WEBVTT
00:00:00.501 --> 00:00:09.501
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.258 --> 00:00:14.867
[ آنچه گذشت... ]
00:00:10.555 --> 00:00:12.830
لشر داره زنهای خانوادهی
،مِیفر رو شکار میکنه
00:00:12.831 --> 00:00:16.066
اگه میخوای قاتل مادرت رو به سزای اعمالش
برسونی، باید باهامون همکاری کنی
00:00:16.184 --> 00:00:17.882
کار من احتمالاً
فردا صبح تموم میشه،
00:00:17.883 --> 00:00:19.622
میدونی چیه؟
پرواز رو کنسل میکنم
00:00:19.623 --> 00:00:22.581
از کجا اینقدر مطمئنی
که تا فردا تموم میشه؟
00:00:22.582 --> 00:00:25.025
لحظهای که لشر
وارد این خونه بشه،
00:00:25.112 --> 00:00:26.374
من میکشمش
00:00:26.504 --> 00:00:28.028
با آلبرت اِشر کار دارم
00:00:28.029 --> 00:00:30.073
تماسش رو وصل نکن. دیگه نیازش
نداریم. برامون بیفایدهست
00:00:30.204 --> 00:00:30.900
بکشش
00:00:31.944 --> 00:00:33.033
لطفاً
00:00:33.229 --> 00:00:34.034
نه!
00:00:44.706 --> 00:00:49.706
♪ Love Survive - Michael Nau ♪
00:00:52.788 --> 00:00:54.832
[ سوئیت کریستین ]
[ سان فرانسیسکو ]
00:01:02.156 --> 00:01:03.548
آه!
00:01:03.759 --> 00:01:05.369
لارک؟
00:01:06.823 --> 00:01:08.343
حالت خوبه؟
00:01:08.981 --> 00:01:10.808
چی شد؟
00:01:10.809 --> 00:01:12.332
چوب رفت توی دستم
00:01:12.333 --> 00:01:13.637
وای، خدا
00:01:13.638 --> 00:01:17.381
فکر کردم انگشتت قطع شد
00:01:17.468 --> 00:01:18.773
اوه، نگاهش کن
00:01:18.774 --> 00:01:19.817
صبر کن
00:01:19.818 --> 00:01:23.995
اون چیز کجاست... باشه
00:01:23.996 --> 00:01:25.998
وقت عمل جراحیه
00:01:26.129 --> 00:01:29.306
باشه. تکون نخور
00:01:31.003 --> 00:01:32.788
درست شد
00:01:32.875 --> 00:01:35.095
هر دومون میتونیم جراحی
برداشت چوب رو به رزومههامون اضافه کنیم
00:01:35.182 --> 00:01:37.793
وقتی کار بازسازی
«سوئیت کریستین» رو تموم کردیم
00:01:49.413 --> 00:01:50.585
اوه، ممنون
00:01:50.586 --> 00:01:52.093
میدونی، گفتم شاید بتونیم
00:01:52.094 --> 00:01:54.146
چند تا قفسه توی
دیوار اتاق خواب اضافه کنیم
00:01:54.147 --> 00:01:57.726
برای هزارتا کتاب هنریت
00:01:57.813 --> 00:02:02.600
رو، دیشب موسسهی کپلینگر
یه ایمیلی برام فرستاد
00:02:02.731 --> 00:02:05.693
یه شغل بهم پیشنهاد دادن
00:02:05.694 --> 00:02:07.707
برای یه شغل توی نیویورک
درخواست داده بودی؟
00:02:07.708 --> 00:02:09.107
سال آینده دورهی
کارآموزی پزشکی داریم
00:02:09.108 --> 00:02:11.000
باید بهت میگفتم
00:02:11.087 --> 00:02:13.524
آره، باید بهم میگفتی
00:02:13.611 --> 00:02:14.872
داری چی میگی؟
00:02:14.873 --> 00:02:16.527
من مثل تو نیستم
00:02:16.614 --> 00:02:20.836
زمانهای عمل من،
نرخ موفقیتهای من،
00:02:20.923 --> 00:02:22.925
من ذاتاً به جراح نیستم
00:02:23.055 --> 00:02:25.166
من یه محققم، رو
00:02:26.078 --> 00:02:28.713
باید بهم میگفتی
که میخوای انصراف بدی
00:02:28.800 --> 00:02:31.542
به نظرم اون شغل برام مناسبه
00:02:31.673 --> 00:02:32.804
و فکر میکنی چیزی
که برای من مناسبه
00:02:32.935 --> 00:02:34.109
اینه که اصلاً خبر نداشته باشم؟
00:02:34.110 --> 00:02:35.503
باید بهت میگفتم
00:02:35.633 --> 00:02:36.895
باید میگفتم. شرمنده
00:02:37.026 --> 00:02:40.203
من فقط... مطمئن نبودم
00:02:40.334 --> 00:02:43.075
و اگه بخوام راستش رو بگم،
اگه درخواستم رو رد میکردن
00:02:43.206 --> 00:02:45.208
اصلاً نمیخواستم
بهت چیزی بگم
00:02:45.295 --> 00:02:48.820
چون میدونستم باعث میشه
رابطهمون خراب بشه، و...
00:02:48.907 --> 00:02:51.345
و خیلی این رابطه رو میخواستم
00:02:51.432 --> 00:02:52.956
هنوزم میخوامش
00:02:52.957 --> 00:02:57.106
حتماً توی سان فرانسیسکو
کار مربوط به ژنتیک پیدا میشه
00:02:57.107 --> 00:02:59.570
آخه موسسهی کپلینگره
00:02:59.701 --> 00:03:01.770
و میدونم نمیتونی همراهم بیایی
00:03:01.771 --> 00:03:03.226
ازت هم نمیخوام
00:03:03.357 --> 00:03:04.353
مامانت اینجاست
00:03:04.354 --> 00:03:06.403
کِی درخواست دادی؟
00:03:10.886 --> 00:03:12.322
ژانویه
00:03:12.409 --> 00:03:14.890
چی؟
00:03:14.977 --> 00:03:18.589
شوخی میکنی؟
00:03:18.676 --> 00:03:21.039
چطور تونستی چیزی بهم نگی؟
00:03:21.040 --> 00:03:22.318
تو یه زندگی جداگونه داری
00:03:22.319 --> 00:03:23.799
که من اصلاً ازش خبر ندارم
00:03:23.800 --> 00:03:25.609
فکر کردی به زور نگهت میدارم؟
00:03:25.610 --> 00:03:26.751
نه، نه
00:03:26.752 --> 00:03:28.687
یا شاید هم احساسات
و نظر من برات مهم نیست
00:03:28.688 --> 00:03:30.445
برای همین بهم نگفتی
00:03:30.576 --> 00:03:32.360
معلومه که برام مهمه، رو
00:03:32.447 --> 00:03:34.145
اونقدر برام مهمه
که نمیتونستم بهت بگم
00:03:34.232 --> 00:03:35.755
چون میدونستم
واکنش منفی نشون میدی
00:03:35.842 --> 00:03:37.409
دقیقاً مثل الان
00:03:37.539 --> 00:03:40.020
میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟
00:03:40.107 --> 00:03:43.458
چیزی برای گفتن وجود نداره
00:03:43.545 --> 00:03:46.244
این رو خیلی خیلی واضح نشون دادی
00:03:55.290 --> 00:03:56.576
روآن
00:03:57.849 --> 00:03:59.144
روآن
00:03:59.340 --> 00:04:01.310
لعنت به این شانس، روآن
00:04:01.311 --> 00:04:02.311
روآن، بیدار شو
00:04:02.956 --> 00:04:04.870
خدایا. بالاخره
00:04:04.871 --> 00:04:06.829
سلام. چقدر عمیق خوابیدی
00:04:06.917 --> 00:04:09.093
بلند شو و گندی که زدی رو درست کن
00:04:14.533 --> 00:04:15.838
وای، خدا
00:04:15.926 --> 00:04:17.449
آره. چه بلایی سرشون آوردی؟
00:04:20.756 --> 00:04:22.671
میخواستم جلوشون رو بگیرم
که از خونه بیرون نرن
00:04:22.802 --> 00:04:23.803
اوه، آفرین
00:04:23.890 --> 00:04:25.239
چقدر هم عالی جلوشون رو گرفتی
00:04:25.370 --> 00:04:28.677
- گیر کرده
- بذار من امتحان کنم
00:04:30.723 --> 00:04:31.985
همه رفتن؟
00:04:32.072 --> 00:04:33.944
معلومه که رفتن
00:04:38.470 --> 00:04:39.688
چیکار میکنی؟
00:04:39.775 --> 00:04:42.865
میخوام بِکِشمشون بیرون
00:04:42.953 --> 00:04:44.214
آره. داره جواب میده
00:04:44.215 --> 00:04:46.565
داره جواب میده
00:04:48.915 --> 00:04:50.569
نه، اد... ادامه بده. هی!
00:04:50.570 --> 00:04:52.005
هی! ادامه بده!
