WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:58.000 --> 00:01:01.000
:::::::::(نیوتوپیا)::::::::
00:01:04.356 --> 00:01:06.358
(سالن سخنرانی)
00:01:08.694 --> 00:01:10.988
یونگ جو باید یه چیزی بهت بگم
00:01:11.989 --> 00:01:15.993
من مدتیه که ازت خوشم اومده و بهت فکر میکنم
00:01:16.076 --> 00:01:16.994
و
00:01:17.620 --> 00:01:18.871
جمله بعدیم چی بود؟
00:01:18.954 --> 00:01:19.830
به هر حال
00:01:20.581 --> 00:01:23.918
کانگ یونگجو، باهام میری سر قرار؟
00:01:25.085 --> 00:01:26.295
فکر میکنه کیه؟
00:01:26.378 --> 00:01:28.214
اینکارو نکن، ردش کن
00:01:28.297 --> 00:01:29.465
بهش بگو نه
00:01:29.548 --> 00:01:31.717
اینکارو نکن-
ردش کن-
00:01:33.302 --> 00:01:35.054
ردش کن-
بگو نه-
00:01:35.137 --> 00:01:37.640
اینکارو نکن یونگ جو-
لطفا بگو نه-
00:01:37.723 --> 00:01:40.267
چه خبره؟ این چه جویه؟
00:01:43.854 --> 00:01:45.231
داره اونجا چیکار میکنه؟
00:01:45.648 --> 00:01:47.441
داره از یونگ جو درخواست میکنه که باهاش قرار بذاره
00:01:48.108 --> 00:01:50.027
یونگ جو؟-
دوباره شروع شد-
00:01:50.110 --> 00:01:52.363
اون نمیتونه از یونگ جو بخواد که باهاش قرار بذاره-
چرا نه؟-
00:01:52.446 --> 00:01:55.407
چرا اصلا اهمیت میدی؟-
سرت تو کار خودت باشه-
00:01:57.368 --> 00:01:58.744
متاسفم
00:01:59.328 --> 00:02:01.789
من الان دنبال رابطه نیستم
00:02:08.379 --> 00:02:09.255
!بکش کنار
00:02:16.220 --> 00:02:19.139
چرا همه انقدر بهش اهمیت میدن؟
00:02:20.683 --> 00:02:22.977
چه احمقایی
00:02:23.727 --> 00:02:26.105
شماها قراره برای ارائه بعدی که قراره
00:02:26.188 --> 00:02:27.648
سه هفته دیگه باشه دوتایی کار کنین
00:02:29.316 --> 00:02:33.445
از بقیه این سخنرانی برای جفت شدن با کسی که میخواین استفاده کنین
00:02:33.529 --> 00:02:35.114
مطمئن شین که به خوبی آماده شدین
00:02:35.197 --> 00:02:36.991
بله آقا-
برای امروز کافیه-
00:02:37.491 --> 00:02:40.035
ممنون آقا-
ممنون آقا-
00:02:50.796 --> 00:02:52.423
پس، کی قراره اینکارو انجام بدی؟
00:02:53.841 --> 00:02:56.719
من باید تورو ببندم و سر عقل بیارمت
00:02:56.802 --> 00:02:57.803
اگه وقت داشتی بهم بگو
00:02:57.887 --> 00:02:59.805
من تموم این هفته وقتم آزاده-
هفته بعد کلا؟-
00:02:59.889 --> 00:03:01.515
آره، وایسا، چهارشنبه نمیتونم
00:03:01.599 --> 00:03:03.434
جهیون-
چیه؟-
00:03:07.771 --> 00:03:09.315
میخوای با من گروه بشی؟
00:03:10.232 --> 00:03:11.191
با تو؟
00:03:14.361 --> 00:03:15.613
...خب
00:03:16.196 --> 00:03:18.365
همین الانشم من قبول کردم که همگروهیش باشم
00:03:18.449 --> 00:03:20.492
آها، فهمیدم
00:03:20.993 --> 00:03:21.911
باشه
00:03:21.994 --> 00:03:24.121
من همگروهیت میشم، میتونم اونو ول کنم-
چی؟-
00:03:24.204 --> 00:03:25.581
تو کثافت داری مسخرم میکنی؟
00:03:25.664 --> 00:03:27.750
اشکالی نداره، من باهاش قطع ارتباط میکنم-
هی-
00:03:27.833 --> 00:03:28.751
چی گفتی؟
00:03:30.461 --> 00:03:31.795
باشه، ممنون هیونسو
00:03:31.879 --> 00:03:33.464
بعدا بهت پیام میدم
00:03:33.547 --> 00:03:34.506
باشه
00:03:35.674 --> 00:03:36.926
منم بهت پیام میدم
00:03:38.886 --> 00:03:40.429
میخوای بکشمت؟
00:03:40.888 --> 00:03:42.681
جدی؟
00:03:45.059 --> 00:03:49.480
داری ده سال دوستی رو به خاطر یه دختر دور میندازی؟
00:03:50.022 --> 00:03:51.482
چقدر آدم مزخرفی هستی
00:03:51.815 --> 00:03:54.735
اون فقط یه دختر عادی نیست، اون الهه مهندسیه
00:03:54.818 --> 00:03:56.278
"اون الهه مهندسیه"
00:03:56.362 --> 00:03:58.572
به خاطر همینه که دارم تورو برای غذا خوردن دعوت میکنم
00:03:58.656 --> 00:03:59.823
احمق
00:04:00.407 --> 00:04:03.327
ولی چرا اون ازت خواست؟
00:04:03.702 --> 00:04:05.162
(مهندسی مکانیک دانشگاه هانگوک)
00:04:05.245 --> 00:04:06.455
چه معنی باید داشته باشه؟
00:04:07.039 --> 00:04:09.208
فکر نمیکنی یکم عجیبه؟
00:04:09.792 --> 00:04:12.586
چرا اون سعی کرد با تو گروه بشه؟
00:04:13.337 --> 00:04:14.380
واضح نیست؟
00:04:14.797 --> 00:04:18.175
من خوشتیپم و این جذابیت رو دارم که هواشو داشته باشم
00:04:18.926 --> 00:04:20.427
این چرت و پرته
00:04:20.511 --> 00:04:21.971
من فقط نمیفهممش
00:04:22.388 --> 00:04:23.222
هی
00:04:24.431 --> 00:04:25.349
...چی
00:04:26.100 --> 00:04:26.976
غیرقابل باوره
00:04:28.060 --> 00:04:30.980
چرا نگفتی آره؟-
چرا باید میگفتم؟-
00:04:31.063 --> 00:04:32.272
چرا اونو ردش میکنی؟
00:04:32.356 --> 00:04:34.608
اون محبوب ترین دختر تو بخش ماعه
00:04:34.942 --> 00:04:36.610
به نظرم اون خوشگل نیست
00:04:37.736 --> 00:04:40.197
به نظرت خوشگل نیست؟-
نه، حتی یه ذره-
00:04:40.614 --> 00:04:42.658
اون جذاب هم نیست-
مراقب چشمات باش-
00:04:42.741 --> 00:04:45.077
مدرسه های پسرونه دیوونهت کردن-
تماشا کن-
00:04:45.160 --> 00:04:46.620
ای باکره بیچاره-
احمق-
00:04:46.704 --> 00:04:47.538
چی، احمق؟
00:04:48.831 --> 00:04:50.207
من با یه دختر بودم
00:04:50.290 --> 00:04:51.333
نه، نبودی
00:04:51.417 --> 00:04:53.293
قبلا قرار گذاشتم-
کی؟-
00:04:53.377 --> 00:04:54.461
تو دبستان
00:04:54.545 --> 00:04:56.088
مردحسابی اون اصلا حساب نمیشه
00:04:59.383 --> 00:05:00.426
منو ترسوندی
00:05:00.843 --> 00:05:02.052
داری اینجا چیکار میکنی؟
00:05:03.512 --> 00:05:04.930
اجازه ندارم که اینجا باشم؟
00:05:06.056 --> 00:05:09.977
