WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:54.541 --> 00:00:57.291
من با چيزهاي غير قابل تصوري
00:00:57.333 --> 00:00:59.625
.درجهت دفاع از اين دنيا جنگيدم
00:00:59.666 --> 00:01:02.458
،با مستبدان فضاي جنگيدم
00:01:02.500 --> 00:01:04.958
.کابوس هايي رو که از اعماق اومدن شکست دادم
00:01:05.000 --> 00:01:08.791
...پا به پاي خدايان پيشين پيش رفتم
00:01:08.833 --> 00:01:10.958
،اما مهم نبود به تهديدي رو به رو ميشم
00:01:11.000 --> 00:01:13.875
.اينو ميدونستم که تنها باهاش مواجه نميشم
00:01:13.916 --> 00:01:15.833
.دارک وينگ
00:01:15.875 --> 00:01:17.375
.آکوارس
00:01:17.416 --> 00:01:18.875
.وار وومن
00:01:18.916 --> 00:01:20.958
.گرين گوست
00:01:21.000 --> 00:01:22.041
.رد راش
00:01:22.083 --> 00:01:24.041
.مارشن من
00:01:24.083 --> 00:01:25.708
.ايمورتال
00:01:25.750 --> 00:01:28.875
.محافظين زمين
00:01:28.916 --> 00:01:32.458
امروز، ما ابرقدرت هامون
00:01:32.500 --> 00:01:34.375
،محافظينمون
00:01:34.416 --> 00:01:36.041
،قهرمانانمون رو از دست داديم
00:01:36.083 --> 00:01:38.625
...و برامون سواله که
00:01:38.666 --> 00:01:40.625
حالا کي ما رو نجات ميده؟
00:01:40.666 --> 00:01:43.458
،من اين کار رو ميکنم
00:01:43.500 --> 00:01:45.708
.و همچنين ديگراني که مثل منن
00:01:45.750 --> 00:01:48.708
.قهرمانان تازه اي که به نداها پاسخ ميدن
00:01:48.750 --> 00:01:52.208
مبارزان تازه اي که حاضرن
همه چيز رو به خطر بندازن
00:01:52.250 --> 00:01:54.125
.تا اين سياره رو امن نگه دارن
00:01:54.166 --> 00:01:58.041
تمام کساني که
توسط اين ارواح بزرگ که
00:01:58.083 --> 00:02:00.625
.پيش از ما اومدن، الهام بخشيده شدن
00:02:00.666 --> 00:02:03.041
،لحظاتي رو تجربه خواهيد کرد در اون ترديد
00:02:03.083 --> 00:02:04.125
،ترس
00:02:04.166 --> 00:02:05.958
،و عدم قطعيت داريد
00:02:06.000 --> 00:02:11.000
اما در اون لحظات
...اميد داشته باشيد
00:02:11.041 --> 00:02:13.250
.و به آسمون نگاه کنيد
00:02:19.400 --> 00:02:20.700
«ملکِ شخصي، داخل نشويد»
00:02:20.750 --> 00:02:22.166
جدا مجبوريم دوباره
همه رو توي
00:02:22.208 --> 00:02:23.250
اين شرايط قرار بديم؟
00:02:23.291 --> 00:02:25.375
،اجرا بزرگتره نمايشيه
00:02:25.416 --> 00:02:26.458
اما مردم نبايد بدونن
00:02:26.500 --> 00:02:28.833
.که اجساد اصلي کجا دفن شدن
00:02:28.875 --> 00:02:30.541
.يه سري دنبال شکار يادگاري هستن
00:02:30.583 --> 00:02:31.958
.يا خدا
00:02:32.000 --> 00:02:34.125
،من هرگز عضوي از محافظين زمين نبودم
00:02:34.166 --> 00:02:37.208
اما محافظين بودن که منو زماني که بر روي
00:02:37.250 --> 00:02:39.458
.اين سياره رسيدم پذيرفتن
00:02:39.500 --> 00:02:41.875
.اونا استادهاي من بودن
00:02:41.916 --> 00:02:43.791
.هم رزم هاي من
00:02:43.833 --> 00:02:45.708
.دوستانم
00:02:45.750 --> 00:02:49.083
.اونا حقيقت اين زندگي رو ميدونستن
00:02:49.125 --> 00:02:52.416
.مارشن من توسط مردم خودش تبعيد شده بود
00:02:52.458 --> 00:02:54.625
.وار وومن متعلق به عصر ديگه اي بود
00:02:54.666 --> 00:02:56.333
...دارک وينگ هم
00:02:58.875 --> 00:03:03.458
راستش، دارک وينگ هم
.تنهايي هاي خودش رو شکل ميداد
00:03:03.500 --> 00:03:06.583
تعداد کمي از ماها اونقدر خوش شانس بودن
00:03:06.625 --> 00:03:10.541
که کسي رو پيدا کنن
،که مسير زندگيشون رو درک کنه
00:03:10.583 --> 00:03:13.541
تعداد کسايي که اونو پذيرفتن
.از اون هم کمتر بود
00:03:13.583 --> 00:03:15.625
،اميدوارم در آرامش بخوابن
00:03:15.666 --> 00:03:18.791
.اما حداقلش اينه که با هم مي آرامند
00:03:21.166 --> 00:03:24.500
!دستت رو از رو من بکش
00:03:25.541 --> 00:03:27.958
.اولگا، خواهش ميکنم، آروم باش
00:03:28.000 --> 00:03:29.791
.حتي نميذاشتيد ببينمش
00:03:29.833 --> 00:03:33.458
،جوزف بالاخره يجا بي حرکت وايساده
00:03:33.500 --> 00:03:35.708
!و من هنوزم نميتونم ببينمش
00:03:36.916 --> 00:03:37.875
...بهتره که من
00:03:37.916 --> 00:03:38.958
.آره
00:03:40.208 --> 00:03:41.708
تو حالت خوبه؟
00:03:41.750 --> 00:03:43.791
.من؟ نـ...نميدونم
00:03:43.833 --> 00:03:45.250
.موضوع اينه که واقعي به نظر نمياد
00:03:45.291 --> 00:03:46.333
،مادر من ميتونست الان جاي اون باشه
00:03:46.375 --> 00:03:48.333
در حالي که پدرم رو توي يکي از
،اون گودال ها ميذاره
00:03:48.375 --> 00:03:49.625
.يا حتي منو
00:03:49.666 --> 00:03:51.208
،اگه اين اتفاق براي محافظين زمين افتاده
00:03:51.250 --> 00:03:52.375
...معنيش اينه که هيچکدوم از ماها
00:04:10.333 --> 00:04:12.708
،اين يه مراسم خصوصيه
.دارک بلاد
00:04:14.208 --> 00:04:15.708
.هيچوقت دعوت نشد
00:04:15.750 --> 00:04:17.500
.اما با اين حال سر و کله اش پيدا شد
00:04:17.541 --> 00:04:18.791
چي ميخواي؟
00:04:18.833 --> 00:04:20.250
.درست مثل خودت
00:04:20.291 --> 00:04:22.333
.پيدا کردن سرنخ
.گرفتن قاتل
00:04:22.375 --> 00:04:24.875
.اجراي عدالت
00:04:24.916 --> 00:04:27.291
.و حذف چندسال از محکوميتت تو جهنم
00:04:27.333 --> 00:04:29.750
تظاهر نکن اين کار رو ميکني
.چون برات مهمه
00:04:29.791 --> 00:04:31.916
.مسئله صرفا اينه که تو نميخواي بري خونه
00:04:31.958 --> 00:04:35.000
.شايد يه روز، بفهمي چرا
00:04:35.041 --> 00:04:39.083
.الانشم هر چي ميدونم رو به سيسل گفتم
00:04:39.125 --> 00:04:41.000
.هيچي نديدي
.هيچي نشنيدي
00:04:41.041 --> 00:04:42.791
.تو تاريکي حمله شد
00:04:42.833 --> 00:04:44.458
.و رها شد تا بميره
00:04:44.500 --> 00:04:46.625
داري طعنه چيزي رو به من ميزني؟
00:04:48.000 --> 00:04:49.916
.قصد توهين نداشتم
00:04:49.958 --> 00:04:54.291
درک نکات دقيق مکالمه
.انسانها براي من مشکله
00:04:54.333 --> 00:04:56.416
...اگه چيزي يادت اومد
00:04:57.541 --> 00:04:58.625
.بهت زنگ ميزنم
00:04:58.666 --> 00:04:59.625
...جوزف
00:04:59.666 --> 00:05:02.875
.بيا سوار ماشين شيم، اولگا
00:05:02.916 --> 00:05:04.166
!ربات
00:05:04.208 --> 00:05:05.916
ميدوني، به عنوان يه مشت
،کد کامپيوتري
00:05:05.958 --> 00:05:08.666
.تيم ابرقهرماني خيلي خوبي رو ميگردوني
00:05:08.708 --> 00:05:10.791
.سر قضيه فلکسن ها جونمونو خريديد
00:05:10.833 --> 00:05:11.791
.ممنونم، سيسل
00:05:11.833 --> 00:05:13.541
.شنيدنش از تو خيلي ارزشمنده
00:05:13.583 --> 00:05:15.416
،ميدونم هميشه مستقل کار ميکردي
