WEBVTT
00:00:01.112 --> 00:00:02.981
آنچه گذشت...
00:00:02.982 --> 00:00:04.394
- آقای اندرسون؟
- مدی؟
00:00:04.395 --> 00:00:06.913
اگه اون اینجاست،
و آقای مارتین اینجا نیست...
00:00:07.642 --> 00:00:09.099
یا خدا!
00:00:09.777 --> 00:00:13.138
دورهمی کلاس والی،
میخوای همراه من بیایی؟
00:00:13.139 --> 00:00:14.529
چطوره متقاعدش کنیم
00:00:14.530 --> 00:00:16.493
که اینجا دیگه ترسناک نیست؟
00:00:16.494 --> 00:00:18.286
بذار مخفیانه ببریمت توی مدرسه
00:00:18.287 --> 00:00:20.360
- میتونیم همین امشب بریم
- نمیدونم
00:00:20.817 --> 00:00:22.267
[ شردهد۹۹: ولی بعداً باید ماجرای
یه ماهیگیر رو برات بگم ]
00:00:24.058 --> 00:00:25.465
دان، حالت خوبه؟
00:00:26.227 --> 00:00:29.302
دان رفته به دنیای دیگه.
تو هم میتونی بری
00:00:30.951 --> 00:00:41.951
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:46.497 --> 00:00:47.799
کجان؟
00:00:51.512 --> 00:00:53.180
هیچ شامی اینقدر طول نمیکشه
00:00:54.959 --> 00:00:56.427
شاید جنت غذا رو آروم میجوئه
00:00:56.527 --> 00:00:59.697
وقتی یه جعبه مویز به مامانبزرگم
میدادی، تا یه ماه تموم نمیشد، اون...
00:00:59.797 --> 00:01:02.188
صبر کن، باشه،
آقای اندرسون الان کجاست؟
00:01:02.189 --> 00:01:03.734
خب؟ یعنی واقعاً با اینکه
00:01:03.735 --> 00:01:05.471
یه نفر جسمش رو
دزدیده مشکلی نداره؟
00:01:05.472 --> 00:01:06.369
اوه، اصلاً مشکلی نداره
00:01:06.370 --> 00:01:08.272
الان یه جعبه توپ گلف رو
برد توی کتابخونه
00:01:10.681 --> 00:01:12.026
یکی اینجاست
00:01:12.571 --> 00:01:13.855
حتماً خودشونن
00:01:15.590 --> 00:01:18.091
سایمون ماشین قراضهش رو
با یه ون مخصوص قتل عوض کرده؟
00:01:18.092 --> 00:01:19.998
بگو چندتا ون مخصوص قتل
00:01:19.999 --> 00:01:21.963
نه، اینا همکلاسیهای والیان
00:01:22.396 --> 00:01:24.165
چطور توی چنین زمان حساسی
یه مهمونی گرفتی؟
00:01:24.666 --> 00:01:26.701
مهمونی من نیست.
منم یکی از همکلاسیها بودم
00:01:27.301 --> 00:01:28.602
اما واقعاً انگار امسال
00:01:28.603 --> 00:01:30.538
پول زیادی براش خرج کردن
00:01:30.704 --> 00:01:31.628
دورهمی آخر
00:01:31.629 --> 00:01:34.408
فقط چندتا ساندویچ سرد آورده بودن
00:01:35.914 --> 00:01:38.245
جنت کدوم گوریه، لعنتی؟
00:01:45.798 --> 00:01:50.761
« ارواح مـدرسـه »
00:02:51.015 --> 00:02:53.177
ببخشید. میدونم صبح زود اومدم
00:02:53.178 --> 00:02:55.189
ولی نمیدونستم کجا برم
00:02:56.190 --> 00:02:58.960
فکر نمیکنم مدی دیشب
روی تختش خوابیده باشه
00:02:59.093 --> 00:03:02.596
و توی خونه نیست،
و نمیدونم کجاست،
00:03:02.697 --> 00:03:05.599
و دوستهاش هیچکدوم
جواب گوشیهاشون رو نمیدن
00:03:06.128 --> 00:03:08.970
فکر کنم باز هم
رفته، درک. دوباره
00:03:09.103 --> 00:03:10.304
مطمئن نیستی
00:03:10.766 --> 00:03:12.720
اینکه دیشب دوستهاش رو دیده
شاید براش یهکم سنگین بوده
00:03:12.721 --> 00:03:15.564
شاید میخواسته
یهکم تنها باشه
00:03:15.800 --> 00:03:17.635
به نظرت باید به پلیس خبر بدم؟
00:03:18.135 --> 00:03:20.638
من باشم خبر نمیدم.
به این زودی خبر نمیدم
00:03:21.138 --> 00:03:23.007
الان، مدی رو به عنوان
یه فراری میبینن،
00:03:23.107 --> 00:03:24.642
و اگه برن دنبالش،
00:03:25.309 --> 00:03:27.311
ممکنه باعث بشه مدی برنگرده
00:03:28.813 --> 00:03:30.281
هی، هی، هی، درست میشه
00:03:32.550 --> 00:03:36.421
برو خونه منتظرش بمون،
شاید برگرده
00:03:37.355 --> 00:03:38.490
و در همین حال،
00:03:38.623 --> 00:03:40.692
اسم جاهایی که فکر میکنی
ممکنه رفته باشه رو برام بفرست،
00:03:41.859 --> 00:03:43.227
و من میرم دنبالش میگردم
00:03:46.130 --> 00:03:47.765
اوه، خونریزی داری
00:03:52.370 --> 00:03:53.871
ها
00:03:54.539 --> 00:03:56.240
چندین ساله این اتفاق نیُفتاده
00:04:07.985 --> 00:04:12.189
چسب رو درمیاریم.
فقط لطفاً دیگه جیغ نزن
00:04:12.289 --> 00:04:14.262
به هر حال هیچکس اینجا نیست
که بخواد صدات رو بشنوه
00:04:14.263 --> 00:04:16.561
هیچکس نیست، تمام.
سایمون، اصلاً کجاییم؟
00:04:16.694 --> 00:04:18.596
کلبهایه که باعث شد
رابطهی مدی و سندرا خراب بشه
00:04:18.696 --> 00:04:19.964
پسانداز دانشگاه مدی رو
خرج خرید اینجا کرده
00:04:20.064 --> 00:04:21.365
فکر کردم گفتی میخواد بفروشش
00:04:21.499 --> 00:04:23.234
آره. برای همین میدونستیم خالیه
00:04:23.367 --> 00:04:25.234
و با خودتون گفتید اگه
یه روح رو اینجا ببندید
00:04:25.235 --> 00:04:26.171
باعث میشه زودتر به فروش بره؟
00:04:26.172 --> 00:04:27.371
بعد از جملهی «غروب خیرهکننده»
این رو مینویسن؟
00:04:27.472 --> 00:04:29.340
تو کسی هستی که توی
صندوق عقب ماشینت
00:04:29.441 --> 00:04:30.374
دستکش، طناب و شوکر صورتی داری
00:04:30.508 --> 00:04:31.809
بچهها، میشه تمومش کنیم؟
00:04:32.309 --> 00:04:34.211
مجبور بودیم بیاریمش اینجا،
چارهی دیگهای نداشتیم
00:04:34.345 --> 00:04:36.480
هنوزم به نظرم باید
میبردیمش مدرسه
00:04:36.481 --> 00:04:38.049
سعیمون رو کردیم، چارلی
00:04:38.149 --> 00:04:40.618
جلوی ۲۰ تا پیشخدمت
داشت جیغ میکشید
00:04:40.718 --> 00:04:42.487
و این به این دلیل نبود
که میگو دوست نداره
00:04:42.587 --> 00:04:43.721
خودم میتونم حرف بزنم
00:04:44.188 --> 00:04:47.258
و ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه پام رو توی اون مدرسه بذارم
00:04:47.925 --> 00:04:50.094
حاضر نیستم تا ابد اونجا بمونم
00:04:50.194 --> 00:04:51.395
مجبور نیستی
00:04:52.063 --> 00:04:54.466
مگه سایمون بهت نگفت
که دان رفته به دنیای دیگه؟
00:04:57.068 --> 00:05:00.071
اصلاً از کجا میدونید دان
یا آقای مارتین کی هستن؟
00:05:02.707 --> 00:05:05.510
مدی بهمون گفته
00:05:05.610 --> 00:05:07.512
من میتونم اون رو ببینم
و باهاش حرف بزنم
00:05:07.945 --> 00:05:11.048
توی مکانهای به خصوصی.