این مکان به روی همه دانشجوهای مهندسی مکانیک بازه
00:05:15.566 --> 00:05:17.985
پشت سر مردم حرف نزن
00:05:18.068 --> 00:05:19.820
به خودت بگو
00:05:19.903 --> 00:05:21.655
یونگجو، بهت پیام میدم
00:05:22.656 --> 00:05:24.241
به نظرت صدامونو شنید؟
00:05:26.410 --> 00:05:28.412
این بار خط قرمزو رد کردی
00:05:28.495 --> 00:05:30.456
رد کردم؟-
آره-
00:05:30.539 --> 00:05:31.540
مگه چیکار کردم؟
00:05:40.632 --> 00:05:42.634
خوبه که تورو داریم-
ممنون-
00:05:42.718 --> 00:05:44.762
مطمعن شو که سخت کار میکنی-
حتما-
00:05:44.845 --> 00:05:46.680
اون کارو بهت یاد میده
00:06:13.540 --> 00:06:15.042
سلام جهیون
00:06:15.876 --> 00:06:18.337
چی؟ شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
00:06:19.088 --> 00:06:20.756
خبر خوبیه
00:06:21.298 --> 00:06:22.633
همه چیو بهش یاد بده، باشه؟
00:06:22.716 --> 00:06:25.886
نگران نباش رئیس من بهش سخت تمرین میدم
00:06:26.762 --> 00:06:27.638
موفق باشی
00:06:28.430 --> 00:06:29.515
فایتینگ
00:06:31.809 --> 00:06:33.143
خوش اومدی، جهیون
00:06:33.560 --> 00:06:35.562
اولین باریه که توی یه بستنی فروشی کار می کنی؟
00:06:37.022 --> 00:06:40.943
من ممکنه زشت و فاقد جذابیت باشم
00:06:41.026 --> 00:06:43.529
ولی من با تمام توان بهت آموزش میدم
00:06:51.829 --> 00:06:53.122
اون همه چیو شنیده
00:06:55.207 --> 00:06:56.375
تا آخرش رو
00:07:01.130 --> 00:07:03.340
دیدی چی برات فرستادم؟-
نمیتونم باور کنم-
00:07:03.423 --> 00:07:04.633
این واقعیه؟
00:07:04.716 --> 00:07:06.760
مسخره نیست؟ -
واقعا همینطوره-
00:07:06.844 --> 00:07:09.513
نمیتونستم چیزی که میشنیدم رو باور کنم
00:07:10.514 --> 00:07:13.475
قیافه ام هرگز توی این 22 سال گذشته منو ناامید نکرده
00:07:14.476 --> 00:07:15.686
ولی اون فکر میکنه من زشتم
00:07:16.353 --> 00:07:18.230
من جذاب نیستم؟ من؟
00:07:18.981 --> 00:07:20.774
چطور جرئت میکنه؟
00:07:21.191 --> 00:07:24.194
اون کسیه که انگار ترکیب وزغ و ماهیه
00:07:24.278 --> 00:07:27.156
بیخیال داری خیلی خشن رفتار میکنی-
فقط اینکه واقعا مسخره اس-
00:07:27.239 --> 00:07:29.908
خشن؟ من تازه دارم شروع میکنم
00:07:29.992 --> 00:07:32.870
انتقام من وقتی که فردا بیاد سرکار شروع میشه
00:07:33.912 --> 00:07:37.040
الو؟ یونگ جو؟
00:07:37.666 --> 00:07:38.667
اونجایی؟
00:07:40.335 --> 00:07:41.211
منو ترسوندی
00:07:41.628 --> 00:07:42.546
چیه؟
00:07:43.130 --> 00:07:44.923
من هیچ کاری نکردم فقط اینجا وایستاده بودم
00:07:45.382 --> 00:07:48.302
اینجا داری چیکار میکنی؟
00:07:48.760 --> 00:07:50.262
"اجازه ندارم اینجا باشم؟"
00:07:50.846 --> 00:07:52.306
نمیتونم اینجا وایسم؟
00:07:53.015 --> 00:07:57.936
این ایستگاه اتوبوس برای همه شهروندای کرهاس
00:08:06.403 --> 00:08:07.446
سلام
00:08:22.211 --> 00:08:23.170
لعنتی
00:08:23.962 --> 00:08:25.130
اون همه چیو شنید
00:08:27.007 --> 00:08:28.258
تا آخرش رو
00:08:30.469 --> 00:08:32.971
بهت گفتم من یه لقمه هم نخوردم
00:08:33.055 --> 00:08:35.515
!این چیزی بود که وقتی بازش کردم به نظر می رسید
00:08:36.266 --> 00:08:38.018
فقط ببینش
00:08:38.769 --> 00:08:40.646
از نزدیک ببین
00:08:40.729 --> 00:08:44.775
!بستنی من به خاطر بسته بندی بد شما تبدیل به لجن شد
00:08:44.858 --> 00:08:48.111
آقا من تازه رسید شما رو چک کردم
00:08:48.195 --> 00:08:51.657
و رسید میگه که شما اینو هفت ساعت پیش خریدین
00:08:51.740 --> 00:08:54.368
ما به همه مشتریای خودمون میگیم که بستنیشونو توی
00:08:54.451 --> 00:08:56.370
سه ساعت بخورن-
هی، خانم-
00:08:56.453 --> 00:08:58.622
داری سعی میکنی برام سخنرانی کنی؟
00:08:59.081 --> 00:09:01.750
ممنون میشم اگه محترمانه صحبت کنین
00:09:01.833 --> 00:09:04.336
...این سیاست-
فقط پولمو پس بده-
00:09:04.419 --> 00:09:06.296
من همین الان بازپرداخت میخوام
00:09:06.380 --> 00:09:09.925
همونطور که قبلا گفتم سیاست بازپرداخت این مورد رو ممنوع کرده
00:09:10.008 --> 00:09:10.842
لعنتی
00:09:21.270 --> 00:09:23.021
داری چیکار میکنی؟
00:09:23.105 --> 00:09:26.650
ایجاد اختلال در کسب و کار، آسیب مالی، آزار و اذیت
00:09:26.733 --> 00:09:29.820
حمله، افترا و بیشتر-
وایسا-
00:09:30.195 --> 00:09:32.864
اینا اتهاماتیه که علیه شما مطرح میشه
00:09:32.948 --> 00:09:35.993
و من شواهد ویدئویی دارم
که مستندسازی همه این تخلفاته
00:09:36.576 --> 00:09:39.538
تیم حقوقی شرکت ما
اقدام قانونی علیه شما انجام میده
00:09:39.621 --> 00:09:41.081
ولی چرا داری فیلم میگیری؟
00:09:41.164 --> 00:09:43.375
با خیال راحت بیانیه پایانی خودتونو بیان کنین
00:09:44.876 --> 00:09:46.295
یاد بگیرین که چطوری باید یه کسب و کار رو اداره کنین
00:09:52.092 --> 00:09:54.970
چه احمقی
00:10:04.062 --> 00:10:06.231
ممنون جهیون-
خواهش میکنم-
00:10:09.401 --> 00:10:12.904
دو رشته ای حقوقی یا چیزی هستی؟
00:10:15.532 --> 00:10:18.035
از یه برنامه تلویزیونی که دیشب داشتم نگاه میکردم یاد گرفتمش
00:10:19.578 --> 00:10:22.039
هرچند فکر نمیکردم که کار کنه
00:10:22.122 --> 00:10:24.416
کدوم برنامه بود؟ منم میخوام ببینمش
00:10:25.417 --> 00:10:27.544
خودتو اذیت نکن، اونقدرا هم خوب نبود
00:10:28.962 --> 00:10:29.838
باشه
00:10:32.841 --> 00:10:33.800
...میدونی
00:10:34.509 --> 00:10:36.345
...اون اتفاقی که افتاد
00:10:41.683 --> 00:10:44.186
بخاطر چیزی که توی ایستگاه اتوبوس گفتم معذرت میخوام
00:10:48.982 --> 00:10:49.983
