WEBVTT
00:00:00.976 --> 00:00:26.240
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:49.048 --> 00:00:51.801
(قسمت نهم)
روز شانس
00:00:51.885 --> 00:00:54.846
بازیکن ۲۱۸ و ۴۵۶
00:00:54.929 --> 00:00:57.682
به بازی نهایی خوش آمدید
00:00:58.808 --> 00:01:03.563
قبل از اینکه شروع کنیم، برای انتخابِ
مهاجم و مدافع سکه پرت میکنیم
00:01:04.814 --> 00:01:07.275
لطفا مثلث یا مربع رو انتخاب کنید
00:01:08.902 --> 00:01:09.819
مثلث
00:01:19.162 --> 00:01:20.288
مثلثه
00:01:20.872 --> 00:01:23.291
لطفا حمله یا دفاع رو انتخاب کنید
00:01:28.963 --> 00:01:30.006
حمله
00:01:30.632 --> 00:01:34.469
بازیکن ۴۵۶ حمله میکنه
بازیکن ۲۱۸ دفاع
00:01:47.190 --> 00:01:51.236
ششمین و آخرین بازی بازی ماهی مرکبه
00:01:53.404 --> 00:01:54.864
بازی ماهی مرکب
00:01:56.282 --> 00:01:57.826
چه اسم عحیبی
00:01:59.369 --> 00:02:01.454
...در اصل یه بازی بچگانه ست
00:02:01.955 --> 00:02:05.500
که بچه ها سالها پیش تو کره انجام میدادن -
که اینطور -
00:02:05.583 --> 00:02:08.586
بذارید قوانین بازی ماهی مرکب رو براتون توضیح بدم
00:02:08.670 --> 00:02:12.423
یک. حمله کننده باید وارد محدودهی ماهی مرکب بشه
00:02:12.507 --> 00:02:17.262
از دفاع بگذره و با پاش به سر ماهی مرکب ضربه بزنه تا برنده بشه
00:02:17.345 --> 00:02:20.932
دو. مدافع باید حمله کننده رو به بیرون
00:02:21.015 --> 00:02:23.893
محدوده هل بده تا برنده بشه
00:02:23.977 --> 00:02:26.146
سه. اگر موقعیتی پیش بیاد که
00:02:26.229 --> 00:02:29.732
هیچ کدومتون نتونید به بازی ادامه بدید
00:02:29.816 --> 00:02:31.943
آخرین کسی که ایستاده باشه برنده میشه
00:02:39.117 --> 00:02:41.369
...منظورتون از
00:02:43.204 --> 00:02:44.998
نتونه به بازی ادامه بده" چیه؟"
00:02:45.582 --> 00:02:48.626
به مرگ بازیکن اشاره داره
00:02:50.211 --> 00:02:52.881
حالا، بازی رو شروع کنید
00:02:58.386 --> 00:03:01.472
بین همهی بازیای که بچه ها انجام میدادن
00:03:01.556 --> 00:03:03.975
فیزیکیترین و خشونتآمیزترینشون بود
00:03:04.058 --> 00:03:05.810
پس یعنی هر جور خشونتی مجازه؟
00:03:05.894 --> 00:03:07.854
البته. هیچ محدودیتی نیست
00:03:38.301 --> 00:03:40.386
چرا داره رو یه پاش لِیلی میکنه؟
00:03:41.846 --> 00:03:43.932
مهاجم یه عیب داره
00:03:44.766 --> 00:03:48.519
باید فقط رو یه پاش حرکت کنه
مگر اینکه بتونه از گردن ماهی مرکب بگذره
00:03:49.020 --> 00:03:51.064
اوه پس مدافع سعی میکنه جلوشو بگیره
00:03:51.147 --> 00:03:52.232
بله
00:03:52.315 --> 00:03:54.609
این اولین چالش این بازیه
00:03:58.821 --> 00:04:00.698
وقتی بچه بودیم این بازی رو زیاد کردیم
00:04:02.617 --> 00:04:03.660
یادته وقتی از این گذشتیم
00:04:04.744 --> 00:04:06.663
چی گفتیم؟
00:04:06.746 --> 00:04:07.830
...چرت و پرت و بس کن و
00:04:20.969 --> 00:04:22.220
مأمور مخفی
00:04:25.348 --> 00:04:27.183
"میگفتیم "مأمور مخفی
00:04:48.955 --> 00:04:51.332
بارونِ خوب، بهترین زمان باریدن رو میدونه
00:04:52.542 --> 00:04:54.877
