WEBVTT

00:00:00.466 --> 00:00:22.700
<b><c.color00abfd> دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
<b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:38.121 --> 00:00:39.247
متجاوز چی شد؟

00:00:40.582 --> 00:00:42.250
هنوز پیداش نکردیم

00:00:46.880 --> 00:00:48.173
حتماً بگیرینش

00:00:48.256 --> 00:00:49.799
وی آی پی ها به زودی میرسن

00:01:07.067 --> 00:01:10.195
<b><c.red>(قسمت هـفـتم)
وی آی پی ها</c></b>

00:01:36.888 --> 00:01:39.641
دوکسو، بالاخره برگشتی

00:01:41.643 --> 00:01:42.602
...تو

00:01:43.520 --> 00:01:44.354
...چطوری

00:01:45.021 --> 00:01:45.855
چیه؟

00:01:46.940 --> 00:01:49.567
یه جوری نگام میکنی که انگار مامان مرده ـت زنده شده؟

00:01:54.739 --> 00:01:57.575
اون یارو ماسکیا همش میگفتن من ضعیف ترینم

00:01:59.744 --> 00:02:03.957
درست عین یکی که توی بچگی وقتی تنهاش میذاشتن
صداش میکردیم

00:02:04.040 --> 00:02:06.292
همتون شنیدین دیگه، آره؟

00:02:06.376 --> 00:02:07.544
!ضعیف ترین

00:02:09.796 --> 00:02:13.341
بعدش خیلی مودبانه منو تا اینجا آوردن

00:02:17.220 --> 00:02:18.304
خب

00:02:19.222 --> 00:02:21.558
گفتن قانون قشنگیه

00:02:22.642 --> 00:02:23.977
که بچه ها داشتن

00:02:24.894 --> 00:02:27.814
تا ضعیف ترین بچه به یه طرد شده تبدیل نشه

00:02:28.606 --> 00:02:30.441
خدا لعنتش کنه

00:02:31.442 --> 00:02:33.236
خیلی باحال نیست؟

00:02:57.260 --> 00:02:58.469
فرد مسئول هستم

00:03:00.513 --> 00:03:03.141
خوشحالم که می‌شنوم از بازی لذت بردین

00:03:04.475 --> 00:03:08.771
بله قربان. میزبان الان منتظر رسیدن وی‌آی‌پی هاست

00:03:38.468 --> 00:03:39.719
الان اینجایی؟

00:03:41.095 --> 00:03:42.639
اشتباه کردی

00:03:44.349 --> 00:03:46.517
همیشه گوشی تلفن رو اونوری میذاشتم

00:03:57.612 --> 00:04:01.366
اون گلوله ای که شلیک کردی
ماله هفت تیر اسمیت و وسون اِم 60 بود

00:04:01.908 --> 00:04:03.660
اون مدلی که پلیسای کره استفاده میکنن

00:04:05.954 --> 00:04:07.872
یه پلیس، تک و تنها

00:04:09.707 --> 00:04:11.459
اینجا چیکار داره؟

00:04:14.170 --> 00:04:15.922
مطمئنم خیلی سوال داری

00:04:18.091 --> 00:04:20.051
بیا بیرون باهم حرف بزنیم

00:04:22.303 --> 00:04:23.888
نمیدونم چطوری وارد شدی

00:04:24.472 --> 00:04:27.308
ولی بدون اجازه‌ی من نمیتونی از اینجا بری بیرون

00:05:23.072 --> 00:05:24.824
یه جسد پیدا کردیم

00:05:24.907 --> 00:05:25.992
کجا؟

00:05:27.035 --> 00:05:28.703
ساحل شمالی جزیره

00:06:25.593 --> 00:06:27.053
بزرگش نکن

00:06:32.225 --> 00:06:34.602
فقط یه پیرمرد بود که
همینجا باهاش آشنا شدی

00:06:39.398 --> 00:06:40.566
هم گروهی اون مرد

00:06:41.484 --> 00:06:42.652
زنش بود

00:07:12.140 --> 00:07:13.558
ما این کارت پلیس رو پیدا کردیم

00:07:17.186 --> 00:07:19.689
(هوانگ جونهو، افسر پلیس)

00:07:22.650 --> 00:07:24.527
وی آی پی ها رسیدن

00:07:30.241 --> 00:07:31.534
جسد رو بسوزونین

00:07:40.293 --> 00:07:43.754
بیاین تمومش کنیم. من دیگه نمیتونم

00:07:47.508 --> 00:07:50.428
اگه بیشترمون موافقت کنیم
میتونیم تمومش کنیم

00:07:50.511 --> 00:07:52.972
اگه ۹ نفرمون قبول کنن
میتونیم بریم بیرون

00:07:53.848 --> 00:07:56.100
هیچکدوم نمیخواین از اینجا برین؟

00:07:56.601 --> 00:07:58.186
هرکی میخواد با من بیاد

00:07:58.269 --> 00:07:59.729
لطفاً بایسته

00:08:07.028 --> 00:08:09.363
چطور به خودتون میگین انسان؟

00:08:10.615 --> 00:08:13.159
واقعاً میخواین به این دیوونگی و حماقت ادامه بدین؟

00:08:13.784 --> 00:08:15.536
!به خاطر این پول

00:08:17.163 --> 00:08:21.542
همتون کسایی که بیشتر از همه
اینجا باهاش صمیمی بودین رو کشتین

