WEBVTT
00:00:00.856 --> 00:00:11.104
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:11.928 --> 00:00:15.932
!یه کاری کن! خدا لعنتش کنه
00:00:16.850 --> 00:00:18.643
!خودتونو جمع و جور کنین و گوش بدین
00:00:19.352 --> 00:00:22.063
وقتی علامت دادم
!فقط سه قدم جلو برین
00:00:22.147 --> 00:00:24.899
جلو بریم؟ دیوونه شدی؟
00:00:25.525 --> 00:00:27.026
!باید یه کاری کنیم بلغزن
00:00:27.110 --> 00:00:28.570
!مزخرف نگو
00:00:28.653 --> 00:00:29.946
!بیاین یه امتحانی کنیم
00:00:30.029 --> 00:00:31.823
!نه، من نمیتونم
00:00:31.906 --> 00:00:33.575
!اگه نتونی، میمیری
00:00:33.658 --> 00:00:35.618
!با شماره سه! یک
00:00:36.119 --> 00:00:37.120
!دو
00:00:37.203 --> 00:00:38.496
!سه
00:00:46.671 --> 00:00:47.797
!بکشین
00:00:51.301 --> 00:00:52.260
...بکشین
00:01:15.742 --> 00:01:17.077
!بکشین
00:01:20.121 --> 00:01:21.164
!نه
00:01:22.582 --> 00:01:23.875
!نه
00:02:27.021 --> 00:02:30.692
(قسمت پنجم)
یک دنیای منصفانه
00:02:52.338 --> 00:02:53.256
آقا
00:02:54.424 --> 00:02:56.259
الان پیشِ کی داری دعا میکنی؟
00:02:57.719 --> 00:02:59.095
پیش خدا؟
00:03:00.305 --> 00:03:03.308
فکر میکنی به لطف خدا زنده ای؟
00:03:09.689 --> 00:03:12.984
به لطف اون مرده که یه فن دقیقه نودی پیاده کرد و
00:03:13.818 --> 00:03:15.361
اون پیرمرده ـست که
00:03:16.529 --> 00:03:20.783
هنوز نفس میکشی و
اون زبونت رو تکون میدی
00:03:22.493 --> 00:03:24.579
پس اگه میخوای از کسی تشکر کنی
00:03:25.496 --> 00:03:27.040
از اونا تشکر کن
00:03:30.209 --> 00:03:31.878
گوسفند کودن
00:03:31.961 --> 00:03:35.089
صدای فریاد اونایی که امروز
به صلیب کشیده شدن رو نمیشنوی؟
00:03:36.090 --> 00:03:39.427
به لطف خون و فداکاریِ اونا
زنده موندیم تا یه روز دیگه رو ببینیم
00:03:40.220 --> 00:03:42.931
از طرف همهی ما گناهکاران
00:03:43.014 --> 00:03:46.517
من از خدا برای تصمیم به قربانی اونا تشکر کردم
00:03:47.143 --> 00:03:48.478
و دعا کردم
00:03:48.561 --> 00:03:49.729
مزخرف نگو
00:03:51.105 --> 00:03:52.649
تو خودت اونا رو کشتی
00:03:57.278 --> 00:03:59.489
اگه چند کلمه دعا کنیم، میریم بهشت؟
00:04:00.031 --> 00:04:02.158
پس منم باید دعا کنم
00:04:03.409 --> 00:04:04.619
ای پدر مقدس
00:04:04.702 --> 00:04:08.915
ما امروز مثل یک تیم همکاری کردیم
تا عده ای رو بفرستیم تا کنارت باشن
00:04:08.998 --> 00:04:12.293
لطفاً از الان به بعد هم
...کمکمون کن آدمای بیشتری رو پیشت بفرستیم
00:04:12.377 --> 00:04:13.753
ساکت شو
00:04:19.133 --> 00:04:19.968
با منی؟
00:04:20.760 --> 00:04:21.761
یا اون؟
00:04:21.844 --> 00:04:23.263
هردوتون
00:04:44.325 --> 00:04:45.660
اسمت چیه؟
00:04:46.577 --> 00:04:48.496
چرا میخوای بدونی؟
00:04:48.579 --> 00:04:50.540
معلومه که
تا با اسمت صدات کنم
00:04:50.623 --> 00:04:51.708
پس اصلاً صدام نکن
00:04:52.667 --> 00:04:53.835
خیلی آب زیر کاهی
00:04:55.461 --> 00:04:56.754
یه لطفی در حقم کن
00:04:57.297 --> 00:04:58.715
فقط تنهام بذار
00:05:00.216 --> 00:05:02.385
خودت اول باهام حرف زدی
00:05:08.099 --> 00:05:11.102
اون مرد کچله رو دیدی که خودشو خیس کرد؟
00:05:11.185 --> 00:05:14.689
...بعد از اون، همه اون بچه هایی که پشتش بودن
00:06:55.456 --> 00:06:56.541
نفس نمیکشه
00:06:56.624 --> 00:06:58.000
برو دکتر بیار
00:07:03.172 --> 00:07:06.425
فکر میکردم جدی جدی هممون قراره بمیریم
00:07:06.509 --> 00:07:09.804
ولی همینکه به عقب رفتم
واقعاً نیروی بیشتری گرفتم
00:07:09.887 --> 00:07:11.389
این چیه؟ این چه کاریه"؟"
00:07:11.472 --> 00:07:13.349
هوی پیری، اون راه چطور به ذهنت رسید؟
00:07:14.725 --> 00:07:16.436
...وقتی جوون بودم، فقط
00:07:16.519 --> 00:07:19.772
از رو یه فیلم تقلید کردی، آره؟
چه فیلمی؟
00:07:19.856 --> 00:07:21.524
میدونی که
همون که اینطوریه
00:07:21.607 --> 00:07:23.109