نمیتونم دلیلش رو بهت بگم،
00:05:11.583 --> 00:05:14.318
اما میتونم بگم از وقتی
اِسپلیت ریور رو ترک کردی
00:05:14.319 --> 00:05:16.087
اتفاقات زیادی افتاده
00:05:16.220 --> 00:05:17.230
و انتظار داری باور کنم
00:05:17.231 --> 00:05:19.023
دان یه چیزی رو فهمیده
که من نتونستم بفهمم؟
00:05:19.591 --> 00:05:21.959
من چندین دهه تحقیق کردم،
00:05:22.093 --> 00:05:24.696
فرضیهسازی کردم،
آزمایش انجام دادم
00:05:25.229 --> 00:05:27.031
دان با اِسلینکیش حرف میزد
00:05:27.599 --> 00:05:31.268
اگه برات مدرک بیارم که دان
رفته به دنیای دیگه چی؟
00:05:33.680 --> 00:05:35.734
[ بچههای کلاس ۱۹۸۴ خوش آمدید ]
00:05:40.144 --> 00:05:41.944
خوشتیپ شدی، داداش
00:05:42.443 --> 00:05:44.253
اوه، شگفتانگیزه
00:05:44.254 --> 00:05:45.449
وای، هی، هی، نه، نه، نه
00:05:45.550 --> 00:05:47.819
نباید کِیلا لندر و تد لمبرت رو
بذاری کنار همدیگه
00:05:47.919 --> 00:05:51.022
اصلاً درست نیست.
خیلی بدجور با هم کات کردن
00:05:51.122 --> 00:05:54.125
جاشون رو عوض میکنم،
به نفع خودتونه
00:05:55.326 --> 00:05:57.829
خواهش میکنم. بوم
00:05:59.096 --> 00:06:01.165
و حالا به حالت اول برمیگردن
00:06:01.265 --> 00:06:04.468
خیلیخب، برنده شدی.
اما نتیجهی کار خودشونه
00:06:06.337 --> 00:06:09.306
صبر کن، برمیگردی اونجا؟
اصلاً از کجا میدونیم مدی مدرک داره؟
00:06:09.707 --> 00:06:11.543
نمیدونیم. فعلاً
00:06:12.610 --> 00:06:14.211
نیکول، میتونم ماشینت رو قرض بگریم؟
00:06:15.813 --> 00:06:17.281
- و گوشیت رو؟
- نه
00:06:17.381 --> 00:06:19.984
- گوشی خودت کجاست؟
- جنت آبپزش کرد، یادته؟
00:06:20.785 --> 00:06:23.521
- بگیر. اما اگه مامانم زنگ زد...
- جواب نمیدم
00:06:23.655 --> 00:06:24.989
باید جواب بدی
00:06:25.089 --> 00:06:26.490
اگه بره بخش پیغام صوتی،
فکر میکنه دارم میپیچونمش
00:06:27.124 --> 00:06:29.360
زِیویر، تو گوشیت رو بده.
میتونی از گوشی نیکول استفاده کنی
00:06:29.493 --> 00:06:31.529
چی؟ نه، ما چیزی رو
به اشتراک نمیذاریم
00:06:32.496 --> 00:06:33.965
باشه، میشه همراهم بیایی؟
00:06:34.065 --> 00:06:36.333
میتونیم بریم تا خونهی نیکولاینا
و مامانش رو از نگرانی دربیاریم
00:06:36.467 --> 00:06:37.902
چرا من؟
00:06:38.002 --> 00:06:39.637
چون نیکول شب نرفته خونه.
اگه برگرده خونه،
00:06:39.737 --> 00:06:41.238
مامانش تا کریسمس توی
اتاقش زندانیش میکنه
00:06:41.338 --> 00:06:44.175
- باشه
- اوه، صبر کنید، بمونید
00:06:44.776 --> 00:06:46.811
میخواید ما رو اینجا پیش جنت
تنها بذارید؟ اگه عصبی بشه چی؟
00:06:47.378 --> 00:06:49.847
نیکول، دختره زنده توی آتیش سوخته،
00:06:49.981 --> 00:06:51.549
۷۰ سال توی مدرسه گیر افتاده،
00:06:51.683 --> 00:06:53.317
توی یه پناهگاه اتمی زندانی شده
00:06:53.885 --> 00:06:56.220
در مقایسه با اونا، بسته شدن به صندلی
براش مثل یه خوش گذرونیه
00:06:56.654 --> 00:06:58.289
نمیدونم، بهش آب و غذا بدید
00:07:06.197 --> 00:07:08.833
- بریم داخل؟
- همینجا راحتم
00:07:20.044 --> 00:07:21.212
این آهنگ رو شنیدی؟
00:07:21.312 --> 00:07:23.214
♪ Hazlett - I'm Not Ready To Go ♪
00:07:23.314 --> 00:07:25.016
نه. نه، فکر نکنم
00:07:25.116 --> 00:07:27.051
واقعاً؟ ازش خوشت میاد؟
00:07:27.719 --> 00:07:29.253
واقعاً به اونجور چیزها علاقه ندارم
00:07:29.353 --> 00:07:31.122
چه چیزهایی؟ غمانگیز؟
چه مشکلی دارن؟
00:07:31.222 --> 00:07:33.791
هیچی. مشکلی ندارن
00:07:37.762 --> 00:07:39.096
چیکار کردید؟
00:07:39.196 --> 00:07:40.832
نقشهی شام جواب نداد،
باید فیالبداهه کار میکردیم
00:07:41.432 --> 00:07:44.090
فیالبداهه؟ شما مثل
«صورتزخمی» نیستید
00:07:44.091 --> 00:07:45.835
جنت یه انسانه
00:07:45.836 --> 00:07:47.438
که سختیهای زیادی کشیده
00:07:47.538 --> 00:07:50.207
نمیتونید همینطوری
بندازیدش توی صندوق عقب
00:07:50.307 --> 00:07:51.575
خب، انداختیمش
00:07:51.676 --> 00:07:54.178
و بردینش توی کلبه.
بین این همه جا؟
00:07:54.278 --> 00:07:56.580
تازه به اون انسان قول دادم
00:07:56.681 --> 00:07:59.116
که بهش مدرک واقعی میدم
که دان رفته به دنیای دیگه
00:07:59.216 --> 00:08:00.685
چی؟ چطور؟
00:08:00.785 --> 00:08:02.486
خب، اگه میخوای جنت
برگرده به اینجا، مدی،
00:08:02.586 --> 00:08:04.455
باید یه چیزی پیدا کنی
00:08:04.588 --> 00:08:05.757
خب، یه مشکل دیگه داریم
00:08:05.857 --> 00:08:07.358
آقای اندرسون
00:08:07.458 --> 00:08:10.527
- آقای مارتین جسمش رو دزدیده
- چرا با همین شروع نکردی؟
00:08:10.995 --> 00:08:13.631
صبر کن. خوب نیست
00:08:14.065 --> 00:08:15.599
آقای اندرسون...
00:08:16.467 --> 00:08:18.602
مارتین دیشب جلوی خونهتون
یه صورت مشکوکی رفتار میکرد
00:08:18.903 --> 00:08:21.105
با مامانت دوسته، مدی
00:08:21.438 --> 00:08:23.240
بعد از اینکه ما رو انداخت بیرون،
اون رفت در خونهتون
00:08:23.340 --> 00:08:24.809
اگه جلوی خونهمون بوده،
00:08:24.942 --> 00:08:26.944
با مامانم کاری نداره.
دنبال جنت میگرده
00:08:27.912 --> 00:08:29.847
باید مطمئن بشید که دستش
به جنت نمیرسه، سایمون
00:08:30.314 --> 00:08:31.482
جدی میگم
00:08:43.795 --> 00:08:44.996
وای، خدا
00:08:45.129 --> 00:08:46.798
چرا داری با این آهنگ
شکنجهم میکنی؟
00:08:46.931 --> 00:08:48.599
اذیتت میکنه؟
فکر کردم دوستش داری
00:08:48.700 --> 00:08:50.902
یا فقط وقتی شردهد۹۹ هستی
از این آهنگ خوشت میاد؟
00:08:54.839 --> 00:08:56.073
چی...
00:08:56.407 --> 00:08:58.175
- تو از کجا میدونی...
- نه، بس کن
00:08:58.609 --> 00:09:01.045
سوال اینه که میدونستی
من اَنسرسیکرم یا نه؟
00:09:01.412 --> 00:09:02.579
میدونستی؟
00:09:04.415 --> 00:09:06.150
از اول میدونستی که داری
با من حرف میزنی؟
00:09:06.984 --> 00:09:08.251
و چی؟ هر بار یه موضوع
شخصی رو بهت میگفتم
00:09:08.252 --> 00:09:09.386
پیش خودت میخندیدی؟
00:09:09.486 --> 00:09:11.522
هر بار اسرار خانوادگیمون رو
میگفتم میخندیدی؟
00:09:12.023 --> 00:09:14.191
بدبختی من باعث میشه
آدم غیرعادیای مثل تو بخنده؟
00:09:14.291 --> 00:09:15.693
نه، نه. نمیدونستم تویی
00:09:15.827 --> 00:09:18.495
چرا اون کار رو بکنم، نیکول؟
منم موضوعهای خصوصیای گفتم
00:09:19.663 --> 00:09:21.699
شاید تو میدونستی داری
با من حرف میزنی، ها؟
00:09:22.133 --> 00:09:23.434
چرا باید...