00:08:21.626 --> 00:08:23.419
به خاطر این پول

00:08:24.670 --> 00:08:25.880
...اگه بریم بیرون

00:08:28.216 --> 00:08:31.552
زنت زنده میشه؟

00:08:33.262 --> 00:08:35.681
برای کشتن زنت بخشیده میشی؟

00:08:36.349 --> 00:08:38.935
اگه اینقدر عذاب وجدان داری
چرا زنده برگشتی؟

00:08:39.018 --> 00:08:41.479
تو باید به جای اون میمردی

00:08:43.439 --> 00:08:44.315
...اون پول

00:08:45.816 --> 00:08:47.401
فقط مال زنت نیست

00:08:47.985 --> 00:08:50.154
ارزش جون همه‌ی اون آدماییه که مردن

00:08:50.238 --> 00:08:52.406
نه -
ازمون میخوای بیخیالش بشیم و بریم؟ -

00:08:52.490 --> 00:08:54.659
ازمون میخوای بریم یه زندگی مزخرف رو

00:08:55.826 --> 00:08:57.537
از صفر تا صد

00:08:58.162 --> 00:09:00.289
با این حس گناه توی وجودمون شروع کنیم؟

00:09:02.542 --> 00:09:04.585
همتون آماده این اونطوری زندگی کنین؟

00:09:06.128 --> 00:09:08.756
اگه میتونین
پس بفرمایین پاشین

00:09:09.632 --> 00:09:11.676
!پاشین و از اینجا برین بیرون

00:09:19.392 --> 00:09:20.643
...نه

00:09:50.506 --> 00:09:52.675
وی آی پی ها رسیدن

00:10:22.580 --> 00:10:23.789
خوش‌آمد میگم

00:10:23.873 --> 00:10:27.335
امیدوارم سفر طولانیتون به اینجا
خسته‌تون نکرده باشه

00:10:27.960 --> 00:10:29.211
من فرد مسئول هستم

00:10:29.295 --> 00:10:32.465
من به تمام امور این مکان نظارت میکنم

00:10:33.633 --> 00:10:35.384
استقبال از شما مایه‌ی افتخارمه

00:10:36.510 --> 00:10:37.803
پس میزبان کجاست؟

00:10:37.887 --> 00:10:42.433
متاسفانه، یه کار فوری
مانع از این شد که برسن خدمتتون

00:10:42.933 --> 00:10:43.809
واقعا؟

00:10:44.602 --> 00:10:47.438
محاله که میزبان همچین شبی رو از دست بده

00:10:47.521 --> 00:10:50.066
ازم خواستن که به جاشون ازتون معذرت خواهی کنم

00:10:50.149 --> 00:10:51.901
اینجا مشکلی پیش اومده؟

00:10:51.984 --> 00:10:52.902
نه اصلا

00:10:53.736 --> 00:10:56.072
فقط یه مشکل شخصی برای میزبان پیش اومده

00:10:56.155 --> 00:10:58.532
ادامه‌ی بازی طبق برنامه پیش میره

00:10:59.450 --> 00:11:01.744
مطمئنم که پشیمون نمیشین

00:11:01.827 --> 00:11:03.079
خب امیدوارم

00:11:03.788 --> 00:11:07.750
ببین، هر چقدر پول و اختیارات بخوای، هست
از اون نظر مشکلی نیست

00:11:09.460 --> 00:11:12.922
یعنی حواست باشه من آدمی نیستم که راحت راضی بشم

00:11:13.631 --> 00:11:15.549
امیدوارم ناامیدم نکنین

00:11:17.385 --> 00:11:18.386
بریم؟

00:12:13.524 --> 00:12:16.152
دلم میخواد سریعتر بفهمم بازی بعدی چیه

00:12:16.235 --> 00:12:17.653
یه راهنمایی بکن، نمیشه؟

00:12:18.446 --> 00:12:22.908
دلم که میخواد، ولی بدم میاد که
هیجان بازی رو برای بقیه کم کنم

00:12:23.742 --> 00:12:25.744
بازیای این سری فوق‌العاده بودن

00:12:26.412 --> 00:12:29.081
درسته. مسابقات کره همیشه بهترین بوده

00:12:30.166 --> 00:12:31.500
ممنون

00:12:31.584 --> 00:12:34.920
مطمئنم بازی بعدی در حد انتظاراتتون هست

00:12:35.004 --> 00:12:37.006
خب واسه همینه که این ‌همه راه تا اینجا اومدیم

00:12:37.548 --> 00:12:40.301
... صفحه‌ نمایشی که تو خونه داریم خیلی بزرگه

00:12:40.968 --> 00:12:43.137
ولی باور کن، هیچی به تماشای مستقیمش نمیرسه

00:12:44.013 --> 00:12:44.847
!نه

00:12:44.930 --> 00:12:48.017
!نه اینکارو نکن احمق! خاک بر سرت

00:12:48.100 --> 00:12:49.518
!بازنده‌ی عوضی

00:12:49.602 --> 00:12:51.228
حالا تو چرا خونت به جوش اومده؟

00:12:51.312 --> 00:12:53.898
یه عالمه پول روی اون کثافت شرط بستم

00:12:53.981 --> 00:12:55.024
!اوه

00:12:55.107 --> 00:12:56.942
چقدر شرط بستی؟

00:12:57.026 --> 00:12:58.652
!یه میلیون دلار -
اووه -

00:12:58.736 --> 00:13:02.490
چیشد که انقدر رو شماره ۶۹ شرط بستی؟

00:13:02.573 --> 00:13:07.578
!اوه ... خب ... عدد قشنگیه 69

00:13:07.661 --> 00:13:10.122
ای سگ کثیف

00:13:10.831 --> 00:13:11.832
اوه

00:13:12.750 --> 00:13:15.920
قبل از شروع بازی بعدی دوباره میتونین شرط ببندین

00:13:18.255 --> 00:13:20.591
نظرتون چیه همه برین تو اتاقتون استراحت کنین؟

00:13:21.217 --> 00:13:23.928
وقتی همه چی آماده شد، میایم دنبالتون

00:13:24.011 --> 00:13:25.471
خیلی مشتاقم براش

00:13:27.431 --> 00:13:29.141
خب رو اونی که باهوشه شرط می‌بندی یا اونی که قویه؟

00:13:29.225 --> 00:13:30.893
این دفعه رو کی شرط می‌بندی؟

00:13:30.976 --> 00:13:32.186
به نظرم با همون قوی پیش برم

00:13:32.269 --> 00:13:34.480
من هنوز تصمیم نگرفتم -
شماره‌ی ۱۰۱ -

00:13:34.563 --> 00:13:36.065
تو چی؟ -
بین چندتاشون موندم -

00:13:36.148 --> 00:13:37.566
به نظرم ۶۲

00:13:54.542 --> 00:13:55.751
شیفتت تموم شده

00:15:05.738 --> 00:15:07.740
بازیکن ۶۹، حذف شد

00:15:24.673 --> 00:15:28.928
<i>بازی پنجم تا لحظاتی دیگر آغاز می‌شود</i>

00:15:29.011 --> 00:15:33.682
<i>همه‌ی بازیکنان، از دستورالعمل های کارکنان پیروی و
به طرف سالن بازی حرکت کنید</i>