00:04:52.092 --> 00:04:54.355
داشت جواب میداد
00:04:54.442 --> 00:04:56.662
بدون لشر قدرت
درست کردنش رو ندارم
00:04:56.749 --> 00:04:59.534
بدون اون اصلاً قدرتی نداری، نه؟
00:05:12.387 --> 00:05:14.982
[ لارک ]
00:05:17.074 --> 00:05:18.684
بهم قول دادی
00:05:18.814 --> 00:05:20.860
گفتی اون رو میکُشی
00:05:23.515 --> 00:05:24.516
دروغ نمیگفتم
00:05:24.603 --> 00:05:25.821
واقعاً میخواستم بکشمش
00:05:25.908 --> 00:05:27.562
جدی میگم
00:05:27.649 --> 00:05:29.912
این حرفها خیلی بهم
اطمینان نمیدن، روآن
00:05:30.000 --> 00:05:31.653
خب، اگه کشته بودمش،
الان توی چه وضعیتی بودیم؟
00:05:31.784 --> 00:05:33.803
اصلاً دیگه نمیتونستم
اون دوتا رو از اونجا خارج کنیم
00:05:33.916 --> 00:05:35.701
تازه، اگه تو به تالاماسکا خبر نمیدادی،
00:05:35.788 --> 00:05:36.876
لشر الان اینجا میبود
00:05:36.963 --> 00:05:38.356
و اونوقت منم قدرت کافی برای...
00:05:38.357 --> 00:05:40.050
فقط به این دلیل
به تالاماسکا گفتم
00:05:40.051 --> 00:05:41.968
چون مطمئن نبودم
که تو از پسش بربیایی
00:05:42.055 --> 00:05:43.361
هیس. یه لحظه خفه شو
00:05:43.362 --> 00:05:43.839
[ لارک ]
00:05:44.840 --> 00:05:46.145
سلام، لارک
00:05:46.146 --> 00:05:47.755
خدایا. بالاخره جواب دادی
00:05:47.756 --> 00:05:49.497
بیدار شدم و پیامهات رو دیدم
و خیلی نگران شدم
00:05:49.584 --> 00:05:50.759
آره، شرمنده
00:05:50.890 --> 00:05:52.457
حالم کاملاً خوبه
00:05:52.587 --> 00:05:55.763
فقط در کنار خانواده خیلی
مشروب خوردم، پس...
00:05:55.764 --> 00:05:56.751
همهچیز خوبه؟
00:05:56.752 --> 00:05:58.376
- میتونم سریع بیام اونجا
- نه، نه
00:05:58.463 --> 00:05:59.464
نیاز نیست بیایی
00:05:59.551 --> 00:06:03.555
من... من... آماده شدم
00:06:03.642 --> 00:06:05.513
پس من میام پیشت
00:06:05.644 --> 00:06:07.863
آره، آره، به زودی میبینمت
00:06:07.994 --> 00:06:09.822
خداحافظ
00:06:11.867 --> 00:06:13.478
به رفقات توی تالاماسکا زنگ بزن
00:06:13.565 --> 00:06:14.914
و بگو همینالان لشر رو بیارن اینجا
00:06:15.001 --> 00:06:16.785
- حتی نیاز نیست از ماشین پیادهش کنن
- باشه
00:06:16.872 --> 00:06:18.265
توی خیابون هم باشه کافیه
00:06:18.352 --> 00:06:21.355
بهم بگو کِی میرسن
00:06:21.442 --> 00:06:23.009
اگه نیارنش چی؟
00:06:23.140 --> 00:06:24.141
نمیدونم، مویرا
00:06:24.271 --> 00:06:25.751
یه کاریش بکن، باشه؟
00:06:25.881 --> 00:06:27.187
کدوم گوری داری میری؟
00:06:27.274 --> 00:06:28.300
اگه الان نرم پیش دوستم
00:06:28.301 --> 00:06:29.931
پا میشه میاد پشت در،
00:06:29.932 --> 00:06:31.121
و الان اون دردسر رو نمیخوایم
00:06:31.122 --> 00:06:32.706
درسته، حالا دیگه کسی نیست
که جرمهات رو ثابت کنه
00:06:32.707 --> 00:06:33.628
کون لقت
00:06:33.715 --> 00:06:35.456
فقط کاری که گفتم رو بکن، باشه؟
00:06:43.682 --> 00:06:45.945
صبح بخیر، هانز
00:06:54.693 --> 00:06:58.740
چرا زندانی دیشب توی لیست نیست؟
00:06:58.871 --> 00:07:01.438
باید خیلی دقیقتر توضیح بدی
00:07:01.439 --> 00:07:04.355
مذکر، ۱.۸۱، با موهای مشکی
00:07:04.485 --> 00:07:06.357
آلبرت اِشر رئیس بخش
شخصاً آوردش
00:07:06.444 --> 00:07:07.966
نه
00:07:07.967 --> 00:07:10.665
اینجا کسی رو
با اون مشخصات نداریم
00:07:10.752 --> 00:07:11.840
امکان نداره
00:07:11.927 --> 00:07:12.885
باید اینجا باشه
00:07:12.972 --> 00:07:14.234
لطفاً یه بار دیگه نگاه کن
00:07:16.033 --> 00:07:17.731
زندانیت اینجا نیست
00:07:17.732 --> 00:07:18.771
دوباره نگاه کن
00:07:20.153 --> 00:07:22.242
باشه، رئیس
00:07:22.329 --> 00:07:24.984
چطوره خودت بیایی نگاه کنی؟
00:07:31.860 --> 00:07:33.034
برو
00:07:33.035 --> 00:07:34.994
مهمون من باش
00:07:55.623 --> 00:07:58.322
اگه اینجا نیست، پس کجاست؟
00:08:32.377 --> 00:08:35.648
« جـادوگـران مـیفـر »
00:08:37.970 --> 00:08:40.233
نمیدونی آلبرت کجاست؟
00:08:40.320 --> 00:08:44.671
هنوز نیومده سر کار،
احتمالاً داره قهوهش رو میخوره
00:08:44.672 --> 00:08:47.022
جواب تماسهام رو نمیده
00:08:47.109 --> 00:08:50.156
میترسم توی دردسر افتاده باشه
00:08:52.332 --> 00:08:55.242
دیشب موفق شدیم یه موجود
خیلی قدرتمند رو دستگیر کنیم،
00:08:55.243 --> 00:08:57.642
و از اون موقع خبری ازش نشنیدم
00:09:00.949 --> 00:09:04.126
آخرین انتقال دادهها
کمی بعد از نیمهشب بود
00:09:04.214 --> 00:09:09.480
بیرون از خونهی مِیفر
توی خیابون اول بود
00:09:12.057 --> 00:09:14.148
[ مویرا مِیفر ]
00:09:15.225 --> 00:09:17.096
ردیاب روی ماشینش...
00:09:17.183 --> 00:09:18.924
ازت میخوام مختصاتش رو
برام پیدا کنی
00:09:38.552 --> 00:09:39.968
پخش بشید
00:09:39.969 --> 00:09:42.469
هر وسیلهی کوچیک و بزرگی
که ممکنه مرتبط باشه رو جمع کنید
00:10:01.227 --> 00:10:04.534
بیخیال. نه، نه، نه
00:10:04.535 --> 00:10:07.886
یالا. یالا
00:10:11.281 --> 00:10:13.107
لعنتی
00:10:34.913 --> 00:10:37.089
- سلام
- سلام
00:10:37.176 --> 00:10:39.047
به خونهی جدیدم خوش اومدی
00:10:39.134 --> 00:10:40.875
عالیه. ممنون
00:10:40.962 --> 00:10:43.661
فقط میخوام برم توی آشپزخنه
00:10:43.748 --> 00:10:45.924
خودم برات یه چیزی سفارش دادم
00:10:46.011 --> 00:10:49.579
یه املتی درست میکنن که میگن
برای بعد از مستی خوبه
00:10:49.580 --> 00:10:51.712
منم گفتم همین مناسبه
00:10:51.799 --> 00:10:53.671
ممنون
00:10:53.758 --> 00:10:59.459
کی فکر میکرد که دو لیوان
مین جولپ اینقدر مستکننده باشه
00:10:59.546 --> 00:11:05.546
پس چندتا آدم
توی خونهت گیر افتادن؟
00:11:06.336 --> 00:11:07.380
نه
00:11:07.467 --> 00:11:08.860
وای، خدا
00:11:08.947 --> 00:11:11.035
نه، غیرممکنه اصلاً
00:11:11.036 --> 00:11:13.080
نه، فکر کنم فقط داشتم غر میزدم
00:11:13.081 --> 00:11:15.910
درمورد اینکه توی خونه گیر افتادم
00:11:15.997 --> 00:11:17.608
و آدمهای زیادی کنارم هستن
00:11:17.695 --> 00:11:20.740
قبلاً به اندازه مشروب
میخوردی، فیلدینگ
00:11:20.741 --> 00:11:24.832
خب، واقعاً دوران سختیه
00:11:24.919 --> 00:11:27.792
خب، فهمیدمش...