00:09:24.368 --> 00:09:26.270
دیشب فهمیدم که با تو حرف میزنم
00:09:26.370 --> 00:09:28.372
معلومه که نمیدونستم تویی، نیکول
00:09:28.472 --> 00:09:30.507
من در واقع میخواستم تو رو ببینم
00:09:32.309 --> 00:09:35.112
اوه. خب، شرمنده که ناامیدت کردم
00:09:35.980 --> 00:09:37.514
چطور... چرا این ماجرا تقصیر منه؟
00:09:37.614 --> 00:09:40.517
- نیکول، کجا میری؟
- هر جایی که تو اونجا نباشی
00:09:45.289 --> 00:09:46.357
باشه...
00:09:46.557 --> 00:09:48.926
اوه، بیلی آیدول.
از دیدنت خوشحالم
00:09:50.527 --> 00:09:54.899
اوه! دوران. دوران.
دلم برای هر دوتاتون تنگ شده بود
00:09:55.032 --> 00:09:57.234
- از دیدنتون خوشحالم
- اونا هم دلشون برات تنگ شده بود، والی
00:09:57.334 --> 00:10:01.172
سلام. داشتم وسایل
جنت رو میگشتم
00:10:01.272 --> 00:10:02.807
داشتم تحقیق میکردم
00:10:02.907 --> 00:10:04.641
گفتم شاید اگه بتونیم،
مثلاً، محرکهای صورتی...
00:10:04.742 --> 00:10:06.944
والی؟ آروم باش. خب؟
مدی زن مدرنیه
00:10:07.044 --> 00:10:08.880
نیاز نیست هر ثانیه
حواست بهش باشه
00:10:08.980 --> 00:10:11.949
تازه، میدونه هر ۱۰ سال یه بار
میتونی این آدمها رو ببینی
00:10:12.049 --> 00:10:14.051
درسته، اما با این حال
بازم دوست دارم کنارش باشم
00:10:14.418 --> 00:10:16.420
بهش بگو کمکت کنه
یه لباس انتخاب کنی
00:10:16.520 --> 00:10:20.224
یا شاید بتونه کمکت کنه
مدل موی مدل ۱۹۸۴ رو تغییر بدی
00:10:21.058 --> 00:10:22.293
باشه، تو برای قرارت
میخوای چی بپوشی؟
00:10:22.393 --> 00:10:23.761
میخوای لباس رسمی بپوشی
یا یه تیپ جسورانه بزنی؟
00:10:24.228 --> 00:10:26.163
اومم، آره. توی این فکر بودم
00:10:26.263 --> 00:10:29.200
که شاید یه چرتی بزنم
و پنجشنبه بیدار شم
00:10:29.666 --> 00:10:31.268
عجب. خیلی استرس داری، نه؟
00:10:31.402 --> 00:10:34.538
در اصل باید بگیم گرخیدم.
آره. من فقط...
00:10:35.072 --> 00:10:36.941
بعد از اِمیلیو با هیچکس
سر قرار نرفتم،
00:10:37.041 --> 00:10:38.509
و حتی با اون هم سر
یه قرار واقعی نرفتم
00:10:38.609 --> 00:10:41.278
چارلی، چیزی نیست.
خودم تمام مدت کنارتم،
00:10:41.412 --> 00:10:43.114
خودم کمکت میکنم، خیلیخب؟
از پسش برمیاییم
00:10:43.214 --> 00:10:45.749
شنبهها معمولاً خیلی خستهکنندهان،
اما امروز چندتا گزینه داریم
00:10:45.850 --> 00:10:50.754
برگشتن جسم دزد
یا دیدن رقص سالمندها
00:10:51.488 --> 00:10:53.490
راندا، در اصل تو ۲۰ سال
00:10:53.590 --> 00:10:55.026
از همهی آدمهایی که
امشب اینجا هستن بزرگتری،
00:10:55.126 --> 00:10:57.929
پس چرا خودت رو
جمعوجور نمیکنی، دختر؟
00:10:59.563 --> 00:11:02.599
اوه، گندش بزنن! امکان نداره.
دیوید بویی
00:11:02.699 --> 00:11:07.638
- بچهها، برگشتیم به خوشی. وقتشه
- بازم شروع شد
00:11:09.524 --> 00:11:14.524
♪ Let's Dance - David Bowie ♪
00:11:20.952 --> 00:11:22.619
این رقص رو خود والی طراحی کرده
00:11:25.923 --> 00:11:27.959
توی هر دورهمی مجبورمون
میکنه همراهیش کنیم
00:11:34.491 --> 00:11:36.348
♪ بیایید برقصیم ♪
00:11:37.902 --> 00:11:39.803
- میخوای برقصی؟
- نه
00:11:42.940 --> 00:11:44.408
♪ بیایید برقصیم ♪
00:12:43.491 --> 00:12:46.554
باشه، خوبه، کوئین
00:12:48.596 --> 00:12:49.705
ایول!
00:13:00.178 --> 00:13:02.381
[ زِیویر: به خدا نمیدونستم تویی ]
00:13:02.382 --> 00:13:05.607
[ کِی برمیگردی؟ ]
00:13:05.608 --> 00:13:06.796
[ من رو با جنت تنها گذاشتی ]
00:13:10.739 --> 00:13:12.217
[ نیکول، پیامهام رو میبینی؟ ]
00:13:12.218 --> 00:13:13.519
[ زود بیا! ]
00:13:17.919 --> 00:13:21.010
[ پیامها ارسال نشدند! ]
00:13:56.407 --> 00:13:57.874
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
00:14:24.968 --> 00:14:26.437
ممنون
00:14:34.411 --> 00:14:36.213
حرفهای نیکول رو شنیدم
00:14:37.314 --> 00:14:39.383
به نظرم تو غیرعادی نیستی
00:14:40.784 --> 00:14:42.353
نمیخوام درموردش حرف بزنم
00:14:42.986 --> 00:14:44.621
ببین، همه اشتباه میکنن
00:14:46.157 --> 00:14:48.292
مطمئنم نمیخواستی
به کسی آسیب برسونی
00:14:48.659 --> 00:14:51.628
به نظر میرسه واقعاً
آدم مهربونی هستی
00:14:53.264 --> 00:14:56.300
- الان تو رو دزدیدم
- اما مطمئنم دلت راضی نبوده
00:14:57.101 --> 00:14:59.036
دوستهات اینجا تنهات گذاشتن
تا مراقب من باشی
00:14:59.136 --> 00:15:00.804
تا کثیفکاریشون رو انجام بدی
00:15:01.305 --> 00:15:03.939
درست نیست.
تو اینطور آدمی نیستی
00:15:03.940 --> 00:15:06.710
میشه لطفاً حرف نزنی، خواهش میکنم؟
00:15:06.843 --> 00:15:08.045
ببخشید
00:15:08.779 --> 00:15:12.916
این طنابها خیلی اذیت میکنن.
میشه حداقل شلشون کنی؟
00:15:15.519 --> 00:15:17.288
نمیتونم. شرمنده
00:15:17.954 --> 00:15:19.723
اما فکر کنم مچ دستم داره خون میاد
00:15:19.823 --> 00:15:22.559
واقعاً میخوای جسم مدی رو
کبودشده بهش برگردونی؟
00:15:29.966 --> 00:15:32.168
اگه از خونه بیاد بیرون
برنامهمون چیه؟
00:15:32.169 --> 00:15:35.072
تعقیبش میکنیم.
ببینیم دنبال جنته یا نه
00:15:35.206 --> 00:15:36.707
باشه
00:15:38.109 --> 00:15:40.211
- سندراست؟
- اوه، نیکوله
00:15:40.611 --> 00:15:42.379
سلام، چطور از اونجا
تونستی زنگ بزنی؟
00:15:42.479 --> 00:15:44.581
مثل فیلم «پروژهی جادوگر بلر»
اینجا سرگردان بودم
00:15:44.715 --> 00:15:45.816
تا یه جایی رو پیدا کنم
که گوشیم آنتن بده
00:15:45.916 --> 00:15:47.484
کِی برمیگردید؟
ماشینم رو دزدیدید!
00:15:47.584 --> 00:15:50.754
خدایا، نیکول، الان وقت
استراحت توی جنگل نیست
00:15:50.854 --> 00:15:52.489
باید پیش زِیویر بمونی، باشه؟
00:15:52.589 --> 00:15:54.691
- شما یه تیم هستید
- ما یه تیم نیستیم، باشه؟
00:15:54.791 --> 00:15:58.095
هر کاری که میکنی،
فقط چیزی به سندرا نگو
00:15:58.729 --> 00:16:00.631
چرا نگم؟ چرا نمیتونیم
حقیقت رو بهش بگیم
00:16:00.731 --> 00:16:02.133
و اینقدر رمزی حرف نزنیم؟
00:16:05.569 --> 00:16:08.071
آهای؟ دارید گوش میدید؟
00:16:10.507 --> 00:16:13.009
آه، باید بریم. ما رو دید
00:16:13.110 --> 00:16:14.278
برگرد به زِیویر کمک کن، نیکول!