قسمت سفره ماهی؟
00:10:50.942 --> 00:10:51.985
یا قسمت وزغ؟
00:10:54.738 --> 00:10:57.699
بیخیال، کی اهمیت میده؟
00:10:57.783 --> 00:11:01.578
اصلا مشکلی نداره منم درباره تو حرف زدم
00:11:02.496 --> 00:11:05.540
آره درسته
00:11:05.624 --> 00:11:06.750
پس تو شروعش کردی
00:11:08.835 --> 00:11:12.464
من فقط گفتم خوشگل نیستی ولی
تو منو با حیوانات مقایسه کردی
00:11:12.547 --> 00:11:14.466
عجیب غریب بود-
...منظورم این بود که-
00:11:14.549 --> 00:11:17.928
تو منو سفره ماهی و وزغ صدا کردی-
متاسفم-
00:11:18.595 --> 00:11:19.596
متاسفم
00:11:20.097 --> 00:11:23.642
اما اینم درسته که انسان ها از موجودات آبزی
تکامل پیدا کردن
00:11:23.725 --> 00:11:24.643
چی؟
00:11:26.103 --> 00:11:27.270
من پارچه ها رو میشورم
00:11:41.993 --> 00:11:43.412
حتما دیوونه شدم
00:11:45.414 --> 00:11:47.916
پروفسور مورد علاقه من هیو هر در ام ای تی هست
00:11:47.999 --> 00:11:50.419
اون هر دو پاش رو توی یه حادثه از دست داده
00:11:50.502 --> 00:11:55.799
با این حال، اون به یه رهبر توی صنعت
اندام های بیونیک تبدیل شد
00:11:55.882 --> 00:11:57.759
...از زمانی که کوچیک بود
00:12:04.516 --> 00:12:07.185
لعنتی، دارم جدی جدی دیوونه میشم
00:12:07.269 --> 00:12:09.729
این عطر و طعم اینجا خیلی معروفه
00:12:09.813 --> 00:12:11.440
...طعم برنج کره ای
00:12:26.037 --> 00:12:28.498
طعم برنج چی؟-
آه، درسته-
00:12:29.374 --> 00:12:30.417
خوشمزس
00:12:56.860 --> 00:12:59.112
آفرین،باید همینطوری باشه
00:12:59.738 --> 00:13:01.364
بلاخره دارم سر عقل میام
00:13:10.790 --> 00:13:12.918
من رفتم-
خداحافظ-
00:13:15.378 --> 00:13:16.796
سلام
00:13:20.884 --> 00:13:21.885
خداحافظ
00:13:45.867 --> 00:13:46.826
لعنتی
00:13:52.541 --> 00:13:54.209
(لی جه یون)
00:14:04.386 --> 00:14:06.888
#اینستاگرام_مهندسی)
#دانشجوی_مهندسی
(#HKU
00:14:08.848 --> 00:14:10.725
!این نمیتونه اتفاق بیوفته
00:14:10.809 --> 00:14:13.061
داری باهام شوخی میکنی
00:14:13.144 --> 00:14:14.854
چرا این برای من اتفاق میوفته؟
00:14:14.938 --> 00:14:17.274
یونگ جو،وقت شامه-
!گرسنه نیستم-
00:14:17.774 --> 00:14:19.067
این برای توئه
00:14:19.150 --> 00:14:20.819
و این هم برای شما،رئیس
00:14:21.570 --> 00:14:23.488
نباید زحمت می کشیدی
00:14:23.572 --> 00:14:26.658
ممنون-
ممنون،ازشون خوب استفاده میکنم-
00:14:28.618 --> 00:14:30.912
هی، پس یونجه چی؟
00:14:34.833 --> 00:14:37.627
ای وای، من فقط دو جفت گرفتم
00:14:39.254 --> 00:14:40.505
صبر کن
00:14:45.010 --> 00:14:46.386
تقریبا یادم رفته بود که اینو داشتم
00:14:48.638 --> 00:14:49.806
هی،جه یون
00:14:51.808 --> 00:14:52.809
این مال تو
00:15:00.400 --> 00:15:01.484
من زود گرمم میشه
00:15:04.404 --> 00:15:07.574
پس من تو زمستون شال گردن نمیپوشم
خیلی نفس گیرن
00:15:10.410 --> 00:15:12.203
باید این رو به کس دیگه ای بدی
00:15:13.204 --> 00:15:15.457
رئیس،باید شیشه های بیرون رو تمیز کنم؟
00:15:17.834 --> 00:15:18.877
اینجا خیلی گرمه
00:15:29.137 --> 00:15:31.056
خب، هر کسی سلیقهای داره
00:15:40.148 --> 00:15:41.399
وای
00:15:42.525 --> 00:15:44.611
منو ترسوندی
00:15:45.945 --> 00:15:48.782
هی،چطوری میتونی انقدر حواس پرت باشی؟
00:15:49.240 --> 00:15:50.241
چی؟
00:15:50.533 --> 00:15:52.077
نمیدونی این چه معنیای داره؟
00:15:54.996 --> 00:15:56.289
معنیش چیه؟
00:15:59.626 --> 00:16:03.338
این روشیه که من ازت درخواست قرار میکنم
00:16:03.421 --> 00:16:05.548
خودم بافتمش
00:16:09.678 --> 00:16:10.720
واقعا؟
00:16:13.431 --> 00:16:14.683
...موضوع اینه که
00:16:19.270 --> 00:16:21.064
متاسفم
00:16:22.148 --> 00:16:25.860
من هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با تو ندارم
00:16:26.277 --> 00:16:27.112
چی؟
00:16:27.195 --> 00:16:28.029
متاسفم
00:16:29.823 --> 00:16:31.950
اوکی،فهمیدم
00:16:32.033 --> 00:16:34.369
هی،اشکالی نداره
00:16:35.370 --> 00:16:36.246
فهمیدم
00:16:36.788 --> 00:16:37.747
باید بریم
00:16:39.249 --> 00:16:40.417
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:16:40.500 --> 00:16:41.876
اینجا چی خوبه؟
00:16:42.419 --> 00:16:46.089
من کارامل بادوم رو توصیه میکنم
00:16:46.172 --> 00:16:49.509
ما تازه این طعم رو درست کردیم
و خیلی محبوب شده
00:16:50.009 --> 00:16:54.347
کاراملون هم تازه اضافه شده
00:16:54.431 --> 00:16:58.727
خیلیا بخاطر طعم فوق العادش درخواستش رو کردن
00:16:59.227 --> 00:17:00.729
چیز شیرین تری دارید؟
00:17:00.812 --> 00:17:03.064
دنبال چیز پرملات تری میگردید؟-
بله-
00:17:03.148 --> 00:17:06.818
پس من براونی شکلات فاج رو توصیه میکنم
00:17:06.901 --> 00:17:08.153
امتحانش کن
00:17:08.236 --> 00:17:10.488
این شیرین ترین چیزیه که داریم
00:17:11.698 --> 00:17:13.908
پس شما دوتا الان باهمید؟
00:17:13.992 --> 00:17:16.870
راجع چی حرف میزنی؟ ما قرار نمیذاریم
00:17:17.746 --> 00:17:18.580
واقعا؟
00:17:19.539 --> 00:17:21.291
این یعنی هنوز یه شانس دارم
00:17:28.256 --> 00:17:29.174
هی
00:17:29.883 --> 00:17:31.843
فقط خیلی کنجکاوم
00:17:31.926 --> 00:17:33.928
فکر میکنی تو موقعیتی هستی که بتونی اونو رد کنی؟
00:17:34.012 --> 00:17:37.348
چی میخوای بگی؟
00:17:38.641 --> 00:17:40.435
این فقط یه سوال ساده بود
00:17:44.272 --> 00:17:46.900
منظورم اینه که حرفت درسته
00:17:49.736 --> 00:17:52.781
چطور میتونم دنبال کسی برم که انقدر خوشگله؟
