WEBVTT
00:00:00.060 --> 00:00:25.754
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:28.778 --> 00:00:29.988
به چی نگاه میکنی؟
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
بازی رو چیکار کنیم؟
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
ادامه بدید
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
آقا
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
ممنون
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
بهتون میاد
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
چند دقیقه دیگر بازی چهارم شروع خواهد شد
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
تمام شرکت کنندگان، دستورالعمل های کارکنان
را دنبال کرده و به سالن بازی بروید
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
تکرار میکنم
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
بازی چهارم شروع خواهد شد
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
تمام شرکت کنندگان، دستورالعمل های کارکنان
را دنبال کرده و به سالن بازی بروید
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
افرادی که الان مشاهده می کنید
کسانی هستند که قوانین این جهان رو
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
به نفع خودشون شکستند
و ایدئولوژی خالص این جهان رو آلوده کردند
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
تک تک شما در این جهان برابر تلقی میشید
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
باید بدون هیچ تبعیضی از فرصتهای برابر برخوردار بشید
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
قول میدیم که دوباره همچین حادثه ناگواری تکرار نشه
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
و واقعا بابت این تراژدی عذرخواهیم
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
(قسمت ششم)
گانبو
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
(لیست برندگان)
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
(توافقنامهی عدم افشاء)
00:03:56.903 --> 00:03:58.154
فرد مسئول هستم
00:04:00.156 --> 00:04:02.575
بله. یه مزاحمت کوچیک ایجاد شد
00:04:03.618 --> 00:04:05.119
ولی مشخص شد از کجا بود
00:04:05.787 --> 00:04:07.247
لازم نیست نگران باشین
00:04:07.330 --> 00:04:09.540
...حواسمون هست تا وقتی ویآیپی ها برسن
00:04:09.624 --> 00:04:12.001
اثری از اون مزاحم باقی نمونه
00:04:13.920 --> 00:04:17.215
بله قربان. بازی سر وقت، طبق برنامهی قبلی شروع میشه
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
قیافت افتضاح شده
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
چیه؟ کم آوردی؟
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
جادوگر عوضی
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
به بازی چهارم خوش آمدید
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
این بازی در تیم های دو نفره برگزار می شود
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
کسی را پیدا کنید که میخواهید با او بازی کنید
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
وقتی دو نفر موافق باشند به عنوان تیم بازی کنند
و دست دهند، هم تیمی هم می شوند
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
تکرار میکنم
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
این بازی در تیم های دو نفره برگزار می شود
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
کسی را پیدا کنید که میخواهید با او بازی کنید
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
وقتی دو نفر موافق شوند به عنوان تیم بازی کنند
و دست دهند، هم تیمی هم می شوند
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
لطفا طی ده دقیقه تیم های دو نفره خودتان را تشکیل دهید
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
هی اوپا
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
با من تیم شو
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
از اون چیزی که فکر میکنی بهترم
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
از بیشتر مردام قوی ترم
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
پنج بارم به جرم کلاهبرداری افتادم زندان
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
هیچوقت به خودم زحمت درس خوندن ندادم
اما به طرز عجیبی باهوشم
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
اگه با من بازی کنی
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
هر کاری بهم بگی رو انجام میدم
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
وقتی از کارایی که میتونم برات
انجام بدم سر در بیاری، تعجب میکنی
00:06:32.183 --> 00:06:33.226
ها؟
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
الان همتون میخواین با من بازی کنین
اما تردید دارین نه؟
00:06:42.401 --> 00:06:43.611
چرا؟ نمیتونین تصمیم بگیرین؟
00:06:43.694 --> 00:06:45.488
میخواین من براتون تصمیم بگیرم؟
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
اینقدر خودتو خوار نکن
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
اینطوری هیچکس باهات تیم نمیشه
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
راستشو بگین
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
نمیخواین هم گروهیتون خانم یا پیرمرد باشه
00:06:56.707 --> 00:06:58.668
این که معلومه، قضیه مرگ و زندگیه
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
توی اون بازی طناب کشی رسما مردیم
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
درست میگی
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
یه دلیلی داره که خدا حوا رو از دندهی آدم آفریده
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
مردا و زنا
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
بخش ها و نقش های متفاوتی دارن
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
احمقا
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
اینجا که باغ عدن نیست
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
هی کجا میری؟
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
چرا؟ میخوای با من تیم بشی؟
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
احمقا
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
اینکه با من تیم نمیشین واقعا اشتباه بزرگیه
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
...سانگوو، با من -
علی، بیا با هم بازی کنیم -
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
برای بیشتر بازیای اینجا یا باید قوی باشی یا باهوش
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
اگه تیم بشیم
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
میتونیم از خیلی تیمای دیگه ببریم
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
نه به من کاری نداشته باشین
00:08:14.952 --> 00:08:16.454
مشکلی نیست، واقعا مشکلی نیست
00:08:16.537 --> 00:08:18.289
شما دو تا یه تیم عالی میسازین
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
یکی دیگه رو پیدا میکنم
00:08:31.302 --> 00:08:32.303
بیا خوب بازی کنیم
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
...خب
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
آقا
