1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
«آنچه گذشت»
3
00:00:09,750 --> 00:00:11,125
.هي، من لباسمو ميخوام
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,125
،اون محرمانه است
5
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
.و منم ميخوامش
6
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
من برات مهمم مارک؟
7
00:00:14,541 --> 00:00:15,916
.بهتر ميشم
8
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
شايد اگه قدرت هات رو
،از دست نداده بودي
9
00:00:17,250 --> 00:00:18,291
ممکن بود اونجا باشي
10
00:00:18,333 --> 00:00:20,708
.تا به محافظين تو روز آخرشون کمک کني
11
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
من اصلا مطمئن نيستم که
!ميخوام به اين کار ادامه بدم يا نه
12
00:00:26,958 --> 00:00:29,541
به دنياي زنده ها
.خوش اومدي، کلون
13
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
.به تخصصتون تو کشت بافت نياز دارم
14
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
.من اينجا پيشتم
15
00:00:32,708 --> 00:00:33,750
.هر چيزي که نياز داشته باشي
16
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
.اگه خواستي حرف بزني، آماده گوش کردنم
17
00:00:35,250 --> 00:00:36,583
اين
18
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
بي همه چيزا رو
19
00:00:37,666 --> 00:00:38,750
!بکش
20
00:00:39,916 --> 00:00:42,125
!نه! نه، نه، نه
21
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
.فکر ميکردم امشبه رو مارک مياد
22
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
.واقعا باور داشتم
23
00:01:06,750 --> 00:01:07,958
.اوه، هي، ببخشيد
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
احوالتون، خانوما؟
25
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
چه غلطي ميکني؟
26
00:01:10,500 --> 00:01:12,416
.ترسونديمون، رواني
27
00:01:12,458 --> 00:01:14,041
چرا تو بوته ها قايم شده بودي؟
28
00:01:14,083 --> 00:01:15,166
!اوه، خداي من
29
00:01:15,208 --> 00:01:16,583
.تو بوته ها قايم نشده بودم
30
00:01:16,625 --> 00:01:18,916
.داشتم تو بوته ها نوشيدني ميخوردم
31
00:01:18,958 --> 00:01:20,250
.اما اين مهم نيست
32
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
...چيزي که مهمه
33
00:01:22,250 --> 00:01:26,666
!اينه که من خود داگ چستونم...
34
00:01:30,625 --> 00:01:31,500
کي؟
35
00:01:32,333 --> 00:01:33,208
...باباي من
36
00:01:34,250 --> 00:01:36,833
،باباي من صاحب شرکت داروسازي چستون
37
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
...و درست، حدود نصف
38
00:01:41,916 --> 00:01:43,791
،و درست...
.حدود نصف اين دانشگاست
39
00:01:43,833 --> 00:01:45,583
احيانا باباي جنابعالي قيمت
40
00:01:45,625 --> 00:01:48,000
داروي کودکي رو که
همه بهش نياز دارن بالا نبرد؟
41
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
!دقيقا، خودشه
42
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
به هر حال، من قراره کل
،اون دم و دستگاه رو به زودي به ارث ببرم
43
00:01:51,666 --> 00:01:53,333
.چون بابام سگي پيره
44
00:01:53,375 --> 00:01:54,208
...خب
45
00:01:55,708 --> 00:01:57,833
،کسي بينتون، يا ترجيحا، همتون
46
00:01:57,875 --> 00:01:59,083
،ميخوايد امشب سکس کنيد
47
00:01:59,125 --> 00:02:01,083
و داخل طبقه همکف ارثيه ام بشيد؟
48
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
.چندش -
.ايي! امکان نداره -
49
00:02:03,166 --> 00:02:05,000
.نميدونيد چي داره از کفتون ميره
50
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
!چرا، خوبم ميدونيم
51
00:02:07,041 --> 00:02:07,833
!من
52
00:02:07,875 --> 00:02:09,458
!اين چيزيه که داره از کفتون ميره
53
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
...من و سپرده مالي
54
00:02:12,375 --> 00:02:14,291
.بزرگم...
55
00:02:20,666 --> 00:02:21,666
چي شـ...؟
56
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
هي، من کجام؟
57
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
.اوه، سلام
58
00:02:25,291 --> 00:02:26,250
،ميدونم
59
00:02:26,291 --> 00:02:27,416
،الان گيجي
60
00:02:27,458 --> 00:02:29,833
.اما مطمئنم بهش عادت داري
61
00:02:29,875 --> 00:02:31,583
،فقط ساکت سر جات بمون
62
00:02:31,625 --> 00:02:34,333
و خيلي زود حالت بهتر از
.هر زمان ديگه اي ميشه
63
00:02:34,375 --> 00:02:35,166
چي؟
64
00:02:35,208 --> 00:02:36,250
اينجا چه خبره؟
65
00:02:36,291 --> 00:02:38,333
،داري يه جور دگرديسي رو تجربه ميکني
66
00:02:38,375 --> 00:02:39,416
يه جور معجزه
67
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
که تو رو از يه جوشش بي فايده
68
00:02:41,250 --> 00:02:43,708
در پشت اين دنياي کج و کوله
69
00:02:43,750 --> 00:02:45,333
به يه کاوشگر شجاع ميبره
70
00:02:45,375 --> 00:02:47,500
که يه آيندهي درخشان براي تمام بشريت ترسيم ميکنه
71
00:02:47,541 --> 00:02:48,418
!خر خون
72
00:02:49,416 --> 00:02:50,875
آخه کي اينجوري حرف ميزنه؟
73
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
!تو
74
00:02:51,916 --> 00:02:53,875
!توي خر خون، خر خون
75
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
!هي
76
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
!بازم کن، لاشي
77
00:03:01,125 --> 00:03:03,291
اگه يه جور شوخي، يا يه جور
،فتيش عجيب غريب جنسي باشه
78
00:03:03,333 --> 00:03:05,625
!بابام ازت شکايت ميکنه کونتو پاره ميکنه
79
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
!اوه، خدايا
80
00:03:07,833 --> 00:03:09,291
!اوه! اوه، لعنتي
81
00:03:13,875 --> 00:03:14,791
اون ديگه چه کوفتيه؟
82
00:03:14,833 --> 00:03:16,666
.انقدر بازي در نيار، لطفا
83
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
چه غلطي کردي؟
84
00:03:17,833 --> 00:03:19,208
...وگرنه مجبور ميشم
85
00:03:19,250 --> 00:03:21,041
!اوه، خداي من
86
00:03:24,375 --> 00:03:25,625
فکر ميکنم جفتمون موافقيم که
87
00:03:25,666 --> 00:03:27,583
بدون تار صوتي
...اوضاعت خيلي بهتره
88
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
و لازم نيست نگران...