00:11:27.879 --> 00:11:31.091
راز مخفی و شرورانهت رو،
00:11:31.092 --> 00:11:35.365
اینکه چرا اجازه نمیدی بیام خونهت
00:11:37.932 --> 00:11:41.414
دکوراسیون خونهت خیلی زشته، نه؟
00:11:41.501 --> 00:11:43.284
درست میگم؟ هی، هی
00:11:43.285 --> 00:11:44.678
تقصیر تو نیست
00:11:44.765 --> 00:11:46.463
همهی چیزهایی که درمورد
دکوراسیون میدونی
00:11:46.550 --> 00:11:48.246
توی خوابگاه دانشجویی یاد گرفتی
00:11:48.247 --> 00:11:50.846
با پوسترهای چندلایهی
گروههای موسیقیت
00:11:50.847 --> 00:11:52.556
و چراغهای رشتهای زشتت
00:11:52.643 --> 00:11:53.736
اشکال نداره
00:11:53.737 --> 00:11:56.777
باید به خودت اجازه بدی
توی یه کاری افتضاح باشی
00:11:56.988 --> 00:12:00.636
[ دافنی... ]
00:12:08.736 --> 00:12:11.133
[ دافنی، این رو میبینی؟ ]
00:12:14.099 --> 00:12:15.666
سلام؟
00:12:15.753 --> 00:12:17.058
مویرا، منم رایان
00:12:17.145 --> 00:12:18.495
سلام، رایان
00:12:18.582 --> 00:12:21.280
همهمون برای مشورت کردن
توی خونهی من جمع شدیم
00:12:21.367 --> 00:12:22.934
اگه تو هم بیایی خوشحال میشم
00:12:23.021 --> 00:12:24.805
اوه، شرمنده
00:12:24.892 --> 00:12:26.416
مشورت برای چی؟
00:12:26.503 --> 00:12:28.461
راستش، برای آیندهی این خانواده
00:12:28.548 --> 00:12:30.811
برای انتخاب یه منتخب موقت
00:12:30.898 --> 00:12:32.857
یه منتخب موقت؟
00:12:32.944 --> 00:12:34.205
یه اصطلاح قانونیه؟
00:12:34.206 --> 00:12:35.816
اسمش رو هر چی دوست داری بذار
00:12:35.903 --> 00:12:38.645
فقط میدونیم که منتخب فعلی
نه تنها بهمون دروغ گفته،
00:12:38.732 --> 00:12:40.511
بلکه جون همهمون رو هم
به خطر انداخته
00:12:40.512 --> 00:12:41.782
نباید همینطوری منتظر بمونیم
00:12:41.783 --> 00:12:43.215
تا دوباره ما رو بازیچهی خودش بکنه
00:12:43.302 --> 00:12:44.520
آدرس خونه رو میخوای؟
00:12:44.521 --> 00:12:45.608
نه، نمیتونم بیام
00:12:45.609 --> 00:12:47.088
باید پیش دافنی بمونم
00:12:47.175 --> 00:12:49.308
خب، توی اون خونه
مراقب خودت باش
00:12:49.395 --> 00:12:50.396
نمیدونیم حرکت بعدیش چیه
00:12:50.483 --> 00:12:52.572
آها. خداحافظ
00:12:52.703 --> 00:12:54.879
اوه!
00:13:16.248 --> 00:13:18.250
خودت رو اذیت نکن
00:13:18.337 --> 00:13:21.949
پدر درها رو با یکی
از طلسمهاش محکم کرد
00:13:22.036 --> 00:13:23.777
به نظرم فقط باید همینجا بشینی
00:13:23.778 --> 00:13:25.387
و به کارهای بدت فکر کنی
00:13:25.475 --> 00:13:29.000
تنهام بذار، میلی
00:13:29.087 --> 00:13:31.219
کسی خونه نیست؟
هی، هی!
00:13:31.306 --> 00:13:32.569
همه تو رو فراموش کردن
00:13:32.656 --> 00:13:34.048
من رو از اینجا نجات بدید
00:13:34.135 --> 00:13:35.180
حتماً یه تجربهی جدیده
00:13:35.267 --> 00:13:36.323
کسی اینجا نیست؟
00:13:36.324 --> 00:13:38.096
روآن ازت میخواست
چندتا تماس بگیری،
00:13:38.226 --> 00:13:39.532
اما فقط همین
00:13:39.619 --> 00:13:43.623
یعنی تو میشی منشی روآن
00:13:43.710 --> 00:13:46.582
اگه پدر اینجا بود
بهت افتخار نمیکرد؟
00:13:48.062 --> 00:13:49.368
ها!
00:13:59.639 --> 00:14:01.554
نمیفهمم چطور میتونم اون رو به اینجا بیارم
00:14:01.641 --> 00:14:03.251
مثلاً باید چیکار کنم؟
00:14:03.338 --> 00:14:05.993
مثلاً اون رو از کانال پاناما رد کنم
00:14:06.080 --> 00:14:09.343
یا اون رو از آب بیرون بکشم
و از صحرا ردش کنم
00:14:09.344 --> 00:14:11.346
هر دوش
00:14:11.433 --> 00:14:14.654
اون متعلق به توئه،
و تو متعلق به اونی
00:14:14.785 --> 00:14:17.091
اون یه زندگی دیگه بود
00:14:17.178 --> 00:14:18.615
حالا خونه رو دارم...
00:14:18.702 --> 00:14:23.271
با پوسترهای گروه موسیقی،
و چراغهای رشتهای
00:14:23.358 --> 00:14:25.186
یادته که قبلاً اون رو
میبردی وسط اقیانوس،
00:14:25.317 --> 00:14:30.931
موتور رو خاموش میکردی
و میپریدی توی آب؟
00:14:31.018 --> 00:14:34.979
بارون، باد و امواج بزرگ
برات اهمیتی نداشتن
00:14:35.066 --> 00:14:37.807
همیشه طنابی از عقب کشتی
آویزون میکردم
00:14:37.808 --> 00:14:39.417
دیوونه نبودم
00:14:39.418 --> 00:14:41.811
شاید یهکوچولو دیوونه بودی
00:14:41.812 --> 00:14:43.639
عاشقش بودی
00:14:43.640 --> 00:14:45.380
خودت اول میپریدی
00:14:45.467 --> 00:14:47.252
واقعاً؟
00:14:49.689 --> 00:14:53.258
روآن، میدونم یه مشکلی داری
00:14:53.345 --> 00:14:56.087
و فکر میکنم میخوای
بهم بگی که قضیه چیه
00:14:58.916 --> 00:15:01.266
آم...
00:15:03.529 --> 00:15:07.054
چند نفر از اعضای خانوادهام مُردن
00:15:07.141 --> 00:15:09.448
متاسفم
00:15:09.535 --> 00:15:10.884
دارم تلاش میکنم
این قضیه رو حل کنم
00:15:10.971 --> 00:15:14.540
برای همین اون نمونه خون رو
برات فرستادم
00:15:14.627 --> 00:15:17.499
فکر میکنی یه بیماری ارثیه؟
00:15:17.587 --> 00:15:21.938
صبر کن، اون نمونه خون
مال یکی از اعضای خانوادهت بوده؟
00:15:21.939 --> 00:15:23.462
نه
00:15:23.549 --> 00:15:27.988
ببین، میدونی که نمیتونم
درموردش حرف بزنم
00:15:28.075 --> 00:15:31.252
اما واقعاً خیلی زیاد
از کمکت ممنونم
00:15:31.339 --> 00:15:33.558
البته. آره
00:15:33.559 --> 00:15:34.821
خودت همهی کارها رو بکن
00:15:34.908 --> 00:15:36.909
به هیچکس اعتماد نداری، نه؟
00:15:36.910 --> 00:15:38.608
آدمها میتونن ناامیدت بکنن
00:15:48.226 --> 00:15:51.141
ببخشید، یه لحظه
00:15:51.142 --> 00:15:52.621
بله؟
00:15:52.622 --> 00:15:54.971
باید همینالان برگردی اینجا
00:15:54.972 --> 00:15:57.669
یه اتفاقی داره برای خونه میافته
00:15:57.670 --> 00:15:58.758
باشه
00:15:58.889 --> 00:16:01.935
باشه، الان میام
00:16:02.022 --> 00:16:04.503
شرمنده
00:16:04.590 --> 00:16:06.504
به نظرم باید برگردی به نیویورک
00:16:06.505 --> 00:16:07.898
و منم بعداً میام اونجا،
00:16:07.985 --> 00:16:10.203
و این مکالمه رو تموم میکنیم
00:16:10.204 --> 00:16:12.859
صبر کن، بمون
00:16:12.946 --> 00:16:13.904
ممنون
00:16:13.991 --> 00:16:15.514
روآن
00:16:19.039 --> 00:16:21.520
مشخصه که یه اتفاقی داره میافته
00:16:21.607 --> 00:16:23.740
ببین، سقف داره میریزه
00:16:23.827 --> 00:16:25.828
پردهها دارن پاره میشن،
لامپها میشکنن
00:16:25.829 --> 00:16:30.137
ببین، اونجا رو ببین،
کاغذ دیواری رو ببین
00:16:30.224 --> 00:16:32.270
آره، عجیبه. نمیدونم
00:16:32.357 --> 00:16:35.316
شاید بهخاطر اینه که قدیمی شده
00:16:35.403 --> 00:16:38.102
وای، خدا
00:16:38.189 --> 00:16:39.407
همهی اتاقها اینطورن؟
00:16:39.494 --> 00:16:41.192
همهشون همینطورن
00:16:42.976 --> 00:16:45.238
بهخاطر نبودن لشره؟
00:16:45.239 --> 00:16:46.361
نمیدونم
00:16:46.362 --> 00:16:47.629
اما اگه خونه خراب بشه،
00:16:47.630 --> 00:16:49.330
دافنی و جوجو چی میشن؟
00:16:52.029 --> 00:16:54.205
با سپ حرف زدی؟
00:16:54.292 --> 00:16:56.424
نه، فکر کنم خودت
باید بهش زنگ بزنی
00:17:16.749 --> 00:17:17.793
نگران نباش
00:17:17.794 --> 00:17:18.968
نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:17:18.969 --> 00:17:20.535
میخوام کمکت بدم
00:17:20.622 --> 00:17:22.712
لطفاً من رو ببر به خونه،
پیش روآن
00:17:22.842 --> 00:17:24.148
خونهی روآن، خونهی تو نیست
00:17:24.235 --> 00:17:26.454
اون نمیدونه تو چه موجودی هستی،
اما من میدونم
00:17:26.541 --> 00:17:28.718
و میدونم به کجا تعلق داری
00:17:30.502 --> 00:17:34.811
نه، نه، نه، نه!