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
...ببخشید ولی
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
اینو تنت کن
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
اگه نپوشیش
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
بقیه مسخرت میکنن
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
هوامو داشته باش
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
لطفا هوای منو داشته باشید هیونگ نیم
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
هی
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
باهام تیم شو
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
چرا اون وقت؟
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
پس میخوای به اونا اصرار کنی باهات تیم بشن؟
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
چه رقت انگیز
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
برام مهم نیست رقت انگیزه یا نه
باید به هر قیمتی ببرم
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
پس باهام تیم شو
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
کاری میکنم ببری
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
چطوری؟
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
هر طوری
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
چرا میخوای با من تیم بشی؟
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
خودت چرا بهم گفتی بیام به تیمت؟
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
جز تو به نظر نمیومد کسی باهام بیاد
00:10:18.242 --> 00:10:19.493
منم همون حس رو دارم
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
بین اونایی که باقی موندن
کسی رو بهتر از من پیدا نمیکنی
00:10:32.715 --> 00:10:34.759
اون بیرون معلم ریاضی ام
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
و صبحا فوتبال بازی میکنم، بخاطر همین رو فرمم
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
خیلیا میخواستن باهام بازی کنن
اما بخاطر تو روی همشونو زمین انداختم
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
به نظرم تیم عالیای تشکیل میدیم
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
...قضیه اینه که
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
نمیدونیم قراره چی بازی کنیم
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
دیگه پرسه نزن و بیا با هم تیم بشیم
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
اینطوری اصلا نمیتونی
تیم تشکیل بدی و تنها باقی میمونی ها
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
میدونی دیگه
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
یه متقلب اعدام شده
بخاطر همین الان فقط ۳۹ نفر باقی موندن
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
وقتی همه تیم بشن، یک نفر باقی میمونه
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
بعدش چی میشه؟
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
چی فکر میکنی؟
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
قطعا حذف میشه دیگه
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
به نظرم اون پیرمرده حذف میشه
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
دیگه طولش نده
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
و هم تیمی من شو
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
آقا
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
باهام تیم میشین؟
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
زمان پیدا کردن هم تیمی به پایان رسیده
00:11:52.211 --> 00:11:54.547
همتون دارین اشتباه بزرگی میکنین -
...بازیکنان، لطفا -
00:11:54.630 --> 00:11:58.342
به همراه هم تیمیتان به سمت سالن بازی حرکت کنید -
به نظرتون میتونین بدون من ببرین؟ -
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
من هان می نیو ام
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
!همه از دونگدوچون تا گانگنام زیر دست من بودن
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
لعنتی
00:12:10.729 --> 00:12:13.065
اگه بخواین گونگی یا کش بازی بکنید چی؟
00:12:13.149 --> 00:12:14.316
من استاد اونام
00:12:14.400 --> 00:12:18.529
پس اوپا با من تیم شو
پسرا زیاد توی این بازیا خوب نیستن
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
اوپا
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
اونی، میشه هم گروهی من باشی؟
00:12:23.492 --> 00:12:25.953
به همشون بگو برن گم شن
00:12:26.036 --> 00:12:27.621
چت شده؟ -
ما دخترا باید کنار هم باشیم -
00:12:27.705 --> 00:12:29.415
خدایا -
من با خانما خیلی خوبم -
00:12:29.498 --> 00:12:31.333
واقعا خوب رفتار میکنم
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
بس کن
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
هی، به این عوضی اعتماد نکن -
باشه حتما -
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
این بیشعور حروم زاده ست
به کل رهات میکنه
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
با اون دکتره که مُرد نقشه میریخت
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
خیلی خب -
نمیدونستی نه؟ -
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
نمیخواست اتفاق بدی بیوفته
بخاطر همین بهت نگفت
00:12:49.101 --> 00:12:50.686
اگه اشتباه میکنم بگو عوضی
00:12:50.769 --> 00:12:52.188
اونم با تو بود
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
هی -
اونم لیاقت مردن رو داره -
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
!ببند دهنتو
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
بقیه کجان؟
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
چرا هیچکس نیست؟
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
من هنوز هم گروهی ندارم
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
هم گروهی من کو؟
00:13:26.972 --> 00:13:28.432
کی هم گروهی منو با خودش برد؟
00:13:28.516 --> 00:13:31.310
عوضیا کو هم گروهی من؟
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
کو هم گروهی من؟
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
هم گروهی منو بیارین اینجا عوضیا
!هم گروهیم
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
عوضی آزاردهنده
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
خوشحالم که دیگه نمی بینمش
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
راستی
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
اون موقع چی گفت؟
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
...در مورد تو و اون دکتر
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
فراموشش کن
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
اون عوضی ناامید شده بود
و هر چی از دهنش در اومد بهت گفت
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
شرکت کنندگان، به دنبال کارکنان بروید
و از دستورالعمل آنها پیروی کنید
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
علی، نگران نباش
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
اگه با هم کار کنیم قطعا می بریم
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
حالا که با شما هستم، یه حسی بهم میگه میبریم
