WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:21.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:32.425 --> 00:01:33.510
.ماشینو بشور
00:02:19.097 --> 00:02:24.394
«پیادهروی با گرگها»
00:02:49.669 --> 00:02:52.881
چیزی پیدا کردید؟ -
.نه، قربان -
00:02:55.633 --> 00:02:56.634
.بریم
00:03:28.124 --> 00:03:30.668
زنه چیزی نگفته؟
00:03:30.752 --> 00:03:32.837
…نه هنوز. الان میخواستم زنگ بزنم -
محض اطلاعت باید بگم که -
00:03:32.921 --> 00:03:35.256
ارتش و پلیس فدرال مکزیک
.تو اون شهر تجسس کردن
00:03:35.340 --> 00:03:36.466
آلینده؟ -
.آره -
00:03:36.549 --> 00:03:39.069
.حتی انبار اون یارو رو هم گشتن
اسمش چی بود؟
00:03:39.093 --> 00:03:41.763
پریتو. خب چی شد؟ -
.چیزی پیدا نکردن -
00:03:42.555 --> 00:03:45.266
!خودت میدونی که خیلی مسخرهست -
.صداتو بیار پایین -
00:03:45.350 --> 00:03:47.894
.خیلی مسخرهست
.نگفته بودی میخوای به پلیس فدرال بگی
00:03:47.977 --> 00:03:51.064
.به یکی از دوستان در واحد تحقیقات ویژه گفتم
.طرف ماست
00:03:51.147 --> 00:03:55.026
…رفتی این اطلاعات رو -
ساکت شو. من رئیستم. یادته که؟ -
00:03:55.109 --> 00:03:59.197
.در حال حاضر، کار تو دستگیری «دیابلو»ئه
بزرگه رو بسپر به خودم. فهمیدی؟
00:04:07.455 --> 00:04:11.084
.حواست باشه
.توش پر آینهست
00:04:12.502 --> 00:04:13.586
.خب
00:04:15.380 --> 00:04:17.382
.من که به هر حال هیچوقت اینجا نبودم
00:04:18.007 --> 00:04:20.677
.شاید از الان به بعد، بیشتر همدیگه رو دیدیم
00:04:21.636 --> 00:04:25.515
،وقتی کارم با خونه تموم شد
.میتونید بیاید دیدنم
00:04:25.598 --> 00:04:28.643
.چی؟ ببین چی میگم، حرومزاده
00:04:29.269 --> 00:04:31.312
میدونی اینجا چه خبر شده؟
00:04:32.605 --> 00:04:35.942
دوستای لامصبت
از ادارۀ مبارزه با موادمخدر دالاس
00:04:36.025 --> 00:04:41.281
.به پلیس فدرال گفتن انبارم رو بگردن
.قبل از اینکه بیان، همهچیو آوردم بیرون
00:04:41.364 --> 00:04:44.009
.حداقل بهت گفتن -
چی؟ -
00:04:44.033 --> 00:04:47.954
.بهت هشدار دادن -
میدونی چیه، عوضی؟ -
00:04:48.913 --> 00:04:51.165
.من میآم دالاس
00:04:51.249 --> 00:04:52.667
.میآم و پیدات میکنم
00:04:52.750 --> 00:04:53.751
…به جون
00:04:53.835 --> 00:04:56.212
.خفهخون بگیر
00:04:56.754 --> 00:04:58.506
.برادر کیریت خبرچینه
00:04:58.589 --> 00:05:01.151
.مرتیکه باسنی -
.دروغ میگی -
00:05:01.175 --> 00:05:04.304
.برادرت بهشون گفته
00:05:04.387 --> 00:05:07.181
.وکیلم مجازاتشو کم کرد
00:05:07.265 --> 00:05:09.517
.کلاً چند ماه میره زندان ایالتی
00:05:10.685 --> 00:05:14.814
.الان دنبال چیزای بیشتریان
.باید بهشون یه چیزی یا یه کسیو بدیم
00:05:14.897 --> 00:05:18.276
.برای یکی از مشتریات پاپوش بدوز
.فقط یه کاری کن ولم کنن
00:05:19.485 --> 00:05:21.154
.من به فنا رفتم
00:05:21.237 --> 00:05:22.947
.چون احمقی
00:05:23.031 --> 00:05:25.742
.ظاهراً نفهمیدی
.جفتمون به فنا رفتیم
00:05:34.667 --> 00:05:36.169
.سلام -
.سلام -
00:05:36.252 --> 00:05:40.798
،نمیدونم یادته یا نه
.ولی امروز سهشنبهست
00:05:41.382 --> 00:05:42.508
.آره. سهشنبهست
00:05:43.134 --> 00:05:46.763
.دیروز هم حتماً دوشنبه بوده
.ممنون که یادم انداختی
00:05:47.722 --> 00:05:48.722
!تام