00:16:04.380 --> 00:16:07.299
خب تا حالا چقدر امتیاز گرفتی؟
رو برنده‌ها شرط بسته بودی؟

00:16:07.800 --> 00:16:09.343
نه

00:16:10.427 --> 00:16:13.097
نمی‌دونم چرا همش بازنده ها رو انتخاب می‌کنم

00:16:13.806 --> 00:16:15.391
الان فرصت داری جبران کنی

00:16:15.933 --> 00:16:18.560
شرط‌بندی واقعی از این مرحله شروع میشه

00:16:19.311 --> 00:16:21.105
چقدر میخوای شرط ببندی؟

00:16:22.022 --> 00:16:24.733
این دور دو برابر قبل میذارم

00:16:25.609 --> 00:16:27.069
مطمئنی؟

00:16:27.152 --> 00:16:29.029
!هنوز حتی نمیدونی چه بازی‌ای میکنن

00:16:29.863 --> 00:16:33.409
هر بازی‌ای میخواد باشه، باشه
من به غریزه‌م اعتماد دارم

00:16:53.012 --> 00:16:53.929
خدا لعنتت کنه

00:16:54.013 --> 00:16:56.682
بازی بعدی رو بهمون بگو دیگه

00:16:56.765 --> 00:16:59.309
چقدر دیگه میخوای معطلمون کنی؟

00:16:59.393 --> 00:17:03.147
به خاطر شماره ۶۹ حالش گرفته
بهتره زودتر بهش بگی

00:17:03.230 --> 00:17:06.900
آقایون، بازی بعدی رو معرفی می‌کنم

00:17:15.909 --> 00:17:17.202
اون چیه دیگه؟

00:17:17.870 --> 00:17:21.123
یه جور پل به نظر میاد

00:17:21.623 --> 00:17:23.083
از ظاهرش خوشم میاد

00:17:23.667 --> 00:17:26.086
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:58.410 --> 00:18:01.705
<i>به بازی پنجم خوش آمدید</i>

00:18:02.623 --> 00:18:04.541
<i>قبل از شروع بازی</i>

00:18:04.625 --> 00:18:07.336
<i>لطفاً یکی از مانکن های جلوتون که</i>

00:18:07.419 --> 00:18:12.132
از ۱ تا ۱۶ شماره گذاری شده اند را انتخاب کنید

00:18:13.509 --> 00:18:16.136
تکرار می‌کنم

00:18:16.220 --> 00:18:17.971
<i>قبل از شروع بازی</i>

00:18:18.055 --> 00:18:24.937
<i>لطفاً یکی از مانکن های جلوتون که
از ۱ تا ۱۶ شماره گذاری شده اند را انتخاب کنید</i>

