WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:02.403 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.404 --> 00:00:03.471 ‫جنت! 00:00:03.498 --> 00:00:05.450 ‫یادت نره، جنت! ‫تو مدیون منی! 00:00:06.848 --> 00:00:08.001 ‫واقعاً الان خیلی خوشحالم 00:00:08.002 --> 00:00:09.481 ‫یه چیزی پیدا کردم. ‫چیز خوبی نیست 00:00:09.482 --> 00:00:11.465 ‫ازتون می‌خوام از هم جدا بشید 00:00:11.466 --> 00:00:12.711 ‫و سریع بیاید به کتابخونه 00:00:12.712 --> 00:00:15.199 ‫جنت می‌خواسته از ما استفاده کنه ‫تا خودشون خارج بشن 00:00:15.200 --> 00:00:16.786 ‫پس بعد از اون از زیر جسدهای ما 00:00:16.787 --> 00:00:18.301 ‫کلیدهامون رو می‌دزدیدی؟ 00:00:18.302 --> 00:00:20.503 ‫گفتم کلیدهای ماشین‌تون رو بدید 00:00:20.504 --> 00:00:22.017 ‫گمش کردیم ‫و ماشین دیگو رو برد 00:00:22.018 --> 00:00:22.981 ‫اگه بیاد اینجا چی؟ 00:00:22.982 --> 00:00:24.402 ‫باید آقای مارتین رو بیاری اینجا 00:00:24.403 --> 00:00:25.370 ‫برای جابه‌جایی روح‌ها ‫بهش نیاز داریم 00:00:25.371 --> 00:00:27.563 ‫شاید خیلی دیر شده باشه. ‫اون رفته 00:00:30.006 --> 00:00:41.006 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:42.183 --> 00:00:47.183 ‫♪ echo - Paris Paloma ♪ 00:00:48.048 --> 00:00:49.717 ‫باید آقای اندرسون رو بیاریم اینجا 00:00:50.618 --> 00:00:53.354 ‫نمی‌تونم مدام از دوست‌هام بخوام ‫که خودشون رو توی خطر بندازن 00:00:53.454 --> 00:00:54.922 ‫مجبور نیستن هیچ کاری بکنن 00:00:55.022 --> 00:00:57.917 ‫درسته، چون خودش برمی‌گرده اینجا 00:00:57.918 --> 00:00:59.127 ‫برمی‌گرده 00:01:00.202 --> 00:01:01.271 ‫هنوز کارش با من تموم نشده 00:01:01.272 --> 00:01:03.677 ‫اگه اینطور باشه، ‫باید آماده باشیم 00:01:03.678 --> 00:01:05.464 ‫نباید بذاریم دوباره غافلگیرمون کنه 00:01:13.507 --> 00:01:15.409 ‫یه فکری دارم 00:01:16.183 --> 00:01:18.637 ‫[ تماس‌های بی‌پاسخ ‫از طرف بابا و مامان ] 00:01:20.080 --> 00:01:21.582 ‫چقدر توی دردسر افتادی؟ 00:01:21.682 --> 00:01:22.916 ‫روحمم خبر نداره 00:01:23.050 --> 00:01:24.985 ‫برای همین اول دیگو رو فرستادم خونه 00:01:25.085 --> 00:01:26.530 ‫از دیگو بیش‌تر خوششون میاد 00:01:26.531 --> 00:01:27.433 ‫می‌دونید چیه؟ 00:01:27.434 --> 00:01:29.590 ‫اونقدر که من از عصبانیت مدی 00:01:29.690 --> 00:01:31.225 ‫به‌خاطر دست خالی رفتن می‌ترسم، 00:01:31.325 --> 00:01:34.056 ‫از خشم بابا و مامان نیکول نمی‌ترسم 00:01:34.614 --> 00:01:35.865 ‫شاید این اولین باری باشه 00:01:35.866 --> 00:01:37.374 ‫که خوشحالم مدی یه روحه 00:01:37.375 --> 00:01:38.518 ‫- زِیویر ‫- ببخشید 00:01:38.599 --> 00:01:40.073 ‫شرمنده، خنده‌دار نبود 00:01:40.074 --> 00:01:41.402 ‫وقتی استرس دارم ‫شوخی‌های زشتی می‌کنم ‫[ پیغام صوتی از طرف شماره‌ی ناشناس ] 00:01:41.502 --> 00:01:43.671 ‫آره، فکر نکنم کسی فکر کنه ‫تو آدم شوخی هستی 00:01:43.771 --> 00:01:45.539 ‫خیلی‌خب، زِیویر، 00:01:45.540 --> 00:01:47.174 ‫وقتشه بریم خونه، ‫یالا، بیا بریم 00:01:49.920 --> 00:01:51.312 ‫برام آرزوی موفقیت کنید 00:01:51.712 --> 00:01:53.581 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید ‫بهم زنگ بزن 00:01:53.681 --> 00:01:55.516 ‫باشه. موفق باشی 00:01:58.886 --> 00:02:00.888 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:02:01.589 --> 00:02:04.392 ‫یوجینه. باید باهاش حرف بزنیم 00:02:04.492 --> 00:02:05.493 ‫کی؟ 00:02:05.626 --> 00:02:07.194 ‫همون که آسایشگاه بود 00:02:08.429 --> 00:02:09.624 ‫به محض اینکه برسیم خونه، 00:02:09.625 --> 00:02:12.032 ‫بهتره آماده باشی ‫که همه چیز رو تعریف کنی 00:02:36.123 --> 00:02:37.658 ‫جنت! 00:02:39.326 --> 00:02:41.028 ‫می‌دونم اینجایی! 00:02:43.197 --> 00:02:44.865 ‫میشه لطفاً... 00:02:45.800 --> 00:02:48.536 ‫بیا مثل دوتا آدم ‫متمدن صحبت کنیم 00:02:48.803 --> 00:02:50.337 ‫جنت 00:02:52.940 --> 00:02:54.274 ‫پیدات کردم 00:03:01.449 --> 00:03:02.950 ‫جنت؟ 00:03:22.870 --> 00:03:24.705 ‫می‌دونم اینجایی 00:03:37.785 --> 00:03:39.286 ‫پیدام کردی 00:03:43.325 --> 00:03:48.181 ‫« ارواح مـدرسـه » 00:04:44.184 --> 00:04:45.385 ‫اوه، بیخیال 00:04:45.486 --> 00:04:46.886 ‫هیچکس جواب تلفنِ ‫آسایشگاه رو نمیده 00:04:46.887 --> 00:04:48.889 ‫آره، معلومه که جواب نمیدن 00:04:49.323 --> 00:04:52.292 ‫یوجین تقریباً ۸۰ سالشه ‫و الان هم نصف‌شبه 00:04:52.392 --> 00:04:54.929 ‫نیکول، تا صبح هیچ کاری ‫از دستمون برنمیاد 00:04:55.029 --> 00:04:56.631 ‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 00:04:58.065 --> 00:04:59.466 ‫باشه 00:05:00.034 --> 00:05:01.769 ‫یوجین توی پیغام چی گفته بود؟ 00:05:01.869 --> 00:05:03.103 ‫چی گفته بود؟ 00:05:03.203 --> 00:05:05.506 ‫گفته از اون موقع که حرف زدیم ‫داشته راجع بهش فکر می‌کرده 00:05:05.606 --> 00:05:08.442 ‫و هیچوقت داستان مقامات ‫راجع به آتیش‌سوزی رو باور نکرده 00:05:09.109 --> 00:05:10.811 ‫می‌دونی، گفت بعد از چندین سال ‫هنوزم تلاش می‌کرده 00:05:10.945 --> 00:05:12.279 ‫تحقیقات رو به جریان بندازه 00:05:12.379 --> 00:05:13.814 ‫گفت مدرک داره 00:05:14.281 --> 00:05:16.651 ‫که ماجرا رو پنهان کردن، ‫و قضیه فقط همونی که گفتن نیست 00:05:16.751 --> 00:05:17.823 ‫وقتی اونجا بودم، 00:05:17.824 --> 00:05:19.787 ‫گفت چندتا مدرک ‫از مرگ جنت نگه داشته 00:05:20.254 --> 00:05:22.723 ‫- کجا؟ ‫- توی انبار 00:05:25.327 --> 00:05:26.864 ‫صبر کن 00:05:27.194 --> 00:05:29.096 ‫پشت آسایشگاه 00:05:33.400 --> 00:05:35.169 ‫هنوزم خیلی دیر نیست، جنت 00:05:36.003 --> 00:05:38.238 ‫می‌تونیم از اینجا بریم 00:05:38.973 --> 00:05:40.140 ‫برای همیشه 00:05:42.276 --> 00:05:44.545 ‫اما این دیگه آخرین فرصته 00:05:46.380 --> 00:05:48.048 ‫باید حرفم رو باور کنی 00:05:51.018 --> 00:05:52.820 ‫برای خودت دارم این کار رو می‌کنم 00:05:53.320 --> 00:05:55.890 ‫همه‌ی کارهایی که کردم، ‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 00:05:55.990 --> 00:05:57.725 ‫می‌خواستی به ما آسیب بزنی؟ 