00:05:51.559 --> 00:05:52.643
.امروز سهشنبهست
00:05:53.353 --> 00:05:58.691
،شاید یهکم عجیب باشه
.ولی من فکر میکردم رابطهمون خاص باشه
00:05:58.775 --> 00:06:02.695
.ولی منو مسخرهٔ خودت کرده بودی
00:06:10.953 --> 00:06:12.121
خوبی؟
00:06:12.955 --> 00:06:14.040
داشت بیادبی میکرد؟
00:06:14.582 --> 00:06:15.875
.من بیادبی کردم
00:06:17.877 --> 00:06:18.877
.ببخشید
00:06:20.630 --> 00:06:21.630
.ببخشید
00:06:23.132 --> 00:06:25.218
عصر بهخیر. چه کمکی از دستم برمیآد؟
00:06:25.676 --> 00:06:28.888
.میخوام یه عکسی رو پرینت کنم -
حتماً. توی چی ذخیره شده؟ -
00:06:37.522 --> 00:06:39.482
کدومش؟
00:06:39.565 --> 00:06:41.275
.چقدر زیاده
00:06:43.444 --> 00:06:46.197
قیمتش چقدره؟ -
.عکسی پنج پزو -
00:06:48.574 --> 00:06:49.574
.این
00:06:52.954 --> 00:06:56.958
.این اسپنسره؛ شوهر پسرم و بچهشون
00:06:57.041 --> 00:06:58.167
.خیلی رنگپریدهست
00:06:59.627 --> 00:07:01.462
همینو میخواید دیگه. درسته؟
00:07:26.904 --> 00:07:27.904
.بیا
00:07:39.667 --> 00:07:41.627
.ممنون که گذاشتی اینجا باشم
00:07:42.753 --> 00:07:45.256
.عیب نداره
.تا هروقت که خواستی بمون
00:07:45.339 --> 00:07:48.301
این کارا چیه؟
.دیرمون میشهها
00:07:48.384 --> 00:07:50.803
.نه. نمیشه
.اون ما رو میرسونه
00:07:51.637 --> 00:07:53.514
اسمش چیه؟
00:07:53.598 --> 00:07:54.640
.آره. اون
00:07:56.476 --> 00:07:59.145
.نه. انبار خالیه
00:08:00.521 --> 00:08:01.564
…آره، ولی
00:08:02.690 --> 00:08:05.443
.گوشی. یکی پشت دره، سیندی
00:08:05.526 --> 00:08:07.111
.برو باز کن خب
.من سرم شلوغه
00:08:07.653 --> 00:08:09.322
.گوشی
00:08:09.405 --> 00:08:11.699
.بعداً بهت زنگ میزنم
00:08:11.782 --> 00:08:13.534
تو چهت شده؟
00:08:13.618 --> 00:08:15.328
این چیه؟ -
از کدومش خوشت میآد؟ -
00:08:15.411 --> 00:08:17.997
.از این خوشم میآد
00:08:18.080 --> 00:08:20.082
.این -
.نه. نه. نه -
00:08:20.166 --> 00:08:22.376
.نمیخوام اینجا هم عین انبار باشه
00:08:27.381 --> 00:08:29.800
.ببینید کی اومده
00:08:30.801 --> 00:08:34.138
،قرار بود ده دقیقۀ پیش
.خونۀ زد-۴۲ باشید
00:08:34.222 --> 00:08:36.182
.ببخشید. دیرمون شد
00:08:36.265 --> 00:08:37.433
.آره. حتماً
00:08:37.517 --> 00:08:39.018
بستهمون کجاست؟
00:08:41.646 --> 00:08:45.107
این تو خونۀ من چیکار میکنه؟ -
.رانندهمونه -
00:08:46.651 --> 00:08:48.778
.لعنتی
00:08:48.861 --> 00:08:50.821
.باشه. برید گم شید
00:08:53.991 --> 00:08:55.785
.برو دیگه. مهم نیست
00:08:58.037 --> 00:08:59.705
!بجنبید
00:09:00.456 --> 00:09:01.666
.فوریه
00:09:03.251 --> 00:09:05.378
خب؟
00:09:05.920 --> 00:09:07.046
خب که چی؟
00:09:07.129 --> 00:09:08.256
کدومش؟
00:09:09.090 --> 00:09:10.925
این چیه؟
00:09:11.008 --> 00:09:13.261
.آبی
00:09:13.344 --> 00:09:15.346
.پس همین آبی تخمی
00:09:16.931 --> 00:09:19.725
تو پلاستیک چیه؟ کوکائین؟
00:09:20.685 --> 00:09:23.145
واسه مهمونیه؟ -
.بیخیال بابا -
00:09:23.854 --> 00:09:25.273
توی همچین پلاستیک بزرگی کوکائین؟
00:09:25.356 --> 00:09:27.191
.توش تلفن همراهه
00:09:28.109 --> 00:09:31.696
گفتم شاید توی موبایلا
.کوکائین قایم کرده باشین
00:09:31.779 --> 00:09:33.573
.احمق نباش