00:17:46.257 --> 00:17:47.300
سلام؟
00:17:47.301 --> 00:17:48.520
سلام، سپ
00:17:48.607 --> 00:17:49.956
منم
00:17:50.043 --> 00:17:52.785
آره، خودم دیدم
00:17:52.916 --> 00:17:56.571
چطوری؟
00:17:56.702 --> 00:17:58.529
چرا زنگ زدی، روآن؟
00:17:58.530 --> 00:18:00.183
میدونم دوست نداری
به من لطفی بکنی،
00:18:00.184 --> 00:18:02.012
اما بهخاطر خودم زنگ نزدم
00:18:02.099 --> 00:18:06.407
جوجو و دافنی مثل خودمون
توی خونه گیر افتادن
00:18:06.494 --> 00:18:08.105
و میدونم چطور
باید نجاتشون بدم
00:18:08.192 --> 00:18:09.976
اما برای اون کار،
باید لشر نزدیکم باشه
00:18:10.063 --> 00:18:11.978
پس اگه میشه بیارش نزدیک خونه
00:18:12.109 --> 00:18:13.371
نیاز نیست از ماشین پیاده بشه
00:18:13.458 --> 00:18:15.547
لطفاً
00:18:15.677 --> 00:18:17.331
نمیتونم کمکت کنم
00:18:17.418 --> 00:18:19.507
میشه برای چند دقیقه
مشکلات شخصیمون رو کنار بذاریم؟
00:18:19.594 --> 00:18:21.988
مویرا اینجاست
00:18:22.075 --> 00:18:23.990
بهخاطر اون هم هست
00:18:24.077 --> 00:18:25.775
نمیتونم چون پیش من نیست
00:18:25.862 --> 00:18:27.602
پیش ما نیست
00:18:27.689 --> 00:18:30.214
یعنی چی پیش شما نیست؟
00:18:30.301 --> 00:18:32.563
گوشی رو بده به مویرا
00:18:32.564 --> 00:18:35.828
میخواد باهات حرف بزنه
00:18:35.959 --> 00:18:37.047
سلام
00:18:37.177 --> 00:18:38.569
آلبرت، لشر رو برده
00:18:38.570 --> 00:18:40.311
دارم سعی میکنم
بفهمم بردش کجا
00:18:40.398 --> 00:18:42.966
اگه بتونم پیداش کنم،
کاری که میخواید رو انجام میدم
00:18:43.053 --> 00:18:46.273
اما برای اون کار،
به کمکت نیاز دارم
00:18:46.360 --> 00:18:47.709
کمک من؟
00:18:47.840 --> 00:18:49.363
توی چه کاری؟
00:18:49.450 --> 00:18:51.539
یادت رفته بود
که توی اون اتاقه؟
00:18:51.670 --> 00:18:53.019
شایه یهکم یادم رفته بود
00:18:53.150 --> 00:18:54.367
اما خوبه
00:18:54.368 --> 00:18:55.542
الان درموندهست
00:18:55.543 --> 00:18:56.806
میتونیم ازش استفاده کنیم
00:18:56.936 --> 00:18:58.111
اما این بازیها نیاز نیستن
00:18:58.242 --> 00:19:00.026
میتونم ذهنش رو بخونم
00:19:00.113 --> 00:19:02.202
چیه؟
00:19:02.333 --> 00:19:05.379
چطور باید به حرفهای تو اعتماد کنم؟
00:19:05.510 --> 00:19:07.946
هر دوتامون یه هدف داریم، روآن
00:19:07.947 --> 00:19:10.167
چیزی که میگه رو بهت میگم
00:19:14.475 --> 00:19:17.261
باشه
00:19:17.348 --> 00:19:19.698
فقط سوالهای درستی بپرس
00:19:19.785 --> 00:19:21.352
اگه توی فکر این باشه
که چقدر از دستت عصبانیه
00:19:21.353 --> 00:19:22.524
یا اینکه کفشهاش اندازهش نیستن،
00:19:22.525 --> 00:19:23.848
منم فقط همینها رو متوجه میشم
00:19:24.616 --> 00:19:26.035
به هر حال مردم بیشتر وقتها
به همین فکر میکنن
00:19:26.036 --> 00:19:26.748
واقعاً؟
00:19:26.879 --> 00:19:28.098
آره
00:19:28.185 --> 00:19:30.100
- کورتلند
- روآن؟
00:19:30.230 --> 00:19:31.929
رو، در رو باز کن
00:19:31.930 --> 00:19:33.581
رفیقت آلبرت، لشر رو برده
و ناپدید شده
00:19:33.668 --> 00:19:35.453
به نظرت میبرش کجا؟
00:19:35.540 --> 00:19:37.498
خب، اول در رو باز کن،
00:19:37.585 --> 00:19:38.978
و منم با خوشحالی
جوابت رو میدم
00:19:39.109 --> 00:19:41.154
چطوره اول بهم بگی،
و بعدش در رو باز کنم؟
00:19:41.285 --> 00:19:42.677
نمیدونه
00:19:42.764 --> 00:19:44.234
بیخیال. در رو باز کن
00:19:44.235 --> 00:19:45.463
و اصلاً کار بهتری براتون میکنم
00:19:45.550 --> 00:19:47.160
به آلبرت زنگ میزنم،
00:19:47.247 --> 00:19:49.031
و هر چیزی که بخواید رو
ازش میپرسیم
00:19:49.032 --> 00:19:50.381
سعی نکن من رو بازی بدی، کورتلند
00:19:50.468 --> 00:19:51.993
مشخصه که چیزی نمیدونی
00:19:51.994 --> 00:19:54.211
جدی چطور تو و آلبرت
این همه سال
00:19:54.341 --> 00:19:56.343
برای وارد کردن لشر
به این دنیا نقشه کشیدید،
00:19:56.474 --> 00:19:58.737
اما روحت هم خبر نداره
که میخواسته چیکارش کنه؟
00:19:58.824 --> 00:20:01.000
اون و آلبرت نیستن
00:20:02.349 --> 00:20:03.655
مویرا؟
00:20:03.785 --> 00:20:05.831
مویرا، خودتی؟
00:20:05.832 --> 00:20:06.512
بیخیال
00:20:06.513 --> 00:20:08.789
میدونی زشته وارد جایی بشی
که دعوتت نکردن
00:20:08.790 --> 00:20:10.662
کورتلند و آلبرت نیستن
00:20:10.749 --> 00:20:12.532
جولین و آلبرت با هم کار میکردن
00:20:12.533 --> 00:20:14.100
آلبرت رفیق جولین بوده
00:20:14.187 --> 00:20:15.406
و وقتی جولین مُرد،
00:20:15.493 --> 00:20:17.364
کورتلند جای پدرش رو گرفت
00:20:17.451 --> 00:20:19.583
آره، موضوع اینه
که الان رفیق منه
00:20:19.584 --> 00:20:21.977
- و میتونم شما رو به هم برسونم
- نه، نمیتونی
00:20:21.978 --> 00:20:23.805
خب، جولین چی؟
00:20:23.893 --> 00:20:24.981
چطور باید باهاش حرف بزنم؟
00:20:25.068 --> 00:20:26.677
- امکانش هست؟
- پدرم مُرده
00:20:26.678 --> 00:20:29.332
خب، توی این خانواده
مُردن اصلاً اهمیتی نداره
00:20:29.333 --> 00:20:31.161
باشه، یه راهی هست
00:20:31.248 --> 00:20:33.205
فقط این در رو باز کن
تا منم راه رو نشونت بدم
00:20:35.861 --> 00:20:37.470
با این کار داره جلوی من رو میگیره
00:20:37.471 --> 00:20:39.221
دیر یا زود نفسش بند میاد
00:20:39.222 --> 00:20:40.431
♪ زیر نور ماه برقص ♪
00:20:40.518 --> 00:20:42.346
♪ دخترهای جوون، امشب بیرون نمیایید؟ ♪
00:20:42.476 --> 00:20:44.478
♪ بیایید بیرون، بیایید بیرون ♪
00:20:44.565 --> 00:20:46.176
♪ دخترهای جوون، امشب بیرون نمیایید؟ ♪
00:20:46.263 --> 00:20:47.917
♪ زیر نور ماه... ♪
00:20:52.008 --> 00:20:53.357
صبحونه؟
00:20:53.444 --> 00:20:55.272
میشه موقع صبحونه خوردن
بهتون بگم؟
00:20:55.359 --> 00:20:57.796
شاید موقع خوردن
استیک و تخم مرغ؟
00:20:59.020 --> 00:21:06.020
00:21:07.240 --> 00:21:11.679
شانس آوردی شیر داریم
00:21:11.766 --> 00:21:15.857
میدونید، یه راهی هست
که میتونم با پدرم حرف بزنم
00:21:15.945 --> 00:21:19.122
و حاضرم انجامش بدم،
اما خیلی خوشایند نیست
00:21:19.209 --> 00:21:20.949
حاضره دوباره مجسمه بشه
00:21:20.950 --> 00:21:22.386
اوهوم
00:21:22.473 --> 00:21:23.908
وقتی تبدیل به یه مجسمه شده بودم
00:21:23.909 --> 00:21:25.389
یهکم با پدرم وقت گذروندم
00:21:25.519 --> 00:21:27.608
و درمورد کار بزرگی
حرف میزد که توسط...