00:06:08.035 --> 00:06:09.203 ‫اون همه سال 00:06:09.336 --> 00:06:11.405 ‫که من رو برمی‌گردوندی ‫به بازی بازگشت به خانه؟ 00:06:11.505 --> 00:06:12.980 ‫یا اینکه من رو از صحبت کردن 00:06:12.981 --> 00:06:14.808 ‫راجع به اتفاقی که برام ‫افتاده بود دلسرد می‌کردی؟ 00:06:14.809 --> 00:06:18.445 ‫اینکه از همون روزی که اومدیم اینجا ‫ازمون سوءاستفاده می‌کردی؟ 00:06:18.545 --> 00:06:20.380 ‫شاید توی زندگی آسیب دیده بودیم، 00:06:20.480 --> 00:06:23.851 ‫اما تو کاری کردی ‫مرگ خیلی بدتر باشه 00:06:23.951 --> 00:06:26.520 ‫نه. نه، همه‌ی... 00:06:27.321 --> 00:06:31.225 ‫همه‌ی کارهایی که کردم ‫برای حل کردن معمای این مکان بودن 00:06:32.526 --> 00:06:35.495 ‫معمای این مدرسه، ‫اینکه بفهمم چطور باید خارج بشیم! 00:06:36.864 --> 00:06:38.265 ‫چند بار باید این رو بگم؟ 00:06:38.365 --> 00:06:41.936 ‫همه‌ی کارهایی که کردم ‫برای منفعت شما بودن 00:06:42.469 --> 00:06:44.138 ‫اینقدر بهونه نیار 00:06:44.238 --> 00:06:45.740 ‫نمی‌ذاریم ببریش 00:06:47.574 --> 00:06:50.778 ‫آره، خب، موضوع اینه که... 00:06:52.880 --> 00:06:54.682 ‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید 00:06:58.585 --> 00:07:02.456 ‫می‌بینی؟ هیچکس ‫دوست نداره گول بخوره 00:07:04.091 --> 00:07:06.426 ‫چرا اعتراف نمی‌کنی، آقای مارتین؟ 00:07:07.094 --> 00:07:09.096 ‫چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟ 00:07:09.296 --> 00:07:10.631 ‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی 00:07:10.765 --> 00:07:12.432 ‫موضوع همینه. می‌تونم 00:07:12.767 --> 00:07:14.769 ‫می‌تونم فرار کنم و شما ‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید 00:07:14.869 --> 00:07:16.603 ‫متوجه نیستید؟ 00:07:17.104 --> 00:07:20.374 ‫نمی‌تونید به من دست بزنید 00:07:20.675 --> 00:07:22.276 ‫من می‌تونم 00:07:24.378 --> 00:07:25.745 ‫جنت کجاست؟ 00:07:25.746 --> 00:07:29.049 ‫اگه جنت رو می‌خوای، ‫باید از روی جنازه‌ی من رد بشی 00:07:34.889 --> 00:07:36.123 ‫سایمون! 00:07:36.223 --> 00:07:37.624 ‫هی! 00:07:38.859 --> 00:07:40.227 ‫جنت کجاست؟ 00:07:40.861 --> 00:07:42.362 ‫من همین‌جام 00:07:49.603 --> 00:07:52.139 ‫انتظار داری باور کنم ‫ارواح رو دیدی؟ 00:07:52.539 --> 00:07:54.641 ‫و اینکه چندتا مُرده وجود دارن 00:07:54.775 --> 00:07:56.944 ‫که جسم‌های بقیه رو می‌دزدن ‫و توشون زندگی می‌کنن؟ 00:07:57.044 --> 00:07:58.746 ‫می‌دونم چی دیدم، بابا 00:07:59.179 --> 00:08:02.700 ‫مُرده‌ها رو دیدی؟ ‫زِیویر، جدی باش 00:08:02.701 --> 00:08:06.186 ‫هستم. الان اینجا نشستی ‫و داری از من بازجویی می‌کنی 00:08:06.320 --> 00:08:08.856 ‫اما من چند هفته‌ست ‫توی این شرایط زندگی می‌کنم، 00:08:08.989 --> 00:08:11.892 ‫و به شدت سردرگمم و می‌ترسم، 00:08:11.992 --> 00:08:14.093 ‫و مشخصاً نمی‌تونستم ‫با تو حرف بزنم، 00:08:14.094 --> 00:08:16.496 ‫چون هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی 00:08:17.297 --> 00:08:19.033 ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکارت کنم 00:08:22.336 --> 00:08:25.867 ‫آخرین باری که ازت خواستم ‫بهم اعتماد کنی، 00:08:25.868 --> 00:08:28.342 ‫بهت گفتم بلایی سر مدی نیاوردم 00:08:29.676 --> 00:08:31.445 ‫و حرفم رو باور نکردی 00:08:32.646 --> 00:08:34.348 ‫اما بلایی سرش نیاورده بودم 00:08:35.315 --> 00:08:38.218 ‫پس الانم ازت می‌خوام، 00:08:39.019 --> 00:08:42.256 ‫لطفاً، بهم اعتماد کن 00:08:45.726 --> 00:08:47.494 ‫من عوض شدم 00:08:47.795 --> 00:08:49.529 ‫تو می‌تونی عوض بشی؟ 00:08:50.030 --> 00:08:52.900 ‫الان ازت می‌خوام بابام باشی 00:08:53.267 --> 00:08:55.035 ‫نه یه پلیس 00:09:00.531 --> 00:09:04.327 ‫[ نیکول: پیغام‌های صوتیت رو ببین. ‫همین‌الان بیا ] 00:09:13.653 --> 00:09:15.422 ‫سایمون، حالت خوبه؟ 00:09:15.522 --> 00:09:17.057 ‫خوبم 00:09:18.158 --> 00:09:19.927 ‫فقط خوشحالم که ‫نقشه‌مون جواب داد 00:09:20.928 --> 00:09:23.363 ‫کتک خوردن تو ‫بخشی از نقشه نبود 00:09:23.697 --> 00:09:25.432 ‫به هر حال مشت ناجوانمردانه‌ای بود 00:09:25.732 --> 00:09:27.567 ‫یهویی زد! 00:09:32.873 --> 00:09:34.241 ‫به نظرت اعتراف می‌کنه؟ 00:09:34.341 --> 00:09:37.077 ‫نمی‌دونم، اما بازم دیدن ‫دست‌وپا زدنش خیلی باحاله 00:09:42.149 --> 00:09:43.750 ‫خودمون رو ببین 00:09:44.852 --> 00:09:46.486 ‫ببین تبدیل به چه آدم‌هایی شدیم 00:09:48.122 --> 00:09:50.524 ‫می‌دونی، وقتی وارد این حرفه شدم، 00:09:50.624 --> 00:09:52.059 ‫پدرم... 00:09:52.526 --> 00:09:54.594 ‫البته یه‌کم حرومزاده بود 00:09:54.694 --> 00:09:56.029 ‫همیشه می‌گفت: 00:09:56.030 --> 00:09:59.133 ‫«می‌دونی چی میگن، پسرم؟ ‫اگه کاری از دستت برنمیاد، تدریس کن» 00:10:03.737 --> 00:10:05.472 ‫واقعاً از اون حرف متنفرم 00:10:08.775 --> 00:10:11.778 ‫انگار قبل از اینکه بیام اینجا ‫خودم رو گم کرده بودم، 00:10:11.912 --> 00:10:14.348 ‫در حالی که واقعاً همیشه ‫تنها چیزی که می‌خواستم 00:10:14.448 --> 00:10:15.950 ‫تدریس کردن بود 00:10:16.550 --> 00:10:19.553 ‫من عاشق تدریس کردنم، 00:10:20.120 --> 00:10:22.289 ‫و حس می‌کنم تو هم مثل منی 00:10:23.290 --> 00:10:26.326 ‫قبلاً دیدم که یه معلم خوب ‫چه تغییری می‌تونه ایجاد کنه 00:10:26.460 --> 00:10:27.895 ‫خودم معلم خوبی بودم 00:10:29.329 --> 00:10:31.131 ‫اما من... 00:10:31.631 --> 00:10:34.001 ‫اون دورانم رو خیلی خراب کردم 00:10:35.169 --> 00:10:36.703 ‫به طور مشخصی 00:10:40.875 --> 00:10:42.642 ‫انفجاری 00:10:45.245 --> 00:10:47.047 ‫اما کاری که تو کردی، 00:10:48.082 --> 00:10:53.720 ‫من هیچوقت روی یه دانش‌آموز ‫دست بلند نمی‌کنم 00:10:55.189 --> 00:10:57.157 ‫هیچوقت به یه بچه آسیب نمی‌زنم 00:10:59.894 --> 00:11:01.962 ‫بعد از این همه سال، 00:11:04.164 --> 00:11:05.866 ‫این چیزیه که به جا گذاشتی؟ 