00:09:33.656 --> 00:09:37.702
زد»ها هکتور رو»
.مسئول ارتباطات قرار دادن
00:09:38.452 --> 00:09:41.414
،هر سه هفته یک بار
.موبایل جدید به دستش میرسه
00:09:41.497 --> 00:09:43.749
ما هم باید تحویلشون بدیم؟ -
.آره -
00:09:44.625 --> 00:09:46.586
داریم میریم خونۀ زد-۴۰؟
00:09:46.669 --> 00:09:47.669
.آره
00:09:47.712 --> 00:09:52.466
.خونۀ زد-۴۰ و زد-۴۲
.برادران روانی
00:09:53.259 --> 00:09:54.427
باورت میشه؟
00:09:55.177 --> 00:09:56.846
.اومدن آلینده
00:09:58.723 --> 00:09:59.723
.پشمام
00:10:00.516 --> 00:10:01.934
.حالا دیگه میدونی
00:10:04.312 --> 00:10:05.479
،اگه به کسی بگی
00:10:06.188 --> 00:10:11.569
زد-۴۰ قلبت رو با دستاش در میآره
.و خامخام میخوره
00:10:15.156 --> 00:10:18.826
.شوخی نکردا
.اگه چپچپ نگاش کنی، همین کارو میکنه
00:11:09.627 --> 00:11:11.420
به چی زدل زدی؟
00:11:12.963 --> 00:11:13.964
.هیچی
00:11:26.227 --> 00:11:27.227
.ممنون
00:11:28.104 --> 00:11:29.146
.بریم
00:11:34.235 --> 00:11:35.235
.بیا
00:11:35.986 --> 00:11:37.822
…نه. من فقط -
.بگیرش -
00:11:39.782 --> 00:11:41.367
.اگه زیاد بود بگو
00:11:57.925 --> 00:11:59.719
.باشه. خدافظ
00:12:01.303 --> 00:12:02.930
چی گفت؟
00:12:03.013 --> 00:12:04.932
.گزارش پلیس همهش دروغه
00:12:05.891 --> 00:12:07.518
.گفت گزارش ندم
00:12:08.102 --> 00:12:10.479
،اگه گزارش بدم
.اذیتمون میکنن
00:12:12.523 --> 00:12:14.358
.پلیس همیشه مایۀ دردسره
00:12:14.984 --> 00:12:20.239
.حداقل یونیفرم میپوشن
.میشه تشخیصشون داد
00:12:20.948 --> 00:12:23.033
.بقیه رو نمیشه
00:12:25.327 --> 00:12:27.580
پلیسایی که پاکیتو رو بردن، کیا بودن؟
00:12:28.706 --> 00:12:32.793
گفت رنگ پوست یکیشون تیره بوده
.و اون یکی هم چاق بوده و سیبیل داشته
00:12:33.711 --> 00:12:36.589
.مادرجندهها
00:13:01.697 --> 00:13:03.824
کدوم گوری رفتی، اسکار؟
00:13:03.908 --> 00:13:05.993
…اینقد بهت زنگ زدم که -
.زنگ نزن -
00:13:07.453 --> 00:13:08.704
حالت خوبه؟
00:13:09.872 --> 00:13:12.500
.نه. معلومه که حالم خوب نیست
چطور ممکنه حالم خوب باشه؟
00:13:12.583 --> 00:13:14.585
تمیزکاری کردی دیگه. مگه نه؟
00:13:14.668 --> 00:13:17.338
.آره. کل فایلها رو پاک کردم -
پاک کردی؟ -
00:13:17.922 --> 00:13:20.674
!ای بابا! یه میخ بکوبون وسط هارد بابا
00:13:20.758 --> 00:13:23.385
!داد نزن
کی میآی خونه؟
00:13:23.469 --> 00:13:26.096
.امشب دیر میآم
00:13:26.889 --> 00:13:29.642
خیلی دیر. باشه؟
00:13:29.725 --> 00:13:32.812
.منتظر من نمونید -
منظورت چیه؟ -
00:13:33.771 --> 00:13:35.689
.به بچهها بگو دوستشون دارم
.من دیگه باید برم
00:13:36.607 --> 00:13:39.109
آیپدم کجاست، مامان؟
00:13:39.193 --> 00:13:40.986
.از داداشت بپرس
00:13:46.784 --> 00:13:48.202
تو «آنخل»ی دیگه. مگه نه؟
00:14:14.895 --> 00:14:15.980
.همین جاست
00:14:19.942 --> 00:14:22.194
.حدوداً دوونیم کیلومتر برو اونطرف
00:14:30.995 --> 00:14:31.995
.موفق باشی
00:15:16.665 --> 00:15:18.834
.میرم قفسها رو بپوشونم
.هوا بارونیه
00:15:22.630 --> 00:15:23.630
.باشه
00:15:38.520 --> 00:15:41.440
.سیگار میخواستم؛ ولی نداشتن
00:15:41.523 --> 00:15:43.651
.این مغازه همیشه هیچی نداره
00:15:50.157 --> 00:15:52.576
