WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.563 --> 00:00:11.935
کجا باید بذارمش؟
00:00:27.472 --> 00:00:32.560
هر جا عشقت میکشه
.فقط باید کدو رو بذاری لب ایوون
00:00:35.268 --> 00:00:37.235
.شایدم بهتره بیخیال شیم بریم مهمونی
00:00:37.260 --> 00:00:39.887
بیخیال، یه کم جربزه داشته باش.
هر دومون از پسش بر اومدیم.
00:00:54.757 --> 00:00:55.758
خودشه!
00:00:55.903 --> 00:00:57.004
آره.
00:00:59.542 --> 00:01:00.661
!بیا
00:01:15.467 --> 00:01:16.802
داره باهاش چیکار میکنه؟
00:01:39.817 --> 00:01:41.817
مامان.
چیه؟ حالت خوبه؟
00:01:41.842 --> 00:01:43.803
حدس بزن کیام؟
امم...
00:01:43.828 --> 00:01:45.159
یه راهب زبوندراز؟
00:01:45.184 --> 00:01:46.267
صبرکن.
00:01:47.190 --> 00:01:50.070
بابا اینو آنلاین برام سفارش داده که
.مطمئن شه قبل از هالووین به دستم میرسه
00:01:52.773 --> 00:01:55.057
حالا چی؟
خب، امم...
00:01:55.082 --> 00:01:56.405
.یه راهب دانشمند
00:01:56.430 --> 00:01:57.616
من کوپرنیکام.
00:01:57.641 --> 00:02:00.133
اون اولین کسی بود که فهمید
.خورشید مرکز منظومه شمسیه
00:02:00.158 --> 00:02:03.578
اوه، آره. باشه.
.آره، گرفتم. عاشقشم
00:02:03.603 --> 00:02:04.854
ساعت چنده؟
00:02:05.398 --> 00:02:07.275
ای بابا، خوابم برده بود، ها؟
00:02:07.300 --> 00:02:08.362
اون چیه؟
00:02:08.749 --> 00:02:09.917
خب، این…
00:02:11.135 --> 00:02:12.595
...بذار اینجوری بگم
00:02:12.620 --> 00:02:15.033
این همون دلیلیه که من و خواهرت
الان دقیقاً با هم حرف نمیزنیم.
00:02:15.058 --> 00:02:16.577
داره چیکار میکنه؟ هنوز بیداره؟
00:02:16.602 --> 00:02:18.842
از وقتی تنبیهش کردی
.بهزور از اتاقش بیرون اومده
00:02:18.867 --> 00:02:21.276
فکر کنم باید باهاش حرف بزنی.
اوه، اینطور فکر میکنی؟
00:02:21.301 --> 00:02:22.821
باشه، باشه، ممنون از راهنماییت،
00:02:22.846 --> 00:02:25.316
ولی فکر کنم میخوام
.این یکی رو ارسطویی حل کنم
00:02:26.348 --> 00:02:29.143
ارسطو.
اون سکوت رو رساتر از فریاد میدونست.
00:02:29.557 --> 00:02:30.558
.تقریباً همونه
00:02:30.583 --> 00:02:34.576
آره، اما ارسطو همچنین معتقد بود که
خشم باید همیشه در حد اعتدال باشه،
00:02:34.601 --> 00:02:36.572
نه بیش از حد،
تو زمان مناسب برای هدف مناسب.
00:02:36.597 --> 00:02:37.849
.زدی تو خال، بچه
00:02:38.926 --> 00:02:40.987
.خیلیخب، باشه
.بالاخره یه وقتی باهاش حرف میزنم
00:02:41.012 --> 00:02:42.203
نگرانش نباش.
00:02:43.842 --> 00:02:46.030
.اوه، یه کار اداری برام پیش اومده باید برم
00:02:46.055 --> 00:02:48.265
برو بخواب. چرا هنوز بیداری؟
آره. باشه.
00:02:48.290 --> 00:02:50.292
برو. عاشق این لباسم.
00:03:15.080 --> 00:03:16.884
.این فوقالعادهست
00:03:17.301 --> 00:03:19.100
این اولین هالووینیه که با همیم.
00:03:19.125 --> 00:03:20.755
جدی؟
آره.
00:03:21.001 --> 00:03:22.300
بفرما، رفیق.
00:03:23.462 --> 00:03:25.209
تو صحنه جرم شکلات نمیخورم.
00:03:25.430 --> 00:03:27.224
درسته، درسته.
چرا باید خوش بگذرونیم اصلاً؟
00:03:27.249 --> 00:03:29.394
فکر میکردم هالووین
تعطیلات مورد علاقهت باشه.
00:03:29.419 --> 00:03:31.564
چرا همچین فکری میکنی؟
آخه تنها روز سالیه که
00:03:31.589 --> 00:03:34.279
میتونی موهات رو باز بذاری،
لباس مبدل بپوشی
00:03:34.304 --> 00:03:37.516
واسه یه شب هم که شده
.یکی دیگه باشی
00:03:39.291 --> 00:03:40.501
!شکلات یا شیطنت
00:03:42.108 --> 00:03:43.332
باشه، اشتباه کردم.
00:03:43.357 --> 00:03:45.397
میشه بچسبیم به این مُردهمون؟
.آره، حتماً
00:03:47.452 --> 00:03:49.162
این دنی استرنبلاتـه.
00:03:49.187 --> 00:03:51.596
وکیل طلاق یک درصد از ثروتمندان
از جمله شهردار
00:03:51.621 --> 00:03:53.306
وقتی پارسال از همسرش جدا شد.
00:03:53.331 --> 00:03:54.702
چه بلایی سر دیوارا اومده؟
00:03:54.727 --> 00:03:57.021
کی چراغها رو خاموش کرده؟
.برق کل ساختمون وصله
00:03:57.046 --> 00:03:59.348
اینو گرگینهی سنسور حرکتی
.اونور خیابون میگه
00:04:02.522 --> 00:04:03.696
.بخواب! نه
00:04:03.721 --> 00:04:04.805
.اون میدونه
00:04:04.830 --> 00:04:07.082
برق از پنل اصلی قطع شده
.یعنی سیمها رو بریدن
00:04:07.107 --> 00:04:09.458
هنوز نمیدونم کار کی بوده
.یا کی افتاده به جون دیوارا
00:04:09.483 --> 00:04:11.683
.تازه، تماس با 911 هم عجیب غریب بوده
00:04:11.708 --> 00:04:14.062
یه چندتا نوجوون گفتن
.از پشت پنجره صدای جیغ شنیدن
00:04:14.087 --> 00:04:16.339
و ادعا کردن دیدن یه چیز
.سفیدِ معلق بهشون حمله کرده
00:04:17.389 --> 00:04:19.308
.سفید و معلق؟ بیخیال
00:04:19.333 --> 00:04:21.242
تا جایی که من میدونم
.میتونسته پردهها باشه
00:04:21.267 --> 00:04:22.602
آره، یا تخیلاتشون.
00:04:22.627 --> 00:04:24.688
شاید استرنبلات به مرگ طبیعی
مُرده، که یه بخشیش
00:04:24.713 --> 00:04:27.525
.دلیلیه که ما اینجاییم تا بفهمیم
.باشه، خب، رو بازوش جای کبودیه
00:04:27.550 --> 00:04:29.386
.انگار یکی محکم گرفتتش
00:04:29.411 --> 00:04:31.844
یا شایدم دنی بازوی خودشو گرفته
مثلاً موقع یه مشکل پزشکی؟
00:04:31.869 --> 00:04:35.331
شاید حمله قلبی، درد تیر کشنده
تو بازو، قطعاً علامت سکتهست.
00:04:35.356 --> 00:04:38.484
آها. موهاش یا داره میریزه
یا خودش داره میکنشون.
00:04:38.509 --> 00:04:40.844
که با اون سیاهی زیر چشماش،
00:04:40.869 --> 00:04:42.736
فکر نمیکنم
دنی اصلاً خیلی خوب خوابیده.
00:04:42.761 --> 00:04:43.762
اومم.
00:04:48.760 --> 00:04:50.428
خب، میدونیم کی
.به مجسمه چوبی رحم نکرده
00:04:50.453 --> 00:04:53.581
این تاولای رو دست دنی میگه
.خودش خرابکاری کرده
00:04:53.606 --> 00:04:56.291
بنزو واسه خواب، که معلومه
.خیلی هم جواب نمیداده
00:04:56.316 --> 00:04:59.205
و داروهای قلبی، نیتروگلیسیرین.
این نکتهی دیگه برای مرگ طبیعی.
00:05:00.716 --> 00:05:02.927
فکر میکنیم
اینجا نشسته بوده و کار میکرده
00:05:02.952 --> 00:05:05.955
که قلبش وایساده
و موقع افتادن بشقابش رو انداخته
00:05:05.980 --> 00:05:07.232
.و اونجا پخش زمین شده
00:05:07.718 --> 00:05:10.317
حداقل دیگه مجبور نیست
.دستخط خودشو بخونه
00:05:10.556 --> 00:05:12.176
.ولی یه چیزی این وسط جور درنمیاد
00:05:12.201 --> 00:05:14.712
تصور کن تو دنی هستی.
