WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.650 --> 00:00:27.861
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:00:29.112 --> 00:00:31.156
جایی برای رفتن نداری.
00:00:39.831 --> 00:00:42.542
بهتره انقدر زر نزنی و خودتو نشون بدی!
00:00:42.625 --> 00:00:44.210
مثل موش قایم نشو.
00:00:44.294 --> 00:00:46.296
باید سوار اون هواپیما میشدی.
00:00:47.338 --> 00:00:49.382
از این تصمیمت پشیمون میشی.
00:00:50.925 --> 00:00:52.302
هر چقدر میخوای قایم شو.
00:00:53.636 --> 00:00:55.055
ولی قسم میخورم پیدات میکنم.
00:01:07.317 --> 00:01:08.568
خب، کجا بریم؟
00:01:14.032 --> 00:01:15.200
باید برم سئول.
00:01:15.950 --> 00:01:16.950
باشه.
00:02:28.106 --> 00:02:29.524
ببخشید، بچه جون.
00:02:32.735 --> 00:02:34.612
پنج دقیقه بهم وقت بده. باشه؟
00:03:15.653 --> 00:03:16.946
جونهو.
00:03:18.448 --> 00:03:20.533
جونهو.
00:03:20.617 --> 00:03:22.035
عزیزم، به هوشی؟
00:03:24.954 --> 00:03:27.373
دکتر! زود باشید!
00:03:27.457 --> 00:03:30.710
لطفا زود بیاید!
پسرم چشاشو باز کرد!
00:03:33.296 --> 00:03:34.380
اینهو.
00:03:42.013 --> 00:03:47.518
« بازی مرکب 2 »
00:03:49.562 --> 00:03:53.775
« قسمت اول »
«نان و بختآزمایی»
00:03:54.901 --> 00:03:57.987
«۲ سال بعد»
00:04:07.914 --> 00:04:09.040
چه کوفتی؟
00:04:09.749 --> 00:04:11.376
بدون کلاه ایمنی رانندگی میکنی.
00:04:11.459 --> 00:04:12.961
باید گواهینامتو ببینم.
00:04:15.129 --> 00:04:16.798
این یه تلهست، میدونی که؟
00:04:16.881 --> 00:04:18.758
این نمیشه تله گذاشتن؟
00:04:18.841 --> 00:04:21.261
واقعا میخوای
یه بچهی بیچاره مثل منو بچاپونی؟
00:04:21.344 --> 00:04:22.470
آقا، گواهینامتون.
00:04:25.848 --> 00:04:27.016
بذار من درستش میکنم.
00:04:27.642 --> 00:04:30.103
آقا افسر، میشه بذاری بریم؟
00:04:30.186 --> 00:04:31.229
من که کلاه دارم.
00:04:31.312 --> 00:04:32.730
فرقی نمیکنه.
00:04:35.149 --> 00:04:38.528
واو! میدونی، خیلی نازی.
00:04:38.611 --> 00:04:40.863
الان داری جلوی اجرای عدالت رو میگیری، خانوم.
00:04:40.947 --> 00:04:42.532
اوه، چه زبون درازی هم میکنه.
00:04:46.369 --> 00:04:47.369
ها؟
00:04:50.206 --> 00:04:51.582
اینجا رو نگاه کن. ها؟
00:04:54.919 --> 00:04:56.296
اوه. چه باحاله.
00:04:56.379 --> 00:04:58.381
جریمهات میشه ۲۰ هزار وون
به خاطر نداشتن کلاه ایمنی.
00:04:58.464 --> 00:05:01.426
- حواست باشه به موقع پرداخت کنی.
- خوشگله. میشه اینو پست کنم؟
00:05:01.509 --> 00:05:04.304
اینستاگرامت چیه؟
بیا همدیگه رو فالو کنیم. لطفا خب؟
00:05:05.221 --> 00:05:06.389
عزیزم، کجا داری میری؟
00:05:06.472 --> 00:05:09.017
هی! کجا داری میری؟ من چی؟
00:05:10.351 --> 00:05:13.521
چیه؟ برو از دوست پسر عوضیت بپرس.
شاید اون رسوندت.
00:05:15.148 --> 00:05:16.983
هی! هی!
00:05:17.066 --> 00:05:20.278
هی! برگرد اینجا، عوضی!
00:05:20.361 --> 00:05:21.404
لعنتی!
00:05:22.447 --> 00:05:23.823
هی، جونهو!
00:05:26.868 --> 00:05:30.163
خب که چی؟ اومدی اینجا
که اینجوری باهات رفتار کنن؟
00:05:30.747 --> 00:05:32.540
رئیس...
00:05:34.083 --> 00:05:36.294
سرکه میریزی
روی پیاز و تربچهات؟
00:05:37.045 --> 00:05:39.839
خیلی وقت پیش بود.
یادم نمیاد چجوری دوست داشتی.
00:05:40.548 --> 00:05:43.009
جونهو، وقتتو تلف نکن.
00:05:43.718 --> 00:05:45.303
برگرد به بخش جنایی.
00:05:46.346 --> 00:05:48.973
نه روی پیاز.
فقط روی تربچه. درسته؟
00:05:49.766 --> 00:05:51.517
باز میخوایم این بحثو بکنیم؟
00:05:51.601 --> 00:05:53.102
هنوز از دستم عصبانی هستی، نه؟
00:05:53.186 --> 00:05:55.730
ببین، من هر کاری از دستم برمیومد کردم.
00:05:55.813 --> 00:05:58.107
سعی کردم بالاییها به حرفت گوش بدن.
00:05:58.191 --> 00:06:00.777
همونطور که ازم خواسته بودی،
گارد ساحلی رو فرستادم اون منطقه رو بگردن.
00:06:00.860 --> 00:06:02.779
میدونم. جاجانگمیونت داره خمیر میشه.
00:06:02.862 --> 00:06:03.863
یالا بخور.
00:06:05.323 --> 00:06:07.617
هی، میدونی...
00:06:08.368 --> 00:06:10.453
میخوام حرفتو باور کنم. جدی میگم.
00:06:10.536 --> 00:06:13.539
ولی هیچ کدوم از عکسهایی که گفتی فرستادی
به دستمون نرسید،
00:06:13.623 --> 00:06:15.458
بعدشم گوشیت افتاد توی اقیانوس.
00:06:15.541 --> 00:06:17.377
و هنوزم نمیتونی
این جزیرهای که میگی رو پیدا کنی.
00:06:18.628 --> 00:06:21.714
گفتی توی اون بازیهای مخفی
آدم کشتن.
00:06:21.798 --> 00:06:23.800
برای اینکه بالاییها این داستان رو باور کنن،
00:06:24.759 --> 00:06:26.552
باید یه مدرک نشون بدی، جونهو.
00:06:27.512 --> 00:06:29.263
اون گلوله که
توی شونهات گیر کرده بود،
00:06:29.347 --> 00:06:30.681
نتونستیم ردش رو بزنیم.
00:06:30.765 --> 00:06:31.766
فقط همین رو داشتی.
00:06:32.433 --> 00:06:34.727
اونم بعد از اینکه بدون اجازه
اسلحه برداشتی
00:06:34.811 --> 00:06:36.687
و تصمیم گرفتی خودسرانه عمل کنی.
00:06:36.771 --> 00:06:38.731
چند روز بعد، در حالی که نیمهجون بودی پیدات کردن.
00:06:39.941 --> 00:06:41.734
نمیخواستم اینو بهت بگم،
00:06:41.818 --> 00:06:44.404
ولی بعد از اینکه بهمون گفتن
به هوش اومدی،
00:06:44.487 --> 00:06:47.615
کلی سر و صدا راه انداختن که اخراجت کنن
و من نگهت داشتم.
00:06:47.698 --> 00:06:50.284
رئیس، دست شما درد نکنه. مدیونتونم.
00:06:50.868 --> 00:06:53.246
شما همیشه قهرمان من خواهید بود.
ممنون.
00:06:53.329 --> 00:06:55.957
عه، چه زبون باز شدی یهو!
00:06:56.040 --> 00:06:58.543
ببین، من و تو پلیس هستیم.
00:06:59.168 --> 00:07:01.587
آتشنشانها با آب، آتش رو خاموش میکنن.
00:07:01.671 --> 00:07:04.257
- پلیس...
- پلیس با مدرک، جرم رو شکست میده.
00:07:05.466 --> 00:07:08.636
میدونم، برای همین الان توی راهنمایی و رانندگی کار میکنم.