«پلیس»
00:16:01.001 --> 00:16:03.295
وایسا ببینم. شما هم قبول کردین؟
00:16:03.379 --> 00:16:06.048
.آره. قبول کردیم -
.معلومه -
00:16:06.715 --> 00:16:09.718
مگه دوستای «ونسا» رو ندیدی؟ -
.چرا -
00:16:09.802 --> 00:16:13.430
،هر دفعه که گل میزنم
.میرقصن
00:16:13.514 --> 00:16:17.142
خیلی دوست دارم ببینم
.با یه کتشلوار صورتی چطوری میرقصین
00:16:17.726 --> 00:16:20.437
تو هم مگه میخوای بیای؟
مگه از «کینسهآنیرا» متنفر نبودی؟
00:16:20.521 --> 00:16:23.357
چرا. ولی مگه میشه نیام شما دو تا رو ببینم؟
00:16:24.149 --> 00:16:25.234
.خیلی بدجنسی
00:16:26.151 --> 00:16:27.695
.مامانم خونهست
00:16:28.320 --> 00:16:30.739
.اگه میخوای بشاشی، برو دستشویی -
.باشه -
00:16:31.699 --> 00:16:35.577
.از سگداشتن هم بدتره -
.پسر خوبیه -
00:16:35.661 --> 00:16:38.414
.خوشحالم دوباره دوست شدین -
.آره -
00:16:39.748 --> 00:16:41.834
.و همین طور تام -
چی؟ -
00:16:42.584 --> 00:16:45.546
نمیخوام قضاوت کنم؛
…ولی اگه نظرمو بخوای
00:16:45.629 --> 00:16:46.880
.نظرتو نخواستم
00:16:47.548 --> 00:16:49.633
.میدونم. هیچوقت هیچی نمیخوای
00:16:50.384 --> 00:16:51.593
.مشکلت همینه
00:16:55.180 --> 00:16:56.306
.شاید حق با تو باشه
00:17:46.148 --> 00:17:48.150
.کیر توش
00:18:27.022 --> 00:18:28.607
.ممنون
00:18:37.908 --> 00:18:38.908
چیه؟
00:18:40.327 --> 00:18:42.621
.دو تا از پلیسا -
کدوماشون؟ -
00:18:42.704 --> 00:18:44.498
.اسمشونو نمیدونم
00:18:44.581 --> 00:18:47.960
.از بار و نجاری حق بیمه میگیرن
00:18:48.043 --> 00:18:49.545
خب که چی؟
00:18:50.838 --> 00:18:54.383
ازشون بپرس چقدر میگیرن
.و بعدش ببین چقدر تحویل میدن
00:18:54.466 --> 00:18:56.468
.شنیدم پول میدزدن
00:18:58.762 --> 00:19:00.556
.حرومزادهها
00:19:08.689 --> 00:19:12.192
من عالی «کومبیا» میرقصم
.و «سالسا»م هم بدک نیست
00:19:12.276 --> 00:19:15.362
.ولی تا حالا همچین کاری نکرده بودم
00:19:15.445 --> 00:19:17.406
!نه -
.مطمئنم کومبیا هم بلد نیستی -
00:19:17.489 --> 00:19:19.658
!کلاً رقص بلد نیستی -
!اصلاً -
00:19:20.409 --> 00:19:23.537
.بیاید تمرینمون رو شروع کنیم، بچهها
00:19:23.620 --> 00:19:27.791
.جلو، تاب، دور، عقب
00:19:27.875 --> 00:19:29.459
.یک، دو، سه، چهار
00:19:29.543 --> 00:19:30.669
.پاهاتونو حرکت بدین
00:19:30.752 --> 00:19:32.337
.یک، دو، سه، چهار
00:19:32.421 --> 00:19:35.841
.کنار دوستت وایسا، ونسا
.دستتو بذار دور کمرش
00:19:36.508 --> 00:19:37.885
.آره
00:19:37.968 --> 00:19:38.844
.شروع کنید
00:19:38.927 --> 00:19:44.641
.یک، دو. یک، دو. یک، دو
00:19:48.228 --> 00:19:49.228
.بچرخ
00:19:49.980 --> 00:19:52.441
.آفرین
.با ریتم همراهی کنید
00:19:52.524 --> 00:19:56.612
.یک! یک، دو. یک، دو
00:20:07.414 --> 00:20:08.874
.سلام -
.سلام -
00:20:11.919 --> 00:20:15.339
.دو تا تاکوی استیک و یه دونه از اینا، لطفاً -
.چشم -
00:20:16.506 --> 00:20:18.175
چطور میتونم برم آلینده؟
00:20:18.800 --> 00:20:23.347
.ترمینال دو خیابون اونورتره
.هر نیمساعت یک بار اتوبوس میره
00:20:25.724 --> 00:20:27.935
چقدر شد؟ -
.همهش ۴۵ پزو -
00:20:32.064 --> 00:20:33.065
.ازش بگیر
00:20:35.567 --> 00:20:38.362
.بقیۀ پولشو بهش بده
.بفرمایید