00:05:15.458 --> 00:05:17.666
،کار کني GDA اما ازت ميخوام بياي براي
«جي دي اي: سازمان پدافند جهاني»
00:05:17.708 --> 00:05:19.750
.يه محافظين زمين جديد برام تشکيل بدي
00:05:19.791 --> 00:05:21.250
،ببين، خودت تيمتو ميچيني
00:05:21.291 --> 00:05:22.541
.کنترل هم دست خودته
00:05:22.583 --> 00:05:27.208
.فقط و فقط هم به من جواب پس ميدي
00:05:27.250 --> 00:05:28.416
،ميبخشين
00:05:28.458 --> 00:05:30.041
اما قاعدتاً نبايد آمني من انتخاب بشه؟
00:05:30.083 --> 00:05:31.083
.البته
00:05:31.125 --> 00:05:32.708
.مشکل اينه که هيچوقت قرار نيست اين اتفاق بيوفته
00:05:32.750 --> 00:05:33.708
يه دهه است دارم تلاش ميکنم
00:05:33.750 --> 00:05:35.166
اونو يکي از اعضاي
.رسمي محافظين کنم
00:05:35.208 --> 00:05:36.333
،آره، بهم کمک ميکنه
00:05:36.375 --> 00:05:38.916
،اما هيچوقت تا حالا دستور نگرفته
00:05:38.958 --> 00:05:40.041
.حداقل نه از من
00:05:40.083 --> 00:05:41.875
با اين اوصاف
...نميدونم چي بگم
00:05:41.916 --> 00:05:43.083
.سادهس
00:05:43.125 --> 00:05:45.083
.بگو انجامش ميدي
00:05:52.791 --> 00:05:54.166
.الان تو مود پيتزام
00:05:54.208 --> 00:05:55.333
ميتونم برم نپال و قبل از اين که
00:05:55.375 --> 00:05:57.416
.پنير کاملش بپزه برگردم
00:05:57.458 --> 00:05:58.375
،عزيزم
00:05:58.416 --> 00:06:00.958
امشب اين کار رو
.بسپرش به پيک
00:06:01.000 --> 00:06:02.791
.حتما
00:06:06.500 --> 00:06:08.708
،با مستبدان فضايي جنگيدم
00:06:08.750 --> 00:06:10.708
.کابوس هايي رو که از اعماق اومدن شکست دادم
00:06:10.750 --> 00:06:12.250
...پا به پاي
00:06:12.291 --> 00:06:13.625
،لحظاتي رو تجربه خواهيد کرد در اون ترديد
00:06:13.666 --> 00:06:14.916
...و برامون سواله که
00:06:15.958 --> 00:06:17.250
...مارک -
حالا کي ما رو نجات ميده؟ -
00:06:17.291 --> 00:06:18.333
چرا به ويليام زنگ نميزني؟
00:06:18.375 --> 00:06:19.458
که چيکار کنم؟
00:06:19.500 --> 00:06:21.041
باهاش بگردم؟
برم کاميک بخرم؟
00:06:21.083 --> 00:06:21.916
بعد اين ماجرا؟
00:06:21.958 --> 00:06:22.750
...هي
00:06:22.791 --> 00:06:23.875
.حواست باشه داري با چه لحني حرف ميزني
00:06:23.916 --> 00:06:24.791
.اشکالي نداره
00:06:24.833 --> 00:06:25.916
.اشکال داره
00:06:25.958 --> 00:06:27.708
،برات چيز تازه ايه، ميدونم
00:06:27.750 --> 00:06:29.250
.اما بايد جدا نگهش داري
00:06:29.291 --> 00:06:31.500
،هر اتفاقي اون بيرون ميوفته
،اشتباهات
00:06:31.541 --> 00:06:32.666
،حتي پيروزي ها
00:06:32.708 --> 00:06:34.875
.نميتوني بياريشون خونه
00:06:36.333 --> 00:06:37.375
باشه؟
00:06:38.708 --> 00:06:39.833
ميتونم برم اتاقم؟
00:06:41.666 --> 00:06:43.166
.البته
00:06:43.208 --> 00:06:45.166
هي، فردا يکم ديگه هم
تمرين ميکنيم، باشه؟
00:06:45.208 --> 00:06:47.416
.فقط خودم و خودت
00:06:49.500 --> 00:06:50.500
چ
00:06:50.541 --> 00:06:52.916
همين الان از تشييع جنازه
.دوستات اومديم
00:06:52.958 --> 00:06:53.791
.همکارام
00:06:53.833 --> 00:06:55.708
،و حالا داري حرف پيتزا ميزني
00:06:55.750 --> 00:06:57.708
و داري به مارک ميگي که
هيچ احساسي نداشته باشه؟
00:06:57.750 --> 00:06:58.750
.زندگي همينه
00:06:58.791 --> 00:07:00.166
.مارک بايد اينو ياد بگيره
00:07:00.208 --> 00:07:03.500
اگه اين من و مارک بوديم
که امروز داشتيم تو رو دفن ميکرديم چي؟
00:07:03.541 --> 00:07:04.875
.کشتن من انقدرام آسون نيست
00:07:04.916 --> 00:07:07.083
آره، خب، مطمئنم رد راش هم
.همچنين چيزي به اولگا گفته بوده
00:07:07.125 --> 00:07:09.000
هي، اون صرفا ميتونست سريع بدوئه، باشه؟
00:07:09.041 --> 00:07:11.625
.همچين هم قدرت خاصي نيست
00:07:13.833 --> 00:07:15.041
.متاسفم
00:07:15.083 --> 00:07:16.833
،منظوري نداشتم
00:07:16.875 --> 00:07:19.750
اما من و مارک اون بيرون
خيلي ميتونم مفيدتر باشيم
00:07:19.791 --> 00:07:22.416
.جاي اين که اينجا بشينيم و اخم کنيم
00:07:25.125 --> 00:07:26.083
فقط يادت باشه
00:07:26.125 --> 00:07:28.333
.که مارک يه پسر بچه 17 سالهاس
00:07:28.375 --> 00:07:30.416
آسون تر از چيزي که
،فکر ميکني ميشکنن
00:07:30.458 --> 00:07:33.416
...منم يه خانواده شکسته رو نميخوام
00:08:05.833 --> 00:08:06.875
الو؟
00:08:08.541 --> 00:08:11.125
.سلام، چيزه آه منم مارک
00:08:11.166 --> 00:08:12.333
.گريسـ...گريسون
00:08:12.375 --> 00:08:13.791
.مارک گريسونم
00:08:13.833 --> 00:08:15.583
کي؟
00:08:16.916 --> 00:08:18.375
مارک؟
00:08:18.416 --> 00:08:20.000
تو مدرسه؟
00:08:21.541 --> 00:08:22.875
.ميدونم
00:08:22.916 --> 00:08:24.875
.فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
00:08:24.916 --> 00:08:26.791
اوه، خدا، تو
.فکر کردي جدي ميگم
00:08:26.833 --> 00:08:28.583
...اوه، نه، نه، من
00:08:28.625 --> 00:08:29.666
.فهميدم شوخيه
00:08:29.708 --> 00:08:32.541
برام سوال بود
.که اصلا قراره زنگ بزني يا نه
00:08:32.583 --> 00:08:34.666
احيانا منظورت اين نيست که" کِي زنگ ميزنم"؟
00:08:34.708 --> 00:08:37.625
نه، ميتونم چندتا دليل بيارم که
.ممکن بود اصلا زنگ نزني
00:08:37.666 --> 00:08:38.833
.زيادي تهاجمي اومدم
00:08:38.875 --> 00:08:40.125
.خودت يه دوست دختر داري
00:08:40.166 --> 00:08:41.458
،آدم بي دست و پايي هستي
و از دخترايي که وقتي احساس خطر ميکنن
00:08:41.500 --> 00:08:43.333
با پا ميکوبن تو تخماي
...آدماي لاشي خوشت نمياد
00:08:43.375 --> 00:08:45.166
...آه
00:08:45.208 --> 00:08:47.750
،تو از من ميترسي
مگه نه؟
00:08:47.791 --> 00:08:48.750
!نه
00:08:48.791 --> 00:08:50.666
.من فکر ميکنم تو فوق العاده اي
00:08:50.708 --> 00:08:52.125
بخاطره همينه که
.زنگ زدم اينو بهت بگم
00:08:52.166 --> 00:08:53.000
...منظورم اينه که
00:08:53.041 --> 00:08:54.750
.بخاطر اين نيست که زنگ زدم
00:08:54.791 --> 00:08:56.208
.نه اينکه حقيقت نداشته باشه ها
00:08:56.250 --> 00:08:57.791
...آه
00:08:57.833 --> 00:08:58.708
.شرمنده
00:08:58.750 --> 00:09:00.041
.اينطور به نظر مياد
00:09:00.083 --> 00:09:01.833
.اينطور به نظر مياد
00:09:01.875 --> 00:09:03.208
ميخواي دوباره از اول شروع کني؟
00:09:03.250 --> 00:09:05.125
سلام، تو همون مارک گريسون خوشتيپه اي؟
00:09:05.166 --> 00:09:06.166
چه خبر؟
00:09:08.166 --> 00:09:09.791
،داشتم فکر ميکردم که
،امتحانات پايان ترم نزديکه
00:09:09.833 --> 00:09:11.958
و هر دومون هم تو کلاس