00:07:09.846 --> 00:07:13.182
مدارک توی ادارهی ما
همیشه خیلی واضحه، خب؟
00:07:13.266 --> 00:07:16.644
نداشتن کلاه ایمنی،
تجاوز از سرعت مجاز، رد کردن چراغ قرمز.
00:07:16.727 --> 00:07:18.563
همهاش توی عکسها هست.
00:07:18.646 --> 00:07:20.148
هیچکس نمیتونه باهامون بحث کنه.
00:07:22.942 --> 00:07:26.070
هی، جونهو،
یادت میاد چهرهاش چجوری بود؟
00:07:27.488 --> 00:07:28.865
اون یارو که بهت شلیک کرد؟
00:07:32.118 --> 00:07:33.161
نه.
00:08:13.075 --> 00:08:14.160
اینهو.
00:08:17.288 --> 00:08:18.414
بریم.
00:08:19.707 --> 00:08:21.459
اینهو، چرا؟
00:08:31.552 --> 00:08:33.721
کجا داریم میریم؟
00:08:33.804 --> 00:08:35.389
ببین، اینجا یه مسافرخونهست.
00:08:35.473 --> 00:08:36.599
اینجا؟
00:08:37.683 --> 00:08:38.684
چه...
00:08:41.354 --> 00:08:42.355
آهای؟
00:08:44.482 --> 00:08:45.608
کسی اونجاست؟
00:08:46.859 --> 00:08:48.152
اصلا باز هستین؟
00:08:49.570 --> 00:08:51.155
- سلام، کسی داخل هست؟
- عزیزم.
00:08:51.906 --> 00:08:53.115
مشکوک به نظر میرسه.
00:08:53.699 --> 00:08:54.909
مجبوریم اینجا بمونیم؟
00:08:55.535 --> 00:08:56.536
00:08:57.370 --> 00:08:59.705
چراغا خاموشه. تعطیل کردن؟
00:08:59.789 --> 00:09:02.083
تابلو روشنه.
یعنی اتاقهاشون پره.
00:09:02.166 --> 00:09:03.584
بریم یه جای دیگه رو امتحان کنیم.
00:09:04.418 --> 00:09:05.419
از کجا میدونی؟
00:09:07.088 --> 00:09:09.090
- کی بهت گفته؟
- مجبوری بپرسی؟
00:09:09.173 --> 00:09:10.424
میدونم دیگه، خب؟
00:09:10.508 --> 00:09:13.261
واقعا؟
پس تو یه متخصص مسافرخونهای؟
00:09:13.344 --> 00:09:14.804
- نه؟
- بیخیال. جدی؟
00:09:15.388 --> 00:09:17.056
- چه بیشعوری!
- چی؟
00:09:17.139 --> 00:09:19.934
خودت گفتی خوشت میاد
که من همه چیز رو میدونم.
00:09:20.017 --> 00:09:22.103
فقط بگو از کجا میدونستی.
00:09:22.186 --> 00:09:24.814
- دوست پسر سابقت بهت گفته؟
- گمشو!
00:09:24.897 --> 00:09:27.567
- چرا جوابمو نمیدی؟
- وای، خدایا.
00:10:00.891 --> 00:10:02.018
کیه؟
00:10:33.549 --> 00:10:35.051
بازیکن ۴۵۶.
00:10:36.677 --> 00:10:37.678
دنبال اینا میگردی؟
00:11:01.786 --> 00:11:02.995
حدس بزن کیه؟
00:11:13.381 --> 00:11:15.508
برات سوپ و دارو آوردم.
00:11:15.591 --> 00:11:17.343
حالت چطوره؟
00:11:18.552 --> 00:11:19.553
بهترم.
00:11:19.637 --> 00:11:22.473
آره، خب، قیافهات یه چی دیگه میگه.
00:11:22.556 --> 00:11:24.934
بهت گفتم انقدر به خودت فشار نیار.
00:11:25.017 --> 00:11:27.770
اگه خودتو از پا بندازی،
اون یارو رو پیدا نمیکنی، سئونگ.
00:11:28.396 --> 00:11:29.522
امروز چطور بود؟
00:11:30.856 --> 00:11:33.109
راستش، همهی ایستگاههای مترو
00:11:33.192 --> 00:11:34.568
از خط یک تا چهار رو گشتیم.
00:11:35.986 --> 00:11:37.196
هنوز هیچی.
00:11:39.573 --> 00:11:40.574
کی گشتین؟
00:11:41.450 --> 00:11:43.285
از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۰ شب.
00:11:43.369 --> 00:11:45.371
به جز یه ساعت برای ناهار
و یه ساعت برای شام.
00:11:45.454 --> 00:11:47.039
ولی اونارو همیشه عوض میکنیم.
00:11:49.166 --> 00:11:50.251
میگم...
00:11:50.793 --> 00:11:53.838
فکر میکنی ممکنه بو برده باشه
و رفته باشه یه جایی که ما دنبالش نمیگردیم؟
00:11:54.463 --> 00:11:57.842
دو ساله داریم میگردیم
و هنوز هیچ نشونهای ازش نیست.
00:11:58.342 --> 00:12:00.261
از فردا، باید بیشتر بگردیم.
00:12:00.970 --> 00:12:02.179
باید جستجو رو گسترش بدیم
00:12:02.263 --> 00:12:04.682
از اولین قطار روز تا آخرین قطار.
00:12:05.224 --> 00:12:07.560
همهی خطوط رو همزمان چک کنید.
00:12:07.643 --> 00:12:09.270
همهشون رو، کل روز؟
00:12:11.147 --> 00:12:12.148
راستش...
00:12:12.982 --> 00:12:14.900
میدونی که این خیلی زیاده.
00:12:14.984 --> 00:12:17.778
فقط برای استخدام نیرو
کلی باید پول خرج کنیم.
00:12:29.582 --> 00:12:31.876
سه سال پیش که اون کارت ویزیت رو گرفتم،
00:12:31.959 --> 00:12:33.586
تقریبا همین موقع از سال بود.
00:12:35.838 --> 00:12:37.882
پس اگه هنوز دارن
بازی رو برگزار میکنن، پس...
00:12:39.258 --> 00:12:41.010
داره شروع میکنه به جذب بازیکنهای جدید.
00:12:44.638 --> 00:12:46.807
اگه این فرصت رو از دست بدم،
00:12:46.891 --> 00:12:49.310
باید یه سال دیگه صبر کنم.
00:12:51.479 --> 00:12:54.482
آها. باشه، فهمیدم.
00:12:54.565 --> 00:12:58.444
و من...
گوش کن، قسم میخورم امسال پیداش میکنیم.
00:12:59.195 --> 00:13:00.195
قسم میخورم.
00:13:06.494 --> 00:13:08.120
- وو سئوک.
- بله، رئیس؟
00:13:08.204 --> 00:13:10.039
از فردا،
00:13:10.915 --> 00:13:11.749
به همهی نیروها نیاز داریم.
00:13:11.832 --> 00:13:12.833
ها؟
00:13:13.417 --> 00:13:15.211
من... چند نفر؟
00:13:15.294 --> 00:13:17.463
چی گفتم؟ همهی نیروها رو بیار.
00:13:17.546 --> 00:13:19.173
- من...
- و همچنین،
00:13:19.256 --> 00:13:21.300
ساعت شش صبح شروع میکنیم،
00:13:21.383 --> 00:13:23.010
پس برو خونه و استراحت کن.
00:13:23.093 --> 00:13:24.303
تا دیروقت بیرون نَمون و مشروب نخور.
00:13:24.386 --> 00:13:27.431
شش صبح؟ کی میخواد
این وقت صبح دَکجی بازی کنه؟
00:13:27.515 --> 00:13:28.849
هی، هی. یه لحظه صبر کن.
00:13:28.933 --> 00:13:31.310
داشتم فکر میکردم،
داستانش اصلا منطقی نیست.
00:13:31.393 --> 00:13:32.603
نه، نیست.
00:13:32.686 --> 00:13:34.897
ولی میدونم یه جریانایی هست.
00:13:34.980 --> 00:13:36.690
خودت متوجه شدی.
00:13:36.774 --> 00:13:38.776
هر کسی که بدهکاره،
هر کسی که بهم پول بدهکاره
00:13:38.859 --> 00:13:40.694
توی این چند سال اخیر داره ناپدید شده.
00:13:40.778 --> 00:13:42.923
- هیچ وقت پولی بهم برنگشته...