00:20:38.445 --> 00:20:40.489
.از خودتون با سس سالسا و پیاز پذیرایی کنید
00:20:40.572 --> 00:20:42.908
.سالسا تنده -
.ممنون -
00:21:02.886 --> 00:21:03.886
.فلور ماریا
00:21:05.264 --> 00:21:06.682
.در دسترس نیست
00:21:10.435 --> 00:21:11.520
پیش کسیه؟
00:21:12.312 --> 00:21:13.312
.رفته
00:21:16.775 --> 00:21:18.068
برمیگرده؟
00:21:20.862 --> 00:21:21.862
.نه
00:21:22.614 --> 00:21:23.657
کی در دسترسه؟
00:21:42.509 --> 00:21:43.593
چیه؟
00:21:49.474 --> 00:21:50.474
چیه؟
00:21:51.143 --> 00:21:52.561
.تو از فلور ماریا خوشت میاومد
00:21:55.939 --> 00:21:57.274
.معلومه
00:21:59.776 --> 00:22:00.861
…کشتنش
00:22:03.447 --> 00:22:04.447
.فلور ماریا رو
00:22:06.158 --> 00:22:07.367
.مجبورمون کردن نگاه کنیم
00:22:14.291 --> 00:22:15.584
…خب
00:22:17.419 --> 00:22:18.879
.دیگه حسش نیست
00:22:22.132 --> 00:22:24.801
…پولشو نگه دار -
.مجبورمون کردن نگاه کنیم -
00:22:24.885 --> 00:22:26.845
.چرتوپرت نگو
00:22:28.347 --> 00:22:29.931
.دهنتو باز نکن
00:22:31.058 --> 00:22:33.143
از کجا معلوم من بهشون نگم؟
00:22:35.270 --> 00:22:36.270
.برام مهم نیست
00:24:22.461 --> 00:24:24.296
…در دهۀ ۸۰
00:24:24.379 --> 00:24:27.799
،اگه نمیخوای دوستپسرم باشی»
«میخوای دوستم باشی؟ از طرف نانسی
00:24:27.883 --> 00:24:31.428
.گزارش بروندلند رو منتشر کرد…
00:24:31.511 --> 00:24:37.267
این گزارش، توسعۀ پایداری رو معرفی کرد
00:24:37.851 --> 00:24:41.855
که نیازهای نسل فعلی رو تأمین میکنه؛
00:24:41.938 --> 00:24:51.364
بدون اینکه مانع از
.تأمین نیازهای نسل آینده بشه
00:25:15.347 --> 00:25:16.348
.فعلاً
00:25:20.769 --> 00:25:21.769
.سلام
00:25:24.773 --> 00:25:27.484
…قبول دارم لوس بود؛ ولی
00:25:29.945 --> 00:25:31.196
.از ته قلب بود
00:25:34.449 --> 00:25:36.409
.فکر نکنم بخوام دوستت باشم
00:25:38.411 --> 00:25:39.454
…موضوع اینه که
00:25:41.039 --> 00:25:44.084
.فکر کنم میخوام دوستپسرت باشم
00:25:47.254 --> 00:25:50.840
.میتونی جفتش باشی
00:25:52.467 --> 00:25:53.969
واقعاً؟
00:25:59.808 --> 00:26:01.560
آرماندو چطور؟
00:26:02.936 --> 00:26:04.396
چهشه مگه؟
00:26:04.479 --> 00:26:07.274
.باید بهش فکر کنیم
00:26:07.357 --> 00:26:09.484
به آرماندو؟ -
.آره -
00:26:10.735 --> 00:26:12.237
دنبال سکس سهنفرهای؟
00:26:12.779 --> 00:26:14.614
.ما که به هر حال همیشه پیش همیم
00:26:14.698 --> 00:26:16.408
.بیخیال بابا -
.با هم دوستیم -
00:26:17.284 --> 00:26:19.119
.حرف من این نبود
00:26:19.703 --> 00:26:20.912
.بیخیال
00:26:26.835 --> 00:26:27.835
.ای بابا
00:26:33.758 --> 00:26:35.558
الان یه صدایی نیومد، مامان؟
00:26:35.594 --> 00:26:38.263
منظورت چیه؟
چه صدایی؟
00:26:39.055 --> 00:26:40.390
.سلام، آٔدری
00:26:43.018 --> 00:26:44.269
چی شده، عزیزم؟
00:26:44.352 --> 00:26:47.105
سلام، دیابلو. حالت چطوره؟
کارلوس»م. منو یادته؟»
00:26:47.188 --> 00:26:49.858
.کیرم دهنت، عوضی -
.منم دوست دارم -
00:26:49.941 --> 00:26:52.152
.راستی همین الان زنت رو دستگیر کردم
00:26:52.986 --> 00:26:54.404
چرا این کارو کردی آخه؟
00:26:54.487 --> 00:26:56.906
وایسا رو اسپیکر بذارم
.تا خودت ازش بپرسی
00:26:56.990 --> 00:26:59.492