00:18:28.565 --> 00:18:30.275
اوووه! جالب شد

00:18:30.359 --> 00:18:33.946
آقایون! وقت تصمیم گرفتنه

00:18:34.029 --> 00:18:35.239
...متغیرهای زیادی هست ولی به نظرم

00:18:35.322 --> 00:18:37.616
ترتیب مسابقه‌ دادنشون از همه‌چی مهم تره

00:18:37.699 --> 00:18:39.535
این دفعه رو کی شرط می‌بندی؟

00:18:42.204 --> 00:18:43.455
۹۶

00:18:43.539 --> 00:18:44.998
چرا؟

00:18:45.582 --> 00:18:47.668
... خب، اگه 69 گیرم نیاد

00:18:48.919 --> 00:18:50.337
به جاش 96 رو امتحان می‌کنم

00:18:53.715 --> 00:18:56.176
موفق باشی -
اینو از کجا پیدا کردی؟ -

00:18:56.260 --> 00:18:58.137
من نیاوردمش. فکر کردم تو آوردیش

00:18:58.220 --> 00:19:00.389
من؟ نه بابا

00:19:01.431 --> 00:19:03.267
وای نه! خاک بر سرت

00:19:04.226 --> 00:19:05.769
اوه

00:19:15.988 --> 00:19:17.531
شونزده نفر موندن و

00:19:18.323 --> 00:19:19.867
شونزده تا مانکن اینجان

00:19:35.132 --> 00:19:38.510
خداوند انسان رو شش روز بعد از خلق زمین، خلق کرد

00:19:39.261 --> 00:19:42.139
میخوام برگردم به اون روز خلقتِ

00:19:42.931 --> 00:19:44.558
انسان پاک و بی گناه

00:19:56.904 --> 00:19:59.865
اوکی. عدد شانس هفت

00:20:10.792 --> 00:20:11.960
هممم

00:20:17.090 --> 00:20:19.176
همیشه اول عددهای وسط رو انتخاب می‌کنن

00:20:19.259 --> 00:20:20.844
غریزه‌ی حیوانی

00:20:21.970 --> 00:20:25.724
وقتی خطر سراغشون میاد
وسط گله پناه میگیرن

00:20:27.100 --> 00:20:28.227
چیکار کنم؟

00:20:28.310 --> 00:20:30.103
همه اعداد وسط گرفته شدن

00:20:31.188 --> 00:20:34.816
فقط دوتا انتخاب مونده. جلو یا عقب؟

00:20:36.235 --> 00:20:38.278
خودمم نمی‌دونم باید کدومو انتخاب کنم

00:20:38.362 --> 00:20:40.864
تو تصمیم‌گیری کمکشون کنم؟

00:20:40.948 --> 00:20:43.200
حتما، راهنماییشون کن

00:20:44.534 --> 00:20:46.620
!به بدبختا کمک کن

00:20:47.287 --> 00:20:48.538
باشه پس

00:20:51.917 --> 00:20:53.460
لطفاً توجه کنید

00:20:53.543 --> 00:20:55.420
اعداد مقابل شما

00:20:55.504 --> 00:20:59.007
همگی به ترتیبِ بازی کردنِ شما هستند

00:20:59.091 --> 00:21:01.510
لطفاً با دقت انتخاب کنید

00:21:02.761 --> 00:21:03.762
به ترتیب؟

00:21:04.638 --> 00:21:05.847
ترتیبی که بازی میکنیم؟

00:21:08.016 --> 00:21:12.437
خب اگه به ترتیبیه که بازی میکنیم
اعداد کوچیکتر بهترن

00:21:13.438 --> 00:21:17.859
خیلی احتمال داره مثل چراغ قرمز، چراغ سبز و آبنبات عسلی
محدودیت زمانی داشته باشه

00:21:18.527 --> 00:21:20.028
بهتره که جلوتر باشم

00:21:21.989 --> 00:21:22.823
نه

00:21:22.906 --> 00:21:24.074
صبر کن

00:21:24.866 --> 00:21:28.036
خیلی خطرناکه که بدون دونستن بازی
اول بری جلو

00:21:28.829 --> 00:21:32.708
از عقب، میتونم مثل طناب کشی اونایی که
اول بازی میکنن رو ببینم و نقشه بکشم

00:21:42.551 --> 00:21:43.552
شماره ۱۶؟

00:21:44.636 --> 00:21:46.263
نه. ۱۶ نه

00:21:46.346 --> 00:21:47.889
نمیخوام آخری باشم

00:21:59.943 --> 00:22:02.571
شماره ۱؟
یعنی من بازی رو شروع میکنم

00:22:03.822 --> 00:22:05.115
پس آخری برم؟

00:22:05.782 --> 00:22:07.993
نه، اونطوری هم انگار درست نیست

00:22:10.662 --> 00:22:11.997
!یالا گیهون

00:22:12.539 --> 00:22:14.541
دوتا جایگاه مونده

00:22:15.208 --> 00:22:16.626
اول و آخر

00:22:16.710 --> 00:22:19.171
اوهوم. شروع و پایان

00:22:19.254 --> 00:22:21.256
دقیقا دو تا جایی که دلت نمی‌خواد باشی

00:22:21.340 --> 00:22:24.259
تو مسابقه‌ی مرگ و زندگی اول از همه بری؟

00:22:25.177 --> 00:22:26.136
خیلی ترسناکه

00:22:26.219 --> 00:22:29.222
ولی اینم یادتون باشه که تو بازی اول

00:22:29.306 --> 00:22:34.102
خیلی از شرکت‌کننده‌ها که عقب بودن
...چون زمانشون تموم شد مردن، پس

00:22:34.186 --> 00:22:37.314
اگه ۱۶ رو انتخاب کنی هم
زیاد خیالت راحت نیست

00:22:38.106 --> 00:22:40.442
تو رو ۹۶ شرط بستی نه؟

00:22:41.026 --> 00:22:42.152
آره

00:22:43.528 --> 00:22:44.946
یه خوبشو انتخاب کن

00:22:46.948 --> 00:22:47.866
چی؟

00:22:49.409 --> 00:22:50.911
کدوم گوری میری؟

00:22:52.412 --> 00:22:53.371
ببخشید

00:22:58.502 --> 00:23:00.587
میشه من شماره یک رو بگیرم؟

00:23:01.963 --> 00:23:05.634
همه‌ی عمرم مثل ترسوها پشت این و اون قایم میشدم

00:23:06.426 --> 00:23:10.055
هیچوقت جوری زندگی نکردم که حس کنم
کنترل زندگیم دستمه

00:23:11.056 --> 00:23:14.351
هميشه میگم نه
ولی بازم میترسم

00:23:16.520 --> 00:23:21.775
حتی امروز هم ترسیدم
و حالا باید شماره آخر رو انتخاب کنم

00:23:22.984 --> 00:23:26.238
لااقل فقط یه بار فرصت میخوام
...که با اعتماد به نفس

00:23:27.114 --> 00:23:28.949
صاحب زندگی خودم باشم

00:23:31.076 --> 00:23:32.285
خواهش میکنم

00:23:41.128 --> 00:23:42.963
!ممنون

00:23:43.004 --> 00:23:45.132
!خاک بر سرت -

00:23:45.215 --> 00:23:46.967
!مردک گه

00:23:48.593 --> 00:23:50.137
امروز اصلا روزت نیست نه؟

00:23:50.220 --> 00:23:53.265
اون از ۶۹، اینم از ۹۶

00:23:56.226 --> 00:23:58.145
!کثافت

00:24:00.021 --> 00:24:01.731
!حروم زاده

00:24:02.941 --> 00:24:04.901
حالا بازی شروع میشه

00:24:31.219 --> 00:24:33.513
!اوه! واو! بزرگتره

00:24:34.264 --> 00:24:37.058
آره. خیلی بزرگتره

00:24:51.031 --> 00:24:55.160
<i>بازیکنان، به بازی پنجم خوش آمدید</i>

00:24:55.827 --> 00:24:59.581
<i>بازی پنجم، قدم زدن روی تکه‌های شیشه ست</i>

00:25:00.624 --> 00:25:04.169
<i>هر کدام از موزائیک های مقابل شما
از یک نوع شیشه ساخته شده</i>