00:11:06.700 --> 00:11:08.702 ‫این فرصتت برای ‫درست کردن همه چیزه 00:11:08.802 --> 00:11:10.270 ‫با رغبت برگرد 00:11:10.370 --> 00:11:12.706 ‫نه، نه، اینطور نیست 00:11:12.806 --> 00:11:15.342 ‫این شرایط تقصیر من نیست! 00:11:15.442 --> 00:11:17.777 ‫من توی هیچکدوم تقصیری ندارم 00:11:17.878 --> 00:11:19.613 ‫سایمون! 00:11:19.713 --> 00:11:21.015 ‫الان 00:11:50.044 --> 00:11:51.811 ‫از این طرف 00:11:55.049 --> 00:11:57.251 ‫این یه جرم کیفریه 00:11:57.351 --> 00:11:58.418 ‫می‌دونی، درسته؟ 00:11:58.552 --> 00:11:59.853 ‫اگه حراست ما رو ببینه، ‫حسابمون رو می‌رسن 00:11:59.954 --> 00:12:01.421 ‫اگه مچمون رو بگیرن، ‫و اگه آروم حرف بزنی 00:12:01.521 --> 00:12:03.057 ‫اون اتفاق نمی‌افته 00:12:03.157 --> 00:12:05.259 ‫واقعاً فکر می‌کنم این کار ‫خواسته‌ی یوجینه 00:12:05.359 --> 00:12:07.227 ‫گفت می‌خواد اطلاعات بیش‌تری بهم بده 00:12:13.533 --> 00:12:14.868 ‫بگیر 00:12:15.535 --> 00:12:17.071 ‫وای، اون رو از کجا آوردی؟ 00:12:17.171 --> 00:12:18.405 ‫از خونه‌مون 00:12:18.805 --> 00:12:20.074 ‫چیه؟ می‌دونستم نیازش داریم 00:12:20.207 --> 00:12:22.176 ‫آها، معلومه که می‌دونستی 00:12:22.776 --> 00:12:24.244 ‫باشه 00:12:27.214 --> 00:12:28.382 ‫گندش بزنن... 00:12:44.564 --> 00:12:47.662 ‫اوه، دنبال اسم ‫یوجین برگستروم بگرد 00:12:47.663 --> 00:12:49.187 ‫باشه 00:12:53.073 --> 00:12:54.941 ‫یوجین برگستروم 00:12:55.042 --> 00:12:56.010 ‫آره 00:12:56.110 --> 00:12:57.877 ‫اوه. اینه 00:12:58.478 --> 00:13:00.247 ‫خیلی زیادن 00:13:17.297 --> 00:13:19.199 ‫هی، آه... 00:13:19.933 --> 00:13:21.201 ‫نمی‌خوام عجیب به نظر برسم، 00:13:21.301 --> 00:13:24.604 ‫اما بین تو و زِیویر ماجرایی هست؟ 00:13:25.639 --> 00:13:27.507 ‫چی؟ چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 00:13:27.641 --> 00:13:29.676 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:13:29.776 --> 00:13:33.280 ‫حس می‌کنم بین شما دو نفر ‫یه جو عجیبی هست 00:13:33.713 --> 00:13:35.149 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:13:38.485 --> 00:13:42.122 ‫زِیور... شردهد بود 00:13:42.656 --> 00:13:45.025 ‫اما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. ‫البته اون مدلی 00:13:45.125 --> 00:13:47.461 ‫و محض اطلاعت، نه، نمی‌دونستم 00:13:48.828 --> 00:13:50.697 ‫و اون می‌دونه که تو... 00:13:51.165 --> 00:13:52.532 ‫الان می‌دونه 00:13:57.104 --> 00:13:59.173 ‫چی؟ نمی‌خوای بهم بخندی؟ 00:14:00.006 --> 00:14:02.342 ‫به‌خاطر اینکه احمق بودم ‫مسخره‌م نمی‌کنی؟ 00:14:03.877 --> 00:14:05.612 ‫چرا باید بهت بخندم؟ 00:14:06.213 --> 00:14:07.613 ‫نمی‌دونم، آخه با توجه به این مسائل، 00:14:07.614 --> 00:14:10.016 ‫مطمئنم دوست داری سریع‌تر ‫برگردی پیش اون دوست‌های احمقت 00:14:11.285 --> 00:14:14.154 ‫الان کنار دوست‌های ‫احمقم هستم، نیکول 00:14:16.190 --> 00:14:20.227 ‫منظورم اینه که الان ‫دیگه عملاً یه خانواده‌ایم 00:14:26.833 --> 00:14:28.034 ‫وای، خدا 00:14:28.402 --> 00:14:30.970 ‫چیه؟ خودت گفتی بیام 00:14:31.262 --> 00:14:33.683 ‫باشه، اما وقتی قراره ‫توی تاریکی بری پیش بقیه، 00:14:33.684 --> 00:14:34.841 ‫اول یه پیام بده 00:14:35.209 --> 00:14:37.311 ‫راستی به جای ‫روشن کردن چراغ سقفی، 00:14:37.411 --> 00:14:39.079 ‫می‌تونید یه منور شلیک کنید، 00:14:39.179 --> 00:14:40.262 ‫تا حراست راحت بفهمه 00:14:40.263 --> 00:14:44.484 ‫که دارید مخفیانه وسایل ‫بازنشسته‌ها رو به هم می‌ریزید 00:14:46.220 --> 00:14:48.588 ‫اوه، آقای اندرسون، 00:14:48.722 --> 00:14:50.590 ‫راجع به اون اتفاقات گذشته 00:14:50.724 --> 00:14:52.525 ‫- اینکه من شما رو تحویل دادم... ‫- سایمون، نه... 00:14:52.526 --> 00:14:54.594 ‫فکر کردم به مدی آسیب رسوندید 00:14:55.061 --> 00:14:56.496 ‫قول میدم، مسئله شخصی نبود 00:14:57.164 --> 00:14:58.832 ‫نه، سایمون، تقصیر تو نبود 00:14:58.932 --> 00:15:00.567 ‫حداقل دیگه اینجا گیر نیُفتادید 00:15:02.035 --> 00:15:03.903 ‫فکر کنم یه دوشی باید بگیرم 00:15:04.037 --> 00:15:06.306 ‫فقط خوشحالم که قضیه تموم شد 00:15:07.207 --> 00:15:08.708 ‫درسته 00:15:09.409 --> 00:15:12.579 ‫خب، شاید هنوز تموم نشده باشه 00:15:12.679 --> 00:15:14.381 ‫اون ماشین رو می‌بینید؟ 00:15:16.049 --> 00:15:18.618 ‫آره، پلیس فکر می‌کنه اون رو دزدیدید 00:15:25.859 --> 00:15:27.394 ‫خیلی هم عالی 00:15:35.101 --> 00:15:36.603 ‫بگیر 00:15:36.703 --> 00:15:39.839 ‫بهتره یه چیزی بخوری ‫تا یه‌کم حالت بهتر بشه 00:15:41.241 --> 00:15:43.643 ‫برای برگردوندن عزت نفسم 00:15:43.777 --> 00:15:45.712 ‫فقط یه ساندویچ کافی نیست 00:15:47.147 --> 00:15:49.483 ‫ببین، الان دیگه مست نیستم 00:15:49.616 --> 00:15:52.386 ‫قسم می‌خورم که رانندگی نکنم. ‫میشه برم خونه لطفاً؟ 00:15:52.486 --> 00:15:55.289 ‫سندرا، کنار تابلوی ایست ‫خوابت گرفته بود 00:15:56.456 --> 00:15:58.658 ‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم 00:15:58.792 --> 00:15:59.791 ‫به عنوان یه دوست، 00:15:59.792 --> 00:16:02.496 ‫پس جایی ثبت نمیشه 00:16:02.929 --> 00:16:04.798 ‫چرا مدام این کار رو می‌کنی؟ 00:16:07.734 --> 00:16:09.503 ‫فکر می‌کنی می‌دونم؟ 00:16:11.538 --> 00:16:13.173 ‫نمی‌دونم 00:16:13.773 --> 00:16:15.809 ‫دوست ندارم این کار رو بکنم 00:16:16.576 --> 00:16:19.279 ‫نمی‌دونم چطور جلوی خودم رو بگیرم 00:16:23.983 --> 00:16:25.251 ‫تا حالا به این فکر کردی 00:16:25.252 --> 00:16:28.154 ‫که شاید برای این کار ساخته نشدی؟ 