00:17:53.782 --> 00:17:56.284
اون خیلی از سطح من بالاتره،تو اینطوری فکر نمیکنی؟
00:18:00.538 --> 00:18:01.831
موضوع چیه؟
00:18:02.415 --> 00:18:03.500
چه مشکلی پیش اومده؟
00:18:03.583 --> 00:18:05.168
چیزی نیست
00:18:05.627 --> 00:18:09.589
من فقط ازش خواستم کارامل بادوم رو بهم بده
00:18:09.672 --> 00:18:12.300
نه،اون کار اشتباهی نکرد
00:18:13.092 --> 00:18:16.596
حالم خوب نیست
فکر میکنم امروز باید زودتر برم
00:18:16.679 --> 00:18:18.515
البته،برو خونه
00:18:20.892 --> 00:18:23.019
نگران نباش،ما از اینجا به بعد رو
خودمون انجام میدیم
00:18:23.645 --> 00:18:24.479
یونگ جو
00:18:43.456 --> 00:18:45.792
لعنتی،نمیتونم باور کنم اینکارو کردم
00:18:45.875 --> 00:18:47.669
خیلی خجالتآور بود
00:19:05.186 --> 00:19:07.146
...یونگ جو،موضوع اینه که
00:19:08.690 --> 00:19:09.732
...قبلا-
!لعنتی-
00:19:11.109 --> 00:19:12.110
کجا داری میری؟
00:19:12.527 --> 00:19:14.112
!هی،صبرکن
00:19:14.195 --> 00:19:15.029
!هی
00:19:17.740 --> 00:19:18.575
حالت خوبه؟
00:19:18.658 --> 00:19:20.994
این خیلی آزاردهندس-
یونگ جو-
00:19:21.077 --> 00:19:23.663
!اونا همیشه باز میشن
00:19:23.746 --> 00:19:24.747
چی گفتی؟
00:19:25.290 --> 00:19:28.167
این بند های لعنتی همیشه باز میشن
00:19:29.544 --> 00:19:30.545
بند کفش هات؟
00:19:31.170 --> 00:19:32.005
هی
00:19:33.047 --> 00:19:35.925
باید ازم میپرسیدی، یه حقه بلدم
00:19:36.009 --> 00:19:39.262
اگه اینطوری ببندی،هیچوقت باز نمیشن
00:19:41.264 --> 00:19:42.098
واقعا؟
00:19:44.267 --> 00:19:46.269
معلومه،فقط نگاه کن
00:19:48.563 --> 00:19:50.231
این کارو بکن
00:19:51.190 --> 00:19:52.275
...و بعد
00:19:53.568 --> 00:19:56.821
واقعا منو انقدر زشت میبینی؟
00:19:59.157 --> 00:20:00.158
نه
00:20:03.244 --> 00:20:04.203
خیلی خوشگلی
00:20:13.713 --> 00:20:16.799
جه یون عوضی، تو گفتی هیچوقت باز نمیشن
00:20:18.968 --> 00:20:21.095
تا ابد وقت داری؟
00:20:21.179 --> 00:20:23.765
میتونی سریع تر بندها رو ببندی؟
00:20:32.440 --> 00:20:33.733
لی جه یون،را این هو
00:20:33.816 --> 00:20:35.902
سرباز لی جه یون-
سرباز را این هو-
00:20:35.985 --> 00:20:37.153
الان چی؟
00:20:38.279 --> 00:20:39.280
الان تموم شد؟
00:20:53.836 --> 00:20:55.588
!نه
00:20:56.881 --> 00:20:58.091
نمیتونه تموم شده باشه
00:21:01.678 --> 00:21:03.346
لعنتی-
قربان،برید عقب-
00:21:03.429 --> 00:21:04.847
خودت رو جمع و جور کن
00:21:05.181 --> 00:21:06.557
لعنتی
00:21:07.892 --> 00:21:09.018
لعنتی
00:21:09.602 --> 00:21:11.229
چرا این لعنتی داره اتفاق میوفته؟
00:21:13.523 --> 00:21:15.149
بلند شد
00:21:22.281 --> 00:21:23.157
سرباز لی
00:21:37.046 --> 00:21:37.964
این هو
00:21:39.841 --> 00:21:40.758
سرجوخه جون
00:21:44.178 --> 00:21:45.263
!سروان کیم
00:21:46.587 --> 00:21:53.587
00:21:55.898 --> 00:21:56.774
سرجوخه جون
00:21:59.485 --> 00:22:00.570
لطفا منو ببخش
00:22:06.409 --> 00:22:07.869
ادامه بده
00:22:13.833 --> 00:22:15.084
احساس گندی دارم
00:22:16.377 --> 00:22:17.712
حالت خوبه؟
00:22:17.795 --> 00:22:18.713
صبر کن
00:22:19.380 --> 00:22:20.256
نگاه کن
00:22:20.965 --> 00:22:22.884
لطفا کمکم کن
00:22:25.219 --> 00:22:28.264
نه،صبر کنین! من یکی از اونا نیستم
00:22:29.640 --> 00:22:30.933
لعنت بهت-
صبر کن-
00:22:31.267 --> 00:22:33.436
هنوز داره حرف میزنه
پس شاید فقط زخمی شده
00:22:33.519 --> 00:22:35.521
فعلا نکشیمش-
!لعنتی-
00:22:35.980 --> 00:22:38.691
...چی-
اگه قراره منو بکشین،فقط برین-
00:22:39.108 --> 00:22:41.569
زامبی ها گازت گرفتن؟
00:22:41.652 --> 00:22:43.362
آره،اون لعنتی منو گاز گرفت
00:22:43.446 --> 00:22:45.907
برای همینه که دارم با این وضعیت گند سر و کله میزنم
00:22:46.365 --> 00:22:49.077
میخوای بزنی تو سرم اونم وقتی تازه گازم گرفتن؟
00:22:49.494 --> 00:22:50.661
همتون عوضی هستین
00:22:51.329 --> 00:22:54.540
گم شین، همتون شبیه همید
00:22:56.709 --> 00:22:58.252
!گفتم گم شین
00:23:00.254 --> 00:23:01.756
با توجه به اینکه چقدر خشونت آمیز رفتار میکنه
00:23:01.839 --> 00:23:04.008
حتما مراحل زامبی شدن رو طی کرده
00:23:04.092 --> 00:23:05.134
بریم-
باشه-
00:23:06.052 --> 00:23:09.263
واقعا میخواین منو تنها بذارین؟
00:23:09.722 --> 00:23:14.018
لطفا کمکم کنین،من نمیخوام بمیرم
00:23:14.769 --> 00:23:16.062
(پروژه ماهانه،یو جونگ شین)
00:23:16.145 --> 00:23:18.773
خواهش میکنم،التماست میکنم-
این پروژه ی ماهانه یو جونگ شینه-
00:23:18.856 --> 00:23:20.108
خواهش میکنم کمکم کن-
چی؟-
00:23:21.275 --> 00:23:23.027
میتونیم اونو با خودمون ببریم؟-
نه،اصلا-
00:23:23.111 --> 00:23:25.947
لطفا کمکم کن،التماست میکنم
00:23:26.030 --> 00:23:28.616
خیلی درد داره؟-
مشکلت چیه؟-
00:23:28.699 --> 00:23:30.701
اگه نمیخوای اینجا باشی،گم شو
00:23:30.785 --> 00:23:33.371
"گم شو؟"
چرا یهویی انقدر بی ادب شدی؟
00:23:33.454 --> 00:23:36.415
تو بودی که بهم گفتی باهات راحت حرف بزنم
00:23:36.499 --> 00:23:38.876
اگه نمیخوای با این سر و کله بزنی،فقط برو
00:23:41.170 --> 00:23:43.297
گوشیتو خاموش کن-
خاموشش کن-
00:23:43.381 --> 00:23:44.966
هی، وایسا ببینم، به من دست نزن
00:23:46.425 --> 00:23:47.844
کجاست؟-
جیب پشت-
00:23:49.720 --> 00:23:50.972
(منیجر آکادمی شاد)
00:23:51.889 --> 00:23:52.765
یون جونگشینه
00:23:52.849 --> 00:23:55.476