- واقعا فکر میکنی
00:13:42.947 --> 00:13:45.491
اون عوضیهایی که ازت پول قرض کردن رو
بردنشون یه جزیره
00:13:45.574 --> 00:13:47.701
که توش بازیهای بچهگانه انجام بدن
و همهشون کشته شدن؟
00:13:47.785 --> 00:13:50.287
- این خیلی مسخرهست.
- فکر میکنی من یه کلمه از حرفاشو باور میکنم؟
00:13:50.371 --> 00:13:53.457
اون داره کلی
پول بهمون میده!
00:13:55.292 --> 00:13:58.170
فقط به خاطر سئونگ گیهونه که
اون موقع اومد پیش من،
00:13:58.254 --> 00:14:01.215
بدهیشو پرداخت کرد
و برگشت و منو استخدام کرد
00:14:01.298 --> 00:14:04.218
که بتونم به شماها پول بدم
یا کار رو ادامه بدم. خب؟
00:14:04.301 --> 00:14:06.345
- آره. آره، میدونم...
- پس غر نزن.
00:14:06.428 --> 00:14:08.931
از جات بلند شو و چشاتو باز کن.
00:14:09.974 --> 00:14:11.851
اگه اون آشغال
دَکجیباز رو پیدا کنیم
00:14:11.934 --> 00:14:14.770
سئونگ گفت یه میلیارد وون جایزه میگیریم.
00:14:14.854 --> 00:14:16.188
چی؟ یه میلیارد؟
00:14:16.272 --> 00:14:18.023
درسته، یه میلیارد. چی؟ ها؟
00:14:18.107 --> 00:14:19.650
حالا میخوای داستانشو باور کنی؟
00:14:19.733 --> 00:14:20.776
- ولی...
- گوش کن!
00:14:21.777 --> 00:14:24.572
اگه اون یارو رو پیدا کنین،
نصف جایزه رو میگیرین. باشه؟
00:14:24.655 --> 00:14:26.031
- ۵۰۰ میلیون وون؟
- درسته.
00:14:26.115 --> 00:14:28.117
۵۰۰ میلیونه!
00:14:28.200 --> 00:14:29.368
منتظر چی هستی؟
00:15:08.365 --> 00:15:09.700
هی، کاپیتان.
00:15:09.783 --> 00:15:11.035
اوه، تویی.
00:15:12.244 --> 00:15:13.621
اوضاع چطوره؟
00:15:13.704 --> 00:15:16.373
همون همیشگی.
00:15:16.457 --> 00:15:18.834
وقتی هوا خوبه،
میرم بیرون ماهیگیری.
00:15:18.918 --> 00:15:21.879
وقتی هوا بده،
توی خونه میمونم و مست میکنم.
00:15:21.962 --> 00:15:23.756
خب، کاپیتان پارک، باید بگم،
00:15:23.839 --> 00:15:26.383
برای کسی که هر روز مشروب میخوره،
هنوز سر حالی.
00:15:26.467 --> 00:15:28.469
چرت و پرت نگو
و جلیقه نجاتتو بپوش.
00:15:28.552 --> 00:15:30.930
وقتشه دوباره بریم دنبال
اون جزیرهی مرموزت.
00:15:37.019 --> 00:15:39.063
خب، کاپیتان هوانگ،
این دفعه کجا داریم میریم؟
00:15:39.146 --> 00:15:42.358
یکی دو سال گذشته،
همه جا رو برای این جزیره گشتیم.
00:15:42.441 --> 00:15:45.736
هنوز میخوای ادامه بدی،
و من دیگه نمیدونم کجا رو باید بگردم.
00:15:46.278 --> 00:15:48.405
کجایی جزیرهی مرموز لامصب؟
00:15:49.823 --> 00:15:51.492
داشتم دوباره نقشه رو بررسی میکردم.
00:15:51.575 --> 00:15:55.037
چند جا هست که به خاطر
شرایط آب و هوایی یا جزر و مد، بررسی نکردیم.
00:15:56.121 --> 00:15:57.373
من محدودشون کردم.
00:15:59.708 --> 00:16:00.834
امروز اینا رو امتحان کنیم.
00:16:00.918 --> 00:16:02.753
هر چی شما بگید، کاپیتان.
00:16:04.046 --> 00:16:05.965
باید همون موقع که روی آب
داشتی دست و پا میزدی،
00:16:06.048 --> 00:16:07.758
ولت میکردم.
00:16:07.841 --> 00:16:09.551
حالا گیر افتادم و باید همهجا ببرمت.
00:16:09.635 --> 00:16:11.136
چه فرشتهی مهربونی!
00:16:21.271 --> 00:16:22.106
«سانشاین کپیتال»
00:16:22.189 --> 00:16:23.190
گوش کنید.
00:16:23.273 --> 00:16:25.734
کسی که برای پیدا کردنش
استخدام شدین...
00:16:26.902 --> 00:16:28.445
همین یاروئه.
00:16:28.529 --> 00:16:29.363
بله.
00:16:29.446 --> 00:16:32.533
یه مرد قدبلنده،
احتمالا حدود ۱ متر و ۸۰.
00:16:32.616 --> 00:16:35.077
موهای خوبی داره، خوشقیافهست،
کت و شلوار شیک میپوشه،
00:16:35.160 --> 00:16:36.704
و همیشه یه کیف دستی داره.
00:16:36.787 --> 00:16:38.080
کیف دستی که توش...
00:16:39.331 --> 00:16:42.042
یه عالمه پول نقد و دَکجی هست. خب؟
00:16:43.377 --> 00:16:44.962
توی مترو غریبهها رو پیدا میکنه،
00:16:45.045 --> 00:16:47.423
و بعد باهاشون...
دَکجی بازی میکنه.
00:16:49.675 --> 00:16:51.427
بعد بهشون یه کارت ویزیت میده.
00:16:51.510 --> 00:16:53.863
- چی روش نوشته؟
- مثل اینکه یه دایره، مثلث و مربعه.
00:16:53.887 --> 00:16:55.764
اگه کسی رو دیدین که شبیه این یارو بود،
00:16:55.848 --> 00:16:59.184
باید فورا به شمارهای که بهتون دادیم
زنگ بزنید.
00:17:00.811 --> 00:17:02.062
عکس بگیرید.
00:17:06.859 --> 00:17:08.652
هی، هی. سرتو تکون بده.
00:17:08.736 --> 00:17:10.154
خیلی خب. خیلی خب.
00:17:10.237 --> 00:17:12.072
تموم شد؟ خوبه. حالا گوش کنید.
00:17:12.781 --> 00:17:14.616
اینجا جاییه که امروز باید پوشش بدین.
00:17:14.700 --> 00:17:17.244
گروه یک، خطوط یک و دو.
گروه دو، خطوط سه و چهار.
00:17:17.327 --> 00:17:18.746
گروه سه، خطوط پنج و شش.
00:17:18.829 --> 00:17:20.873
گروه چهار، خطوط هفت و هشت.
و گروه پنج،
00:17:20.956 --> 00:17:23.876
خط گیونگویی و جونگانگ
و همچنین خط آهن فرودگاه.
00:17:23.959 --> 00:17:26.086
از اولین قطار تا آخرین قطار،
00:17:26.170 --> 00:17:30.591
برید از این ایستگاه به اون ایستگاه
تا آخر خط.
00:17:30.674 --> 00:17:32.217
دقیق بررسی کنید.
00:17:32.301 --> 00:17:33.427
فهمیدین؟
00:17:33.510 --> 00:17:35.763
همهی ایستگاهها رو بررسی میکنید.
هیچ کدوم رو جا نمیندازید.
00:17:35.846 --> 00:17:36.930
بله، قربان!
00:17:37.014 --> 00:17:39.850
حالا، وقتی که
جستجوی هر ایستگاه تموم شد،
00:17:39.933 --> 00:17:43.062
با گوشیتون عکس میگیرید
و میفرستید توی گروه.
00:17:43.145 --> 00:17:45.689
اگه این کارو نکنید،
حقوقتون رو نمیگیرید.
00:17:45.773 --> 00:17:46.607
روشن شد؟
00:17:46.690 --> 00:17:48.692
- بله، قربان!
- یه چیز دیگه.
00:17:48.776 --> 00:17:50.652
گروهی که این مرد رو پیدا کنه
00:17:50.736 --> 00:17:54.239
۵۰۰ میلیون وون به عنوان جایزه میگیره!
00:17:54.323 --> 00:17:57.326
۵۰۰ میلیون؟ واقعا؟
00:18:13.217 --> 00:18:14.218
بفرمایید.
00:18:17.221 --> 00:18:19.723
۵۰۰ میلیون، بریم بگیریمش!