.داره بهت سکته قلبی دست میده
00:05:14.737 --> 00:05:17.698
میدونی قلبت مشکل داره
.داروی نجاتبخشت هم اونجاست
00:05:17.723 --> 00:05:19.748
چرا باید از دستشویی فرار کنی؟
00:05:19.773 --> 00:05:21.978
حتماً از این طرف
.داشته میرفته سمت یه چیزی
00:05:22.420 --> 00:05:23.421
اون؟
00:05:28.372 --> 00:05:31.249
یا ابسیدین یا تورمالین سیاه.
00:05:31.274 --> 00:05:33.810
چرا این؟
شاید یه هدیه زشت از طرف زنش؟
00:05:33.835 --> 00:05:36.045
آره، ممکنه.
دنی هم داره طلاق میگیره.
00:05:36.070 --> 00:05:37.582
.با زنش، لورین، تماس گرفتیم
00:05:37.607 --> 00:05:39.646
.لندن بوده، سفر کاری
.داره با اولین پرواز برمیگرده
00:05:39.671 --> 00:05:42.329
.پس اون چیز سفیدِ معلق، زنش نبوده
.هوم
00:05:42.354 --> 00:05:46.483
.بستگی داره کدوم زنش
لورین استرنبلات یا روحِ مدی سنت کروا؟
00:05:47.685 --> 00:05:49.233
ببخشید، الان گفتین روح؟
00:05:49.258 --> 00:05:50.259
اهوم.
00:05:51.688 --> 00:05:53.139
اوه، صبرکن،
،فقط برای اینکه روشن بشه
00:05:53.164 --> 00:05:56.042
منظورم این نیست که
.یه روح دنی استرنبلات رو کشته
00:05:56.067 --> 00:05:57.402
.ولی داری همینو میگی دیگه
00:05:57.427 --> 00:06:01.098
من پادکستهای جنایی واقعی دوست دارم
.بعضیوقتام داستان روح و جن. خجالتم نداره
00:06:01.123 --> 00:06:03.444
و این خونهی اسپنسر
.که الان توشیم، جفتشو با هم داره
00:06:03.469 --> 00:06:05.948
تا حالا اسم دش اسپنسر و
مَدی سنت کروا به گوشِت خورده؟
00:06:05.973 --> 00:06:09.894
ستارههای سینمای دههی 1940، کمدیهای
.اسکروبال. بیشترشونم یه میمون توش بود
00:06:09.919 --> 00:06:11.631
خب، تو زندگی واقعی هم زن و شوهر بودن.
00:06:11.656 --> 00:06:13.914
زوجِ خفنِ اون دوران
.و اینجا هم خونهشون بوده
00:06:13.939 --> 00:06:16.358
.اینو از "خونه اسپنسر" فهمیدم
جوونمرگ شدن، درسته؟
00:06:16.383 --> 00:06:17.610
خب، کمی بعد از ازدواجشون،
00:06:17.635 --> 00:06:20.138
مَدی فهمیده که دَش
از روز اول بهش خیانت میکرده،
00:06:20.163 --> 00:06:21.438
و در اوج دلشکستگی،
00:06:21.463 --> 00:06:23.716
.با اوردوزِ سکوباربیتال خودکشی میکنه
00:06:23.741 --> 00:06:27.060
،بعد، چند ماه بعدش، تو شب هالووین
00:06:27.420 --> 00:06:31.788
دَش از اون بالکن
.میفته و گردنش میشکنه
00:06:34.082 --> 00:06:37.461
.به این میگن تصادف
.پلیس هم مرگش رو اتفاقی اعلام کرده
00:06:37.486 --> 00:06:39.905
،آره، ولی اونایی که تو کارِ داستان روحن
00:06:39.930 --> 00:06:42.516
همیشه میگفتن روحِ مَدی
،دَش رو از نردهها هُل داده پایین
00:06:42.541 --> 00:06:45.110
.و هنوزم که هنوزه روحش تو این خونهست
اوه.
00:06:45.135 --> 00:06:47.013
...ببین، نمیگم اینا رو باور دارما، ولی
00:06:47.038 --> 00:06:49.707
خوبه. چون قطعاً
.یه روح دنی استرنبلات رو نکشته
00:06:49.732 --> 00:06:52.964
ما دو گزینه داریم.
یا قتل یا مرگ طبیعی.
00:06:54.767 --> 00:06:56.936
ستوان.
دارم برات یه پیامک میفرستم.
00:06:56.961 --> 00:06:59.547
اون بچههایی که به 911 زنگ زدن
.کنار طراح چهرهنگارمون نشستن
00:06:59.572 --> 00:07:01.240
.کنجکاوم نظرت رو بدونم
00:07:03.258 --> 00:07:05.051
چی؟ چیه؟
00:07:09.501 --> 00:07:11.920
ببخشید، داشتی میگفتی…
00:07:22.803 --> 00:07:23.804
اوه، واو.
00:07:23.829 --> 00:07:26.707
حتی اون تورِ دالبُری روی
.تور عروسِ مَدی رو هم درآوردن
00:07:27.985 --> 00:07:30.123
باشه، پس تو توضیح بده.
چی دیدن؟
00:07:30.148 --> 00:07:32.728
اون عکسو، دف. تو آنلاین پیداش کردی.
00:07:32.753 --> 00:07:34.917
اونا هم میتونستن. یه شوخی هالووینه.
00:07:34.942 --> 00:07:37.066
خودشون گفتن بهخاطر
.تاریخچهی این خونه اومدن اینجا
00:07:37.091 --> 00:07:39.344
.گل شاهپسند، آرامبخشه
00:07:41.167 --> 00:07:44.587
گزارش اولیه پزشکی قانونی اومده
.دنی استرنبلات بر اثر سکته قلبی مُرده
00:07:44.612 --> 00:07:46.784
اولین بارش هم نبوده
.چند سال پیشم یه بار سکته کرده
00:07:46.809 --> 00:07:49.075
مگه اینکه چیزی داشته باشیم
که خلافش رو ثابت کنه،
00:07:49.100 --> 00:07:50.726
.قراره مرگش رو طبیعی اعلام کنن
00:07:52.650 --> 00:07:53.846
کسی هم اینو حس میکنه؟
00:07:54.675 --> 00:07:56.427
نه؟ عجیبه.
00:08:04.342 --> 00:08:05.552
این نمکه؟
00:08:08.655 --> 00:08:09.912
.اوه، اوه
00:08:09.937 --> 00:08:12.827
شاید بهتر باشه راجع به
.نظریه مرگ طبیعی یه کم ترمز کنیم
00:08:12.852 --> 00:08:15.063
چون...
.چون آز راست میگه
00:08:15.088 --> 00:08:19.082
اولش فکر کردم فقط گرد گچه
.ولی نیست. نمکه
00:08:19.502 --> 00:08:20.502
،آره، ببین
00:08:20.776 --> 00:08:25.337
نمک میرسه به
،فلوریت، عقیق، لابرادوریت
00:08:25.362 --> 00:08:29.467
ابسیدین، و فکر میکنم...
.کوارتز دودی
00:08:29.826 --> 00:08:33.174
پنج تا سنگ که با نمک به هم وصل شدن.
.دنی یه ستاره پنجپر درست کرده
00:08:33.199 --> 00:08:37.203
تو بعضی فرهنگا نماد محافظته
.اون دستبنده هم همینطور
00:08:37.948 --> 00:08:41.076
کارآگاه کارادک شاید به ارواح اعتقاد
.نداشته باشه، اما قربانی ما داشته
00:08:41.101 --> 00:08:43.566
دنی فکر میکرده خونهش جنزدهست.
00:08:44.385 --> 00:08:46.541
داشته یه سری چیزای
.چرت و پرت رو میدیده و میشنیده
00:08:46.566 --> 00:08:49.099
که نمیتونسته بفهمه از کجا میان
واسه همین کل خونه رو داغون کرده
00:08:49.124 --> 00:08:50.668
.که شاید بفهمه صداها از کجا میان
00:08:52.234 --> 00:08:56.196
طرف برقکار، سمپاش، لولهکش
.همه رو آورده تا اینجا رو چک کنن
00:08:56.221 --> 00:08:59.448
خب، دنی شبها یه سری
.صداها مثل جن و روح میشنیده
00:08:59.473 --> 00:09:00.749
.ولی میدونیم که روح نبوده
00:09:00.774 --> 00:09:03.110
به نظرم یکی که
،میدونسته قلب دنی داغونه
00:09:03.135 --> 00:09:05.268
وانمود کرده روح تو خونهست
.تا از ترس سکته کنه
00:09:05.749 --> 00:09:06.834
این یعنی قتل.