00:21:27.695 --> 00:21:30.568
دیگران... توسط دیگران انجام میشد
00:21:30.655 --> 00:21:33.092
درسته
00:21:33.179 --> 00:21:34.615
نمیدونم درمورد کی حرف میزد
00:21:34.702 --> 00:21:36.356
اما خب اگه برگردم اونجا
00:21:36.443 --> 00:21:38.706
همین رو از زیر زبونش بیرون میکشم
00:21:38.793 --> 00:21:40.359
شاید داشته درمورد...
00:21:40.360 --> 00:21:41.579
آلبرت
00:21:41.666 --> 00:21:43.362
- ...آلبرت حرف میزده
- خب، دیگران
00:21:43.363 --> 00:21:45.235
نه دیگری؟
00:21:45.322 --> 00:21:46.627
پس همدست آلبرت کیه؟
00:21:46.758 --> 00:21:48.032
سپ؟
00:21:48.033 --> 00:21:49.033
آخه...
00:21:50.414 --> 00:21:51.893
اون جوجوئه؟
00:21:52.024 --> 00:21:54.330
جوزفین!
00:21:54.331 --> 00:21:56.245
چی...
00:21:56.246 --> 00:21:57.899
چه خبره؟
00:21:58.030 --> 00:22:00.946
گیر افتادن... اون و دافنی
00:22:01.033 --> 00:22:02.382
چی؟
00:22:02.513 --> 00:22:04.732
به نظرت چرا دارم کمکش میکنم؟
00:22:04.819 --> 00:22:07.097
بدون لشر نمیتونم
اونا رو نجات بدم
00:22:07.098 --> 00:22:09.650
همونطور که بدون اون
نمیتونم تو رو تبدیل به یه مجسمه بکنم
00:22:09.781 --> 00:22:11.478
اما شاید خودت این رو میدونستی،
برای همین پیشنهاد دادی
00:22:11.609 --> 00:22:13.436
نه، نه، نمیدونستم
00:22:13.437 --> 00:22:14.742
چرا، میدونستی
00:22:14.829 --> 00:22:16.135
در واقع...
00:22:16.222 --> 00:22:20.356
خیلی از این میترسید
که نکنه یه راهی پیدا کنی
00:22:20.357 --> 00:22:22.054
پدرت چه بلایی سرت آورده؟
00:22:22.141 --> 00:22:23.533
هی، هی، هی
00:22:23.534 --> 00:22:24.751
موسیقی
00:22:24.752 --> 00:22:26.189
به موسیقی نیاز دارم
00:22:26.276 --> 00:22:28.887
نمیخوام توی سرم باشی
00:22:34.327 --> 00:22:36.286
ویکترولا کجاست؟
00:22:36.373 --> 00:22:39.157
دیشب دالی جین بردش
00:22:39.158 --> 00:22:41.036
بردش؟ چرا؟
00:22:41.037 --> 00:22:42.031
نمیدونم
00:22:42.118 --> 00:22:43.510
انداختش توی اون
چرخدستی بزرگش و بردش
00:22:43.597 --> 00:22:45.947
ویکترولا مال پدرت بوده؟
00:22:46.035 --> 00:22:47.078
آره
00:22:47.079 --> 00:22:48.049
چطور؟
00:22:48.050 --> 00:22:50.909
چون قبلاً دفترچه خاطرات
قدیمی خانواده رو میخوندم
00:22:50.996 --> 00:22:53.477
و هر وقت درمورد اون چیزی میخوندم
00:22:53.478 --> 00:22:55.174
ویکترولا یهویی شروع به کار میکرد
00:22:55.261 --> 00:22:56.571
دقیقاً چی میخوندی؟
00:22:56.572 --> 00:22:58.134
پس ویکترولای جولینه
00:22:58.221 --> 00:23:00.571
پس دالی جین چرا بردش؟
00:23:00.658 --> 00:23:02.051
بریم بفهمیم
00:23:02.138 --> 00:23:03.791
خب، فکر کنم بهتره بریم
00:23:03.922 --> 00:23:05.880
نه، نه، نه.
نه، تو نه، فقط ما میریم
00:23:05.967 --> 00:23:07.533
دیشب فقط مشغول
تضعیف کردن من بودی
00:23:07.534 --> 00:23:08.622
تو همینجا بمون
00:23:08.709 --> 00:23:10.276
نه، حقیقت نداره
00:23:10.363 --> 00:23:12.409
فقط از تو تعریف کردم
00:23:12.496 --> 00:23:15.064
فقط اینجا پیش دافنی
و جوجو بمون، باشه؟
00:23:15.151 --> 00:23:16.717
خیلیخب، باشه
00:23:16.804 --> 00:23:19.632
من یهکم برگههای پدر رو
زیر و رو میکنم
00:23:19.633 --> 00:23:21.940
در صورت عدم موفقیت
توی دستیابی به هدف اصلی
00:23:22.071 --> 00:23:22.716
هوم
00:23:22.717 --> 00:23:24.014
با اینکه خیلی عجیبه،
00:23:24.015 --> 00:23:26.597
اما واقعاً میخواد بهخاطر
جوجو بهمون کمک کنه
00:23:26.684 --> 00:23:28.077
درسته
00:23:28.164 --> 00:23:29.774
عالیه
00:24:04.243 --> 00:24:05.679
سلام، جردی
00:24:05.766 --> 00:24:10.401
موسسه با آزمایشگاه
دانشگاه لِوَل همکاری داره؟
00:24:54.075 --> 00:24:55.555
کارِت عالی بوده، سپرین
00:24:55.686 --> 00:24:57.383
ممنون
00:24:57.470 --> 00:24:58.645
و حالا، وقتش رسیده
که استراحت کنی
00:24:58.732 --> 00:25:01.126
یه نوشیدنی بخور،
استراحت کن
00:25:01.213 --> 00:25:03.274
آیندهات توی تالاماسکا تضمینه
00:25:03.275 --> 00:25:04.347
خودم تضمینش کردم
00:25:04.477 --> 00:25:05.870
پیش ریشسفیدها
خیلی ازت تعریف کردم
00:25:06.000 --> 00:25:08.065
البته، مطمئن نیستم
00:25:08.066 --> 00:25:09.524
که الان درمورد پیشنهاد
من چه فکری میکنن،
00:25:09.525 --> 00:25:12.398
اما بهتره آرزوی بهترینها رو
داشته باشیم، سپرین
00:25:24.758 --> 00:25:25.890
سلام، با مویرا تماس گرفتی
00:25:25.977 --> 00:25:27.283
بگو چی میخوای
00:25:27.413 --> 00:25:29.850
چیزی نفهمیدی؟
00:25:29.937 --> 00:25:32.201
بهم زنگ بزن
00:25:56.921 --> 00:25:58.575
چی پیدا کردی؟
00:26:00.925 --> 00:26:04.755
پولینا ویکوف هستم،
از آمستردام اومدم
00:26:04.885 --> 00:26:08.106
و تو سپرین گریو هستی
00:26:08.193 --> 00:26:11.196
توی خاکسترها چی پیدا کردی؟
00:26:11.283 --> 00:26:13.285
نمیدونم
00:26:13.372 --> 00:26:14.807