00:16:28.988 --> 00:16:32.359 ‫اینکه درد ناشی از ‫دوست داشتن یه نفر 00:16:32.492 --> 00:16:34.461 ‫به اندازه‌ای که مدی رو دوست دارم 00:16:34.894 --> 00:16:37.797 ‫چیزی نیست که ‫من بتونم تحملش کنم؟ 00:16:39.799 --> 00:16:42.336 ‫فقط کاریه که از عهده‌ش برنمیام 00:16:43.403 --> 00:16:46.806 ‫ازم انتظار میره از اون دختر ‫کوچولوی شیرین مراقبت کنم 00:16:47.541 --> 00:16:49.209 ‫اونم خودم تنهای تنها 00:16:51.878 --> 00:16:53.613 ‫دختری که خیلی می‌ترسه 00:16:56.049 --> 00:16:58.218 ‫و خیلی احساس تنهایی می‌کنه 00:17:00.320 --> 00:17:02.689 ‫و باید چطور ازش مراقبت کنم 00:17:04.123 --> 00:17:08.061 ‫وقتی خودم هنوز حس می‌کنم ‫یه دختر کوچولوی وحشت‌زده‌ام؟ 00:17:09.829 --> 00:17:12.065 ‫آره، هر روز بیدار میشم 00:17:12.198 --> 00:17:15.269 ‫و راه جدیدی برای ‫ضدحال زدن به بچه‌م پیدا می‌کنم 00:17:17.036 --> 00:17:19.939 ‫و برای اون کار به ‫یه قطره الکل هم نیاز ندارم 00:17:21.941 --> 00:17:26.413 ‫تلاش می‌کنم، اما لامصب نمیشه... ‫راهی پیدا نمیشه 00:17:26.513 --> 00:17:29.416 ‫که بتونم همه چیز رو ‫یه‌کم بهتر انجام بدم 00:17:31.685 --> 00:17:34.053 ‫من شاید دیگه حتی نتونم تلاش بکنم 00:17:36.222 --> 00:17:37.924 ‫مدی برگشت پیشم 00:17:40.594 --> 00:17:44.498 ‫برگشت و یه فرصت دوباره بهم داد 00:17:44.598 --> 00:17:49.603 ‫و هر اتفاقی که افتاده بود، 00:17:52.071 --> 00:17:53.773 ‫اون... 00:17:55.875 --> 00:17:57.977 ‫اون دیگه مدی من نیست 00:18:01.247 --> 00:18:03.750 ‫حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمش 00:18:05.352 --> 00:18:06.786 ‫صبر کن 00:18:07.554 --> 00:18:10.290 ‫منظورت چیه که ‫دیگه مدی تو نیست؟ 00:18:19.299 --> 00:18:20.967 ‫بچه‌ها. بچه‌ها، ببینید 00:18:21.100 --> 00:18:23.903 ‫روش نوشته «آرشیو انجمن تاریخی» 00:18:24.371 --> 00:18:26.473 ‫حتماً یوجین این رو امانت گرفته ‫و دیگه پسش نداده 00:18:26.606 --> 00:18:28.308 ‫خدایا، چقدر تا الان جریمه شده 00:18:28.408 --> 00:18:30.477 ‫پوشش خبری آتیش‌سوزیِ سال ۱۹۵۸ـه 00:18:30.610 --> 00:18:31.945 ‫- چطور ببینیمش؟ ‫- بابام 00:18:32.078 --> 00:18:33.547 ‫یه دستگاه وی‌سی‌آر قدیمی ‫توی گاراژ داره 00:18:33.647 --> 00:18:35.014 ‫صبر کنید، یکی دیدم 00:18:43.089 --> 00:18:45.325 ‫خدا آدم‌هایی که وسایل قدیمی ‫جمع می‌کنن رو حفظ کنه 00:18:45.459 --> 00:18:47.260 ‫- بزنش به برق ‫- باشه 00:18:55.134 --> 00:18:56.970 ‫وای، خدا، اون جوونی‌های یوجینه 00:18:57.103 --> 00:19:00.006 ‫الان چیزی که به من گفتی رو ‫به دوربین بگو، جوون 00:19:02.254 --> 00:19:04.511 ‫داستانی که بهتون میگن... 00:19:04.990 --> 00:19:06.680 ‫حقیقت داره 00:19:08.515 --> 00:19:09.916 ‫چی می‌دونی؟ 00:19:10.016 --> 00:19:13.820 ‫هیچی، فقط... ‫زِیویر یه ماجرایی رو بهم گفت 00:19:14.488 --> 00:19:15.922 ‫و باعث شد فکر کنم 00:19:16.022 --> 00:19:18.091 ‫شاید همه‌ی بچه‌هامون الان ‫با یه مشکلی دست‌وپنجه نرم می‌کنن 00:19:22.996 --> 00:19:24.631 ‫بذار ببرمت خونه 00:19:28.502 --> 00:19:29.703 ‫چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 00:19:29.803 --> 00:19:32.005 ‫باشه، خب، اول بگم که ‫من اون ماشین رو ندزدیدم 00:19:32.105 --> 00:19:34.908 ‫و دوم اینکه اطلاعاتی ‫راجع به مدی دارم 00:19:36.943 --> 00:19:39.178 ‫اما همین الان باید همراهم بیاید 00:19:43.650 --> 00:19:44.884 ‫گفتیم بهتره بیاریمت اینجا 00:19:44.984 --> 00:19:46.986 ‫تا بتونی کارهات رو توضیح بدی 00:19:47.086 --> 00:19:49.689 ‫تا وقتی مهربونیم حرف‌هات رو بزن 00:19:56.663 --> 00:19:58.031 ‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم 00:20:00.066 --> 00:20:01.668 ‫جدی میگم. دیگه وقتشه 00:20:02.201 --> 00:20:03.837 ‫خیلی متاسفم 00:20:05.038 --> 00:20:06.640 ‫به‌خاطر تمام کارهایی که کردم 00:20:08.742 --> 00:20:10.276 ‫به‌خاطر آسیب‌هایی که بهتون زدم 00:20:11.044 --> 00:20:12.211 ‫می‌دونم الان باور کردنش سخته، 00:20:12.311 --> 00:20:13.547 ‫با توجه به همه‌ی کارهایی که کردم، 00:20:13.647 --> 00:20:15.649 ‫ولی همیشه نیّتم خوب بوده 00:20:16.616 --> 00:20:20.454 ‫جنت، می‌دونم بیش‌تر از همه ‫به تو صدمه زدم 00:20:21.320 --> 00:20:23.990 ‫می‌دونم می‌خوای بری ‫به دنیای دیگه. من... 00:20:24.791 --> 00:20:27.761 ‫می‌تونم بهت بگم ‫که حاضرم با هم بریم 00:20:27.894 --> 00:20:29.362 ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:20:29.996 --> 00:20:32.599 ‫چطور انتظار داری باور کنیم ‫که الان یهویی طرف اونی؟ 00:20:32.732 --> 00:20:35.669 ‫من همیشه طرف شماها بودم 00:20:36.069 --> 00:20:38.203 ‫روحتون هم خبر نداره ‫که چه کارهایی براتون کردم 00:20:38.204 --> 00:20:41.140 ‫تا حالا به این فکر نکردید ‫که چرا خیلی‌ها اینجا مُردن؟ 00:20:42.576 --> 00:20:44.978 ‫این مدرسه داستان‌هایی داره ‫که شما درکشون نمی‌کنید 00:20:47.781 --> 00:20:49.282 ‫حتی تو، جنت 00:20:49.382 --> 00:20:50.750 ‫منظورت چیه؟ 00:20:50.850 --> 00:20:52.619 ‫آره، چه ربطی به مدرسه داره؟ 00:20:52.752 --> 00:20:55.755 ‫جنت، حاضرم توضیح بدم. ‫می‌خوام همه چیز رو نشونت بدم 00:20:55.855 --> 00:20:57.723 ‫و بعدش هم شماها، 00:20:57.724 --> 00:21:00.259 ‫نوبتی به همه‌تون توضیح میدم 00:21:00.994 --> 00:21:02.629 ‫اما اول... 00:21:04.197 --> 00:21:06.099 ‫باید برگردی 00:21:08.234 --> 00:21:09.636 ‫و خودت باشی 00:21:19.479 --> 00:21:21.180 ‫چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ 00:21:22.916 --> 00:21:26.986 ‫می‌خوام به جواب سوال‌هام برسم. ‫می‌خوام از اینجا خارج بشم 00:21:28.822 --> 00:21:30.189 ‫از راه درستش 00:21:31.758 --> 00:21:34.127 ‫نه. درک نمی‌کنید 00:21:34.728 --> 00:21:36.730 ‫اما جنت بهترین دوستت بود، درسته؟ 