00:09:06.859 --> 00:09:09.149
این بساط جادو و جنبل
.اصلاً سبک و سیاق دنی نیست
00:09:09.174 --> 00:09:10.956
یکی باید کمکش کرده باشه
.که اینا رو درست کنه
00:09:10.981 --> 00:09:13.826
کسی که میتونه طلسم رو باطل کنه
.شاید بتونه یه دونه هم قلابی بسازه
00:09:13.851 --> 00:09:15.211
،گوشی دنی رمز داره
00:09:15.236 --> 00:09:17.629
یه کم طول میکشه
تا تیم فنی بتونه هکش کنه.
00:09:17.654 --> 00:09:22.409
آز، هیچکدوم از اون فاکتورایی که
اونجاست، ربطی به دفع روح داره؟
00:09:22.660 --> 00:09:23.751
...امم
00:09:25.812 --> 00:09:26.897
نه.
00:09:27.734 --> 00:09:29.174
.ولی یکی اینجا هست
00:09:30.091 --> 00:09:31.268
"کالیوپی"
00:09:33.450 --> 00:09:35.648
"و فقط واسه پروندهم، اسم کامل "کالیوپی
00:09:35.673 --> 00:09:36.841
فقط کالیوپی.
00:09:37.357 --> 00:09:39.258
.میدونستم یه چیزی امروز فرق داره
00:09:40.235 --> 00:09:42.255
رابطهتون با آقای استرنبلات
از چه نوعی بود؟
00:09:42.280 --> 00:09:44.508
گل شاهپسند؟ برای استرس خوبه.
00:09:44.533 --> 00:09:47.453
.آه، مرسی
.سر صحنه جرم به اندازه کافی دیدیم
00:09:48.154 --> 00:09:50.073
من مشاور روحانی دنی بودم.
00:09:50.098 --> 00:09:53.525
با یک آیین سنتی بزرگ شده بود
و هرگز واقعاً باهاش ارتباط برقرار نکرده بود.
00:09:53.550 --> 00:09:55.518
بنابراین وقتی تو زندگی به دوراهی رسید،
00:09:56.012 --> 00:09:57.557
ترجیح داد از کائنات بپرسه.
00:09:57.582 --> 00:09:59.125
.روحانی بود، نه مذهبی
00:09:59.570 --> 00:10:00.654
اجازه میدید؟
00:10:01.066 --> 00:10:03.723
امروز صبح برای یکی از مراجعینمون
.یه فال خیلی سنگین گرفتیم
00:10:03.748 --> 00:10:05.313
.نیاز به زمان و تمرکز داریم
00:10:06.370 --> 00:10:08.747
در مورد چه نوع دوراهی
با دنی صحبت کردین؟
00:10:08.772 --> 00:10:12.692
بیشتر تجارت. مدیریت شرکت حقوقیش،
گاهی هم سرمایهگذاریهاش.
00:10:12.717 --> 00:10:14.734
سرمایهگذاریهایی مثل خرید خونه اسپنسر؟
00:10:14.759 --> 00:10:16.359
مخصوصاً خونه اسپنسر.
00:10:16.384 --> 00:10:19.408
تا وقتی مراسم پاکسازی رو
،اجرا نکردم، اونجا نمیخوابید
00:10:19.433 --> 00:10:22.014
.ولی این خونه رؤیای زندگی همسرش بود
00:10:22.039 --> 00:10:24.249
متأسفانه، کارهایی که
اونجا انجام دادم دووم نیاورد.
00:10:24.274 --> 00:10:27.011
بعد از رفتن لورین،
یه نیروی تاریک اونجا فوران کرد.
00:10:27.036 --> 00:10:30.456
پس شما همونی هستین که کمکش کردین
اون وسایل محافظتی رو بچینه، درسته؟
00:10:30.907 --> 00:10:32.669
تو خونه بودین؟
.اوهوم
00:10:32.694 --> 00:10:36.884
پس سرمای زیرزمین رو حس کردین؟
صدای گریهی اون زن رو شنیدین؟
00:10:36.909 --> 00:10:39.073
.هوم
نمیتونم بگم آره. کجا بود؟
00:10:39.098 --> 00:10:41.642
توی انباری پیشخدمت.
خب، اونجا بود که صداشو شنیدم.
00:10:41.667 --> 00:10:44.878
دنی همزمان تو سالن پذیرایی
.اون سر خونه شنیده بودش
00:10:44.903 --> 00:10:47.531
.انرژی اونجا خیلی کم و داغونه
00:10:47.556 --> 00:10:50.860
آره. راستی، هزینه هر کدوم از این
آیینهای پاکسازی چقدره؟
00:10:50.885 --> 00:10:52.309
.حدود 5000 تا
00:10:52.334 --> 00:10:54.378
دلار؟
بله. چرا؟
00:10:54.403 --> 00:10:56.391
.اوه. منم یه لحظه نیاز به تمرکز دارم
00:10:56.416 --> 00:10:59.012
منظور همکارم اینه که
.شما انگار یه نهنگ گیر آوردین
00:10:59.037 --> 00:11:01.781
دنی حسابی ترسیده بود
.و کاملاً هم حاضر بود پول خرج کنه
00:11:02.326 --> 00:11:03.726
بله، و این آیینها جواب ندادن،
00:11:03.751 --> 00:11:05.461
ولی خودت اینو میدونستی، مگه نه؟
00:11:05.486 --> 00:11:09.824
این شمع سبز اینجاست که کاملاً
.تو روغن ترنج و مورد خوابوندنش
00:11:09.849 --> 00:11:11.629
این طلسم ثروت و برکته، مگه نه؟
00:11:11.654 --> 00:11:13.966
فقط معمولاً این کارها تو حالتِ
،هلال رو به افزایش ماه انجام میشه
00:11:13.991 --> 00:11:15.667
.و همین الان ماه رو به کاهشه
00:11:15.946 --> 00:11:17.280
.باید بگم خیلی اطلاعاتت خوبه
00:11:20.238 --> 00:11:21.230
.آه
00:11:21.254 --> 00:11:23.448
.حتماً خدمتکارم اینو برگردونده
00:11:23.476 --> 00:11:25.044
اوه. آره.
00:11:25.069 --> 00:11:26.685
،فکر کنم واقعاً اطلاعاتم خوبه
00:11:26.710 --> 00:11:30.798
اینم میدونم خانمی که خودش و
،کارتهای تاروتش رو "ما" خطاب میکنه
00:11:30.823 --> 00:11:34.827
دیگه لازم نیست واسه فهمیدن
.فازهای ماه به تقویم نگاه کنه
00:11:34.852 --> 00:11:36.894
داری بهم میگی کلاهبردار؟
.آره
00:11:36.919 --> 00:11:38.271
خب کالیوپی، چی شد؟
00:11:38.296 --> 00:11:39.627
دنی از کلاهبرداریت باخبر شد؟
00:11:39.652 --> 00:11:41.463
جلوی پولها رو گرفت
واسه همین تا حد مرگ ترسوندیش؟
00:11:41.488 --> 00:11:42.840
نه، چرا باید این کارو بکنم؟
00:11:42.865 --> 00:11:46.234
اگه مردم بفهمن مشتریهام دارن میمیرن
.کل کسب و کارم ورشکست میشه
00:11:46.259 --> 00:11:48.022
حالا، تا بازداشت نشدم،
00:11:48.047 --> 00:11:50.874
لطفاً برید بیرون
.و قلبهای بستهتونم ببرید
00:11:50.899 --> 00:11:52.201
.اینجا یه فضای مقدسه
00:11:52.581 --> 00:11:54.396
.این یه خونه نقلی تو اِل سگوندوئه
00:11:54.421 --> 00:11:55.891
مورگن، بیا بریم.
00:11:55.916 --> 00:11:58.423
اگه باور ندارین که خونه اسپنسر
جن زدهست، اشکالی نداره
00:11:58.448 --> 00:12:00.446
اما چیزایی که بهتون گفتم اتفاق افتاد،
00:12:00.471 --> 00:12:04.725
پس بهتره کمتر روی من تمرکز کنین
و دنبال علتهاشون باشین.
00:12:12.454 --> 00:12:14.039
چیه؟ حالمو بد کرد.
00:12:14.064 --> 00:12:16.206
کِی حالت خوب بوده؟
.من یه آدم باحالم
00:12:16.231 --> 00:12:18.500
خب، چه کلاهبردار باشه چه نباشه
.کالیوپی حرف خوبی زد
00:12:18.525 --> 00:12:20.589
.کشتن مرغ تخمطلاش به نفعش نبوده
00:12:20.614 --> 00:12:22.319
و جزئیاتی رو بهمون داد
.که میتونیم ازش استفاده کنیم
00:12:22.344 --> 00:12:24.530
یه نقطه سرد تو زیرزمین،
زنی که گریه میکنه.
00:12:24.951 --> 00:12:27.131
یه نفر این ترسها رو ایجاد کرده
تا استرنبلات رو بترسونه.