.اون نمونه هاي اوليه باشي
89
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
.تو متفاوت خواهي بود
90
00:03:32,625 --> 00:03:33,958
.تو زيبا خواهي بود
91
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
...تو
92
00:03:38,000 --> 00:03:39,041
!راه باز کن
93
00:03:39,083 --> 00:03:40,541
!حرکت کن! مراقب باش
94
00:03:40,583 --> 00:03:42,708
!اتاق عمل 3 و 6 و 8 رو حاضر کن
95
00:03:42,750 --> 00:03:44,083
!اتاق عملو حاضر کن
!اون رگ رو مسدود کن-
96
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
.حواست به اونجا باشه
97
00:03:46,541 --> 00:03:47,666
اينجا شکستگي ها متعدد اسکلت سر
98
00:03:47,708 --> 00:03:48,791
.و تورم جمجه داريم
99
00:03:49,750 --> 00:03:50,791
!داره تشنج ميکنه
.مجراي تنفسيش رو باز کنيد
100
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
اين ارقام
.با عقل جور در نميان
101
00:03:52,916 --> 00:03:53,958
!مواظب باش
102
00:03:54,000 --> 00:03:55,666
يه وضعيت اضطراري داريم
.به مراقبت فوري نياز داره
103
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
.يک، دو، سه
104
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
.داره تو خون خودش خفه ميشه
105
00:03:59,166 --> 00:04:00,750
!لوله رو بکنيد تو حلقش، همين حالا
106
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
.اون محلول نمک رو بده من
107
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
فشار خونش افت شديد پيدا کرده
108
00:04:02,875 --> 00:04:04,166
.يکي دکتر بارکلي رو بياره اينجا
109
00:04:04,208 --> 00:04:05,375
لولهي وريد رو آماده ميکنم
110
00:04:05,416 --> 00:04:06,833
.برو ببين چه گروه خوني اي بهش ميخوره
111
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
.سوزن نميره تو
112
00:04:12,208 --> 00:04:13,458
!لعنتي
113
00:04:21,166 --> 00:04:22,333
...آه
114
00:04:22,375 --> 00:04:24,458
من فيزيولوژي مانستر گرل رو
.به طور وسيع مطالعه کردم
115
00:04:24,500 --> 00:04:25,583
.لطفا کنار وايسيد
116
00:04:25,625 --> 00:04:26,500
چي؟
117
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
!از اينجا ببرش بيرون
!نگهبان
118
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
،ميتونيد براي بيرون بردن من تلاش کنيد
119
00:04:31,083 --> 00:04:32,166
،ممکنه موفق هم بشيد
120
00:04:32,208 --> 00:04:33,666
،اما اونوقت اون ميميره
121
00:04:33,708 --> 00:04:34,916
،يا ميتونيد کمکم کنيد
122
00:04:34,958 --> 00:04:36,083
.و اونوقت ميتونيم نجاتش بديم
123
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
.همين حالا انتخاب کنيد
124
00:04:41,833 --> 00:04:44,208
.هيشش...من اينجام
125
00:04:45,916 --> 00:04:47,166
تنها اميد مانستر گرل
126
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
اينه که بتونيم قابليت
.خود ترميمي درونيش رو فعال کنيم
127
00:04:49,083 --> 00:04:51,000
تزريق سرم حاوي
،دو درصد ريشه بلادونا
128
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
.و پنج درصد تاج الملوک رو شروع کنيد
129
00:04:52,250 --> 00:04:53,791
.ما همچين چيزي نداريم
130
00:04:53,833 --> 00:04:54,875
.پس بريد تهيه کنيد
131
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
.بخيه هاي نانويي
132
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
!داره فيبريلاسيون ميکنه
133
00:05:05,708 --> 00:05:06,666
!تخليه بار
134
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
!دوباره
135
00:05:13,041 --> 00:05:14,416
!ميريم واسه حداکثر نيرو
136
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
.يه بار ديگه
137
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
.لعنتي
138
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
ها؟
139
00:05:26,958 --> 00:05:28,666
چي شد؟
140
00:05:33,625 --> 00:05:35,875
چه اتفاقي افتاد؟
141
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
.هيچ نظري ندارم
142
00:05:43,958 --> 00:05:44,916
.اوضاع بده
143
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
.يه حفره تو بدنش داره
144
00:05:46,916 --> 00:05:48,125
.مواظب باش
145
00:05:48,166 --> 00:05:49,708
!نبضش داره قطع ميشه ملت-
!اون با من-
146
00:05:52,083 --> 00:05:53,958
.به نظر مياد آسيب نخاعي وارد شده
147
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
،خدايا کرمت رو شکرت
.هر چي که تيکه تيکه اش کرده تيز بوده
148
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
...مارک
149
00:06:07,416 --> 00:06:08,666
...مارک
150
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
مارک؟
151
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
مامان؟
152
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
...اوه
153
00:06:14,708 --> 00:06:15,666
.عزيزم
154
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
.ميدونستم از پسش بر مياي
155
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
چه مدت بيهوش بودم؟
156
00:06:23,500 --> 00:06:24,333
.شش روز
157
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
شش روز؟
158
00:06:26,041 --> 00:06:26,833
...نه
159
00:06:26,875 --> 00:06:29,541
...نه، نه، من بايد، آم
160
00:06:29,583 --> 00:06:30,541
...امبر
161
00:06:30,583 --> 00:06:33,041
،مشکلي نيست
.من برات جمعش کردم
162
00:06:33,083 --> 00:06:34,666
،بهش گفتم که يه اتوبوس بهت زده
163
00:06:34,708 --> 00:06:37,541
که، با توجهت به قيافت، همچين
.غير محتمل هم نيست
164
00:06:39,250 --> 00:06:40,875
بلک سامسون؟
165
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
مانستر گرل؟
166
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
.هنوز بيهوشن
167
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
.تقصير تو نيست
168
00:07:01,958 --> 00:07:03,583
دارک بلاد هنوز دهن وا نکرده؟
169
00:07:03,625 --> 00:07:05,041
.خودت ميشناسيش
170
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
وقتهايي هم که خودش ميخواد
.بازم به زور حرف ميزنه
171
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
.بذار منم يه امتحاني کنم
172
00:07:08,416 --> 00:07:09,625
.به حرف ميارمش
173
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
علي رغم اين که
ميدونم چقدر جذاب ميشه
174
00:07:10,958 --> 00:07:13,791
که يه نيروي مهار نکردني رو در حالي که
،با يه شي بي حرکت ملاقات ميکنه رو ببينم
175
00:07:13,833 --> 00:07:15,750
ترجيح ميدم اينجور چيزا رو
.بين خودمون حل کنم
176
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
کار اون بوده؟
177
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
اون محافظين رو کشته؟
178
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
.نميدونيم
179
00:07:23,291 --> 00:07:26,791
چيزي که بيشتر از همه براي من جالبه
.اينه که چرا بايد همچين کاري بکنه
180
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
.اون يه شيطانه
181
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
.اينم چرايي که دنبالشي
182
00:07:30,041 --> 00:07:33,250
،فکر ميکردم ميشناسمش
.همين
183
00:07:33,291 --> 00:07:34,208
مارک اصلا بهت نگفت
184
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
که ميخواد يه تنه
185
00:07:35,375 --> 00:07:36,333
بره سروقت کله ماشيني؟
186
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
.چرا، بهم گفت
187
00:07:37,750 --> 00:07:39,291
گفته بود که قرار نيست
.بيافته تو تله اش
188
00:07:40,291 --> 00:07:41,583
چيش انقدر خنده داره؟
189
00:07:41,625 --> 00:07:43,166
تو قويترين مرد روي سياره اي
190
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
اما حتي بچه ات هم
.به حرفت گوش نميده
191
00:07:45,291 --> 00:07:46,958
چيه، نکنه اين چيزا
تو ويلترام اتفاق نميافته؟
192
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
.نه
193
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
.نميافته
194
00:07:48,958 --> 00:07:50,541
.هممم
195
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
.مارک يه انسان نوجوونه، نولان
196
00:07:53,000 --> 00:07:55,333
.اين کارشونه
197
00:07:55,375 --> 00:07:57,416
.حقيقتا خاطر بخشه
198
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
قيافت يه جوريه
.انگار از روت رد شدن
199
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
.آره، منم ديگه
200
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
کسي که نميدونه چراغ راهنمايي رانندگي
.چجوري کار ميکنه
201
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
هنوز باورم نميشه
202
00:08:05,291 --> 00:08:07,250
که نميذاشتي
.بيام بيمارستان ببينمت
203
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
يه سري قوانين عجيب غريب
.در رابطه با ملاقاتي ها داشتن
204
00:08:09,791 --> 00:08:11,000
ايو هم ميدونست من اونجام
205
00:08:11,041 --> 00:08:14,916
.چون، آم، خودش هم از ويليام شنيد
206
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
چيه؟
207
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
عملا من بايد تو رو
.از اون شب به بعد دک کرده باشه
208
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
...ميدونم
209
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
و اين چند روز گذشته هم
210
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
.خيلي راجع بهش فکر کردم
211
00:08:23,958 --> 00:08:26,291
دفعه اولي رو که بهت زنگ زدم رو يادته؟
212
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
بعد از اينکه تاد رو مجبور کردي
شمارت رو بهم بده؟
213
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
.آره
214