00:16:14.411 --> 00:16:16.580
صبر کنید، صبر کنید! کلر!
00:16:23.086 --> 00:16:25.088
- وای
- چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
00:16:25.189 --> 00:16:26.423
دان یه چیزی رو
اون بالا قایم کرده؟
00:16:26.757 --> 00:16:28.792
آبنبات «میلک داد»
تا چند وقت خراب نمیشه؟
00:16:29.560 --> 00:16:32.329
نباید دنبال یه لامپ رشتهای
از سال ۱۹۷۲ بگردیم؟
00:16:32.429 --> 00:16:33.697
آره، احتمالش زیاده
00:16:33.698 --> 00:16:35.432
که وقتی دان رفته
لامپ توی خاطرهش جا مونده باشه
00:16:36.099 --> 00:16:37.987
و تازه، هر چیزی که
موقع مرگت دستت بوده
00:16:37.988 --> 00:16:38.802
حتماً کلیدت نیست
00:16:38.902 --> 00:16:40.471
مثلاً چارلی یه سیبزمینی
سرخکرده نیست
00:16:41.238 --> 00:16:42.773
مدی انتظار داره چی پیدا کنیم؟
00:16:43.207 --> 00:16:45.108
هر جور مدرکی که
نشون بده دان میدونسته
00:16:45.109 --> 00:16:49.346
چطور باید بره به دنیای دیگه،
مثلاً یه دفترچه یا یه شعر
00:16:49.347 --> 00:16:52.183
یه سرنخ که روی شونهش
حک کرده باشه؟
00:16:52.184 --> 00:16:55.952
امیدوارم مدی شانسش
از ما بیشتر بوده باشه
00:17:26.950 --> 00:17:30.120
به زمان بیشتری.... نیاز دارم...
00:18:20.162 --> 00:18:25.292
[ والی کلارک ]
[ آلیس تامپسون ]
00:18:26.743 --> 00:18:29.746
چه خبر، کیث؟
کیث پستانس
00:18:29.880 --> 00:18:32.616
مو خاکستری جذاب.
وای، خوشتیپ شدی
00:18:33.384 --> 00:18:35.519
اوه، جویس، تو رو یادمه
00:18:36.887 --> 00:18:38.021
جسپر
00:18:38.622 --> 00:18:42.426
اِمتی. بهترین همکارای آزمایشگاه.
تو کی هستی؟ مالین؟ نمیدونم
00:18:43.727 --> 00:18:46.763
- هی! یوری کجاست؟
- رفته نوشیدنی بیاره
00:18:47.798 --> 00:18:49.800
اوه. خب، مثل یه لامپ لاوا
توی جمع نمیدرخشی؟
00:18:49.900 --> 00:18:52.215
- خوشتیپ شدم، نه؟
- آره
00:18:52.216 --> 00:18:53.216
- خودت هم خیلی خوشتیپ شدی
- بس کن
00:18:53.236 --> 00:18:56.607
- یه چرخی بزن ببینم، آره
- تلاشم رو میکنم
00:18:56.940 --> 00:18:58.442
همه صدام رو میشنون؟
00:18:59.175 --> 00:19:01.778
اول از همه،
ممنون از همهی کسایی
00:19:01.912 --> 00:19:05.248
- که به دورهمی کلاس ۱۹۸۴ اومدن...
- هورا! کلاس ۱۹۸۴!
00:19:05.682 --> 00:19:08.885
۴۰ سال گذشته، باورتون میشه؟
00:19:08.985 --> 00:19:10.186
آره، من باورم میشه
00:19:10.287 --> 00:19:13.023
و حالا، قبل از اینکه مست بشیم،
00:19:13.123 --> 00:19:16.126
میخوام یه لحظه وقت بذارم
و از کسایی یاد کنم
00:19:16.226 --> 00:19:18.094
که نتونستن امروز کنار ما باشن
00:19:18.729 --> 00:19:20.096
تو دور کدوم میز مینشینی؟
00:19:20.196 --> 00:19:21.465
یا توی اتاق میچرخی؟
00:19:21.565 --> 00:19:24.134
اونایی که اونجان رفقای منن.
اون تیم منه!
00:19:24.535 --> 00:19:26.470
عجب، باشه، پس قبلاً
قهرمانها اونجا مینشستن؟
00:19:26.603 --> 00:19:31.308
و حالا، یه لحظه سکوت
بهخاطر پادشاه بازگشت به خانهی ۱۹۸۳،
00:19:31.408 --> 00:19:36.579
والی کلارک، یه ستارهی درخشان
که خیلی زود از میان ما رفت
00:19:36.580 --> 00:19:38.248
خیلی زود برای کی؟
00:19:38.582 --> 00:19:39.916
چند لیوان خوردی؟
00:19:40.451 --> 00:19:42.986
ببخشید، اما اون بچه خیلی عوضی بود.
همهی اعضای تیمشون عوضی بودن
00:19:43.420 --> 00:19:45.155
میشه موقع رفتن به خونه
درموردش حرف بزنیم؟
00:19:45.422 --> 00:19:47.057
من رو انداختن توی سطل آشغال
00:19:47.157 --> 00:19:49.626
چون میگفتن مثل یه دختر
کتابم رو دستم میگیرم
00:19:49.726 --> 00:19:52.429
نشستن لبهی سطل آشغال
و تا چند ساعت میخندیدن
00:19:52.529 --> 00:19:56.266
و کاپیتان بازگشت به خانه
اصلاً سعی نکرد جلوشون رو بگیره
00:19:56.967 --> 00:19:57.801
نمیتونم تصور کنم چیکار میکردن
00:19:57.934 --> 00:20:00.337
اگه واقعاً ازش میاومدم بیرون
00:20:00.437 --> 00:20:01.905
قکر کنم همه طرفدارت نیستن، ها؟
00:20:02.005 --> 00:20:04.174
چارلی، باید درک کنی،
اون برای خیلی وقت پیش بوده،
00:20:04.307 --> 00:20:05.775
و اون موقع زندگی خیلی فرق داشت
00:20:05.776 --> 00:20:08.945
والی، والی، میدونیم.
یه ورزشکار توی دههی ۱۹۸۰ بودی
00:20:09.045 --> 00:20:11.014
درک میکنم.
محصول اون زمان بودی
00:20:11.114 --> 00:20:12.683
باشه، خوشحالم که درک میکنی،
چون، میدونی،
00:20:12.816 --> 00:20:13.984
برای افزایش روحیهی تیم بود
00:20:14.117 --> 00:20:16.587
- والی، جدی میگم، چیزی نیست
- باشه
00:20:16.953 --> 00:20:18.697
اون بیکنهای پیچیدهشده
00:20:18.698 --> 00:20:20.223
که داشتی پزشون رو
میدادی کجان؟
00:20:20.323 --> 00:20:21.692
- دنبالم بیا
- خیلیخب
00:20:22.125 --> 00:20:23.994
خیلیخب. من...
00:20:39.510 --> 00:20:41.144
چی؟ آهای؟
00:20:41.445 --> 00:20:42.368
چی؟ چی شده؟
00:20:42.369 --> 00:20:44.848
اینجا چه خبره؟
چرا داره دستش رو باز میکنه؟
00:20:45.215 --> 00:20:46.850
چندین ساعته دستهاش
بستهان، نیکول
00:20:46.983 --> 00:20:48.719
گفتم مگه با یه دونه دست
چقدر میخواد خرابکاری کنه؟
00:20:48.819 --> 00:20:51.221
نمیدونم. به خونهی دیگه رو بسوزونه؟
دوباره با ماشین تو رو زیر بگیره؟
00:20:51.354 --> 00:20:53.890
محض اطلاعت، اون بخش
زیر گرفتن به اتفاق بود
00:20:53.990 --> 00:20:55.692
درد داشت، باشه؟
00:20:55.792 --> 00:20:57.728
و اگه اون مچ مدیه،
دوست ندارم عامل...
00:20:57.861 --> 00:20:59.229
اوه، پس دوباره به پسر
مهربونی تبدیل شدی
00:20:59.329 --> 00:21:00.731
که «رقص کثیف» فیلم
موردعلاقهشه. هوم
00:21:00.831 --> 00:21:02.499
گفتم یکی از ۵ فیلم
موردعلاقهمه. و هست
00:21:02.599 --> 00:21:05.135
- فیلم خیلی خوبیه
- طناب کجاست؟
00:21:05.836 --> 00:21:08.204
- طناب رو بیار!
- الان میارمش
00:21:15.378 --> 00:21:17.548
هی، نیکول، زنگ زدی به برادرت؟
00:21:17.881 --> 00:21:20.551
- چی؟ چرا؟
- چون برادرت اینجاست
00:21:22.285 --> 00:21:23.587
لعنتی!
00:21:24.220 --> 00:21:25.388
چرا اومده اینجا؟
00:21:25.722 --> 00:21:27.290
جنت ماه گذشته اینجا میخوابید
00:21:27.390 --> 00:21:29.092
قطعاً اومده دنبالش بگرده
00:21:33.363 --> 00:21:35.766
به کی زنگ میزنی؟
کلر! به کی...
