1
00:00:00,233 --> 00:00:18,281
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
تو محلهی من اسم اون بازی، "ماهی مرکب" بود
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,237
اسمش این بود چون زمین بازیش شبیه ماهی مرکب بود
6
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
قوانینش آسونه
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
بچه ها به دو گروه مهاجم و مدافع تقسیم میشن
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
به محض شروع بازی، تیم مدافع
میتونن با دوتا پاشون تو محدودهی زمین بدوئن
9
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
در حالی که تیم مهاجم خارج از محدودهی زمین
فقط میتونن روی یه پا لِی لِی کنن
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
!مامانت
11
00:00:52,552 --> 00:00:57,891
ولی اگه یکی از مهاجما بتونه
...مدافعا رو دور بزنه و از وسط زمین زد بشه
12
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
میتونه آزادانه روی دو پا حرکت کنه
13
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
مأمور مخفی
14
00:01:09,944 --> 00:01:14,949
دلیل خاصی نداشت
همینطوری به اون شخص میگفتیم مأمور مخفی
15
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
بعد از اینکه همه برای رقابت نهایی آماده شدن
16
00:01:19,871 --> 00:01:24,042
مهاجما دم ورودی محدوده جمع میشن
17
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
برو
18
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
...برای برنده شدن
19
00:01:31,716 --> 00:01:36,012
پای مهاجما باید یه قسمت کوچیکِ بسته
از سر ماهی مرکب رو لمس کنه
20
00:01:36,554 --> 00:01:42,310
اگه مدافعا از محدودهی ماهی مرکب بیرونت بندازن
21
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
میمیری
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
آره. میمیری
23
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
!زنده باد
24
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
"زنده باد"
25
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
به محض اینکه اون قسمت لمس کردی
"باید داد بزنی "زنده باد
26
00:02:12,799 --> 00:02:16,845
...تو اون لحظه جوری که انگار دنیا رو بهت دادن
27
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
از خوشحالی رو ابرایی
28
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
(قسمت اول)
چراغ قرمز چراغ سبز
29
00:02:47,458 --> 00:02:49,002
این چیه؟ مال منه؟
30
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
یادته که امروز تولد گایونگه؟
31
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
آره یادمه
32
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
فراموش نکنیا. بعدا براش شام بخر
33
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
این روزا با این نمیشه چیز خوبی خورد
34
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
میدونی که گایونگ عاشق مرغ سوخاریه
35
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
برو براش مرغ سوخاری بخر
36
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
نمیشه که فقط براش مرغ بگیرم
37
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
باید براش کادوی تولد هم بگیرم
38
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
یکم دیگه هم بهم بده
39
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
دیگه پول ندارم
40
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
چرا نداری؟
41
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
کل پولی که از رانندگی درآوردم بهت دادم
42
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
عجب، همون دو قرون رو میگی؟
43
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
هی! اینکه حتی واسه سود وامی
که گرفتی هم کفاف نمیده
44
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
بههرحال که با این مدل زندگی نمیتونیم پسش بدیم
45
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
بهتر نیست وقتی لازمه خرجش کنیم؟
46
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
ایبابا
47
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
و میشه دیگه اینکارو نکنی؟
48
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
غذات که تموم شد، بشقابارو بذار تو آب
49
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
همیشه میگی کمرت درد میکنه
!با اون به زور چندغاز درمیاری
50
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
...بذار ببینم
51
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
(بانک دِهان)
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
(رمز خود را وارد کنید)
53
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
(رمز اشتباه است)
54
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
رمز، تاریخ تولدم بود
55
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
حتما عوضش کرده
56
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
آخرشم مامانت عاقت کرد
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
تف توش
58
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
(رمز اشتباه است)
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
تف! اون پیرزن رمزشو چی گذاشته؟
60
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
تاریخ تولدشو بزن ببین چی میشه
61
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
تولدش؟
62
00:04:49,539 --> 00:04:50,415
...تولد مامان
63
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
نمیدونی؟ نمیدونی! تاریخ تولد مامانتو نمیدونی؟
64
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
!خاک بر سر حیف نونت
65
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
!گمشو احمق! میدونم
66
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
تولدشو به تاریخ قمری جشن میگیره
واسه همین هر سال عوض میشه
67
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
...احمق! هیچی سرت نمیشه
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
خب همون تاریخ قمری رو بزن
69
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
!کوفت
70
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
!خراب بشی
71
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
گندش بزنن
72
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
هی! ببین
73
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
اگه یه بار دیگه غلط بزنی
کارت رو میخوره
74
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
خوب فکر کن. چیز دیگهای به ذهنت نمیاد؟
75
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
در حال بررسی ... لطفا مبلغ مورد نظر را انتخاب کنید
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
چی بود؟ رمزشو چی زدی؟
77
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
امروز. تولد دخترم
78
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
ببین توروخدا! نوهش براش مهمتر از منه
79
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
عجب
80
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
شرکتکنندهی شماره ۹، "تریپل لاین" در جایگاه دومه
شماره ۶، "درای ثاندر" در جایگاه سومه
81
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