00:12:27.156 --> 00:12:28.997
و شاید یه ردی
.از خودشون جا گذاشته باشن
00:13:29.164 --> 00:13:31.958
بله؟
هی، اوضاع اونجا چطوره؟
00:13:31.983 --> 00:13:34.801
اه، عالیه. اگه عنکبوت دوست داشته باشی.
00:13:35.809 --> 00:13:38.591
وگرنه خبر خاصی نیست. تو چی؟
00:13:38.973 --> 00:13:41.364
.فقط یه موش، یه موش کوچولوی بامزه
00:13:41.389 --> 00:13:43.975
ویژگی خاص زیادی
.واسه تشخیص نر و مادگیش نداره
00:13:47.900 --> 00:13:49.049
مورگن؟
00:13:49.074 --> 00:13:52.866
کالیوپی گفت که
صدای گریه یه زن رو شنیده
00:13:52.891 --> 00:13:54.990
اونم در دو قسمت مختلف خونه، درسته؟
00:13:55.474 --> 00:14:00.979
خب، بچههام قبلاً از طریق دریچههای
.اتاق خوابشون با هم حرف میزدن
00:14:03.605 --> 00:14:05.274
اوه، سلام.
00:14:38.557 --> 00:14:40.059
مورگن؟
.اوهوم
00:14:40.453 --> 00:14:41.973
فکر کنم دلت بخواد اینو ببینی.
00:14:56.128 --> 00:14:57.213
مورگن، کجایی؟
00:14:57.238 --> 00:14:58.890
چی شده؟ بهم بگو.
00:14:59.272 --> 00:15:00.360
یکی…
00:15:00.945 --> 00:15:02.119
یا یه چیزی.
00:15:02.593 --> 00:15:05.164
پلیس لسآنجلس،
.دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
00:15:06.166 --> 00:15:07.596
.یه فراری دیگه هم داریم
00:15:15.825 --> 00:15:17.314
!وِلم کن! برو کنار
00:15:18.568 --> 00:15:21.863
.اصلاً انتظار اینو نداشتم
.آره، منم همینطور. برو اونور
00:15:21.888 --> 00:15:22.898
.بلندشو
00:15:24.412 --> 00:15:26.892
.پاشو. پاشو. رو پاهات وایستا
00:15:27.199 --> 00:15:29.576
ولم کن. من که کاری نکردم.
باشه.
00:15:29.601 --> 00:15:32.510
اینو تو دریچه هوا پیدا کردم. بذار ببینم.
00:15:32.535 --> 00:15:36.192
باشه، چند تا آیپد،
یه سری وسایل کامپیوتری،
00:15:36.217 --> 00:15:37.302
چیزای استاندارد
00:15:37.327 --> 00:15:40.212
که یکی که با یه لباس عروس تو
.زیرزمین قایم شده باید همراهش باشه
00:15:40.237 --> 00:15:42.415
حدس میزنم اینا مال تو باشه.
بیا. بریم مرکز پلیس.
00:15:42.440 --> 00:15:44.687
اونجا بیشتر میتونی درباره
.هیچ کاری نکردن" بهم توضیح بدی"
00:15:44.712 --> 00:15:45.921
.آروم. آروم
00:15:52.002 --> 00:15:56.298
آه، خدارو شکر. از اینکه فکر کنم
.یکی داره آفتاب میگیره متنفرم
00:15:56.323 --> 00:15:58.350
.من بیرون بودم. چنگی به دل نزد
00:15:58.908 --> 00:16:00.663
کار چطور بود؟
خیلی خوب بود.
00:16:00.688 --> 00:16:05.401
امروز کمک کردم جلوی یه مظنون فراری
.رو بگیریم، بیشتر با وایسادن سر جام
00:16:05.426 --> 00:16:07.359
اما با این حال، کار انجام شد.
00:16:07.384 --> 00:16:09.845
الان داره ازش بازجویی میشه،
برای همین یه کم وقت داشتم.
00:16:09.870 --> 00:16:12.967
فکر کردم قبل از اینکه لودو بیاد،
.بیام خونه و شام رو آماده کنم
00:16:12.992 --> 00:16:14.111
بعد باید برگردم.
00:16:14.136 --> 00:16:16.741
روزتون چطور بود؟
کلویی خوب خوابید؟
00:16:17.767 --> 00:16:20.570
اوه، آره، ایوا کلویی رو خوابوند
.بدون دردسر
00:16:20.595 --> 00:16:21.723
.مدرسه هم روال عادی بود
00:16:21.748 --> 00:16:24.999
کاملاً مطمئنم که آقای کابرال
،تفاوت جرم و وزن رو نمیدونه
00:16:25.024 --> 00:16:26.876
اما نگران نباش
،بعد کلاس بردمش یه گوشه
00:16:26.901 --> 00:16:28.695
.اومم. مطمئنم خیلی خوشش اومده
00:16:29.427 --> 00:16:31.554
خب نظرتون چیه؟
بوریتو برای شام مناسبه؟
00:16:33.924 --> 00:16:35.403
هنوز داریم قهر رو ادامه میدیم، ها؟
00:16:37.707 --> 00:16:42.712
ایوا واسه مهمونی هالووین این هفته
.دعوت شده، و واقعاً دلش میخواد بره
00:16:42.737 --> 00:16:45.740
ولی فکر کنم
.هنوزم به خاطر تنبیه ناراحته
00:16:46.731 --> 00:16:47.732
واقعاً؟
00:16:47.757 --> 00:16:50.603
فکر نمیکنی بهتر باشه اول
یه عذرخواهی هوشمندانه بکنه
00:16:50.628 --> 00:16:54.174
به خاطر نافرمانی آشکار از دستور من
بعد بریم سراغ بقیه کارها؟
00:16:54.983 --> 00:16:57.138
.ایوا فکر میکنه هیچ کار اشتباهی نکرده
00:16:57.163 --> 00:16:59.061
عزیزم، وظیفه تو نیست
که اینو درست کنی، باشه؟
00:16:59.371 --> 00:17:02.100
ما مشکلی نداریم. چرا یه کاری نمیکنی
که صفحه نمایش لازم نداشته باشه؟
00:17:02.125 --> 00:17:03.126
باشه.
00:17:09.491 --> 00:17:10.641
ایوا،
00:17:11.229 --> 00:17:12.729
تا کی میخوای این بازی رو ادامه بدی؟
00:17:12.754 --> 00:17:15.296
.مامان، یه هفتهست که گذشته
.این خیلی ناعادلانهست
00:17:17.884 --> 00:17:20.387
.بچهها واقعاً یه موهبتن
00:17:29.686 --> 00:17:31.688
کاپیتان واگنر،
.یه لحظه
00:17:31.713 --> 00:17:34.303
خواهش میکنم. این پرونده عجیبه، نه؟
00:17:34.328 --> 00:17:35.329
همینطوره.
00:17:35.354 --> 00:17:38.504
هر روز که پیش نمیاد کاپیتان اصرار کنه
.خودش از مظنون بازجویی کنه
00:17:38.529 --> 00:17:41.115
اوه، بیخیال.
زنی با لباس عروسی عتیقه
00:17:41.140 --> 00:17:43.730
وانمود کرده روحه
.تا یه مرد رو تا حد مرگ بترسونه
00:17:43.755 --> 00:17:45.549
چند وقت یه بار از این پروندهها پیش میاد؟
00:17:46.301 --> 00:17:49.281
شهردار از دوستان خانوادگی ماست.
اطلاعات جدید میخواد.
00:17:49.306 --> 00:17:52.453
مطمئنم که اون و نیمی از رفقای
گلفبازش میخوان این پرونده بسته بشه
00:17:52.478 --> 00:17:54.321
قبل از اینکه از دفتر وکالت استرنبلات
00:17:54.346 --> 00:17:57.597
و تمام جزئیات طلاقشون
.رسانهای و آبروریزی بشه
00:17:57.622 --> 00:17:59.466
.متوجه شدم
.ولی نباید رو کار تو تأثیری بذاره
00:17:59.491 --> 00:18:02.571
من پوشش میدم. تو روی پرونده کار
.میکنی، هر چقدر هم که طول بکشه
00:18:02.596 --> 00:18:03.639
حس قشنگیه،
00:18:03.664 --> 00:18:06.598
فقط اینکه همین الان
.با دپارتمان رسانه تلفنی حرف زدم
00:18:06.623 --> 00:18:09.578
داشتن بیانیه مطبوعاتی
در مورد دستگیری رو چک میکردن
00:18:09.603 --> 00:18:11.397
همونی که حدس میزنم الان دستته.
00:18:11.983 --> 00:18:14.051
عجله در انتشار این موضوع
وقتی که هنوز حقایق رو نداریم
00:18:14.076 --> 00:18:16.871
به نظر من
.اجازه دادن به اجرای عدالت" نیست"
00:18:17.833 --> 00:18:20.752
این دستگیری، کار پلیس شلختهس؟
00:18:20.777 --> 00:18:23.050
نه، اون روح تو خونهی ماست
00:18:23.529 --> 00:18:25.009
.پس دیگه جای نگرانی نداری
00:18:33.103 --> 00:18:34.603
شانا کورمی.