00:25:04.252 --> 00:25:07.422
<i>شیشه آبدیده و شیشه معمولی</i>

00:25:08.465 --> 00:25:13.094
<i>شیشه آبدیده آنقدری محکم هست که
وزن دو بازیکن را تحمل کند</i>

00:25:13.178 --> 00:25:17.057
<i>در عوض شیشه عادی
حتی اگر یک بازیکن روی آن بایستد، زود میشکند</i>

00:25:17.766 --> 00:25:21.102
<i>بازیکنان، شما باید حدس بزنید
...از بین دو موزائیک </i>

00:25:21.186 --> 00:25:24.022
<i>...کدام یک شیشه آبدیده ساخته شده </i>

00:25:24.105 --> 00:25:27.943
<i>و بین ۱۸ جفت موزائیک، فقط روی آنها بایستید</i>

00:25:28.026 --> 00:25:32.530
<i>تا در سلامت به طرف دیگر برسید و بازی را تمام کنید</i>

00:25:45.919 --> 00:25:48.088
...یعنی این اعدادی که داریم

00:25:48.797 --> 00:25:50.632
ترتیب عبورتون از پله

00:26:13.697 --> 00:26:17.033
چطور بفهمم کدوم شیشه آبدیده هست کدوم نیست؟

00:26:39.431 --> 00:26:40.849
حیف نون

00:26:42.767 --> 00:26:43.935
آه

00:26:44.686 --> 00:26:46.187
یه اسکاچ دیگه برام بیار

00:26:50.066 --> 00:26:51.192
!اوهوی

00:27:06.333 --> 00:27:09.169
خوشم نمیاد هی صدات کنم

00:27:10.003 --> 00:27:12.881
همینجا بشین

00:27:12.964 --> 00:27:14.966
باید از بقیه‌ی مهمونا هم پذیرایی کنم

00:27:16.009 --> 00:27:18.428
می‌خوام این شازده رو کنار خودم نگه دارم

00:27:19.012 --> 00:27:20.263
اعتراضی دارین؟

00:27:20.347 --> 00:27:21.681
نه اصلا

00:27:21.765 --> 00:27:24.142
هر طور راحتی -
مال خودت -

00:27:27.896 --> 00:27:30.315
<i>شانزده دقیقه فرصت دارید</i>

00:27:30.398 --> 00:27:33.568
<i>شانزده دقیقه فرصت دارید تا از پل عبور کنید</i>

00:27:34.277 --> 00:27:36.863
<i>بازی شروع شد</i>

00:27:37.447 --> 00:27:41.659
<i>کفش هاتون رو در بیارین و
به ترتیب شماره روی پل بایستین</i>