شماره ۳، "جک پرینس" در جایگاه چهارمه
82
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
و فاصلهشون با نفر اول داره بیشتر و بیشتر میشه
83
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
...بعد از مسیر مستقیم و در طول پیچ
84
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
!آره، و اینم شماره ۹ -
!یالا! شلاقش بزن -
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
شماره ۳ "جک پرینس" داره شتاب میگیره -
!یالا! بدو -
86
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
و داره به شماره ۹ یعنی "تریپل لاین" میرسه -
!بدو! یالا -
87
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
شماره ۴ "هارانگ" نمیخواد بیخیال شه -
!یالا! بدو -
88
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
شماره۴ "هارانگ" از خط پایان عبور کرد -
!نه! نه -
89
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
!گندش بزنن
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
!گفتی شماره ۹ حتما میبره
91
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
عنتر احمق
92
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
چطور تونستی با همچین اسب خوبی ببازی؟
93
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
شرطبندی برای مسابقهی دهم داره تموم میشه
94
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
تکرار میکنم -
!لطف میکنی عجله کنی؟ -
95
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
شرطبندی برای دهمین مسابقه داره تموم میشه
96
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
اوهوی
97
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
--داری چیکـ -
میشه گمشی منو به حال خودم بذاری؟ -
98
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
!دارم فکر میکنم
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
خیلی خب
100
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
شماره ۹ "بکیل لجند" درست در خط میانی قرار داره
101
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
شماره ۶، "ثاندرفلش" خیلی سریع -
اوکی -
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
داره خودش رو به پیشتازان میرسونه -
خوبه! همینطوری برو -
103
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
ولی فاصله هنوز زیاده -
!بدو -
104
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
دارن به پیچ میرسن -
اوکی بپیچ -
105
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
"شماره ۷ "گلدن بولت" و شماره ۸ "مَد دش -
آره بپیج -
106
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
دارن با نهایت سرعت پیش میرن -
!بهشون بچسب! بیا بیرون -
107
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
...ولی صبر کنین! یکی داره از بیرون میپیچه
108
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
!شماره ۶ "ثاندرفلش" ـه -
!اینه -
109
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
!و همینطوری داره پیش میره -
!شیش و هشت، برین -
110
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
!فاصله داره کم میشه -
!یالا! شلاقش بزن -
111
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
شماره ۶ در جایگاه دوم قرار گرفته -
!برو! برو -
112
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
و به همین بسنده نمیکنه -
!برو! برو -
113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
!حالا اول شد -
!برو! یالا -
114
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
شماره ۶ "ثاندرفلش" اول شد -
!اینه -
115
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
!بیاین پیش من! شیش و هشت
116
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
!تونستم
117
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
شماره شیش از کجا پیداش شد؟ -
!ای بابا جدا؟ -
118
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
!من چی گفتم؟ گفتم امروز تولد دخترمه
119
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
!هشتم ژوئیه. پس میشه ۶ و ۸
120
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
اینم از ۴.۵۶ میلیون وون
121
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
ممنون
122
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
بیا
123
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
واسه خودت یه فنجون قهوه بخر
124
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
من چی؟
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
!پول مامانم نجاتم داد -
!وایسا منم بیام رفیق -
126
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
خودپرداز کجاست؟
127
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
(شرطبندی روی مسابقات)
128
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
بابا جلوی آموزشگاهت میاد دنبالت
129
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
چی؟ مرغ سوخاری؟
130
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
هی! اگه یه چیز گرونتر میخوای
راحت باش بگو
131
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
هر چی میخوای بخوری بنویس
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
نه
133
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
وسط کلاس ننویسی
134
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
تو زنگ تفریح بنویس باشه؟
135
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
باشه. ساعت هفت
136
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
حدس بزن واسه تولدت چی برات کادو گرفتم
137
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
کلی منتظرش باش
138
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
...برگات میریزه
139
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
!هی! گیهون
140
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
!هی
141
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
! مشتاق دیدار
142
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
هی گایونگ! منم دوستت دارم
143
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
چی؟ -
!هی بگیرینش -
144
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
!ببخشید. بذارین رد شم
145
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
ببخشید بچه جون. حالت خوبه؟
146
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
ای خدا
147
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
ببخشید -
!بگیرینش -
148
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
!هی! همونجا وایسا
149
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
وایسین. یه لحظه! بذارین وایسم
150
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
من پول دارم. جدی میگم
151
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
واقعا؟
152
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
پس چرا فرار کردی؟
153
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
...آخه
154
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
میخواستم همشو یه جا بهتون بدم که زحمتتون کم بشه
155
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
عجب! چه حقهبازی
156
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
خب؟ چقدر داری؟
157
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
چهار میلیون