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
،من وحشت کرده بودم
215
00:08:30,083 --> 00:08:32,000
،و به زور هم ميتونستم حرف بزنم
216
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
،و کلا خرابش کردم
217
00:08:34,708 --> 00:08:37,166
اما اجازه دادي دوباره
.از اول شروع کنم
218
00:08:37,208 --> 00:08:38,833
و؟
219
00:08:38,875 --> 00:08:41,166
ميشه دوباره همون کار رو بکنيم؟
220
00:08:41,208 --> 00:08:42,166
از اول شروع کنيم؟
221
00:08:49,166 --> 00:08:51,625
.حق با توئه
222
00:08:51,666 --> 00:08:52,625
...آره، من لياقت
223
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
.دوباره شروع کردنو ندارم
224
00:08:54,875 --> 00:08:56,666
.سلام، مارک گريسون خوشتيپ
225
00:08:56,708 --> 00:08:59,833
.خوشحالم هنوز اون صورت خوشگلت رو داري
226
00:09:00,916 --> 00:09:02,583
.منم همينطور
227
00:09:02,625 --> 00:09:03,583
...خب، آه
228
00:09:03,625 --> 00:09:05,916
ميخواي هر از گاهي با هم بريم بيرون؟
229
00:09:05,958 --> 00:09:07,750
.البته
230
00:09:11,708 --> 00:09:12,958
.دو طرف، مارک
231
00:09:13,000 --> 00:09:15,916
قبل از رد شدن از خيابون
.بايد هر دو طرف رو نگاه کني
232
00:09:15,958 --> 00:09:17,791
روزي که اينو تو مهد کودک
ياد ميدادن تو غايب بودي؟
233
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
.گمون کنم
234
00:09:19,041 --> 00:09:21,166
هي، يه مدتي ميشه
...با هم نزديم بيرون. بايد
235
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
.چون که بعضيا خداي بهونه آوردنن
236
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
".باس درس بخونم"
237
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
".باس به بابام تو کارش کمک کنم"
238
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
".مريض شدم"
239
00:09:28,458 --> 00:09:29,333
.ور ور ور
240
00:09:29,375 --> 00:09:30,291
.خيلي خب
241
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
.خب، جمعه که از مدرسه خبري نيست
242
00:09:31,625 --> 00:09:32,583
.بيا بريم يه فيلم چيزي ببينيم
243
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
.دلم ميخواد
244
00:09:33,500 --> 00:09:34,291
.ولي نميتونم
245
00:09:34,333 --> 00:09:35,750
ريک رو يادته؟
246
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
همون يارو که تابستون قبلي نميتونستي
جلوي خودت براي حرف راجع بهش بگيري؟
247
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
يه جوري تعريف ميکني انگار
.تو کف ـش بودم يا همچين چيزايي
248
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
.به هر حال، اون تو داشنگاه شمال ايالته
249
00:09:42,125 --> 00:09:43,583
.منم جمعه براي تور دارم ميرم پيشش
250
00:09:43,625 --> 00:09:44,500
.همونجا هم ميمونم
251
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
يه برنامه خيلي جيگر هم
252
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
.براي آمادگي براي کلاساي پزشکيشون دارن
253
00:09:47,958 --> 00:09:49,583
گفتم جيگر؟
،منظورم "در حد بين ال" بود
254
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
.و همچنين جيگر
255
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
منم ميتونم بيام؟
256
00:09:55,083 --> 00:09:56,166
چي؟
257
00:09:56,208 --> 00:09:57,041
.ميخوام بيام
258
00:09:57,083 --> 00:09:58,041
...خيلي خب
259
00:09:58,083 --> 00:09:59,041
.و ميخوام امبر ور هم بيارم
260
00:09:59,083 --> 00:09:59,958
...وايسا
261
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
.خواهش ميکنم، ويليام
262
00:10:01,291 --> 00:10:03,125
.من به اين نياز دارم
263
00:10:10,500 --> 00:10:12,541
!ايو
264
00:10:12,583 --> 00:10:13,500
.بيا تو
265
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
...مارک، ميخواستم
266
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
فرصت نکردم بابت اينکه
زماني که آسيب ديده بودم
267
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
با امبر حرف زدي
،ازت تشکر کنم
268
00:10:19,208 --> 00:10:20,875
...پس
269
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
.ممنون
270
00:10:22,916 --> 00:10:23,958
جايي ميري؟
271
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
اوه، اين پسره که ويليام تو کف ـشه
272
00:10:25,791 --> 00:10:27,083
.داشنگاهش شمال ايالته
273
00:10:27,125 --> 00:10:28,541
ويليام واسه تور داره ميره اونجا
274
00:10:28,583 --> 00:10:29,750
و منم راضيش کردم
275
00:10:29,791 --> 00:10:31,416
.که بذاره من و امبر هم بيايم
276
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
.اوه
277
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
.اوه، لعنتي
278
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
.متاسفم
279
00:10:35,250 --> 00:10:37,583
،ام، اگه ميخواي بياي، هيچ موردي نداره ها
280
00:10:37,625 --> 00:10:39,416
فقط سعي دارم دوباره از اول همه چيز رو
با امبر شروع کنم، ميگيري چي ميگم؟
281
00:10:39,458 --> 00:10:41,291
.بهش نشون بدم که اين دفعه جدي ام
282
00:10:41,333 --> 00:10:42,291
.مشکلي نيست
283
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
.من که اول تا آخر ميخوام بيخيال دانشگاه شم
284
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
چي؟ چرا؟
285
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
.نمره هاي تو که خيلي بهتر از منن
286
00:10:47,666 --> 00:10:49,458
،وقتي با امبر تو ساختمون انجمن بودم
287
00:10:49,500 --> 00:10:51,083
.يهو کليک يه چيزي برام زده شد
288
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
فکر ميکنم ميتونم به آدماي بيشتر کمک کنم
289
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
،اگه صرفا...کمکشون کنم
ميگيري چي ميگم؟
290
00:10:55,250 --> 00:10:58,416
مجبور نيستم منتظر يه تهاجم فضايي
291
00:10:58,458 --> 00:11:01,041
.يا حمله بعدي ليزارد ليگ بمونم
292
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
،ميتونم به صحراها آبياري کنم
293
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
،جلوي بلاياي طبيعي رو بگيرم
294
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
.براي افراد گرسنه غذا ببرم
295
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
،ميدوني
.يه تغيير واقعي به وجود بيارم
296
00:11:09,541 --> 00:11:10,666
.آره. متوجهم
297
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
.ها
298
00:11:12,708 --> 00:11:13,833
.فکر ميکردم سعي ميکني ازش منصرفم کني
299
00:11:13,875 --> 00:11:14,833
.رکس بود اين کار رو ميکرد
300
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
.واقعا تو پايين شهر گند زدم
301
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
بلک سامسون و مانستر گرل تقريبا مردن
302
00:11:18,958 --> 00:11:21,041
.اونم بخاطر من
303
00:11:21,083 --> 00:11:23,375
.پس ميفهمم
304
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
شايد جنگيدن با تهاجم هاي فضايي
305
00:11:25,458 --> 00:11:27,791
.تو آينده هيچکدوممون جايي نداره
306
00:11:27,833 --> 00:11:30,041
.شايد هردومون به يه شروع تازه نياز داريم
307
00:11:30,083 --> 00:11:31,041
!مارک
308
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
.ويليام و امبر اينجان
309
00:11:33,375 --> 00:11:34,625
!باشه، مامان
310
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
...خب نگفتي کجا ميخواي
311
00:11:46,666 --> 00:11:48,208
حالت خوبه؟
312
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
.آره. خوبم
313
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
.فقط درد دارم
314
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
!يالا بابا، حلزون
315
00:11:52,875 --> 00:11:54,041
!بدو بزنيم به جاده
316
00:11:55,708 --> 00:11:57,125
.خيلي خب، مواظب باش
317
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
.زيادي هم خوش نگذرون
318
00:11:58,958 --> 00:12:00,000
.الکل بي الکل
319
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
.مواد بي مواد
320
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
!سکس هم بي سکس
321
00:12:04,500 --> 00:12:05,958
.سکس بي سکس. دريافت شد
322
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
حسابي حواسم به
!جفتشون هست خانم گريسون
323
00:12:19,875 --> 00:12:22,083
.بيشتر راجع به اين يارو ريک برام بگو
324
00:12:22,125 --> 00:12:23,000
.اوه، پسر
325
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
.براي ملاقاتتون باهاش طاقت ندارم
326
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
،اون
.خب اول از همه، قد بلنده
327
00:12:26,500 --> 00:12:27,625
.موهاي محشري داره
328
00:12:27,666 --> 00:12:28,916
.به قطوري يال اسب
329
00:12:28,958 --> 00:12:29,833
اين چيز خوبيه؟
330
00:12:29,875 --> 00:12:31,583
.آره-
.آره-
331
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
استايل ريک؟
.فوق العاده است
332
00:12:33,791 --> 00:12:36,208
.يه ترکيب عالي از تيپ خيابوني و مدرسه اي
333
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
از دندوناش براتون گفتم؟
334
00:12:38,166 --> 00:12:39,791
...آجر هاي سفيدي از
335
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
ميري بيرون؟
336
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
باس برم از خشکشويي
،يه چيزايي رو تحويل بگيرم
337
00:12:43,666 --> 00:12:44,833
.يه چيزي هم واسه شام
338
00:12:44,875 --> 00:12:46,458
.زياد طول نميکشه
339
00:12:46,500 --> 00:12:47,375
...منم باهات ميام
340
00:12:47,416 --> 00:12:49,666
.تو الان تو فرجه کتابتي
341