00:21:36.830 --> 00:21:40.333 ‫پس شاید حاضر نیستی ‫حقیقت رو بپذیری، بچه‌جون 00:21:40.767 --> 00:21:43.570 ‫نه. مطمئنم که آقای مارتین 00:21:43.670 --> 00:21:45.739 ‫به‌خاطر پدر جنت اخراج شد 00:21:45.839 --> 00:21:48.842 ‫اتفاقی حرف‌هاشون رو شنیدم... 00:21:51.281 --> 00:21:53.613 ‫فردای روز مرگ جنت 00:21:54.948 --> 00:21:56.583 ‫پلیس حرفم رو باور نمی‌کنه، 00:21:56.683 --> 00:21:58.484 ‫اما با تمام وجود مطمئنم 00:21:59.452 --> 00:22:02.221 ‫که آقای مارتین از قصد ‫اون آتیش‌سوزی رو شروع کرد 00:22:02.321 --> 00:22:05.358 ‫می‌خواست انتقام بگیره. ‫اون جنت رو کُشت 00:22:06.793 --> 00:22:07.720 ‫می‌دونی، بچه‌جون، 00:22:07.721 --> 00:22:11.030 ‫خطرناکه که همینطوری ‫شایعه راجع به مردم پخش کنی 00:22:11.164 --> 00:22:12.599 ‫ممکنه خیلی توی دردسر بیُفتی 00:22:12.699 --> 00:22:16.035 ‫نه. نه، شایعه نیست! ‫شایعه نیست! 00:22:16.135 --> 00:22:17.837 ‫دیگه جمعش کن، جو 00:22:17.971 --> 00:22:19.573 ‫فقط یه بچه‌ی عزاداره 00:22:22.508 --> 00:22:24.110 ‫بابامه 00:22:24.978 --> 00:22:28.381 ‫گفت آقای اندرسون ‫ماشین دیگو رو تحویل داده 00:22:30.016 --> 00:22:31.718 ‫توی مدرسه بوده 00:22:33.953 --> 00:22:35.354 ‫واقعاً وقتشه؟ 00:22:50.837 --> 00:22:54.708 ‫فقط فکر نمی‌کردم مجبور بشم ‫اینقدر زود خداحافظی بکنم 00:22:55.308 --> 00:22:58.077 ‫در اصل از اول هم ‫نباید اینجا می‌بودی 00:22:58.211 --> 00:23:00.046 ‫کار درست همینه 00:23:01.514 --> 00:23:03.650 ‫وقت برای آماده شده نداشتم 00:23:05.251 --> 00:23:08.221 ‫اصلاً میشه برای ‫همچین چیزی آماده شد؟ 00:23:08.888 --> 00:23:10.995 ‫اگه برگردم و دیگه ‫نتونم شما رو ببینم 00:23:10.996 --> 00:23:12.726 ‫یا نتونم باهاتون حرف بزنم چی؟ 00:23:13.159 --> 00:23:15.428 ‫نگران نباش، دورثی گیل 00:23:15.561 --> 00:23:17.330 ‫توی «شهر آز» مشکلی ‫برامون پیش نمیاد 00:23:17.430 --> 00:23:20.767 ‫همه‌مون در نهایت باید ‫از دبیرستان بریم، نه؟ 00:24:22.095 --> 00:24:23.362 ‫باشه، الان چیکار کنیم؟ 00:24:23.496 --> 00:24:25.699 ‫باید مثل اون موقع ‫به سمت همدیگه بدوئیم؟ 00:24:30.269 --> 00:24:32.171 ‫بار اول که همدیگه رو دیدیم، 00:24:32.271 --> 00:24:35.709 ‫و گریه‌های من رو شنیدی، 00:24:36.976 --> 00:24:41.580 ‫نیاز داشتم یکی نجاتم بده، ‫و تو نجاتم دادی، مدی 00:24:43.049 --> 00:24:46.652 ‫و هیچوقت نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ‫معذرت‌خواهی یا تشکر کنم 00:24:46.753 --> 00:24:48.421 ‫به‌خاطر چیزی که بهم دادی 00:24:49.488 --> 00:24:52.091 ‫چون کمکم کردی خودم رو ‫توی اون شرایط پیدا کنم 00:24:53.026 --> 00:24:54.193 ‫و خیلی متاسفم 00:24:54.293 --> 00:24:56.896 ‫که تو مجبور شدی زجر بکشی ‫تا من بتونم اون رو بفهمم 00:24:58.732 --> 00:25:00.299 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 00:25:06.372 --> 00:25:07.907 ‫معذرت‌خواهی پذیرفته شد 00:25:08.975 --> 00:25:10.643 ‫من رو می‌بخشی؟ 00:25:11.577 --> 00:25:13.146 ‫می‌بخشمت 00:25:13.246 --> 00:25:14.981 ‫معلومه که می‌بخشمت 00:25:16.005 --> 00:25:23.005 00:25:25.058 --> 00:25:26.592 ‫بگیرش 00:25:30.229 --> 00:25:33.299 ‫گرفتمش. چیزیش نشد 00:25:57.207 --> 00:25:58.640 ‫مدز؟ 00:26:06.448 --> 00:26:07.618 ‫- سایمون! ‫- سایمون 00:26:07.733 --> 00:26:08.802 ‫اون جنت رو کشته 00:26:08.935 --> 00:26:11.070 ‫آقای مارتین می‌خواسته جنت بمیره 00:26:12.405 --> 00:26:15.674 ‫نه، نه، نه، دیر رسیدیم؟ ‫سایمون، قضیه چیه؟ 00:26:15.775 --> 00:26:17.131 ‫سایمون، بگو توضیح بدن 00:26:17.132 --> 00:26:18.812 ‫بچه‌ها، چی می‌گید؟ 00:26:18.912 --> 00:26:20.146 ‫چی شده؟ مُرده؟ 00:26:20.279 --> 00:26:21.714 ‫نه، نه، نه، داره برمی‌گرده. ‫یه دقیقه صبر کنید 00:26:21.815 --> 00:26:23.783 ‫نه، نه! 00:26:24.750 --> 00:26:26.285 ‫منظورشون چیه که میگن ‫می‌خواسته جنت بمیره؟ 00:26:26.419 --> 00:26:28.321 ‫آه، ولم کن! 00:26:28.454 --> 00:26:29.789 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:26:34.060 --> 00:26:36.262 ‫این ماجرا دیگه بین من و توئه، جنت 00:26:42.802 --> 00:26:45.704 ‫- این چیه؟ ‫- سوال نپرس! 00:26:52.812 --> 00:26:54.113 ‫اونجاست. ‫روحش اونجاست 00:26:54.213 --> 00:26:55.648 ‫توضیح بدید 00:26:55.748 --> 00:26:58.184 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن آقای مارتین ‫اون آتیش‌سوزی رو شروع کرده، 00:26:58.284 --> 00:27:01.087 ‫میگن جنت رو کشته تا به‌خاطر ‫از دست دادن کارش انتقام بگیره 00:27:01.187 --> 00:27:02.856 ‫ظاهراً پدر جنت باعث ‫اخراج آقای مارتین شده 00:27:02.989 --> 00:27:03.990 ‫نمی‌تونسته نادیده بگیر 00:27:04.090 --> 00:27:05.258 ‫سایمون، باید در رو باز کنی 00:27:05.358 --> 00:27:06.492 ‫چرا؟ 00:27:06.592 --> 00:27:08.027 ‫جنت رو برگردونده اونجا. ‫الان توی دردسره 00:27:08.127 --> 00:27:09.362 ‫بگیریدش، بگیریدش 00:27:14.033 --> 00:27:15.534 ‫هی! 00:27:20.673 --> 00:27:21.875 ‫رفتن توی خاطره 00:27:21.975 --> 00:27:23.542 ‫باید کمکش کنیم 00:27:24.043 --> 00:27:25.144 ‫نقشه‌ی مربوط به مرگ‌ها رو داریم 00:27:25.244 --> 00:27:26.946 ‫مسیر، ما... اونطوری ‫می‌تونیم بریم پیش‌شون 00:27:27.046 --> 00:27:30.516 ‫وارد خاطره‌های خودمون می‌شیم ‫و اونا رو پیدا می‌کنیم 00:27:30.984 --> 00:27:32.251 ‫آره 00:27:33.519 --> 00:27:35.922 ‫وارد خاطرات می‌شیم. ‫نجاتش می‌دیم 00:27:39.192 --> 00:27:41.394 ‫مدی، چه خبره؟ 00:27:43.963 --> 00:27:47.133 ‫یا الان یا هیچوقت، مدی 00:27:53.706 --> 00:27:55.241 ‫بیا تمومش کنیم، جنت. ‫من و تو! 00:27:55.374 --> 00:27:58.244 ‫وقتش رسیده بهم بگی، ‫با صدای بلند بگی 00:27:58.377 --> 00:28:00.246 ‫بگی که من رو می‌بخشی! 00:28:00.880 --> 00:28:01.881 ‫می‌بخشمت؟ 00:28:01.981 --> 00:28:03.516 ‫آره، نه! فقط بگوش، جنت! 00:28:03.616 --> 00:28:04.884 ‫اون کلمه رو بگو! 00:28:05.018 --> 00:28:07.153 ‫تنها راه خروج‌مون از اینجا ‫اینه که اون کلمه رو بگی! 00:28:07.253 --> 00:28:09.422 ‫چرا باید ببخشمت؟ ‫متوجه نمیشم 00:28:09.522 --> 00:28:11.057 ‫درمورد چی حرف می‌زدن؟ 00:28:11.490 --> 00:28:13.092 ‫چرا می‌خواستی من بمیرم؟ 00:28:17.530 --> 00:28:18.597 ‫سایمون، چه خبره؟ 00:28:18.731 --> 00:28:21.034 ‫وقتمون داره تموم میشه، مدی 00:28:21.367 --> 00:28:22.435 ‫درک نمی‌کنی 00:28:24.137 --> 00:28:25.271 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:28:25.404 --> 00:28:26.605 ‫باشه، اوضاع خرابه 00:28:26.705 --> 00:28:28.574 ‫مدی، به چی فکر می‌کنی؟ 00:28:28.674 --> 00:28:30.076 ‫باید همین الان برگردی! 00:28:30.209 --> 00:28:31.577 ‫سایمون، واقعاً چه خبره؟ 00:28:31.710 --> 00:28:33.045 ‫مدی 00:28:33.046 --> 00:28:34.914 ‫ازم چی می‌خوای، سایمون! ‫ممکنه در خطر باشن 00:28:35.014 --> 00:28:36.381 ‫اگه هیچوقت نفهمم ‫چه اتفاقی براشون افتاده چی؟ 00:28:36.382 --> 00:28:37.683 ‫اونا روحن 00:28:37.917 --> 00:28:39.285 ‫- وای، خدا ‫- چیه؟ 00:28:39.418 --> 00:28:40.453 ‫نبضش خیلی کند شده 00:28:40.586 --> 00:28:41.853 ‫- زنگ بزنیم یه آمبولانس بفرستن؟ ‫- مدی، چیه؟ 00:28:41.854 --> 00:28:42.891 ‫همه با هم رفتن 00:28:42.892 --> 00:28:44.485 ‫جنت گفت اون و آقای مارتین 00:28:44.486 --> 00:28:46.859 ‫معتقدن که اگه همه با هم ‫وارد خاطراتشون بشن... 00:28:46.960 --> 00:28:47.893 ‫نه 00:28:48.327 --> 00:28:51.797 ‫سایمون، یه تله‌ست. ‫یه تله‌ی کوفتیه! 00:28:51.897 --> 00:28:53.432 ‫اوه، گندش بزنن 00:29:13.786 --> 00:29:14.954 ‫هی! 00:29:17.156 --> 00:29:18.624 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:29:18.724 --> 00:29:20.859 ‫- باشه ‫- باشه 00:29:22.128 --> 00:29:23.662 ‫باشه، درهای زیادی اینجا هست 00:29:23.762 --> 00:29:25.023 ‫از کدوم باید بریم؟ 00:29:26.232 --> 00:29:27.466 ‫اون 00:29:34.700 --> 00:29:36.842 ‫وای، این خاطره‌ی چارلیه؟ 00:29:38.344 --> 00:29:39.712 ‫یخ زده 00:30:00.811 --> 00:30:02.559 ‫اوه، این کلیدمه 00:30:02.635 --> 00:30:04.170 ‫مدی، چیکار می‌کنی؟ 00:30:07.941 --> 00:30:09.942 ‫نمی‌تونم اینطور تنهاشون بذارم 00:30:10.043 --> 00:30:11.544 ‫نذار بمیرم، سایمون 00:30:31.464 --> 00:30:32.898 ‫مدی 00:30:34.733 --> 00:30:36.235 ‫بابا 00:30:50.647 --> 00:30:52.163 ‫مدی 00:31:02.961 --> 00:31:04.263 ‫مامان 00:31:08.934 --> 00:31:10.236 ‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:31:11.337 --> 00:31:14.006 ‫مامان، کمکم کن! ‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:31:14.107 --> 00:31:15.508 ‫بیا، عزیزم 00:31:16.742 --> 00:31:18.177 ‫قضیه چیه، بابا؟ 00:31:18.277 --> 00:31:19.445 ‫مدی، بیا 00:31:19.578 --> 00:31:21.747 ‫چرا کمکم نمی‌کنی، بابا؟ 00:31:22.548 --> 00:31:23.982 ‫مدی 00:31:27.950 --> 00:31:28.878 ‫بابا 00:31:32.024 --> 00:31:33.292 ‫مدی 00:31:48.774 --> 00:31:50.375 ‫مطمئنی بلدی این ‫نقشه رو بخونی؟ 00:31:50.376 --> 00:31:52.311 ‫- الان بریم کجا؟ ‫- نباید اینطور باشه 00:31:52.445 --> 00:31:53.912 ‫توی نقشه یه دری این جلو هست 00:31:54.012 --> 00:31:55.614 ‫ماشین فروش خودکار یه در داره 00:31:55.748 --> 00:31:56.882 ‫اون طرف 00:31:59.051 --> 00:32:00.686 ‫چارلی... 00:32:08.761 --> 00:32:10.163 ‫کجا میری، چارلی؟ 00:32:10.263 --> 00:32:12.198 ‫کجا میری، چارلی؟ 00:32:17.436 --> 00:32:18.871 ‫اون... 00:32:19.905 --> 00:32:21.807 ‫قلدرترین آدم‌های زندگیمن 00:32:24.210 --> 00:32:25.811 ‫بیاید از اینجا بزنیم بیرون 00:32:37.723 --> 00:32:40.826 ‫باشه، باشه. آم... باشه 00:32:40.926 --> 00:32:43.028 ‫فقط باید از اونا رد بشیم 00:32:43.162 --> 00:32:44.530 ‫نکته‌ی خاصی نداره، مربی؟ 00:32:44.630 --> 00:32:48.367 ‫چرا. سرتون پایین باشه، ‫سریع بدوئید، 00:32:48.501 --> 00:32:49.702 ‫ازشون رد بشید! 00:32:49.802 --> 00:32:52.771 ‫باشه، خیلی راهنمایی‌های ‫واضحی نیستن! 00:32:52.871 --> 00:32:54.272 ‫نبضش رو بگیر 00:32:54.273 --> 00:32:55.708 ‫اصلاً دنبال چی می‌گردم؟ 00:32:55.808 --> 00:32:57.009 ‫ضربان قلب، نه؟ 00:32:57.109 --> 00:32:58.844 ‫نمی‌دونم. قبلاً این کار رو نکردم 00:32:58.944 --> 00:33:00.213 ‫بذار من بگیرم 00:33:03.182 --> 00:33:04.683 ‫باید زنگ بزنیم به اورژانس 00:33:04.783 --> 00:33:06.552 ‫نه، اگه جسمش از مدرسه ‫خارج بشه، اینجا گیر می‌افته 00:33:06.685 --> 00:33:07.953 ‫خیلی‌خب؟ نمی‌تونه بیاد دنبالمون 00:33:08.053 --> 00:33:09.892 ‫جسمش به چه دردش می‌خوره 00:33:09.893 --> 00:33:10.993 ‫اگه مُرده باشه؟ 00:33:10.994 --> 00:33:12.725 ‫باید بمونه همین‌جا 00:33:13.259 --> 00:33:15.027 ‫برو! 00:33:24.678 --> 00:33:25.893 ‫مامان؟ 00:33:29.046 --> 00:33:30.343 ‫[ والی کلارک ] 00:33:34.847 --> 00:33:36.282 ‫مدی 00:33:36.382 --> 00:33:37.583 ‫مدی! 00:33:37.683 --> 00:33:40.085 ‫اون نیست. ‫واقعی نیست 00:33:43.356 --> 00:33:44.390 ‫گرفتمش! 00:33:44.523 --> 00:33:45.724 ‫برو. برو، برو، برو 00:33:45.858 --> 00:33:47.226 ‫چارلی! 00:33:47.860 --> 00:33:49.228 ‫چارلی! 00:33:57.318 --> 00:33:58.458 ‫چارلی! 00:33:58.459 --> 00:34:04.712 ‫بیاید بریم. یالا، بجنبید! 00:34:10.743 --> 00:34:13.419 ‫تا وقتی تموم نشه ‫از اینجا نمی‌ریم! 00:34:16.121 --> 00:34:17.723 ‫این خاطره‌ی توئه 00:34:19.292 --> 00:34:20.893 ‫اون مال منه 00:34:26.732 --> 00:34:28.434 ‫به هم وصلن 00:34:29.245 --> 00:34:30.780 ‫به هم وصلن 00:34:32.605 --> 00:34:35.908 ‫جنت همیلتون، ستاره‌ی ‫درخشان و جدید... 00:34:39.945 --> 00:34:44.215 ‫دانش‌آموز برتر کلاس ۱۹۹۲ 00:34:44.216 --> 00:34:46.785 ‫جنت همیلتون باز هم ‫رتبه‌ی اول رو کسب کرد 00:34:46.919 --> 00:34:50.122 ‫استعداد این دختر ‫هیچ محدودیتی نداره 00:34:50.456 --> 00:34:51.824 ‫چه دختر جوون نابغه‌ای... 00:34:51.924 --> 00:34:53.526 ‫چرا اسم من روی این جوایز نوشته شده؟ 