خیلی جملهی رومانتیکی به نظر میاد
00:04:55.586 --> 00:04:56.587
یعنی چی؟
00:04:57.171 --> 00:05:01.175
"یعنی "بارون خوب میدونه کی وقت باریدنه
00:05:01.217 --> 00:05:02.844
دو فو
(یه شاعر چینی)
00:05:09.809 --> 00:05:11.394
به هر حال قرار بود بمیره
00:05:12.270 --> 00:05:14.188
فقط دردش رو سریع تموم کردم
00:05:15.064 --> 00:05:16.607
این مزخرفات رو تحویل من نده
00:05:17.650 --> 00:05:18.901
زنده بود
00:05:20.111 --> 00:05:21.821
و میشد نجاتش داد
00:05:22.530 --> 00:05:23.990
به خاطر همین کشتمش
00:05:24.657 --> 00:05:26.284
چون میدونم چطوری هستی
00:05:27.076 --> 00:05:30.913
چون فقط برای نجات دادن اون
دست از بازی بر میداشتی
00:05:32.665 --> 00:05:33.791
چی؟
00:05:35.793 --> 00:05:37.378
ترسیدی وا بدم؟
00:05:37.462 --> 00:05:38.421
!درسته
00:05:39.213 --> 00:05:42.216
!چون اگر شما دو تا وا میدادید همه چیز تموم میشد
00:05:42.300 --> 00:05:44.510
!منم مجبور بودم بدون یه قرون پول از اینجا برم
00:05:47.221 --> 00:05:48.681
اگر به خاطر اون نبود
00:05:50.933 --> 00:05:52.935
با این چاقو میکشتمت
00:05:59.150 --> 00:06:00.276
...تو
00:06:02.487 --> 00:06:04.489
با اون پول از اینجا نمیری
00:06:56.833 --> 00:06:58.084
!حرومی
00:07:36.205 --> 00:07:37.248
بمیر
00:07:40.168 --> 00:07:41.169
!بمیر
00:08:39.769 --> 00:08:41.270
اینجا رو یادته؟
00:08:42.313 --> 00:08:44.565
اینجا چراغ قرمز، چراغ سبز بازی کردیم
00:08:45.525 --> 00:08:48.361
همه ی کسایی که اون موقع
اینجا ایستاده بودن، الان مردن
00:08:48.444 --> 00:08:50.279
بجز من و تو
00:08:54.158 --> 00:08:55.034
...ما
00:08:56.077 --> 00:08:57.495
برای برگشتن زیادی پیش اومدیدم
00:09:35.157 --> 00:09:36.826
تو کشتیشون
00:09:37.910 --> 00:09:40.079
تو همه رو کشتی
00:09:40.913 --> 00:09:42.790
تو کشتیشون
00:09:43.958 --> 00:09:45.668
تو اونی هستی که کشتیشون
00:10:42.808 --> 00:10:44.477
بازی تمومه
00:10:44.560 --> 00:10:46.562
آره، دیگه آخراشه
00:11:20.388 --> 00:11:21.430
من کارم تموم شده
00:11:29.397 --> 00:11:30.815
میخوام همین جا بس کنم
00:11:40.032 --> 00:11:41.117
داره چیکار میکنه؟
00:11:41.200 --> 00:11:42.952
یعنی چی؟ -
چه خبره؟ -
00:11:43.035 --> 00:11:44.620
بند سه از رضایتنامه
00:11:45.955 --> 00:11:47.873
اگر اکثریت موافقت کنن
00:11:48.666 --> 00:11:50.334
امکان اتمام بازی وجود داره
00:11:53.838 --> 00:11:55.423
اگر هردومون منصرف بشیم
00:11:57.299 --> 00:11:58.717
بازی همین جا تموم میشه
00:12:01.929 --> 00:12:05.558
بازیکن ۴۵۶ میخواد بازی رو متوقف کنه
00:12:06.559 --> 00:12:08.936
داره بیخیال پول جایزه میشه
00:12:09.728 --> 00:12:12.731
دقیقا ... دقیقا الان در آستانهی پیروزی؟
00:12:12.815 --> 00:12:14.817
!بـیخیــال
00:12:23.033 --> 00:12:24.034
سانگوو
00:12:26.287 --> 00:12:27.455
وقتی بچه بودیم
00:12:29.498 --> 00:12:31.375
دقیقا همین طوری بازی میکردیم
00:12:33.502 --> 00:12:35.796
و مامانامون برای غذا صدامون میزدن
00:12:39.175 --> 00:12:40.718