انگار چندتا کاغذ رو آتیش زدن
00:26:14.808 --> 00:26:16.767
آلبرت اِشر آتیش زده
00:26:16.897 --> 00:26:18.985
فکر میکنم برای اون
رفتار عجیبیه
00:26:18.986 --> 00:26:22.022
وگرنه زانوی شلوارت رو
کثیف نمیکردی
00:26:23.164 --> 00:26:24.905
کجاست؟
00:26:24.992 --> 00:26:27.038
خودمم میخوام همین رو بفهمم
00:26:27.168 --> 00:26:29.736
توی نیو اورلینز
چیکار میکنی، پولینا؟
00:26:29.823 --> 00:26:31.084
من رو از مرکز اصلی فرستادن
00:26:31.085 --> 00:26:33.523
که لشر رو تا محل نگهداریش
اسکورت کنم
00:26:33.610 --> 00:26:37.483
اما لشر اینجا نیست، اشتباه میکنم؟
00:26:37.570 --> 00:26:39.137
نه
00:26:39.224 --> 00:26:40.791
آلبرت اون رو برده
00:26:40.878 --> 00:26:41.965
نمیدونم به کجا
00:26:41.966 --> 00:26:43.206
دلیلش رو میدونی؟
00:26:43.207 --> 00:26:44.680
هر کاری که داره میکنه،
00:26:44.681 --> 00:26:47.667
باور داره ارزشش اونقدر زیاده
که کل آیندهی شغلیش رو به خطر انداخته
00:26:47.754 --> 00:26:50.409
اون یه چیزی درمورد لشر میدونه،
که خودمون خبر نداریم
00:26:50.496 --> 00:26:53.124
دیشب، ساعت ۱۲:۲۷
آخرین باری بوده
00:26:53.125 --> 00:26:55.893
که با یکی از سازمان
تالاماسکا ارتباط برقرار کرده
00:26:55.980 --> 00:26:57.198
تو هم پیشش بودی
00:26:57.286 --> 00:26:59.199
آره
00:26:59.200 --> 00:27:01.246
و توی این پرونده
دست راستش بودی
00:27:01.333 --> 00:27:04.771
آخرین ارتباط تو با اون چی بود؟
00:27:04.858 --> 00:27:06.033
داری ازم بازجویی میکنی؟
00:27:06.120 --> 00:27:08.558
نه. نه، نه
00:27:08.645 --> 00:27:09.994
توی آمستردام اون کار رو میکنن
00:27:10.081 --> 00:27:12.039
آمستردام؟
00:27:12.126 --> 00:27:13.998
امکان نداره
00:27:14.085 --> 00:27:17.306
من هیچ اطلاعی از نیّات
یا نقشههای آلبرت ندارم
00:27:17.436 --> 00:27:19.003
منم مثل بقیه شوکه شدم
00:27:19.133 --> 00:27:20.526
هوم
00:27:20.613 --> 00:27:21.658
خوبه
00:27:21.788 --> 00:27:24.095
من باور میکنم
00:27:26.967 --> 00:27:28.969
توی آمستردام هم همینطور بگو
00:27:29.056 --> 00:27:31.885
و مطمئنم که اونا هم باور میکنن
00:27:31.972 --> 00:27:33.800
یالا
00:27:33.887 --> 00:27:36.194
باید وسایلت رو جمع کنی
00:27:39.763 --> 00:27:41.285
دالی جین!
00:27:41.286 --> 00:27:42.634
روآن و مویرا هستیم
00:27:42.635 --> 00:27:44.463
جواب نمیده
00:27:44.594 --> 00:27:46.900
اوه، شاید خونهی رایانه
00:27:46.987 --> 00:27:48.988
گندش بزنن
00:27:48.989 --> 00:27:50.643
چرا باید خونهی رایان باشه؟
00:27:50.730 --> 00:27:53.429
نه، بعضی از اعضای خانواده
اونجا جمع شدن
00:27:53.516 --> 00:27:55.081
کیا؟
00:27:55.082 --> 00:27:56.605
همه
00:27:56.606 --> 00:27:57.998
چه انتظاری داری؟
00:27:58.085 --> 00:27:58.999
بهشون دروغ گفتی
00:27:59.086 --> 00:28:00.261
ازشون به عنوان
طعمه استفاده کردی
00:28:00.349 --> 00:28:02.002
خوششون نمیاد
00:28:03.656 --> 00:28:06.920
صبر کن
00:28:07.051 --> 00:28:09.487
میشنوی؟
00:28:09.488 --> 00:28:11.708
شاید خونهست
00:28:15.364 --> 00:28:17.191
اونجاست
00:28:17.322 --> 00:28:19.150
- ببین
- چه خبره؟
00:28:19.237 --> 00:28:20.194
نمیدونم
00:28:23.894 --> 00:28:24.764
چرا نمیشنوه؟
00:28:24.851 --> 00:28:26.113
دالی جین؟
00:28:26.244 --> 00:28:28.333
- دنبالم بیا
- چی؟
00:28:43.653 --> 00:28:45.959
هی، دالی جین؟
00:28:46.046 --> 00:28:47.265
نه... بهش دست نزن
00:28:47.352 --> 00:28:48.745
هی، دالی جین، منم روآن
00:28:48.875 --> 00:28:50.921
صدام رو میشنوی؟
00:28:51.008 --> 00:28:52.242
چه خبره؟
00:28:52.243 --> 00:28:54.577
چه بلایی سرش اومده؟
00:28:57.231 --> 00:28:58.842
ضربان قلبش بالا رفته
00:28:58.929 --> 00:29:00.107
میتونی ذهنش رو بخونی؟
00:29:00.108 --> 00:29:02.106
بذار امتحان کنم
00:29:02.193 --> 00:29:03.672
مویرا مِیفر
00:29:03.673 --> 00:29:05.283
اینجا چیکار میکنی؟
00:29:05.370 --> 00:29:06.806
شرمنده
00:29:06.893 --> 00:29:08.286
ببین، در باز بود
00:29:08.373 --> 00:29:09.548
ما فقط... میخواستیم کمکش کنیم
00:29:09.635 --> 00:29:12.682
به کمک تو نیازه نداره،
به کمک تو هم نیاز نداره
00:29:12.769 --> 00:29:15.032
روآن، این خاله اِولینه
00:29:15.119 --> 00:29:16.337
اِولین خواهر دالی جینه
00:29:16.425 --> 00:29:17.774
اِولین، این روآنه
00:29:17.904 --> 00:29:19.731
اِولین، سلام
00:29:19.732 --> 00:29:21.385
ببین، خیلی شرمندهام
که بیاجازه اومدیم داخل
00:29:21.386 --> 00:29:22.605
از پشت پنجره دیدیمش
00:29:22.735 --> 00:29:24.345
فکر کردیم یه مشکلی پیش اومده
00:29:24.433 --> 00:29:26.217
مشکل اینه که شما بدون اجازه
وارد خونهی مردم میشید
00:29:26.347 --> 00:29:28.218
تا توی کاری دخالت کنید
که چیزی درموردش نمیدونید
00:29:28.219 --> 00:29:29.568
متوجهم، اما...