00:18:25.437 --> 00:18:27.314
داریم میریم ایستگاههای مترو.
00:18:27.397 --> 00:18:29.608
باشه، خوبه.
من توی همون جای همیشگی منتظر میمونم.
00:18:29.691 --> 00:18:30.734
خبرم کنید.
00:18:30.818 --> 00:18:31.902
باشه.
00:18:49.545 --> 00:18:51.213
ببخشید، دوستان. برید کنار.
00:18:57.845 --> 00:18:59.304
«در حال جستجوی ایستگاه یانگدو»
00:19:01.348 --> 00:19:02.850
«در حال جستجوی ایستگاه اوکسو»
00:19:12.442 --> 00:19:14.278
ممکنه یه همچین مردی رو
این اطراف دیده باشید؟
00:19:14.361 --> 00:19:16.029
- قدبلنده.
- کت و شلواریه.
00:19:16.113 --> 00:19:17.781
یه کیف دستی داره.
00:19:18.866 --> 00:19:21.368
بعد اون که روی زمینه
اینجوری برمیگرده،
00:19:21.451 --> 00:19:23.996
و این یعنی من میبازم.
بعد برنده میزنه تو گوشم.
00:19:24.663 --> 00:19:26.039
چیزی یادتون میاد؟
00:19:26.123 --> 00:19:28.125
کت و شلوار میپوشه، دوست داره
بزنه تو گوش مردم.
00:19:37.926 --> 00:19:39.720
- یه لحظه.
- چیکار میکنی؟
00:19:39.803 --> 00:19:41.180
ببخشید.
00:19:41.263 --> 00:19:43.557
ببخشید آقا. میشه...
00:19:43.640 --> 00:19:45.309
- وای!
- هی، هی، هی.
00:19:46.018 --> 00:19:47.686
- یه چیزی رو میخوام بررسی کنم.
- مشکلی نیست.
00:19:50.230 --> 00:19:51.690
ببخشید آقا.
00:19:51.773 --> 00:19:52.608
شما کی هستید؟
00:19:52.691 --> 00:19:53.984
بازرسی معمولیه.
00:19:55.903 --> 00:19:56.904
چیزی پیدا کردی؟
00:20:04.119 --> 00:20:05.119
آمادهای؟
00:20:05.871 --> 00:20:06.705
لبخند بزن.
00:20:06.788 --> 00:20:07.623
سه...
00:20:07.706 --> 00:20:08.916
جدی باش.
00:20:11.335 --> 00:20:12.753
«ایستگاه هانگانگجین چیزی نبود»
00:20:19.176 --> 00:20:20.844
- صبر کن. باید عکس بگیریم.
- آره.
00:20:21.553 --> 00:20:22.679
بیا.
00:20:29.228 --> 00:20:31.188
«جستجوی امروز به پایان رسید»
00:20:35.692 --> 00:20:37.069
سلام کاپیتان.
00:20:37.152 --> 00:20:38.487
داریم برمیگردیم.
00:20:38.570 --> 00:20:39.571
باشه.
00:20:58.006 --> 00:21:00.384
تف توش.
00:21:05.681 --> 00:21:07.849
با شکم خالی که
نمیشه کار کرد. بفرما.
00:21:21.571 --> 00:21:22.948
بهت گفتم که نمیدونم.
00:21:23.031 --> 00:21:24.533
- مطمئنی؟
- معلومه.
00:21:24.616 --> 00:21:26.660
کاپیتان، صبر کن!
00:21:34.001 --> 00:21:35.419
وای، خدایا.
00:21:42.926 --> 00:21:44.386
وقت یه سلفی دیگهست.
00:21:45.095 --> 00:21:46.763
باید مدرکمون رو بهش بدیم.
00:21:47.597 --> 00:21:48.724
خب، برو بریم.
00:21:48.807 --> 00:21:50.851
«جستجوی امروز به پایان رسید»
00:21:58.942 --> 00:22:01.737
بهت گفتم نباید
توی این هوا بریم بیرون.
00:22:01.820 --> 00:22:03.739
همهجا پر از گردابه.
00:22:03.822 --> 00:22:06.742
هیچکس اونجا نمیره.
حتی قایقهای بزرگ.
00:22:07.826 --> 00:22:09.369
معجزه شده که هنوز روی آبیم.
00:22:10.329 --> 00:22:12.956
به خاطر اون جزیره کوفتی
داشتیم غذای ماهیها میشدیم.
00:22:14.541 --> 00:22:15.709
متاسفم.
00:22:15.792 --> 00:22:18.295
چرا اون روز
خودتو از توی آب کشیدم بیرون؟
00:22:18.378 --> 00:22:19.378
حالا منو آوردی اینجا
00:22:19.421 --> 00:22:21.548
که همهی این کارارو
برای هیچ و پوچ بکنم.
00:22:22.215 --> 00:22:23.884
همیشه از کاری که کردی ممنونم.
00:22:23.967 --> 00:22:25.510
میدونی چند تا جزیره
00:22:25.594 --> 00:22:27.929
توی شعاع ده کیلومتری جایی که
پیدات کردم، وجود داره؟
00:22:28.013 --> 00:22:31.058
ممکنه صدها تا از این
جور جاها باشه و جریان آب هم قویه.
00:22:31.141 --> 00:22:32.726
این به کنار، هیچ راهی نیست که بفهمیم
00:22:32.809 --> 00:22:35.479
با اون بویه چقدر
ممکنه جابهجا شده باشی.
00:22:35.562 --> 00:22:38.357
اصلا جزیرهای که
بازیها توش بود رو بیخیال.
00:22:38.440 --> 00:22:41.443
حتی هیچی از جزیرهای که
توش بهت شلیک کردن یادت نمیاد.
00:22:41.526 --> 00:22:43.236
چجوری میخوایم چیزی پیدا کنیم؟
00:22:46.156 --> 00:22:48.367
- آره، حق با توئه. وقتشه تمومش کنیم.
- ها؟
00:22:48.950 --> 00:22:50.577
ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم.
00:22:55.165 --> 00:22:58.043
آره جون عمهات.
ولی هفتهی دیگه اینجا میبینمت.
00:23:00.379 --> 00:23:02.631
برای نجات دادنم
واقعا ممنونم.
00:23:02.714 --> 00:23:04.883
خواسته زیادی ازت داشتم، میدونم.
00:23:04.966 --> 00:23:07.302
قول میدم یه راهی پیدا کنم
که جبران کنم.
00:23:09.262 --> 00:23:10.514
نیازی نیست.
00:23:14.768 --> 00:23:17.354
حالا ناراحت شدم که
گشت و گذارهامون داره تموم میشه.
00:23:18.105 --> 00:23:20.440
من بازم میام بهت سر میزنم.
00:23:21.900 --> 00:23:25.112
میتونیم بریم بیرون
و ماهی مرکب بگیریم، ها؟
00:23:25.195 --> 00:23:28.448
این روزها دیگه
خدمهی خوب پیدا نمیشه.
00:23:28.532 --> 00:23:31.159
و بیشتر از پولی که توی پلیس میگیری، بهت میدم.
00:23:31.243 --> 00:23:33.161
واقعا؟ چقدر؟
00:23:33.870 --> 00:23:36.540
وقتی برگشتیم خشکی،
میتونیم پای یه نوشیدنی
00:23:36.623 --> 00:23:38.125
در موردش حرف بزنیم.
00:23:38.792 --> 00:23:40.710
خب، میتونم بندر رو اونجا ببینم.
00:23:41.878 --> 00:23:44.005
درهای قطار داره باز میشه.
00:23:53.723 --> 00:23:55.267
دوباره شروع شد.
00:24:02.190 --> 00:24:04.317
واقعا دیگه این خیلی ضایعه، رئیس.
00:24:04.401 --> 00:24:08.280
توی اون کارهای ساختمانی
سر خیابون، غذای بهتری به آدم میدن.
00:24:08.780 --> 00:24:09.698
پسر!
00:24:09.781 --> 00:24:12.784
هی، بچه جون،
این که خیلی هم بد نیست.
00:24:12.868 --> 00:24:15.495
وسط تابستون،
زیر باد کولر،
00:24:15.579 --> 00:24:17.747
پول مفت درمیاری و
روی صندلیت لم دادی.
00:24:17.831 --> 00:24:18.999
دوست نداری؟
00:24:19.749 --> 00:24:21.209
پس برو، کار ساختمانی بکن.
00:24:26.381 --> 00:24:27.382
باشه.
00:24:27.883 --> 00:24:31.178
میخوام بدونم چقدر از این داستان رو
واقعا باور داری.