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
اين چيزي نبود که بهم گفتي؟
يا من اشتباه متوجه شدم؟
342
00:12:51,750 --> 00:12:52,875
.نه، درسته
343
00:12:52,916 --> 00:12:54,791
،پس حسابي کار داري
مگه نه؟
344
00:13:13,416 --> 00:13:14,375
،منظورم اينه که
345
00:13:14,416 --> 00:13:16,083
مگه ميشه يه آدم
شکمش هشتا تيکه داشته باشه؟
346
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
،بگذريم
347
00:13:17,375 --> 00:13:19,958
نميخوام ديگه حوصلتونو
.بيش از اين با ريک سر ببرم
348
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
...اوه، به جز اين که-
!فهميديم بابا-
349
00:13:21,708 --> 00:13:22,541
.تو عاشق اين يارويي
350
00:13:22,583 --> 00:13:23,375
.چي؟ نه
351
00:13:23,416 --> 00:13:25,125
،منظورم اينه که، ريک فوق العاده هستشا
352
00:13:25,166 --> 00:13:26,625
اما عاشقش باشم؟
.نه
353
00:13:26,666 --> 00:13:28,041
،اوه خداي من
!داره مياد
354
00:13:28,083 --> 00:13:29,625
!ويليام
355
00:13:29,666 --> 00:13:31,125
!بيا اينجا بينم
356
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
چه خبر ريک؟
357
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
،اينا دوستاي منن
358
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
.مارک و امبر
359
00:13:36,291 --> 00:13:37,875
.خيلي راجع بهت شنيديم
360
00:13:37,916 --> 00:13:38,875
.هي
361
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
.از ديدنتون خوشحالم
362
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
.کيفاتونو بدين من بيارم
363
00:13:41,541 --> 00:13:43,458
.اتاق خوابگاهمو کاملا آماده کردم
364
00:13:50,833 --> 00:13:53,291
.آخر هفته فوق العاده اي ميشه
365
00:13:55,000 --> 00:13:56,458
فقط نميفهمم
366
00:13:56,500 --> 00:13:58,791
چرا نميتوني اين کار کمک ابرقهرماني جديدت رو
367
00:13:58,833 --> 00:13:59,625
از اينجا انجام بدي؟
368
00:13:59,666 --> 00:14:00,833
.خودت ميدوني چرا
369
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
...سامانتا
370
00:14:01,916 --> 00:14:03,208
!سامانتا
371
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
!سامانتا
372
00:14:06,125 --> 00:14:08,291
.در پشتي هنوز همونجاست
373
00:14:08,333 --> 00:14:09,500
.به يه شروع تازه نياز دارم
374
00:14:09,541 --> 00:14:11,666
.يه جاي جديد
.يه جا غير از اينجا
375
00:14:11,708 --> 00:14:12,625
مدرسه چي؟
376
00:14:12,666 --> 00:14:13,833
يا...يا دانشگاه؟
377
00:14:13,875 --> 00:14:15,583
انقدري نمره خوب دارم
،که بتونم فارغ التحصيل شم
378
00:14:15,625 --> 00:14:16,791
...و واسه دانشگاه هم عجله اي نيست
379
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
!سامانتا
380
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
قرار نيست بشينم و ببينم که زندگيتو بخاطر
381
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
اراجيفي مثل پيدا کردن خودت
...و اينا نابود کني
382
00:14:22,708 --> 00:14:23,666
!آدام
383
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
.جدي ميگم
384
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
اين دقيقا برعکس اون چيزيه که بايد
385
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
.با زندگيت بکني
386
00:14:27,583 --> 00:14:29,125
و اون چيه، بابا؟
387
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
يه شروع تازه ميخواي؟
388
00:14:30,458 --> 00:14:32,041
.اين مزخرفات ابرقهرماني رو بذار کنار
389
00:14:32,083 --> 00:14:35,333
.تو نميتوني دنيا رو نجات بدي، سامانتا
390
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
.اين تو رو به کشتن ميده
391
00:14:38,791 --> 00:14:41,375
بدترين روز زندگيم
.زماني بود که تو قدرتاتو بدست آوردي
392
00:14:42,541 --> 00:14:45,958
واي، بيش از اون چيزي که
.فکرشو ميکردم دردناکه
393
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
من فقط چيزي که
.به صلاحته رو ميخوام
394
00:14:47,791 --> 00:14:49,333
.يه زندگي عادي
395
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
.يه خونه
396
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
.يه همسر
397
00:14:51,416 --> 00:14:52,375
...با بچه
398
00:14:52,416 --> 00:14:54,625
.اين چيزيه که به صلاح توئه، بابا
399
00:14:54,666 --> 00:14:55,958
.نه من
400
00:14:58,083 --> 00:14:59,041
!سامانتا
401
00:15:01,000 --> 00:15:04,291
!همين الان پات رو ميذاري روي زمين
402
00:15:04,333 --> 00:15:05,416
.خداحافظ، مامان
403
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
.خداحافظ، بابا
404
00:15:07,208 --> 00:15:09,041
!سامانتا
405
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
.اينجا خيلي باحاله
406
00:15:12,333 --> 00:15:14,875
يکي از بهترين دانشکده هاي
.پزشکي کشور هم هست
407
00:15:14,916 --> 00:15:17,958
بخاطر همينه که يه جلسه ميهمان
سر کلاس زيست شناسي
408
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
.براتون ترتيب دادم
409
00:15:19,166 --> 00:15:21,000
،هنوزم کلاساي آمادگي پزشکي رو در نظر داري
درسته، ويليام؟
410
00:15:21,041 --> 00:15:22,625
.آره
411
00:15:22,666 --> 00:15:24,000
!يادش بود
412
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
«گمشده»
«آخرين بار مشاهده شده، کنار فوارهي آب»
413
00:15:28,250 --> 00:15:30,333
،شايد از بيرون يکسان به نظر بياد
414
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
اما شانس ايست قلبي
415
00:15:32,541 --> 00:15:34,208
.با گذر هر دهه از عمر دو برابر ميشه
416
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
چيکارش ميتونيم بکنيم؟
417
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
.غذاي سالم بخوريم، البته
418
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
.ورزش هم کمک ميکنه
419
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
.دارو، هممم
420
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
اما در نهايت اجزاي بدنمون
.کاريي خودشونو از دست ميدن
421
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
بنابراين تمرکز ما
422
00:15:45,041 --> 00:15:46,833
،روي افزايش کيفيت زندگيه
423
00:15:46,875 --> 00:15:49,500
...حتي اگه نشه خود طول عمر رو افزايش
424
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
.اوه، خواهش ميکنم
425
00:15:51,166 --> 00:15:52,833
.آه، آقاي سينکلر
426
00:15:52,875 --> 00:15:54,916
يه بار ديگه، به نظر مياد که
نظري براي به اشتراک گذاشتن داريد؟
427
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
.من حقيقتي رو براي به اشتراک گذاشتن دارم
428
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
اين لاشيه کيه؟
429
00:15:59,250 --> 00:16:01,625
.دادستان سينکلر
430
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
،با بورسيه ي نخبگان اينجاست
431
00:16:02,958 --> 00:16:04,625
و کاري هم ميکنه
.که همه اينو بدونن
432
00:16:04,666 --> 00:16:06,083
،وقتي ميخواين سريعتر سفر کنيد
433
00:16:06,125 --> 00:16:07,208
،نميدوييد
434
00:16:07,250 --> 00:16:08,541
.سوار ماشين ميشيد
435
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
،وقتي ميخوايد به يه کشور ديگه پرواز کنيد
436
00:16:10,416 --> 00:16:12,208
،با دستاتون بال بال نميزنيد
437
00:16:12,250 --> 00:16:13,541
.سوار هواپيما ميشيد
438
00:16:13,583 --> 00:16:16,541
هممون ميدونيم پروسه
.سفر کردن چجوره آقاي سينکلر
439
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
حالا منظورتون؟
440
00:16:17,583 --> 00:16:18,875
تمامي نواقص انساني
441
00:16:18,916 --> 00:16:21,041
به طور ساده چالش هاي مهندسي اي هستن که
442
00:16:21,083 --> 00:16:22,791
.منتظرن تا حل بشن
443
00:16:22,833 --> 00:16:23,958
،ماها مشتي ماشين هستيم
444
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
و هر چه زودتر اينو تشخيص بديم
445
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
زودتر هم ميتونيم به
.پتانسيل حقيقيمون دست پيدا کنيم
446
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
زيادي شلوغش نميکني؟
447
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
عذر ميخوام؟
448
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
.ولي من عذر نميخوام
.داري عوضي بازي در مياري
449
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
مشکلت چيه، سينکلر؟
450
00:16:37,041 --> 00:16:38,791
مشکلم؟
451
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
.مشکلم اين مدرسه کودن هاست
452
00:16:43,208 --> 00:16:44,375
.ام آي تي دعوتم کرد
453
00:16:44,416 --> 00:16:45,958
...يِيل يه آزمايشگاه اختصاصي بهم
454
00:16:46,000 --> 00:16:46,791
.بايد پيشنهادشونو قبول کني
455
00:16:50,583 --> 00:16:52,833
.آدم قابل تحسيني هستي، ريک
456
00:16:52,875 --> 00:16:53,791
.هيکلي
457
00:16:53,833 --> 00:16:54,625
.قاطع
458
00:16:54,666 --> 00:16:55,750
.ابرمردِ هميشگي
459
00:16:55,791 --> 00:16:56,583
!هي
460
00:16:56,625 --> 00:16:58,083
...حق نداري
461
00:16:58,125 --> 00:17:00,291
.بهش همچين تعريفايي بگي
462
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
...آقاي سينکلر
463
00:17:01,500 --> 00:17:03,791
.هر زمان آماده يادگيري شديد ميتونيد برگرديد
464
00:17:03,833 --> 00:17:06,541
.پس با اين حساب شمارو فصل امتحانات ميبينم
465
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
.ريک
466
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
،همونطور که داشتم ميگفتم
467
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
،کيفيت زندگي
.نه کميتش
468
00:17:23,166 --> 00:17:26,666
? هميشه تمام تلاشمو کردم تا ?