ببخشید، یکم مستم
00:23:56.727 --> 00:23:58.813
!لعنتی، بهت گفتم باید میرفتیم
00:23:58.896 --> 00:24:00.982
بیا اونطرفی بدویم-
!دارن میان-
00:24:01.065 --> 00:24:01.941
!منم با خودت ببر
00:24:02.775 --> 00:24:04.485
!بدو-
!اینطرفی-
00:24:04.569 --> 00:24:05.403
!منتظرم بمون
00:24:08.531 --> 00:24:09.574
!صبر کن
00:24:18.541 --> 00:24:19.750
سوجونگ؟
00:24:27.592 --> 00:24:28.509
هیونگبه
00:24:31.429 --> 00:24:33.347
غیرنظامیا اجازه ندارن سلاح حمل کنن
00:24:33.890 --> 00:24:35.474
از حدتون رد شدین
00:24:36.976 --> 00:24:39.395
من...منو ببخشید
00:24:39.478 --> 00:24:40.438
قربان
00:24:41.480 --> 00:24:43.441
اگه نزده بود، اینهو مرده بود
00:24:43.524 --> 00:24:45.318
!کواک، خودتو جمع کن
00:24:49.655 --> 00:24:51.073
!حواست جمع باشه
00:24:53.367 --> 00:24:54.869
کواک گهیونگ-
بله، قربان-
00:24:54.952 --> 00:24:56.746
غیرنظامی رو تا سربازخونه همراهی کن
00:24:57.246 --> 00:24:58.331
...بقیهتون
00:24:59.957 --> 00:25:01.959
جسد سربازای کشته شده رو پاکسازی کنین
00:25:03.294 --> 00:25:04.545
میشنوید؟
00:25:04.629 --> 00:25:06.631
بله، قربان-
بله، قربان-
00:25:09.425 --> 00:25:11.177
بیا ببرمت داخل
00:25:11.260 --> 00:25:12.094
قربان
00:25:12.178 --> 00:25:13.221
مراقب جلو پات باش
00:25:13.721 --> 00:25:15.348
!ستوان یکم پارک سونگووک
00:25:16.933 --> 00:25:19.185
جانم؟-
من اینو به تیپ توضیح میدم-
00:25:20.228 --> 00:25:22.230
باید خودتو جمع و جور کنی، قربان
00:25:24.065 --> 00:25:25.650
آره، ممنون
00:25:28.152 --> 00:25:29.946
یه استراحت کوتاه میکنم
00:25:46.170 --> 00:25:48.631
ببین، واقعا دارن میرن اونجا
00:25:49.006 --> 00:25:50.508
برگرد داخل
00:25:52.885 --> 00:25:55.012
(کبابی)
00:25:55.596 --> 00:25:56.639
هی
00:25:57.890 --> 00:25:59.976
ببخشید، ولی این تنها راهیه که میتونی با ما باشی
00:26:00.059 --> 00:26:01.143
دووم بیار، باشه؟
00:26:01.227 --> 00:26:02.186
دووم بیار"؟"
00:26:03.020 --> 00:26:04.230
مشکل چیه؟
00:26:04.313 --> 00:26:06.274
انگار قرار نیست بهتر بشه
00:26:06.357 --> 00:26:09.151
به چشماش نگاه کن
هر ثانیه قرمزتر میشن
00:26:13.030 --> 00:26:14.991
خب، حالا چی؟ میخوای بکشیش؟
00:26:17.034 --> 00:26:19.829
!در مرز تبدیل شدن به زامبیه
00:26:22.498 --> 00:26:24.583
بهتره دیگه با اون چشمای معصومت بهمون نگاه نکنی
00:26:25.293 --> 00:26:27.169
بهخاطر همین دهنش و دست و پاش رو بستیم
00:26:27.253 --> 00:26:29.755
بسه دیگه شبیه یه قدیس لعنتی رفتار نکن، توروخدا
00:26:29.839 --> 00:26:30.673
!جینووک
00:26:32.008 --> 00:26:33.592
کلمهی قدیس نابجا بود
00:26:33.676 --> 00:26:36.345
ولی لعنتی؟
00:26:36.721 --> 00:26:39.682
به وضعیت داغونی که توشیم نگاه کن
...چطوری میتونم
00:26:41.684 --> 00:26:43.769
تو هم بسه دیگه
00:26:43.853 --> 00:26:45.563
بهتره تبدیل نشی، حرومزاده
00:26:45.646 --> 00:26:47.898
سرتو میشکنم، عوضی-
بس کن-
00:26:47.982 --> 00:26:48.983
فقط امتحانم کن
00:26:53.237 --> 00:26:55.072
شاید بهتر باشه دهنش رو باز کنیم
00:26:55.156 --> 00:26:57.783
من واضح گفتم که مخالف اینکارم-
باشه-
00:27:02.997 --> 00:27:04.749
چقدر نوشیدی؟
00:27:06.834 --> 00:27:10.296
راند اول توی یه رستوران چینی بود
00:27:10.379 --> 00:27:12.214
اونجا یه بطری بایجیو خوردم
00:27:12.631 --> 00:27:15.968
بعدش، رفتم پارک رود هان
و دوتا بطری سوجو خوردم
00:27:17.887 --> 00:27:20.806
...بعدش، رفتم هوشیار بشم
00:27:20.890 --> 00:27:21.932
(سوپ خماری سینسادونگ 267)
00:27:22.016 --> 00:27:24.352
...و یکم مکگولی خوردم
00:27:25.353 --> 00:27:26.812
...و بعدش
00:27:31.150 --> 00:27:33.319
یهچیزی رو جا انداختم
دیگه چی خوردم؟
00:27:33.402 --> 00:27:36.864
یه نگاه به این استفراغ بنداز
مشخصه که برنج سرخ کرده خورده بودی
00:27:37.323 --> 00:27:39.075
تشنمه، آب میدی بهم؟
00:27:39.784 --> 00:27:43.287
اگه دفعه سومته که داری آزمون سراسری میدی
بهجای مشروب خوردن، باید درس میخوندی
00:27:43.371 --> 00:27:44.830
داری برای چهارمین بار برنامه میریزی؟
00:27:46.332 --> 00:27:50.127
"چهارمین تلاش؟"
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
00:27:50.211 --> 00:27:54.006
اگه این دفعه نتونم برم دانشگاه، میرم ارتش
00:27:54.632 --> 00:27:57.343
فقط میخواستم قبل شروع درس خوندن
برای آخرینبار مشروب بخورم
00:28:00.262 --> 00:28:01.263
براش یکم آب بیار
00:28:01.889 --> 00:28:03.682
آب-
من؟-
00:28:03.766 --> 00:28:04.683
بجنب
00:28:05.142 --> 00:28:06.894
کاملا مضخرفه
00:28:06.977 --> 00:28:09.563
نظرت درمورد یه نوشیدنی دیگه بهجاش چیه؟-
... اگه-
00:28:11.232 --> 00:28:13.025
...فرض کن
00:28:44.765 --> 00:28:46.100
داری چکار میکنی؟
00:28:59.447 --> 00:29:01.449
!میدونستم-
اون برای چی بود؟-
00:29:01.907 --> 00:29:03.325
مشکلش چیه؟
00:29:04.869 --> 00:29:06.328
تادا، اینو ببین
00:29:06.412 --> 00:29:07.746
این چی؟
00:29:07.830 --> 00:29:09.206
یونگجو، توهم دیدی
00:29:09.290 --> 00:29:12.168
زامبیا رفتن دورش-
... خب-
00:29:12.251 --> 00:29:13.878
آره، فکر کنم رفتن
00:29:13.961 --> 00:29:15.212
فقط یه تعدادیشون نبودن
00:29:15.296 --> 00:29:18.048
هیچکدومشون بهش توجه نمیکردن
و تمرکزشون رو گاز گرفتن ما بود
00:29:18.132 --> 00:29:20.342
برو سر اصل مطلب
00:29:20.426 --> 00:29:21.760
دوتا توضیح ممکنه
00:29:21.844 --> 00:29:25.181
اولیش اینکه زامبیا به آدمای مست حمله نمیکنن