00:24:31.261 --> 00:24:34.181
کل تابستون افرادمون رو فرستادیم
که کل شبکه مترو رو بگردن.
00:24:34.264 --> 00:24:36.266
و حدس بزن چی شد؟ هیچکس
این یارو رو ندیده.
00:24:37.684 --> 00:24:39.853
آها. میخوای بدونی
00:24:39.936 --> 00:24:42.189
- این اواخر به چی فکر میکردم؟
- آره.
00:24:42.272 --> 00:24:44.441
حتی اگه سئونگ گیهون
کاملا خل شده باشه...
00:24:45.650 --> 00:24:47.319
میلیاردها وون رو هدر نمیده
00:24:47.402 --> 00:24:50.447
که دنبال کسی بگرده
که وجود خارجی نداره.
00:24:50.530 --> 00:24:52.449
پس یه چیزی هست.
00:24:53.074 --> 00:24:54.910
بیخیال.
00:24:54.993 --> 00:24:58.205
دو ساله که همهی این ایستگاهها رو
داریم میگردیم.
00:24:58.288 --> 00:25:01.291
نه یه روز یا دو روز.
الان دو سال تمامه.
00:25:01.374 --> 00:25:03.543
میدونی زنم چی میگه؟
00:25:03.627 --> 00:25:06.296
باید اون مادر به خطا رو پیدا کنم،
خودم برم توی بازی
00:25:06.379 --> 00:25:09.007
و ۴۵ میلیارد وون رو بیارم خونه.
00:25:09.090 --> 00:25:11.801
این دَکجیباز اینجا نیست.
اگه بود، پس...
00:25:19.976 --> 00:25:20.977
ها؟
00:25:26.942 --> 00:25:27.943
ایول!
00:25:56.221 --> 00:25:57.055
بله؟
00:25:57.138 --> 00:25:59.558
آقای سئونگ، طرف شما رو
پیداش کردیم.
00:26:01.351 --> 00:26:02.477
مطمئنی؟
00:26:02.561 --> 00:26:05.188
دَکجی، سیلی، پول.
همونطور که گفتید.
00:26:06.314 --> 00:26:08.191
آره، همین الان کارت رو درآورد.
00:26:11.528 --> 00:26:13.280
- موقعیتت رو بگو.
- ایستگاه جونگاک.
00:26:13.363 --> 00:26:14.864
داره میره.
00:26:14.948 --> 00:26:15.991
دارم میام.
00:26:16.074 --> 00:26:19.160
حتما تعقیبش کن و خبرم کن.
00:26:19.744 --> 00:26:22.205
تا وقتی که من برسم،
نذار از جلوی چشمت دور بشه.
00:26:22.289 --> 00:26:24.332
فهمیدم. باهات در تماس میمونم.
00:26:44.477 --> 00:26:46.896
«جونهی»
00:26:48.940 --> 00:26:50.942
«زنان و زایمان»
00:26:55.488 --> 00:26:58.283
شخصی که میخواهید با او تماس بگیرید،
در دسترس نیست.
00:26:58.366 --> 00:27:00.410
لطفا بعد از...
00:27:17.844 --> 00:27:18.845
کیم جونهی؟
00:27:21.514 --> 00:27:23.224
خانم کیم جونهی اینجا هستن؟
00:27:28.021 --> 00:27:29.189
خانم پارک مییئونگ؟
00:27:29.272 --> 00:27:30.148
- ما هستیم.
- بفرمایید.
00:27:30.231 --> 00:27:31.316
لطفا بیاید داخل.
00:27:37.947 --> 00:27:40.533
همهی اینا رو میخوای؟
00:27:44.037 --> 00:27:45.622
چی؟ صد تا کارت؟
00:27:47.165 --> 00:27:50.293
دیشب خواب خوش شانسی دیدی، ها؟
00:27:51.544 --> 00:27:52.544
باشه.
00:28:08.603 --> 00:28:10.021
بفرمایید.
00:28:19.781 --> 00:28:22.117
هی، همین الان رفت توی پارک تَپگل.
00:28:22.200 --> 00:28:23.493
دارم میرم اونجا.
00:28:23.576 --> 00:28:25.954
ولی تنها بهش نزدیک نشو.
من زود میرسم.
00:28:26.037 --> 00:28:27.664
باشه. بهتره عجله کنی.
00:28:52.355 --> 00:28:53.481
ببخشید.
00:29:00.238 --> 00:29:01.531
سلام آقا.
00:29:02.365 --> 00:29:05.744
به نظر میرسه که داری با
یه زندگی بدون امید به آینده سختی میکشی.
00:29:06.453 --> 00:29:09.706
پس برای کمک بهت،
تصمیم گرفتم امروز یه هدیه برات بیارم.
00:29:10.749 --> 00:29:12.000
هدیه؟
00:29:12.542 --> 00:29:13.835
چه هدیهای؟
00:29:27.891 --> 00:29:31.686
فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی:
نان یا بلیت بختآزمایی.
00:29:31.770 --> 00:29:34.355
حالا انتخاب با خودته
که کدوم رو میخوای.
00:30:04.177 --> 00:30:05.011
«متاسفم!»
00:30:05.094 --> 00:30:06.095
اوه.
00:30:06.679 --> 00:30:07.679
بدشانسی.
00:30:10.266 --> 00:30:11.267
سکهی من، آقا.
00:30:31.871 --> 00:30:33.248
- وو سئوک.
- بله، رئیس؟
00:30:33.331 --> 00:30:35.208
اونجا چه غلطی میکنه؟
00:30:36.042 --> 00:30:38.086
خب، مطمئن نیستم.
00:30:38.169 --> 00:30:40.547
فکر کنم شاید
خیلی هم آدم بدی نباشه. نمیدونم.
00:31:06.906 --> 00:31:07.907
«متاسفم!»
00:31:07.991 --> 00:31:09.242
تف توش.
00:31:17.250 --> 00:31:18.459
«متاسفم!»
00:31:25.633 --> 00:31:26.633
لعنتی.
00:31:26.676 --> 00:31:27.719
لعنتی.
00:31:28.553 --> 00:31:29.553
00:31:36.102 --> 00:31:37.102
«متاسفم!»
00:31:38.021 --> 00:31:40.815
لعنتی! گندش بزنن!
00:31:54.871 --> 00:31:57.206
صبر کن. چرا نمیاد سمت ما؟
00:31:57.290 --> 00:31:58.374
نمیدونم.
00:31:58.458 --> 00:32:01.294
لعنتی. دیشب خواب خوش شانسی دیدم.
00:32:17.060 --> 00:32:20.355
- داره نون رو میندازه دور!
- حالا چیکار میکنه؟
00:32:21.356 --> 00:32:24.692
هی، چرا داری
غذای خوب رو حروم میکنی؟
00:32:29.113 --> 00:32:30.782
آقا، من که بهتون حق انتخاب دادم.
00:32:31.449 --> 00:32:32.867
و شما اون یکی گزینه رو انتخاب کردید.
00:32:35.036 --> 00:32:38.247
من که اینو حروم نکردم!
00:32:39.374 --> 00:32:40.458
شماها بودید.
00:32:50.051 --> 00:32:51.051
نه!
00:32:51.803 --> 00:32:54.263
چیکار میکنی؟
چت شده؟
00:33:05.024 --> 00:33:06.651
نه، نه، نه.
00:33:06.734 --> 00:33:09.278
چیکار میکنی؟ چت شده؟
00:33:09.362 --> 00:33:11.406
چه اسراف وحشتناکی!
00:33:28.297 --> 00:33:29.297
00:33:37.181 --> 00:33:39.225
پلاک ۲۰۷۱، بزن کنار.
00:33:40.476 --> 00:33:42.812
پلاک ۲۰۷۱، همین الان بزن کنار.
00:34:00.371 --> 00:34:01.371
این یکی با تو.
00:34:01.914 --> 00:34:02.915
من قربان؟
00:34:03.666 --> 00:34:05.710
یا سعی میکنن بپیچوننت
00:34:05.793 --> 00:34:08.713
یا میگن که ماها داریم
شهروندان بیگناه رو تو تله میندازیم.
00:34:08.796 --> 00:34:10.715
مطمئن شو که
خیلی خشن برخورد نمیکنی،
00:34:10.798 --> 00:34:12.467
ولی نذار هر کاری دلش میخواد بکنه.
00:34:12.550 --> 00:34:14.385
تو فقط داری وظیفهات روانجام میدی.
00:34:14.469 --> 00:34:15.678
فهمیدی؟
00:34:15.762 --> 00:34:17.055
بله، قربان. آمادهام.