469
00:17:26,708 --> 00:17:29,291
? ...تا از محله ام برم ?
470
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
.خب، ويوش رو دوست دارم
471
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
? تو بچگي خونمو ريختم ?
472
00:17:33,458 --> 00:17:37,083
? اما تو هنوز خونه مني ?
473
00:17:37,125 --> 00:17:40,375
? شنبه شبا روي بلندترين ديوارا ?
474
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
? ...قانوني ?
475
00:17:41,666 --> 00:17:43,333
.يه شروعيه واسه خودش
476
00:17:43,375 --> 00:17:44,541
? وجود نداره... ?
477
00:17:44,583 --> 00:17:45,916
? ميتوني، ميتوني، منو از پا بندازي ?
478
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
،فقط من اينطور فکر ميکنم
479
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
يا اون يارو دادستانه داشت براندازت ميکرد؟
480
00:17:50,541 --> 00:17:51,833
شرط ميبندم اين مشکل
.زياد برات پيش مياد
481
00:17:51,875 --> 00:17:53,291
.اوه، بيخيال
482
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
.براش تاسف ميخورم
483
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
.بيشتر از هر چيزي به دوست نياز داره
484
00:17:57,125 --> 00:17:59,541
.تو چقدر با شعوري
485
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
حالت خوبه؟
486
00:18:01,375 --> 00:18:03,125
احيانا سرگيجه اي چيزي
487
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
نداري که راجع بهش به من نگفته باشي، درسته؟
488
00:18:04,750 --> 00:18:06,833
.چي؟ آه، نه
489
00:18:06,875 --> 00:18:08,791
من خوبم، واقعاً خوبم
490
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
اگه شما دو تا يکم زمان براي چرخيدن ميخواين
491
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
ميتونيم چند ساعت ديگه اينجا همو ملاقات کنيم
492
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
ايدهي خيلي خوبيه
493
00:18:12,916 --> 00:18:13,750
!به زودي اينجا ميبينيمتون
494
00:18:13,791 --> 00:18:15,333
مشکلي نيست اگه دير کرديد
495
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
بيا
496
00:18:16,541 --> 00:18:19,083
بيا بريم ببينيم اينجا واقعاً چه شکليه
497
00:18:56,208 --> 00:18:57,500
داري لبخند ميزني
498
00:18:59,208 --> 00:19:00,000
آره
499
00:19:00,041 --> 00:19:01,250
فکر کنم اينجا رو دوست دارم
500
00:19:01,291 --> 00:19:02,416
خوبه
501
00:19:02,458 --> 00:19:04,291
يکم شايد زيادي شيک باشه
502
00:19:04,333 --> 00:19:07,791
اما شنيدم برنامهي عدالت اجتماعي خوبي دارن
503
00:19:07,833 --> 00:19:09,375
نظرت دربارهي اومدن به اينجا چيه؟
504
00:19:09,416 --> 00:19:10,500
منظورم با هم ديگه
505
00:19:10,541 --> 00:19:11,833
اگه ميخواي اين اتفاق بيوفته
506
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
بايد نمراتت رو بالا بکشي
507
00:19:13,083 --> 00:19:14,166
مارک گريسون
508
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
ميدوني که
509
00:19:15,541 --> 00:19:17,500
بايد براي دانشگاه درخواستنامه بدي، درسته؟
510
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
جدي ميگم
511
00:19:18,458 --> 00:19:19,666
فکر کنم اين چيزيه که ميخوام
512
00:19:19,708 --> 00:19:21,583
ميدوني، وقتي جملهاي رو "فکر کنم" شروع ميکني
513
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
به صورت خودکار ??? عاشقانهي توش رو ميکُشي
514
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
اين چيزيه که ميخوام
515
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
تو و من، اينجا
516
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
با هم
517
00:19:29,375 --> 00:19:30,166
باشه
518
00:19:30,208 --> 00:19:31,166
واقعاً؟
519
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
البته، چرا که نه؟
520
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
!هي مرغاي عشق
521
00:19:35,041 --> 00:19:35,916
...اوقات خوبي داشتيـ
522
00:19:47,375 --> 00:19:48,833
اون ديگه چه کوفتيه؟
523
00:19:48,875 --> 00:19:50,000
لعنتي
524
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
!اوه خداي من، برگرديد
525
00:20:00,500 --> 00:20:01,666
!همه برگرديد
526
00:20:03,208 --> 00:20:04,958
!سريع
527
00:20:07,833 --> 00:20:09,375
!بچهها! کمکم کنيد
528
00:20:22,625 --> 00:20:24,166
!مارک
529
00:20:24,208 --> 00:20:25,083
!زودباش
530
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
!ويليام
531
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
!از اون دور شو حرومزاده
532
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
!نه
533
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
!مارک
534
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
مارک؟
535
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
536
00:21:12,083 --> 00:21:14,375
مارک؟ -
!فرار کن -
537
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
538
00:22:02,291 --> 00:22:04,583
!نه! مارک
539
00:22:22,166 --> 00:22:23,250
540
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
چي شد؟
541
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
!پشمام، پشمام
542
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
تو شکست ناپذيري
543
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
تو شکست ناپذيري -
!ساکت شو لطفاً -
544
00:22:56,666 --> 00:22:58,375
نميتوني به کسي بگي
545
00:22:58,416 --> 00:22:59,250
باورم نميشه
546
00:22:59,291 --> 00:23:00,250
حالا همهچي داره با عقل جور درمياد
547
00:23:00,291 --> 00:23:01,875
!پشمام
پشمام
548
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
!ويليام
549
00:23:05,291 --> 00:23:06,625
حالت خوبه؟
550
00:23:06,666 --> 00:23:07,500
نه
551
00:23:07,541 --> 00:23:08,500
قطعاً خوب نيستم
552
00:23:08,541 --> 00:23:10,208
يعني اينکه خوبم
553
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
فقط اينکه... واو
554
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
اون کي بود؟
555
00:23:13,875 --> 00:23:15,125
...اون
556
00:23:15,166 --> 00:23:17,458
اون م... کستناپذير بود
557
00:23:17,500 --> 00:23:18,708
ويليام
558
00:23:18,750 --> 00:23:20,875
تو جونمو نجات دادي
559
00:23:20,916 --> 00:23:21,791
چي؟ من؟
560
00:23:21,833 --> 00:23:23,375
يعني... آره
561
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
البته که دادم
562
00:23:24,541 --> 00:23:25,791
خواهش ميکنم
563
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
!بچهها
564
00:23:26,750 --> 00:23:28,125
...پليس تو راهه
565
00:23:28,166 --> 00:23:29,458
کدوم گوري رفتي؟
566
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
دنبال کمک؟
567
00:23:31,458 --> 00:23:33,083
...سعي کردم حفاظت رو بيارم، اما کسي نبـ
568
00:23:33,125 --> 00:23:34,166
دروغگوي عوضي
569
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
!صبر کن ببينم، نه
570
00:23:35,166 --> 00:23:36,083
اونطور که به نظر ميرسه نيست
571
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
!تو فرار کردي
572
00:23:37,041 --> 00:23:39,791
ما رو اينجا با اون چيزه تنها گذاشتي
573
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
...امبر نه، من
574
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
اينطور که ميگي نيست
575
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
گفتي ميخواي از نو شروع کني
576
00:23:45,333 --> 00:23:46,375
خودت گفتي
577
00:23:46,416 --> 00:23:47,541
قول دادي
578
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
حتي ايو ضامنت شد
579
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
و بعد اين کارو ميکني؟
580
00:23:51,958 --> 00:23:53,916
ايو راجع بهت اشتباه ميکرد
581
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
همونطور که من ميکردم
582
00:23:54,833 --> 00:23:56,041
!صبر کن
583
00:23:56,083 --> 00:23:57,041
!امبر
584
00:23:58,166 --> 00:24:00,916
يه ثانيه سرمو برگردوندم
585
00:24:00,958 --> 00:24:03,875
و اون کودنِ نمک به حروم از دست رفت؟
586
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
ديگه کافيه
587
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
اين آخرين باريه که
588
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
لُب پيشوني کسي رو سالم ميذارم
589
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
590
00:24:13,416 --> 00:24:16,208
...ابرمردِ هميشگي
591
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