00:18:35.696 --> 00:18:37.222
...با کیاچیو
00:18:40.331 --> 00:18:41.749
مبلمان کوچیکه؟
00:18:42.076 --> 00:18:43.535
.نه، تو گندهای
00:18:45.655 --> 00:18:49.117
فکر کنم دنیا واسه
آدمای قد من ساخته نشده، ها؟
00:18:50.058 --> 00:18:54.086
به هر حال، اسمت هست کورمی.
با کیاچیوآرامآی، بیست و هفت ساله.
00:18:54.111 --> 00:18:57.573
نابغه جلوههای ویژه.
مهندسی برق. اوه.
00:18:58.353 --> 00:19:00.021
.فارغالتحصیل کَل آرتز کالیفرنیا. واو
00:19:00.046 --> 00:19:03.627
.من درخواست وکیل کردم
.بله، شنیدم، این حق شماست
00:19:03.652 --> 00:19:06.926
فقط اینکه این بیانیه مطبوعاتی
قبل از اومدن اونا منتشر میشه
00:19:06.951 --> 00:19:08.918
واسه همین گفتم یه فرصت بدم
.تا اشتباه رو اصلاح کنی
00:19:08.943 --> 00:19:11.149
.پس راسته. کاپیتان جدید داره مصاحبه میکنه
00:19:11.174 --> 00:19:12.194
اهوم.
00:19:12.219 --> 00:19:13.527
اشکالی نداره تماشا کنم؟
00:19:15.223 --> 00:19:16.600
.هر جور راحتی
00:19:16.625 --> 00:19:21.505
راستش رو بخوای، وکلا از این
.بیانیهها متنفرن. دادگاه افکار عمومی
00:19:21.530 --> 00:19:25.966
وقتی به دنیا بگیم که تو قاتلی، نمیتونی هیئت
.منصفه رو متقاعد کنی که خلاف اینو ثابت کنه
00:19:25.991 --> 00:19:28.118
.ولی ما با چیزی که میدونیم جلو میریم
00:19:28.143 --> 00:19:30.763
تو از مهارتهات استفاده کردی تا یه ماجرای
روحزدگی پیشرفته رو صحنهسازی کنی
00:19:30.788 --> 00:19:31.956
.که ماهها طول کشیده
00:19:31.981 --> 00:19:33.525
از اسباببازیهای فانتزیت
00:19:33.550 --> 00:19:38.013
و یه اجرای الهامبخش به عنوان روح
مَدی سَنت کرویکس استفاده کردی
00:19:38.038 --> 00:19:39.623
که منجر به مرگ دنی شده.
00:19:39.882 --> 00:19:41.005
...تو اونو کشتی
00:19:41.325 --> 00:19:43.161
.بعدش اون بچهها رو پشت پنجره دیدی
00:19:43.186 --> 00:19:45.090
اون موقع میدونستی پلیسها میان، درسته؟
00:19:45.115 --> 00:19:46.901
حداقل الان داستان اینه.
00:19:48.379 --> 00:19:51.232
اما میدونی،
میدونم کلی بدهی دانشجویی داری،
00:19:51.257 --> 00:19:55.261
درضمن نمیتونم تو رو به استرنبلات ربط بدم،
که این یعنی یه نفر بهت پول داده.
00:19:55.709 --> 00:19:57.266
شانا، اسمشو بهم بگو،
00:19:57.740 --> 00:20:00.162
این بیانیه مطبوعاتی هم ناپدید میشه.
00:20:00.743 --> 00:20:02.245
بهت برچسب قاتل نمیزنن
00:20:02.270 --> 00:20:04.987
.و کل این ماجرا متوقف میشه
00:20:08.010 --> 00:20:09.390
کمکم کن تا بهت کمک کنم.
00:20:11.379 --> 00:20:13.379
سعی کردم نجاتش بدم،
اما احیای قلبی ریوی بلد نیستم
00:20:13.404 --> 00:20:15.048
اونم هیچوقت در مورد
.بیماری قلبیش بهم نگفته بود
00:20:15.073 --> 00:20:16.175
اون زن کیه؟
00:20:16.602 --> 00:20:18.010
.لورین، زن دنی
00:20:22.699 --> 00:20:24.117
واو، این…
00:20:25.347 --> 00:20:27.278
.خوبه
کار خوبیه.
00:20:27.303 --> 00:20:29.201
.البته، ولی هنوزم میتونست بهمون بگه
00:20:30.129 --> 00:20:32.402
لورین هنوز به شهر برنگشته؟
.همین الان باید رسیده باشه
00:20:32.427 --> 00:20:34.443
البته یه چیزی گفت که
.اول باید بره دفترش یه سر بزنه
00:20:34.468 --> 00:20:35.591
.بعد بیاد ما رو ببینه
00:20:35.616 --> 00:20:37.367
.پس بذار کارادک و مورگن برن ببیننش
00:20:37.392 --> 00:20:38.893
.فکر کنم واسه ما وقت پیدا کنه
00:20:43.778 --> 00:20:45.923
فقط دارم سعی میکنم
مطمئن بشم که ازت مراقبت میشه.
00:20:45.948 --> 00:20:49.910
نه، اینطور نیست. تو داری سعی میکنی
مطمئن بشی که از خودت مراقبت میشه.
00:20:49.935 --> 00:20:52.449
تو همیشه اون خونه رو
بیشتر از بابام دوست داشتی.
00:20:55.516 --> 00:20:58.143
ببخشید. پلیس لسآنجلس.
00:20:59.559 --> 00:21:01.936
گفتی دنی استرنبلات پدرت بوده؟
00:21:01.961 --> 00:21:04.169
بله، من پالوما نیکولز هستم.
00:21:04.194 --> 00:21:05.670
.متأسفم برای از دست دادن پدرتون
00:21:05.695 --> 00:21:07.732
اون لورینی که اون توئه
.به نظر نمیاد مامانت باشه
00:21:08.130 --> 00:21:10.863
زن دوم بابامه، اون و مامانم
.خیلی وقت پیش از هم جدا شدن
00:21:11.810 --> 00:21:14.316
صبر کن، فکر میکنین
لورین تو مرگش نقشی داشته؟
00:21:14.341 --> 00:21:15.843
هنوز برای اظهار نظر زوده.
00:21:17.029 --> 00:21:18.670
ازش بعید نیست این کارو کرده باشه
00:21:18.695 --> 00:21:21.332
منو دعوت کرده اینجا
.که مثلاً صلح و صفا برقرار کنه
00:21:22.011 --> 00:21:24.097
در واقع، میخواست ببینه
من چه نقشههایی دارم
00:21:24.122 --> 00:21:25.922
بدن بابام هنوز حتی سرد هم نشده.
00:21:26.750 --> 00:21:29.628
اوه، ببخشید خانم نیکولز،
شاید ما هم از شما چند سوال داشته باشیم.
00:21:29.653 --> 00:21:32.050
راهی هست که باهات تماس بگیریم؟
آره.
00:21:32.640 --> 00:21:35.393
.دکتر نیکولز هستم. اینم کل اطلاعاتم
00:21:36.238 --> 00:21:38.646
هر وقت آماده بودین توضیح بدین
.خیلی دوست دارم بشنوم
00:21:38.994 --> 00:21:41.805
.جودی، من از پا افتادم. دارم میرم خونه
00:21:41.830 --> 00:21:43.915
هي، اگه پليس دوباره زنگ زد،
00:21:43.940 --> 00:21:45.966
بهشون بگو که صبح میرم پیششون.
00:21:47.000 --> 00:21:48.210
.سفر رو ازتون گرفتم
00:21:50.337 --> 00:21:52.573
.خانم کورمی شما رو به اسم معرفی کرده
00:21:52.598 --> 00:21:54.948
میگه وقتی سر کلاسی که رفته
.صحبت کردین، با هم آشنا شدین
00:21:54.973 --> 00:21:57.934
و چند ماه بعد، بهش پیشنهاد
.کمک واسه یه روحزدگی دادین
00:21:57.959 --> 00:22:00.211
و در عوض
.تو شرکتتون بهش کار دادین
00:22:00.236 --> 00:22:03.365
شانا میگه که از قلب دنی خبر نداشته
.و ما حرفش رو باور میکنیم
00:22:03.390 --> 00:22:05.548
مشکل اینه که شما خبر داشتین،
00:22:05.573 --> 00:22:08.253
چون وقتی با هم زن و شوهر بودین
.اون یه بار سکته قلبی کرده
00:22:09.278 --> 00:22:10.445
میدونستم.
00:22:11.777 --> 00:22:13.740
دوران نقاهتش، آخرین باری بود که
00:22:13.765 --> 00:22:16.101
.یادمه با هم خوب بودیم
00:22:16.848 --> 00:22:19.043
پس انگار یه زمانی عاشق هم بودین.