158
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
لطفا فعلا اینو بگیرین
... ماه بعد بقیهشو بهتون میدم
159
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
بچه جون خوبی؟
160
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
بذار ببینم
161
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
وایسا بذار ببینم
162
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
وای خدا
163
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
چه شیرینه
164
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
حتما با پول من کلی غذای خوشمزه کوفت کردی
165
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
خودم پول درآوردم
166
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
... شیش و هشت
شیش و هشت یکم قبل بردن. واسه همین پول گرفتم
167
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
هی
168
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
میدونی چرا ملت انقدر راحت خون دماغ میشن؟
169
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
چون کلی مویرگ تو دماغ هست
170
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
!نه توروخدا! منو نکشن
171
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
خونت خوشمزه بود
172
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
شاید یه کاسه ازت گرفتم که امشب سوپ خون بپزم
173
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
پولتو میدم
174
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
جدی میگم. پولتو پس میدم
175
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
عوضی کثافت
176
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
گریه نکن! عذاب وجدان میگیرم
177
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
از کجا میدونست من آدم دلرحمیام؟
178
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
هی
179
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
...خب اشکاتو پاک کن
180
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
و اینجا انگشت بزن
181
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
اگه تا ماه بعد قرضتو ندی
...به جاش یکی از کلیههاتو
182
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
با یکی از چشمات در میارم
183
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
خوشت نمیاد؟
184
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
نه. باشه فهمیدم
185
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
اینجا -
باشه -
186
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
خب یه استامپ میخوام
187
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
!ایناهاش! جوهر طبیعی
188
00:11:27,686 --> 00:11:28,562
جان؟
189
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
آره درسته
190
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
آره همینجا. خوبه
191
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
(رفع ادعا از حقوق جسمانی)
192
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
آفرین
193
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
یه ماه وقت داری. مراقب خودت باش
194
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
وایسین قربان
195
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
...خب من عذر میخوام ولی
196
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
میشه ۱۰هزار وون قرض بگیرم؟
197
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
...عجبا، بی چشم و رو
198
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
(بسته است)
199
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
ببخشید
200
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
عذر میخوام
201
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
میشه اون ۱۰ هزار وون رو پس بگیرم؟
202
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
(خوشی تمومی نداره، بازی چنگک)
203
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
گندش بزنن
204
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
!ای بابا
205
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
خب خوبه
206
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
!تف توش
207
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
!تف
208
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
...آقا
209
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
همش میبازین چون بدون فکر انتخاب میکنین
210
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
تو خوبی مثلا؟
211
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
همینه. خوبه
212
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
آره خودشه
213
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
!آفرین! باریکلا
214
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
این؟
215
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
یه پشهی بزرگ نیشم زد
216
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
پشهها این روزا خیلی بیادب شدن
217
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
بابا، میخوای دعوا کنی بکن به من ربطی نداره
218
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
ولی کتک نخور
219
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
ببخشید قندکم
220
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
میخواستم یه چیز خوشمزه تر برات بگیرم
221
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
اشکال نداره
222
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
با مامان و شوهرش رفتم استیک خوردم
223
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
استیک خوردی؟
224
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
که اینطور
225
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
ولی به نظرم توکبوکی خیلی بهتره
226
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
مامان نمیذاره از این چیزا بخورم
میگه آت و آشغاله
227
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
بخور
228
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
!راستی
229
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
گایونگ برات یه کادوی تولد گرفتم
230
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
میدونستی این روزا کلی از خانما میرن ارتش؟
231
00:14:57,313 --> 00:15:01,901
در آینده وقتی بزرگ شدی
بین زن و مرد هیچ تبعیضی نیست
232
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
باید به این چیزا عادت کنی
233
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
حتی فندکم داره
234
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
هی خوب چیزیه ها، نه؟
235
00:15:18,375 --> 00:15:23,839
ولی فکر کنم اگه مامان اینو ببینه
باز تو دردسر میوفتی بابا
236
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
مگه نه؟
237
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
پس تا وقتی بزرگتر شدی اینو برات نگه میدارم
238
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
ولی ازش برای سیگار کشیدن استفاده نکن
239
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
من دیگه سیگار نمیکشم
240
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