ماتریکس
00:07:26.529 --> 00:07:29.907
تو کره به جای کار، فقط نشستی فیلم دیدی؟
00:07:32.493 --> 00:07:33.703
و اوپا
00:07:34.704 --> 00:07:36.998
"!فقط سه قدم برین جلو"
00:07:38.040 --> 00:07:40.293
خیلی باحال بود
00:07:40.376 --> 00:07:42.628
چطور توی اون شرایط به ذهنت رسید؟
00:07:42.712 --> 00:07:44.255
گفتی مزخرف بود که
00:07:45.882 --> 00:07:46.757
من گفتم؟
00:07:47.925 --> 00:07:49.260
چرا الکی میگی؟
00:07:49.343 --> 00:07:50.553
داشتی گریه میکردی
00:07:50.636 --> 00:07:53.931
"!دیوونه شدی؟ مزخرف نگو"
00:07:54.015 --> 00:07:55.391
اینو گفتی
00:07:55.475 --> 00:07:57.727
اهل کجایی؟
00:07:57.810 --> 00:08:00.605
اصلاً ویزا داری؟
غیرقانونی اومدی، آره؟
00:08:00.688 --> 00:08:02.648
نگاه کنین، پسرا
00:08:02.732 --> 00:08:05.109
واقعاً باید بذاریم این یاروی غریبه
00:08:05.193 --> 00:08:07.570
توی تیممون باشه؟ آره؟
00:08:07.653 --> 00:08:10.740
باید هر موقع وقت کردم
تیم رو بازسازی کنم
00:08:11.324 --> 00:08:12.617
اینجا کی رئیسه؟
00:08:14.243 --> 00:08:17.079
اوپای باحال، اوپا تو رئیسی؟
00:08:17.705 --> 00:08:20.708
ما رئیس نداریم
توی این تیم همه برابریم
00:08:21.834 --> 00:08:22.835
چه بهتر
00:08:23.628 --> 00:08:25.296
!چه جامعهی مساوات طلبی
00:08:26.297 --> 00:08:29.175
با یه مشت قاتل عوضی خیلی فرق داره که
00:08:29.258 --> 00:08:32.595
جوری رفتار میکنه انگار پادشاهه
!بقیه هم نوکرش
00:08:33.429 --> 00:08:35.389
چرا انداختنت بیرون آجومونی؟
(خانم مسن)
00:08:37.433 --> 00:08:38.935
اوپا
00:08:39.018 --> 00:08:41.479
من آجومونی نیستم
00:08:42.522 --> 00:08:45.024
اسمم هان مینیوـه
00:08:45.107 --> 00:08:47.318
مینیو صدام کنین
00:08:49.237 --> 00:08:50.863
و ننداختنم بیرون
00:08:50.947 --> 00:08:52.740
خودم خواستم از تیم بزنم بیرون
00:08:52.823 --> 00:08:56.536
من و اون آدم کشا خیلی باهم فرق داشتیم
00:08:56.619 --> 00:08:57.828
ولت کردن و بعد
00:08:57.912 --> 00:08:59.997
فقط اونایی که قدر بودن رو نگه داشتن
00:09:00.581 --> 00:09:02.291
درست قبل از اینکه بازی به اونجا برسه
00:09:02.375 --> 00:09:04.794
انگار میدونستن
قراره چی بازی کنیم
00:09:11.592 --> 00:09:14.345
تا سی دقیقهی دیگه چراغ ها خاموش میشن
00:09:14.428 --> 00:09:17.139
لطفاً آمادهی خواب شوید
00:09:17.848 --> 00:09:19.892
ممکنه امشب یه دعوای دیگه راه بیوفته
00:09:19.976 --> 00:09:21.102
باید آماده باشیم
00:09:21.185 --> 00:09:22.979
چطور؟
00:09:23.062 --> 00:09:24.897
ما این خانوما و این پیرمرده رو داریم
00:09:24.981 --> 00:09:26.524
ضعیف ترین تیم اینجاییم
00:09:27.441 --> 00:09:29.443
بیاین یه تیم ضعیف انتخاب کنیم و بهشون حمله کنیم
00:09:31.237 --> 00:09:34.240
خدمتگزارِ خدا بی رحم تر از ماست
00:09:34.323 --> 00:09:35.908
هممون همین الانش هم گناهکاریم
00:09:37.410 --> 00:09:39.829
دستامون به خون آلوده ـست
00:09:41.914 --> 00:09:44.834
تهاجمی بودن بهترین حالتِ تدافعی بودنه
بیاین اول ما حمله کنیم
00:09:44.917 --> 00:09:46.627
توی دعوای دیشب
00:09:47.753 --> 00:09:50.256
میدونی اون مرده که جلوم بود چطور مرد؟
00:09:52.008 --> 00:09:54.760
یکی که خودش فکر میکرد ممکنه
طرفش باشه، گردنش رو شکوند
00:09:55.886 --> 00:09:57.263
همتون بهِم اعتماد دارین؟
00:09:59.682 --> 00:10:01.183
من به هیچکدومتون ندارم
00:10:05.438 --> 00:10:06.522
خیلی خب
00:10:06.606 --> 00:10:08.941
باید اول روی محافظت از خودمون تمرکز کنیم
00:10:09.650 --> 00:10:12.612
بیاین قبل از اینکه همه جا خاموش بشه
سنگر درست کنیم
00:10:13.321 --> 00:10:15.406
کمکتون میکنه یه جورایی مخفی بشین
00:10:44.727 --> 00:10:46.062
آقای سانگمون دونگ
00:10:49.649 --> 00:10:51.567
خیلی داری واسه زنده موندن جون میکنی
00:10:53.152 --> 00:10:54.070
ولی
00:10:54.779 --> 00:10:56.238
ولی فکر میکنی این کارا کمک میکنه؟
00:10:57.073 --> 00:10:59.700
به یه فوت بنده