اما دیگه کسی صدامون نمیزنه
00:12:46.307 --> 00:12:47.266
بیا بریم
00:12:53.898 --> 00:12:54.940
بیا بریم خونه
00:13:11.957 --> 00:13:12.791
هیونگ
00:13:14.919 --> 00:13:16.086
ببخشید
00:13:26.805 --> 00:13:27.890
!سانگوو
00:13:29.058 --> 00:13:31.101
...سانگوو
00:13:32.603 --> 00:13:33.687
هیونگ
00:13:36.273 --> 00:13:38.442
نه سانگوو، حرف نزن
00:13:38.526 --> 00:13:41.570
مامانم -
...سانگوو -
00:13:43.906 --> 00:13:45.741
...مامانم
00:13:45.824 --> 00:13:47.826
نه. نه
00:13:48.619 --> 00:13:53.290
...سانگوو، نه
00:14:01.882 --> 00:14:03.801
...سانگوو
00:14:49.388 --> 00:14:50.973
تبریک بابت بردتون
00:14:51.640 --> 00:14:53.225
بازی خوبی بود
00:14:54.685 --> 00:14:55.644
چرا؟
00:14:59.648 --> 00:15:02.359
چرا اینکارو کردید؟
00:15:04.069 --> 00:15:05.487
از مسابقه اسب سواری خوشت میاد، مگه نه؟
00:15:08.407 --> 00:15:09.909
شما آدما اسبید
00:15:10.868 --> 00:15:12.369
اسب های توی یه مسابقه
00:15:14.705 --> 00:15:15.956
غیرقابل پیش بینی بود
00:15:17.499 --> 00:15:19.919
فکر نمیکردم تا اینجا بدویی
00:15:22.796 --> 00:15:23.964
تو کی هستی؟
00:15:25.674 --> 00:15:27.551
فقط به چشم یه رویا بهش فکر کن
00:15:29.762 --> 00:15:31.764
به هر حال برای تو که رویای بدی نبود
00:15:32.848 --> 00:15:33.974
تو کی هستی؟
00:15:40.606 --> 00:15:41.690
تو کی هستی؟
00:15:45.486 --> 00:15:46.487
تو کی هستی؟
00:15:50.783 --> 00:15:51.742
...تو کی
00:15:53.577 --> 00:15:54.787
...تو کی هستی؟
00:15:58.791 --> 00:16:01.752
!به مسیح ایمان داشته باشید یا به جهنم بروید
00:16:01.835 --> 00:16:04.797
!شما مردم احمقی که وجود خدا رو تکذیب میکنید
00:16:04.880 --> 00:16:05.923
!توبه کنین
00:16:06.674 --> 00:16:08.968
!روز جزا نزدیک است
00:16:09.051 --> 00:16:12.137
!به مسیح ایمان داشته باشید یا به جهنم بروید
00:16:12.221 --> 00:16:16.225
!تنها گودال های آتشین جهنم در انتظار شما هستن
00:16:16.308 --> 00:16:19.436
!در برابر خدا زانو بزنید
00:16:19.520 --> 00:16:23.774
!به مسیح ایمان داشته باشید یا به جهنم بروید
00:16:35.411 --> 00:16:37.913
به مسیح ایمان داشته باشید
00:16:54.513 --> 00:16:57.599
به مسیح ایمان داشته باشید
00:17:18.162 --> 00:17:21.165
در حال بررسی اطلاعات کارت چند منظوره
00:17:23.751 --> 00:17:25.294
(برداشت)
00:17:26.462 --> 00:17:29.798
لطفا مقدار برداشت را مشخص کنید
00:17:32.301 --> 00:17:33.302
(ده هزار وون)
00:17:36.388 --> 00:17:39.516
(رمز چهار رقمی را وارد کنید)
00:17:51.987 --> 00:17:56.450
در حال شمارش. لطفا چند لحظه صبر کنید
00:17:56.533 --> 00:17:58.535
لطفا پول خود را بردارید
00:18:12.674 --> 00:18:19.389
(مانده حساب: 45,599,990,000 وون)
00:18:42.121 --> 00:18:43.122
گیهون
00:18:52.005 --> 00:18:53.966
چه اتفاقی برات افتاده؟
00:18:56.969 --> 00:18:59.346
دوباره مست کردی و دعوا راه انداختی؟
00:19:03.517 --> 00:19:04.768
همین جا وایسا
00:19:16.822 --> 00:19:19.992