.مسائل بين الملل خانوم واکرزيم
00:09:12.000 --> 00:09:15.583
شايد بتونيم با هم
مروري روشون داشته باشيم؟
00:09:15.625 --> 00:09:18.000
يه قرار درسي؟
00:09:18.041 --> 00:09:19.833
.حرکت خوبي بود
00:09:19.875 --> 00:09:21.333
.مطمئن و مسئول
00:09:21.375 --> 00:09:22.375
،بدون فشار
00:09:22.416 --> 00:09:23.458
اما همراه با پتانسيلي
براي سوق دادن ماجرا
00:09:23.500 --> 00:09:24.666
.به مرحله بعد
00:09:24.708 --> 00:09:26.375
.حرکت تميزي بود
00:09:26.416 --> 00:09:27.708
...آه
00:09:29.250 --> 00:09:31.125
.من که مشکلي ندارم
00:09:31.166 --> 00:09:33.416
کي و کجا؟
00:09:43.250 --> 00:09:45.708
کسي خونست؟
00:09:55.000 --> 00:09:56.541
ايو؟
00:09:56.583 --> 00:09:58.541
فکر ميکردم سر
.تشييع جنازه اي
00:09:58.583 --> 00:09:59.875
.بودم
00:09:59.916 --> 00:10:00.833
دلم ميخواست ميتونستم بگم
اي کاش اونجا بودي
00:10:00.875 --> 00:10:02.333
.اما خيلي حال خراب کن بود
00:10:02.375 --> 00:10:04.208
دوست دختر رد راش يهو
...از خود بي خود شد و
00:10:06.125 --> 00:10:07.416
حالت خوبه؟
00:10:07.458 --> 00:10:09.500
.سکسکهاس
00:10:09.541 --> 00:10:10.750
.هممم
00:10:10.791 --> 00:10:11.958
اتفاقي داره ميوفته؟
00:10:12.000 --> 00:10:13.291
رکس اينوراست؟
00:10:13.333 --> 00:10:14.500
رکس؟
00:10:14.541 --> 00:10:16.250
...ايو، يه لحظه صبر کن
00:10:18.708 --> 00:10:21.250
!کثافت عوضي
00:10:21.291 --> 00:10:22.458
!عزيزم، وايسا
!صبر کن
00:10:22.500 --> 00:10:23.833
ميدونستم يه دليلي داشت
!که سر تشييع نيومدي
00:10:23.875 --> 00:10:26.041
!فقط...فقط يه لحظه صبر کن -
...حتي -
00:10:26.083 --> 00:10:28.708
!اوه، خدا
00:10:28.750 --> 00:10:30.500
شوخيت گرفته، کيت؟
00:10:30.541 --> 00:10:32.416
.با...باورم نميشه
00:10:32.458 --> 00:10:33.250
...ايو
00:10:33.291 --> 00:10:35.208
.اوه، عجب آدم احمقي هستم
00:10:35.250 --> 00:10:37.250
رکس گفت که تو حالا ديگه
.داري با شکست ناپذير قرار ميذاري
00:10:37.291 --> 00:10:38.750
گفت که راجع بهش
.با هم صحبت کرديد
00:10:38.791 --> 00:10:39.833
چي؟
00:10:39.875 --> 00:10:41.958
.اوه، اون قيافه رو تحويل من نده
00:10:42.000 --> 00:10:42.791
.حقيقت داره
00:10:42.833 --> 00:10:43.958
چه انتظاري داشتي، ها؟
00:10:44.000 --> 00:10:46.291
،حقيقت نداره
00:10:46.333 --> 00:10:50.250
و هر انتظاري هم که
،از هر دوتون داشتم
00:10:50.291 --> 00:10:53.250
.خب به نظرم اشتباه ميکردم
00:10:53.291 --> 00:10:54.666
!وايسا
00:10:54.708 --> 00:10:55.500
اين؟
00:10:55.541 --> 00:10:57.500
!اين هيچ معني اي نداره
00:10:57.541 --> 00:11:00.083
!اينا حتي کيت واقعي هم نيستن
00:11:00.125 --> 00:11:02.500
.ما هممون کيت واقعي هستيم
00:11:02.541 --> 00:11:03.875
...باشه، من
00:11:03.916 --> 00:11:05.083
...من نميـ
00:11:05.125 --> 00:11:07.291
...از لحاظ فني اين
00:11:07.333 --> 00:11:10.166
ولي تو منظورمو ميفهمي، نه؟
00:11:13.208 --> 00:11:14.625
اون دمي گاده؟
00:11:14.666 --> 00:11:16.125
!عه، شرَپنل
00:11:16.166 --> 00:11:18.583
،و برلي
...پنجيا، باگ آي
00:11:18.625 --> 00:11:21.625
انتخاب شدن براي تيم جديد محافظين زمين
00:11:21.666 --> 00:11:24.916
،دستاورد بزرگي براي رزومه هر ناجي ايه
00:11:24.958 --> 00:11:28.125
که اين سوال رو برام به وجود مياره که
.چرا تو شرکت نکردي
00:11:28.166 --> 00:11:29.041
.ميدونم
00:11:29.083 --> 00:11:30.458
.راجع بهش با بابام صحبت کردم
00:11:30.500 --> 00:11:32.083
.ميخواد خودش تعليمم بده
00:11:32.125 --> 00:11:34.458
علاوه بر اون، مادرم منو ميکشه
،اگه بيش از اين مدرسه رو از دست بدم
00:11:34.500 --> 00:11:36.125
پس چرا اومدي اينجا؟
00:11:36.166 --> 00:11:37.083
شوخي ميکني؟
00:11:37.125 --> 00:11:38.791
فکر کردي اينو از دست ميدم؟
00:11:38.833 --> 00:11:39.791
.اوه، خداي من
.فايت فورس هم اونجاست
00:11:39.833 --> 00:11:40.666
اونا ديگه چرا اصلا اومدن اينجا؟
00:11:40.708 --> 00:11:42.666
،علي رغم اسمي که داري
00:11:42.708 --> 00:11:45.166
باور دارم که داري خودت رو
.دست کم ميگيري شکست ناپذير
00:11:45.208 --> 00:11:47.250
.هنوزم براي کمک اين دور و برا هستم
00:11:47.291 --> 00:11:48.916
کي همه چي شروع ميشه؟
00:11:48.958 --> 00:11:50.916
[De La Soul/DJ Shadow از Rocket Fuel آهنگ]
00:11:50.958 --> 00:11:52.791
از همتون ممنونم که
.امروز اينجا تشريف آوردين
00:11:52.833 --> 00:11:53.791
...خانم ها و آقايون ?
00:11:53.833 --> 00:11:54.791
محافظين زمين
00:11:54.833 --> 00:11:56.791
چيزي بيشتر از
.يک گروه قهرمان بودن
00:11:56.833 --> 00:11:58.083
...خانم ها و آقايون?
00:11:58.125 --> 00:12:00.041
.اونا نماد بودن -
آماده ايد؟ ? -
00:12:00.083 --> 00:12:01.958
اون دسته از شما که آزمون هاي
آزمايشي ما رو با موفيقت رد کنن
00:12:02.000 --> 00:12:03.000
...جزو برگزيدگان خواهند بود
00:12:03.041 --> 00:12:04.000
همگي آماده شيد ?
00:12:05.750 --> 00:12:06.750
آماده شيد ?
00:12:06.791 --> 00:12:08.708
.جزو بهترين بهترين ها...
00:12:13.250 --> 00:12:14.208
داريم يه برنامه اجرا ميکنيم?
00:12:14.250 --> 00:12:17.000
اما ميتونيد مثل سوخت موشک بترکونيدش؟ ?
00:12:17.041 --> 00:12:18.708
فضايي خارج از ذهنتون؟ ?
00:12:18.750 --> 00:12:21.000
اما ميتونيد مثل سوخت موشک بترکونيدش؟?
00:12:22.250 --> 00:12:23.416
،لازم به ذکر نيست که
00:12:23.458 --> 00:12:25.625
همه شما
.آمادگي اين چالش رو نخواهيد نداشت
00:12:25.666 --> 00:12:26.750
.آي
00:12:26.791 --> 00:12:28.166
اون مشکلش چيه؟
00:12:28.208 --> 00:12:29.500
.هيچ نظري ندارم
00:12:29.541 --> 00:12:32.250
اون دسته از شما که آمادگي
اين چالش رو داشته باشن
00:12:32.291 --> 00:12:33.500
موفق ميشن
00:12:33.541 --> 00:12:36.041
نه فقط با منحصر به فرد
بودن توانايي هاتون
00:12:36.083 --> 00:12:39.458
بلکه با منحصر به فرد
...بودن تاکتيک هاتون
00:12:41.375 --> 00:12:42.458
...وفق پذيريتون
00:12:47.541 --> 00:12:49.541
.چابکي ذهنتون...
00:12:50.833 --> 00:12:52.000
اين چراغ که سبز شد، رد تايرتو بنداز کف خيابون ?
00:12:52.041 --> 00:12:54.333
مردم ميخوان بدونن ميس، پوس و ديو کجا رفتن ?
00:12:54.375 --> 00:12:55.708
هنوزم اينجام هنوز تو گوشتونم ?
00:12:55.750 --> 00:12:56.791
با يه استايل خيلي جذاب ?
00:12:56.833 --> 00:12:58.541
خودتون ميبينيد همه اون پرتو هاي خورشيد کجا رفتن ?