00:11:01.160 --> 00:11:02.370
خودت چی؟
00:11:03.788 --> 00:11:06.248
اون عوضیای توی به اصطلاح تیمت
00:11:07.249 --> 00:11:08.709
واقعاً بهشون اعتماد داری؟
00:11:12.380 --> 00:11:13.255
جرئت داری بزن
00:11:14.799 --> 00:11:15.925
بزن، پفیوز
00:11:16.008 --> 00:11:17.468
بفرما، بیا
00:11:17.551 --> 00:11:19.345
من اگه یکی از اونا بودم
00:11:22.306 --> 00:11:24.100
همینکه شب دعوا شروع بشه
00:11:25.267 --> 00:11:27.311
منتظر یه فرصت میمونم تا اول تو رو بکشم
00:11:30.356 --> 00:11:32.525
هرچی باشه تو قوی ترینی
00:11:43.160 --> 00:11:44.161
چطوره؟
00:11:50.292 --> 00:11:51.252
رئیس
00:11:51.961 --> 00:11:53.796
اول کدوم تیم رو له کنیم
00:11:53.879 --> 00:11:55.256
بیاین شبو استراحت کنیم
00:11:55.923 --> 00:11:57.049
چرا؟
00:11:57.967 --> 00:11:59.176
...بیاین تعداد رو کمتر کنیم
00:11:59.260 --> 00:12:00.594
بیاین فقط استراحت کنیم
00:12:02.847 --> 00:12:03.681
باشه
00:12:05.182 --> 00:12:06.350
هوی
00:12:06.434 --> 00:12:09.687
همتون، اونا رو بذارین زمین
یکم استراحت کنین
00:12:15.943 --> 00:12:17.111
دکی کو؟
00:12:17.695 --> 00:12:21.532
چند لحظه پیش رفت بیرون که بره دستشویی
00:12:23.556 --> 00:12:27.556
00:12:27.580 --> 00:12:30.580
00:12:30.604 --> 00:12:34.604
00:13:02.031 --> 00:13:03.741
الاناست که چراغا خاموش بشن
00:13:03.824 --> 00:13:05.618
به این راحتی بهمون حمله نمیکنن
00:13:05.701 --> 00:13:08.787
ولی محض احتیاط، بیاین نوبتی کشیک بدیم
00:13:08.871 --> 00:13:09.955
بیان دو نفره کشیک بدیم
00:13:11.040 --> 00:13:12.958
ممکنه یکی خوابش ببره یا
00:13:13.834 --> 00:13:16.337
بره طرف یه تیم دیگه و بهمون خیانت کنه
00:13:19.340 --> 00:13:20.216
من
00:13:21.091 --> 00:13:22.426
اول کشیک میدم
00:13:23.052 --> 00:13:25.596
آدمای پیر زود خوابالو نمیشن
00:13:25.679 --> 00:13:26.680
قربان
00:13:26.764 --> 00:13:30.643
چطور قراره به پیرمردی عین تو
اعتماد کنیم و راحت بخوابیم؟
00:13:34.104 --> 00:13:35.356
من اول کشیک میدم
00:13:38.817 --> 00:13:40.528
منم میام
00:13:40.611 --> 00:13:42.279
الان خوابم نمیاد
00:13:43.531 --> 00:13:44.990
پس منم بعدی ام
00:13:45.658 --> 00:13:47.326
وقتی خسته شدی بیدارم کن
00:13:48.244 --> 00:13:50.746
پس منم با شما میام
00:13:51.413 --> 00:13:53.332
اگه اشکال نداشته باشه
00:13:54.333 --> 00:13:55.626
همین کار رو میکنیم
00:14:10.849 --> 00:14:13.310
برنامه کاری امروز تموم شده
00:14:13.394 --> 00:14:16.730
تمام کارگران، لطفاً به اتاق هاتون برگردید
00:14:18.399 --> 00:14:22.987
تمام کارگران
لطفاً هر چه سریعتر به اتاق هاتون برگردید
00:14:43.632 --> 00:14:44.633
اینو بخورین
00:14:45.676 --> 00:14:48.345
از موقع شام نگهش داشتم
00:14:49.096 --> 00:14:50.347
تا به شما بدمش
00:14:50.431 --> 00:14:52.308
چرا میخوای بدیش من؟
00:14:53.225 --> 00:14:55.644
امروز جونم رو نجات دادین
00:14:56.520 --> 00:14:58.397
میخواستم ازتون تشکر کنم
00:14:58.480 --> 00:14:59.940
نیازی به تشکر نیست
00:15:00.566 --> 00:15:01.817
برای نجات خودم این کار رو کردم
00:15:01.901 --> 00:15:03.777
کرایه اتوبوسم رو هم دادین
00:15:05.279 --> 00:15:07.698
باید جبران کنم
00:15:15.915 --> 00:15:16.916
راضی شدی؟
00:15:24.131 --> 00:15:25.507
اسمت علیه، آره؟
00:15:26.300 --> 00:15:27.468
چند سالته؟
00:15:28.761 --> 00:15:30.888
سی و سه سالمه
00:15:32.431 --> 00:15:33.891
پس میتونی هیونگ صدام کنی
00:15:35.517 --> 00:15:36.560
میتونم؟
00:15:37.895 --> 00:15:38.896
هیونگ؟
00:15:45.986 --> 00:15:47.196
چطور اومدی اینجا؟
00:15:48.197 --> 00:15:49.949
برای کار به کره اومدم
00:15:50.741 --> 00:15:51.992
هیونگ
00:15:52.076 --> 00:15:54.370
نه، کره نه
منظورم اینجاست
00:15:55.204 --> 00:15:56.330
این بازیه
00:15:57.706 --> 00:15:58.707
اومدم چون
00:15:59.667 --> 00:16:00.918
پول نداشتم