خیلی خب
241
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
حتما سعی میکنم دیگه نکشم
242
00:15:44,109 --> 00:15:47,655
و تولد بعدیت یه کادوی محشر برات میگیرم
243
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
قول میدم گایونگ
244
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
سال بعد؟
245
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
به تولد پارسالت فکر کن
246
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
خیلی زود گذشت نه؟
247
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
تولد بعدیت هم تو یه چشم به هم زدن میرسه
248
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
بابا
249
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
جانم؟ چیه؟
250
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
هیچی
251
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
خب. بخور. بازم توکبوکی بخور
252
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
ببخشید، به اندازه هزار وون اضافه تر بدین
253
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
یه عالمه کیک ماهی هم بذارین
254
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
چرا انقدر دیر آوردیش خونه؟ لباساش گرم نیست
255
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
خوابش گرفت، مجبور شدم کولش کنم
256
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
فقط ده دقیقه دیرتر رسیدیم
257
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
گفتم که میام دنبالش
258
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
بسه. امروز تولدشه
259
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
مامان
260
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
اونجا. اونجا -
گایونگ بیا پایین -
261
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
تا آسانسور میبرمش
262
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
بد عادت میشه
263
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
...مامان
264
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
گایونگ بیا پایین -
!عجب! واقعا که -
265
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
یالا. بریم
266
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
خدافظ بابا
267
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
برو داخل
268
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
...یه دقیقه! وایسین
269
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
آقا
270
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
یه لحظه وقت دارین؟
271
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
من به مسیحیت اعتقاد ندارم
272
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
نه مسئله این نیست
273
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
--من میخوام یه فرصت خوب بهتون بدم
274
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
من بوداییام. پس انقدر اذیتم نکن و برو
275
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
آقا
276
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
میخواین با من یه بازی بکنین؟
277
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
تو کی هستی؟
278
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
دستفروشی!؟
279
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
این روزا همه نوع کلک واسه فروش وسایلتون بلدین
280
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
...میتونم ببینم چه وضعیت خوبی نداری
281
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
...ولی اصلا وقت ندارم که
282
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
آقا، تا حالا داکجی بازی کردین نه؟
283
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
...با من داکجی بازی کنین. هر بار که ببرین
284
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
صد هزار وون بهتون میدم
285
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
وایسا، یعنی اگه داکجیتو برعکس کنم
286
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
صد هزار وون بهم میدی؟
287
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
ولی هر بار که من ببرم باید بهم صد هزار وون بدین
288
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
اول شما شروع کن
289
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
امروز اعصابم داغونه
290
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
اگه کلاهبرداری باشه، همین امروز میکشمت
291
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
پس من اول میرم
292
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
کدوم رنگ رو میخواین؟
293
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
پول ندارین؟
294
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
...پول
295
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
میتونی با بدنت پولشو بدی
296
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
با بدنم؟
297
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
چته تو؟
298
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
هر صد هزار وون یه سیلی
299
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
یه دور دیگه
300
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
در ها دارن باز میشن
301
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
!یه بار دیگه
302
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
بردم! دیدی؟
303
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
!دیدی؟ من بردم
304
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
بیا اینجا. صورتتو بیار جلو
305
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
ولم کن عوضی
306
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
اینم صد هزار وونتون
307
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
تبریک میگم
308
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
درسته
309
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
من صد هزار وون میگیرم
310
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
آقا
311
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
اگه چند روز از این بازیها کنین، کلی پول درمیارین
312
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
میخواین یه امتحانی بکنین؟
313
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
هی آقا
314
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
شرکت هرمیای جدید این مدلیان؟
315
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
ولی سراغ آدم اشتباهی اومدی
316
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
من اونقدرام سادهلوح نیستم
317
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
آقای سونگ گیهون
318
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
امروز یه قرار داد رفع ادعا
از حقوق جسمانی امضا کردین نه؟
319
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
اسم: سونگ گیهون، ۴۷ ساله
320
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
سطح تحصیلات: دیپلم دبیرستان فنی و حرفهای دِهان
321
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
کارمند سابق دراگون موتورز