00:34:28.232 --> 00:34:30.318
آقا، از سرعت مجاز تجاوز کردید.
00:34:30.401 --> 00:34:32.153
میشه لطفا گواهینامهتون رو دربیارید؟
00:34:48.669 --> 00:34:50.046
تاکسی! تاکسی! تاکسی!
00:34:51.005 --> 00:34:53.216
لعنتی!
یالا! یالا! یالا!
00:34:55.218 --> 00:34:58.137
اون تاکسی نارنجی رو تعقیب کن.
00:34:58.221 --> 00:35:00.056
- چی؟
- تف.
00:35:00.139 --> 00:35:02.308
ببین، دو برابر کرایه میدم.
00:35:02.391 --> 00:35:03.392
باشه.
00:35:11.109 --> 00:35:13.402
آقای سئونگ، کجایید؟
نزدیکید؟
00:35:13.903 --> 00:35:15.655
یه دقیقه دیگه میرسم.
00:35:15.738 --> 00:35:17.240
این یارو خیلی دیوونهست.
00:35:17.323 --> 00:35:18.574
همین الان سوار تاکسی شد.
00:35:18.658 --> 00:35:21.244
موقعیتش رو بهت میگم.
ولی عجله کن!
00:35:21.327 --> 00:35:22.912
باشه، فهمیدم.
00:35:26.582 --> 00:35:29.168
جریمهی سرعت غیرمجاز
۶۰ هزار وونه. شما باید...
00:35:37.260 --> 00:35:38.386
خب، این که خیلی سریع بود.
00:35:39.220 --> 00:35:41.305
- همهچی رو نوشتی؟
- آره.
00:35:41.389 --> 00:35:44.267
بلیط رو گرفت و بدون اینکه
یه کلمه حرف بزنه، گازشو گرفت و رفت.
00:35:45.726 --> 00:35:48.312
ممکنه یه چیزی رو قایم کنه.
شناسنامهاش رو چک کردی؟
00:35:48.396 --> 00:35:49.605
آره، ولی هیچی پیدا نکردم.
00:35:50.731 --> 00:35:52.275
موندم کارش چیه؟
00:35:52.358 --> 00:35:54.735
کلی گوشی و تبلت
توی ماشینش داشت.
00:35:54.819 --> 00:35:56.070
نفهمیدم برای چی.
00:36:00.241 --> 00:36:02.577
«سئونگ گیهون»
«سابقهی کیفری پیدا نشد»
00:36:08.166 --> 00:36:10.585
- اینجا بپیچ راست. برو راست.
- اینجا؟ فهمیدم.
00:36:13.629 --> 00:36:15.840
- ببین، داره پیاده میشه.
- همین الان پیاده شد.
00:36:15.923 --> 00:36:18.009
آدرس رو برات میفرستم.
وقتی رسیدی اینجا بهم زنگ بزن.
00:36:18.092 --> 00:36:20.052
- میتونید همینجا پیادهمون کنید.
- باشه.
00:36:21.929 --> 00:36:23.931
- بریم.
- ممنون.
00:36:25.516 --> 00:36:26.726
سئونگ کجاست؟
00:36:26.809 --> 00:36:28.186
ده دقیقه دیگه اینجا میرسه.
00:36:32.023 --> 00:36:34.817
تف، اگه زیاد صبر کنیم،
این یارو رو گمش میکنیم.
00:36:34.901 --> 00:36:36.903
میگم من و تو بگیریمش.
00:36:37.695 --> 00:36:38.738
چی، تنها؟
00:36:38.821 --> 00:36:41.449
آره. چیه، ترسیدی؟
دوتا در مقابل یکی هستیم.
00:36:41.532 --> 00:36:43.367
حالا که ازدواج کردی،
خیلی ترسو شدی.
00:36:43.451 --> 00:36:46.162
نه. مسيله اینه یارو...
خیلی عجیب به نظر میرسه.
00:36:46.245 --> 00:36:48.581
و سئونگ بهمون گفت
که صبر کنیم تا اون بیاد.
00:36:48.664 --> 00:36:52.043
اگه گمش کنیم
و جایزه رو نگیریم چی؟ اونوقت چی؟
00:36:52.126 --> 00:36:54.253
وو سئوک، یه میلیارد وونه!
00:36:56.881 --> 00:36:58.299
صبر کن. ولی بازم تقسیمش میکنیم، نه؟
00:36:58.382 --> 00:36:59.675
فکر کردی میخوام سرت کلاه بذارم؟
00:36:59.759 --> 00:37:01.552
محض رضای خدا،
من توی عروسیت خطبهی عقد خوندم.
00:37:06.724 --> 00:37:07.724
بیا.
00:37:13.272 --> 00:37:15.066
- هی، وایسا!
- هی!
00:37:16.984 --> 00:37:18.361
گرفتمت، حرومزاده!
00:37:21.739 --> 00:37:23.115
رئیس! رئیس!
00:37:28.162 --> 00:37:30.665
خیلی خب. بیا.
یالا، عوضی!
00:37:32.750 --> 00:37:33.960
وو سئوک.
00:37:39.257 --> 00:37:40.341
«سئونگ گیهون»
00:37:43.386 --> 00:37:44.887
«نتایج جستجو»
00:37:46.097 --> 00:37:48.099
«سئونگ گیهون»
00:37:51.310 --> 00:37:52.310
سئونگ گیهون.
00:37:52.353 --> 00:37:53.854
فکر کنم شما میتونید کمکم کنید.
00:37:53.938 --> 00:37:55.314
دنبال برادرم میگردم.
00:37:56.941 --> 00:37:58.317
باید برش گردونم.
00:38:03.030 --> 00:38:04.323
چرا فکر میکنی...
00:38:06.284 --> 00:38:09.578
که من میتونم
به درد شما یا کس دیگهای بخورم؟
00:38:13.624 --> 00:38:15.543
«جستجوی پلاک خودرو»
«۲۹اچ ۲۰۷۱»
00:38:16.335 --> 00:38:18.296
«اجارهی خودرو ایزاک»
«دانگدائمونگو، سئول»
00:39:00.796 --> 00:39:03.591
شخصی که با او تماس گرفتید
در دسترس نیست.
00:39:03.674 --> 00:39:05.343
لطفا بعد از بوق
پیام بگذارید.
00:39:05.426 --> 00:39:06.886
ممکن است
هزینههای اضافی اعمال شود.
00:39:06.969 --> 00:39:07.969
«آقای کیم»
00:39:43.756 --> 00:39:46.675
گفتید پلاک ۲۰۷۱؟ بذار ببینم.
00:39:47.176 --> 00:39:49.595
به نظر میرسه
الان یه شرکت اجارهاش کرده.
00:39:49.678 --> 00:39:52.264
یه شرکت؟ کدوم شرکت؟
00:39:52.348 --> 00:39:53.349
00:39:54.392 --> 00:39:56.310
سانشاین کپیتاله.
00:39:58.562 --> 00:40:00.398
آدرس شرکت چیه؟
00:40:18.833 --> 00:40:19.833
00:40:48.654 --> 00:40:50.739
شما دوتا بازی دوست دارید، درسته؟
00:40:50.823 --> 00:40:52.491
میخوایم یه بازی کوچیک بکنیم.
00:40:52.575 --> 00:40:55.286
سنگ، کاغذ، قیچی، یه دست عقب
بازی میکنیم.
00:40:55.369 --> 00:40:56.370
بلدید؟
00:40:57.037 --> 00:40:58.497
سنگ، کاغذ، قیچی با دو دست.
00:40:58.581 --> 00:40:59.582
یه دست رو میکشید عقب.
00:40:59.665 --> 00:41:01.959
اگه اونی که نگه میدارید
دست اونها رو ببره، شما برنده میشید.
00:41:03.252 --> 00:41:05.379
ولی اگه ببازید، بهتون میگم چی میشه.
00:41:06.589 --> 00:41:08.966
حتما توی فیلمها دیدید.
00:41:09.049 --> 00:41:10.176
رولت روسی.
00:41:11.802 --> 00:41:15.181
یه گلوله برمیدارم،
میذارمش توی این هفتتیر.
00:41:15.264 --> 00:41:16.974
میچرخونمش.
00:41:17.850 --> 00:41:21.020
بعد نشونه میگیرم
روی سر بازنده و ماشه رو میکشم.
00:41:23.564 --> 00:41:25.733
شانس مردنتون یک به ششه.
00:41:27.151 --> 00:41:28.903
شانس زنده موندنتون
پنج به ششه.