00:28:06.851 --> 00:28:08.728
چیکار میکنی؟ -
!زود باش وقت نداریم -

00:28:08.812 --> 00:28:09.813
!زود باشن برو -
!بپر -

00:28:09.896 --> 00:28:11.606
میخوای فقط بری اونجا وایسی؟ -
هوی -

00:28:12.148 --> 00:28:14.359
اگه نری، هلت میدم

00:28:14.442 --> 00:28:17.821
میرم، میرم. باشه؟

00:28:17.904 --> 00:28:20.407
لطفاً عاقلانه انتخاب کن، باشه؟

00:28:25.286 --> 00:28:26.496
!آفرین

00:28:28.415 --> 00:28:29.916
!خوبه

00:28:29.999 --> 00:28:34.421
آره، همینه
ادامه بده همینطوری دونه دونه برو جلو

00:28:34.504 --> 00:28:36.005
آفرین -
میتونی -

00:28:36.089 --> 00:28:37.173
همینه. آفرین

00:28:49.686 --> 00:28:50.645
رفت

00:28:49.686 --> 00:28:50.645
رفت

00:28:50.729 --> 00:28:51.688
اوه نه

00:28:52.272 --> 00:28:53.898
خب اینم از ۹۶

00:28:53.982 --> 00:28:56.484
آه، چه آبروریزی‌ای

00:28:57.777 --> 00:29:00.572
اوه! انگار اسباب بازی بهتری پیدا کردی

00:29:02.699 --> 00:29:05.368
چه چشمای خوشگلی داری

00:29:26.222 --> 00:29:28.475
اول، این بود

00:29:29.642 --> 00:29:31.436
دومی، راست

00:29:56.795 --> 00:29:57.670
میتونی

00:29:57.754 --> 00:29:58.755
راه افتادی

00:29:58.838 --> 00:30:00.381
!زودباش، برو

00:30:00.465 --> 00:30:03.760
پونزده تا موزائیک دیگه جلومه -
!زود باش -

00:30:03.843 --> 00:30:04.844
!بپه -
اینقدر وقت تلف نکن -

00:30:04.928 --> 00:30:07.764
!وقت نداریم -
...احتمال اینکه برسم آخر -

00:30:07.847 --> 00:30:10.433
!تونستی -
دو به توان پونزده ـه -

00:30:18.358 --> 00:30:21.945
احتمالش ۱ در ۳۲,۷۶۸

00:30:29.285 --> 00:30:30.453
تف

00:31:20.712 --> 00:31:21.921
خانم

00:31:22.505 --> 00:31:23.506
احیاناً

00:31:24.632 --> 00:31:27.927
یادته از کدوم طرف رفت؟

00:31:28.636 --> 00:31:30.513
نه یادم نیست

00:31:31.806 --> 00:31:33.766
خیلی یهویی بود

00:31:33.850 --> 00:31:35.184
سعی کن یادت بیاد

00:31:36.102 --> 00:31:38.563
به خاطر شما باید درست برم تا زنده بمونین

00:31:39.063 --> 00:31:40.273
...خب

00:31:44.068 --> 00:31:45.361
فکر کنم چپ رفت

00:31:45.445 --> 00:31:47.530
نه! رفت راست بعد چپ

00:31:47.614 --> 00:31:49.532
نه، مستقیم رفت چپ

00:31:49.616 --> 00:31:51.451
نه، دقیقاً از اونجا بود

00:32:00.418 --> 00:32:01.836
...مطمئنی

00:32:04.756 --> 00:32:05.882
رفت چپ؟

00:32:07.216 --> 00:32:08.092
اممم

00:32:07.258 --> 00:32:08.092
آره

00:32:29.739 --> 00:32:31.074
پس رفته بود راست

00:32:29.864 --> 00:32:31.074
بعد رفت راست

00:32:33.284 --> 00:32:34.744
شماره ۵ کارش ساخته شد

00:32:34.827 --> 00:32:36.496
یه خدازده‌ی دیگه

00:32:37.080 --> 00:32:38.539
ماسکتو در بیار

00:32:40.541 --> 00:32:43.920
!ماسکتو در بیار

00:32:44.796 --> 00:32:47.882
می‌خوام صورتتو ببینم

00:32:49.133 --> 00:32:50.969
!آره

00:33:03.731 --> 00:33:05.024
ده تا موزائیک مونده

00:33:05.733 --> 00:33:07.026
و یازده نفر

00:33:07.986 --> 00:33:09.904
اگه بتونن یک یا دو موزائیک درست رو انتخاب کنن

00:33:10.571 --> 00:33:12.782
میتونیم به سلامت از پل بگذریم

00:33:13.366 --> 00:33:14.617
ممکنه اینطوری نباشه

00:33:15.243 --> 00:33:18.162
اگه اونایی که جلو هستن
بترسن و وقت تلف کنن

00:33:19.163 --> 00:33:20.957
برای ما که عقب هستیم خطرناک میشه

00:33:51.487 --> 00:33:53.072
...ای پدرِ ما که بهشت

00:33:54.282 --> 00:33:56.200
چه غلطی داری میکنی؟ -
...با نام تو مقدس میشود -

00:33:56.284 --> 00:33:58.619
خداوکیلی الان داری دعا میکنی؟ -
... و زمین را به گونه‌ای می‌آفریند -

00:33:58.703 --> 00:34:00.580
اون جلو چه خبره؟ -
گویی که بهشت است -

00:34:00.663 --> 00:34:01.789
!فقط برو -
...خطاهای ما رو ببخش -

00:34:01.873 --> 00:34:04.167
مزخرف نگو و بلند شو -
همونطور که ما -

00:34:04.250 --> 00:34:06.627
خطاهای دیگران رو میبخشیم -
نوبت توـه، الاغ -

00:34:06.711 --> 00:34:09.630
و ما رو از فریب و وسوسه دور نگه دار -
!برو! وگرنه میمیریم -

00:34:12.550 --> 00:34:17.138
هیچ ترتیبی تو بازگشت ما به سوی خدا نیست

00:34:20.600 --> 00:34:22.643
روز دادرسی بپیش رومونه

00:34:24.103 --> 00:34:25.897
...هممون

00:34:28.149 --> 00:34:29.859
به جهنم میریم

00:34:29.942 --> 00:34:31.944
یه کاریش کن بره

00:34:32.028 --> 00:34:35.114
اگه نری، مجبورم هلت بدم

00:34:38.326 --> 00:34:41.871
اگه نمیخوای تو اول بمیری
این دعا خونِ احمق رو مجبور کن بره