00:29:32.136 --> 00:29:33.442
این چه وضعیه؟
00:29:33.529 --> 00:29:35.618
داره چیکار میکنه؟
00:29:37.358 --> 00:29:41.537
اون داخل پیش جولینه
00:29:44.017 --> 00:29:47.542
آره، جولین قبل از مرگش
وارد اون شد،
00:29:47.543 --> 00:29:51.198
تا عشق و علاقهی ما
برای همیشه ادامه پیدا کنه
00:29:51.285 --> 00:29:55.550
تو و اون، یا اون و دالی جین؟
00:29:55.551 --> 00:29:57.248
نوبتی
00:29:59.816 --> 00:30:02.253
اوه، گندش بزنن
00:30:02.340 --> 00:30:03.559
باید از اونجا خارجش کنم
00:30:03.646 --> 00:30:04.226
چرا؟
00:30:04.227 --> 00:30:05.909
اگه وقت تموم بشه
چه اتفاق میافته؟
00:30:05.996 --> 00:30:06.997
نمیدونم
00:30:07.084 --> 00:30:09.434
و دوست ندارم بفهمم
00:30:09.521 --> 00:30:11.435
وقتی اونجا رو ترک میکنیم
جولین خیلی عصبانی میشه
00:30:11.436 --> 00:30:14.830
مردگان برای زمان ما حریصن
00:30:14.831 --> 00:30:18.355
مزاحم کارم نشید،
هر اتفاقی هم که افتاد
00:30:18.356 --> 00:30:21.054
برای انجام این کار
به تمام توانم نیاز دارم
00:30:31.674 --> 00:30:33.370
این قیافهی واقعیشه
00:30:33.371 --> 00:30:35.678
خواهر بزرگتر دالی جینه
00:30:39.029 --> 00:30:43.467
ای خواهر عزیز،
از سرزمین مردگان بازگرد
00:30:43.468 --> 00:30:46.296
به جسم فانی خود بازگرد
00:30:46.297 --> 00:30:49.300
اینجا کنار من باش،
کنار کسی که تو را دوست دارد
00:30:49.387 --> 00:30:51.215
دخترها، کمکم کنید
00:30:51.302 --> 00:30:53.609
دالی جین
00:30:53.739 --> 00:30:56.089
همینه
00:30:56.176 --> 00:30:59.310
حالش خوب میشه
00:30:59.440 --> 00:31:02.095
نمیتونی تنهایی
از سرزمین مردگان خارج بشی
00:31:02.182 --> 00:31:05.272
باید یکی یه طناب برات بندازه
00:31:05.359 --> 00:31:09.886
من طناب اونم،
و اونم طناب منه
00:31:13.585 --> 00:31:19.112
روآن، تو نباید اینجا باشی
00:31:19.199 --> 00:31:22.899
و مویرا، اینجا چیکار میکنن؟
00:31:52.029 --> 00:31:53.886
بازم نقش یه منشی رو داری؟
00:31:55.308 --> 00:31:57.716
حتماً باید سرزنشم کنی، میلی؟
00:31:57.803 --> 00:31:59.370
کسی رو تحت تاثیر قرار نمیدی
00:31:59.457 --> 00:32:00.893
فقط سعی میکنم
به دخترم کمک کنم
00:32:00.980 --> 00:32:03.069
و کاغذهای قدیمی پدر
چه کمکی بهت میکنن؟
00:32:03.200 --> 00:32:04.542
هوم؟
00:32:05.506 --> 00:32:07.421
نامههای عاشقانه
00:32:09.162 --> 00:32:11.729
انگار اون مرد اصلاً
میدونست عشق چیه
00:32:11.730 --> 00:32:15.473
در واقع، فکر میکنم میدونست،
00:32:15.560 --> 00:32:17.214
فقط بچههاش رو دوست نداشت
00:32:17.344 --> 00:32:20.173
این درسته
00:32:20.260 --> 00:32:24.874
به هر حال، بچههاش هم
به خودش رفتن
00:32:24.961 --> 00:32:26.832
وای، خدا
00:32:26.919 --> 00:32:29.443
دخترت خیلی ازت متنفره
00:32:29.530 --> 00:32:31.097
میتونی ببینیش؟
00:32:31.228 --> 00:32:32.925
میتونی باهاش حرف بزنی؟
00:32:33.012 --> 00:32:34.840
اگه بخوام، آره
00:32:34.971 --> 00:32:36.537
میلی، لطفاً برو پیشش
و بهش بگو درستش میکنم،
00:32:36.625 --> 00:32:37.887
یا حداقل بهش بگو
دارم تلاشم رو میکنم
00:32:37.974 --> 00:32:40.629
چرا باید برای تو اون کار رو بکنم؟
00:32:42.587 --> 00:32:47.287
توی کل زندگیت چه کاری
برای من انجام دادی؟
00:32:47.374 --> 00:32:48.680
خب، همهی این اتفاقاتی
که الان دارن میافتن...
00:32:48.811 --> 00:32:50.987
پدرمون همهی اینا رو شروع کرد
00:32:51.074 --> 00:32:53.859
و میدونم تو از راه سختش یاد گرفتی
00:32:53.990 --> 00:32:57.341
که پدر طلاح ما رو نمیخواد،
00:32:57.428 --> 00:32:59.648
درست نمیگم؟
00:33:06.138 --> 00:33:08.910
کارلوتا سالها اون رو داشت،
00:33:08.911 --> 00:33:11.442
سالهایی که ما نمیتونستیم
باهاش وقت بگذرونیم
00:33:11.529 --> 00:33:13.444
عجوزهی بدجنس
00:33:13.531 --> 00:33:17.230
خودش داستان عاشقانهای نداشت،
پس باید داستان عشق ما رو نابود میکرد
00:33:17.361 --> 00:33:20.189
قبلاً میتونستی ویکترولا رو ببری
00:33:20.190 --> 00:33:22.496
چرا دیشب بردیش؟
00:33:22.627 --> 00:33:26.587
سوالاتی ازش داشتم،
همون سوالاتی که فکر میکنم
00:33:26.675 --> 00:33:28.806
باعث شدن تو بیایی اینجا
00:33:28.807 --> 00:33:30.978
درمورد نقشههاش برای لشر؟
00:33:30.979 --> 00:33:32.201
آره
00:33:32.202 --> 00:33:33.682
اگه یه نفر لشر رو خوب بشناسه،
00:33:33.769 --> 00:33:35.379
جولینه
00:33:35.466 --> 00:33:37.642
تمام عمرش رو صرف لشر کرده
00:33:37.729 --> 00:33:40.384
اما الان که آلبرت
بهمون خیانت کرده،
00:33:40.471 --> 00:33:42.908
جولین وضعیت خوبی نداره
00:33:43.039 --> 00:33:45.911
اصلاً نمیتونه بدونه
قراره چه اتفاقی بیُفته،
00:33:45.998 --> 00:33:47.870
اون هم مثل همهی ماست
00:33:47.957 --> 00:33:49.741
آم... من... من...
00:33:49.828 --> 00:33:52.570
- نه
- فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه
00:33:52.657 --> 00:33:55.485
خودم ازش این سوال رو پرسیدم،
و اینطور جوابم رو داد
00:33:55.486 --> 00:33:57.575
فکر کنم بهت دروغ گفته
00:33:57.662 --> 00:34:00.447
باید برم اونجا
و خودم باهاش حرف بزنم
00:34:00.534 --> 00:34:02.089
دوست دارم دلیلش رو بپرسم،
00:34:02.090 --> 00:34:03.842
اما میدونم حقیقت رو بهم نمیگی
00:34:03.929 --> 00:34:05.844
اصلاً امکان نداره
00:34:05.975 --> 00:34:09.108
فقط اون میتونه
اجازهی ورود بده
00:34:09.239 --> 00:34:10.849
خب، شاید بهم اجازه بده
00:34:10.980 --> 00:34:12.416
آخه من فرد منتخبم
00:34:12.417 --> 00:34:13.809
درسته، اما اگه اجازه نده
چه اتفاقی میافته؟ اونوقت...
00:34:13.896 --> 00:34:15.200
هر چیزی که اون بخواد
00:34:15.201 --> 00:34:17.726
اگه بری اونجا، مجبوری هر کاری
که اون میگه رو انجام بدی
00:34:17.856 --> 00:34:22.208
جولیان ما مرد باهوش
و مهربون، اما بیرحمی بود...
00:34:22.295 --> 00:34:24.558
با دشمنانش کاملاً بیرحم بود
00:34:24.645 --> 00:34:26.604
خب، من دشمنش نیستم
00:34:26.691 --> 00:34:29.825
مطمئنی؟
00:34:29.955 --> 00:34:31.174
متوجه میشیم
00:34:31.304 --> 00:34:32.349
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:34:32.436 --> 00:34:33.712
با خودت ببرش
00:34:33.713 --> 00:34:36.324
اگه میخوای اون کار رو بکنی،
توی خونهی خودت انجامش بده
00:34:36.325 --> 00:34:37.528
چون اونجا قدرتمندتری
00:34:37.615 --> 00:34:39.182
- نه
- چی میگی؟
00:34:39.269 --> 00:34:40.705
اون رو از دست میدیم
00:34:40.792 --> 00:34:42.576
خواهر، این کار به صلاح خانوادهست
00:34:42.663 --> 00:34:44.657
خانواده اصلاً برام مهم نیست
00:34:46.058 --> 00:34:47.668
سلاخی انسانهای بیگناه...
00:34:47.799 --> 00:34:49.888
- داره ذهنخوانی میکنه
- ذهن کی رو میخونه؟
00:34:49.975 --> 00:34:53.022
ما از نوشیدنی فرزندان
محبوب خدا خواهیم نوشید
00:34:53.109 --> 00:34:54.545
نباید مزاحمش بشی
00:34:54.632 --> 00:34:56.024
تالتوس!
00:34:56.025 --> 00:34:57.156
داره آسیب میبینه
00:34:57.287 --> 00:34:58.549
تالتوس!
00:34:58.636 --> 00:35:01.030
تالتوس!
00:35:02.988 --> 00:35:05.295
نباید جلوش رو میگرفتی
00:35:05.382 --> 00:35:06.731
زنگ بزنید به اورژانس
00:35:06.862 --> 00:35:08.036
نمیتونی شفاش بدی؟
00:35:08.037 --> 00:35:09.865
زنگ بزنید به اورژانس!
00:35:18.569 --> 00:35:20.135
چه آشفتهبازاری شده...