00:21:35.866 --> 00:21:38.802
سلام، کلر زومر هستم.
میتونم با کلانتر بکستر حرف بزنم؟
00:21:38.902 --> 00:21:40.604
نه، نه. چیکار میکنی؟
00:21:40.737 --> 00:21:44.508
سلام، ناپدریم ازم خواست
سری به املاکش بزنم،
00:21:45.141 --> 00:21:47.611
و یه مرد خیلی ترسناک اینجاست
00:21:48.111 --> 00:21:49.980
میترسم برم داخل
00:21:50.881 --> 00:21:52.983
آره، خیابان دل مانته، پلاک ۴۵۷
00:21:54.050 --> 00:21:55.952
همونجایی که پسرش رو زیر گرفتن
00:21:57.253 --> 00:21:59.022
باشه، عالیه. ممنون
00:21:59.923 --> 00:22:01.291
پلیس داره میاد
00:22:02.926 --> 00:22:04.427
پس اگه تونستی از
خاطرهی جنت بالا بری
00:22:04.561 --> 00:22:06.597
و وارد خاطرهی راندا بشی...
00:22:06.897 --> 00:22:08.264
شاید همهشون به هم وصلن
00:22:09.065 --> 00:22:10.300
شاید همینطوری آقای مارتین
00:22:10.433 --> 00:22:11.868
برای مدت طولانی پیداش نمیشد
00:22:11.968 --> 00:22:13.937
- شاید توی خاطرات قایم شده بوده
- و خیلی چیزهای دیگهای رو هم قایم میکرده
00:22:14.437 --> 00:22:16.272
اما صبر کنید، چرا بهم وصلن؟
00:22:16.807 --> 00:22:18.341
شاید برای اینکه به مدت چندین دهه
00:22:18.441 --> 00:22:19.943
توی گروه حمایتی
حرفهای دلمون رو میزدیم
00:22:20.477 --> 00:22:22.479
یه ارتباط قوی بین همهمون هست
00:22:23.079 --> 00:22:26.282
یا شاید آقای مارتین از اول
نقشههای بزرگی کشیده بوده
00:22:26.583 --> 00:22:27.618
یه مداد بده بهم
00:22:28.284 --> 00:22:30.153
ماژیک دارم.
چه رنگی میخوای؟
00:22:30.286 --> 00:22:31.522
یه چیزی که بشه باهاش نوشت
00:22:36.760 --> 00:22:39.563
فکر کردم این یکی از تاکتیکهای
فوتبال والیه، اما...
00:22:40.196 --> 00:22:42.098
اینجا. ببینید
00:22:58.448 --> 00:23:00.817
- یه مسیره
- دیدید چی شد؟
00:23:00.951 --> 00:23:04.721
بچهها، کلید دان رو
بیخیال بشید. اینجاست
00:23:04.821 --> 00:23:06.657
اینطوری میتونیم وارد خاطرهش بشیم
00:23:07.681 --> 00:23:14.681
00:23:16.299 --> 00:23:17.934
قصد نقل مکان داری؟
00:23:18.401 --> 00:23:19.803
یا فقط مخفیانه وارد
خونهی مردم میشم؟
00:23:20.704 --> 00:23:23.273
فقط داشتم یهکم قدم میزدم
00:23:24.340 --> 00:23:25.676
فکر کردم یه چیزی داخل خونه دیدم
00:23:25.776 --> 00:23:27.210
با ماشینت قدم میزنی؟
00:23:27.711 --> 00:23:29.846
همونیه که اونجا
پارکش کردی، نه؟
00:23:34.685 --> 00:23:36.587
میدونی، چند هفته پیش نزدیک بود
00:23:36.687 --> 00:23:37.754
پسرم اینجا کشته بشه
00:23:38.555 --> 00:23:41.658
هنوز نفهمیدم کی ماشینش رو
دزدیده و زده بهش
00:23:48.665 --> 00:23:51.367
فکر میکنم دستبد نیازی نیست،
00:23:56.506 --> 00:23:59.475
یادم بنداز هیچوقت
اعصابت رو خراب نکنم
00:24:00.176 --> 00:24:01.477
مراقب سرت باش
00:24:02.713 --> 00:24:05.949
سلام! از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:24:06.382 --> 00:24:09.037
برنامهی «دوستم کجاست؟»
آخرین موقعیتت رو اینجا نشون میداد
00:24:09.038 --> 00:24:10.120
اگه میخوای گیر نیُفتی
00:24:10.121 --> 00:24:11.454
باید خیلی زرنگتر باشی
00:24:11.588 --> 00:24:12.789
خب، ممنون که اومدی
ببینی حالم چطوره،
00:24:12.889 --> 00:24:14.290
اما الان میتونی برگردی
00:24:14.424 --> 00:24:16.793
اینجا چیکار میکنی؟
اصلاً اینجا مال کیه؟
00:24:16.893 --> 00:24:19.129
آم... سلام
00:24:20.563 --> 00:24:21.698
اوه
00:24:24.234 --> 00:24:28.471
اوه! فهمیدم
00:24:28.972 --> 00:24:30.974
فهمیدی. فهمید.
چی گیرش میاد؟
00:24:31.474 --> 00:24:32.876
دیگو، فقط برو خونه
00:24:32.976 --> 00:24:35.111
هی، پسر، اگه به خواهرم
علاقه داری، اشکالی نداره، اما...
00:24:35.612 --> 00:24:37.113
تو و مدی توی رابطه نبودید؟
00:24:37.814 --> 00:24:39.182
حواستون باشه به آرومی بهش بگید
00:24:39.282 --> 00:24:43.385
حتماً. باشه.
آره، مدی مشکلی نداره، پس...
00:24:43.386 --> 00:24:44.955
واقعاً؟
00:24:45.055 --> 00:24:47.824
آره، از وقتی همهمون اومدیم اینجا
چیز زیادی نگفته، اما...
00:24:47.924 --> 00:24:50.727
همهمون؟ مدی اینجاست؟
00:24:50.827 --> 00:24:54.698
چی؟ نه. نه، اینجا بود.
اما الان نیست
00:24:54.798 --> 00:24:56.166
درسته
00:24:56.299 --> 00:24:58.301
و وسط ناکجاآباد تنهاتون گذاشته
و هیچ ماشینی هم ندارید؟
00:24:59.269 --> 00:25:00.303
- آره
- با پا اومدیم
00:25:00.436 --> 00:25:02.219
یه جورایی میشه گفت
یه سفر آرامشبخش بود
00:25:02.220 --> 00:25:03.907
آره
00:25:04.007 --> 00:25:05.475
اون چی بود؟
00:25:05.575 --> 00:25:08.178
- هوم؟ چی رو میگی؟
- اون صدایی که از داخل اومد
00:25:08.311 --> 00:25:09.880
من که چیزی نشنیدم.
تو چیزی شنیدی؟
00:25:09.980 --> 00:25:11.147
نه، نه
00:25:11.281 --> 00:25:12.716
بچهها، فکر کنم دوستتون
مدی برگشته
00:25:13.083 --> 00:25:14.217
اما...
00:25:35.939 --> 00:25:38.541
نمیخورم. نمیخوام
با شکم پر برقصم
00:25:38.975 --> 00:25:40.443
اصلاً میخوای برقصی؟
00:25:41.177 --> 00:25:43.947
آره. آره، البته، فقط...
00:25:44.514 --> 00:25:46.049
وقتی آهنگ موردعلاقهم رو پخش کنن
00:25:53.623 --> 00:25:56.159
به مدت چندین دهه توی جلسات
پیش والی بودی، درسته؟
00:25:57.160 --> 00:25:59.495
واقعاً اینکه فکر کنی چه کسی بوده
باعث ناراحتیت میشه؟
00:25:59.595 --> 00:26:02.098
خوبم. والی...
00:26:03.133 --> 00:26:04.367
والیه
00:26:13.343 --> 00:26:14.711
این آهنگ چطوره؟
00:26:25.822 --> 00:26:28.524
- اجازه هست؟
- آره. آره
00:26:31.027 --> 00:26:32.328
یه اعترافی بکنم
00:26:32.695 --> 00:26:34.597
این اولین رقص من توی دبیرستانه
00:26:35.498 --> 00:26:36.566
شوخی نمیکنم
00:26:36.666 --> 00:26:38.434
همیشه میرفتم توی پارکینگ،
00:26:38.534 --> 00:26:41.604
چند دقیقه توی ماشینم میموندم
و بعدش فرار میکردم
00:26:42.372 --> 00:26:45.408
مضطرب میشدم که نکنه مضطرب بشم
00:26:46.209 --> 00:26:47.610
و والدینم هم کمکی نمیکردن
00:26:48.044 --> 00:26:49.211
فقط یادم میاد
00:26:49.212 --> 00:26:51.047
اونا متقاعد شده بودن که ترن هوایی،
00:26:51.147 --> 00:26:53.383
پیست اسکیت، خونهی بادی
00:26:53.483 --> 00:26:54.885
ممکنه باعث حملهی آسم بشه
00:26:55.718 --> 00:26:57.821
فکر میکردن اگه بستنیم رو
خیلی سریع بخورم ممکنه خفه بشم
00:26:57.921 --> 00:27:02.859
پس باور کن، درک میکنم.