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
آره، میبریم و از این جا میریم بیرون
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
پولو میگیریم و میریم پیش خانوادههامون
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
بله هیونگ
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
قبلنا
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
توی محله ای مثل اینجا زندگی میکردم
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
منم
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
وقتی بچه بودم توی کوچه ای مشابه اینجا زندگی میکردم
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
لطفا هر نفر یه کیسه بگیرید
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
توی هر کیسه ده تا تیله هست
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
لطفا مقدارشونو چک کنید
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
آقا به نظرم قراره تیله بازی کنیم
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
اینو قبلا بازی کردین نه؟
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
معلومه که بازی کردم
00:15:24.089 --> 00:15:26.550
وقتی بچه بودم
00:15:26.634 --> 00:15:29.011
خیلی وقتا تیله بازی میکردم
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
خیلیم خوب بازی میکردم
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
منم خیلی بد نیستم
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
خوبه
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
نگران بودم که نکنه به قدرت احتیاج داشته باشه -
خوبه -
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
در این صورت، پس باید عهد ببندیم
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
و گانبو بشیم
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
گانبو؟
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
فکر میکردم زیاد تیله بازی کردی
چطور نمیدونی گانبو یعنی چی؟
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
همون دوستی که نزدیکای توئه
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
و تیله و داکجی و همه چیت رو
باهاش به اشتراک میذاری دیگه
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
آها، اون گانبو، حالا یادم اومد
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
توی شهر ما هم یکی هست
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
بهترین دوستمم بود -
آره، اون گانبو -
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
برای عهد بستن این کارو باید بکنیم؟
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
درسته، همینطوره
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
آقا، نه، گانبوی من -
بله؟ -
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
بیاین همه تیله های این اطراف رو پارو کنیم
00:16:27.945 --> 00:16:31.824
توی این بازی با استفاده از ده تا تیله تون
00:16:31.907 --> 00:16:35.244
با هم گروهیتون رقابت میکنین
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
بازیکنی که همهی ده تیلهی هم گروهیش رو بگیره میبره
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
تکرار میکنم
00:16:43.377 --> 00:16:45.629
با استفاده از ده تا تیلهتون
00:16:45.713 --> 00:16:48.007
با هم گروهیتون رقابت میکنین
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
بازیکنی که همه ۱۰ تیلهی هم گروهیش رو بگیره میبره
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
عزیزم
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
لعنتی
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
هیونگ
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
چه زیبا
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
آقا
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
سی دقیقه وقت دارید
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
بازی رو شروع کنید
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
آقا
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
بیا انجامش بدیم
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
یعنی یکی از ما میمیره
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
پس میخوای هیچ کاری نکنی تا با هم بمیریم؟
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
یا میخوای به جای منم بمیری؟
00:18:06.585 --> 00:18:08.045
تا حالا این بازی رو انجام ندادی نه؟
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
این بزرگ ترین تراژدی از زمان جنگ کره است
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
نه؟
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
چی بازی کنیم؟
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
خیلی سردی
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
مثل یخ سردی
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
واقعا جاسوس شمالی؟
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
چرت و پرت نگو
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
بگو چی بازی کنیم
00:18:39.368 --> 00:18:40.744
منم نمیدونم
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
اون گندهها وقتی بچه بودن با اینا بازی میکردن
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
گفتن آزادیم که قوانین خودمونو بذاریم
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
بذار یکم فکر کنم
00:18:55.300 --> 00:18:57.594
مطمئنم
00:18:57.678 --> 00:19:00.347
یه جایی همین اطراف بود
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
آقا، باید همین الان این بازی رو انجام بدیم
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
عجیبه
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
قطعا همین کوچه ست
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
خونهم کجا رفته؟
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
آقا
00:19:21.660 --> 00:19:26.456
فقط باید حدس بزنی میزان تیله هایی که دست منن
00:19:26.540 --> 00:19:27.875
زوجن یا فرد
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
زوج یا فرد؟
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
چی هست؟
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
اعداد فرد مثل یک، سه و پنج
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
اعداد زوج مثل دو، چهار و شش
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
گرفتی؟
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
خوب فکراتو بکن و
روی هر کدوم شرط ببند
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
فرد
00:20:04.828 --> 00:20:05.787
چند تا شرط بستی؟
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
گندش بزنن
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
باید یکی بیشتر شرط میبستم
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
نخند، عوضی
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
بی تربیت، چرا بهم فحش میدی؟
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
واقعاً فکر کردی چون بهت میگم رئیس، نوکرتم؟
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
میخوای بمیری، عوضی؟