.اسکار، جلوی بچهها در رو شکوندن
00:26:59.576 --> 00:27:02.704
…آدری -
با بچههام چیکار میخواید بکنید؟ -
00:27:02.787 --> 00:27:04.456
!هیچی نگو
!به «فرنک» خبر بده
00:27:04.539 --> 00:27:06.750
هیچی نگو. باشه؟
00:27:08.084 --> 00:27:10.962
.نگران نباش، دیابلو
.ما حقوقش رو براش خوندیم
00:27:11.046 --> 00:27:14.966
یه پیشنهاد دارم برات. یه سر بیا اداره
.تا یهکم گپ بزنیم
00:27:15.050 --> 00:27:17.677
منم میذارم زنت پونزده سال آینده رو
،صرف بزرگکردن بچههاتون کنه
00:27:17.761 --> 00:27:20.055
.جای اینکه توی یه زندان فدرال بپوسه
00:27:20.138 --> 00:27:22.849
!کس عمهت -
.پیشنهادم جدیه -
00:27:24.017 --> 00:27:25.727
.هیچ مدرکی بر علیهش ندارید
00:27:26.478 --> 00:27:29.230
جدیداً صندوق اماناتش رو دیدی؟
00:27:29.314 --> 00:27:30.857
.یه عالمه مدرک دارم
00:27:30.940 --> 00:27:32.317
.پیشنهادم واقعیه، داداش
00:27:35.695 --> 00:27:37.489
.هر کاری که لازمه بکن
00:27:37.572 --> 00:27:40.700
.راستی فکر کنم یادم رفت بگم
!کس عمهت
00:27:46.039 --> 00:27:48.833
تا حالا پیش مشاور خانواده نرفتین، آدری؟
00:28:05.392 --> 00:28:07.811
اُلیمپیا» کجاست؟»
مگه امروز نباید کار کنه؟
00:28:07.894 --> 00:28:08.894
.مریضه
00:28:09.396 --> 00:28:10.814
.من جاش اومدم
00:28:10.897 --> 00:28:12.565
.باید بهمون میگفت
00:28:12.649 --> 00:28:13.649
چرا؟
00:28:25.328 --> 00:28:26.538
چه کمکی از دستم برمیآد؟
00:28:29.791 --> 00:28:32.168
میشه آدرس رو تکرار کنید؟
00:28:34.170 --> 00:28:36.423
کسی داخل یا نزدیک ساختمون نیست؟
00:29:21.968 --> 00:29:24.095
.تماس بیدلیل بوده، تمام
00:29:25.722 --> 00:29:27.724
.تماس بیدلیل بوده، تمام
00:29:27.807 --> 00:29:29.100
.جواب نمیده -
واقعاً؟ -
00:29:29.184 --> 00:29:30.184
.آره
00:29:40.528 --> 00:29:42.197
!همه به دیوار تکیه بدن
00:29:42.280 --> 00:29:44.949
…پای افرادم رو وارد
00:29:45.033 --> 00:29:47.786
!گفتم همه به دیوار تکیه بدن
00:29:47.869 --> 00:29:52.540
…این قضیه هیچ ربطی به اونا -
!تکیه بدین -
00:29:52.624 --> 00:29:54.626
!بدو
00:29:54.709 --> 00:29:56.169
مگه کَری؟
00:29:58.421 --> 00:30:00.799
!فوراً تکیه بدین
00:30:02.175 --> 00:30:04.427
!پا شو
00:30:04.511 --> 00:30:06.721
!بدو
00:30:06.805 --> 00:30:08.181
!با توام
00:30:08.264 --> 00:30:09.808
!نه! نه! نه
00:30:17.857 --> 00:30:18.857
!پا شو
00:31:30.138 --> 00:31:31.472
!وای
00:31:36.102 --> 00:31:39.397
چه خبرا، دیابلو؟
00:31:39.480 --> 00:31:40.481
آمادهای؟
00:31:41.316 --> 00:31:43.860
.میخوایم بریم دور بزنیم
00:31:45.111 --> 00:31:46.111
تو کیای؟
00:31:51.534 --> 00:31:54.746
خودت چی فکر میکنی؟ -
.هکتور -
00:31:54.829 --> 00:31:57.457
نمیخواستی بهم بگی اینجایی؟
00:31:57.540 --> 00:32:00.460
یا میخواستی مستقیم بری پیش زد-۴۰؟
00:32:01.127 --> 00:32:04.297
.اینو از رو صورتم بردار -
،نه! اگه بردارمش -
00:32:04.380 --> 00:32:06.382
.سر من میره داخلش
00:32:06.466 --> 00:32:08.927
.بعد اینکه رسیدیم، دوباره میذارم -
!عمراً -
00:32:09.010 --> 00:32:09.886
.سوار شو
00:32:13.389 --> 00:32:14.599
.ای خدا
00:32:18.519 --> 00:32:19.979
.بریم
00:32:43.628 --> 00:32:44.879
.وای
00:32:49.592 --> 00:32:51.719
.وای
…وایسا