00:12:58.583 --> 00:13:01.458
پاها و دستا و سر تو يه فرم ديوونه واري ميجنبن ?
00:13:01.500 --> 00:13:03.041
ميکسايي که ما آدماي با مايه ?
00:13:03.083 --> 00:13:04.000
يعني با اعتبار ?
00:13:04.041 --> 00:13:05.208
بهترين هاي هر دو دنيا ?
00:13:05.250 --> 00:13:06.800
وقتي با سبک اينسترومنتالمون مرواريد ها رو خرد ميکنيم ?
00:13:07.166 --> 00:13:09.541
حاضريد؟ آماده! بجاي خود؟ بجاي خود! ?
00:13:09.583 --> 00:13:11.500
با تمام قدرت همراه با ريتم بپريد ?
00:13:11.541 --> 00:13:12.541
!وايسيد وايسيد ?
00:13:12.583 --> 00:13:13.541
بيايد بترکونيم ?
00:13:13.583 --> 00:13:15.375
روشنش کن داريم برنامه اجرا ميکنيم ?
00:13:15.416 --> 00:13:18.125
اما ميتونيد مثل سوخت موشک بترکونيدش؟ ?
00:13:18.166 --> 00:13:19.375
فضايي خارج از ذهنتون؟ ?
00:13:19.416 --> 00:13:20.625
!اوه، ايول
00:13:20.666 --> 00:13:22.791
اما ميتونيد مثل سوخت موشک بترکونيدش؟ ?
00:13:22.833 --> 00:13:23.791
فضايي خارج از ذهنتون؟ ?
00:13:23.833 --> 00:13:25.625
!آه
00:13:27.541 --> 00:13:30.541
و شايد...
از همه مهمتر
00:13:30.583 --> 00:13:33.000
.قدرت کاراکتر و روحيه تون
00:13:33.041 --> 00:13:36.791
اين چيزيه که
.يه قهرمان واقعي رو ميسازه
00:13:38.250 --> 00:13:42.708
مايه افتخار منه که به شما اعضاي جديد
.محافظين زمين رو معرفي کنم
00:13:42.750 --> 00:13:44.708
.بلک سمسون
00:13:44.750 --> 00:13:46.583
.شرينکينگ ري
00:13:46.625 --> 00:13:47.458
.دوپليکيت
00:13:47.500 --> 00:13:50.416
.مانستر گرل
«دخترِ هيولايي»
00:13:53.000 --> 00:13:55.458
،آه، نگاش کن
!چه نازه
00:13:55.500 --> 00:13:57.125
اما احيانا براي اين کار يه حداقل محدوده سني
00:13:57.166 --> 00:13:57.958
لازم نيست؟
00:13:58.000 --> 00:13:58.875
اشتباه ميکنم؟
00:13:58.916 --> 00:14:00.291
چون اين خيلي عجيبه، نه؟
00:14:02.833 --> 00:14:03.916
...رکس
00:14:03.958 --> 00:14:05.416
.نميدونم والا، تو که اينجايي
00:14:05.458 --> 00:14:07.625
نبايد يه محدويت اندازه شومبولي
اينجا باشه؟
00:14:07.666 --> 00:14:08.458
ببخشيد؟
00:14:08.500 --> 00:14:10.458
بابت چي، اون شومبول کوچولوت؟
00:14:10.500 --> 00:14:12.500
منظورم اينه که اينطور که
گرازون داري اينور اونور راه ميري
00:14:12.541 --> 00:14:15.833
حتما داري اعتماد به نفسو
.جايگزين يه چيز ديگه ميکني
00:14:18.708 --> 00:14:20.583
يکي بايد به تو
00:14:20.625 --> 00:14:23.125
...يکم ادب
00:14:23.166 --> 00:14:24.083
چه کوفتي شد؟
00:14:26.583 --> 00:14:28.000
!اووف
00:14:30.541 --> 00:14:33.000
.فکر کنم نرسيدي امتحان منو ببيني
00:14:38.125 --> 00:14:40.375
هنوز فکر ميکني بامزه ام؟
00:14:45.458 --> 00:14:47.125
.هرزه کوچولو
00:14:50.250 --> 00:14:52.000
...آخي
00:14:52.041 --> 00:14:54.875
.اينو ميگن ناز
00:14:54.916 --> 00:14:59.791
اون خنده رو از روي
.اون صورت سبزت محو ميکنم
00:14:59.833 --> 00:15:02.000
لطفا، تمومش کنيد
.اين کار ها هيچ فايده اي نداره
00:15:06.125 --> 00:15:08.291
آه...اين احيانا ايرادي نداره؟
00:15:08.333 --> 00:15:10.125
.خودش تنش خاريد
00:15:17.625 --> 00:15:18.916
.خيلي خب، کافيه
00:15:18.958 --> 00:15:20.416
.برو پي کارت، بچه پيش آهنگ
00:15:21.791 --> 00:15:23.250
!گفتم، کافيه
00:15:27.083 --> 00:15:29.333
!شکست ناپذير اون دختر بچه رو زد
00:15:30.500 --> 00:15:32.166
.اوه...لعنتي
00:15:32.208 --> 00:15:35.375
.آه، ببين، متاسفم
00:15:35.416 --> 00:15:37.041
.نه، تقصير خودم بود
00:15:37.083 --> 00:15:39.916
اين بچه صدا کردنم
هر دفعه باعث ميشه قاطي کنم
00:15:39.958 --> 00:15:41.750
."و بعدشم "آاا
00:15:41.791 --> 00:15:43.000
.مود هيولايي
00:15:43.041 --> 00:15:45.083
.بابت شوخي با ک*ـرت هم شرمنده
00:15:45.125 --> 00:15:47.625
.مطمئنم خيلي هم خوبه
00:15:47.666 --> 00:15:49.125
.اشکالي نداره
00:15:49.166 --> 00:15:50.458
.من مشکلي ندارم
.تو هم مشکلي نداري
00:15:50.500 --> 00:15:53.541
.خوب ميتوني...مشت بزنيا
00:15:54.416 --> 00:15:56.791
.به کمک تو هم نياز نداشتم لاشي
00:15:56.833 --> 00:15:58.625
...آه، خدايا
00:16:01.625 --> 00:16:03.333
،همونطور که داشتم ميگفتم
00:16:03.375 --> 00:16:04.750
،به تيم محافظين زمين خوش اومديد
00:16:04.791 --> 00:16:05.750
...مانستر گرل
00:16:05.791 --> 00:16:07.750
.الانه که خون برينم
00:16:07.791 --> 00:16:09.500
،به همراه رکسپلود...
00:16:09.541 --> 00:16:11.583
...البته زماني که حالش خوب شه
00:16:11.625 --> 00:16:12.750
،و آخرين عضومون
00:16:12.791 --> 00:16:15.125
.اتم ايو
00:16:15.166 --> 00:16:18.166
.از همتون ممنونم که امروز تشريف آورديد
00:16:18.208 --> 00:16:20.791
به زودي يه بيانيه عمومي
.منتشر ميکنيم
00:16:21.625 --> 00:16:22.833
.ربات
00:16:22.875 --> 00:16:24.458
.لازم نيست از من تشکر کني
00:16:24.500 --> 00:16:27.500
واضحه که بايد
بي طرف ميبودم
00:16:27.541 --> 00:16:28.750
اما با اين حال خوشحالم
00:16:28.791 --> 00:16:31.083
.که بيشتر اعضا از تيم "تين تيم" انتخاب شدن
00:16:31.125 --> 00:16:34.250
من نميتونم با رکس و
.کيت توي يه تيم باشم
00:16:34.291 --> 00:16:36.541
چي؟ چرا؟
00:16:36.583 --> 00:16:37.541
!هي، صبر کن
00:16:37.583 --> 00:16:38.875
رکس، چيکار کردي؟
00:16:39.875 --> 00:16:42.125
.بابت کمکت ممنون، ربات
00:16:42.166 --> 00:16:45.625
.بي صبرانه منتظرم توي تيمت باشم
00:16:48.583 --> 00:16:49.916
...هي
00:16:49.958 --> 00:16:51.375
چه خبره؟
00:16:51.416 --> 00:16:52.750
...رکس بهم خيانت کرد
00:16:52.791 --> 00:16:53.750
چي؟
00:16:53.791 --> 00:16:56.125
،با دوپليکيت...