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
میخوای منو بکشی؟ اونوقت چطور میخوای بکشی؟
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
نمیتونی به زور متوسل بشی
!عقبموندهی خاک بر سر
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
قربان، الان باید بازی کنیم
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
چی؟
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
!تیله بازی
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
تیله بازی؟
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
میبینی؟ همه دارن بازیش میکنن
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
ما هم باید بازی کنیم
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
نه
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
فکر میکنی من بچه ـَم؟
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
!وایسین
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
...بیا
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
تو یه دور بازی رو تموم کنیم
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
بیا سر همه تیلهها شرط ببندیم
و فقط یه دور بازی کنیم
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
میخوای کل وقت باقی مونده اینکارو کنی؟
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
بله! خوبه
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
گندش بزنن
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
دو، سه، چهار
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
نوبت منه
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
خوبه. چی بازی کنیم؟
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
چرا اینقدر عجله داری؟
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
انقدر دلت میخواد منو بکشی؟
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
فقط یه دور بازی میکنیم
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
یکم وقت داریم
00:22:00.444 --> 00:22:01.862
بذاریمش دقیقهی آخر
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
پس تا اون موقع چیکار کنیم؟
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
حرف میزنیم
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
راجع به چی؟
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
چیزایی که نتونستیم به بقیه بگیم
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
به هرحال یکیمون قراره اینجا بمیره
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
مهم نیست چی به هم میگیم
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
دلیلی نداره خجالت بکشیم
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
قبوله؟
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
زوج
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
چند تا شرط بستی؟
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
دو تا
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
نوبت توـه
00:23:07.761 --> 00:23:09.262
نمیخوام با تو بازی کنم
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
قربان
00:23:11.681 --> 00:23:13.058
من میخوام با یکی دیگه بازی کنم
00:23:13.141 --> 00:23:15.435
مزخرف نگو و تیله ها رو بگیر
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
اون مرده زوال عقل داره
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
عقلش سر جاش نیست
00:23:20.232 --> 00:23:22.317
به این معنی نیست که تسلیم شده؟
00:23:22.400 --> 00:23:24.152
چون نمیتونه بازی کنه. نه؟
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
گندش بزنن
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
بیاین فقط همین یه بار بازی کنیم
...واقعاً
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
خیلی خوش میگذره
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
میخوام برم خونه
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
مطمئنم خونه ـم توی یکی از این خیابون هاست
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
!گندش بزنن
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
میشه به خودت بیای؟
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
!اگه همینطوری بمونیم، هردومون میمیریم
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
تو که احتمالاً برات مهم نیست
چون تو سرت تومور داری
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
ولی من باید از اینجا زنده برم بیرون
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
باید زنده بمونم و
!از این جای کوفتی برم بیرون
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
سرم داد نزن
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
من باهات بازی میکنم
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
!خب ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵. خیلی خب
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
بازی رو عوض کن
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
چرا؟ تازه رو دور شانس افتادم
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
تا الان هرطور که تو خواستی بازی کردیم
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
پس از الان اونطوری که من میخوام بازی میکنیم
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
نمیخوام
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
!لعنت بهش
00:24:41.855 --> 00:24:43.690
بذار بازی رو عوض کنیم، اینطوری منصفانه ـست
00:24:43.773 --> 00:24:47.068
شما گفتین همه اینجا برابرن، نه؟
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
درخواست پذیرفته شد
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
میخواین چی بازی کنین؟
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
زوج
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
داری چیکار میکنی؟ دستتو باز کن
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
عوضی
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
داری تقلب میکنی، نه؟
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
هیونگ، چی داری میگی؟
00:25:49.798 --> 00:25:51.299
چرا همش تو میبری؟
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
احتمال بردن پنجاه-پنجاهه
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
!این وضعیت اصلاً منطقی نیست
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
نه، من کاری نکردم
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
کثافت. تو گولم زدی و تظاهر کردی که چیزی نمیدونی
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
!گفتی قبلاً یه بارم بازیش نکردی
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
!چیکار کردی؟ بگو
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
چرا از شمال اومدی اینجا؟
00:26:18.660 --> 00:26:20.328
فکر میکردم اینجا بهتره
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
خب؟
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
بهتره؟
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
خانواده ـت چی؟
باهات اومدن اینجا؟
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