00:34:54.393 --> 00:34:56.329 ‫من هیچوقت برنده نشدم 00:34:57.963 --> 00:34:59.632 ‫اما می‌تونستی برنده بشی 00:35:03.101 --> 00:35:05.003 ‫دکتر جنت همیلتون، دکترای تخصصی، 00:35:05.137 --> 00:35:08.140 ‫پژوهش‌های پیشگامانه‌ای ‫در زمینه‌ی بیوشیمی انجام می‌دهد، 00:35:08.240 --> 00:35:10.809 ‫و چهره‌ی علم مدرن را تغییر می‌دهد... 00:35:16.120 --> 00:35:17.883 ‫چیکار کردی؟ 00:35:19.518 --> 00:35:21.387 ‫واقعاً چیکار کردی؟ 00:36:29.388 --> 00:36:33.559 ‫برو! نمی‌تونی ما رو نجات بدی! 00:36:55.347 --> 00:36:56.682 ‫نفس نمی‌کشه ،سایمون 00:36:56.782 --> 00:36:58.479 ‫- باشه، کافیه ‫- نه 00:36:58.480 --> 00:36:59.952 ‫با اورژانس تماس گرفتید، ‫وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 00:37:00.052 --> 00:37:02.054 ‫توی دبیرستان اِسپلیت ریور ‫به یه آمبولانس نیاز داریم 00:37:02.154 --> 00:37:03.456 ‫- باید جابه‌جاش کنیم، سایمون ‫- نه! 00:37:03.589 --> 00:37:06.692 ‫نه! مدی، برگرد! 00:37:23.776 --> 00:37:25.511 ‫کجاییم؟ 00:37:27.480 --> 00:37:28.847 ‫توی ذهن من 00:37:31.984 --> 00:37:33.819 ‫بیاید بریم 00:37:43.562 --> 00:37:46.198 ‫- جنت! جنت ‫- چرا... فقط به من نگاه کن 00:37:49.101 --> 00:37:50.803 ‫حقیقت رو می‌دونم 00:37:52.938 --> 00:37:54.339 ‫تو مسبب حادثه‌ای بودی 00:37:54.473 --> 00:37:55.508 ‫که باعث مرگ هر دوتون شد 00:37:55.641 --> 00:37:57.175 ‫می‌خواستی انتقام بگیری 00:37:57.510 --> 00:37:59.578 ‫- نه ‫- پس چرا؟ چرا؟ 00:37:59.678 --> 00:38:02.272 ‫این همه سال جنت رو متقاعد کردی ‫که اون مسبب حادثه بوده 00:38:02.273 --> 00:38:03.181 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:38:03.315 --> 00:38:05.317 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫به کسی آسیب برسونم! 00:38:06.318 --> 00:38:07.686 ‫مخصوصاً به جنت 00:38:08.621 --> 00:38:09.855 ‫دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟ 00:38:09.955 --> 00:38:11.189 ‫توی محوطه‌ی پارکینگ 00:38:11.323 --> 00:38:12.658 ‫وقتی امدادگرها می‌رسن ‫باید آماده باشیم 00:38:12.758 --> 00:38:13.588 ‫نمی‌تونیم ببریمش 00:38:13.589 --> 00:38:14.830 ‫اونجا خط مرزی مدرسه‌ست 00:38:14.831 --> 00:38:16.596 ‫باید تا جای ممکن اون رو ‫نزدیک به محوطه‌ی مدرسه نگه داریم 00:38:16.597 --> 00:38:17.707 ‫- سایمون ‫- مهمه! 00:38:17.708 --> 00:38:19.431 ‫اگه نمی‌خواستی به کسی آسیب برسونی، 00:38:19.532 --> 00:38:20.866 ‫پس چرا آسیب رسوندی؟ 00:38:20.999 --> 00:38:22.162 ‫حقیقت رو بگو! 00:38:22.163 --> 00:38:24.036 ‫به‌خاطر اینه که نه تنها دروغ‌گویی، 00:38:24.169 --> 00:38:25.170 ‫بلکه قاتل هم هستی؟ 00:38:25.270 --> 00:38:27.606 ‫نه! من کسی رو نکُشتم! 00:38:28.874 --> 00:38:31.343 ‫یه حادثه بود! ‫این بخشش حقیقته 00:38:31.443 --> 00:38:33.378 ‫آره، چرا باید باور کنیم؟ 00:38:39.284 --> 00:38:40.853 ‫اون آزارت میده 00:38:41.987 --> 00:38:43.978 ‫برای همین مدام میایی اینجا 00:38:43.979 --> 00:38:46.024 ‫تا وقتی جنت اینجا باشه ‫نمی‌تونی به آرامش برسی، 00:38:46.124 --> 00:38:47.926 ‫تا وقتی به دنیای دیگه نرفته باشه 00:38:57.736 --> 00:38:59.037 ‫فکر می‌کردم... 00:38:59.538 --> 00:39:03.241 ‫اون موقع فکر می‌کردم ‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:39:07.379 --> 00:39:11.083 ‫کارم رو از دست داده بودم و... 00:39:13.385 --> 00:39:14.953 ‫اَلیس 00:39:19.424 --> 00:39:21.259 ‫اَلیس رو هم از دست دادم 00:39:24.529 --> 00:39:27.633 ‫وقتی اخراج شدم ‫رابطه‌ش رو باهام تموم کرد 00:39:29.534 --> 00:39:31.804 ‫گفت دیگه آینده‌ای با من نمی‌بینه 00:39:32.705 --> 00:39:35.169 ‫نیاز نیست بگم که خودم هم ‫دیگه‌ای آینده نمی‌دیدم 00:39:38.176 --> 00:39:40.613 ‫منطقه‌ی مدرسه دنبال بهونه‌ای بود 00:39:40.713 --> 00:39:42.247 ‫تا از شر من خلاص بشه 00:39:42.615 --> 00:39:44.683 ‫گفتن من موی دماغ‌شون شدم 00:39:48.220 --> 00:39:49.888 ‫و فقط... 00:39:55.060 --> 00:39:57.429 ‫یه تماس از طرف ‫کشیش همیلتون نیاز بود، 00:39:57.529 --> 00:39:59.231 ‫و بهم گفتن وسایلم رو جمع کنم 00:40:00.866 --> 00:40:03.435 ‫و فقط با خودم گفتم: 00:40:04.542 --> 00:40:06.672 ‫«حقشون نیست؟» 00:40:08.807 --> 00:40:11.209 ‫شیلنگ‌ها رو درآوردم 00:40:11.910 --> 00:40:14.346 ‫گذاشتم گاز کارش رو بکنه 00:40:15.914 --> 00:40:19.017 ‫حتی با یه چشم ‫به ساعت نگاه می‌کردم 00:40:21.253 --> 00:40:23.889 ‫ثانیه‌ها رو می‌شمردم 00:40:25.290 --> 00:40:27.826 ‫ببینم چقدر طول می‌کشه 00:40:28.661 --> 00:40:32.230 ‫البته انجامش ندادم 00:40:34.399 --> 00:40:36.168 ‫امکان نداشت انجامش بدم 00:40:37.770 --> 00:40:39.705 ‫شیلنگ‌ها رو دوباره وصل کردم 00:40:40.673 --> 00:40:43.408 ‫رفتم پنجره رو باز کنم 00:40:44.076 --> 00:40:47.379 ‫نمی‌دونستم همون موقع میای داخل 00:40:48.480 --> 00:40:51.349 ‫نمی‌دونستم داری مشعل ‫سنگ چخماق رو امتحان می‌کنی 00:40:51.449 --> 00:40:53.418 ‫و یه آتیش روشن می‌کنی 00:41:04.262 --> 00:41:06.498 ‫عمداً تو رو توی خطر قرار ندادم 00:41:06.631 --> 00:41:09.167 ‫اما دادی. ‫اون رو به زور می‌فرستادی اینجا 00:41:09.467 --> 00:41:11.503 ‫توی این اتاق، بارها و بارها 00:41:11.603 --> 00:41:14.106 ‫اون رو اینجا زندونی می‌کردی، ‫کنار کابوس‌های زندگیش 00:41:14.206 --> 00:41:17.042 ‫این... این اتاق‌ها ‫نمی‌تونن آدم رو بکشن 00:41:17.142 --> 00:41:18.243 ‫شاید نتونن بُکُشن، 00:41:18.343 --> 00:41:19.878 ‫اما خیلی آدم رو آزاد میدن 00:41:20.012 --> 00:41:21.179 ‫توی این مدرسه چیزهایی هست 00:41:21.279 --> 00:41:23.648 ‫که خیلی از این اتاق‌ها ترسناک‌ترن... 00:41:23.749 --> 00:41:25.050 ‫ولی اون رو اینجا حبس کردی 00:41:25.150 --> 00:41:26.451 ‫نه، نه، نه 