00:41:37.036 --> 00:41:38.496
شانستون خیلی خوبه، نه؟
00:41:41.582 --> 00:41:43.459
عالیه. اگه شما آماده باشید، منم هستم.
00:41:43.542 --> 00:41:46.003
بیاید بازی کنیم.
با شمارش من دستاتون رو بیارید جلو.
00:41:52.218 --> 00:41:53.260
سنگ...
00:41:54.470 --> 00:41:56.096
کاغذ، قیچی!
00:41:59.808 --> 00:42:02.144
آقای چوی، شما که
هیچی بازی نکردید.
00:42:03.771 --> 00:42:05.606
از همون اول
قوانین رو زیر پا گذاشتید.
00:42:06.190 --> 00:42:07.190
رد صلاحیت شدید.
00:42:25.501 --> 00:42:27.419
حالا، بیاید دوباره بازی کنیم، آقایون.
00:42:29.004 --> 00:42:30.172
سنگ، کاغذ، قیچی!
00:42:31.006 --> 00:42:32.132
یه دست عقب.
00:42:48.274 --> 00:42:50.109
نیازی نیست
انقدر مضطرب باشید.
00:42:50.192 --> 00:42:53.737
همونطور که گفتم، شانس زنده موندنتون
پنج به ششه.
00:42:56.448 --> 00:42:57.866
بیاید دوباره بازی کنیم، آقایون.
00:43:01.370 --> 00:43:03.539
سنگ، کاغذ، قیچی! یه دست عقب.
00:43:10.004 --> 00:43:12.840
داره یه کم
کسلکننده میشه، نه؟
00:43:14.550 --> 00:43:16.510
بیاید شانس رو
معکوس کنیم. خوبه؟
00:43:17.386 --> 00:43:19.471
شانس زنده موندنتون
الان یک به ششه.
00:43:19.555 --> 00:43:21.223
نه، لطفا. این کارو نکنید.
00:43:21.307 --> 00:43:22.766
شانس مردنتون
00:43:23.434 --> 00:43:25.019
الان پنج به ششه.
00:43:26.145 --> 00:43:28.981
نه، نه، نه، نه!
00:43:29.064 --> 00:43:31.066
خب، بیاید
آمادهی بازی بشیم.
00:43:32.401 --> 00:43:33.861
میخواید سرعتش رو بیشتر کنیم؟
00:43:34.945 --> 00:43:36.989
سنگ، کاغذ، قیچی. یه دست عقب.
00:43:37.072 --> 00:43:39.116
سنگ، کاغذ، قیچی. یه دست عقب.
00:43:39.199 --> 00:43:40.784
سنگ، کاغذ، قیچی. یه دست عقب.
00:43:40.868 --> 00:43:42.369
سنگ، کاغذ، قیچی! یه دست عقب!
00:43:42.453 --> 00:43:44.204
سنگ، کاغذ، قیچی!
00:44:19.156 --> 00:44:20.824
یه دست عقب، یالا.
00:44:31.585 --> 00:44:34.672
آقای کیم، شما که یکی از دستاتون رو عقب نکشیدید.
00:44:48.811 --> 00:44:49.895
رد صلاحیت شدید.
00:45:06.036 --> 00:45:07.037
00:45:19.341 --> 00:45:20.884
تبریک میگم. شما برنده شدید.
00:45:22.553 --> 00:45:23.804
حالا که تنها شدیم،
00:45:24.680 --> 00:45:26.265
میتونیم یه کم گپ بزنیم؟
00:45:29.893 --> 00:45:32.438
«سانشاین کپیتال»
00:47:08.033 --> 00:47:10.577
همین رو گفتم.
رئیس هنوز برنگشته.
00:47:10.661 --> 00:47:11.662
از آقای سئونگ شنیدم.
00:47:11.745 --> 00:47:14.289
گفت رئیس و وو سئوک
داشتن اون دَکجیباز رو تعقیب میکردن
00:47:14.373 --> 00:47:15.999
که یهو ارتباطشون باهاشون قطع شد.
00:47:16.083 --> 00:47:17.543
مادر جنده، من از کجا بدونم؟
00:47:17.626 --> 00:47:18.544
بگذریم، حالا گوش کن چی میگم.
00:47:18.627 --> 00:47:20.379
همهی نیروها رو جمع کن
و برو ایستگاه دائهبنگ.
00:47:20.462 --> 00:47:22.464
من یه سری اسلحه برمیدارم
و اونجا میبینمت.
00:47:50.325 --> 00:47:51.326
بله؟
00:47:52.619 --> 00:47:55.706
نه، ایستگاه دائهبنگ.
نه شیندائهبنگ، دائهبنگه!
00:47:55.789 --> 00:47:58.500
خدا لعنتت کنه!
چقدر باید تکرار کنم؟
00:47:59.001 --> 00:48:00.127
همین رو که گفتم!
00:48:00.210 --> 00:48:02.129
هر چی! زودی به همهشون زنگ بزن.
00:48:02.212 --> 00:48:03.380
خنگ خدا زده.
00:48:35.078 --> 00:48:36.455
«سند بدهی»
00:48:39.666 --> 00:48:40.918
«سئون گیهون»
00:48:45.631 --> 00:48:47.257
«قرارداد اجاره خودرو»
00:48:47.341 --> 00:48:51.929
«گواهی ثبت نام کسب و کار»
«مسافرخانه پینک»
00:48:53.013 --> 00:48:55.599
یه چاقو و لکهی خون
توی کوچه پیدا کردم.
00:48:56.099 --> 00:48:58.769
هر جا که باشن،
زیاد دور نشدن.
00:48:58.852 --> 00:49:00.270
دوربینهای مداربسته
00:49:00.354 --> 00:49:02.481
و هر فیلمی از دوربینهای اون منطقه
که میتونی پیدا کنی رو چک کن.
00:49:02.564 --> 00:49:03.690
به پرس و جو ادامه بده.
00:49:03.774 --> 00:49:04.942
من زود میرسم اونجا.
00:49:37.099 --> 00:49:38.934
خیلی وقته ندیدمت،
سئونگ گیهون.
00:49:49.736 --> 00:49:52.322
واقعا باید اون روز
سوار هواپیما میشدی.
00:49:55.283 --> 00:49:57.536
همون لحظه که دیدمت،
نظرم عوض شد.
00:50:02.624 --> 00:50:03.667
به همهی اینا نگاه کن.
00:50:03.750 --> 00:50:05.836
خیلی تلاش کردی
که پیدام کنی.
00:50:07.129 --> 00:50:08.964
آره، خب، میخواستم
ازت تشکر کنم.
00:50:12.259 --> 00:50:13.468
واقعا؟ برای چی؟
00:50:19.099 --> 00:50:20.851
برای دعوت کردنم به بازی.
00:50:22.936 --> 00:50:24.229
آخرش که برنده شدم.
00:50:25.188 --> 00:50:27.566
به خاطر شماست که الان این همه پول دارم.
00:50:29.985 --> 00:50:33.196
فکر میکنم وظیفمه که
برای این فرصت ازت قدردانی کنم.
00:50:34.114 --> 00:50:37.325
من فقط دعوتنامه رو
بهت دادم. فقط یه پیکم.
00:50:37.409 --> 00:50:40.162
و چه کسی تو رو استخدام کرده
که اون همه دعوتنامه رو پخش کنی؟
00:50:42.122 --> 00:50:43.874
من اونا رو میخوام ببینم.
00:50:43.957 --> 00:50:45.584
یه چیزی هست
که باید بهشون بگم.
00:50:46.585 --> 00:50:49.463
اگه بهم بگی که چیه،
من با کمال میل بهشون میگم.
00:50:49.546 --> 00:50:52.382
این چیزی نیست
که بشه به یه نوچهی بیارزش گفت.
00:50:53.884 --> 00:50:56.303
تو توی ایستگاههای مترو
دنبال مردم میری،
00:50:56.386 --> 00:50:59.014
هر کسی رو که
به ته خط رسیده، گول میزنی.
00:51:00.640 --> 00:51:03.935
فکر نمیکنم کسی مثل تو
بتونه بفهمه من چی میخوام بگم.
00:51:06.271 --> 00:51:07.272
آقای سئونگ...
00:51:11.610 --> 00:51:14.196
فکر میکنی
من چجوری به اینجا رسیدم؟
00:51:16.698 --> 00:51:20.035
من واقعا برام مهم نیست
که چجوری تو رو تبدیل به سگ دستآموز خودشون کردن.