فقط برادر کوچیکم
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
والدینت چی؟
00:26:48.732 --> 00:26:51.985
بابام موقع گذشتن از رودخونه تیر خورد و آب بردش
00:26:52.068 --> 00:26:53.361
...مامانم
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
پلیس حفاظت چین اونجا گرفتنش و برش گردوندن
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
برادرت کجاست؟
00:27:08.335 --> 00:27:09.544
تو یه کودکستان
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
زوج
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
فرد، زوج. فرد، زوج
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
بُردم؟
00:27:32.108 --> 00:27:33.276
چندتا شرط بستی؟
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
لعنت
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
نوبتی تیله پرت میکنیم
تا بالاخره یکیمون بندازه توی سوراخ
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
اگه بردیم چی میشه؟
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
بعد میتونی تمام تیله های روی زمین رو برداری
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
پس میخوای یه دفعه بازی رو به نفع خودت کنی
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
چیه؟ ترسیدی؟
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
نترسیدم
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
وقتی بحث گذاشتن چیزی توی سوراخ باشه
اونقدرا هم بد نیستم
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
مشکلی نداری؟
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
اگه با اون پول از اینجا بری
باهاش چیکار میکنی؟
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
یه خونه میخرم تا با برادرم زندگی کنم
و مامانم رو از شمال میارم پیش خودم
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
با ۴۰ میلیارد وون، هم میتونی اون کارو کنی
هم خیلی کارای دیگه
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
چیز دیگه ای هم هست؟
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
جایی هست که دلت بخواد بری؟
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
جزیره ججو
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
جزیره ججو؟
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
تو تلویزیون دیدمش
00:28:51.354 --> 00:28:53.231
خیلی خاص بود و اصلاً شبیه کره نبود
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
هوی
00:28:55.775 --> 00:28:58.194
باید آرزوی بزرگتری کنی، مگه نه؟
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
لااقل باید بری هاوایی یا مالدیو
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
و یه لیوان موهیتو بخوری
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
موهیتو؟
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
مگه توی فیلم ندیدی؟
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
همون که لی بیونگ هان توش بود
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
"به موهیتو برو و یه لیوان مالدیو بخور"
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
نمیشناسی؟
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
اصلاً خوب نیست
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
همینکه از اینجا بریم بیرون
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
باید یادت بدم مردم کره چطوری ولخرجی میکنن
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
نمیتونیم از اینجا باهم بریم بیرون
00:29:37.547 --> 00:29:40.547
00:29:40.571 --> 00:29:43.571
00:29:43.595 --> 00:29:46.595
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
اشتباه کردم علی
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
اشتباه برداشت کردم
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
ولی نمیتونم اینطوری بمیرم
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
اگه اینجا بمیرم
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
کل خانواده ـم میمیرن
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
ببخشید هیونگ
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
خیلی شرمنده
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
ولی منم خانواده دارم
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
علی
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
اگه کمکم کنی
راهی هست که دوتامون بتونیم زنده بریم بیرون
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
به لطف من اين همه تا اینجا اومدی
00:30:21.486 --> 00:30:23.655
کرایه اتوبوست رو دادم
00:30:23.738 --> 00:30:25.907
نقشه ـم کمکت کرد تا از طناب کشی جون سالم به در ببری
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
باهمدیگه شب کشیک دادیم
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
و درست قبل از اینکه بازی شروع بشه
به هم قول دادیم باهم از اینجا میریم بیرون، نه؟
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
خواهش میکنم
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
خواهش میکنم بهم اعتماد کن و کمکم کن
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
خواهش؟
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
نقشه ـت چیه؟
00:30:45.134 --> 00:30:46.970
میتونست
00:30:47.053 --> 00:30:47.887
فرد باشه؟
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
ممکنه زوج باشه
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
باید زوج باشه -
زود باش بگو -
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
فرد
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
بازم من بردم
00:31:16.207 --> 00:31:17.458
چند تا شرط بستی؟
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
!گندش بزنن
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
من یکی دارم
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
هنوز یکی مونده برام
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
!گندش بزنن
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
حدسم اینه که
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
بعضی از تیم ها نمیتونن سر وقت برنده رو مشخص کنن
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
چرا نه؟
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
قانون رو یادته؟
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
کسی که تیله های یارش رو توی سی دقیقه ببره، قبول میشه
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
بهش فکر کن
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
همهی تیم ها برنده قطعی ندارن
00:32:40.917 --> 00:32:42.669
میبرن، میبازن و بین این دوتا در چرخشن
00:32:42.752 --> 00:32:45.254
مطمئنم آخرش تیم بدون برنده هم داریم
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
چیکار میکنن؟
همه اون تیم ها رو حذف میکنن؟
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
منطقی نیست
باید برنده رو مشخص کنن، نه؟
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
بله
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
وقتی مشخص کردن
مطمئنم میذارن تیمی بازی کنیم