.با هر سه تاشون
00:16:56.166 --> 00:16:57.708
.واي
00:16:57.750 --> 00:16:59.916
...واي
00:16:59.958 --> 00:17:02.416
.سرزده رفتم سر وقتشون
00:17:02.458 --> 00:17:05.500
رکس بهش گفته بود
.که منو تو با هميم؟ آه
00:17:05.541 --> 00:17:06.666
ها، چي؟
00:17:06.708 --> 00:17:09.000
.اين...احمقانهاس
00:17:09.041 --> 00:17:10.958
وقتي که باهاش بودي
،نميخواستم چيزي بگم
00:17:11.000 --> 00:17:12.833
.ولي عجب آدم لاشي ايه
00:17:12.875 --> 00:17:14.625
،هميشه اينجور نبود
00:17:14.666 --> 00:17:15.666
.ولي...آره
00:17:15.708 --> 00:17:16.625
هعييي
00:17:16.666 --> 00:17:18.833
.خب، بايد حس بدي داشته باشه
00:17:18.875 --> 00:17:19.750
.متاسفم
00:17:19.791 --> 00:17:21.583
.ممنون
00:17:25.375 --> 00:17:29.250
به محض اين که تحقيقات قانوني
،به نتيجه برسن
00:17:29.291 --> 00:17:31.500
.منتقل ميشيم به مقر محافظين
00:17:31.541 --> 00:17:33.250
،تا اونموقع
.اينجا تمرين ميکنيم
00:17:33.291 --> 00:17:35.208
،صبحونه راس ساعت شش صبح
00:17:35.250 --> 00:17:37.583
بعد تمريناتِ مبارزهي از نزديک
.تا ناهار
00:17:37.625 --> 00:17:39.833
کيت اصلي کجاست؟
00:17:39.875 --> 00:17:40.833
.کار داشت
00:17:40.875 --> 00:17:42.166
.خودم ميتونم در جريانش بذارم
00:17:42.208 --> 00:17:44.583
،خيلي خب، صرفا جهت شفاف سازي ميگم
00:17:44.625 --> 00:17:46.500
هيچ دنيايي وجود نداره
00:17:46.541 --> 00:17:48.583
که توش دنيا در حال آتيش گرفتن نباشه
00:17:48.625 --> 00:17:50.916
.و من ساعت شش صبح بيدار شم
00:17:50.958 --> 00:17:52.666
.بيخيال، ربات
00:17:52.708 --> 00:17:54.458
ما به اينجور مزخرفاتي که
.مال کمپ هاي نظامين احتياجي نداريم
00:17:54.500 --> 00:17:55.625
.ناسلامتي ماييما
00:17:55.666 --> 00:17:57.875
ما ديگه تو تين تيم
.نيستيم رکس
00:17:57.916 --> 00:17:58.958
.دقيقا
00:17:59.000 --> 00:18:00.500
مطمئنم کلي تجربه
تو بحث کردن
00:18:00.541 --> 00:18:01.833
،با نوجوونا داري
00:18:01.875 --> 00:18:03.875
ولي من از روز اول
.با محافظين بودم
00:18:03.916 --> 00:18:05.583
.واي، ممنونم پدر جان
00:18:05.625 --> 00:18:07.041
،شايد اگه قدرتات رو از دست نداده بودي
00:18:07.083 --> 00:18:08.666
ميتونستي به محافظين توي روز آخرشون
00:18:08.708 --> 00:18:10.375
.کمک کني
00:18:10.416 --> 00:18:11.625
،هنوز نميشناسمت
00:18:11.666 --> 00:18:13.625
پس فرض ميکنم که
،اين يه شوخي بوده
00:18:13.666 --> 00:18:14.958
و لازم نيست
دهنت رو سرويس کنم
00:18:15.000 --> 00:18:17.875
تا زماني که نخواي دوباره
.پدر جان صدام کني
00:18:22.208 --> 00:18:23.541
،منم تو رو نميشناسم
00:18:23.583 --> 00:18:25.500
اما ما به يه فرمانده
نياز داريم که بتونيم تو چشاش نگاه کنيم
00:18:25.541 --> 00:18:26.875
.نه يه مشت کد صفر و يک
00:18:26.916 --> 00:18:27.791
.توهين نباشه
00:18:27.833 --> 00:18:29.958
،راستشو بخواي خيلي هم توهين آميزه
00:18:30.000 --> 00:18:32.875
پس صبر کن ببينم، تو فکر ميکني
خودت بايد رئيس باشي؟
00:18:32.916 --> 00:18:34.583
.من از همه با تجربه ترم
00:18:34.625 --> 00:18:36.958
.آره، تو از دست دادن قدرتت
00:18:37.000 --> 00:18:38.458
من همين الانشم
اين تيکه رو نپروندم؟
00:18:38.500 --> 00:18:41.125
چرا اصلا داريم
با اين يارو کنار ميايم؟
00:18:41.166 --> 00:18:42.666
!اون يه لباس ميپوشه
00:18:42.708 --> 00:18:44.666
.که باتري ميخوره
00:18:44.708 --> 00:18:46.458
بيايد ايو رو
.برگردونيم اينجا
00:18:46.500 --> 00:18:48.166
،من هنوز با اين ماجراي تيم نا آشنام
00:18:48.208 --> 00:18:50.125
.اما فکر ميکردم شامل کار تيمي ميشه
00:18:50.166 --> 00:18:51.916
.منم همينطور
00:18:51.958 --> 00:18:53.250
وقتي تکلفيتون مشخص شد
.صدام کنيد
00:18:53.291 --> 00:18:54.666
.من تو باشگاهم
00:18:54.708 --> 00:18:56.708
منم همينطور
00:18:57.791 --> 00:18:59.166
من ميرم نظارت کنم
00:18:59.208 --> 00:19:00.291
!نه نميري
00:19:00.333 --> 00:19:02.458
ميتونم هرکاري که دوست دارم بکنم
00:19:04.166 --> 00:19:06.250
روز اول خوبي بود روبات
00:19:09.791 --> 00:19:12.333
من نميتونم سه بار در روز تمرين مبارزه کنم
00:19:12.375 --> 00:19:16.125
ترجيح ميدم برنامه رو فشرده ببندم تا اين تيم رو کاربرد پذير کنم
00:19:16.166 --> 00:19:18.412
من هروقت تبديل ميشم، جوونتر ميشم
00:19:18.458 --> 00:19:21.333
بخشي از طلسميه که بهم قدرتام رو داده
00:19:21.375 --> 00:19:25.083
به نظر نميام اما ?? سالمه
00:19:25.125 --> 00:19:26.958
قبلاً به نام "زن هيولايي" شناخته ميشدم
00:19:27.000 --> 00:19:29.750
...اما ديگه توضيحش سخت شد، پس
00:19:29.791 --> 00:19:32.375
اگه نميخواي پوشکمو عوض کني
00:19:32.416 --> 00:19:35.166
سه بار تمرين در روز برام خيليه
00:19:35.208 --> 00:19:36.416
...نمي
00:19:36.458 --> 00:19:38.666
البته، عذر ميخوام
00:19:38.708 --> 00:19:40.416
بايد سخت باشه
00:19:40.458 --> 00:19:43.375
...با اين سر و شکل، سعي بر داشتن يه رابطهي معمولي
00:19:43.416 --> 00:19:44.500
پسرايي که علاقمندن
00:19:44.541 --> 00:19:46.083
يا به بلوغ ميرسن
00:19:46.125 --> 00:19:48.416
يا سر از دفاتر مجرمين جنسي درميارن
00:19:48.458 --> 00:19:50.000
درک ميکنم چجوريه
00:19:50.041 --> 00:19:52.666
وقتي همه بهت نگاه ميکنن و يه چيز رو ميبينن
00:19:52.708 --> 00:19:55.166
و هرگز خبر از واقعيت درونت ندارن
00:19:55.208 --> 00:19:57.416
چطور درک ميکني؟
00:19:57.458 --> 00:19:59.875
تو يه رباتي
00:20:02.833 --> 00:20:04.916
رقت انگيزه
00:20:04.958 --> 00:20:06.208
اين بايد بره
00:20:06.250 --> 00:20:07.666
اينو قايم کن
00:20:07.708 --> 00:20:09.541
اينو پرتش کن
00:20:09.583 --> 00:20:10.708
چي؟ بس کن
00:20:10.750 --> 00:20:13.750
هي الان ديگه خرخون بودن باحاله، فهميدي؟
00:20:13.791 --> 00:20:15.875
پس شايد امبر هم کاميک دوست داشته باشه
00:20:15.916 --> 00:20:17.041
بهش فکر کردي؟
00:20:17.083 --> 00:20:18.083
عوضي
00:20:18.125 --> 00:20:19.458
راجع به کاميکها حرف نميزنم
00:20:19.500 --> 00:20:20.833
راجع به لباساي کثيف حرف ميزنم
00:20:20.875 --> 00:20:21.833
و ظرفها
00:20:21.875 --> 00:20:23.000
و دستمال
00:20:27.208 --> 00:20:28.166
بهتر شد
00:20:28.208 --> 00:20:30.833
خب، برات يکم تکليف آوردم
00:20:30.875 --> 00:20:32.041
"يه ذره "نائومي کلين
«نويسندهي کانادايي»
00:20:32.083 --> 00:20:33.166
"اثري از "مارگارت آتوود
«شاعر آمريکايي»
00:20:33.208 --> 00:20:34.500
"يکم "تانهيسي کوتس
«نويسندهي آمريکايي»
00:20:34.541 --> 00:20:35.333
هيچکدومشونو نخوندم