00:16:05.839 --> 00:16:07.007
خانواده چی؟
00:16:10.469 --> 00:16:14.807
مامان و بابام و خواهر و بردارای کوچیکم، پاکستانن
00:16:16.225 --> 00:16:19.603
زنم و بچه ـم باهام تو کره هستن
00:16:20.229 --> 00:16:21.271
بچه داری؟
00:16:23.190 --> 00:16:24.608
چند سالشه؟
00:16:24.692 --> 00:16:25.901
یه پسر یک ساله
00:16:29.488 --> 00:16:30.698
حتماً دلت واسشون تنگ شده
00:16:32.866 --> 00:16:33.867
بله
00:16:38.998 --> 00:16:40.499
چطور شد اومدین؟
00:16:41.792 --> 00:16:42.793
اینجا؟
00:16:47.297 --> 00:16:48.632
چون پول نداشتم
00:16:49.800 --> 00:16:50.801
اومدم پول در بیارم
00:17:28.464 --> 00:17:29.590
شماره ۲۹
00:17:29.673 --> 00:17:32.426
دیروز چی شد؟
چرا نیومدی؟
00:17:33.969 --> 00:17:34.970
ببخشید
00:17:36.138 --> 00:17:37.306
ببخشید"؟"
00:17:39.433 --> 00:17:42.436
جلوی بقیه رو که میخواستن بکشنت، گرفتم
چون نمیتونن بهت اعتماد کنن
00:17:43.687 --> 00:17:47.900
به خاطر غواصیِ دفعه آخر
جونمو بهت مدیون بودم
00:17:49.568 --> 00:17:52.279
اگه دوباره بخوای جیم بشی، بیرونی
00:18:23.811 --> 00:18:26.605
شماره ۲۹، بالاخره اومدی
00:18:27.397 --> 00:18:28.649
بهش هشدار دادم
00:18:28.732 --> 00:18:30.609
دیشب نتونستیم تحویل بدیم
00:18:30.692 --> 00:18:32.611
!نمیتونیم فقط با یه هشدار ازش بگذریم
00:18:32.694 --> 00:18:34.905
پس خودت میتونی بری تحویل بدی
00:18:36.156 --> 00:18:39.284
فکر میکنی پیدا کردن غواصایی مثل ما اینجا راحته؟
00:18:39.368 --> 00:18:42.121
مطمئن شو تحویلِ امروز
بدون هیچ مشکلی انجام بشه
00:18:50.129 --> 00:18:52.965
چی؟ حتی یکی رو هم تموم نکردی
00:18:53.048 --> 00:18:56.093
امروز دکتر نسبت به همیشه کند تره
00:18:56.176 --> 00:18:58.095
هوی، زود باش
00:18:58.178 --> 00:19:01.306
اگه قبل از تحویل، کشتی بره
همش بی فایده ـست
00:19:01.390 --> 00:19:04.852
سعی کن هر روز بدون خواب کافی
... و با خوردن یه ذره غذا
00:19:06.520 --> 00:19:08.689
و تلاش برای فرار از مرگ، این کار رو بکنی
00:19:21.535 --> 00:19:24.621
ما هم برای اینکه نمیری
00:19:24.705 --> 00:19:26.748
بهت میگیم بازی بعدی چیه
00:19:47.144 --> 00:19:47.978
هیونگ
00:19:48.061 --> 00:19:49.146
سانگوو
00:19:49.897 --> 00:19:50.814
بیا شیفتمون رو عوض کنیم
00:19:53.025 --> 00:19:54.109
باشه
00:19:58.739 --> 00:19:59.615
مشکلی نداری؟
00:19:59.698 --> 00:20:00.532
چی؟
00:20:01.366 --> 00:20:03.285
انگار کابوس میدیدی
00:20:03.368 --> 00:20:04.661
نه
00:20:04.745 --> 00:20:06.205
خوبم
00:20:08.415 --> 00:20:09.333
هوی
00:20:10.709 --> 00:20:12.127
چرا نمیخوابی، رئیس؟
00:20:15.172 --> 00:20:16.673
نمیتونم تظاهر به خوابیدن کنم
00:20:18.050 --> 00:20:19.801
من حواسم هست که همه در امن و امان باشن
00:20:20.552 --> 00:20:22.429
نگران نباش و برو بخواب
00:20:23.764 --> 00:20:25.474
به تو اعتماد دارم عوضیِ دیوونه
00:20:29.645 --> 00:20:31.021
دکی هنوز برنگشته؟
00:20:31.104 --> 00:20:31.939
نه
00:20:32.022 --> 00:20:34.441
عجیبه. خیلی وقته که رفته
00:20:39.780 --> 00:20:40.822
نگهش دار
00:20:44.451 --> 00:20:45.619
عجله داریم
00:20:45.702 --> 00:20:47.621
من کار اینا رو انجام بدم؟
00:20:47.704 --> 00:20:51.083
اگه یه چند تا تکنیک یادم بدی
فکر کنم از پسش بر بیام
00:20:51.166 --> 00:20:53.627
چون من اینجوری اینجام، به نظر راحته؟
00:20:54.294 --> 00:20:58.840
توی اخبار دیدم بعضی از پرستارا یا مدیرا
عمل جراحی رو خودشون انجام میدن که
00:21:00.467 --> 00:21:02.678
بعضی هاشون از دکترا هم بهترن
00:21:02.761 --> 00:21:04.805
اگه اینقدر مطمئنی، خودت انجام بده
00:21:05.931 --> 00:21:11.186
یه شارلاتانی که عمداً آدم کشته
هنوزم خیلی به خودش مینازه
00:21:11.270 --> 00:21:14.690
اگه اینقدر خوبی
چطور دفعه قبل زدی چشم طرف رو خراب کردی؟
00:21:16.858 --> 00:21:19.945
!اون واسه این بود که اون یارو هنوز زنده بود
00:21:20.028 --> 00:21:22.698