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
یه تیم، تعداد تیله هاش رو زیاد میکنه
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
و با ۲۰ تا تیله علیه بقیه تیم ها بازی میکنه
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
میتونیم به عنوان تیم بازی کنیم
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
دقیقاً همونطوری که از اول برنامه ریختیم
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
میتونیم باهم از اینجا بریم
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
بازیکن ۴۱۴، حذف
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
میخوای با منم
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
این کارو کنن؟
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
بازیکن ۲، حذف
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
قبل از اینکه بیای اینجا
تا حالا آدم مرده دیدی؟
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
وقتی کوچیک بودم یه بیماری توی شهر پخش شد
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
مردم هر روز میمردن
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
سربازا جسدا رو میبردن و میسوزوندن
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
همون موقع بود که مامانبزرگ، بابابزرگ و برادرای بزرگم
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
همه سوختن
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
واقعا که داستان زندگیت غم انگیزه
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
تو؟
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
تو چی؟
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
بازیکن ۱۳۰، حذف
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
اولین نفری که دیدم
00:34:18.639 --> 00:34:19.557
مامانم بود
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
یه روز داشتم از مدرسه بر میگشتم
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
توی خونه، مرده پیداش کردم
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
و کنارش
00:34:31.360 --> 00:34:33.780
به اصطلاح بابام با یه چاقو توی دستش نشسته بود
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
...دومین مرده ای که دیدم
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
بابام بود
00:34:44.040 --> 00:34:47.043
و کسی که با چاقو کنارش ایستاده بود
00:34:47.126 --> 00:34:48.127
من بودم
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
کِشیش بود
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
...هر دفعه مامانم رو میزد و
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
یه کار غیرقابل تصور با من میکرد
دعا میکرد که
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
گناهامون بخشیده بشن
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
ولی روزی که مامانم رو کشت دعا نکرد
00:35:13.694 --> 00:35:15.780
احتمالاً میدونست بخشیده نمیشه
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
بازیکن ۴۰، حذف
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
زوج
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
نه، صبر کن
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
یه لحظه
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
وایسا، صبر کن
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
فرد
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
فرد
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
الان چی گفتی؟
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
… الان
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
چى گفتى؟
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
… زوج
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
گفتم زوج
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
يعنى
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
من باختم
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
مطمئنى هردو ميتونيم برنده بشيم؟
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
واقعا؟
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
اول به حرفم گوش بده و اگر از نقشه خوشت نيومد
بيا يقه مو بگير
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
اگر اينكار رو بكنى
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
من آخرين تیلهمو بهت ميدم
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
اونوقت بخاطر كشتن من احساس گناه نميكنى
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
نقشه ـت
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
چيه؟
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
بازيكن شماره ۶۸، حذف شد
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
بستگى داره مقابل كى باشيم
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
بايد بفهميم كدوم تيم آخرش ميمونن
00:37:37.922 --> 00:37:42.093
زياد زمان نداريم، پس بيا جدا شيم
و ببينيم بقيه گروهها دارن چيكار ميكنن
00:37:42.176 --> 00:37:44.428
بين اونايى كه هنوز دارن بازى ميكنن
گروههايى رو پيدا كن كه خيلى جوون
00:37:44.512 --> 00:37:47.181
يا خيلى پير به نظر ميرسن
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
سنشون؟
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
آره، همين مهمه
00:37:52.603 --> 00:37:54.563
ببين مثل تو جوونن
00:37:54.647 --> 00:37:56.941
يا بالاى ۵۰ سالن
00:37:59.318 --> 00:38:02.113
تو از اون طرف خيابون برو توى اون كوچه
من از يه طرف ديگه ميرم
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
باشه هیونگ
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
على
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
كيسهت
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
خطرناكه كه اينجورى بگيريش
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
دقيقه آخر همه ديوونه ميشن
كسى چه ميدونه چه اتفاقى بيوفته
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
اگر اينو از دست بدى بدبخت ميشيم
ميدونى ديگه؟
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
من واست نگهش ميدارم
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
اگر از اینجا با پول بری بیرون چيكار ميكنى؟
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
بهش فكر نكردم
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
وقتى از زندان اومدم بيرون
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
يكى منتظرم بود
00:39:01.756 --> 00:39:04.717
فكر كردم طلبكاره كه اومده طلب بابام رو بگيره
00:39:04.800 --> 00:39:06.552
اما يه كارت بهم داد
00:39:07.178 --> 00:39:08.763
اون كارت عجيب
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
من فقط اومدم چون جايى واسه رفتن نداشتم
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
بخاطر همين زياد فكر نكردم که
اگه برم بيرون چيكار ميكنم
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
باهم بريم ججو؟
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
ببخشيد
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
دوباره اشتباه کردم