00:51:22.245 --> 00:51:23.622
من ارباب تو رو میخوام.
00:51:27.084 --> 00:51:28.085
00:51:32.047 --> 00:51:34.007
من قبلا توی این بازیها کار میکردم.
00:51:35.217 --> 00:51:39.054
کارم پاکسازی و سوزوندن جسدهای آدمهای بیشماری
مثل خودت بود، آقای سئونگ.
00:51:41.306 --> 00:51:42.849
اینا انسان نیستن.
00:51:44.518 --> 00:51:48.063
فقط آشغالن، بیفایدهان.
هیچ هدفی توی این دنیا ندارن.
00:51:49.606 --> 00:51:52.734
سالها بود که اینو به خودم میگفتم،
و سخت کار میکردم.
00:51:54.319 --> 00:51:55.821
یه روز بهم یه اسلحه دادن.
00:51:59.241 --> 00:52:00.575
از حسش خوشم اومد.
00:52:02.911 --> 00:52:05.831
انگار بالاخره کسی به وجود من توجه کرده بود.
00:52:08.416 --> 00:52:11.795
و نمیدونم چه سالی بود.
00:52:14.214 --> 00:52:17.300
یه مرد بود که باخته بود،
و من رفتم که بهش شلیک کنم، ولی...
00:52:17.843 --> 00:52:18.844
00:52:20.929 --> 00:52:22.722
چهرهاش رو شناختم.
00:52:25.100 --> 00:52:26.101
حدس بزن کی بود.
00:52:28.520 --> 00:52:29.938
پدرم.
00:52:34.901 --> 00:52:37.362
روی پدر خودم
اسلحه نشونه گرفته بودم.
00:52:39.364 --> 00:52:42.075
و اون با چشمانی پر از اشک التماس کرد
که جونش رو نگیرم.
00:52:42.159 --> 00:52:43.743
و میدونی چیکار کردم؟
00:52:46.163 --> 00:52:48.623
بهش شلیک کردم، بنگ،
صاف وسط پیشونیش.
00:52:48.707 --> 00:52:49.749
اون موقع بود که فهمیدم.
00:52:50.709 --> 00:52:51.710
00:52:54.588 --> 00:52:56.840
«فکر کنم من واقعا برای این کار ساخته شدم.»
00:53:00.510 --> 00:53:02.971
چه آدمهای بیگناه رو
اون تو بکشی،
00:53:04.556 --> 00:53:05.974
چه ازشون اینجا سوءاستفاده کنی،
00:53:06.057 --> 00:53:08.185
میدونی که هیچ فرقی نداره؟
00:53:10.228 --> 00:53:11.521
تو چیزی بیشتر از
00:53:12.355 --> 00:53:13.481
از یه سگ دستآموز مطیع
00:53:15.817 --> 00:53:17.777
نبودی و نیستی.
00:53:18.278 --> 00:53:20.155
آقای سئونگ...
00:53:22.532 --> 00:53:25.702
فکر میکنی چون توی بازی برنده شدی،
یهو خاص شدی؟
00:53:25.785 --> 00:53:27.329
این چیزیه که باور داری؟
00:53:29.789 --> 00:53:31.124
کسی مثل تو...
00:53:32.000 --> 00:53:33.835
نمیفهمه، نمیتونه بفهمه...
00:53:36.379 --> 00:53:38.048
یا حس کنه چه حسی داشت.
00:53:40.008 --> 00:53:41.676
چه حسی داشت
که اونجا باشی،
00:53:42.385 --> 00:53:43.845
که برای اینکه از اونجا بیام بیرون، چیکار کردم.
00:53:46.556 --> 00:53:48.099
تو اصلا نمیدونی...
00:53:51.728 --> 00:53:53.063
بازی واقعا چجوریه.
00:54:05.408 --> 00:54:07.160
چرا یه بازی کوچیک نکنیم؟
00:54:21.424 --> 00:54:23.635
حتما توی فیلمها دیدی.
00:54:23.718 --> 00:54:24.928
بهش میگن رولت روسی.
00:54:25.512 --> 00:54:28.974
معمولا یه گلوله
میذاری توی هفتتیر، میچرخونیدش.
00:54:30.225 --> 00:54:32.018
و ماشه رو میکشی.
00:54:33.186 --> 00:54:37.065
بعد از هر دور،
خشاب رو دوباره تنظیم میکنی.
00:54:39.109 --> 00:54:41.987
که شانس رو دوباره یک به شش میکنه، درسته؟
00:54:42.070 --> 00:54:45.365
حالا فکر میکنم باید یه کاری کنیم
که هیجانش یه کم بیشتر بشه.
00:54:46.700 --> 00:54:48.952
چون شما یه آدم خاص هستی.
00:54:49.035 --> 00:54:50.829
برو سر اصل مطلب.
00:54:51.913 --> 00:54:56.001
مثل همیشه نوبتی بازی میکنیم،
فقط اینکه هر دور نمیچرخونیمش.
00:54:57.002 --> 00:55:00.505
اینجوری، میدونیم که گلوله نهایتا
تا دور ششم شلیک میشه.
00:55:02.590 --> 00:55:03.590
خوبه؟
00:56:00.774 --> 00:56:02.025
میدونی، آقای سئونگ،
00:56:03.443 --> 00:56:06.196
همیشه برام سوال بوده با توجه به اینکه
چقدر توی دَکجی افتضاح بودی
00:56:07.822 --> 00:56:10.200
چجوری از اونجا
زنده بیرون اومدی.
00:56:55.745 --> 00:56:57.038
چیه؟
00:56:57.831 --> 00:56:59.374
حس میکنی
که ذهنت داره به تکاپو میافته؟
00:57:02.127 --> 00:57:04.796
شانس اینکه اسلحه بکشتت
الان یک به دوئه.
00:57:06.089 --> 00:57:08.091
این احتمال
خیلی بالاست، نه؟
00:57:08.800 --> 00:57:11.261
الان ترسیدی، داری فکر میکنی
که دیگه چیکار میتونی بکنی.
00:57:11.344 --> 00:57:15.140
شرط میبندم که میدونم
چی توی سرته.
00:57:17.725 --> 00:57:19.144
«من که اسلحه رو دارم.
00:57:20.478 --> 00:57:23.148
به جهنم که قوانین چیه؟
این عوضی رونشونه میگیرم،
00:57:23.231 --> 00:57:26.192
چند بار ماشه رو میکشم
و صورت زشتش رو داغون میکنم.»
00:57:27.694 --> 00:57:29.571
خب، اشتباه میکنم؟
00:57:30.780 --> 00:57:33.491
اگه میخوای اون کسی رو که
قبلا در موردش حرف میزدی، ببینی،
00:57:33.575 --> 00:57:35.243
کلیدش اینجاست،
توی جیب من.
00:57:35.326 --> 00:57:38.037
فقط کافیه با اون اسلحه به من شلیک کنی،
و بعدش مال توئه.
00:57:38.121 --> 00:57:40.957
ولی اگه این کارو کنی،
باید یه چیزی رو به من اعتراف کنی.
00:57:46.629 --> 00:57:49.799
تو آشغالی و به اندازهی
همهی آدمهای دیگه بیارزشی.
00:57:53.428 --> 00:57:56.931
و شانسی از اون آشغال دونی
اومدی بیرون.
00:58:41.726 --> 00:58:42.769
چیه؟
00:58:43.811 --> 00:58:45.563
حس میکنی
که ذهنت داره به تکاپو میافته؟
00:58:46.773 --> 00:58:47.774
درسته.
00:58:49.234 --> 00:58:50.735
به جهنم که قوانین چیه؟
00:58:52.529 --> 00:58:55.490
تنها کاری که الان باید بکنی
اینه که یه بار ماشه رو بکشی...
00:58:57.325 --> 00:58:58.993
و میتونی همینجا منو بکشی.
00:59:00.620 --> 00:59:01.621
ولی...
00:59:03.998 --> 00:59:05.708
باید یه چیزی رو به من اعتراف کنی.
00:59:07.502 --> 00:59:10.380
تنها کاری که میکنی
اینه که اون ماسک کوچیکتو میزنی...
00:59:12.006 --> 00:59:14.008
و هر کاری که ارباب بهت میگه، انجام میدی.
00:59:15.260 --> 00:59:17.804
غلت میزنی،
یه ور میخوابی...
00:59:19.889 --> 00:59:21.349
و دمتو تکون میدی...
00:59:25.728 --> 00:59:27.355
چون سگ اونایی.
00:59:27.379 --> 00:59:32.379
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:59:32.403 --> 00:59:39.403
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.