00:29:25.264 --> 00:29:28.767
،دوم اینکه، اگه مست باشی
یه گاز به زامبی تبدیلت نمیکنه
00:29:30.352 --> 00:29:32.605
شاید مست بودن بزرگترین دفاعمون باشه
00:29:33.481 --> 00:29:34.690
"مست بودن"؟-
"مست بودن"؟-
00:29:35.232 --> 00:29:37.026
مسخرهاس-
دیوونه کنندهاس-
00:29:37.109 --> 00:29:39.612
پس چطوری توضیحش میدی؟
00:29:40.654 --> 00:29:42.698
الان این فقط یه نظریهاس
00:29:44.700 --> 00:29:45.951
ولی نظرت درمورد یه مشروب چیه؟
00:29:46.368 --> 00:29:48.621
چی؟-
چقدر باید مشروب بخوریم؟-
00:29:50.748 --> 00:29:54.752
وای، سگ مست میشیم
00:29:55.586 --> 00:29:58.297
چرا داری نگام میکنی؟
داری بهم حس بدی میدی
00:29:58.714 --> 00:30:00.299
منم خیلی زود مست میشم
00:30:00.382 --> 00:30:02.510
،ولی اگه وقتی خورشید اومد بالا راه بیافتیم بهتره
00:30:02.593 --> 00:30:04.011
پس بیاین تا اونموقع فقط بنوشیم
00:30:04.094 --> 00:30:05.596
باشه؟
00:30:06.180 --> 00:30:08.265
بیاین بنوشیم-
خیلیخب، بنوشیم-
00:30:08.349 --> 00:30:10.935
میشه منم یکم بنوشم؟
00:30:11.018 --> 00:30:12.853
منم میخوام
00:30:12.937 --> 00:30:16.232
لعنتی، دارن منو نادیده میگیرن
این خیلی مضخرفه
00:30:18.692 --> 00:30:20.027
ببخشید
00:30:20.110 --> 00:30:23.531
،به دلیل حجم بالای تماسها در شبکه
قادر به برقراری تماس شما نیستیم
00:30:23.614 --> 00:30:24.740
(جهیونِ شیرین)
00:30:25.115 --> 00:30:29.662
جهیون، من توی یه باربیکیو فروشی
نزدیک اِی تاور قایم شدم
00:30:30.037 --> 00:30:31.956
وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن
00:30:33.999 --> 00:30:35.417
تادا، نوش جون
00:30:38.629 --> 00:30:40.339
قربان، میشه منم یکی بخورم؟
00:30:42.424 --> 00:30:43.425
قربان؟
00:30:47.513 --> 00:30:50.683
باید یهچیزی بخوری-
ممنون اومدی-
00:30:51.225 --> 00:30:52.059
بخور
00:31:02.820 --> 00:31:04.613
داری گریه میکنی؟-
منو ترسوندی-
00:31:06.323 --> 00:31:08.784
گریه نمیکنم-
بیخیال، بخند ببینم-
00:31:08.867 --> 00:31:09.868
بسه
00:31:11.078 --> 00:31:13.038
خسته نیستی؟-
نه، خوبم-
00:31:13.914 --> 00:31:16.166
ممنون-
نه، چیزی نیست-
00:31:21.380 --> 00:31:23.007
پدرم میخواست اینو داشته باشی
00:31:29.430 --> 00:31:32.057
نیاز نبود
00:31:34.184 --> 00:31:35.603
ممنون، قربان
00:31:38.439 --> 00:31:40.691
ولی تو میدونی من سیگار نمیکشم، درسته؟
00:31:42.192 --> 00:31:43.611
درسته؟-
هی-
00:31:44.111 --> 00:31:45.779
پدر منم سیگاری نبود
00:31:47.114 --> 00:31:48.115
واقعیته
00:31:49.658 --> 00:31:53.912
،فقط همیشه همراه خودش داشت
ولی هیچوقت ندیدم استفادهش کنه
00:31:55.205 --> 00:31:56.248
،وقتی بچه بودم
00:31:56.915 --> 00:31:59.835
با پول تو جیبیم اینو براش بهعنوان هدیه خریدم
00:32:01.170 --> 00:32:05.591
همیشه همراهش بود و میگفت بزرگترین گنجینشه
00:32:06.300 --> 00:32:11.055
همش برای خندوندن من وانمود میکرد سیگار میکشه
00:32:24.568 --> 00:32:26.070
بسه
00:32:26.153 --> 00:32:28.072
اوه، خوبه-
بسه-
00:32:32.534 --> 00:32:33.827
یونگجو
00:32:52.638 --> 00:32:56.392
(تیپ اول دفاع هوایی، گروهان اول لی جهیون)
00:33:40.644 --> 00:33:43.105
تماس برقرار نشد)
(عزیزم یونگجو
00:33:55.826 --> 00:33:56.827
لعنت بهش
00:34:22.311 --> 00:34:25.105
لعنت، لعنتی
00:34:47.127 --> 00:34:50.214
به دلیل شورشای نامشخصی که
،در سراسر کشور پخش شده
00:34:50.297 --> 00:34:53.550
مردم از شدت ترس و بیقراری گرفتار شدن
00:34:54.301 --> 00:34:55.803
،باتوجه به آنالیزای ما
00:34:55.886 --> 00:35:00.432
مهاجما بدون هیچ دلیلی به مردم حمله میکنن
00:35:00.516 --> 00:35:05.854
اونا از هیچ سلاحی استفاده نمیکنن و
فقط میخوان قربانیانشون رو گاز بگیرن
00:35:05.938 --> 00:35:07.981
،به نفع امنیت ملی
00:35:08.065 --> 00:35:11.652
تمامی وسایل حمل و نقل عمومی متوقف خواهند شد
00:35:11.735 --> 00:35:15.405
از تمام شهروندان خواسته میشه
که از بیرون رفتن خودداری کنید
00:35:15.489 --> 00:35:19.159
و با عزیزانتون توی خونه بمونید
00:35:19.243 --> 00:35:22.788
بعد از یه استراحت برمیگردیم
00:35:22.871 --> 00:35:25.165
سبک مثل پر؟ کاملاً بیوزن
00:35:25.249 --> 00:35:27.125
تمریناتتو با موتی تغییر بده
00:35:29.795 --> 00:35:32.381
!سرباز را اینهو
اجازه هست صحبت کنم، قربان؟
00:35:32.464 --> 00:35:34.675
فضا رو حس کن، پسر
00:35:34.758 --> 00:35:37.177
چیه؟ فقط بگو
00:35:39.221 --> 00:35:42.349
سرباز چوی دیروز بعد از مردنش
بلافاصله به زامبی تبدیل نشد
00:35:42.432 --> 00:35:45.978
لابد دلیلی بود که تبدیلش طول کشید
00:35:46.562 --> 00:35:47.396
مثلاً؟
00:35:47.479 --> 00:35:50.148
یهچیز خاصی توی رژیم غذاییش بوده
00:35:50.232 --> 00:35:51.191
...خب
00:35:57.030 --> 00:35:58.699
،بر اساس استدلالای من
00:35:58.782 --> 00:36:01.785
فکر میکنم همهاش بخاطر همون
مکملی بود که مصرف کرده بود
00:36:02.202 --> 00:36:03.996
عصاره جنسینگ قرمز
00:36:09.042 --> 00:36:10.586
کاملا چرت و پرته
00:36:10.669 --> 00:36:14.840
...انگار تنت میخاره ها
00:36:17.009 --> 00:36:18.010
...هی، لحنت
00:36:18.093 --> 00:36:19.553
لحنم چی؟
00:36:19.636 --> 00:36:20.888
شبیه یه سربازی
00:36:21.930 --> 00:36:23.682
فکر کردم باید یه امتحانی بکنم
00:36:24.516 --> 00:36:25.350
چی؟
00:36:26.393 --> 00:36:28.145
یه سوالی ازت دارم
00:36:28.228 --> 00:36:29.855
خب، چیه؟
00:36:29.938 --> 00:36:33.025
دیروز چطور همچین تیر دقیقی زدی؟
00:36:33.108 --> 00:36:34.026