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
بازيكن شماره ۲۲۹، حذف شد
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
لعنت بهش
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
لعنتى
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
فكر ميكردم بره تو. لعنت بهش
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
الان ديگه هيچى واست نمونده؟
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
هنوز
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
يكى ديگه دارم
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
دوكسو
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
مرسی که طولش دادی، حال کردیم
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
!رفت تو. مال منه! تیلهی آبى من
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
مرسی که طولش دادی، حال کردیم"؟ اسگل"
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
!لعنتى
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
!كثافت
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
بازيكن شماره ۲۷۸، حذف شد
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
بيا
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
نظرت چیه؟ امنیتش بهتر نشد؟
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
چرا
00:42:04.021 --> 00:42:07.191
پس وقتى ساعت به سه دقيقه برسه
دوباره اینجا همديگه رو ميبينيم
00:42:07.274 --> 00:42:08.526
اون موقع نقشه ـم رو بهت ميگم
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
ديوونه
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
يك دو سه
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
يك دو سه
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
هر دو سه تا تیله داريم
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
آره ولى الان چى گفتى؟
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
چى؟
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
چى گفتم؟
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
گفتى زوج
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
من
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
اينو گفتم؟
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
آره
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
پس يعنى
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
دوباره باختم
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
بازيكن شماره ۴۳، حذف شد
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
یه گروه پير
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
بازيكن شماره ۸۵، حذف شد
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
دیگه انداختیش
00:43:27.521 --> 00:43:29.315
سه تا جوون
00:43:29.398 --> 00:43:31.066
!باورم نميشه نتونستم -
از سر راه برو كنار -
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
دوتا گروه پير
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
بازيكن شماره ۲۷۶، حذف شد
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
نوبت توعه
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
چى؟
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
آره
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
بيا
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
فرد
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
امروز چندمه؟
00:44:35.756 --> 00:44:38.342
بيست و چهارم اين ماه
00:44:38.425 --> 00:44:41.845
تولد پسرمه
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
ميخواستم براش يه ربات اسباب بازى بخرم
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
اما كاملا فراموش كردم
و پارسال هيچى براش نخريدم
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
اين دفعه بايد يه چيزى براش بگيرم
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
آره
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
چى گفتى؟
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
فرد
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
من ۲۰ تا سنگ دارم
00:45:38.235 --> 00:45:39.486
قانونى كه گفتین
00:45:40.070 --> 00:45:42.865
اين بود كه تیلههاى رقيبم رو
بدون استفاده از خشونت و با بازى
00:45:42.948 --> 00:45:45.492
بدست بيارم
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
من اصلا از خشونت استفاده نكردم
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
چندتا دارى؟ دوتا؟
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
لعنتى
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
سه دقيقه تا پايان بازى فرصت دارين
سه دقيقه فرصت دارين
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
بازيكن شماره ۱۵۸، حذف شد
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
بیا انجامش بریم
00:46:36.251 --> 00:46:38.295
هركس تیله رو نزديک تر به اون ديوار بندازه
00:46:38.378 --> 00:46:40.380
برندهست
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
نظرت چیه؟
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
سه بيوک
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
چي؟
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
اسمم
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
كانگ سه بيوکه
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
سه بيوک
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
اسم قشنگيه
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
تو چى؟
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
جيونگ
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
فاميليت چيه؟
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
ندارم
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
كى اول بره؟
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
تو ميتونى اول برى
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
شمارهت هم قبل از منه
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
دیگه تیله ندارم
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
چيكار كنم؟
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
دوست دارم بيشتر بازى كنم
00:47:46.113 --> 00:47:49.741
ميشه فقط
00:47:49.825 --> 00:47:52.619
يه تیله بهم قرض بدى؟
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
ببخشيد
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
بازيكن شماره ۷۰، حذف شد
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
اينو ببين
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
هنوز يه تیله دارم
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
يكى مونده بود
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
دو چهار شش هشت
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
دو چهار شش هشت. نوزده
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
نوزده
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
نه صبر كن
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
!قربان
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
دارى چيكار ميكنى؟