اگه خیلی برات سنگینه، من...
00:27:02.959 --> 00:27:06.296
ببین، من مضطرب نیستم.
جدی میگم. باشه؟ فقط...
00:27:06.429 --> 00:27:07.798
فقط یهکم گرممه،
00:27:07.898 --> 00:27:09.933
و از اینکه این همه آدم دارن
نگاهمون میکنن خوشم نمیاد
00:27:10.600 --> 00:27:13.103
کدوم مردم؟ نمیتونن ما رو
ببینن. ما مُردیم
00:27:13.236 --> 00:27:14.771
باشه، یوری، میدونی
منظورم چیه. فقط...
00:27:14.871 --> 00:27:16.239
- چارلی، من...
- لطفاً نصیحتهای قدیمی
00:27:16.339 --> 00:27:18.208
و کلیشهای دههی ۷۰ رو
بهم نگو، باشه؟
00:27:18.308 --> 00:27:21.812
بهشون نیازی ندارم. من فقط...
فقط میخوام یهکم تنها باشم
00:27:30.453 --> 00:27:35.453
♪ Smalltown Boy - Bronski Beat ♪
00:28:34.017 --> 00:28:36.452
خانم جانز؟
00:28:57.073 --> 00:28:58.875
اینا اینجا چیکار میکنن؟
00:29:49.092 --> 00:29:51.097
لحظهی آخر اومدیم اینجا
00:29:51.143 --> 00:29:54.297
میخواستیم یه جشن
برگشت به خونه برای مدی بگیریم
00:29:54.397 --> 00:29:56.466
و اینطوری جشن میگیرید؟
00:29:57.567 --> 00:29:58.868
جای تعجب نیست که فرار کرد
00:29:59.569 --> 00:30:00.937
حالت چطوره؟
00:30:01.771 --> 00:30:03.273
خوبم، مدی، ممنون که پرسیدی
00:30:03.906 --> 00:30:06.209
آره، شرمنده که هفتهی پیش
توی جشن دانشگاه ندیدمت
00:30:06.309 --> 00:30:08.811
ولی شنیدم ترکوندی
00:30:10.446 --> 00:30:13.788
این جشنتون تموم نشده؟
چون از جمعه صبح خونه نیومدی
00:30:13.789 --> 00:30:14.829
و مامان داره دیوونه میشه
00:30:14.830 --> 00:30:17.487
بابا رو مجبور میکنه گرد و خاک
روی گرد و خاک رو تمیز کنه، پس...
00:30:17.620 --> 00:30:19.956
- فعلاً نمیتونم بیام
- تو هم نباید بری
00:30:20.523 --> 00:30:25.161
زِیویر، میشه یهکم آب بهش بدی؟
00:30:29.132 --> 00:30:30.400
با یخ یا بدون یخ؟
00:30:31.434 --> 00:30:32.969
باید برگردم پیش جنت
00:30:33.103 --> 00:30:34.971
و یه مشت چرتوپرت
مثل فیلم «جنگجویان رویا» بهش بگم
00:30:35.071 --> 00:30:39.309
مثل خاطرات متصل
و لامپ رشتهای و گل؟
00:30:39.409 --> 00:30:40.710
آره
00:30:40.810 --> 00:30:42.645
هیچ چیزی جا نذاشته
که نشون بده رفته به دنیای دیگه؟
00:30:42.778 --> 00:30:43.980
نه
00:30:44.080 --> 00:30:45.815
مدی، نظریهها نجاتت نمیدن
00:30:45.915 --> 00:30:48.318
یارو به نابغهست
که خیلی هم لجبازه
00:30:48.418 --> 00:30:49.952
به یه مدرک نیاز دارم
00:30:50.053 --> 00:30:52.822
فقط همین رو فهمیدم، سایمون.
کاری کن جواب بده. بجنب
00:30:53.223 --> 00:30:54.216
میتونم پیتزا بخرم؟
00:30:54.290 --> 00:30:56.692
بخر و ببر. همونجا نخور.
فقط ببر
00:30:59.162 --> 00:31:01.998
سایمون، نمیخوام یه پیغام
دیگه برات بذارم،
00:31:02.098 --> 00:31:03.833
اما خیلی...
00:31:04.467 --> 00:31:06.402
باید یه خبری از یکی بشنوم
00:31:06.802 --> 00:31:07.770
هر کسی
00:31:08.171 --> 00:31:10.740
باید بدونم که حال مدی خوبه
00:31:13.809 --> 00:31:15.011
ممنون
00:31:17.180 --> 00:31:18.714
وای، خدا...
00:31:34.397 --> 00:31:36.799
افسر هنلون میگه
شب تصادف پسر من
00:31:36.899 --> 00:31:38.568
تو رو در حال خروج از کلیسا دیده
00:31:41.604 --> 00:31:44.707
اگه توی جلسهی الکلیها گمنام بودی،
چرا چیزی نگفتی؟
00:31:45.007 --> 00:31:46.576
یه عالمه شاهد داشتی
00:31:48.844 --> 00:31:52.715
چون مثلاً باید گمنام باشه
00:31:53.283 --> 00:31:57.508
ولی هنوزم توضیح نمیده چرا توی
روز روشن وارد خونهی مردم شدی
00:31:57.509 --> 00:31:59.822
وقتی همینالانش هم
لبهی تیغ هستی
00:32:01.557 --> 00:32:03.726
اخیراً حکم دادگاهت اومد
00:32:03.859 --> 00:32:05.528
نزدیک بود زندانی بشی، درک
00:32:06.896 --> 00:32:08.731
یادت رفته بود؟
00:32:11.401 --> 00:32:14.637
بگیر. اینجا رو امضا کن و برو
00:32:26.549 --> 00:32:28.284
حروف اسمت رو اشباه نوشتی
00:32:30.420 --> 00:32:31.554
چی؟
00:32:41.864 --> 00:32:43.599
سندرا؟ ببخشید
00:32:45.034 --> 00:32:47.970
- میتونم کمکت کنم؟
- نمیدونم مدی کجاست
00:32:48.704 --> 00:32:50.640
و دوستهاش جواب
تماسهام رو نمیدن
00:32:51.040 --> 00:32:52.775
خب، امروز شنبهست
و هیچ دانشآموزی اینجا نیست
00:32:53.176 --> 00:32:55.145
در واقع میزبان یه دورهمی
۴۰ سالگی هستیم
00:32:55.711 --> 00:32:58.047
یوجین برگستروم کیه؟
00:32:58.848 --> 00:33:01.117
- کی؟
- یکی از دانشآموزهای اینجاست
00:33:01.784 --> 00:33:04.720
اوه... اسمش برام آشنا نیست
00:33:04.820 --> 00:33:05.887
چرا دخترم اینقدر میترسه
00:33:05.888 --> 00:33:07.490
که برگرده به این مدرسه؟
00:33:07.623 --> 00:33:10.259
اینجا چه اتفاقی افتاد
که باعث شد فرار کنه؟
00:33:10.260 --> 00:33:11.994
سندرا، الان زمان مناسبی نیست
00:33:12.094 --> 00:33:13.996
درموردش حرف نمیزنه.
اینجا یه اتفاقی افتاده،
00:33:14.130 --> 00:33:16.132
و هیچکس بهم جواب نمیده
00:33:16.232 --> 00:33:17.667
سندرا، لطفاً
00:33:18.568 --> 00:33:20.736
ببین، درک میکنم که الان
عصبانی هستی. جدی میگم
00:33:21.737 --> 00:33:24.307
تحقیقات در حال انجامه،
با این حال... خب،
00:33:24.407 --> 00:33:27.810
خوشحال میشم که صبح دوشنبه
بیشتر باهات صحبت کنم
00:33:28.478 --> 00:33:29.979
الان، من...