00:22:19.407 --> 00:22:21.102
آره، یعنی، من…
00:22:22.723 --> 00:22:26.059
اون همیشه واسم نامه مینوشت
00:22:27.918 --> 00:22:30.192
ما یکی از زوجهای فوقالعاده تاریخ بودیم
00:22:30.969 --> 00:22:32.713
.مثل دش و مَدی
00:22:33.249 --> 00:22:35.543
تا اینکه دنی شروع کرد به
اینکه زیادی شبیه دش رفتار کنه
00:22:35.568 --> 00:22:36.813
و بهت خیانت کرد.
00:22:36.838 --> 00:22:38.131
من داغون شده بودم.
00:22:39.734 --> 00:22:42.275
و بعد وقتی تصمیم گرفتم که دیگه بسه،
00:22:42.744 --> 00:22:45.064
از هر ترفندی علیه من استفاده کرد.
00:22:45.089 --> 00:22:48.682
وقتی سفر بودم قفلها رو عوض کرد
قسم خورد که خونه رو بهم نمیده
00:22:49.270 --> 00:22:50.646
.همهش یه مسابقه واسه بردن بود
00:22:50.671 --> 00:22:54.310
بنابراین تو هم تصمیم گرفتی کثیف بازی کنی و
از خرافاتش برای رسیدن به خواستهت استفاده کردی.
00:22:54.633 --> 00:22:57.193
ببین، میدونم زیادهروی کردم
00:22:57.724 --> 00:23:00.383
اما هرگز نمیخواستم اونو بکشم.
00:23:00.587 --> 00:23:02.037
فقط اون خونه رو میخواستم.
00:23:02.520 --> 00:23:05.857
یعنی، با خودم گفتم اگه به اندازه کافی
.بترسونمش، خونه رو میزنه به نامم
00:23:07.486 --> 00:23:11.699
صبر کن، شما دخترش رو موقع رفتن دیدین.
00:23:11.724 --> 00:23:15.315
...خونه به نام دنی بود. اون
.اون خونه رو برای دخترش گذاشته بود
00:23:15.340 --> 00:23:16.923
.دخترش وارث خونه میشد
00:23:17.394 --> 00:23:20.268
تو لازم داشتی خونه رو
.وقتی زنده بود بهت بده
00:23:21.192 --> 00:23:22.360
آره، خب…
00:23:23.286 --> 00:23:27.290
این تغییری تو مردن اون نمیده
.منم باید با این موضوع کنار بیام
00:23:30.423 --> 00:23:32.926
صبرکن، این دستخط دنیه؟
00:23:33.616 --> 00:23:36.076
اوه، این هیچ شباهتی
.به نامههای توی خونه نداره
00:23:37.535 --> 00:23:41.383
اون دستخط خیلی نامرتب بود
.لرزون بود، انگار دستاش جون نداشت
00:23:41.853 --> 00:23:44.355
ضمن اینکه، فکر کنم تعادلش بهم خورده بود
00:23:44.748 --> 00:23:47.125
بیچاره مثل
.مردههای متحرک تلوتلو میخورد
00:23:47.790 --> 00:23:50.024
کارادک، فکر کنم باید
اون قرصهای خوابآور رو بررسی کنیم.
00:23:50.049 --> 00:23:52.076
میگم پزشکی قانونی
.گزارش سمشناسی رو سریع بده
00:23:52.101 --> 00:23:53.695
صبرکن، چه خبر شده؟
00:23:54.427 --> 00:23:57.534
میتونستی دنی رو تا حد مرگ بترسونی
.ولی فکر نکنم این کارو کرده باشی
00:24:00.365 --> 00:24:01.814
فکر کنم مسمومش کردن.
00:24:04.554 --> 00:24:06.139
.جواب آزمایشگاه برگشت
00:24:07.025 --> 00:24:08.689
اونا قرص خواب نبودن
00:24:08.725 --> 00:24:12.228
دنی استرنبلات بر اثر مصرف
بیش از حد کلرید پتاسیم مرده
00:24:12.253 --> 00:24:14.129
که باعث حمله قلبی مرگبار شده.
00:24:14.154 --> 00:24:16.152
پزشکی قانونی گفت روش
.هوشمندانهای واسه کشتنه
00:24:16.177 --> 00:24:18.931
بعد از مرگ، کلرید پتاسیم
به طور طبیعی تو خون زیاد میشه
00:24:18.956 --> 00:24:20.521
که کالبدشکافی
.هیچوقت متوجهش نمیشه
00:24:20.546 --> 00:24:22.590
یعنی اگه قرصها رو آزمایش نمیکردیم
00:24:22.615 --> 00:24:25.106
لورین استرنبلات به جرم قتلی که
.مرتکب نشده بود، بازداشت میشد
00:24:25.131 --> 00:24:26.402
.یه گیر خوب از مورگن
00:24:26.427 --> 00:24:29.536
پس، یه نفر میدونسته زنش داره دنی رو
.میترسونه و ازش سوءاستفاده کرده
00:24:29.561 --> 00:24:32.105
.تا اینطور وانمود کنه که از ترس روح مرده
00:24:32.397 --> 00:24:34.293
کی؟
حتماً یکی از نزدیکانش بوده،
00:24:34.318 --> 00:24:37.047
کسی که به قرصها دسترسی داره.
یه نگاه دقیقتر به دخترش انداختی؟
00:24:37.072 --> 00:24:39.509
پالوما خونه رو میبره
ولی انگیزه پولدار بودن ضعیفه
00:24:39.534 --> 00:24:42.304
آخه، اون خودش جراح ارتوپده
.که با یه جراح ارتوپد دیگه ازدواج کرده
00:24:42.329 --> 00:24:43.414
.وضعش خوبه
00:24:44.045 --> 00:24:47.340
در مورد شرکت استرنبلات چطور؟
مگه زنش نگفت که اون خیلی سرسخته؟
00:24:47.365 --> 00:24:49.256
آره، گفت
از هر حقه کثیفی استفاده میکرده
00:24:49.281 --> 00:24:50.657
حتی چند مورد جدید هم اختراع کرده.
00:24:50.682 --> 00:24:53.356
شاید یه زن طلاق گرفته که یه سری
کارا رو انجام داده و دنبال انتقام بوده؟
00:24:53.381 --> 00:24:55.579
.یا شایدم یه وکیل رقیب
.میریم شرکتش
00:24:55.604 --> 00:24:57.547
اگه اون یارو
اونجا دشمن داشته، میفهمیم.
00:24:59.426 --> 00:25:00.697
به قتل رسیده؟
.اوهوم
00:25:01.198 --> 00:25:02.198
اوه خدای من،
00:25:02.581 --> 00:25:04.136
.فکر کردم قلبش ایستاده
00:25:04.161 --> 00:25:08.040
میدونستین که آقای استرنبلات
فکر میکرد خونهش، جنزدهست؟
00:25:08.574 --> 00:25:10.602
.انقدر واضح بود که نمیشد ندونی
00:25:11.189 --> 00:25:12.766
دنی داشت همه رو میترسوند،
00:25:12.791 --> 00:25:15.086
با اون دستبند عجیب و غریب،
.که از سایهها هم فرار میکرد
00:25:15.111 --> 00:25:18.465
داریم فکر میکنیم شاید یکی از اونایی که
.تو دادگاه مقابلش وایسادن، اینو میدونسته
00:25:18.490 --> 00:25:20.373
.و از این اطلاعات علیهش استفاده کرده
00:25:20.398 --> 00:25:21.621
.کاش اینطور بود
00:25:22.415 --> 00:25:24.861
خب، متاسفم.
.منظورمو بد رسوندم
00:25:24.886 --> 00:25:27.764
منظورم این بود که دنی
.اخیراً هیچوقت تو دادگاه نبوده
00:25:28.087 --> 00:25:31.300
او بیش از حد درگیر طلاق خودش
و به دست آوردن اون خونه لعنتی بود.
00:25:31.325 --> 00:25:33.286
چند ماه پیش
.همه پروندههای دیگهش رو واگذار کرد
00:25:33.311 --> 00:25:35.439
.چند هفتهی آخر اصلاً سر کار نیومد
00:25:37.066 --> 00:25:38.609
ببین، من نگران دوستم بودم.
00:25:44.881 --> 00:25:46.076
مگه شما نبودین؟
00:25:46.883 --> 00:25:48.724
بفرمایید. باید به همسرم زنگ بزنم.
00:25:52.670 --> 00:25:56.299
ها. خب، انگار استرنبلات
اینجا دشمن تراشی نکرده.