جهاني که ميخواي توش زندگي کني رو بساز
592
00:24:39,625 --> 00:24:41,750
تعداد اينترفرونها رو دوست ندارم
593
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
بايد يه کاري بکنيم
594
00:24:44,041 --> 00:24:45,000
خداي من
595
00:24:52,291 --> 00:24:54,041
اون تعداد براي مانستر گرل عاديان
596
00:24:54,083 --> 00:24:55,666
يه طلسم داره
597
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
نه بيماري
598
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
وقتي مجروح شده بود
599
00:24:58,916 --> 00:25:01,046
سريعاً يه پهباد به قطب شمال اعزام کردم
600
00:25:01,083 --> 00:25:03,000
اين يه "افلاکِ نيلگون" ئـه
601
00:25:03,041 --> 00:25:05,000
شامل يک مولکول منحصربفرده
602
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
که فکر ميکنم ??? به احتمال زنده موندنش اضافه ميکنه
603
00:25:08,458 --> 00:25:09,833
خوب نگه داري شده
604
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
از سونيفيکيشنِ زيست تودهاي
«سونيفيکيشن: در آن داده ها از سيگنالهاي صوتي به تصاوير بصري مانند گراف ها در مي آيند»
605
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
براي استخراج ترکيبات اصلي استفاده کنيد
606
00:25:14,541 --> 00:25:17,291
بعد منو براي جداسازي و خالصسازي خبر کنيد
607
00:25:23,750 --> 00:25:25,958
واقعاً بهش اهميت ميدي
608
00:25:27,125 --> 00:25:29,208
سمسون... خوشحالم به هوش ميبينمت
609
00:25:29,250 --> 00:25:30,708
و بله، اهميت ميدم
610
00:25:30,750 --> 00:25:32,208
تو يه ماشيني
611
00:25:32,250 --> 00:25:34,666
يه ماشين چجوري احساسات داره؟
612
00:25:34,708 --> 00:25:37,208
من براي اهميت دادن به همهي انسانها برنامهريزي شدم
613
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
مخالفم
614
00:25:38,708 --> 00:25:41,958
تو دهن خودتو براي من تو قطب شمال صاف نکردي
615
00:25:45,000 --> 00:25:46,375
پس فکر کنم، بُرديم؟
616
00:25:50,583 --> 00:25:55,208
617
00:25:56,250 --> 00:25:57,166
...مرسي
618
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
مرسي اومدي
619
00:25:58,333 --> 00:26:00,708
ميتونم برات يه نوشيدني يا چيزي بگيرم؟
620
00:26:00,750 --> 00:26:02,583
ميخواي اول بشيني؟
621
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
گَپ بزنيم؟
622
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
...مرسي آرت، اما
623
00:26:05,291 --> 00:26:06,125
ميدونم
624
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
ميدونم
625
00:26:07,500 --> 00:26:11,041
فقط دارم سعي ميکنم به تأخير بندازمش
626
00:26:11,083 --> 00:26:13,541
روزهاي گذشته رو صرف بازبينيش کردم
627
00:26:13,583 --> 00:26:14,791
از بالا تا پايين
628
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
همونطور که خواستي
629
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
نشونم بده
630
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
مطمئني دب؟
631
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
اين ذرهها رو ميبيني؟
632
00:26:29,166 --> 00:26:32,291
شبيه طلا هستن اما خيلي سخت تر
633
00:26:32,333 --> 00:26:34,666
...فقط يک جاي ديگه ديدمشون
634
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
"زرهي "وار ومن
635
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
بلورهاي سديمي
636
00:26:40,833 --> 00:26:41,916
"آکوارس"
637
00:26:41,958 --> 00:26:44,750
اونا براي سلاحهاي پرتابيِ "دارک وينگ" هستن
638
00:26:44,791 --> 00:26:47,750
اون با چند تا از مشتريام درگير شده
639
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
اونا اثرات سوختگيان؟
640
00:26:53,291 --> 00:26:55,875
سوختگي اثر اصطکاک
641
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
از چيزي که خيلي سريع حرکت ميکنه
642
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
"رد راش"
643
00:27:03,250 --> 00:27:04,541
خب
644
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
...خب، اين
645
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
اين فقط اثبات ميکنه که نولان و محافظين با هم جنگيدن
646
00:27:08,041 --> 00:27:09,666
شايد اونا اول بهش حمله کردن؟
647
00:27:09,708 --> 00:27:12,500
شايد... شايد سعي داشت از ميراثشون محافظت کنه؟
648
00:27:13,583 --> 00:27:14,916
...شايد
649
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
اما اينم هست
650
00:27:17,208 --> 00:27:22,083
خون وقتي در معرض هوا قرار ميگيره
شروع به اکساييدن ميکنه
651
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
ميتونم اندازش بگيرم
652
00:27:23,166 --> 00:27:25,208
ببينم چقدر از ريخته شدنش گذشته
653
00:27:27,083 --> 00:27:30,250
اين قديميترين خون روي لباسه
654
00:27:32,208 --> 00:27:35,625
نولان اول حمله کرده
655
00:27:35,666 --> 00:27:37,541
به هيچکس نگو
656
00:27:37,583 --> 00:27:38,375
نه به سيسل
657
00:27:38,416 --> 00:27:39,250
نه کس ديگه
658
00:27:39,291 --> 00:27:40,666
...دبي
659
00:27:40,708 --> 00:27:43,416
براي گفتن به بقيه خيلي ميترسم
660
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
!امبر، من داشتم سعي ميکردم کمک کنم
661
00:27:49,625 --> 00:27:50,416
662
00:27:50,458 --> 00:27:51,583
عمراً اگه
663
00:27:51,625 --> 00:27:53,583
امشب اتاقمو باهات قسمت کنم
664
00:27:53,625 --> 00:27:56,333
خب، اون اتاق خواب منه
665
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
اما باشه
666
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
مشکلي نيست
667
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
مارک، ميتوني اينجا با ما بخوابي
668
00:28:00,458 --> 00:28:03,250
اوه آره البته
669
00:28:03,291 --> 00:28:04,250
بابت اين متأسفم
670
00:28:04,291 --> 00:28:05,875
نگران نباش
671
00:28:05,916 --> 00:28:08,250
ميرم فروشگاه و يکم آبجو بگيرم
672
00:28:08,291 --> 00:28:09,958
شايد تا اون موقع اوضاع بهتر شده
673
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
و بتونيم اين آخرهفته رو برگردونيم طبق برنامه
674
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
خوبه؟
675
00:28:13,583 --> 00:28:14,541
من اينجا ميمونم
676
00:28:14,583 --> 00:28:16,000
مطمئن ميشم همديگرو نميکُشن
677
00:28:17,916 --> 00:28:19,000
...تو
678
00:28:19,041 --> 00:28:20,000
شوخي ميکني؟
679
00:28:20,041 --> 00:28:21,166
680
00:28:22,333 --> 00:28:23,166
حس چندشي دارم
681
00:28:23,208 --> 00:28:24,791
ميرم حموم
682
00:28:26,666 --> 00:28:29,000
!تو شکست ناپذيري
683
00:28:29,041 --> 00:28:30,458
!الان نه پسر
684
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
ببخشيد، ببخشيد
685
00:28:31,666 --> 00:28:33,208
!اما پشمام، تو شکست ناپذيري
686
00:28:34,875 --> 00:28:37,041
و هيچوقت بهم نگفتي؟
687
00:28:41,875 --> 00:28:43,500
688
00:28:46,500 --> 00:28:49,708
689
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
690
00:28:51,291 --> 00:28:52,750
691
00:28:52,791 --> 00:28:55,500
692
00:28:55,541 --> 00:28:58,666
693
00:28:58,708 --> 00:29:02,416
694
00:29:02,458 --> 00:29:04,916
695
00:29:06,916 --> 00:29:09,625
...پيشرفت شما
رضايت بخشه
696
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
رضايت بخش؟
697
00:29:11,458 --> 00:29:12,416
ميدوني چقدر سخته
698
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
که سلولهارو به اين سرعت رشد بدي؟
699
00:29:13,541 --> 00:29:14,333
بله
700
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
به همين خاطر استخدامتون کردم
701
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
دقيقاً
702
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
...حالا
براي چيه؟
703
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
و دي.ان.ايِ کي رو دزديدي؟
704
00:29:20,083 --> 00:29:21,958
کارتون نياز به جوابهاي اين سوالات رو نداره
705
00:29:22,000 --> 00:29:24,041
شايد، شايدم نه
706
00:29:24,083 --> 00:29:26,916
اما کارمون به پرداخت نياز داره
707
00:29:26,958 --> 00:29:29,125
وقتي کامل شد
708
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
پس ما شايد محلول آمونياک مايع رو
709
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
تو محفظهي رشد بچکونيم
710
00:29:32,333 --> 00:29:35,500
سلولهاي جديد آمونياک مايع دوست ندارن
711
00:29:35,541 --> 00:29:37,208
سلولهاي قديمي هم همينطور
712
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
پيشنويستون رو
713
00:29:40,041 --> 00:29:41,125
