 ‫هرکسی هم که اونجا همراهم بود... 00:50:01.068 --> 00:50:02.696 ‫همه‌شون کشته شدن، همه‌شون! 00:50:02.780 --> 00:50:04.450 ‫- مُردن؟ ‫- منظورش چیه؟ 00:50:04.533 --> 00:50:07.205 ‫- همه‌شون واقعاً مُردن؟ ‫- این یارو داره مزخرف میگه. 00:50:07.289 --> 00:50:11.046 ‫یه لحظه وایسا. اگه بقیه همه مردن، ‫تو چطوری زنده موندی؟ 00:50:12.257 --> 00:50:13.259 ‫مگه این که... 00:50:14.177 --> 00:50:16.348 ‫منظورت اینه تو تنها برنده‌ای؟ 00:50:19.814 --> 00:50:20.857 ‫درسته. 00:50:24.030 --> 00:50:25.867 ‫من تنها کسی بودم که زنده موند. 00:50:30.376 --> 00:50:32.255 ‫اگه تا آخرش بازی کنید، 00:50:33.424 --> 00:50:36.013 ‫تضمین می‌کنم تک تک افراد توی این اتاق... 00:50:37.808 --> 00:50:40.062 ‫عاقبت‌شون در نهایت مثل اون بازیکن‌ها میشه. 00:50:41.565 --> 00:50:42.693 ‫همه‌مون کشته می‌شیم. 00:50:46.158 --> 00:50:47.577 ‫عجب کسشرهایی. 00:50:48.078 --> 00:50:52.379 ‫اگه تو تنها کسی هستی که زنده مونده، ‫تو 45.6 میلیارد وون بردی. 00:50:53.297 --> 00:50:55.635 ‫واسه چی باید برگردی اینجا؟ 00:50:55.719 --> 00:50:57.096 ‫آره، حتماً داره دروغ میگه! 00:50:57.180 --> 00:50:58.975 ‫- مزخرفه! ‫- امکان نداره اون پول رو برده باشی! 00:50:59.059 --> 00:51:01.731 ‫- حرومزاده‌ی دیوونه! ‫- اگه تو بردی، من هم بردم! 00:51:01.814 --> 00:51:04.862 ‫اگه واقعاً قبلاً برنده شدی، ‫برامون نکته‌ی مثبتیه. 00:51:06.114 --> 00:51:08.202 ‫می‌تونی چندتا نکته بهمون بگی ‫که چطوری برنده شیم. 00:51:09.872 --> 00:51:11.500 ‫و مثل تو به آخرش برسیم. 00:51:12.293 --> 00:51:13.588 ‫درسته! 00:51:14.297 --> 00:51:15.466 ‫اون برنده شده. 00:51:15.550 --> 00:51:18.264 ‫اصلاً جای نگرانی نیست. ‫همه‌مون می‌تونیم برنده بشیم! 00:51:18.347 --> 00:51:20.769 ‫باشه، زود باشید! بیاید پول دربیاریم! 00:51:20.852 --> 00:51:23.023 ‫- بیاید به دستش بیاریم! ‫- بیاید پول دربیاریم! 00:51:33.043 --> 00:51:36.258 ‫از همه‌تون می‌خوام به حرفم گوش کنید. ‫باید از اینجا بریم. 00:51:36.341 --> 00:51:38.095 ‫اگه به بازی‌ها ادامه بدیم، 00:51:38.179 --> 00:51:40.016 ‫اونوقت آدم‌های بیشتر و بیشتری می‌میرن. 00:51:41.477 --> 00:51:43.230 ‫آدم بعدی‌ای که می‌کشن ممکنه شما باشید. 00:51:44.065 --> 00:51:47.030 ‫باید همین الان این قضیه رو تموم کنیم ‫که بتونیم زنده از اینجا بریم بیرون. 00:51:48.658 --> 00:51:49.660 ‫همگی... 00:51:51.497 --> 00:51:54.127 ‫از این لحظه به بعد، هیچ اقدامی که... 00:51:54.211 --> 00:51:56.674 ‫مخل برگزاری رای‌گیری بشه مجاز نیست. 00:51:59.429 --> 00:52:02.227 ‫پس رای‌گیری رو ادامه می‌دیم. 00:52:02.310 --> 00:52:03.730 ‫بازیکن شماره‌ی 228. 00:52:35.710 --> 00:52:37.213 ‫بازیکن شماره‌ی 100. 00:53:00.384 --> 00:53:01.804 ‫بازیکن شماره‌ی 007. 00:53:11.866 --> 00:53:13.828 ‫یونگ‌سیک، حق نداری! 00:53:14.746 --> 00:53:16.542 ‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 00:53:24.057 --> 00:53:26.269 ‫آره، تموم شد. تموم شد. 00:53:28.858 --> 00:53:30.277 ‫بازیکن شماره‌ی 006. 00:53:53.490 --> 00:53:55.411 ‫لعنتی! 00:53:57.540 --> 00:53:58.876 ‫بازیکن شماره‌ی 004. 00:54:14.532 --> 00:54:16.829 ‫- داری به چی فکر می‌کنی؟ ‫- احمق! 00:54:20.628 --> 00:54:22.632 ‫و بالاخره، بازیکن شماره‌ی 001. 00:54:24.511 --> 00:54:26.807 ‫حالا همگی بگید دایره! 00:54:26.890 --> 00:54:30.564 ‫- دایره! ‫- ضربدر! 00:54:30.588 --> 00:54:37.188 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:54:37.212 --> 00:54:45.312 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.