00:32:53.930 --> 00:32:55.181
تو کی هستی؟
00:32:56.057 --> 00:32:58.267
.من امشب میزبانتم
شراب میخوای؟
00:32:59.936 --> 00:33:00.936
.آره
00:33:12.448 --> 00:33:14.283
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
00:33:16.077 --> 00:33:17.745
.داداش هکتور زندانه
00:33:18.287 --> 00:33:22.208
.مأمورا دارن فضولی میکنن
.یه عالمه محصول دارم و نمیتونم جابهجاشون کنم
00:33:22.917 --> 00:33:24.752
ادارۀ مبارزه با موادمخدر هم پولمونو گرفته
00:33:24.836 --> 00:33:27.463
.و الان هم دیابلو یهو سرزده میآد اینجا
00:33:29.465 --> 00:33:30.633
…آره. ببین
00:33:31.592 --> 00:33:33.136
.باید سریع از اونجا میرفتم
00:33:33.761 --> 00:33:37.265
.یکی لو داده
.ولی افرادم تو «دالاس» دارن روش کار میکنن
00:33:37.348 --> 00:33:40.268
اون عوضی رو پیدا میکنیم
.و ترتیبشو میدیم
00:33:41.352 --> 00:33:42.353
.میگیریمش
00:33:45.064 --> 00:33:46.232
.قول میدم
00:33:48.818 --> 00:33:49.819
…هکتور
00:33:50.862 --> 00:33:53.072
شما خیلی وقته با هم کار میکنید؟
00:33:53.906 --> 00:33:54.906
.آره
00:33:56.367 --> 00:33:59.579
همکار خوبی بوده؟ -
.بله -
00:33:59.662 --> 00:34:01.456
.به همین خاطر اومدم
00:34:01.539 --> 00:34:04.625
،میدونم تا وقتی که مشکلو حل نکردم
.میتونم به شما اعتماد داشته باشم
00:34:04.709 --> 00:34:06.669
.من هرکیو که دورمون زده، پیدا میکنم
00:34:07.420 --> 00:34:09.547
.خودم میکشمش
00:34:21.350 --> 00:34:22.350
.وایسا
00:34:25.688 --> 00:34:27.023
.حواست بهش باشه
00:34:27.106 --> 00:34:29.067
،اگه یه حرکت احمقانه هم کرد
.میکشیش
00:34:31.110 --> 00:34:32.110
.باشه
00:34:43.456 --> 00:34:44.957
!یهکم گاز بده دیگه
00:34:45.041 --> 00:34:48.127
مطمئنی؟ -
.آره! معلومه -
00:34:49.712 --> 00:34:51.047
!وای خدا
00:34:51.506 --> 00:34:52.965
.ایول
00:34:53.800 --> 00:34:54.926
.خیلی خفنه
00:34:56.761 --> 00:34:58.721
.خیلی سریع میره
00:35:02.100 --> 00:35:04.102
.همین جا بچرخ -
اینجا؟ -
00:35:43.099 --> 00:35:44.725
.این مامانبزرگمه
00:35:45.518 --> 00:35:46.435
.سلام، خانم
00:35:46.519 --> 00:35:47.603
.سلام
00:35:47.687 --> 00:35:49.730
میشه برامون نوشیدنی درست کنی؟
00:35:50.314 --> 00:35:52.316
ویسکی؟ -
.آره. همین خوبه -
00:35:53.151 --> 00:35:55.194
آبنبات میخوای؟ -
.داداش -
00:35:56.070 --> 00:35:57.613
واسه مامانبزرگت مهم نیست؟
00:35:57.697 --> 00:36:00.533
.نه. راستش اون اینجا کار میکنه
00:36:01.409 --> 00:36:02.409
میخوای؟
00:36:03.995 --> 00:36:04.996
.ممنون
00:36:14.380 --> 00:36:17.133
.ای بابا. بذار نشونت بدم
00:36:17.884 --> 00:36:19.051
.اینطوریه
00:36:19.135 --> 00:36:20.928
.شل کن خودتو
00:36:43.993 --> 00:36:46.078
.فکر کنم کمکم دارم یاد میگیرم
00:36:46.621 --> 00:36:48.080
.البته این نظر خودته
00:36:52.835 --> 00:36:54.337
.فکر کنم دیگه بهتره برم
00:36:55.046 --> 00:36:58.591
نه… بهت گفته بودم بابام
یه کلکسیون خفن تفنگ داره؟
00:36:58.674 --> 00:37:00.593
.یه «.۴۴» با روکش طلا داره
00:37:00.676 --> 00:37:01.676
.نه بابا
00:37:06.390 --> 00:37:07.558
.اینجا میذارتشون
00:37:09.101 --> 00:37:11.062
.کلیدش یه جایی همین جاهاست
00:37:19.153 --> 00:37:21.030
این مامانته؟ -
.نه -