بعد از تموم کردن کار دريافت ميکنيد
714
00:29:41,166 --> 00:29:42,875
و نه ثانيهاي زودتر
715
00:29:42,916 --> 00:29:44,208
باشه حالا هرچي
716
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
باشه
717
00:29:45,291 --> 00:29:47,166
بهت زنگ ميزنيم
718
00:29:49,875 --> 00:29:50,708
بهش اعتماد داري؟
719
00:29:51,750 --> 00:29:54,208
پس يکم ضمانت نياز داريم
720
00:29:54,250 --> 00:29:55,875
يه بيل بردار
721
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
چند وقته ابرقهرماني؟
722
00:29:58,625 --> 00:29:59,708
...ويليام
723
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
سه ماه؟
شيش ماه؟
724
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
طولاني تر؟ -
بس کن -
725
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
من بهترين دوستتم
726
00:30:03,708 --> 00:30:06,125
بهترين دوستا
727
00:30:06,166 --> 00:30:07,541
!ابرقهرمان بودنشون رو بهم ميگن
728
00:30:09,166 --> 00:30:10,541
منو ببر پرواز
729
00:30:10,583 --> 00:30:11,628
نه
730
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
من حتي ديگه نميخوام شکست ناپذير باشم
731
00:30:13,166 --> 00:30:15,458
دهنتو ببند
732
00:30:15,500 --> 00:30:16,625
ابرقهرمان بودن تو
733
00:30:16,666 --> 00:30:18,416
باحال ترين چيزيه که برام اتفاق افتاده
734
00:30:18,458 --> 00:30:20,250
امبر ميبخشت
هميشه اين کارو ميکنه
735
00:30:20,291 --> 00:30:21,708
اين دفعه خيلي مطمئن نيستم
736
00:30:21,750 --> 00:30:22,708
آره، شايد حق با توئه
737
00:30:22,750 --> 00:30:24,375
حالا منو ببر پرواز
738
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
يا به همه ميگم تو شکست ناپذيري
739
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
همينه که هست
740
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
741
00:30:30,375 --> 00:30:31,875
!آره
742
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
بفرما! باشه؟
743
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
ميتونم بپوشمش؟
744
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
چي؟
745
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
...لباست رو! ميتونمـ
746
00:30:36,416 --> 00:30:38,458
!قطعاً نه
747
00:30:51,375 --> 00:30:52,333
!ببخشيد
748
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
نميخواستم بترسونمت
749
00:30:53,458 --> 00:30:54,916
مشکلي نيست
750
00:30:54,958 --> 00:30:55,958
بگذريم
751
00:30:56,000 --> 00:30:56,833
من کايلام
752
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
آفرين به تو
753
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
ببخشيد
754
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
من امبرم
755
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
يه مهموني بزرگِ چراغ خاموش امشب تو خونمونه
756
00:31:03,500 --> 00:31:04,708
يه خوابگاه خصوصي؟
757
00:31:04,750 --> 00:31:08,708
آره، اما از اون مدلاي خوب که خيلي احمقانه نيست؟
758
00:31:11,208 --> 00:31:14,291
بچهها شما گرسنتونه؟
759
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
پيتزايي چيزي بگيرم؟
760
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
عاليه
761
00:31:16,250 --> 00:31:17,666
بدون قارچ لطفاً
762
00:31:17,708 --> 00:31:19,291
اوضاع مرغ عشقا خوبه؟
763
00:31:20,708 --> 00:31:22,541
!آخ
764
00:31:22,583 --> 00:31:24,416
خب، زود برميگردم
...و ميتونيم با اون مسئلهيـ
765
00:31:25,583 --> 00:31:26,958
ريک؟
اونجايي؟
766
00:31:27,000 --> 00:31:28,208
سلام؟
767
00:31:29,083 --> 00:31:30,708
!مارک! امبر
768
00:31:30,750 --> 00:31:31,625
الان رفت
769
00:31:31,666 --> 00:31:34,333
به يه مهموني دعوت شد
770
00:31:34,375 --> 00:31:35,791
اوه لعنتي بايد ميرفتم دنبالش؟
771
00:31:35,833 --> 00:31:36,666
!بلند شو
772
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
يه اتفاقي براي ريک افتاد
773
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
پشت تلفن بوديم و قطع شد
774
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
بايد بريم دنبالش
775
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
من بايد برم دنبال امبر
776
00:31:41,791 --> 00:31:42,583
چي؟
777
00:31:42,625 --> 00:31:43,708
دوباره بهش زنگ بزن، همين
778
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
!جواب نميده
779
00:31:46,041 --> 00:31:47,708
به کمکم نياز نداري
780
00:31:47,750 --> 00:31:49,041
هربار که سعي ميکنم قهرمان باشم
781
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
اوضاع رو بدتر ميکنم
782
00:31:51,333 --> 00:31:53,000
اگه همون چيز قبليه باشه چي؟
783
00:31:53,041 --> 00:31:54,333
ديدي که کشتمش
784
00:31:54,375 --> 00:31:55,166
خودش خودشو کشت
785
00:31:55,208 --> 00:31:57,000
حالا هرچي
مُرده
786
00:31:57,041 --> 00:31:59,750
ببين، بهم زنگ بزن اگه واقعاً نتونستي ريک رو پيدا کني
787
00:31:59,791 --> 00:32:01,375
اما بايد اول برم دنبال امبر
788
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
ببخشيد
789
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
موضوع عجيب همينه
790
00:32:08,708 --> 00:32:09,666
از هميشه احساس بهتري دارم
791
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
تقريباً مثل وقتي که قدرتام رو از دست دادم
792
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
شايد بايد بيشتر دهنمو سرويس کنم
793
00:32:14,583 --> 00:32:16,875
پس به تيم توي مرکز فرماندهي محافظين ملحق شو
794
00:32:16,916 --> 00:32:18,375
من اينجا ميمونم
795
00:32:18,416 --> 00:32:21,250
تا مانستر گرل خوب بشه
796
00:32:21,291 --> 00:32:23,625
آره، باشه
797
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
بعداً ميبينمت
798
00:32:38,125 --> 00:32:39,250
...ببخشيد، نميخواستمـ
799
00:32:39,291 --> 00:32:40,958
نه، مشکلي نيست
800
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
ترسونديم
801
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
...سَرم
802
00:32:46,250 --> 00:32:47,666
برديم؟
803
00:32:47,708 --> 00:32:49,875
بلک سمسون هم همين سوال رو پرسيد
804
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
بله، ما برديم
805
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
تا حدود زيادي به خاطر فداکاري تو
806
00:32:53,416 --> 00:32:55,083
خداروشکر
807
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
بقيه حالشون خوبه؟
808
00:32:57,000 --> 00:32:58,458
يا من تنها بازندهاي ام
809
00:32:58,500 --> 00:33:00,083
که دهنشو سرويس کردن؟
810
00:33:00,125 --> 00:33:01,666
بقيه حالشون خوبه
811
00:33:01,708 --> 00:33:04,333
نگران تو هستن، اما خوبن
812
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
خوشحالم به هوش اومدي
813
00:33:06,208 --> 00:33:09,666
بهبودي تو بعضي اوقات... ناپايدار بود
814
00:33:09,708 --> 00:33:12,250
تو کنارم موندي؟
815
00:33:12,291 --> 00:33:14,833
هيچوقت نرفتم
816
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
817
00:33:25,125 --> 00:33:27,250
818
00:33:27,291 --> 00:33:30,000
819
00:33:31,458 --> 00:33:33,583
820
00:33:44,291 --> 00:33:46,708
!ريک؟ ريک
821
00:33:57,000 --> 00:33:58,791
!هي
امبر بودي، درسته؟
822
00:33:58,833 --> 00:33:59,958
!اومدي
823
00:34:05,833 --> 00:34:07,041
ريک؟
824
00:34:15,875 --> 00:34:17,583
ريک؟
825
00:34:17,625 --> 00:34:20,041
اونجايي؟
826
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
ريک؟
827
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
...و تو
828
00:34:36,916 --> 00:34:39,208
!تو لباس چهارخونه تنش کردي
829
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
ميدوني، اون لباس رو وقتي که با رئيس جمهور ملاقات کرد
830
00:34:41,333 --> 00:34:42,628
بايد ميپوشيد
831
00:34:42,666 --> 00:34:43,958
خب، بذار اين درسي باشه براي تو
832
00:34:44,000 --> 00:34:46,541
هيچوقت خياطت رو عصباني نکن
833
00:34:49,708 --> 00:34:50,875
چي شده آرت؟
834
00:34:50,916 --> 00:34:53,166
يکم مضطرب به نظر ميرسي
835
00:34:53,208 --> 00:34:55,000
نه، نه، فقط... خستهام
836
00:34:55,041 --> 00:34:57,208
کلي لباس براي ترميم داشتم اين هفته
837
00:34:57,250 --> 00:34:59,125
متوجهام
838
00:34:59,166 --> 00:35:02,208
خنده داره چقدر سريع چيزاي مختلف ميتونن فرو بپاشن
839
00:35:02,250 --> 00:35:03,458
يه روز
840
00:35:03,500 --> 00:35:04,958
انگار همهي وقت تو جهان رو داري
841
00:35:05,000 --> 00:35:06,958