حق با اونه
00:36:35.277 --> 00:36:37.696
منم شوکه شدم
یاد گرفتی تیراندازی؟
00:36:41.241 --> 00:36:43.285
این قرار بود یه راز باشه
00:36:46.121 --> 00:36:49.458
من توی دبیرستان یه تیرانداز رقابتی بودم
و جزو ذخیره تیم ملی بودم
00:36:49.541 --> 00:36:51.084
چی؟ جدا؟
00:36:51.627 --> 00:36:53.879
!تعجبی نداره! حالا معلوم شد
00:36:58.675 --> 00:37:00.844
چیشد؟-
چخبره؟-
00:37:01.803 --> 00:37:03.555
اون چی بود؟-
از کجا اومد؟-
00:37:03.639 --> 00:37:05.432
چی بود؟-
صدای چی بود؟-
00:37:05.515 --> 00:37:07.392
چه خبر شده؟-
لعنت بهش-
00:37:07.476 --> 00:37:09.978
کجا بود؟
اون صدای شلیک گلوله از کجا اومد؟
00:37:10.062 --> 00:37:11.939
از اتاق کنترل
00:37:12.522 --> 00:37:16.360
سرهنگ کجاست؟-
توی اتاق کنترله-
00:37:18.695 --> 00:37:20.322
گندش بزنن-
لعنتی-
00:37:21.323 --> 00:37:22.282
گندش بزنن
00:37:22.366 --> 00:37:23.575
چه خبر شده؟-
همینجا صبر کن-
00:37:23.659 --> 00:37:25.619
(اتاق کنترل)
00:37:25.702 --> 00:37:28.372
قربان، مراقب باشین
00:37:36.046 --> 00:37:37.547
لعنتی، الان چه خبره؟
00:37:47.057 --> 00:37:49.393
(لیست وظایف گروهان اول)
00:37:49.476 --> 00:37:51.353
(!به عنوان سپر زندگی کنید! وفادار بمیرید)
00:37:55.440 --> 00:37:57.275
(سرهنگ یکم پارک سونگووک)
00:37:57.359 --> 00:38:00.153
(برگرد به دسته)
00:38:12.916 --> 00:38:15.252
...اگر 0.209 درصد بگیری
00:38:15.335 --> 00:38:17.587
گرفتم-
به 0.209 درصد رسیدی؟-
00:38:17.671 --> 00:38:19.548
گرفتی؟ مطمئنی؟-
گرفتم-
00:38:19.631 --> 00:38:21.466
!مبارکه! تونستی
00:38:21.550 --> 00:38:23.802
!تو تونستی
00:38:23.885 --> 00:38:27.097
من تونستم-
!تونستی-
00:38:27.472 --> 00:38:29.266
آفرین. احساس خوبی دارم
00:38:29.349 --> 00:38:30.809
احساس خیلی خوبی دارم
00:38:31.518 --> 00:38:34.438
من کاملا مستم-
...کاملا مست-
00:38:37.941 --> 00:38:39.192
به اون احمق نگاه کن
00:38:40.527 --> 00:38:45.073
،همیشه خودت رو عین یه مرد نشون میدی
اما مشروب رو خوب تحمل میکنی
00:38:45.657 --> 00:38:47.200
نمیتونی فقط منو باز کنی؟
00:38:47.284 --> 00:38:51.413
مطمئنم که من بالاترین
سطح الکل رو دارم
00:38:52.247 --> 00:38:54.458
میتونیم بازش کنیم؟-
البته که نه-
00:38:54.541 --> 00:38:56.126
نمیتونیم. ببخشید، بچه
00:38:56.209 --> 00:38:59.671
صبرکن، اما واقعا کی قراره بریم؟
00:38:59.755 --> 00:39:01.631
خورشید اومده بالا
00:39:01.715 --> 00:39:04.551
اما برای ما سخت نیست که
با زامبیها کنار بیایم
00:39:04.634 --> 00:39:06.219
اگر اینقدر مست باشیم؟
00:39:06.303 --> 00:39:08.013
هی، تو زندگی هیچی آسون نیست
00:39:08.096 --> 00:39:11.683
یونگجو، نگران نباش
داریم به برج ای میریم
00:39:11.767 --> 00:39:14.352
باید بریم اون برج ای لعنتی؟
00:39:14.436 --> 00:39:16.646
کی به دوست پسرش اهمیت میده؟-
آهای-
00:39:16.730 --> 00:39:18.148
میخوای برگردی سر درس خوندن؟
00:39:18.231 --> 00:39:19.524
!وایسا یونگ جو
00:39:20.442 --> 00:39:24.529
گوش کنین، میگم چرا باید بریم برج ای
00:39:25.072 --> 00:39:27.783
اول اینکه، جامون امنه چون سربازها مراقبمونن
00:39:27.866 --> 00:39:29.618
جهیون اونجاست-
درسته-
00:39:29.701 --> 00:39:31.578
سرباز لی مراقب ماست
00:39:31.661 --> 00:39:35.123
،و ماشین منم اونجاست
از آمریکا اومده
00:39:35.207 --> 00:39:38.794
آمریکا؟ عالیه-
یه عالمه بسته مراقبتی توشه-
00:39:38.877 --> 00:39:39.795
لطفا بازم کنین
00:39:39.878 --> 00:39:41.171
وایسا کجا میری؟
00:39:41.254 --> 00:39:42.964
عالیه، لطفا بازم کنین
00:39:43.048 --> 00:39:43.882
من یه بیل دارم
00:39:43.965 --> 00:39:45.383
یونگ جو-
بریم-
00:39:45.467 --> 00:39:46.802
عالیه-
یونگ جو-
00:39:46.885 --> 00:39:48.595
!من رفتم-
همونجا وایسا-
00:39:48.678 --> 00:39:49.846
!اول بازم کن
00:39:49.930 --> 00:39:51.515
کجا میری؟-
منو باز کن-
00:39:51.598 --> 00:39:53.100
!رفتم-
یونگجو-
00:39:53.183 --> 00:39:56.019
و یه چکش دارم-
بازم کن! کجا میری؟-
00:39:56.103 --> 00:39:59.231
ببخشید نمیشه بازت کنم
00:39:59.314 --> 00:40:02.859
ماشینم واسه آفروده
از آمریکا اومده
00:40:02.943 --> 00:40:04.152
!و امنه
00:40:06.780 --> 00:40:07.864
بقیه کجا رفتن؟
00:40:15.580 --> 00:40:17.457
همه چی داره به آخر میرسه
00:40:18.250 --> 00:40:19.084
چی؟
00:40:19.709 --> 00:40:21.920
دلیلی نداره مراقب اینجا باشیم
00:40:22.879 --> 00:40:24.047
ببخشید؟
00:40:24.923 --> 00:40:27.467
دارم میگم من حس وظیفه شناسیم رو از دست دادم
00:40:30.595 --> 00:40:31.555
سرباز لی
00:40:32.681 --> 00:40:36.601
میگی میخوای پستت رو ول کنی و بری دنبال دوست دخترت؟
00:40:40.063 --> 00:40:42.566
ممکنه تو راه اینجا صدمه دیده باشه
00:40:42.649 --> 00:40:45.318
دلیلی نداره من اینجا باشم
00:40:47.737 --> 00:40:50.949
بخاطر همین میخوام برم و دنبال یونگجو بگردم
00:40:54.244 --> 00:40:56.288
پس، منم باهات میام
00:40:58.915 --> 00:41:02.419
باید مراقب هایول و همسرم باشم
00:41:03.795 --> 00:41:06.423
باشه
00:41:07.007 --> 00:41:10.594
حق ماست که بریم مراقب عزیزامون باشیم
00:41:12.429 --> 00:41:13.346
بریم
00:41:14.973 --> 00:41:16.766
باید به سرهنگ اطلاع بدیم
00:41:16.850 --> 00:41:17.726
چی؟
00:41:18.977 --> 00:41:20.270
بگیم داریم میریم؟
00:41:25.108 --> 00:41:29.029
!زامبیها! برین کنار
من باید برم پیش جهیون
00:41:29.112 --> 00:41:30.947
وایسا! عقلتو از دست دادی؟