00:41:31.223 --> 00:41:33.091 ‫من سزاوار چنین زندگی‌ای نبودم 00:41:38.663 --> 00:41:40.532 ‫سزاوار چنین پدری نبودم 00:41:41.033 --> 00:41:43.401 ‫یا حقم این نبود که توی ‫زمونه‌ی نامناسبی به دنیا بیام 00:41:43.802 --> 00:41:46.939 ‫حقم این نبود که اصلاً ‫نتونم از زندگیم استفاده کنم 00:41:48.006 --> 00:41:52.210 ‫اما بیش‌تر از همه، سزاوار ‫این نبودم که تو توی زندگیم باشی 00:41:57.429 --> 00:41:58.709 ‫[ خروج ] 00:42:17.535 --> 00:42:19.071 ‫هی! هی، وای، وای، وای! 00:42:19.171 --> 00:42:20.605 ‫هی، هی، هی! 00:42:24.069 --> 00:42:26.745 ‫اون خروجی منه. ‫مال تو نیست 00:42:26.879 --> 00:42:28.613 ‫اینجا امن نیست 00:42:29.181 --> 00:42:30.547 ‫باید بریم 00:42:30.548 --> 00:42:32.350 ‫نه، همیشه می‌گفتی باید دقت کنیم، 00:42:32.450 --> 00:42:33.982 ‫به دنیای بیرون، به زندگی‌مون، 00:42:33.983 --> 00:42:35.352 ‫تا بفهمیم چه اتفاقی برامون افتاده، 00:42:35.353 --> 00:42:36.722 ‫بفهمیم چرا اینجا گیر افتادیم 00:42:36.723 --> 00:42:40.125 ‫اما همه‌ی چیزهایی که نیاز داشتیم ‫از همون اول اینجا بودن! 00:42:40.225 --> 00:42:42.761 ‫تو فقط نمی‌خواستی ‫باهاشون روبه‌رو بشی! 00:42:46.064 --> 00:42:48.200 ‫جنت، برو. در بازه 00:42:53.738 --> 00:42:55.373 ‫فعلاً آماده نیستم 00:43:01.446 --> 00:43:03.648 ‫کارهای ناتموم دارم 00:43:10.022 --> 00:43:12.124 ‫نه، نه، لطفاً 00:43:12.224 --> 00:43:13.959 ‫من رو اینجا تنها نذارید! 00:43:14.154 --> 00:43:15.994 ‫من رو اینجا تنها نذارید 00:43:16.094 --> 00:43:18.330 ‫نه! نه! 00:43:19.287 --> 00:43:20.382 ‫جنت! 00:43:21.466 --> 00:43:22.434 ‫اگه به حالت اول برگرده چی؟ 00:43:22.534 --> 00:43:24.002 ‫برنمی‌گرده. یادت میدم 00:43:24.136 --> 00:43:25.971 ‫هی! اینجا نیستن! 00:43:28.673 --> 00:43:30.042 ‫دیر اومدم؟ 00:43:37.949 --> 00:43:39.243 ‫نمیشه همین‌جا بهش رسیدگی کنید؟ 00:43:39.244 --> 00:43:40.489 ‫باشه؟ جابه‌جاش نکنید 00:43:40.490 --> 00:43:41.381 ‫برید کنار، آقا 00:43:41.382 --> 00:43:42.783 ‫- به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم ‫- نه 00:43:42.784 --> 00:43:43.775 ‫نه، هنوز نه 00:43:43.776 --> 00:43:46.825 ‫باید بذاری کارشون رو بکنن. ‫سایمون. سایمون! 00:43:49.194 --> 00:43:50.122 ‫سایمون! 00:43:50.123 --> 00:43:51.623 ‫- باید مدی رو پیدا کنم! ‫- بذار بره 00:43:51.624 --> 00:43:53.298 ‫چیزیش نمیشه 00:44:01.206 --> 00:44:04.509 ‫مدی! مدی، من اینجام! 00:44:04.662 --> 00:44:06.009 ‫مدی! 00:44:09.826 --> 00:44:11.549 ‫مدی؟ 00:44:20.492 --> 00:44:22.494 ‫مدی! ‫اون دختر منه! 00:44:22.594 --> 00:44:24.909 ‫اون بچه‌ی منه! ‫حالش خوبه؟ 00:44:24.910 --> 00:44:26.444 ‫- یکی بگه چی شده ‫- سندرا، صبر کن! 00:44:26.445 --> 00:44:27.599 ‫خانم؟ 00:44:28.060 --> 00:44:29.428 ‫چیزی نیست 00:44:29.429 --> 00:44:30.435 ‫مدی! 00:44:45.668 --> 00:44:50.668 ‫♪ Robbed - Rachel Chinouriri ♪ 00:44:51.896 --> 00:44:53.625 ‫برو، مدی 00:44:54.759 --> 00:44:56.361 ‫وقت رفتنه 00:46:07.197 --> 00:46:11.099 ‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ] 00:46:14.213 --> 00:46:15.886 ‫به نظرت زنده‌ست؟ 00:46:16.096 --> 00:46:17.842 ‫امیدوارم 00:46:17.942 --> 00:46:20.678 ‫دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:21.930 --> 00:46:23.748 ‫حالت خوبه؟ 00:46:24.816 --> 00:46:26.618 ‫باید بهم توضیح بده 00:46:26.918 --> 00:46:28.186 ‫چیزی که درمورد مدرسه گفت، 00:46:28.320 --> 00:46:31.689 ‫اون خطری که می‌گفت ‫در مقابلش از ما محافظت می‌کرده 00:46:33.429 --> 00:46:35.193 ‫بالاخره ما دست بالاتر رو داریم 00:46:35.322 --> 00:46:36.761 ‫مجبوره حقیقت رو بهمون بگه 00:46:36.861 --> 00:46:38.463 ‫کمک می‌خوای؟ 00:46:38.777 --> 00:46:40.665 ‫از پسش برمیام 00:46:42.934 --> 00:46:45.237 ‫صبر کنید، کسی والی رو ندیده؟ 00:47:20.567 --> 00:47:24.851 ‫[ خروج ] 00:47:59.511 --> 00:48:00.812 ‫مامان 00:48:03.481 --> 00:48:04.816 ‫وای، خدا 00:48:05.350 --> 00:48:06.618 ‫اوه! 00:48:08.220 --> 00:48:10.822 ‫به هوش اومدی 00:48:13.758 --> 00:48:15.760 ‫اوه، به هوش اومدی 00:48:19.897 --> 00:48:22.767 ‫مدی. مدی، ما اینجاییم 00:48:22.867 --> 00:48:24.502 ‫و تو برگشتی 00:48:26.738 --> 00:48:28.406 ‫باشه، تکون نخورید 00:48:28.506 --> 00:48:32.144 ‫همین‌جا بمونید ‫و من میرم یه پرستار میارم 00:48:32.886 --> 00:48:34.078 ‫سایمون کجاست؟ 00:48:34.179 --> 00:48:35.380 ‫برگشت دنبالت بگرده 00:48:35.480 --> 00:48:36.714 ‫گوشی نداره 00:48:36.814 --> 00:48:38.650 ‫پس پیدا کردنش یه‌کم طول می‌کشه 00:48:38.783 --> 00:48:40.452 ‫اما استرس نداشته باش، ‫پیداش می‌کنیم 00:48:40.585 --> 00:48:42.120 ‫- آره ‫- میاد اینجا 00:48:42.554 --> 00:48:44.589 ‫خدایا، خیلی خوشحال میشه ‫که تو زنده‌ای 00:48:45.123 --> 00:48:46.005 ‫آره، می‌ریم پیداش می‌کنیم 00:48:46.006 --> 00:48:47.992 ‫- آره ‫- باشه 00:48:55.733 --> 00:48:57.302 ‫من، آم... 00:49:00.138 --> 00:49:02.207 ‫قبلاً نتونستم بگم، 00:49:03.975 --> 00:49:06.811 ‫اما خیلی شرمنده‌ام، مدی 00:49:16.095 --> 00:49:18.089 ‫اوه، به هوش اومده 00:49:23.428 --> 00:49:25.230 ‫سلام 00:49:27.927 --> 00:49:29.734 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:49:32.638 --> 00:49:34.539 ‫اوه، آره 00:49:35.673 --> 00:49:37.909 ‫فرصت نشد بهت بگم، 00:49:40.144 --> 00:49:42.013 ‫بابات رو دیدم 00:49:42.614 --> 00:49:43.798 ‫چی؟ 00:50:03.201 --> 00:50:04.936 ‫سوالات بیش‌تری دارم 00:50:08.070 --> 00:50:09.874 ‫منم همینطور 00:50:10.536 --> 00:50:12.236 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:50:17.315 --> 00:50:19.150 ‫مدی کجاست؟ 00:50:21.180 --> 00:50:41.180 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.