همه چیز خراب شد
!چون بیدار شد و دست و پا زد
00:21:22.781 --> 00:21:24.574
برای این چیزا وقت نداریم
00:21:24.658 --> 00:21:26.034
کشتی به زودی میرسه
00:22:15.417 --> 00:22:16.752
گیهون
00:22:28.889 --> 00:22:29.973
هی
00:22:34.811 --> 00:22:37.272
به چی داشتی انقدر عمیق فکر میکردی؟
00:22:38.023 --> 00:22:41.234
فکر کردم با چشمای باز خوابیدی
00:22:45.030 --> 00:22:46.740
داشتم به گذشته فکر میکردم
00:22:46.823 --> 00:22:48.075
گذشته؟
00:22:49.618 --> 00:22:53.121
یه بار توی محل کار قبلیم اعتصاب کردیم
00:22:55.707 --> 00:22:57.834
یه سنگر مثل این درست کردیم
00:22:57.918 --> 00:23:00.504
برای چجور کارخونهای کار میکردین؟
00:23:00.587 --> 00:23:02.089
خودرو سازی
00:23:05.967 --> 00:23:07.219
چرا اعتصاب کردین؟
00:23:07.803 --> 00:23:10.180
به خاطر مشکلات مالی، اخراجمون کردن
00:23:12.516 --> 00:23:14.726
بیشتر از ده سال اونجا کار میکردم
00:23:17.646 --> 00:23:19.147
حتما سخت بوده
00:23:24.903 --> 00:23:26.488
،بچهم داشت به دنیا میومد
00:23:27.697 --> 00:23:29.908
هزار جور خرج رو دستم بود
00:23:31.868 --> 00:23:34.830
یه دفعه بهمون گفتن که باید بریم
برای همین هیچ چارهی دیگهای نداشتم
00:23:36.498 --> 00:23:39.626
اونا کارخونه رو نابود کردن
و مارو مقصر دونستن
00:23:41.169 --> 00:23:42.337
این منو خیلی عصبانی کرد
00:23:44.089 --> 00:23:46.091
درست مثل الان، من و همکارم
00:23:47.592 --> 00:23:52.180
نوبتی شبا نگهبانی میدادیم
تا کارخونه رو سرپا نگه داریم
00:23:54.808 --> 00:23:56.643
،با ترس از اینکه هر لحظه امکان داشت پلیسا بریزن تو
00:23:58.645 --> 00:24:00.021
هر شبو با ترس و لرز میگذروندیم
00:24:00.105 --> 00:24:02.899
،یادمه. ده سال پیش یا شایدم بیشتر
00:24:04.484 --> 00:24:07.946
یه اعتصاب عظیم توی یه کمپانی خودروسازی بود
00:24:09.489 --> 00:24:13.577
فکر کنم اخبارم کلی
داستان سرایی کرد در موردش
00:24:14.494 --> 00:24:17.956
یه نفر اونجا مُرد نه؟
00:24:18.874 --> 00:24:19.749
آره
00:24:21.585 --> 00:24:22.586
خدای من
00:24:23.378 --> 00:24:24.629
متاسفم
00:24:25.380 --> 00:24:26.381
نباید
00:24:27.799 --> 00:24:28.967
بهش اشاره میکردم
00:24:43.106 --> 00:24:44.024
آقا
00:24:45.859 --> 00:24:46.943
حالتون خوبه؟
00:24:50.614 --> 00:24:53.116
دارین میسوزین -
خوبم -
00:24:53.200 --> 00:24:55.619
اون شب نزدیک بود خودمو خیس کنم
00:24:55.702 --> 00:24:58.997
فکر کردم مُرده
ولی یهو بلند شد، مثل یه زامبی
00:24:59.080 --> 00:25:01.708
و با یه چشم از حدقه در اومده بهم زل زد
00:25:02.876 --> 00:25:04.711
دیشب خوابش رو دیدم
00:25:04.794 --> 00:25:06.713
تمام کسایی که بازی چراغ قرمز، چراغ سبز رو باختن
00:25:06.796 --> 00:25:08.673
،با تفنگ های تک تیراندازا بهشون شلیک شده بود
00:25:09.341 --> 00:25:11.176
برای همین به سختی میتونستیم عضوی رو سالم دربیاریم
00:25:12.052 --> 00:25:15.180
فکر کردم که خیلی زامبی محجوبیه
به خاطر شکل و شمایلش
00:25:15.972 --> 00:25:19.893
تقریبا به خاطر جابهجایی اون روز مردم
ولی حتی کل مبلغم بهمون ندادن
00:25:19.976 --> 00:25:21.645
چون فقط یه کلیه داشت
00:25:21.728 --> 00:25:24.064
تقصیر منه که
اون زامبی فقط یه کلیه داشت؟
00:25:24.648 --> 00:25:26.483
خوشبختانه، این یارو سالمه
00:25:27.776 --> 00:25:31.279
بیشتر آدمای اینجا یا اعضای بدنشون رو فروختن
یا دم مرگن
00:25:31.363 --> 00:25:32.864
اصلا حس خوبی در این مورد ندارم
00:25:37.327 --> 00:25:38.411
دراز بکشین
00:25:40.413 --> 00:25:41.414
همینجا وایسین
00:25:41.498 --> 00:25:43.708
باید تبت رو پایین بیاریم
00:25:49.172 --> 00:25:50.340
لعنت بهش
00:25:50.423 --> 00:25:51.508
اینو استفاده کن
00:26:01.101 --> 00:26:02.435
...چه بلایی
00:26:04.271 --> 00:26:05.647
سر اون زامبی اومد؟
00:26:06.690 --> 00:26:08.733
خودت چی فکر میکنی؟
00:26:08.817 --> 00:26:12.237
فورا با اونی که اونجاست