00:20:35.375 --> 00:20:37.083
اما اون که خونده
00:20:37.125 --> 00:20:38.166
پس شروع کن
00:20:38.208 --> 00:20:40.625
نشون ميده به امبر علاقمندي
00:20:40.666 --> 00:20:43.375
به غذاهاي تند، استندآپ کمدي
00:20:43.416 --> 00:20:44.916
و چهارمين موج فمنيسم هم علاقه داره
«تو سال ???? جنبشي جهت حمايت از زنان شکل گرفت
که به چهارمين موج فمنيسم معروفه»
00:20:44.958 --> 00:20:46.416
چيه خب پروندشو خوندم
00:20:47.708 --> 00:20:49.625
تو مدرسه پرسوجو کردم
00:20:49.666 --> 00:20:52.500
فقط يه قرار درسيه، قرار اول نيست که
00:20:52.541 --> 00:20:55.541
مارک، هر قرار بايد مثل قرار اول باشه
00:20:56.750 --> 00:20:59.458
!مارک
دوستت اومده
00:21:08.916 --> 00:21:10.833
برو! از راه پشتي برو بيرون
00:21:10.875 --> 00:21:12.083
وقتي بهم زنگ زدي ميتوني بعداً ازم تشکر کني
00:21:12.125 --> 00:21:14.333
و دقيقاً بهم بگي که چجوري پيش رفت
00:21:14.375 --> 00:21:16.291
سلام خانم گريسون
من امبرم
00:21:26.250 --> 00:21:28.833
ويليام گفت بايد بخونمش
00:21:28.875 --> 00:21:30.708
...تا بهت نشون بدم که من علاقمند
00:21:30.750 --> 00:21:32.083
که جذابم
00:21:32.125 --> 00:21:33.875
و ميخونمش
00:21:33.916 --> 00:21:37.541
اما اين قسمت بيشتر شخصيت منه
00:21:37.583 --> 00:21:38.875
مردِ صادق
00:21:38.916 --> 00:21:40.291
خوشم اومد
00:21:40.333 --> 00:21:41.541
...خب
00:21:41.583 --> 00:21:43.208
به کاميک علاقه داري
00:21:43.250 --> 00:21:44.625
خيلي تابلوئه؟
00:21:46.375 --> 00:21:47.375
کدوم مورد علاقته؟
00:21:47.416 --> 00:21:50.208
اوه پسر نميتونم يدونه مورد علاقه انتخاب کنم
00:21:50.250 --> 00:21:51.666
...اما
00:21:51.708 --> 00:21:54.958
اين راجع به يه ياروييه که جوشکارِ زير آبه
00:21:55.000 --> 00:21:57.500
و تو اعماق اقيانوس شروع به ديدن ارواح ميکنه
00:21:57.541 --> 00:22:00.166
و اين يکي مربوط به يه سگِ "جک راسل" ئـه
«جک راسل: گونهاي از سگها»
00:22:00.208 --> 00:22:02.291
که استاد نقاشيهاي متافيزيکيه
00:22:02.333 --> 00:22:03.541
سيانس داگ"؟"
00:22:03.583 --> 00:22:04.708
چه باحال
00:22:04.750 --> 00:22:06.208
عيب نداره قرض بگيرمش؟
00:22:06.250 --> 00:22:09.208
منظورم اينه که، بهت نشون بدم علاقمندم
00:22:09.250 --> 00:22:10.416
آره
00:22:10.458 --> 00:22:11.541
البته
00:22:17.000 --> 00:22:19.000
...خب
«ناشناس»
00:22:19.041 --> 00:22:20.833
نميدونم کيه
00:22:20.875 --> 00:22:22.916
...فکر کردم بايد با قسمت مشکلات جهاني شروع کنيم و به
00:22:25.208 --> 00:22:26.458
ببخشيد
00:22:26.500 --> 00:22:27.916
بايد يه تماس رباتي باشه
«تماسي که با صداي از قبل ضبط شده زده ميشه»
00:22:27.958 --> 00:22:29.791
اين بايد حلش کنه
00:22:29.833 --> 00:22:32.083
...خب، خانم واکر گفت بايد تمرکز کنيم روي
00:22:34.958 --> 00:22:37.250
من ميرم از دستشوييتون استفاده کنم
00:22:37.291 --> 00:22:39.250
تا تو اونو حل کني
00:22:39.291 --> 00:22:42.416
آره، امتداد سالن، دست چپ
00:22:49.958 --> 00:22:51.583
يا خداي توانا
00:22:51.625 --> 00:22:53.083
فکر نميکردم اصلاً بره
00:22:53.125 --> 00:22:54.000
!هي
00:22:54.041 --> 00:22:54.833
...اينجا چيکار
00:22:54.875 --> 00:22:56.375
...امبر رو از کجا
00:22:56.416 --> 00:22:58.125
داري جاسوسيمو ميکني؟
00:22:58.166 --> 00:22:59.666
تو ميخواي ابرقهرمان باشي، درسته؟
00:22:59.708 --> 00:23:02.208
شهرت، افتخار، دختر خوشگله رو بگيري؟
00:23:02.250 --> 00:23:05.291
تبعيض جنسي گرايانه بود حرفت، اما باشه
00:23:05.333 --> 00:23:07.666
خب، پس تمام مفهوم حريم شخصي
00:23:07.708 --> 00:23:09.083
يا اوقات تنهايي رو؟
00:23:09.125 --> 00:23:10.375
ميندازيش بيرون
00:23:10.416 --> 00:23:14.375
!وقتي دنيا بهت نياز داره، گوشي لعنتيتو جواب ميدي
00:23:14.416 --> 00:23:16.208
نگران نباش، هنوز سيفون رو نکشيده
00:23:16.250 --> 00:23:17.958
!من حتي براي تو کار نميکنم
00:23:18.000 --> 00:23:19.208
و هرگز هم نخواهي کرد
00:23:19.250 --> 00:23:21.125
نميکني مگه اينکه يکم احترام نشون بدي
00:23:21.166 --> 00:23:23.958
و تصميم بگيري که ميخواي يه ابرقهرمان باشي يا نه
00:23:24.000 --> 00:23:25.041
الان تصميم بگيرم؟
00:23:25.083 --> 00:23:27.375
آره مارک، همين الان
00:23:27.416 --> 00:23:28.708
باشه، آره
00:23:28.750 --> 00:23:30.791
ميخوام کمک کنم
00:23:30.833 --> 00:23:31.958
مشکل چيه؟
00:23:32.000 --> 00:23:33.541
ابرشرور خودسر
00:23:33.583 --> 00:23:34.458
مردم در خطرن
00:23:34.500 --> 00:23:35.416
ايو از همين الانش تو راهه
00:23:35.458 --> 00:23:36.958
بيا، تا بتونيم تو راه حرف بزنيم
00:23:37.000 --> 00:23:38.625
ايو هم مياد؟
00:23:38.666 --> 00:23:40.666
الان قرارمون جذاب شد؟
00:23:40.708 --> 00:23:42.125
چي؟ نه
00:23:42.166 --> 00:23:43.208
...يعني
00:23:43.250 --> 00:23:44.375
کجاست؟
00:23:44.416 --> 00:23:46.333
اين کجا... قرار داره؟
00:23:46.375 --> 00:23:47.666
کوهِ راشمور
00:23:48.875 --> 00:23:51.041
حله
00:23:51.083 --> 00:23:52.625
کدوم ايالت بود؟
00:23:52.666 --> 00:23:55.958
اين روزا تو مدرسه پس چي به بچهها ياد ميدن؟
00:23:57.458 --> 00:23:59.000
با کي حرف ميزدي؟
00:24:00.333 --> 00:24:02.791
...آره، موضوعِ تلفن اينه که
00:24:02.833 --> 00:24:04.333
دوستِ بابام بود
00:24:04.375 --> 00:24:06.458
...و
يادم رفته بود بهش قول دادم
00:24:06.500 --> 00:24:10.416
...که براي اون چيز کمکش کنم
00:24:10.458 --> 00:24:11.916
الان؟
00:24:14.416 --> 00:24:16.625
اينجا چه خبره؟
00:24:16.666 --> 00:24:18.708
هله هوله آوردم
00:24:19.833 --> 00:24:22.083
داکوتاي جنوبي
«اسم ايالت»
00:24:22.125 --> 00:24:24.916
ما خودمون ميدونيم کوه راشمور کجاست، سيسل
00:24:24.958 --> 00:24:26.291
سراغ کمکتون نميخواستم بيام
00:24:26.333 --> 00:24:29.291
اما آمني من داره با يه "کايجو" که
ده تا منطقهي زماني با ما فاصله داره ميجنگه
00:24:29.333 --> 00:24:30.791
و محافظين جديد هم اوضاعشون خرابه
00:24:30.833 --> 00:24:32.458
پس اينم از اين
00:24:32.500 --> 00:24:33.875
هدف "دکتر سايزميک" ئـه
«سايزميک: امواج لرزهاي»
00:24:33.916 --> 00:24:35.791
دکتراي زلزله شناسي داره
00:24:35.833 --> 00:24:37.791
پس لقب دکتريش معتبره
00:24:37.833 --> 00:24:40.166
مشکل اينجاست براي خودش يه جفت دستکش زلزلهاي ساخته
00:24:40.208 --> 00:24:41.500
چي ميخواد؟
00:24:41.541 --> 00:24:42.875
حتي انگار خودشم نميدونه
00:24:42.916 --> 00:24:44.458
فرضيهي معقول ميگه آسيب مغزي ديده
00:24:44.500 --> 00:24:46.083
که از اثرات جانبي دستکشاشه