...و بعد
842
00:35:07,000 --> 00:35:08,791
از دست رفته
843
00:35:10,916 --> 00:35:12,416
844
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
منو بيخيال
845
00:35:18,500 --> 00:35:19,875
فقط خواستم يه سر بزنم
846
00:35:19,916 --> 00:35:22,791
و مطمئن بشم همکاريمون هنوز قدرتمندانه پابرجاست
847
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
همونطور که گفتي
848
00:35:24,958 --> 00:35:27,666
هيچوقت خياطت رو عصباني نکن، درسته؟
849
00:35:47,166 --> 00:35:48,958
همش مهموني نيست
850
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
کلي برنامههاي خوب اينجا برگزار ميشه
851
00:35:50,625 --> 00:35:53,541
...پروفسورها قابل اطمينانن، آزمايشگاهها جديدن
852
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
چيه؟
853
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
يکم واسه يه دانشجو خوابگاهي خرخون ميزني
854
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
دوست دخترم هم همينو ميگه
855
00:36:00,416 --> 00:36:02,250
نيمسال تحصيلي بعد مياد اينجا
856
00:36:02,291 --> 00:36:04,250
خيلي دلم براش تنگ شده
857
00:36:05,666 --> 00:36:07,500
تو با کسي قرار ميذاري؟
858
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
ميذاشتم
859
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
الان نه، ويليام
860
00:36:22,333 --> 00:36:24,500
!مارک
861
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
صداتو نميشنوم
862
00:36:25,625 --> 00:36:26,541
تو خوابگاه ريک ميبينمت
863
00:36:37,916 --> 00:36:39,258
!نه
864
00:36:41,833 --> 00:36:44,375
با ريک چيکار کردي؟
865
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
چطور؟ همونکاري که ميخوام با تو بکنم
866
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
...لعنتي، لعنتي، لعنتي
867
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
!ويليام
868
00:37:23,750 --> 00:37:25,875
ويليام؟
869
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
با ويليام چيکار کردي؟
870
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
871
00:37:49,250 --> 00:37:51,041
!ويليام -
يه بازي مجدد -
872
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
عاليه
873
00:37:52,166 --> 00:37:54,458
متأسفم، وقتي شاهد اون جنگ اول بودم
874
00:37:54,500 --> 00:37:56,041
يه سري بهينهسازيها رو اعمال کردم
875
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
!مارک! شکست ناپذير
876
00:38:02,375 --> 00:38:04,458
!داره مردم رو به اون چيزا تبديل ميکنه
877
00:38:04,500 --> 00:38:06,666
داري منو يه هيولا جلوه ميدي
878
00:38:06,708 --> 00:38:08,833
من مردم رو به چيزي تبديل نميکنم
879
00:38:08,875 --> 00:38:11,048
دارم ضعف بشريت رو درست ميکنم
880
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
اوه خداي من! ريک؟
881
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
!صبر کن! اينکار رو نکن
882
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
فايده نداره دست به دامن احساساتش بشي
883
00:38:31,291 --> 00:38:33,333
خودم برشون داشتم
884
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
!نه
885
00:38:44,166 --> 00:38:46,291
!ريک؟ ماييم! منم
886
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
!پارسال همو ديديم
887
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
!کنار درياچه
888
00:38:50,125 --> 00:38:51,166
تابستون سال پيش رو يادته؟
889
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
!ناوگاه
890
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
زندگيمو عوض کرد ريک
891
00:38:53,125 --> 00:38:54,416
ميدونم زندگي تو هم عوض کرد
892
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
!کنار آب سکس داشتيم
893
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
!بهترين چيزي بود که برام اتفاق افتاد
894
00:39:00,125 --> 00:39:02,500
...اوه اين يکم شخصيه
895
00:39:02,541 --> 00:39:04,708
!نه
896
00:39:07,583 --> 00:39:09,708
ويليام؟
897
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
!آره، ريک! منم
898
00:39:11,875 --> 00:39:12,708
!کمکمون کن
899
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
داري گريه ميکني؟
900
00:39:20,083 --> 00:39:21,416
!نه... نه
901
00:39:21,458 --> 00:39:23,291
!بس کن! داري خودتو خراب ميکني
902
00:39:41,416 --> 00:39:44,708
!شما حيوونا انسانيت رو به دههها پيش برگردونديد
903
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
!تو هيچجا نميري عوضي
904
00:39:58,416 --> 00:39:59,791
متوجه نيستي؟
905
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
!موضوع پيشرفته
906
00:40:01,541 --> 00:40:02,541
!علم
907
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
!نجات بشريت از بيماري
908
00:40:25,625 --> 00:40:27,625
ميخواي فشارشو بررسي کنيم؟
909
00:40:27,666 --> 00:40:28,625
متأسفم
910
00:40:30,000 --> 00:40:31,833
نتونستم خودمو کنترل کنم
911
00:40:31,875 --> 00:40:33,250
خودتو اذيت نکن
912
00:40:33,291 --> 00:40:35,375
منم بودم همين کارو ميکردم
913
00:40:35,416 --> 00:40:36,666
باهاش چيکار ميکنيد؟
914
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
فکر کنم همون هميشگي
915
00:40:37,750 --> 00:40:39,791
زندانيش کنيم و کليدشو بندازيم دور
916
00:40:41,500 --> 00:40:43,541
اما تکنولوژيِ قابل تحسينيه
917
00:40:43,583 --> 00:40:46,708
مخصوصاً واسه چيزي که تو يه فاضلاب ساخته شده
918
00:40:46,750 --> 00:40:47,791
منظورت اينه بيمارگونهاس
919
00:40:47,833 --> 00:40:49,000
باورش سخته
920
00:40:49,041 --> 00:40:50,791
اينطور رقيب سرسختي برات بودن
921
00:40:50,833 --> 00:40:53,625
اين يارو حالش خوب نيست
922
00:40:53,666 --> 00:40:54,625
بيايد ببريمش بيرون
923
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
ميتوني کمکشون کني؟
924
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
نهايت تلاشمونو ميکنيم
925
00:40:57,583 --> 00:40:58,708
برو خونه بچه
926
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
از اينجا رو به عهده ميگيرم
927
00:41:15,708 --> 00:41:20,125
928
00:41:20,166 --> 00:41:22,791
929
00:41:24,833 --> 00:41:29,083
930
00:41:29,125 --> 00:41:33,291
931
00:41:33,333 --> 00:41:37,041
932
00:41:37,083 --> 00:41:41,375
933
00:41:52,000 --> 00:41:55,708
934
00:42:05,916 --> 00:42:07,041
چرا؟
935
00:42:08,375 --> 00:42:10,041
چي چرا؟
936
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
جوزف
937
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
دارک وينگ
938
00:42:12,166 --> 00:42:14,083
وار ومن
939
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
...بقيه
940
00:42:15,250 --> 00:42:16,833
چرا اون کار رو کردي؟
941
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
من کاري نکردم
942
00:42:17,916 --> 00:42:19,708
!بهم دروغ نگو
943
00:42:19,750 --> 00:42:21,208
!من ميدونم
944
00:42:21,250 --> 00:42:23,916
!ميدونم اونا رو کُشتي، نولان
945
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
تو مستي
946
00:42:24,916 --> 00:42:26,416
فردا دربارش صحبت ميکنيم
947
00:42:33,333 --> 00:42:35,375
گور بابات نولان
948
00:43:14,291 --> 00:43:15,500
نميدونم مرد
949
00:43:15,541 --> 00:43:17,375
ناپدريم ممکن بود کارشو تو کاخ سفيد
950
00:43:17,416 --> 00:43:18,208
به خاطر اين از دست بده
951
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
ترسو نباش، مت
952
00:43:19,291 --> 00:43:20,333
اين خيلي خفن ميشه
953
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
و وقتي همهي اينا تموم بشه
954
00:43:21,750 --> 00:43:22,916
اين ماييم که دستور ميديم
955
00:43:22,958 --> 00:43:25,125
مطمئني جواب ميده؟
956
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
مشروبا رو آوردي؟
957
00:43:27,958 --> 00:43:28,875
ايمورتال رو از خاک بيرون مياريم
958
00:43:28,916 --> 00:43:29,791
از جمجمش مينوشيم
959
00:43:29,833 --> 00:43:31,375
و بنگ، قدرتاش رو به دست مياريم
960
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
مثل آب خوردن، پسر
961
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
فقط يه شايعهاس
962
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
داش توي رِديت خوندم
963
00:43:36,666 --> 00:43:38,250
هرچي که توي اينترنت ميخونيد
964
00:43:38,291 --> 00:43:41,666
باور نکنيد... بچهها
965
00:43:42,000 --> 00:43:52,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.