یکم ماهی خال خالی بسته بندی کردم
برو با مامانت بخورشون
00:19:24.788 --> 00:19:28.876
حتما مریضه. گوشیشو جواب نمیده
00:19:28.959 --> 00:19:31.628
الان دو روزه نیومده سر کار
00:19:31.712 --> 00:19:33.589
باید میرفتم بهش سر بزنم
00:19:34.256 --> 00:19:36.300
اما جدیدا خیلی حواس پرت شدم
00:19:43.432 --> 00:19:44.641
اشکالی نداره
00:19:44.725 --> 00:19:47.394
اگه پول داری پس اندازش کن و بدش مامانت
00:19:56.695 --> 00:19:57.821
گیهون
00:20:01.575 --> 00:20:02.618
تو
00:20:03.785 --> 00:20:06.205
...این اواخر از سانگوو
00:20:07.831 --> 00:20:08.916
خبری داری؟
00:20:14.546 --> 00:20:15.547
ولش کن
00:20:17.049 --> 00:20:18.175
راه بیفت
00:21:22.739 --> 00:21:23.657
مامان
00:21:24.866 --> 00:21:26.034
من خونه ام
00:21:39.214 --> 00:21:40.299
مامان؟
00:21:48.640 --> 00:21:49.933
مامان خوابی؟
00:21:52.185 --> 00:21:53.103
مامان
00:21:57.441 --> 00:21:59.151
مامان من خونه ام
00:22:02.863 --> 00:22:04.197
مامان
00:22:09.119 --> 00:22:10.704
مامان من خونه ام
00:22:16.626 --> 00:22:17.544
مامان
00:22:21.131 --> 00:22:22.507
چشماتو باز کن
00:22:26.136 --> 00:22:27.220
مامان
00:22:38.523 --> 00:22:40.067
مامان من خونه ام
00:22:43.445 --> 00:22:45.072
پول درآوردم و برگشتم
00:23:44.673 --> 00:23:49.177
(یک سال بعد)
00:24:35.098 --> 00:24:38.018
یکی از کارکنانمون، مدرک باریستایی داره
00:24:38.101 --> 00:24:39.519
و اینو خودش درست کرده
00:24:40.187 --> 00:24:42.105
مطمئن نیستم باب میل تون باشه
00:24:43.023 --> 00:24:44.649
چرا میخواستین منو ببینین؟
00:24:45.942 --> 00:24:48.695
ببخشید ازتون خواستم این همه راه تا اینجا بیاین
00:24:49.404 --> 00:24:51.489
...میخواستیم براتون ماشین بفرستیم اما
00:24:51.573 --> 00:24:52.949
چرا میخواستین منو ببینین؟
00:24:54.743 --> 00:24:55.994
...خب راستش
00:24:58.872 --> 00:25:02.918
از وقتی پولتون رو توی بانک ما گذاشتین مدتی گذشته
00:25:03.793 --> 00:25:06.004
اما خبری ازتون نشنیدیم
00:25:10.342 --> 00:25:11.301
...چی میتونم
00:25:14.054 --> 00:25:15.472
بهتون بگم؟
00:25:16.223 --> 00:25:17.224
ببخشید؟
00:25:18.725 --> 00:25:21.353
نه، منظورم این نیست
00:25:24.231 --> 00:25:28.068
پولتون الان توی حساب پس انداز معمولیه
00:25:29.236 --> 00:25:31.488
و شما تقریبا هیچ سودی ازش نمیگیرین
00:25:32.614 --> 00:25:35.158
و بانک ما جدیداً
00:25:35.242 --> 00:25:39.829
یه سرویس مشاوره ی مخصوص افراد ویآیپی
برای افراد مهمی مثل شما راه اندازی کرده
00:25:39.913 --> 00:25:42.540
میخواستم دربارهش بهتون بگم
و خودم رو بهتون معرفی کنم
00:25:43.375 --> 00:25:45.502
...حتما سرتون شلوغه اما میخواستم
00:25:46.127 --> 00:25:49.089
وای. اشتباهی ازم سر زده؟
00:25:51.633 --> 00:25:53.677
میتونم یه لطفی ازتون بخوام؟
00:25:53.760 --> 00:25:55.929
حتما، هر کاری باشه انجام میدم
00:25:59.307 --> 00:26:01.726
میشه ده هزار وون قرض کنم؟
00:26:03.270 --> 00:26:04.229
ببخشید؟
00:26:06.815 --> 00:26:09.192
درسته. البته، قطعا