00:35:20.136 --> 00:35:23.356
قرار بود لشر
اون پشت بشینه، نه تو
00:35:23.443 --> 00:35:26.838
آره، خیلی خندهداره
00:35:26.925 --> 00:35:29.188
حیف که آمستردام
حس شوخطبعی نداره
00:35:29.275 --> 00:35:31.744
تنها نگرانی اونا
اینه که این موضوع
00:35:31.745 --> 00:35:34.961
چه خطری برای
امنیت کل سازمان داره
00:35:35.673 --> 00:35:37.370
بهشون گفتم نگران نباشن
00:35:37.457 --> 00:35:39.503
تو همهچیز رو توضیح میدی
00:35:39.633 --> 00:35:41.287
تو میدونی آلبرت کجا رفته
00:35:41.418 --> 00:35:42.288
اما نمیدونم
00:35:42.375 --> 00:35:43.594
یادت میاد
00:35:43.681 --> 00:35:45.596
مطمئنم
00:36:29.335 --> 00:36:32.077
با جوزفین حرف زدی؟
00:36:32.208 --> 00:36:34.210
گفت به کمکت نیازی نداره
00:36:34.340 --> 00:36:38.214
اگه توی صحرا رو به موت باشه
و تو بهش آب تعارف کنی،
00:36:38.301 --> 00:36:40.738
تف میکنه توی صورتت
00:36:40.825 --> 00:36:44.698
مطمئنم این حرفها رو نزده
00:36:44.785 --> 00:36:46.048
وقتی ماجرای من رو شنید
قلبش شکست
00:36:46.135 --> 00:36:47.361
میدونم
00:36:47.362 --> 00:36:52.314
خب، پدرهای این خانواده
همه همینطورن
00:36:52.315 --> 00:36:53.969
متاسفم، میلی
00:36:54.056 --> 00:36:55.840
میدونم عاشق بودی
00:36:55.971 --> 00:36:57.821
و بلایی که سر اون پسر آورد، من...
00:36:57.822 --> 00:37:01.802
فکر میکرد فیلیپ به اندازهی کافی
برای من خوب نیست، اما بود
00:37:01.890 --> 00:37:03.892
شوهر خیلی خوبی میشد
00:37:03.979 --> 00:37:06.502
مطمئنم فیلیپ آدم
دوستداشتنیای بوده
00:37:06.503 --> 00:37:09.854
میدونی، پدر همیشه میگفت
اون کارها رو میکرده تا از ما محافظت کنه
00:37:09.985 --> 00:37:12.290
اما همهش مزخرف بود
00:37:12.291 --> 00:37:14.337
اون فقط میخواست از حیوون خونگیِ
این خانواده محافظت کنه
00:37:14.424 --> 00:37:15.859
یهکم شبیه رفتار خودته
00:37:15.860 --> 00:37:17.209
نه، من اصلاً شبیه اون نیستم
00:37:17.296 --> 00:37:19.037
من عاشق جوزفینم
00:37:19.124 --> 00:37:20.909
خب، شاید بعضیوقتها
اشتباه میکردم
00:37:21.039 --> 00:37:23.389
و به جای توجه به علایق اون،
به چیزهای دیگه اهمیت میدادم
00:37:23.476 --> 00:37:25.130
اما الان مصمم هستم
که بهش کمک کنم،
00:37:25.217 --> 00:37:29.395
چه به نفعم باشه،
چه من رو به جهنم بفرسته
00:37:33.443 --> 00:37:35.967
خوش به حالت
00:37:36.054 --> 00:37:38.274
نباید بری اونجا
00:37:38.404 --> 00:37:40.058
چرا؟
00:37:40.145 --> 00:37:42.060
چی دیدی؟
00:37:42.191 --> 00:37:45.062
هیچ چیزی یادم نمیاد از
بعد از اینکه گذاشتمش پایین
00:37:45.063 --> 00:37:49.327
انگار فقط یه احساسه
00:37:49.328 --> 00:37:52.331
انگار از طریق تو داشت حرف میزد
00:37:52.418 --> 00:37:53.583
ترسناک بود
00:37:53.584 --> 00:37:56.900
جملات ترسناکی میگفتی
00:37:56.901 --> 00:37:58.815
این کلمه رو مدام میگفتی:
00:37:58.816 --> 00:38:01.818
تالتوس.
میدونی معنیش چیه؟
00:38:01.819 --> 00:38:03.690
نه
00:38:03.777 --> 00:38:06.693
اون کامل میدونه چه خبره
00:38:06.780 --> 00:38:08.957
باید برم پیشش
00:38:12.612 --> 00:38:15.701
پس من طنابت میشم
00:38:15.702 --> 00:38:17.747
- نه
- آره
00:38:17.748 --> 00:38:18.967
شوخی میکنی؟
00:38:19.054 --> 00:38:20.446
اصلاً حالت خوب نیست
00:38:21.090 --> 00:38:21.969
خوبم
00:38:21.970 --> 00:38:23.319
حالم داره بهتر میشه
00:38:23.406 --> 00:38:25.190
اوم
00:38:25.277 --> 00:38:27.497
باید استراحت کنی
00:38:27.627 --> 00:38:30.064
اوه
00:38:30.065 --> 00:38:31.761
بهم اعتماد نداری
00:38:31.762 --> 00:38:33.285
در واقع خیلی بهت اعتماد دارم
00:38:35.244 --> 00:38:37.724
واقعاً میگم. بهت اعتماد دارم
00:38:37.811 --> 00:38:39.055
هوم
00:38:39.056 --> 00:38:40.856
میدونی، قبلتر بهت گفتم
00:38:40.857 --> 00:38:43.513
که نمیدونم چرا از لشر
محافظت کردم
00:38:46.255 --> 00:38:47.386
دلیلش رو میدونم
00:38:47.473 --> 00:38:49.606
چون دوستش داری؟
00:38:51.651 --> 00:38:54.740
به طرز عجیب و ناسالمی،
اون بخشی از وجود توئه
00:38:54.741 --> 00:38:57.179
و قدرتی که بهت میده رو دوست داری
00:39:00.269 --> 00:39:02.314
فکر میکردم خوندن
ذهن من خیلی دردناکه
00:39:03.968 --> 00:39:06.797
برای فهمیدن این موضوع
نیازی به خوندن ذهنت نیست
00:39:06.927 --> 00:39:09.495
این یه واکنش کاملاً طبیعی
و انسانی به موقعیتیه
00:39:09.626 --> 00:39:11.236
که تو رو توش قرار داده
00:39:11.323 --> 00:39:13.630
اینکه بهت بگن طبیعی خیلی خوبه...
00:39:13.717 --> 00:39:14.935
طبیعی و انسانی
00:39:16.676 --> 00:39:17.895
خیلی وقت بودم
این کلمات رو نشنیده بودم
00:39:18.026 --> 00:39:19.723
نه
00:39:22.900 --> 00:39:25.293
به نظرت اگه به جای من،
تو منتخب میبودی
00:39:25.294 --> 00:39:27.209
همین تصمیمها رو میگرفتی؟
00:39:28.993 --> 00:39:31.343
احتمالاً آره
00:39:35.391 --> 00:39:36.609
پاشو بریم
00:39:36.696 --> 00:39:38.089
بیا از اینجا بزنیم بیرون
00:39:38.176 --> 00:39:39.177
دالی جین منتظرمونه
00:39:39.264 --> 00:39:40.874
هی، صبر کن.
اون کار رو نکن
00:39:40.961 --> 00:39:42.093
من درش میارم
00:39:42.224 --> 00:39:43.660
- خودت رو زخمی میکنی
- ممنون
00:40:23.656 --> 00:40:24.657
مطمئنی؟
00:40:24.744 --> 00:40:26.355
آره
00:40:34.580 --> 00:40:39.368
مویرا، اون شیشهی مایع رو
از توی کیفم بیار
00:40:41.283 --> 00:40:42.631
بذار من به جات برم، عزیزم
00:40:42.632 --> 00:40:44.199
نه
00:40:44.329 --> 00:40:45.591
خودم میرم
00:40:45.678 --> 00:40:47.375
باید خودم برم
00:40:47.376 --> 00:40:49.378
ممنون
00:40:50.814 --> 00:40:53.556
خیلی وقته که اونجاست
00:40:53.643 --> 00:40:55.731
اتاقهای زیادی ساخته
00:40:55.732 --> 00:41:00.084
و هر کدومشون جادو
و قوانین خودشون رو دارن
00:41:00.171 --> 00:41:01.911
مراقب باش
00:41:01.912 --> 00:41:03.826
اون یه شیطون چربزبونه
00:41:03.827 --> 00:41:07.570
حرفهاش رو باور نکن
00:41:07.657 --> 00:41:10.312
بهره همهش رو سر بکشی
00:41:10.399 --> 00:41:11.469
آمادهای؟
00:41:11.470 --> 00:41:13.228
آره
00:41:55.753 --> 00:41:57.368
هی، من هنوز اینجام!
00:41:57.369 --> 00:41:59.318
[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ]
00:42:00.100 --> 00:42:01.276
چرا من رو آوردی اینجا؟
00:42:01.406 --> 00:42:02.842
همه برای خدمت به تو اینجان
00:42:02.973 --> 00:42:04.975
ازت میخوام بهخاطر من
خودت رو جمعوجور کنی. خیلیخب؟
00:42:04.976 --> 00:42:06.026
چرا من اینقدر میترسم؟
00:42:06.027 --> 00:42:07.630
جولین، میشه کمکم کنی؟
00:42:07.760 --> 00:42:09.588
من فقط به خانواده اهمیت میدم
00:42:09.762 --> 00:42:10.720
پس بذار من برم
00:42:13.592 --> 00:42:14.767
به نظرم حدود چهل دقیقه مونده
00:42:14.898 --> 00:42:16.552
تا اینکه چی بشه؟
00:42:16.682 --> 00:42:18.118
تا اینکه تو بمیری
00:42:20.131 --> 00:42:40.131
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.