00:41:32.032 --> 00:41:34.743
اون گفت وقتی مست باشی زامبی نمیاد سمتت
00:41:34.826 --> 00:41:37.829
باید از اینجا بریم
00:41:43.376 --> 00:41:44.294
اینطرفی
00:41:44.878 --> 00:41:45.962
!صبر کن
00:41:46.046 --> 00:41:48.506
هی زامبی ها-
بسه-
00:41:48.590 --> 00:41:50.467
ساکت شو-
!بیاین اینجا-
00:41:50.550 --> 00:41:51.426
!این طرف
00:41:51.509 --> 00:41:53.678
میتونم بزنمشون-
نه نمیتونی-
00:41:53.762 --> 00:41:54.638
هیچ شانسی نداری
00:41:58.642 --> 00:42:02.729
دهنمون سرویسه
با گوشت ما قراره جشن بگیرن
00:42:07.776 --> 00:42:09.069
فکر میکنی این خنده داره؟
00:42:11.529 --> 00:42:15.242
اینو ببین، زامبیها تورو میترسونن؟
00:42:15.325 --> 00:42:17.535
هی، زامبی ها ممکن نیست گازت بگیرت
00:42:17.619 --> 00:42:19.162
برو و یکاری انجام بده
00:42:19.246 --> 00:42:21.373
پس حداقل منو باز کنین
00:42:21.456 --> 00:42:23.250
وقتی برای اون نیست
00:42:23.333 --> 00:42:24.918
زودباش-
فقط بازش کن-
00:42:25.001 --> 00:42:26.878
پس تو برو بیرون-
زودباش-
00:42:26.962 --> 00:42:29.214
توی این وضعیت هیچکاری نمیتونم انجام بدم-
درد آوره-
00:42:29.547 --> 00:42:32.509
خب. باشه. بازت میکنم-
آزادش کن-
00:42:32.592 --> 00:42:35.011
اینم از این-
اون آزاده-
00:42:35.387 --> 00:42:36.221
الان، برو
00:42:41.810 --> 00:42:44.479
خداحافظ، موفق باشی-
روت حساب میکنم-
00:42:52.862 --> 00:42:55.240
...جدا، این
00:42:56.491 --> 00:42:57.659
این چیه؟
00:43:09.087 --> 00:43:10.130
پاشو
00:43:10.213 --> 00:43:11.756
الان داریم کجا میریم؟-
بزن بریم-
00:43:16.177 --> 00:43:17.429
برام صبر کن-
اینجا-
00:43:17.512 --> 00:43:19.514
سریع-
سه تایی-
00:43:19.597 --> 00:43:21.016
زودباش
00:43:31.568 --> 00:43:33.862
چوی چولوو)
(پارک سونگووک، جون هیونگبه
00:43:33.945 --> 00:43:34.946
(امن)
00:43:36.364 --> 00:43:37.574
(نصفه)
00:44:04.517 --> 00:44:06.603
خبردار
...سرباز لی جهیون
00:44:12.817 --> 00:44:14.569
چیه؟
00:44:14.652 --> 00:44:17.072
شما وسط کاری هستین، قربان؟
00:44:17.614 --> 00:44:18.698
...خب، بودم
00:44:19.491 --> 00:44:23.453
داشتم روی پرونده سرهنگ پارک کار میکردم
00:44:24.162 --> 00:44:26.581
داشتم مسیر رو چک میکردم
00:44:26.664 --> 00:44:28.416
...مسیر
00:44:28.500 --> 00:44:30.668
میخواستم-
صحنه رو بازسازی کنین؟-
00:44:30.752 --> 00:44:32.670
آره همون-
آها-
00:44:33.713 --> 00:44:34.798
داشتم بازسازیش میکردم
00:44:35.465 --> 00:44:38.426
بازسازی صحنه مرگ سرهنگ پارک
00:44:38.510 --> 00:44:39.469
چی نیاز داری؟
00:44:39.552 --> 00:44:42.764
قربان تقریبا غذامون داره تموم میشه
00:44:42.847 --> 00:44:44.891
و نمیدونیم کی دوباره غذا بدست میاریم
00:44:44.974 --> 00:44:47.727
ولی راستش یه موضوع بزرگتری داریم
00:44:47.811 --> 00:44:50.021
چیه؟-
سرباز را، بگو-
00:44:50.105 --> 00:44:51.856
بله قربان، بذارین توضیح بدم
00:44:52.482 --> 00:44:55.693
اون خاموشی که دیروز داشتیم رو یادتونه؟
00:44:55.777 --> 00:44:58.405
به دلیل کمبود برق اتفاق افتاد
00:44:58.488 --> 00:44:59.781
آره یادمه
00:45:00.532 --> 00:45:02.826
...وقتی اون اتفاق افتاد، احتمالش هست که
00:45:02.909 --> 00:45:05.703
برق هتل از یه منبع خارجی رفته روی ژنراتور داخلی
00:45:05.787 --> 00:45:09.582
آب داریم چون تانکر داره کار میکنه
00:45:09.666 --> 00:45:14.379
تو این لحظه، پمپ و تانکر هر دو به ژنراتور وصلن
00:45:14.462 --> 00:45:16.965
بنابراین
،وقتی برق ژنراتور قطع بشه
00:45:17.507 --> 00:45:19.551
آب ما هم قطع میشه
00:45:22.762 --> 00:45:24.722
فکر میکنی این چه زمانی اتفاق بیوفته؟
00:45:26.349 --> 00:45:29.394
فکر کنم یه چند روز دیگه اتفاق بیوفته
00:45:40.071 --> 00:45:41.072
(امنیت ارتباطات)
00:45:41.531 --> 00:45:43.533
خط امنه
افسر تدارکات ارشد صحبت میکنه
00:45:43.616 --> 00:45:45.785
فرمانده گردان صبحت میکنه-
خبردار-
00:45:45.869 --> 00:45:47.662
یک بالگرد تدارکاتی ساعت 12 فرود خواهد آمد
00:45:47.745 --> 00:45:50.874
برای فرود آماده شین و در پایگاه منتظر بمونین
00:45:51.416 --> 00:45:52.250
بله، قربان
00:45:53.084 --> 00:45:56.504
یک بالگرد تدارکاتی ساعت 12 فرود میاد
00:45:56.588 --> 00:45:57.755
چی؟-
چی؟-
00:45:58.173 --> 00:46:00.800
این ممکنه اولین بارتون باشه
که با ورود یه بالگرد سر و کار دارین
00:46:00.884 --> 00:46:03.845
ولی اگه با دستورالعمل ها پیش برین، چیزی نمیشه
00:46:04.387 --> 00:46:06.264
امنیت اولویت ماست
00:46:06.347 --> 00:46:09.184
هوشیار باشین، و نذارین دفاع بیاد پایین
واضح بود؟
00:46:09.601 --> 00:46:11.102
!بله، قربان-
!بله، قربان-
00:46:11.978 --> 00:46:14.481
جلیقه های ضد گلوله
رو برای همیشه بپوشین
00:46:14.564 --> 00:46:18.234
گهیونگ موجودی رو بررسی کن
و یکیم به سوجونگ بده
00:46:18.318 --> 00:46:20.695
!بله، قربان-
!ممنونم، قربان-
00:46:25.158 --> 00:46:27.285
گندش بزنه
00:46:44.511 --> 00:46:47.305
این اوپراست. ماهی، دریافت کردی؟
00:46:48.097 --> 00:46:49.891
زودباش، عجله کن
00:46:49.974 --> 00:46:51.518
داره میاد
00:46:51.601 --> 00:46:54.020
این اوپراست. ماهی، دریافت کردی؟
00:46:54.103 --> 00:46:56.022
نمیتونیم فقط همینجوری بریم خونه؟
00:46:57.440 --> 00:46:59.359
میتونیم؟-
میتونیم بپرسیم؟-
00:46:59.442 --> 00:47:02.195
این اوپرا هست. ماهی، دریافت کردی؟-
بله، بریم بپرسیم-
00:47:03.219 --> 00:47:23.219
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.