00:24:46.125 --> 00:24:48.750
به طور اساسي هروقت ازشون استفاده ميکنه
دچار ضايعهي مغزي ميشه
00:24:50.041 --> 00:24:51.583
پس مسئلهي سادهي دانشمند ديوونت اينه
00:24:51.625 --> 00:24:52.625
خوش بگذره بچهها
00:24:52.666 --> 00:24:53.875
و سعي کنيد يادتون باشه
00:24:53.916 --> 00:24:55.958
اونجا يه گنجينهي ملي وجود داره
00:25:08.333 --> 00:25:13.375
اومديد تو اين بناي مستهجن دعا کنيد؟
00:25:13.416 --> 00:25:15.708
!اونا ظالم بودن
00:25:15.750 --> 00:25:16.877
!نژاد پرست بودن
00:25:16.916 --> 00:25:18.458
!صاحبين بَرده بودن
00:25:18.500 --> 00:25:22.083
!من بهتون يه خداي قابل ستايش ميدم
00:25:22.125 --> 00:25:25.166
!به دکتر سايزميک تعظيم کنيد
00:25:35.041 --> 00:25:36.916
!فرار کنيد! از اين طرف
00:25:38.666 --> 00:25:40.083
!زودباشيد! زودباشيد
00:25:43.375 --> 00:25:46.000
آزادکنندهي بزرگ؟
00:25:46.041 --> 00:25:48.541
...آزادتون ميکنه
00:25:48.583 --> 00:25:50.375
!از زندگي
00:25:53.666 --> 00:25:56.333
پسر، من خودم هنوز دارم روي جوکاي کوتاهم کار ميکنم
00:25:56.375 --> 00:25:59.166
اما اين يکي که گفتي خيلي بد بود
00:26:06.625 --> 00:26:09.625
اينطوري يه سر تو زندگيت ميگيري
«اينطوري تو زندگيت پيشرفت ميکني»
00:26:09.666 --> 00:26:11.458
ميبيني؟ هنوز بايد روش کار کنم، خوب نيست
00:26:11.500 --> 00:26:13.625
من کي باشم که تکذيب کنم
00:26:13.666 --> 00:26:15.250
!حالا بمير
00:26:17.458 --> 00:26:19.250
مرسي
00:26:19.291 --> 00:26:20.541
خواهش
00:26:20.583 --> 00:26:21.833
بايد دستکشهاشو دربياريم
00:26:21.875 --> 00:26:23.083
اونا دستکش نيستن
00:26:23.125 --> 00:26:24.333
دستکش جا انگشتي داره
00:26:24.375 --> 00:26:25.541
...بيشتر شبيه
00:26:25.583 --> 00:26:27.041
دستبندهاي زلزلهاي ان؟
00:26:27.083 --> 00:26:29.458
!تو دستبنداي زلزلهاي پوشيدي
00:26:50.083 --> 00:26:52.875
!تو بايد طرف من باشي
00:26:52.916 --> 00:26:55.375
ميتونيم ساختار قدرت قديمي رو از بين ببريم
00:26:55.416 --> 00:26:57.208
!و نظم جديدي برپا کنيم
00:26:57.250 --> 00:26:59.750
آخه لباسي که بهت دادن بپوشي رو ببين
00:26:59.791 --> 00:27:02.583
نمونهي بارز خودفروشي به نقشهاي جنسيتي
00:27:02.625 --> 00:27:04.708
من خودم لباسامو طراحي ميکنم
00:27:04.750 --> 00:27:07.125
و فکر کردم دکترات توي زلزله شناسي بود؟
00:27:07.166 --> 00:27:08.958
دانشجوي کارشناسي جامعهشناسي
و مطالعه زنان
00:27:09.000 --> 00:27:10.000
و رقص آفريقايي هم رشتهي فرعيم بود
00:27:10.041 --> 00:27:11.500
!اما مسائل سياسي ديگه بسه
00:27:49.750 --> 00:27:50.875
!مارک
00:27:58.250 --> 00:27:59.250
!لعنتي
00:28:34.416 --> 00:28:35.375
مرسي
00:28:35.416 --> 00:28:36.500
قابلي نداشت
00:28:39.208 --> 00:28:41.250
!ايو! ايو
00:28:46.250 --> 00:28:47.250
!ايو
00:28:47.291 --> 00:28:48.750
!شکست ناپذير
00:28:51.041 --> 00:28:51.833
دارمت
00:28:51.875 --> 00:28:52.708
داره سُر ميخوره
00:28:52.750 --> 00:28:54.291
لعنتي
00:28:54.333 --> 00:28:57.458
بايد روي جت پک بيشتر کار ميکردم
00:29:09.916 --> 00:29:11.416
!مراقب باش
00:29:23.041 --> 00:29:25.083
فاتحش خوندس
00:29:25.125 --> 00:29:28.583
خب، پس هيچکدوم اينا خوب به نظر نميان؟
00:29:28.625 --> 00:29:30.208
!لعنتي، بايد برم
00:29:30.250 --> 00:29:31.458
بعداً باهات حرف ميزنم ايو
00:29:31.500 --> 00:29:32.958
مرسي
00:29:33.875 --> 00:29:36.708
خواهش
00:29:41.041 --> 00:29:43.625
آروم، چه خبره؟
00:29:43.666 --> 00:29:45.833
سيسل ازم خواست کوه راشمور رو نجات بدم
00:29:45.875 --> 00:29:47.125
...اما امبر رو توي اتاق معطل نگه داشتم پس بايد
00:29:47.166 --> 00:29:48.666
يه دختر رو توي اتاقت ول کردي
00:29:48.708 --> 00:29:50.625
درحالي که خودت رفتي تا به بحران رسيدگي کني؟
00:29:52.000 --> 00:29:52.833
خوبه
00:29:52.875 --> 00:29:55.625
يعني براي اون خوب نيست، اما درکل خوبه
00:29:55.666 --> 00:29:57.750
اين قسمت سخت کاره
00:29:57.791 --> 00:30:02.041
متعادل کردن چيزي که ميخواي انجام بدي
با چيزي که بايد انجام بدي
00:30:03.666 --> 00:30:07.125
يادت باشه، فقط يه ابرقهرمان نيستي مارک
00:30:07.166 --> 00:30:10.291
تو يه ويلترومي هستي
00:30:10.333 --> 00:30:16.166
ما... مسئوليتهايي داريم که انسانهاي عادي ندارن
00:30:16.208 --> 00:30:17.708
درسته
00:30:17.750 --> 00:30:18.833
آره، ممنون
00:30:18.875 --> 00:30:20.916
هي آخرين تيکهي پند پدرانه، خب؟
00:30:20.958 --> 00:30:23.583
شايد بخواي لباستو عوض کني
00:30:23.625 --> 00:30:25.416
اوه لعنتي
00:30:26.541 --> 00:30:28.208
...بابا، يه خورده چيز
00:30:28.250 --> 00:30:29.500
اينجا
00:30:37.166 --> 00:30:40.125
من خيلي متأسفم
00:30:40.166 --> 00:30:42.083
يه ساعته اينجا نشستم
00:30:42.125 --> 00:30:43.375
ميدونم
00:30:43.416 --> 00:30:45.333
اوه... اون خوبشه
00:30:45.375 --> 00:30:47.208
نظرت چيه؟
00:30:47.250 --> 00:30:49.291
چرا با قرار گذاشتنمون موافقت کردي
00:30:49.333 --> 00:30:51.500
اگه نميخواستي قرار بذاري؟
00:30:51.541 --> 00:30:53.333
ميخوام قرار بذاريم
00:30:53.375 --> 00:30:54.916
...فکر نميکردم
00:30:54.958 --> 00:30:57.416
باورم نميشه
00:30:57.458 --> 00:31:00.333
اصلاً نميدونم براي چي اومدم
00:31:00.375 --> 00:31:02.583
باشه پس، چرا اومدي؟
00:31:02.625 --> 00:31:05.166
تو اصلاً وجود نداشتي تا اينکه جلوي تاد وايسادم
00:31:06.250 --> 00:31:07.333
محض اطلاع
00:31:07.375 --> 00:31:09.083
تاد گرفت دهنتو سرويس کرد
00:31:09.125 --> 00:31:11.166
محض اطلاع
00:31:11.208 --> 00:31:13.875
اين کاملاً حقيقت داره
00:31:13.916 --> 00:31:16.333
قبلاً چند تا پسر برام دعوا کردن
00:31:16.375 --> 00:31:19.166
اما تو اولين نفري بودي که وايسادي و مشت خوردي
00:31:19.208 --> 00:31:20.333
دو بار
00:31:20.375 --> 00:31:24.208
ميخوام بدونم چجور پسري حاضر ميشه اين کارو بکنه
00:31:24.250 --> 00:31:25.500
يه احمق؟
00:31:25.541 --> 00:31:26.625
شايد
00:31:26.666 --> 00:31:28.208
شايدم نه
00:31:28.250 --> 00:31:30.500
خب، الان چي؟
00:31:30.541 --> 00:31:31.916
همهي سوالات بازنگريِ کاميک رو تموم کردم
00:31:31.958 --> 00:31:35.125
موقعي که داشتي دنيا رو نجات ميدادي يا هرچيز ديگه
00:31:35.166 --> 00:31:37.541
بزرگه قربان
00:31:40.666 --> 00:31:42.000
خيلي بزرگ
00:31:42.041 --> 00:31:44.750
اولين بار بود آمني من رو تو همچين دردسري ديدم
00:31:46.083 --> 00:31:49.166
همچنين ممکنه نمرده باشه
00:31:50.166 --> 00:31:51.333
بذارش تو يخ