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
باختم
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
فكر ميكنى دارى چيكار ميكنى؟
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
خب تیله از دستم ليز خورد
00:49:28.757 --> 00:49:30.050
... منظورت همين بود
00:49:31.176 --> 00:49:33.220
كه گفتى کاری میکنی حتما ببرم؟
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
فكر كردى ازت تشكر ميكنم؟
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
دوباره بندازش
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
حتى اگر اينكارو کنم بازم نميتونم برنده بشم
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
بذار باكلاس ببازم حداقل
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
!ادای باحالا رو در نیار و دوباره بندازش
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
هيچى ندارم
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
چى؟
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
تو يه دليل براى ترک اينجا دارى
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
اما من ندارم
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
از وقتى ازم پرسيدى داشتم فكر ميكردم
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
وقتى برم بيرون چيكار ميكنم
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
اما هرچقدر هم فكر كردم، به چیزی نرسیدم
00:50:21.351 --> 00:50:23.603
كسى كه دليل خوبى داره بايد از اينجا بره
00:50:24.813 --> 00:50:25.856
درستش همينه
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
مطمئن شو از اينجا زنده ميرى بيرون
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
… و
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
مامانت رو ببين
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
داداشت رو برگردون
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
و برو جزيره ججو
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
هیونگ
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
هیونگ كجايى؟
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
!هیونگ. سانگوو
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
من همه رو بررسى كردم
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
!هیونگ
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
!سانگوو
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
بازيكن شماره ۱۹۹، حذف شد
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
!كانگ سه بيوک
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
مرسى
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
كه باهام بازى كردى
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
بازيكن شماره ۲۴۰، حذف شد
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
قربان لطفا بيا یبار ديگه بازى كنيم
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
لطفا فقط يه دور ديگه
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
لعنتى
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
اين خونه ـست
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
قبلا توى اين خونه با همسرم
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
و پسرم زندگى ميكردم
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
يه حوض هم توی حياط جلویی داشتيم
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
قربان يه تیلهی ديگه هنوز دارى
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
بايد اون بازى رو باهام بكنى
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
وقتى از سركار ميومدم خونه
00:53:13.273 --> 00:53:17.694
پسرم با دوستاش در حال بازی بود
00:53:17.777 --> 00:53:19.362
حتى نميفهميد من اومدم خونه
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
!به خودت بیا
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
!به خودت بیا و به حرفم گوش كن
00:53:24.075 --> 00:53:27.704
اونوقت پشت اون تیر برق قایم میشدم
00:53:27.787 --> 00:53:31.124
و يواشكى بازيش رو نگاه ميكردم
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
خيلى خوش ميگذروندن
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
لطفا
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
لطفا حواست رو جمع کن
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
التماست ميكنم
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
چرا يه دور ديگه بازى نكنيم
و هرچى داريم رو نذاريم وسط؟
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
چى؟
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
من سر هرچى دارم شرط ميبندم
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
تو هم هرچى داری رو بذار وسط
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
منظورت چيه؟
00:54:10.664 --> 00:54:13.208
قراره سر هرچى تو داری و من دارم
00:54:13.291 --> 00:54:16.962
شرط ببنديم
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
فقط اينجورى عادلانه ميشه
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
دارى ميگى همه چيم رو
بخاطر گرفتن اون تیله بذارم وسط؟
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
چه كار مزخرفيه آخه؟
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
!اصلا با عقل جور در نمياد
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
… پس
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
گول زدن من
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
و گرفتن تیلههام با عقل جور در میاد؟
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
بگيرش
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
مال تو
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
… ما
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
گانبوی همیم مگه نه؟
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
يادت نمياد؟
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
ما قول داديم گانبوی همدیگه باشیم
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
و وقتی گانبوی یکی باشی، همه چیزت رو
باهاش تقسیم میکنی
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
بخاطر همه چيز
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
ممنونم
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
به لطف تو
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
زمان خوبى رو قبل از رفتنم
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
گذروندم
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
مشكلى نيست
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
همه چيز
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
درست ميشه
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
حالا اسممو يادم اومد
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
اسمم ايل نامه
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
اوه ايل نام
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
بازيكن شماره ۱، حذف شد
00:57:08.300 --> 00:57:30.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.