انقدر زدمش تا مرد
00:26:16.324 --> 00:26:18.827
حالا چرا میپرسی؟
00:26:18.910 --> 00:26:20.161
خودت که همهشو دیدی
00:26:20.245 --> 00:26:21.413
مشکلت چیه؟
00:26:22.622 --> 00:26:23.707
یادت نیست؟
00:26:27.168 --> 00:26:28.295
...اون روز
00:26:29.921 --> 00:26:31.423
یکم حالم خوش نبود
00:26:31.506 --> 00:26:32.757
تو حالت خوش نبود؟
00:26:34.384 --> 00:26:36.928
تو حتی با دستای خودت از شر جنازه راحت شدی
00:26:39.097 --> 00:26:40.223
شماره ۲۹
00:26:40.890 --> 00:26:44.060
...تو -
!اینجا اتاق عمل منه -
00:26:45.687 --> 00:26:48.606
!این حرفای خاله زنکیو بذارین کنار و اینو درست نگه دارین
00:26:50.275 --> 00:26:52.652
!بذارین رو کارم تمرکز کنم
00:26:52.736 --> 00:26:56.239
اگر نذارین، کبد و کلیهشو
!با این تیکه تیکه میکنم
00:27:10.045 --> 00:27:11.254
مرسی
00:27:16.343 --> 00:27:17.594
یه کم استراحت کنین
00:27:19.512 --> 00:27:23.641
باید خوب بشین
و فردا با ما یه بازی دیگه بکنین
00:27:33.651 --> 00:27:34.986
برو بگیر بخواب
00:27:35.862 --> 00:27:37.697
میتونم تنها این کارو بکنم
00:27:38.740 --> 00:27:40.158
قرار گذاشتیم که جفتی کشیک بدیم
00:27:41.201 --> 00:27:43.453
منم به هر حال بیدارم
00:27:47.040 --> 00:27:48.208
مرسی
00:27:53.296 --> 00:27:54.589
بابت آب
00:27:56.299 --> 00:27:57.550
مجانی نبود
00:27:58.885 --> 00:28:00.762
فردا برام جبرانش کن
00:28:18.321 --> 00:28:20.990
بجنبین -
این بار همهشون توی شرایط فوق العادهاین -
00:28:21.658 --> 00:28:23.076
مطمئن شین که کل مبلغ رو میگیرین
00:28:33.002 --> 00:28:35.004
بجنب. کشتی رسیده
00:28:52.147 --> 00:28:52.981
الان بهم بگو
00:28:53.523 --> 00:28:54.733
بازی بعدی چیه؟
00:28:54.816 --> 00:28:56.109
هنوز نمیدونیم
00:28:56.901 --> 00:28:58.278
منظورت چیه؟
00:28:59.237 --> 00:29:00.155
نمیدونین؟
00:29:00.238 --> 00:29:01.990
هنوز بهمون گفته نشده
00:29:02.073 --> 00:29:03.867
پس برین از رئیستون بپرسین
00:29:04.534 --> 00:29:06.619
!مطمئنم یکی پشتتون هست
00:29:06.703 --> 00:29:08.580
اگر میدونست، تا الان بهمون گفته بود
00:29:08.663 --> 00:29:11.583
مطمئنم یه دلیلی داره -
اون دیگه مشکل خودتونه -
00:29:12.917 --> 00:29:14.502
هرکاری بهم گفتین رو کردم
00:29:15.295 --> 00:29:16.796
!برین بهش بگین همین الان تصمیم بگیره
00:29:16.880 --> 00:29:18.381
!برگرد و منتظر بمون
00:29:18.465 --> 00:29:20.258
قبل از شروع بازی بهت میگم
00:29:21.509 --> 00:29:22.886
!چرت نگو
00:29:42.489 --> 00:29:43.656
چیه؟
00:29:43.740 --> 00:29:45.158
بکش
00:30:28.284 --> 00:30:30.495
آروم باش -
،اگر نفهمم بازی چیه -
00:30:30.578 --> 00:30:32.539
امشب اونجا منو میکشن
00:30:32.622 --> 00:30:35.750
اینطوری هیچی دستگیرت نمیشه
یه کم بهمون زمان بده
00:30:35.834 --> 00:30:38.127
فکر میکنی به یه اسکلی مثل تو اعتماد میکنم؟
00:30:38.211 --> 00:30:39.254
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
00:30:39.337 --> 00:30:40.922
برو و ته توشو در بیار
00:30:42.340 --> 00:30:43.675
و تو
00:30:43.758 --> 00:30:45.927
تو تا اون برگرده، اینجا پیش من میمونی
00:30:46.010 --> 00:30:48.513
اگر اینطور اینحا بمونیم، خطرناکتره
00:30:48.596 --> 00:30:50.431
باید قبل از سرشماری صبحگاهی برگردیم
00:30:50.515 --> 00:30:52.767
!این به من هیچ ربطی نداره
00:30:53.893 --> 00:30:57.188
تا وقتی نفهمم بازی چیه برنمیگردم
00:30:57.272 --> 00:30:59.482
خیلی خب، باشه. آروم باش
00:31:00.775 --> 00:31:02.902
برو بالا و ببین بازی چیه
00:31:04.320 --> 00:31:05.321
باشه
00:31:11.035 --> 00:31:11.995
!صبر کن
00:31:12.537 --> 00:31:14.038
باید کلیدو با خودت ببری
00:31:14.664 --> 00:31:17.333
کلید برای رفتن به طبقه بالا
تو جیب راست منه
00:31:18.585 --> 00:31:20.336
مسخره بازی در نیار
00:31:20.420 --> 00:31:21.546
در نمیارم
00:31:21.629 --> 00:31:24.090
برای ورود به اتاق کنترل بهش نیاز داره