00:26:47.939 --> 00:26:48.982
ببخشید
00:26:52.319 --> 00:26:53.903
لطفا چند تا گل بخرید
00:26:55.905 --> 00:26:57.157
لطفا
00:26:58.366 --> 00:27:02.245
اگر تا آخر امروز نفروشمشون همشون پژمرده میشن
00:27:09.753 --> 00:27:10.837
ممنون
00:27:12.505 --> 00:27:13.673
ممنون
00:27:17.260 --> 00:27:18.428
ممنون
00:27:59.344 --> 00:28:02.097
(۲۴دسامبر، ساعت ۱۱:۳۰ شب)
(ساختمان اسکای، طبقه هفتم)
00:28:02.180 --> 00:28:03.932
(از طرف گانبوت)
00:28:05.956 --> 00:28:09.956
00:28:10.800 --> 00:28:15.800
00:28:16.824 --> 00:28:21.824
00:29:55.376 --> 00:29:57.295
میشه یکم آب بهم بدی؟
00:30:05.386 --> 00:30:06.679
لطفا
00:30:28.993 --> 00:30:30.203
...تو
00:30:33.623 --> 00:30:34.916
کی هستی؟
00:30:45.969 --> 00:30:47.136
اون مرد
00:30:47.971 --> 00:30:49.389
اونجا
00:30:51.683 --> 00:30:53.476
حتما مسته
00:30:54.811 --> 00:30:57.897
چند ساعته اونجاست
00:31:00.066 --> 00:31:01.609
یه طوریه انگار
00:31:02.652 --> 00:31:04.195
یه مرد بی خانمانه
00:31:04.988 --> 00:31:05.864
...تو
00:31:08.700 --> 00:31:11.077
پشت همه چی بودی؟
00:31:11.160 --> 00:31:14.706
اگه اون بیرون بمونه، از سرما یخ میزنه
00:31:16.207 --> 00:31:18.960
اما هیچ کس کمکش نمیکنه
00:31:19.043 --> 00:31:21.004
چرا اینکارو کردی؟
00:31:24.382 --> 00:31:25.925
تو بودی چی کار میکردی؟
00:31:26.009 --> 00:31:27.218
!جوابمو بده
00:31:28.428 --> 00:31:30.555
چرا همچین کاری کردی؟
00:31:32.098 --> 00:31:34.017
وایمیستادی و به اون
00:31:34.726 --> 00:31:41.566
آشغال بوگندو کمک میکردی؟
00:31:41.649 --> 00:31:42.817
تو کی هستی؟
00:31:44.444 --> 00:31:46.154
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
00:31:46.738 --> 00:31:47.739
یه بازی دیگه
00:31:48.615 --> 00:31:50.617
با من بازی کن
00:31:52.952 --> 00:31:54.454
...اگه اون مرد
00:31:55.663 --> 00:31:58.124
تا نیمه شب اونجا بمونه
00:31:58.917 --> 00:31:59.876
من میبرم
00:32:01.544 --> 00:32:02.587
...اگه کسی
00:32:04.797 --> 00:32:06.507
قبل از اون زمان بهش کمک کنه
00:32:07.884 --> 00:32:09.719
تو میبری
00:32:12.013 --> 00:32:13.348
انقدر چرت نگو
00:32:15.725 --> 00:32:17.727
میتونم همین الان بکشمت
00:32:18.811 --> 00:32:19.979
اگه اینکارو بکنی
00:32:20.563 --> 00:32:23.608
هیچ وقت جوابی از من نمیگیری
00:32:25.985 --> 00:32:27.904
اگه باهام بازی کنی
00:32:28.780 --> 00:32:30.031
منم به سوالت
00:32:30.865 --> 00:32:32.700
جواب میدم
00:33:04.524 --> 00:33:05.858
اگه ببازی
00:33:08.027 --> 00:33:10.446
با دستای خودم میکشمت
00:33:10.530 --> 00:33:11.656
پس
00:33:12.657 --> 00:33:15.076
روی چی شرط میبندی؟
00:33:16.160 --> 00:33:17.161
هر چیزی
00:33:20.123 --> 00:33:22.959
در هر حال اگه بخوای
میتونی همه چیزمو ازم بگیری
00:33:35.805 --> 00:33:37.015
...تو
00:33:38.224 --> 00:33:39.475
کی هستی؟
00:33:39.559 --> 00:33:40.810
...من
00:33:42.311 --> 00:33:44.939
با قرض دادن پول در میارم