تیم مونتاژ شماره یک
322
00:22:59,336 --> 00:23:01,379
ده سال پیش حین تعدیل نیرو استعفا دادی
323
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
یه رستوران مرغ سوخاری و یه بار باز کردی
و هر دو شکست خوردن
324
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
در حال حاضر به عنوان راننده کار میکنی
325
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
یه دختر ده ساله و یه همسر سابق داری
سه سال پیش طلاق گرفتی
326
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
در حال حاضر ۱۶۰ میلیون وون
به نزول خورا بدهکاری
327
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
و ۲۵۵ میلیون وون به بانک
328
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
تو کی هستی؟
329
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
کی هستی که زیر و بم زندگی منو در آوردی؟
330
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
جای خالی زیادی برامون نمونده
331
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
بهم زنگ بزن
332
00:23:36,305 --> 00:23:42,305
333
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
خیلی خب. حالا هر چی
334
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
نصف شب تشنهام بود
در یخچال رو باز کردم
335
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
امروز نوشیدنی خوردی؟
336
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
نه
337
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
حتی یه قطره الکل هم نخوردم
ولی احساس میکنم مستم
338
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
!چون امروز پول در آوردم
339
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
گیهون، هنوز قمار میکنی؟
340
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
قمار نکردم
341
00:24:32,262 --> 00:24:34,931
از جون مایه گذاشتم واسه این پول
342
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
صورتت چی شده حالا؟
343
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
الان دیگه زدی تو کار دعوا؟ -
هی، فراموشش کن -
344
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
کنجکاوم بدونم سانگوو الان چیکارا میکنه
کار و بارش چطوره؟
345
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
همیشه سرش شلوغه
346
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
الان خارجه، رفته سفر کاری
347
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
!ای عوضی ناسپاس
348
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
بهش بگو هر وقت برگشت خونه بهم زنگ بزنه
349
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
یادته، نه؟
350
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
به لطف من تونست بره دانشگاه ملی سئول
351
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
وقت بچه بودیم من میبردمش مدرسه
352
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
،به لطف من رفت دانشگاه و کار پیدا کرد
353
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
ولی یه بارم برام نوشیدنی نخرید
354
00:25:04,252 --> 00:25:07,380
انقد چرت و پرت نگو
اینو بگیر و برو خونه
355
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
بار نرو. مستقیم برو خونه
356
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
بفرما. باقیشم مال خودت
357
00:25:13,428 --> 00:25:19,476
نصف شب تشنهام بود
در یخچال رو باز کردم
358
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
قیمتش 12 هزار وون میشد، احمق
359
00:25:22,437 --> 00:25:29,152
ماهی خال خالی نمک سود شده گوشهی اتاق
360
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
گشنته؟ نه؟
361
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
بیا
362
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
اینو بخور
363
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
باید تمومش کنی، باشه؟
364
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
اونو با پولی خریدم که از سیلی خوردن در آوردم
365
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
من خیلی احمقم
366
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
فقط با نگاه کردن به مامانم خوشحال میشم
367
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
بیا. پول تو جیبیه
368
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
بگیرش
369
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
عجب
370
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
باز قمار کردی؟
371
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
نکردم
372
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
پس، چه بلایی سر صورتت اومده؟
373
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
چرا جواب نمیدی؟
374
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
!گفتم که اینطوری نیست
375
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
وایسا، این پولو دزدیدی؟
376
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
نه دزدی کردم نه قمار
377
00:26:40,974 --> 00:26:46,229
با دستا، صورت و بدنم کار کردم تا این پولو در بیارم
378
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
!واقعا که
379
00:26:54,529 --> 00:26:58,992
برای گایونگ مرغ سوخاری خریدی؟
380
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
شام و یه کادو تولد
381
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
قبل از اینکه بیام خونه براش خریدم
382
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
چیزی بهت گفت؟
383
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
چی بهم بگه؟
384
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
گایونگ، مادرش و پدر خوندهش
385
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
همهشون سال بعد میرن آمریکا
386
00:27:22,682 --> 00:27:26,436
و برای تولد بعدیت
یه کادوی خیلی فوق العاده برات میخرم
387
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
قول میدم، گایونگ
388
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
سال بعد؟
389
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
آمریکا؟
390
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
آره
391
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
،پدر خوندهش یه کار جدید تو آمریکا پیدا کرده
392
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
برای همین کل خانواده دارن میرن اونجا
393
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
که اینطور
394
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
چطور میتونی چیزی بخوری؟
395
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
باید دخترتو برگردونی
396
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
چطور باید این کار رو بکنم؟
397
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
وقتی برگه های طلاق رو امضا میکردیم
همهچی تموم شد
398
00:28:09,270 --> 00:28:14,275
پسر جوون طبقه بالا که از حقوق سر در میاره گفت
399
00:28:14,359 --> 00:28:20,907
اگر پدر بتونه ثابت کنه که
از لحاظ مالی میتونه بچهش رو حمایت کنه
400
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
میتونه بچهش رو برگردونه
401
00:28:26,996 --> 00:28:29,582
،اگر بره آمریکا
402