00:31:24.173 --> 00:31:26.926
اگر بهم اعتماد نداری
میتونی خودت براش پرتش کنی
00:32:07.091 --> 00:32:08.134
بهش دست نزن
00:32:08.217 --> 00:32:10.303
یه بمبه -
یه بمب؟ -
00:32:10.386 --> 00:32:13.973
این گذرگاه برای وی آی پی ها ساخته شده
که در زمان اضطرار ازش فرار کنن
00:32:14.057 --> 00:32:15.516
،وقتی خارج شدن
00:32:15.600 --> 00:32:18.436
فعالش میکنن و کل این مکان رو با خاک یکسان میکنن
00:32:18.519 --> 00:32:21.230
وی آی پی ها چجور آدمایین؟
00:32:22.440 --> 00:32:23.608
!به ما چه
00:32:45.129 --> 00:32:46.297
شماره ۲۹
00:32:57.225 --> 00:32:59.394
وضعیت اضطراری. دکتر داره فرار میکنه
00:33:05.900 --> 00:33:06.859
لعنتی
00:33:21.457 --> 00:33:22.333
لعنت بهش
00:33:42.145 --> 00:33:44.689
چرا میخوای بدونی وی آی پیا کیان؟
00:33:46.983 --> 00:33:48.192
فقط خوشحال شدم
00:33:49.777 --> 00:33:51.738
به خاطر تجهیزات غواصیمون و این گذرگاه
00:33:52.655 --> 00:33:54.449
همهش رو برای ما آماده کردن
00:33:54.532 --> 00:33:56.159
،نه تنها کنجکاوتر شدی
00:33:56.868 --> 00:33:59.078
صداتم به نظر میرسه که عوض شده
00:33:59.162 --> 00:34:00.621
بذار صورتتو ببینم
00:34:02.665 --> 00:34:04.042
باید حتما ببینی؟
00:34:07.503 --> 00:34:09.255
لازمه بکشمت تا ببینم؟
00:34:21.350 --> 00:34:22.852
تو کی هستی؟
00:34:33.237 --> 00:34:34.489
بذار صورتتو ببینم
00:34:36.365 --> 00:34:38.076
لازمه بکشمت تا ببینم؟
00:34:58.012 --> 00:34:59.388
!نزدیکتر نیا
00:35:01.015 --> 00:35:03.309
آروم باش. هنوزم میتونیم درستش کنیم
00:35:03.392 --> 00:35:04.811
چطور میخوای درستش کنی؟
00:35:06.270 --> 00:35:07.188
با کشتن من؟
00:35:07.271 --> 00:35:08.606
بهش فکر کن
00:35:08.689 --> 00:35:10.358
چرا باید تو رو بکشم؟
00:35:10.441 --> 00:35:12.276
اینطوری فقط شرایط پیچیده میشه
00:35:12.360 --> 00:35:14.112
شرایط همینطوریشم پیچیده هست
00:35:14.862 --> 00:35:16.239
دوستت مرده
00:35:16.322 --> 00:35:17.782
اون دوستم نبود
00:35:17.865 --> 00:35:21.994
اون جنازه هارو میندازم تو کوره
و میسوزونمشون
00:35:22.745 --> 00:35:24.413
هیچ نشونهای به جا نمیمونه
00:35:25.248 --> 00:35:27.708
اگر یه بازیکن گم بشه
مشکل بزرگی به وجود میاد
00:35:27.792 --> 00:35:30.586
ولی یه سرباز گمشده
اصلا مشکل به حساب نمیاد
00:35:33.047 --> 00:35:34.257
من کی ام؟
00:35:35.299 --> 00:35:37.468
چیزی که مهمه این نیست که من کی ام
00:35:42.723 --> 00:35:46.477
چیزی که مهمه
هویت مردیه که این کارو باهاش کردی
00:35:48.020 --> 00:35:49.647
مردی که اسمش رو گذاشتی زامبی
00:35:50.940 --> 00:35:53.526
مردی که کلیه داشت
اونی که رو میز بیدار شد
00:35:54.819 --> 00:35:56.696
میدونی اون یکی کلیهش کجاست؟
00:35:57.738 --> 00:35:58.739
اینجا
00:35:59.782 --> 00:36:00.867
اینجاست
00:36:02.869 --> 00:36:04.078
دادش به من
00:36:06.080 --> 00:36:07.999
!اون مرد برادر من بود -
!نه -
00:36:10.668 --> 00:36:11.961
یه زن بود
00:36:12.044 --> 00:36:13.254
یه زن
00:36:13.337 --> 00:36:14.630
مرد نبود
00:36:14.714 --> 00:36:17.300
مطمئن میشم
که بفهمم بازی بعدی چیه
00:36:17.383 --> 00:36:19.594
،اگر یه نمایش بزرگتر راه بندازی و گیر بیوفتی
00:36:20.178 --> 00:36:22.138
منو تو جفتمون سر هیچ و پوچ میمیریم
00:36:22.930 --> 00:36:23.764
بهم اعتماد کن
00:36:24.515 --> 00:36:28.186
هنوز یه شانس دیگه داریم -
چطور میتونم به آشغالی مثل تو اعتماد کنم؟ -
00:36:45.703 --> 00:36:46.537
میبینی؟
00:36:47.246 --> 00:36:49.540
منم یه آدم دیگه مثل توام
00:37:03.095 --> 00:37:04.472
آره
00:37:04.555 --> 00:37:07.183
فقط باید بی سرو صدا برگردی
00:37:07.266 --> 00:37:09.685
،اگر قبل از اینکه ساعت خاموشی تموم شه برگردی
00:37:11.020 --> 00:37:12.730
منو تو جفتمون میتونیم زنده بمونیم
00:37:19.862 --> 00:37:21.572
بعد من باید چیکار کنم؟
00:37:25.743 --> 00:37:26.827
دکتر