00:25:56.324 --> 00:25:58.493
.کلاً خودشو از کار کنار کشیده بوده
.اوهوم
00:25:59.327 --> 00:26:02.016
انگار همه راهها
.بازم به خونه اسپنسر ختم میشه
00:26:02.945 --> 00:26:05.226
نظرت چیه دوباره
فرضیه روح دافنه رو بررسی کنیم؟
00:26:06.718 --> 00:26:08.428
اصلاً نمیتونم این یارو رو درک کنم
00:26:08.453 --> 00:26:10.897
یعنی، از روی کینه و نفرت
قایم شدن، یه چیز دیگهست،
00:26:10.922 --> 00:26:12.966
.ولی استرنبلات از خونه متنفر بود
00:26:12.991 --> 00:26:15.160
خوابش نمیبرد
.میدونست قلبش مشکل داره
00:26:15.185 --> 00:26:17.240
تو یه مرحلهای، آدم فکر میکنه
ترس از حمله قلبی
00:26:17.265 --> 00:26:19.487
.باید برنده شدن تو طلاق رو بیاهمیت کنه
00:26:22.898 --> 00:26:24.335
داری از دست میدی، گیلوری.
00:26:24.360 --> 00:26:27.773
انگار یکی از تختههای جرمانگاریت
توی دفتر قربانیمون منفجر شده.
00:26:28.033 --> 00:26:31.423
از هر طرف که نگاه کنی
.هیچی نیست جز خونه، خونه، خونه
00:26:31.453 --> 00:26:33.807
شاید یه چیزی باشه.
اون چیه؟
00:26:33.832 --> 00:26:37.335
خب، داشتم یه کم تو مدارک طلاق
استرنبلات دنبال چیزی میگشتم
00:26:37.360 --> 00:26:40.488
.که به عنوان انگیزه قتل دنی چشمو بگیره
00:26:40.513 --> 00:26:41.735
و؟
.چیزی چشمو نگرفت
00:26:41.760 --> 00:26:43.738
اما بعد متوجه یه چیز عجیب
در مورد خونه شدم
00:26:43.763 --> 00:26:47.767
ارزیابی هنگام خرید،
اونو 300 فوت مربع کوچیکتر نشون داده
00:26:47.792 --> 00:26:50.712
نسبت به زمانی که
.تو دهه 1940 ارزیابی شده بوده
00:26:50.737 --> 00:26:52.360
یعنی، شاید این یه اشتباه باشه، اما...
00:26:52.388 --> 00:26:53.388
.نه
00:26:53.731 --> 00:26:55.804
نه، اینجا هم روی نقشهها مشخصه.
00:26:55.829 --> 00:26:59.416
اختلاف 300 فوت مربعی
...بین فضای قدیمی
00:27:00.504 --> 00:27:01.568
و جدید.
00:27:01.942 --> 00:27:04.252
چطور تونستن 300 فوت مربع رو گم کنن
00:27:04.277 --> 00:27:06.826
ولی طرح کلی دقیقاً یکسان باشه؟
00:27:06.851 --> 00:27:08.859
انگار یه...
یه اتاق مخفیه؟
00:27:08.884 --> 00:27:10.678
فکر کنم هنوز
.کارمون اونجا تموم نشده بچهها
00:27:10.703 --> 00:27:13.605
فکر میکنم خونه اسپنسر
.رازهای بیشتری برای گفتن داره
00:27:13.630 --> 00:27:16.591
و حس میکنم تو یه راهی
واسه فهمیدن این موضوع داری؟
00:27:19.000 --> 00:27:26.000
00:27:29.717 --> 00:27:31.469
.نیاز نبود اونو صاف کنه
00:27:31.494 --> 00:27:34.509
اشکالی نداره بپرسم چرا
نصف کلانتری رو کشوندی اینجا؟
00:27:34.534 --> 00:27:36.819
اشکالی نداره
اگه به صورت داستان جواب بدم؟
00:27:36.844 --> 00:27:39.306
جوابش رو نده. داره اتفاق میافته.
همین الان داره شروع میشه.
00:27:39.331 --> 00:27:43.487
در اعماق درههای تاریک
اسکاتلند باستان، قلعه گلامیس قرار داره.
00:27:43.512 --> 00:27:47.016
افسانه میگه که
وارث یازدهمین ارل استراتمور
00:27:47.041 --> 00:27:49.884
در یه اتاق مخفی
پنهون شده بود که دیوارکشی شده بوده
00:27:49.909 --> 00:27:51.432
.و دیگه هرگز دیده نشده
00:27:51.457 --> 00:27:55.294
اما بعد، چند صد سال بعد
یه بانوی جدید تو قلعه ظهور کرد
00:27:55.319 --> 00:27:58.372
و تصمیم گرفت
اون اتاق مخفی بدنام رو پیدا کنه
00:27:58.397 --> 00:28:01.907
این بانو گلامیس میدونست که
اگه اتاقی واقعاً دیوارکشی شده باشه
00:28:01.932 --> 00:28:03.488
باید هنوز یه پنجره داشته باشه
00:28:03.513 --> 00:28:05.097
بنابراین از ندیمههایش خواست
00:28:05.122 --> 00:28:07.967
به هر پنجرهای که پیدا میکنن
.یه دستمال گره بزنن
00:28:08.761 --> 00:28:09.929
و بله، تعجبآور بود
00:28:09.954 --> 00:28:14.208
فقط یه پنجره موند
که از بیرون بدون دستمال بود
00:28:14.233 --> 00:28:17.153
و اینطوری بود که اون اتاق مخفی رو پیدا کرد
00:28:18.441 --> 00:28:19.984
.و اینم از اون
00:28:22.859 --> 00:28:25.195
حدس میزنم
اینجا اتاق صنایع دستی لورین بوده.
00:28:25.220 --> 00:28:26.942
.قبل از اینکه دنی بیرونش کنه
00:28:27.471 --> 00:28:30.265
باشه، اون اتاق مخفی حتماً
پشت این قفسههای کتابه.
00:28:31.093 --> 00:28:32.261
اوه!
00:28:32.919 --> 00:28:35.296
میبینیش؟
چرا کمکمون نمیکنی ببینیمش؟
00:28:35.321 --> 00:28:37.531
این پنل، اره شدهی سادهست.
00:28:37.556 --> 00:28:39.462
این به نحوه برش چوب مربوط میشه.
00:28:39.487 --> 00:28:42.222
این قفسهها همگی از گوشه بریده شدن،
بقیهی خونه هم همینطور،
00:28:42.247 --> 00:28:44.666
اما این پنل ساده و اره شده.
00:28:44.691 --> 00:28:47.546
شاید دنی این پنل رو وقتی داشته
اینجا رو بهم میریخته شکونده
00:28:47.571 --> 00:28:50.491
و بعد تعمیرش کرده، ولی چرا
فقط همین یه جا رو تعمیر کرده؟
00:29:09.640 --> 00:29:11.750
اومم. شاید واسه اینکه اینو قایم کنه؟
00:29:16.845 --> 00:29:18.824
اینجا اتاق آرایش قدیمی مَدیه
00:29:19.449 --> 00:29:22.619
اوه، و اون کلاه، همون کلاهیه که
تو مراسم افتتاحیه از آخرین فیلمی که
00:29:22.644 --> 00:29:24.229
با دش بازی کرده پوشیده بود.
00:29:24.254 --> 00:29:26.005
میتونم چند تا از این چیزا رو بپوشم
00:29:26.030 --> 00:29:28.282
قبل از اینکه بفرستنش واسه یه موزه؟
00:29:28.307 --> 00:29:29.613
.اونا مدرکن
00:29:29.638 --> 00:29:30.638
.حواسم هست
00:29:30.663 --> 00:29:34.041
پس فکر میکنیم این اتاق
بیش از 70 ساله که مخفی مونده؟
00:29:34.066 --> 00:29:36.858
خب، مَدی خودکشی کرده
.حتماً دَش دیوارکشی کرده
00:29:36.883 --> 00:29:39.153
احتمالاً چون وجدانش
نمیتونسته خاطرات اون زنی که
00:29:39.178 --> 00:29:40.530
.به خودکشی سوقش داده رو تحمل کنه
00:29:40.555 --> 00:29:41.769
.این گنج رو نگاه کن
00:29:41.794 --> 00:29:45.422
اگه لورین شروع به ترسوندن دنی نکرده بود
.شاید این اتاق هیچوقت پیدا نمیشد
00:29:45.447 --> 00:29:49.075
این اتاق بخشی از تاریخه.
چرا دنی باید بخواد اینو از دنیا پنهون کنه؟
00:29:49.314 --> 00:29:52.128
خب، به همون دلیلی که وقتی شروع
.کردن به ترسوندنش، خونه رو ترک نکرد
00:29:52.153 --> 00:29:54.205
باید یه چیزی اینجا باشه
.که ارزش موندن رو داشته
00:29:54.230 --> 00:29:55.272
مثل این؟
00:29:56.103 --> 00:29:59.331
اوه، آره، این کافیه.
حالا که صحبت از جواهرات شد.
00:29:59.356 --> 00:30:00.750
.تنها چیزیه که خاک نگرفته
00:30:00.775 --> 00:30:03.445
یه شایعه هست که وقتی مَدی
،دَش رو با معشوقهش دید
00:30:03.470 --> 00:30:05.691
دَش سعی کرد با یه
.گردنبند الماس از دلش دربیاره
00:30:05.716 --> 00:30:07.607
اگه اون الماسها واقعی باشن...