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
،کرهای یادش میره
403
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
بعد برا جفتتون سخت میشه که با هم حرف بزنین
404
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
براش تبدیل به یه غریبه میشی
405
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
مطمئنی
406
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
که میتونی بدون دیدنش زندگی کنی؟
407
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
سلام
408
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
...من
409
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
اون کسی ام که بعد از ظهر کارتتون رو گرفت
410
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
میخواین توی بازی شرکت کنید؟
411
00:29:47,869 --> 00:29:51,915
اگر میخواین شرکت کنید
لطفا اسم و تاریخ تولدتون رو وارد کنید
412
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
خدایا
413
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
آقای سونگ گیهون؟
414
00:30:25,740 --> 00:30:26,699
بله
415
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
رمز عبور؟
416
00:30:30,495 --> 00:30:34,374
چراغ قرمز، چراغ سبز
417
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
...همه خیلی خسته
418
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
به نظر میان
419
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
...چقدر طول میکشه
420
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
که به محل برگزاری بازی برسیم؟
421
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
چی؟
422
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
...پنجاه، پنجاه و دو
423
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
...پنجاه و پنج، پنجاه و شش
424
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
آقا
425
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
دارین چیکار میکنین؟
426
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
با من حرف نزن. داری حواسمو پرت میکنی
427
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
پنجاه و ... چی بود؟
428
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
داری تعداد آدما رو میشمری؟
429
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
آره، واسه همین میگم باهام حرف نزن
430
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
و بعد... چی؟
431
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
وایسا
432
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
کجا بودم؟
433
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
جناب، اونجا رو ببین
456 نفر اینجا هستن
434
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
وایسا، تو اولین نفری هستی که رسیدی
435
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
و من... چی؟
436
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
من آخرین نفرم
437
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
منم میدونم
438
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
فقط دارم عددا رو میشمرم
439
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
دکترم بهم گفته که شمردن اعداد
440
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
برای جلوگیری از فراموشی خوبه
441
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
چرا اومدین اینجا وقتی انقدری سنتون زیاد هست
که نگران فراموشی باشین؟
442
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
،باید غذایی که عروستون براتون میپزه رو بخورین
443
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
بعد روی زمین گرم دراز بکشین
و به نوه هاتون نگاه کنین که نمک میریزن
444
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
پدر و مادر تو چی؟
445
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
اونا غذای تازهای که عروسشون براشون پخته میخورن؟
446
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
من زیاد وقت ندارم
447
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
ببخشید؟
448
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
دکترم گفت
449
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
یه غده توی سرمه
450
00:34:08,087 --> 00:34:08,963
یه غده؟
451
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
تومور مغزی
452
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
!آشغال
453
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
!هی
454
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
عجب
455
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
باورم نمیشه اینجا دیدمت
456
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
اون چشمارو ببین. اخلاقت هنوز همونه
457
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
،البته بازم
458
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
از اون مدلایی نیستی
که بعد چند بار زمین خوردن بیخیال شن
459
00:34:33,654 --> 00:34:37,366
،من بهت غذا دادم، یه سقف بالای سر بهت دادم
،حتی مهارتامو یادت دادم
460
00:34:38,201 --> 00:34:39,368
ولی تو از پشت بهم خنجر زدی؟
461
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
همینجوریشم بیشتر از اون چیزی که بهت مدیونم ازم گرفتی
462
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
اگه اینطوره، چرا فرار کردی؟
463
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
فرار نکردم، فقط مستقل شدم
464
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
مستقل"؟"
465
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
مستقل شدی؟ مگه یو گوان سونی؟
(یکی از فعالان اجتماعی که در استقلال کره نقش داشت)
466
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
پس برو بیرون و پرچم تکون بده
467
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
اوه، درسته
468
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
تو اهل کرهی شمالی هستی
پس پرچم کره شمالی رو تکون بده
469
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
بیا اینجا
470
00:35:26,499 --> 00:35:28,084
اون جای زخم روی گردنت
471
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
!آره، خودتی، اون جیب بره
472
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
پولمو بهم پس بده. پولم کجاست؟
473
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
!پسش بده
474
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
چه مرگته؟
475
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
تو کی هستی؟
476
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
تو کدوم خری هستی؟
477
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
...من؟ خب
478
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
من سونگ گیهونم از سانگموندونگ
479
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
هی، جناب سانگموندونگ
480
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
بله؟
481
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
من هنوز کارم با این دختره تموم نشده
482
00:35:52,608 --> 00:35:56,154
ببخشید، ولی منم
باید سنگامو با این خواهرمون که اینجاست
483
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