00:34:46.417 --> 00:34:48.961
پاشو دیگه -
بریم -

00:34:49.045 --> 00:34:52.924
!برو جلو، عوضی دیوونه

00:35:17.448 --> 00:35:20.368
!خدایا شکرت

00:35:31.420 --> 00:35:32.964
هلم نده

00:35:33.047 --> 00:35:34.298
میرم

00:35:34.382 --> 00:35:37.218
نگران نباش. چرا باید بکشمت؟

00:35:38.136 --> 00:35:40.596
باید به خاطر زنده موندن من بری، نه؟

00:36:25.850 --> 00:36:26.934
چپ

00:36:28.060 --> 00:36:29.103
چپه

00:36:29.770 --> 00:36:30.813
به خودت بیا

00:36:33.691 --> 00:36:34.692
باشه

00:36:44.076 --> 00:36:45.161
ممنون

00:36:58.424 --> 00:37:00.968
آفرین، همینطوری برو

00:37:07.308 --> 00:37:10.186
فکر کنم بدونم
کدوم شیشه آبدیده ـست

00:37:10.269 --> 00:37:11.354
واقعاً؟

00:37:12.355 --> 00:37:13.981
واقعاً میدونی؟

00:37:14.065 --> 00:37:15.233
یه حسی بهم میگه

00:37:16.400 --> 00:37:17.902
رنگاشون فرق دارن

00:37:30.164 --> 00:37:33.125
احمق، هیچی نمیدونی

00:37:59.318 --> 00:38:01.320
!هوی، عوضیا

00:38:02.780 --> 00:38:04.323
!دیگه نمیرم جلو

00:38:04.949 --> 00:38:06.951
!اگه میخواین برین، میتونین اول برین

00:38:08.869 --> 00:38:09.870
!لعنت

00:38:12.665 --> 00:38:14.667
اوه داره هیجان انگیز میشه

00:38:17.128 --> 00:38:18.838
اینجا حق نداریم صورتمون رو نشون بدیم

00:38:20.172 --> 00:38:21.757
تو مال منی

00:38:22.466 --> 00:38:25.761
ولی وقتی رفتین، منو میکشن

00:38:28.597 --> 00:38:30.808
...اگه کاری که میگم نکنی

00:38:32.059 --> 00:38:34.562
خودم قبل رفتن میکشمت

00:38:40.151 --> 00:38:41.235
لطفا

00:38:41.986 --> 00:38:43.446
...منو یه جایی ببرین

00:38:44.030 --> 00:38:45.448
که تنها باشیم

00:38:56.334 --> 00:38:58.419
داری تو هیجان‌انگیزترین لحظه میری؟

00:38:58.502 --> 00:39:00.296
شماها خوش بگذرونین

00:39:01.422 --> 00:39:04.675
من میرم یه جور دیگه خوش بگذرونم

00:39:04.759 --> 00:39:08.220
آها، 69 ِ واقعی. آره؟

00:39:09.221 --> 00:39:10.973
!نوش جان

00:39:11.057 --> 00:39:13.392
!بکن بکن خوش بگذره

00:39:21.067 --> 00:39:23.319
داری چیکار میکنی؟ -
کره ای نمیفهمی؟ -

00:39:24.195 --> 00:39:25.571
جلو نمیرم

00:39:25.654 --> 00:39:26.947
!این حقه های کثیفتو تموم کن

00:39:28.282 --> 00:39:29.950
!قانون اینه که به ترتیب بریم

00:39:33.704 --> 00:39:35.456
گمشو، آشغال

00:39:36.582 --> 00:39:39.001
اینجا جهنمه. توی جهنم قانونی نیست

00:39:39.085 --> 00:39:41.087
اگه دلت میخواد بری، اول برو

00:39:41.170 --> 00:39:43.089
!لاشی

00:39:45.633 --> 00:39:47.093
اگه نری، هلت میدم

00:39:47.676 --> 00:39:48.511
حتماً بفرما

00:39:49.303 --> 00:39:50.763
عالیه، لعنتی

00:39:50.846 --> 00:39:53.432
!بیا! هممون اینجا میمیریم

00:39:53.516 --> 00:39:55.267
!هوی، کثافتا

00:39:55.351 --> 00:39:58.521
!من نمی‌میرم که شماها زنده بمونی! یالا بیاین

00:40:00.689 --> 00:40:01.899
یا اول برو

00:40:03.401 --> 00:40:04.902
یا باهم اینجا می‌میریم

00:40:06.320 --> 00:40:07.738
یا اینه یا اون

00:40:08.322 --> 00:40:10.074
!لاف نزن، عوضی

00:40:11.283 --> 00:40:13.786
وقت نیست. باید بری

00:40:13.869 --> 00:40:15.830
پس وقت تلف کن تا بمیریم

00:40:22.795 --> 00:40:23.629
گندش بزنن

00:40:23.816 --> 00:40:30.416


00:40:30.440 --> 00:40:37.440


00:40:37.464 --> 00:40:41.464


00:40:42.731 --> 00:40:44.984
...همچین صورتی رو نباید

00:40:46.360 --> 00:40:49.572
زیر ماسک قایم کنی

00:40:58.789 --> 00:40:59.915
اوه

00:41:04.086 --> 00:41:05.254
...اگه بتونی

00:41:06.422 --> 00:41:08.257
تو پنج دقیقه

00:41:09.592 --> 00:41:11.844
...راضیم کنی

00:41:14.054 --> 00:41:16.140
زندگیتو از این رو به اون رو می‌کنم

00:41:29.695 --> 00:41:30.821
راضی شدی؟

00:41:42.958 --> 00:41:45.628
اگه بتونی تو پنج دقیقه راضیم کنی

00:41:46.295 --> 00:41:47.963
ممکنه بذارم زنده بمونی

00:41:53.093 --> 00:41:56.388
هر چی در مورد بازی می‌دونی بهم بگو

00:42:05.105 --> 00:42:06.732
لعنتی، بهتره بری

00:42:06.815 --> 00:42:08.275
!زود باش برو

00:42:08.359 --> 00:42:09.235
خودت برو

00:42:33.842 --> 00:42:35.511
!چه بی مغزای کودنی هستین

00:42:40.266 --> 00:42:43.561
شبیه این گولاخای گردن کلفت رفتار میکنی

00:42:44.353 --> 00:42:45.521
ولی نمیتونی بری؟

00:42:46.188 --> 00:42:48.899
تف، چه خجالت آور

00:42:48.983 --> 00:42:50.818
ببند دهنتو، هرزه

00:42:51.485 --> 00:42:54.238
هرچی بگی مهم نیست چون نمیرم

00:42:54.321 --> 00:42:55.281
دوکسو

00:42:56.448 --> 00:42:59.034
...از اینکه گذاشتم یکی مثل تو

00:43:00.286 --> 00:43:02.830
باهام سکس کنه، از خودم خجالت می‌کشم

00:43:03.414 --> 00:43:05.124
پس میتونی اول بری و بمیری

00:43:08.127 --> 00:43:08.961
خب بکش کنار

00:43:10.671 --> 00:43:11.714
واقعاً؟

00:43:12.381 --> 00:43:14.592
میخوای اول بری؟ -
آره -

00:43:15.634 --> 00:43:16.969
منم، هان می‌نیو

00:43:18.554 --> 00:43:22.141
نمیخوام تا وقتی می‌میرم

00:43:22.224 --> 00:43:23.183
با ترسویی مثل تو باشم

00:43:29.315 --> 00:43:30.524
لطف میکنی

00:43:41.201 --> 00:43:42.286
با دقت انتخاب کن

00:43:49.835 --> 00:43:50.836
داری چیکار میکنی؟

00:43:50.919 --> 00:43:52.713
احمقِ خنگ

00:43:52.796 --> 00:43:55.674
واقعاً فکر کردی من می‌میرم تا تو زنده بمونی؟

00:43:58.093 --> 00:43:59.094
ولم کن

00:43:59.178 --> 00:44:00.220
یادته؟

00:44:00.304 --> 00:44:02.681
بهم قول دادیم تا آخرش باهم باشیم

00:44:02.765 --> 00:44:05.309
!روانی! لعنت بهت

00:44:05.392 --> 00:44:07.394
!ولم کن هرزه

00:44:10.481 --> 00:44:11.690
گندش بزنن

00:44:14.026 --> 00:44:17.696
بهت گفته بودم
اگه بهم خیانت کنی، میکشمت

00:44:21.575 --> 00:44:22.618
این کارو نکن

00:44:23.118 --> 00:44:24.662
من اول میرم، خب؟

00:44:26.372 --> 00:44:28.457
!خواهش میکنم ولم کن. ول کن

00:44:28.540 --> 00:44:29.833
ترسو

00:44:31.585 --> 00:44:32.586
دوکسو

00:44:33.379 --> 00:44:34.588
میدونی چیه؟

00:44:35.589 --> 00:44:37.675
کیرت اندازه‌ پای مورچه‌ست

00:44:38.842 --> 00:44:41.011
لعنت

00:45:03.575 --> 00:45:04.410
اوه

00:45:04.493 --> 00:45:07.371
اینم یه پایان شاعرانه واسه این دوتا

00:45:07.454 --> 00:45:09.415
"حتی آتش جهنم هم به خشم زنی که تحقیر شده نمی‌رسه"