00:33:45.023 --> 00:33:47.191
...چقدر راحت پول در میاری
00:33:49.944 --> 00:33:51.779
که همچین کاری میکنی؟
00:33:52.405 --> 00:33:53.614
پول
00:33:54.782 --> 00:33:56.868
میدونی پول درآوردن چطوریه
00:33:58.161 --> 00:34:00.955
کار آسونیه؟
00:34:02.623 --> 00:34:03.708
...حقیقت
00:34:05.710 --> 00:34:07.295
چقدر می ارزه؟
00:34:08.963 --> 00:34:10.715
و دروغ چقدر می ارزه؟
00:34:13.426 --> 00:34:14.510
اوه ایل نام
00:34:16.054 --> 00:34:18.389
اصلا این اسم واقعیته؟
00:34:18.473 --> 00:34:19.557
آره
00:34:20.266 --> 00:34:21.601
این اسممه
00:34:22.393 --> 00:34:23.811
اوه ایل نام
00:34:25.813 --> 00:34:27.398
و اینکه یه تومور توی سرمه هم
00:34:28.316 --> 00:34:31.986
درسته
00:34:33.696 --> 00:34:34.864
خیلی وقت پیش
00:34:35.948 --> 00:34:38.367
یه زمانی توی یه خونه ای توی یه کوچه
00:34:39.744 --> 00:34:44.082
درست مثل اون، با زن و بچهم زندگی میکردم
00:35:14.112 --> 00:35:15.363
...تو
00:35:16.739 --> 00:35:17.949
هنوزم
00:35:18.825 --> 00:35:19.992
به مردم اعتماد میکنی؟
00:35:20.076 --> 00:35:23.162
حتی بعد از اتفاقاتی که برات افتاد؟
00:35:24.080 --> 00:35:25.623
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:35:26.833 --> 00:35:28.292
شنیدم
00:35:29.418 --> 00:35:32.004
به پول جایزهت دست نزدی
00:35:33.256 --> 00:35:35.633
و مثل قبلت زندگی میکنی
00:35:39.971 --> 00:35:42.348
به خاطر اینه که احساس گناه میکنی؟
00:35:48.563 --> 00:35:49.647
گناه؟
00:35:53.025 --> 00:35:55.653
فکر نکنم تو بتونی همچین حرفی بزنی
00:35:55.736 --> 00:35:57.029
اون پول
00:35:58.072 --> 00:35:59.824
...جایزه ای بود که بابت
00:36:00.908 --> 00:36:03.161
شانس و کار سختت گرفتی
00:36:03.744 --> 00:36:07.498
حق استفاده ازش رو داری
00:36:08.666 --> 00:36:09.959
منو ببین
00:36:12.879 --> 00:36:14.005
...زندگی
00:36:16.549 --> 00:36:17.550
کوتاهه
00:36:29.437 --> 00:36:31.189
چرا همچین کاری کردی؟
00:36:34.233 --> 00:36:35.234
میدونی
00:36:36.485 --> 00:36:39.822
کسی که هیچی پول نداره
00:36:41.115 --> 00:36:47.121
با کسی که خیلی پول داره چه وجه اشتراکی دارن؟
00:36:51.876 --> 00:36:52.877
زندگی
00:36:54.003 --> 00:36:55.838
براشون جالب نیست
00:36:59.050 --> 00:37:01.302
اگه خیلی پول داشته باشی
00:37:02.470 --> 00:37:07.558
مهم نیست چی بخری، بخوری یا بنوشی
00:37:08.893 --> 00:37:13.272
همه چیز در نهایت حوصله سر بر میشه
00:37:16.317 --> 00:37:18.194
در یه وهله ای
00:37:18.277 --> 00:37:23.282
تمام مشتری هام یه چیز رو بهم میگن
00:37:24.659 --> 00:37:31.165
که دیگه لذتی توی زندگی ندارن
00:37:33.209 --> 00:37:36.796
پس هممون جمع شدیم
00:37:38.172 --> 00:37:40.383
و فکرامونو رو هم گذاشتیم
00:37:42.009 --> 00:37:45.346
فکر کردیم چی کار میتونیم بکنیم
00:37:45.429 --> 00:37:48.224
تا یکم خوش بگذرونیم
00:37:48.307 --> 00:37:49.475
"خوش گذرونی؟"
00:37:53.854 --> 00:37:55.564
برای خوش گذرونی
00:37:57.525 --> 00:37:58.567