وا بکنم
484
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
آشغال
485
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
رابطهت باهاش چیه؟
486
00:36:01,659 --> 00:36:03,077
خدایا
487
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
اونوقت رابطهی خودت باهاش چیه؟
488
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
تو به طور واضح شبیه زورگیرایی هستی
که از دخترایی مثل اون سوءاستفاده میکنن
489
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
تو بهش گفتی که پولمو بدزده؟
490
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
!پدر سگ -
!صبر کن -
491
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
!این زورگیره میخواست منو بکشه
492
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
!یکی بیاد اینجا! به کمک نیاز داریم
493
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
اومدن
494
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
اینجا! یه زورگیر و یه جیب بر داریم
495
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
یه زورگیر و یه جیب بر
496
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
به همهی کسایی که اینجان، خوشآمد میگم
497
00:36:53,294 --> 00:36:57,590
هر کسی که اینجاست، در طول شش روز
در شش مسابقه مختلف شرکت میکنه
498
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
کسانی که هر شش بازی رو ببرن
یه جایزهی نقدی بزرگ گیرشون میاد
499
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
چطور باید بهتون اعتماد کنیم؟
500
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
شما یهویی بیهوشمون کردین
گوشی ها و کیف پولامونو ازمون گرفتین
501
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
بعد مارو به این ناکجاآباد آوردین
502
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
الانم اومدین میگین که برای شرکت توی چنتا بازی
بهمون یه پول قلمبه میدین؟
503
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
انتظار دارین حرفتونو باور کنیم؟
504
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
...ما ناچاراً اون پروتکل ها رو
505
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
برای حفظ محرمانه بودن انتقال شما به اینجا، انجام دادیم
506
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
وقتی بازی ها تموم شدن همه چیز رو برمیگردونیم
507
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
چرا اون ماسک هارو پوشیدین؟
508
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
ما چهره و اطلاعات شخصی کارکنانمون رو
509
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
برای شرکت کننده ها فاش نمیکنیم
510
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
این پروتکلی است که برای عادلانه بودن بازی ها
و حریم شخصی انجام میدیم
511
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
لطفا درک کنید -
من حتی به یه کلمه از حرفاتونم اعتماد ندارم -
512
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
شما مارو فریب دادین، دزدیدین و اینجا حبسمون کردین
513
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
واسه اینکه خودتون رو نشون ندین، هزارتا بهونه میارین
514
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
بعد از تمام اون کارای غیر قانونی
515
00:37:49,642 --> 00:37:52,603
به ما یه دلیل خوب و قانع کننده بدین
که چرا باید بهتون اعتماد کنیم
516
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
بازیکن ۲۱۸، چو سانگوو
517
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
سن ۴۶
518
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
سرپرست سابق تیم دومِ سرمایهگذاری جوی
519
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
،از مشتری هاش پول میگرفته
520
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
و اون پول رو تو بازار سرمایه و اجناس مربوط بهش
سرمایهگذاری کرد و شکست خورد
521
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
خسارت فعلی، ۶۵۰ میلیون وون
522
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
بازیکن ۱۰۷، کیم میاوک
با ۵۴۰ میلیون وون بدهی
523
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
بازیکن ۱۱۸، اوه یونگاوک
با ۱.۰۲ میلیارد وون بدهی
524
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
بازیکن ۳۲۲، جونگ مینته
با ۸۸۰ میلیون وون بدهی
525
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
بازیکن ۱۱۹، نو سانگهون
با ۱.۳۹ میلیارد وون بدهی
526
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
بازیکن ۳۶۹، پارک جواون
با ۹۰۰ میلیون وون بدهی
527
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
،شماهایی که توی این اتاقین
528
00:38:25,011 --> 00:38:30,057
همگی دارین لبهی پرتگاه زندگی میکنین
با بدهی هایی که نمیتونین پرداخت کنین
529
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
وقتی برای اولین بار اومدیم که ببینیمتون
هیچ کدومتون بهمون اعتماد نکردین
530
00:38:35,604 --> 00:38:38,190
ولی همونطور که میدونین، ما یه بازی کردیم
531
00:38:38,274 --> 00:38:40,818
و همونطور که بهتون قول داده بودیم، بهتون پول دادیم
532
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
برای همین هر کی اینجاست، بهمون اعتماد کرده
533
00:38:42,987 --> 00:38:48,284
و داوطلب شده که در این بازی با رضایت خودش شرکت کنه
534
00:38:48,367 --> 00:38:51,996
من بهتون برای آخرین بار یه شانس انتخاب میدم
535
00:38:54,498 --> 00:38:59,211
میخواین برگردین به اون زندگی کثافتتون
و توسط طلبکاراتون تحت تعقیب قرار بگیرین؟
536
00:38:59,295 --> 00:39:04,133
یا میخواین آخرین فرصتی که ما اینجا بهتون میدیم
رو روی هوا بزنین؟
537
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
چجور بازی هایی قراره بکنیم؟
538
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
،به خاطر بازی منصفانه
539
00:39:13,017 --> 00:39:15,561
نمیتونیم زودتر از موعد
هیچ گونه اطلاعاتی در مورد بازی ها فاش کنیم
540
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
ببخشید
541
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
فقط بگین پول جایزه چقدره؟
542
00:39:29,492 --> 00:39:33,913
پول جایزهتون بعد از هر بازی توی قلکتون قرار میگیره
543
00:39:36,582 --> 00:39:41,420
بعد از اتمام بازی اول، مقدارش رو به همتون اعلام میکنیم
544
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
اگر نمیخواین شرکت کنین
لطفا همین الان بهمون بگین
545
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
(رضایتنامهی بازیکن)
546
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
(بند یک: بازیکن نمیتواند دست از بازی بکشد)
547
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
(بند دو: بازیکنی که بازی نکند، حذف خواهد شد)
548
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
(بند سه: در صورت موافقت اکثریت، امکان خاتمهی بازی وجود دارد)
549
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
همهش همینه؟
550
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
(امضا: سونگ گیهون)
551
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
بازی در آستانهی شروع است
552
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
همهی بازیکنان، دستورالعمل های کارکنان رو دنبال کنید