00:37:27.370 --> 00:37:31.249
چیکار دارید میکنید؟ -
…ببخشید. دنبال -
00:37:32.291 --> 00:37:33.960
.حق نداری بیای اینجا
00:37:34.961 --> 00:37:38.214
متوجهی؟
.اجازه نداری بیای داخل دفترم
00:37:41.300 --> 00:37:43.427
.بله. ببخشید
00:37:52.395 --> 00:37:53.395
.سلام، عزیزم
00:37:54.313 --> 00:37:55.773
.سلام، من «سزار»م
00:37:56.857 --> 00:37:57.857
سزار؟
00:37:58.776 --> 00:38:00.736
حال آرماندو خوبه؟
00:38:00.820 --> 00:38:01.820
.بله. خوبه
00:38:03.114 --> 00:38:04.114
.اینجا پیش منه
00:38:04.949 --> 00:38:05.949
پیش شما؟
00:38:06.367 --> 00:38:08.119
.ساموئل آوردش اینجا
00:38:08.995 --> 00:38:11.539
.به من نگفته بود
00:38:12.331 --> 00:38:13.331
…ببین
00:38:14.625 --> 00:38:16.460
میشه بیای دنبالش؟
00:38:17.628 --> 00:38:19.714
…معمولاً خود ساموئل میرسونه، ولی
00:38:21.465 --> 00:38:22.550
.حالش خوب نیست
00:38:23.384 --> 00:38:24.384
.باشه
00:38:25.136 --> 00:38:26.136
.خیلیخب
00:38:26.887 --> 00:38:29.181
.آدرس رو برات میفرستم -
.باشه -
00:38:44.864 --> 00:38:46.866
.دارم میرم دنبال آرماندو، آیرین
00:38:46.949 --> 00:38:49.452
.چِما بیمارستانه -
چی؟ -
00:38:49.535 --> 00:38:50.535
.حالش خوبه
00:38:51.579 --> 00:38:54.040
.ولی همۀ آتشنشانا رو گرفتن زدن
00:39:10.765 --> 00:39:11.765
.سلام
00:39:17.897 --> 00:39:20.316
چه خبر، بچهها؟
خوش میگذره؟
00:39:21.400 --> 00:39:23.986
.اولش که اومدم، جای منم اونجا بود
00:39:24.070 --> 00:39:26.030
.اولش که شما منو آوردید اینجا
00:39:26.113 --> 00:39:28.240
.ببخشید -
.عجب -
00:39:28.324 --> 00:39:29.325
چی میخوای؟
00:39:30.826 --> 00:39:32.328
.بهشون بگید کار من نبوده
00:39:33.996 --> 00:39:34.996
.نمیشه
00:39:35.456 --> 00:39:36.456
چرا؟
00:39:36.499 --> 00:39:39.001
،شما منو زندانی کردین
.خودتونم میتونید آزادم کنید
00:39:40.044 --> 00:39:42.046
.هیچوقت نمیذارن بری
00:39:43.297 --> 00:39:44.423
کیا؟
00:39:47.051 --> 00:39:49.220
.خودت میدونی
00:39:49.804 --> 00:39:52.098
آدم لازم داشتن
.و ما هم باید سهممون رو میدادیم
00:39:53.432 --> 00:39:55.810
.تو هم یه جورایی خودتو تقدیممون کردی
00:39:57.561 --> 00:39:59.522
.وضع تو هم بهاندازۀ ما خرابه
00:40:20.292 --> 00:40:21.419
.سلام -
.سلام -
00:40:22.545 --> 00:40:23.587
آرماندو کجاست؟
00:40:23.671 --> 00:40:26.382
.نمیدونستم آرماندو داره میآد اینجا
00:40:26.924 --> 00:40:29.802
.متأسفانه باید بگم داشتن ویسکی میخوردن
00:40:29.885 --> 00:40:32.096
.با آرماندو صحبت میکنم
00:40:32.179 --> 00:40:33.597
.منم با ساموئل صحبتامو کردم
00:40:35.474 --> 00:40:37.101
،حالا که حرف از نوشیدنی شد
00:40:38.394 --> 00:40:39.603
شما نمیخواید؟
00:40:39.687 --> 00:40:42.481
.نه. فقط منتظر پسرمم
00:40:43.399 --> 00:40:44.399
.عجله دارم
00:40:45.276 --> 00:40:46.276
.لطفاً بگید بیاد
00:40:50.990 --> 00:40:51.990
.حتماً
00:41:37.703 --> 00:41:39.371
…یه لحظه فکر کردم
00:41:40.039 --> 00:41:41.039
…فکر کردم
00:41:41.832 --> 00:41:43.542
.مامان
00:41:51.217 --> 00:41:52.217
.حالم خوبه
00:42:00.559 --> 00:42:02.520
.چیزی نیست
00:42:03.604 --> 00:42:21.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.