ما رو اون همه زجر دادی؟
00:37:59.235 --> 00:38:02.238
انگاری یادت رفته
00:38:03.072 --> 00:38:06.200
...من هیچ وقت هیچ کسی رو مجبور نکردم
00:38:07.034 --> 00:38:09.912
اون بازی رو انجام بده
00:38:11.580 --> 00:38:17.586
خودتم آخرش با پای خودت برگشتی
00:38:29.598 --> 00:38:31.517
اینطور به نظر میرسه که
00:38:32.226 --> 00:38:35.438
الان دیگه شانست ته کشیده
00:38:38.065 --> 00:38:39.233
تو
00:38:40.484 --> 00:38:41.777
هنوزم
00:38:42.695 --> 00:38:46.574
به مردم اعتماد میکنی؟
00:38:47.908 --> 00:38:49.160
چرا به بازی
00:38:50.494 --> 00:38:52.371
ملحق شدی؟
00:38:54.498 --> 00:38:56.250
وقتی بچه بودم
00:38:59.045 --> 00:39:00.338
انقدر با دوستام بهم خوش میگذشت
00:39:01.714 --> 00:39:04.884
که مهم نبود چی کار میکردم
00:39:06.927 --> 00:39:09.347
و حساب زمان از دستم در میرفت
00:39:11.891 --> 00:39:13.392
میخواستم
00:39:14.352 --> 00:39:16.354
یه بار دیگه قبل از مرگم
00:39:17.271 --> 00:39:20.191
اون حس رو داشته باشم
00:39:22.026 --> 00:39:26.530
این حسی نیست که بتونی با نگاه کردن
به عنوان یه ناظر حس کنی
00:39:27.448 --> 00:39:30.201
اون حس رو میخواستم
00:39:31.077 --> 00:39:32.203
خب؟
00:39:34.872 --> 00:39:36.582
حس خوبی داشت؟
00:39:37.666 --> 00:39:38.834
ازم پرسیدی
00:39:40.378 --> 00:39:44.965
چرا گذاشتی زنده بمونی
00:39:48.052 --> 00:39:49.553
چون بازی کردن
00:39:50.846 --> 00:39:52.765
با تو
00:39:53.808 --> 00:39:55.184
جالب بود
00:39:55.726 --> 00:39:57.895
به لطف تو
00:39:59.688 --> 00:40:02.024
تونستم چیزایی از
00:40:03.275 --> 00:40:05.903
گذشته رو به یاد بیارم که
00:40:07.279 --> 00:40:09.031
خیلی وقت بود فراموش کرده بودم
00:40:11.575 --> 00:40:14.620
...از آخرین باری که
00:40:17.289 --> 00:40:18.457
انقدر بهم خوش گذشت
00:40:20.376 --> 00:40:23.587
خیلی وقت میگذره
00:40:45.276 --> 00:40:46.402
اینجان
00:40:48.112 --> 00:40:49.780
مردم اومدن کمک کنن
00:41:33.115 --> 00:41:34.825
دیدیش، مگه نه؟
00:41:38.537 --> 00:41:39.788
باختی
00:42:13.906 --> 00:42:17.368
به جای من به ویآیپی ها برس
00:42:17.451 --> 00:42:20.287
میتونم بپرسم چرا؟
00:42:22.164 --> 00:42:28.671
چون امکان نداره نگاه کردنش
بیشتر از بازی کردنش حال بده
00:42:50.651 --> 00:42:52.194
افزایش در میانگین رتبه بندی وام مسکن)
(کره شماره دو جهانی
00:42:52.278 --> 00:42:57.700
وام خانگی مسکن به سرعت در حال افزایش است
و از میانگین جهانی بالاتر میرود
00:42:58.325 --> 00:43:01.078
در آخرین سه ماهه سال، بانک کره و بانک مسکن جهانی
00:43:01.161 --> 00:43:04.248
گزارش کردند نسبت درآمد خام کلی
...به وام مسکن 96.9 درصد است
00:43:04.331 --> 00:43:06.125
موهات خیلی بلند شدن
00:43:06.834 --> 00:43:08.294
دوست داری چطوری بگیرمش؟
00:43:08.377 --> 00:43:10.087
میخوای کوتاهش کنم؟
00:43:10.170 --> 00:43:13.090
یا اگه داری بلندشون میکنی، میخوای مرتبش کنم؟
00:43:13.173 --> 00:43:17.428
که در کنار چین، آن را به بیشترین میزان رشد ...