و به سمت سالن بازی برید
553
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
هی، اونجا رو ببین. شوخی نیست
554
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
لعنتی، اینجا خیلی بزرگه
555
00:41:14,638 --> 00:41:16,557
لطفا به دوربین نگاه کنین
556
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
لطفا به دوربین نگاه کنین
557
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
لعنت بهش
558
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
تکون بخور، احمق
559
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
لطفا به دوربین نگاه کنین
560
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
شناسایی شد
561
00:43:13,299 --> 00:43:14,466
!هی، سانگوو
562
00:43:16,969 --> 00:43:18,637
خودتی، سانگوو
563
00:43:19,471 --> 00:43:21,765
چی شده؟ تو چرا اینجایی؟
564
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
،تازگی رفتم مغازه مامانت
565
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
و اون گفت که رفتی سفر کاری خارج از کشور
566
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
و چیزی که اون یارو گفت درسته؟
567
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
بدهی داری؟
568
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
چو سانگوو کسی که دانشگاه ملی سئول رفته
افتخار سانگموندونگ؟
569
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
به بازی اول خوش آمدید
570
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
بیا بعدا حرف بزنیم
571
00:43:37,656 --> 00:43:42,578
تمام بازیکنان
لطفا چند لحظه در محوطه منتظر بمانند
572
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
تکرار میکنم
573
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
تمام بازیکنان
لطفا چند لحظه در محوطه منتظر بمانند
574
00:44:45,641 --> 00:44:47,434
هی -
چیه؟ -
575
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
اونجا رو ببین. اون چیه؟
576
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
خیلی عجیب به نظر میاد
577
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
لعنتی، چه کله گندهای داره
578
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
بازی اول چراغ قرمز، چراغ سبزه
579
00:45:01,615 --> 00:45:07,621
وقتی "اون" فریاد زد، "چراغ سبز، چراغ قرمز" میتونین جلو بیاین
580
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
اگر حرکتتون بعد از اون تشخیص داده بشه
حذف میشین
581
00:45:12,584 --> 00:45:13,836
چراغ قرمز، چراغ سبز؟
582
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
همون بازیای که وقتی بچه بودیم میکردیم؟
583
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
تکرار میکنم -
فکر کنم -
584
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
مسخرهمون کردن؟ -
وقتی "اون" فریاد زد -
585
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
جدیان؟ -
"چراغ سبز، چراغ قرمز" -
586
00:45:24,721 --> 00:45:26,890
میخوای شرط ببندیم کی اول تموم میکنه؟ -
میتونین جلو بیاین -
587
00:45:26,974 --> 00:45:29,935
اگر حرکتتون بعد از اون تشخیص داده بشه
حذف میشین
588
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
یه میلیون وون
589
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
قبول؟
590
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
لعنت بهش
591
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
قبول
592
00:45:36,191 --> 00:45:40,779
کسایی که خط پایان رو توی پنج دقیقه
بدون گرفته شدن، رد کنن
593
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
این مرحله رو پشت سر میذارن
594
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
بیاین بازی رو شروع کنیم
595
00:45:46,618 --> 00:45:52,166
چراغ سبز، چراغ قرمز
596
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
بازیکن ۳۲۴، حذف شد
597
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
اون احمقو گرفتن
598
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
...اون
599
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
صدای چی بود؟
600
00:46:16,648 --> 00:46:21,987
چراغ سبز، چراغ قرمز
601
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
هی، حذف شدی احمق جان
602
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
فیلم بازی نکن و بلند شو
603
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
تکرار میکنم
604
00:47:52,536 --> 00:47:57,457
وقتی "اون" فریاد زد، "چراغ سبز، چراغ قرمز" میتونین جلو بیاین
605
00:47:57,541 --> 00:48:03,547
اگر حرکتتون بعد از اون تشخیص داده بشه
حذف میشین
606
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
تکرار میکنم
607
00:48:10,596 --> 00:48:15,559
وقتی "اون" فریاد زد، "چراغ سبز، چراغ قرمز" میتونین جلو بیاین
608
00:48:16,852 --> 00:48:20,689
اگر حرکتتون بعد از اون تشخیص داده بشه
حذف میشین
609
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
بیاین بازی رو شروع کنیم
610
00:48:24,985 --> 00:48:29,781
چراغ سبز، چراغ قرمز
611
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
چراغ سبز، چراغ قرمز
612
00:48:46,590 --> 00:48:51,219
چراغ سبز، چراغ قرمز
613
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
چراغ سبز، چراغ قرمز
614
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
گیهون، سرتو برنگردون. فقط گوش کن
615
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
اگه همونجوری بمونی میمیری
616
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
فکر میکنم اون عروسکه سنسور حساس به حرکته
617
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
اگر پشت یکی قایم بشی، تشخیصت نمیده
618
00:49:17,204 --> 00:49:21,041
چراغ سبز، چراغ قرمز
619
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
وقت نداریم
620
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
چراغ سبز، چراغ قرمز
621
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
چراغ سبز، چراغ قرمز
622
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
چراغ سبز، چراغ قرمز
623
00:50:06,503 --> 00:50:08,296
کیه که همش پشت منه؟
624
00:50:09,381 --> 00:50:10,757
کسی که از پشت بهت خنجر زد
625
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
عوضی
626
00:50:15,429 --> 00:50:17,264
میخوای دوباره از پشت بهت خنجر بزنم؟
627
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
نه، نکن
628
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
لطفا
629
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
انقد نلرز، احمق
630
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
اگه بگیرنت میمیری
631
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
چراغ سبز، چراغ قرمز
632
00:50:34,364 --> 00:50:37,242
چراغ سبز، چراغ قرمز
633
00:50:37,909 --> 00:50:41,663
لطفا، کمکم کن. لطفا
634
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
ولم کن برم
635
00:50:43,081 --> 00:50:46,293
...لطفا
636
00:50:48,754 --> 00:50:51,590
چراغ سبز، چراغ قرمز
637
00:50:58,054 --> 00:51:00,891
چراغ سبز، چراغ قرمز
638
00:54:18,329 --> 00:54:30,329
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.