00:45:10.541 --> 00:45:13.710
دو کلامم از شاگرد شکسپیر
خبر نداشتم از این چیزا هم بلدی

00:45:13.794 --> 00:45:16.797
در واقع مال شکسپیر نیست
از کانگریوـه. ویلیام کانگریو

00:45:16.880 --> 00:45:19.174
وقتی حرف نمیزنی بیشتر ازت خوشم میاد

00:45:27.683 --> 00:45:29.184
برو اتاق وی آی پی رو چک کن

00:45:32.271 --> 00:45:33.480
!اوه

00:45:46.869 --> 00:45:48.620
داری چیکار میکنی؟

00:45:48.704 --> 00:45:49.788
وقت تلف نکن

00:45:49.872 --> 00:45:50.956
وایسا، یه لحظه

00:45:51.039 --> 00:45:53.208
من یه راهی بلدم که بشه از هم تشخیصشون داد

00:45:53.292 --> 00:45:56.545
چطور؟ -
من ۳۰ سال توی کارخونه شیشه کار کردم -

00:45:57.588 --> 00:45:58.964
بقیه نمیتونن ببینن

00:45:59.673 --> 00:46:03.552
ولی وقتی زیر نور از یه زاویه به شیشه آبدیده نگاه کنین

00:46:04.178 --> 00:46:07.514
میتونین یه علامت کمرنگی ببینین

00:46:23.739 --> 00:46:25.741
یه نشونه‌ی دیگه صدا ـست

00:46:26.366 --> 00:46:30.287
شیشه آبدیده توی دمای بالای ۷۰۰ درجه تولید میشه

00:46:30.370 --> 00:46:33.999
اگه با چکش بزنین روش
نسبت به شیشه معمولی، صدای واضح تری میده

00:46:34.583 --> 00:46:36.210
چرا الان داری میگی؟

00:46:36.293 --> 00:46:37.503
...اگه اول از همه می‌رفتی

00:46:37.586 --> 00:46:38.670
چرا باید میرفتم؟

00:46:39.254 --> 00:46:41.924
اونا توی هر فرصتی که داشتن
سعی کردن منو بکشن

00:46:59.358 --> 00:47:00.901
واقعا می‌تونه تفاوتشون رو تشخیص بده؟

00:47:00.984 --> 00:47:02.402
فکر کنم

00:47:02.486 --> 00:47:04.446
(دارای سابقه کار طولانی در کارخونه‌ی شیشه)

00:47:05.656 --> 00:47:09.993
طبق پرونده‌ش، یه مدتی تو کارخونه‌ی شیشه کار می‌کرده

00:47:10.661 --> 00:47:14.289
تو پرونده‌ش بود؟ ای بابا! چرا ندیدم پس؟

00:47:14.373 --> 00:47:15.457
منم نفهمیدم

00:47:15.541 --> 00:47:18.252
خب، اینطوری که کیف نمیده

00:47:18.961 --> 00:47:23.340
درسته، شماره ۱۳ قطعا چیزی رو می‌بینه
که بقیه نمی‌تونن ببین

00:47:23.423 --> 00:47:26.760
به نظرم داره انعکاس نور توی شیشه رو بررسی می‌کنه

00:47:27.427 --> 00:47:29.179
اجازه بدین تنظیمات رو درست کنم

00:47:54.288 --> 00:47:56.039
خب دیگه از کلک خبری نیست

00:47:56.540 --> 00:47:59.376
آره، اعتماد به نفسش ریخت

00:48:13.348 --> 00:48:14.266
چی شده؟

00:48:15.183 --> 00:48:16.268
مشکل چیه؟

00:48:18.478 --> 00:48:20.272
خیلی تاریکه

00:48:25.652 --> 00:48:27.029
ببخشید قربان

00:48:37.497 --> 00:48:38.915
وی آی پی بیهوش شده

00:48:39.708 --> 00:48:40.792
زنده ـست؟

00:48:40.876 --> 00:48:42.294
خوبه

00:48:42.377 --> 00:48:43.545
متجاوز چی؟

00:48:44.046 --> 00:48:45.422
داریم دنبالش میگردیم

00:48:56.516 --> 00:48:58.727
!کدوم یکیه؟ تصمیمتو بگیر

00:48:59.394 --> 00:49:00.771
باید صداشو بشنوم

00:49:02.981 --> 00:49:04.650
چیزی واسه پرت کردن دارین؟

00:49:08.028 --> 00:49:09.112
چیزی داری؟

00:49:36.264 --> 00:49:37.391
یکی دیگه بهم بده

00:49:38.308 --> 00:49:40.185
باید صدای سمت راستی رو هم بشنوم

00:50:18.682 --> 00:50:19.683
نمیتونم بگم

00:50:20.475 --> 00:50:21.685
خب فقط برو

00:52:24.099 --> 00:52:26.142
یکی از تجهیزات غواصی گم شده

00:52:26.226 --> 00:52:28.436
حتما از طریق حفره‌ ای که میرسه به زیر آب رفته

00:52:28.520 --> 00:52:31.189
ردشو بگیرین و قایق رو آماده کنین

00:52:33.525 --> 00:52:34.776
!احسنت -
عالی بود -

00:52:34.860 --> 00:52:36.736
!آفرین -
اینه -

00:53:30.010 --> 00:53:50.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.