در میان 43 کشور تبدیل کرده است
00:43:18.220 --> 00:43:21.473
دلیل رشد ناگهانی وام مسکن کره
00:43:21.557 --> 00:43:26.353
به دلیل برداشته شدن سختگیری های دولت
از قوانین وام دهی است
00:43:34.445 --> 00:43:37.448
(پیرایش مو مینجی)
00:43:56.592 --> 00:43:57.843
تو باید چول باشی
00:44:04.725 --> 00:44:06.226
خیلی شبیه خواهرتی
00:44:11.190 --> 00:44:12.358
جناب
00:44:14.193 --> 00:44:15.944
شما خواهرمو میشناسید؟
00:44:19.573 --> 00:44:20.699
...من
00:44:23.911 --> 00:44:25.245
یکی از دوستاشم
00:44:26.246 --> 00:44:28.666
پس میدونید کجاست؟
00:44:41.637 --> 00:44:42.971
این پسره ست؟
00:44:44.932 --> 00:44:45.849
بله
00:44:48.560 --> 00:44:50.062
اسمت چیه؟
00:44:51.480 --> 00:44:52.439
چول
00:44:53.524 --> 00:44:54.817
من کانگ چولم
00:44:54.900 --> 00:44:56.485
کانگ چولم
00:44:57.069 --> 00:44:59.571
وای، چه اسم مردونه ای داری
00:45:00.155 --> 00:45:02.574
و شبیه یه آدم سرسخت هم هستی
00:45:03.951 --> 00:45:06.453
لطفا مراقبش باش -
باشه -
00:45:07.287 --> 00:45:11.834
فقط باید براش یه قاشق بیارم
و توی غذام شریکش کنم
00:45:12.418 --> 00:45:14.211
نگران نباش و سفر خوبی داشته باش
00:45:14.837 --> 00:45:15.671
باشه
00:45:28.267 --> 00:45:30.185
چول، غذا خوردی؟
00:45:31.478 --> 00:45:33.147
وای، بیا بشین
00:45:33.230 --> 00:45:35.649
بهت کیک ماهی میدم
00:45:36.775 --> 00:45:37.693
بخور
00:45:39.528 --> 00:45:42.865
وای، لباسات برای این هوای سردت خیلی کمن
00:45:42.948 --> 00:45:45.117
چیز گرمتری نداری؟
00:46:06.930 --> 00:46:08.849
(این پولیه که به سانگ وو بدهکارم)
00:46:15.689 --> 00:46:16.607
گیهون
00:46:21.570 --> 00:46:22.696
!گیهون
00:46:24.323 --> 00:46:30.078
اینجا فرودگاه اینچئون پایانهی یکه
00:46:47.804 --> 00:46:50.766
هی، الان تقریبا رسیدم فرودگاه
00:46:50.849 --> 00:46:52.434
به زودی سوار هواپیما میشم
00:46:55.145 --> 00:46:57.648
البته، برات یه کادو آوردم
00:46:59.233 --> 00:47:01.068
نه. یه رازه
00:47:01.860 --> 00:47:03.862
شخصا بهت نشونش میدم
00:47:08.825 --> 00:47:10.077
وایسا، گایونگ
00:47:11.578 --> 00:47:14.331
گایونگ وقتی رسیدم اونجا دوباره بهت زنگ میزنم
00:47:16.166 --> 00:47:17.417
منم دوستت دارم
00:47:27.386 --> 00:47:29.888
!بیا یه دور دیگه بازی کنیم. همین الان
00:48:19.438 --> 00:48:21.064
داری چه غلطی میکنی؟
00:48:21.857 --> 00:48:23.066
!پسش بده
00:48:24.693 --> 00:48:25.527
!نه
00:48:26.570 --> 00:48:27.571
!هرگز
00:48:30.407 --> 00:48:34.202
آخرین اعلام برای سوار شدن به هواپیمای یو وی
00:48:34.286 --> 00:48:40.917
پذیرش مسافر پرواز ۲۰۲ یو وی به مقصد
لوس آنجلس به زودی بسته میشود
00:48:41.001 --> 00:48:46.798
مسافران به مقصد لوس انجلس
لطفا بلافاصله به گیت ۲۲ مراجعه کنید
00:49:32.469 --> 00:49:34.638
مایلید توی بازی شرکت کنید؟
00:49:35.389 --> 00:49:39.309
اگر مایلید، اسم و تاریخ تولدتون رو بگید
00:49:40.352 --> 00:49:41.687
سونگ گیهون
00:49:43.146 --> 00:49:45.857
سی و یک اکتبر ۱۹۷۴
00:49:50.028 --> 00:49:51.196
با دقت گوش بده
00:49:53.198 --> 00:49:54.574
من اسب نیستم
00:49:56.159 --> 00:49:57.411
یه آدمم
00:49:59.746 --> 00:50:01.164
به خاطر همین میخوام بدونم
00:50:03.375 --> 00:50:04.960
...شماها کی هستید
00:50:08.255 --> 00:50:11.091
و چطور میتونید همچین کارهای وحشیانهای
در حق مردم انجام بدید
00:50:11.591 --> 00:50:12.843
بازیکن ۴۵۶
00:50:13.844 --> 00:50:15.262
فکرای الکی به سرت نزنه
00:50:15.971 --> 00:50:17.139
...به خاطر همین
00:50:19.015 --> 00:50:20.392
نمیتونم به خاطر تمام کارایی که کردی
00:50:22.227 --> 00:50:23.812
ببخشمت
00:50:24.604 --> 00:50:26.064
فقط سوار اون هواپیما شو
00:50:26.148 --> 00:50:27.816
به صلاح خودته
00:50:41.920 --> 00:50:59.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.