00:37:33.000 --> 00:37:35.002
بیا اول بریم دست و روتو بشوریم
00:37:40.800 --> 00:37:42.260
راست میگم
00:37:43.678 --> 00:37:44.762
یه زن بود
00:37:44.845 --> 00:37:46.264
چطور میتونم اینو باور کنم؟
00:37:46.347 --> 00:37:48.933
،قبل از اینکه دل و رودهش رو باز کنیم
00:37:50.059 --> 00:37:52.436
نوبتی بهش تجاوز کردیم
00:37:53.104 --> 00:37:55.064
اگه یه مرد بود، این کار رو میکردیم؟
00:37:55.940 --> 00:37:58.359
اگر هنوز بهم اعتماد نداری
برو لیست رو چک کن
00:37:58.985 --> 00:38:00.987
لیست؟ -
یه لیستی از همهی بازیکنا هست -
00:38:01.070 --> 00:38:02.697
و اطلاعات شخصیشون
00:38:02.780 --> 00:38:05.283
حتی روند درمانیشون هم توش هست -
کجا؟ -
00:38:09.078 --> 00:38:10.371
بالای راه پله
00:38:11.330 --> 00:38:12.707
توی اتاق مدیر
00:38:12.790 --> 00:38:13.791
مدیر؟
00:38:13.874 --> 00:38:15.668
قبلا دیدیش
00:38:15.751 --> 00:38:17.628
اونی که ماسکش فرق میکنه
00:38:26.470 --> 00:38:30.224
کمکت میکنم که برادرت رو پیدا کنی
00:38:31.100 --> 00:38:34.353
تمام پولی که از فروختن اعضای بدن
!در آوردم هم مال تو. جدی میگم
00:38:36.689 --> 00:38:38.024
...چون یه تیمیم
00:38:54.165 --> 00:38:58.878
،اینکه اعضای بدن جنازه هارو بفروشی یا بخوری
00:38:58.961 --> 00:39:00.796
برام مهم نیست
00:39:00.880 --> 00:39:02.089
،ولی
00:39:02.173 --> 00:39:04.884
تو مهمترین اصل این مکان رو نابود کردی
00:39:09.555 --> 00:39:10.806
برابری
00:39:11.682 --> 00:39:14.226
همه با هم در حین این بازی برابرن
00:39:15.061 --> 00:39:18.773
اینجا، بازیکنان تحت شرایط برابر، عادلانه بازی میکنن
00:39:19.357 --> 00:39:22.693
،آدمایی که از نابرابری و تبعیض توی دنیا اذیت شدن
00:39:23.319 --> 00:39:26.906
و ما بهشون آخرین شانس
برای مبارزه عادلانه و بردن رو دادیم
00:39:27.907 --> 00:39:29.116
و تو
00:39:29.200 --> 00:39:30.868
این اصل رو شکستی
00:39:33.996 --> 00:39:35.289
ببخشید
00:40:26.006 --> 00:40:26.924
،قربان
00:40:27.591 --> 00:40:28.843
یدونه دیگه رو پیدا کردیم
00:41:34.950 --> 00:41:36.035
شماره ۲۸
00:41:36.118 --> 00:41:37.411
،یکی دیگهام هست
00:41:38.162 --> 00:41:39.455
اونی که این یکی رو کشته
00:41:40.456 --> 00:41:42.541
ممکنه همین الانشم فرار کرده باشه تو دریا
00:41:45.252 --> 00:41:47.421
همه کپسولای اکسیژن اینجان
00:41:47.505 --> 00:41:48.714
هنوز همینجاست
00:41:49.673 --> 00:41:50.758
پیداش کنین
00:43:37.740 --> 00:43:40.826
(لیست بازیکنان، ۱۹۹۹)
00:44:13.776 --> 00:44:16.779
(لیست بازیکنان ۱)
00:44:42.304 --> 00:44:43.806
شماره ۲۹ هم غیبش زده
00:44:44.431 --> 00:44:45.474
پیداش کنین
00:44:46.767 --> 00:44:48.811
توی دوربین های مداربسته هم نیست
00:44:53.232 --> 00:44:54.858
باید اینجا باشه
00:45:01.240 --> 00:45:05.244
همهی بازیکنان، لطفا وسط به صف بشین
00:45:05.327 --> 00:45:07.204
تکرار میکنم
00:45:07.287 --> 00:45:09.456
،همه بازیکنان -
همه، بیاین بیرون و وسط وایسین -
00:45:09.540 --> 00:45:11.875
لطفا وسط به صف بشین
00:45:14.128 --> 00:45:15.212
یالا
00:45:15.796 --> 00:45:18.924
لعنتی. باز این قشقرق برای چیه؟
00:45:21.510 --> 00:45:23.262
...رئیس، اون دکتره
00:45:26.974 --> 00:45:27.975
پاشو
00:45:29.768 --> 00:45:30.644
پاشو
00:45:33.147 --> 00:45:33.981
!حالا
00:45:34.064 --> 00:45:36.275
الان خیلی مریضه
00:45:54.251 --> 00:45:58.172
(شغل: دلال)
00:46:27.493 --> 00:46:31.788
(اسامی برندگان)
00:46:33.290 --> 00:46:35.334
(سال ۲۰۱۵، بیست و هشتمین بازی ماهی مرکب)
(بازیکن ۱۳۲، هوانگ اینهو)
00:46:35.417 --> 00:46:36.460
هوانگ اینهو
00:46:43.091 --> 00:46:44.009
...سال ۲۰۱۵
00:46:44.092 --> 00:46:46.470
(لیست بازیکنان ۱، ۲۰۱۵)
00:46:51.141 --> 00:46:52.226
...شمارهی ۱۳۲
00:47:04.905 --> 00:47:06.073
برادر
00:47:08.970 --> 00:47:20.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.