00:33:31.181 --> 00:33:32.815
فکر کنم باید بری
00:33:34.950 --> 00:33:36.252
لطفاً
00:34:06.782 --> 00:34:08.017
چارلی؟
00:34:12.522 --> 00:34:14.224
همهجا رو سراغت گشتم
00:34:15.925 --> 00:34:17.227
یوری هم داره میگرده
00:34:19.195 --> 00:34:20.296
نه، نمیگرده
00:34:21.063 --> 00:34:22.865
میشه قبل از اینکه من رو نادیده بگیری
فقط به حرفم گوش بدی؟
00:34:23.199 --> 00:34:25.868
والی، نیاز نیست برای کاری
که ۴۰ سال پیش انجام دادی
00:34:25.869 --> 00:34:27.303
از من معذرتخواهی کنی
00:34:27.403 --> 00:34:28.971
فقط لطفاً گوش کن
00:34:41.651 --> 00:34:43.786
اگه توی یه دوره زنده میبودیم،
00:34:44.687 --> 00:34:46.222
احتمالاً اصلاً کمکت نمیکردم
00:34:47.423 --> 00:34:48.591
احتمالاً اصلاً اهمیت نمیدادم
00:34:48.724 --> 00:34:50.393
که توی زندگیت چه خبره
00:34:52.328 --> 00:34:53.629
حرفهای اون مرد درست بودن
00:34:55.398 --> 00:34:56.632
من یه عوضی بودم
00:35:00.370 --> 00:35:02.699
و میدونم برای جبران کردن
00:35:02.700 --> 00:35:04.976
کاری که توی دبیرستان
انجام دادم دیگه خیلی دیره،
00:35:04.977 --> 00:35:07.943
اما به خدا الان اگه کسی اذیتت کنه
میزنم ناقصش میکنم
00:35:09.579 --> 00:35:12.181
پس الان که مُردی از وقتی
زنده بودی آدم بهتری هستی
00:35:23.326 --> 00:35:24.827
یه آدم قلدر بودم
00:35:32.502 --> 00:35:37.307
میدونی، هر شب موقع خواب،
00:35:37.440 --> 00:35:42.845
دعا میکردم که وقتی بیدار میشم
یه آدم دیگه باشم
00:35:44.914 --> 00:35:50.152
تمام عمرم از خودم متنفر بودم و...
00:35:51.587 --> 00:35:53.656
فقط آرزو میکردم که...
00:35:58.428 --> 00:36:01.130
پس جوکهای زننده میگفتم
00:36:02.298 --> 00:36:05.968
خودم رو سوژهی جوکها
قرار میدادم تا بقیه نتونن
00:36:06.902 --> 00:36:08.103
آدمهایی مثل من؟
00:36:08.203 --> 00:36:10.840
والی، هر چیزی که ممکن بود
اون موقع بهم بگی،
00:36:10.973 --> 00:36:13.843
خودم از قبل هزار بار
به خودم گفته بودمش
00:36:19.815 --> 00:36:25.821
و هنوزم بعضیوقتها
همهشون رو باور دارم
00:36:26.322 --> 00:36:29.359
مثلاً...
00:36:31.994 --> 00:36:33.363
حتی نمیتونم قبول کنم
00:36:33.496 --> 00:36:36.131
که یکی اصلاً میخواد
با من توی رابطه باشه
00:36:37.199 --> 00:36:42.037
چارلی. رفیق.
یوری بهت علاقه داره
00:36:43.205 --> 00:36:44.774
دیگه نداره
00:36:45.841 --> 00:36:47.076
من رو ببین
00:36:49.579 --> 00:36:53.082
تو جذابترین پسر
این دنیایی، باشه؟ باور کن
00:36:53.983 --> 00:36:56.051
سفالگر ترسناک باز هم
دوست داره تو رو ببینه
00:37:01.457 --> 00:37:02.525
چارلی؟
00:37:05.194 --> 00:37:06.596
میدونی که دوستت دارم
00:37:09.565 --> 00:37:10.966
آره، البته
00:37:13.803 --> 00:37:15.170
منم دوستت دارم
00:37:21.110 --> 00:37:22.512
باشه
00:37:32.988 --> 00:37:34.323
بذارید ببینم درست فهمیدم
00:37:34.424 --> 00:37:36.324
این همه راه رو تا اینجا
اومدید که جشن بگیرید،
00:37:36.325 --> 00:37:38.728
ولی فقط یخ و طناب آوردید؟
00:37:38.861 --> 00:37:40.362
نمیخوام کسی رو بهخاطر
تمایلات جنسیش مسخره کنم، اما...
00:37:40.463 --> 00:37:41.597
راست میگه. داره گرسنهم میشه
00:37:41.731 --> 00:37:43.566
باید بریم غذا و نوشیدنی بگیریم
00:37:44.166 --> 00:37:45.468
دیگو، میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
00:37:45.568 --> 00:37:48.804
آه، نه! نه، نمیتونی...
از اینجا بری، چون...
00:37:48.904 --> 00:37:51.707
درسته. چون فقط قراره آب بخوریم
00:37:52.374 --> 00:37:54.410
دارید یه پاکسازی گروهی
انجام میدید؟ آخه...
00:37:57.012 --> 00:38:02.051
سلام! دیگو اینجاست و مدی...
00:38:02.151 --> 00:38:03.252
وایساده سر پا
00:38:03.385 --> 00:38:05.688
پیتزا! ایول! الان میتونیم
جشن مدی رو شروع کنیم
00:38:05.788 --> 00:38:08.123
نوشیدنی میخوایم.
و باید آبجو بگیریم
00:38:08.223 --> 00:38:09.224
دیگو، چطوره کلر رو ببری
00:38:09.324 --> 00:38:10.793
و بری چیزایی که ما
نمیتونیم بخری رو بخری؟
00:38:10.893 --> 00:38:11.961
منم همراهتون میام
00:38:12.061 --> 00:38:14.096
لطفاً، مدی.
تو مهمون افتخاری هستی
00:38:14.196 --> 00:38:16.398
من و دیگو باید با هم حرف بزنیم
00:38:17.900 --> 00:38:19.469
- آمادهای؟
- آره
00:38:28.811 --> 00:38:30.245
مدرک دارم
00:38:49.465 --> 00:38:52.535
سلام. میشه یه ودکا سودا بهم بدی؟
00:38:56.572 --> 00:38:58.541
سندرا، فکر کردم رفتی
00:38:59.241 --> 00:39:00.743
دو برابر بریز
00:39:07.917 --> 00:39:09.752
سندرا، این کار رو نکن
00:39:11.754 --> 00:39:12.988
میشه یکی دیگه بدی؟
00:39:13.122 --> 00:39:15.491
سندرا، میشه پیشنهاد بدم
الان بری و دوشنبه برگردی؟
00:39:16.258 --> 00:39:17.392
اجازه بده تا بیرون همراهت بیام
00:39:17.493 --> 00:39:20.162
نزدیکم نشو!
00:39:25.334 --> 00:39:30.105
چیه؟ ها؟ همهتون فکر میکنید
اینجا خیلی عالیه؟
00:39:31.106 --> 00:39:32.875
چرا این رو به دخترم نمیگید؟
00:39:33.976 --> 00:39:36.646
کسی که خونش ریخته شده بود
روی دیوارهای اتاق دیگه بخار
00:39:38.748 --> 00:39:41.984
میگی به جز گل چیزی اونجا نبود؟
00:39:41.985 --> 00:39:43.544
آره، فکر کردم من متوجهی
یه چیزی نشدم
00:39:43.545 --> 00:39:46.522
نزدیکم نشو.
خیلیخب، دارم میرم. رفتم
00:39:47.056 --> 00:39:48.724
- میدونی، فقط جواب میخواستم
- اون...
00:39:48.858 --> 00:39:51.861
- و لیاقتش رو هم دارم، لعنتی
- سندرا، خواهش میکنم
00:39:52.194 --> 00:39:53.763
خیلیخب. گور پدرت
00:40:14.016 --> 00:40:16.385
مطمئنی فکر خوبیه
که سایمون رو اون تو تنها بذاریم؟
00:40:17.753 --> 00:40:21.323
خودش بهمون گفت.
میدونه داره چیکار میکنه
00:40:32.802 --> 00:40:34.203
میشه یه چیزی ازت بپرسم
00:40:35.537 --> 00:40:38.140
وقتی توی بیمارستان بودی
واقعاً روح دیدی؟
00:40:39.274 --> 00:40:41.476
اصلاً بهخاطر همون
توی اون سایت بودم
00:40:42.411 --> 00:40:44.046
میتونستی به سایمون بگی
00:40:44.847 --> 00:40:45.915
سعی کردم
00:40:46.448 --> 00:40:49.218
اما با این ماجراها مدی،
00:40:49.318 --> 00:40:50.586
مثل این بود که به مرد آهنی بگم:
00:40:50.686 --> 00:40:52.755
«سلام، من رو ببین. بعضیوقتها
میتونم تبدیل به سنگ بشم»
00:41:00.029 --> 00:41:01.997
راست میگفتی، میدونی؟
00:41:03.132 --> 00:41:06.802
اون آدمی نیستم
که توی پیامها نشون میدادم
00:41:09.772 --> 00:41:11.473
شاید اون کسیه که دوست دارم باشم
00:41:16.946 --> 00:41:19.615
اگه بخوام روراست باشم،
00:41:22.117 --> 00:41:23.986
خوشحالم که اون فرد تویی
00:41:27.657 --> 00:41:29.557
خب، چند بار فیلم
«رقص کثیف» رو دیدی؟
00:41:29.558 --> 00:41:31.661
این راز رو با خودت
به گوری میبری، به خدا قسم
00:41:36.832 --> 00:41:39.669
- این که مدرک نیست
- فقط یه کمد بود
00:41:40.469 --> 00:41:42.905
یه کمد که توش گلها
از دیوار بیرون اومده بودن
00:41:43.973 --> 00:41:45.574
چه جور گلی؟
00:41:46.475 --> 00:41:47.643
گل همیشه بهار
00:41:51.113 --> 00:41:52.314
چیه؟
00:42:00.189 --> 00:42:02.658
دان راجع به اونا حرف میزد
00:42:04.794 --> 00:42:08.197
جنت، میدونم فکر میکنی
شرایط نمیتونه عوض بشه
00:42:09.031 --> 00:42:10.565
اما عوض شده
00:42:11.967 --> 00:42:13.335
اون ۷۰ سالی که روح بودی،
00:42:13.435 --> 00:42:15.370
مُردهها و زندهها نمیتونستن
با هم حرف بزنن و همدیگه رو ببینن،
00:42:15.771 --> 00:42:17.206
اما من و مدی میتونیم
00:42:18.607 --> 00:42:20.375
خودت یه دانشمندی، جنت
00:42:20.509 --> 00:42:24.613
اگه یه اتفاق عجیب جدید بیُفته،
امکان نداره یه اتفاق دیگه هم بیُفته؟
00:42:25.848 --> 00:42:29.685
دان رفته به دنیای دیگه.