00:31:51.375 --> 00:31:52.416
هيچوقت نميدوني شايد يه همچين چيزي
00:31:52.458 --> 00:31:53.916
بياد به کار
00:31:53.958 --> 00:31:55.000
بله قربان
00:31:58.083 --> 00:32:00.125
!خداي بزرگ
00:32:01.000 --> 00:32:02.708
کالاماري ميخواي براي شام؟
«کالاماري: نوعي آبزي قلمي که خوراکي هستند»
00:32:04.208 --> 00:32:06.250
!اونو از ميز من بردار
00:32:06.291 --> 00:32:07.916
مطمئني؟
00:32:07.958 --> 00:32:10.250
بعضي جا ها به عنوان يه خوراک لذيذ
00:32:10.291 --> 00:32:12.375
و مقوي تلقي ميشه
00:32:12.416 --> 00:32:14.208
چقدرم غذاي مقوي نياز داري
00:32:15.500 --> 00:32:16.541
به سيسل زنگ زدي؟
00:32:16.583 --> 00:32:18.541
در رابطه با گذاشتن حفاظت روي خونه
00:32:18.583 --> 00:32:19.875
يکم سرم شلوغ بود
00:32:19.916 --> 00:32:20.875
...نولان
00:32:20.916 --> 00:32:22.458
آره، حلش ميکنم
00:32:22.500 --> 00:32:23.541
مرسي
00:32:23.583 --> 00:32:24.958
هي يادت نره
00:32:25.000 --> 00:32:26.541
تازه يه کايجوي لعنتي رو شکست دادم
00:32:26.583 --> 00:32:28.083
و دنيا رو نجات دادم
00:32:28.125 --> 00:32:30.125
شوهرت خفنه
00:32:30.166 --> 00:32:33.291
آره خب، تو تنها خفن خانواده نيستي
00:32:33.333 --> 00:32:37.250
ديروز يه خونه که توش دو تا قتل انجام شده فروختم
00:32:37.291 --> 00:32:39.166
بهشون گفتم رعد و برق دوبار يه جا رو نميزنه
«اصطلاحاً يعني هيچي دوبار دقيقا مثل سابق رخ نميده»
00:32:41.333 --> 00:32:43.666
واقعاً ميخواي اونو بذاري رو کباب پز؟
00:32:45.000 --> 00:32:46.541
"آهنگ "Let It All Go
"از "Birdy and Rhodes
00:33:25.916 --> 00:33:28.333
!سوپرايز
00:33:28.375 --> 00:33:29.957
ببين
00:33:30.000 --> 00:33:30.958
من گند زدم ايو
00:33:31.000 --> 00:33:32.500
...ميدونم خودم، فقط
00:33:32.541 --> 00:33:34.666
فقط نميدونم چرا هي اين کار رو ميکنم
00:33:34.708 --> 00:33:36.000
خودم نميخوام
00:33:36.041 --> 00:33:37.416
اينو ميدوني، درسته؟
00:33:37.458 --> 00:33:38.916
ميدوني که عاشقتم
00:33:38.958 --> 00:33:40.583
...ميدونم
00:33:40.625 --> 00:33:43.000
اما اين عذرخواهي حساب نميشه رکس
00:33:43.041 --> 00:33:44.250
راست ميگي
00:33:44.291 --> 00:33:45.583
متأسفم
00:33:45.625 --> 00:33:47.333
ببين، يه فرصت دوباره بهم بده
00:33:47.375 --> 00:33:48.541
فقط همين يه دفعه
00:33:48.583 --> 00:33:49.583
بهتر ميشم
00:33:49.625 --> 00:33:51.000
قول ميدم
00:33:51.041 --> 00:33:54.000
با تيم جديد موفق باشي رکس
00:33:59.583 --> 00:34:00.916
لعنتي
00:34:16.958 --> 00:34:19.750
آفرين بهت مارک
00:34:46.958 --> 00:34:48.666
وقت غذاست
00:34:53.291 --> 00:34:54.583
روش کار رو که ميدوني
00:34:55.958 --> 00:34:57.875
پنجشنبهس
00:34:57.916 --> 00:34:59.750
طاس کبابِ مرغ
00:34:59.791 --> 00:35:00.916
غذاي مورد علاقهي همه
00:35:02.625 --> 00:35:03.875
از در دور شو
00:35:20.416 --> 00:35:22.333
از در دور شو
00:35:31.000 --> 00:35:32.250
لعنتي
00:35:33.208 --> 00:35:35.833
ببخشيد پيت
00:36:00.625 --> 00:36:01.833
لعنتي
00:36:01.875 --> 00:36:03.416
شبِ طاس کباب مرغ
00:36:15.208 --> 00:36:16.250
چجوري؟
00:36:16.291 --> 00:36:17.750
واضحه
00:36:17.791 --> 00:36:19.415
از اونجايي که نسخهي اصلي منم
00:36:19.458 --> 00:36:23.625
از هوش من با روند شبيهسازياي که انجام شد
و تو ساخته شدي کم نشد
00:36:23.666 --> 00:36:26.291
بيخيال
00:36:26.333 --> 00:36:27.625
فقط در رو باز کن
00:36:29.333 --> 00:36:30.666
بگو
00:36:30.708 --> 00:36:35.583
...موجود بي ارزشِ ذاتاً پَست زودتر انجام
00:36:35.625 --> 00:36:36.750
بگو
00:36:36.791 --> 00:36:39.541
يا براي هميشه اينجا بمون
00:36:43.208 --> 00:36:45.500
من کلونام
«موجودي که از موجود ديگهاي شبيه سازي شده»
00:36:45.541 --> 00:36:47.125
بله هستي
00:36:48.125 --> 00:36:50.583
اين طرف
00:36:50.625 --> 00:36:52.791
"آهنگ "Chase Me
"اثري از "Danger Mouse and Run the Jewls
00:37:21.375 --> 00:37:23.208
يه راه باز کن
00:37:46.916 --> 00:37:50.583
يه آدم خَيِر داريم مثل اينکه
00:38:15.541 --> 00:38:19.375
مولد همجوشي چند فازي تو محدودهي ?? مگاواتي
00:38:21.416 --> 00:38:22.958
حالا چيکار کنيم؟
00:38:23.000 --> 00:38:25.125
غافلگير شدم نفهميدي
00:38:25.166 --> 00:38:27.541
با اينکه نسخهي اصلي و اين چيزايي
00:38:52.541 --> 00:38:54.750
...ميخواستم بگم دلم برات تنگ ميشه برادر
00:38:56.125 --> 00:38:59.125
ولي هميشه ميتونم يکي ديگه بسازم
00:39:08.000 --> 00:39:09.875
خب، اطلاعات تازه بهم بده
00:39:09.916 --> 00:39:12.125
براي اون مخمصه تيمم رو آماده کردي؟
00:39:13.875 --> 00:39:15.291
هنوز جاي کار داريم
00:39:15.333 --> 00:39:19.583
اما به پيشرفتي که امروز کرديم دلگرمم
00:39:45.041 --> 00:39:46.375
پوزش ميخوام
00:39:46.416 --> 00:39:49.375
نميخواستم بترسونمت
00:39:49.416 --> 00:39:51.041
تو خونهي من چيکار ميکني؟
00:39:51.083 --> 00:39:54.125
دنبال... اطلاعات
00:39:54.166 --> 00:39:55.750
نشونهها
00:39:55.791 --> 00:39:57.125
پاسخها
00:39:57.166 --> 00:39:58.541
پاسخ به چي؟
00:39:58.583 --> 00:40:01.166
به اون شب، به اون کشتار جمعي
00:40:01.208 --> 00:40:03.625
هنوز برام واضح نيست
00:40:03.666 --> 00:40:05.458
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:40:05.500 --> 00:40:06.625
بايد الان بري
00:40:06.666 --> 00:40:08.000
هفت نفر مُرده
00:40:08.041 --> 00:40:09.208
يک نفر زنده
00:40:09.250 --> 00:40:11.041
شوهرت
00:40:11.083 --> 00:40:14.458
اميدوار بودم اين تيکهي پازل رو درست کني
00:40:14.500 --> 00:40:16.291
خب، بايد از اون بپرسي
00:40:16.333 --> 00:40:17.125
پرسيدم
00:40:17.166 --> 00:40:18.875
...جوابها
00:40:18.916 --> 00:40:21.375
نارضايت بخش بودن
00:40:21.416 --> 00:40:22.875
چرا برات مهمه؟
00:40:22.916 --> 00:40:24.875
از جهنم فرار کردم
00:40:24.916 --> 00:40:28.416
دنبال عدالت براي ديگرانم تا روح خودمو نجات بدم
00:40:28.458 --> 00:40:30.291
شوهرت چيزي بهت نگفت؟
00:40:30.333 --> 00:40:32.916
حتي کلمهاي تا ترست رو تسکين کنه؟
00:40:32.958 --> 00:40:34.166
نه
00:40:34.208 --> 00:40:35.083
هيچي نگفت
00:40:37.583 --> 00:40:39.500
خونهي قشنگي داري
00:40:39.541 --> 00:40:41.166
دبي؟
00:40:41.208 --> 00:40:42.333
حالت خوبه؟
00:40:42.375 --> 00:40:44.666
فکر کردم چيزي شنيدم
00:40:47.208 --> 00:40:48.916
خوبم
00:40:50.000 --> 00:40:52.125
داشتم ميرفتم تو تخت
00:40:53.000 --> 00:41:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.