تو هم میتونی بری
00:42:49.238 --> 00:42:50.439
سلام
00:42:52.708 --> 00:42:54.777
متاسفم که مجبور بودی
اون صحنه رو ببینی
00:42:56.245 --> 00:43:00.415
محض اطلاعت، این چند هفتهی اخیر
خیلی شرایطش بهتر شده بود
00:43:02.184 --> 00:43:03.753
خودم مسخره شدم، نه؟
00:43:04.720 --> 00:43:06.388
خیلی تلاش میکنم
برگردم توی جسمم،
00:43:06.521 --> 00:43:08.390
و قراره برگردم پیش اون
00:43:08.958 --> 00:43:10.392
مدی، مامانت توی جلسات شرکت میکرد،
00:43:10.492 --> 00:43:12.394
میدونم، چون با هم میرفتیم
00:43:14.529 --> 00:43:16.331
خب...
00:43:17.499 --> 00:43:21.336
خیلی سخته ببینی کسی
که دوستش داره پسرفت میکنه
00:43:23.372 --> 00:43:27.376
و آدم یادش نمیمونه که...
00:43:29.945 --> 00:43:33.715
یه آدم به جز مریضیش
جنبههای زیاد دیگهای داره
00:43:36.786 --> 00:43:38.720
و بعضیوقتها...
00:43:40.122 --> 00:43:42.657
بعضیوقتها تنها راهحل یه مشکل،
روبهرو شدن با اون مشکله
00:43:50.199 --> 00:43:53.871
دان شاید رفته باشه به دنیای بعدی،
اما من اومدم به این دنیا...
00:43:53.872 --> 00:43:55.904
توی این جسم
00:43:55.905 --> 00:43:58.507
و حالا فرصت دارم زندگیای رو
داشته باشم که همیشه میخواستم
00:43:59.541 --> 00:44:00.943
برم دانشگاه،
00:44:01.576 --> 00:44:02.945
یه شغل داشته باشم
00:44:03.445 --> 00:44:05.948
کارهایی رو بکنم که
سال ۱۹۵۸ نمیتونستم
00:44:07.917 --> 00:44:09.819
چطور میتونی ازم بخوای
بیخیالشون بشم؟
00:44:09.919 --> 00:44:11.720
چون هیچکدومشون
خوشحالت نمیکنه
00:44:11.821 --> 00:44:13.989
اگه توی جسم آدم دیگهای
گیر افتاده باشی
00:44:15.057 --> 00:44:17.626
یه آدم بیگناه رو توی
مدرسه گیر انداختی
00:44:20.930 --> 00:44:25.801
هی، کجا میری؟ هی؟
جنت، هی!
00:44:26.802 --> 00:44:28.270
لطفاً!
00:44:29.571 --> 00:44:32.341
- برام مهم نیست که گیر افتاده
- باور نمیکنم
00:44:33.175 --> 00:44:35.744
و اگه حقیقت داشته باشه، بهخاطر
اینه که مدی رو مثل من نمیشناسی
00:44:41.383 --> 00:44:43.218
میدونم حس میکنی
بهت خیانت شده
00:44:43.819 --> 00:44:45.087
و همینطور هم هست
00:44:46.288 --> 00:44:49.558
اما با توجه به چیزهایی
که مدی بهم گفت،
00:44:51.861 --> 00:44:53.395
تو وجدان داری
00:44:56.431 --> 00:44:57.900
یه قلب داری...
00:44:58.533 --> 00:45:00.169
به بزرگی مغزت
00:45:04.673 --> 00:45:07.943
امیدوارم کار درست رو بکنی
00:45:20.355 --> 00:45:21.957
میشه یه لحظه تنها باشم؟
00:45:22.958 --> 00:45:24.693
قبل از رفتن؟
00:45:26.328 --> 00:45:27.662
وقتی زندهای...
00:45:28.330 --> 00:45:30.132
نفس کشیدن حس دیگهای داره
00:45:33.068 --> 00:45:34.336
باشه
00:46:03.868 --> 00:46:06.403
[ نیکول! اندرسون داره
میاد به سمت کلبه! ]
[ پیام ارسال نشد ]
00:46:06.404 --> 00:46:08.003
بیخیال...
00:46:46.541 --> 00:46:47.776
هی
00:46:49.044 --> 00:46:50.679
- همه چی خوبه؟
- آره
00:46:50.779 --> 00:46:52.481
چرا لاستیک یارو رو پنچر کردی؟
00:46:54.283 --> 00:46:56.718
فقط برو. لطفاً.
توی راه برگشت حرف میزنیم
00:46:56.818 --> 00:46:58.053
برگشت به کجا؟
پاسگاه پلیس؟
00:46:58.153 --> 00:46:59.521
قضیه چیه، کلر؟
00:46:59.621 --> 00:47:00.789
میشه لطفاً حرکت کنیم؟
00:47:01.456 --> 00:47:03.725
میتونی هر جای دیگهای بمونی،
و اونوقت همه چیز رو بهت میگم،
00:47:03.825 --> 00:47:05.127
فقط اینجا نه
00:47:27.482 --> 00:47:29.218
ببخشید، آقا؟
00:47:39.194 --> 00:47:40.862
میتونم بیام داخل؟
00:47:45.300 --> 00:47:48.403
میدونی... کاری که انجام دادی
خیلی شجاعانه بود
00:47:49.338 --> 00:47:50.305
تو...
00:47:50.739 --> 00:47:52.274
بالاخره از این کلاس خارج شدی و...
00:47:52.807 --> 00:47:55.210
لباسهات رو عوض کردی
و وانمود کردی میخوای برقصی
00:47:55.310 --> 00:47:57.412
کنار آدمهایی که
از والدینمون بزرگترن
00:47:59.048 --> 00:48:01.016
و من پیچوندمت
00:48:02.651 --> 00:48:05.177
وقتی سعی میکردی درمورد موضوعهای
سخت گذشته باهام حرف بزنی
00:48:05.178 --> 00:48:06.455
من تنهات گذاشتم و رفتم
00:48:06.555 --> 00:48:08.023
- اشکال نداره
- داره
00:48:08.857 --> 00:48:12.727
و شرمندهام.
و میخوام بیشتر بشنوم
00:48:14.463 --> 00:48:16.631
داشتی بهم میگفتی...
00:48:17.466 --> 00:48:19.268
چطور توی یه حباب بودی؟
00:48:20.735 --> 00:48:23.272
آره. و هنوزم هستم
00:48:24.706 --> 00:48:26.275
ولی حداقل حباب خودمه
00:48:27.976 --> 00:48:29.744
هر چیزی که میخوام رو دارم
00:48:33.415 --> 00:48:35.417
جا برای یه نفر دیگه هم هست؟
00:50:03.270 --> 00:50:10.202
[ میخونهی اِسپلیت ریور ]
00:50:59.615 --> 00:51:03.376
[ خروج ]
00:51:13.342 --> 00:51:15.877
تنها راهحل یه مشکل،
روبهرو شدن با اون مشکله
00:51:23.252 --> 00:51:25.854
- جنت کجاست؟
- روی اسکله
00:51:27.055 --> 00:51:29.424
- میخواست یه لحظه فکر کنه
- چی؟
00:51:29.524 --> 00:51:31.560
- چیزی نیست
- منظورت چیه؟
00:51:32.227 --> 00:51:35.497
برمیگرده به مدرسه.
چون دلش میخواد
00:51:36.030 --> 00:51:38.933
و میدونه نیازه که برگرده
00:51:40.369 --> 00:51:42.837
چند لحظه بهش فرصت
میدیم تا زندگی کنه
00:51:43.872 --> 00:51:45.907
بار اول که زنده بوده
فرصت زیادی برای زندگی کردن نداشته
00:52:02.643 --> 00:52:04.759
پیدات کردم
00:52:07.069 --> 00:52:27.069
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.