اونا واقعیان.
00:30:07.632 --> 00:30:09.265
اونقدر ارزش دارن که آدم براش بکشه.
00:30:16.801 --> 00:30:18.984
هی، از این میخوای؟
00:30:20.082 --> 00:30:21.989
فکر کنم لیاقت
یه کم استراحت کردن رو داریم
00:30:22.014 --> 00:30:24.767
در حالی که منتظریم ببینیم
گردنبندی که پیدا کردی اصله یا نه.
00:30:26.131 --> 00:30:29.864
سودا روی لب بدون محافظ؟
تو یه دیوونهای.
00:30:31.274 --> 00:30:33.537
.آروم میخورم
با این حرفم شرمندهت کردم؟
00:30:33.562 --> 00:30:35.189
نه، نه، وقتش بود.
00:30:35.214 --> 00:30:36.924
.همه دورههای پیروزی باید به پایان برسه
00:30:36.949 --> 00:30:38.408
اسم اینو گذاشتی "دوره پیروزی"؟
00:30:38.433 --> 00:30:40.119
اشکال نداره. من قوطیشو برمیدارم
00:30:41.784 --> 00:30:43.911
هی، تو از طرفدارای دَش و مَدی هستی؟
00:30:44.509 --> 00:30:46.603
امم.
آره، بودم.
00:30:46.628 --> 00:30:48.880
از این همه جزئیات وحشتناک
.یکم ناامید شدم
00:30:48.905 --> 00:30:51.975
آره، این پرونده
.اصلاً تأییدیهای برای ازدواج نیست
00:30:52.319 --> 00:30:53.528
تا حالا ازدواج کردی؟
00:30:53.784 --> 00:30:55.149
.ازدواج؟ نه
00:30:55.820 --> 00:30:56.946
.نه
00:30:57.150 --> 00:31:00.752
نه، منظورم اینه که عروسیها خیلی خوبن.
اونجا... خیلی شیرینه.
00:31:00.777 --> 00:31:03.100
میفهمم. من فقط…
00:31:03.684 --> 00:31:07.876
...واسه بعضیا خوبه. من فقط
...کلاً دادگاه و کاغذبازی و
00:31:09.075 --> 00:31:13.048
میدونی، دائمی بودنش یه جورایی
اون حس عاشقانه رو از بین میبره
00:31:18.317 --> 00:31:19.410
آره؟
00:31:19.435 --> 00:31:20.808
.اوه، فقط دارم یه چیزایی میبینم
00:31:20.833 --> 00:31:21.879
.فکر نکنم ببینی
00:31:21.904 --> 00:31:23.715
اگه این یه بازجویی بود...
.ولی نیست که
00:31:23.740 --> 00:31:25.492
بازجویی نیست،
پس ولش کن.
00:31:25.517 --> 00:31:26.908
خب، حالا میفهمم که حق با منه.
00:31:28.557 --> 00:31:29.557
!اوکی
00:31:30.611 --> 00:31:32.481
خب، چه چیزهایی میبینی؟
00:31:32.506 --> 00:31:34.716
خب، اول از همه،
انقدر محکم اون قوطی رو گرفتی
00:31:34.741 --> 00:31:36.784
.نگرانم سودا بریزه روت
00:31:37.632 --> 00:31:41.052
ماساژ گردن، کمی خودآرامی،
ور رفتن با آبنبات.
00:31:41.077 --> 00:31:44.329
چشمات داره همه جا میپره
جز چشمای من.
00:31:44.354 --> 00:31:47.399
فکر کنم حرف زدن از ازدواج
.تو رو یه کم مضطرب میکنه
00:31:47.424 --> 00:31:48.592
باشه.
00:31:49.470 --> 00:31:50.470
.آره
00:31:50.860 --> 00:31:52.538
آره، ازش خوشم نمیاد، میدونی.
00:31:53.166 --> 00:31:55.139
مغز من یه جوری رفتار میکنه که
00:31:55.667 --> 00:31:58.515
مطمئن بشه
رابطهها خیلی دووم نمیارن،
00:31:58.540 --> 00:32:00.166
.پس همینجا تمومش کنیم
00:32:00.191 --> 00:32:01.212
باشه.
00:32:01.237 --> 00:32:02.347
تو چی؟
00:32:02.372 --> 00:32:04.138
من؟ اوه.
00:32:04.575 --> 00:32:07.409
من تو یه قرارداد چهارسالهم
.که خیلی خوب پیش میره
00:32:07.434 --> 00:32:08.809
واقعاً؟
آره.
00:32:08.834 --> 00:32:12.671
اون منو درک میکنه،
و تا حد زیادی، من اونو درک میکنم.
00:32:16.538 --> 00:32:18.306
اون خیلی خوشگله.
ممنون.
00:32:18.331 --> 00:32:20.083
اسم داره؟
اینگرید.
00:32:20.108 --> 00:32:22.899
خب، تبریک میگم.
.به نظر میاد اینگرید واقعاً یه شانس بزرگه
00:32:22.924 --> 00:32:23.998
.ممنون
00:32:24.023 --> 00:32:26.577
در مورد یه زن واقعی چطور؟
تا حالا با یکی از اونا ازدواج کردی؟
00:32:28.437 --> 00:32:29.521
خیلی نزدیک شدم.
00:32:31.190 --> 00:32:32.820
.چند سال پیش فوت کرد
00:32:34.952 --> 00:32:35.953
متاسفم.
00:32:36.388 --> 00:32:37.487
آره، منم همینطور.
00:32:42.149 --> 00:32:43.221
هوم.
00:32:43.246 --> 00:32:44.405
.انگار بهمون نیاز دارن
00:32:49.862 --> 00:32:54.023
آبشار طلای سفید 18 عیار
،102 الماس برش بالشی عتیقه
00:32:54.048 --> 00:32:57.218
85 قیراط تراش فرانسوی
.در مجموع 317 قیراط
00:32:57.720 --> 00:33:02.272
طراحی شده در پاریس توسط خواهران
.مشهور اوفلیا و ژوزفین بومونت در سال 1946
00:33:02.297 --> 00:33:04.080
لهجهی غلیظی داره.
هوم.
00:33:04.105 --> 00:33:05.314
پس اصله.
00:33:05.339 --> 00:33:08.267
،طبق گفته مخاطب ما، بر اساس خود قطعه
00:33:08.292 --> 00:33:10.845
گفت حدود 10 میلیون ارزش داره.
00:33:11.127 --> 00:33:13.796
به اضافه یه پیشینه جذاب
.با یه پایان غمانگیز هالیوودی
00:33:13.821 --> 00:33:15.823
و چی، قیمت رو دو برابر میکنه؟
00:33:15.848 --> 00:33:17.141
.به نظر درست میاد
00:33:17.166 --> 00:33:18.551
پس چرا هنوز اونجا بوده؟
00:33:18.576 --> 00:33:20.542
استرنبلات حتماً
.ارزشش رو تخمین زده بوده
00:33:20.567 --> 00:33:23.459
چرا نذاشتش تو یه گاوصندوق بزرگ یا
سعی نکرد یه میلیونر پیدا کنه که بخردش؟
00:33:23.484 --> 00:33:24.609
اون مرد وکیل طلاق بود.
00:33:24.634 --> 00:33:27.447
هیچکس بهتر از اون نمیدونست اگه لورین
.میفهمید، میتونست نصفش رو ادعا کنه
00:33:27.472 --> 00:33:29.934
پس فکر میکنیم ترجیح داده
.پشت دیوار پنهونش کنه
00:33:29.959 --> 00:33:31.252
تا اینکه طلاق قطعی بشه.
00:33:31.277 --> 00:33:32.946
.هر کار دیگهای خیلی خطرناک بوده
00:33:32.971 --> 00:33:35.742
بعد میتونسته اونو بفروشه و داستانی
در مورد جایی که پیداش کرده، سرهم کنه.
00:33:35.767 --> 00:33:37.207
.ولی یه نفر دیگه میدونسته اونجاست
00:33:37.232 --> 00:33:39.293
و نقشه اونا کشتن دنی
و دزدیدن گردنبند بوده.
00:33:39.318 --> 00:33:41.201
تا اینکه بچهها
.شاونا رو در نقش روح مَدی دیدن
00:33:41.226 --> 00:33:42.769
و ما رو خیلی سریع به اونجا رسوند،
00:33:42.794 --> 00:33:45.521
که قاتل فرصت رو
.برای کامل کردن دزدی از دست داد
00:33:45.546 --> 00:33:48.010
خبر خوب اینه که این شخص
،نمیدونه گردنبند دست ماست
00:33:48.035 --> 00:33:49.358
پس میتونه خوب…
00:33:54.416 --> 00:33:56.102
فکر نکنم دنی خیلی خوب میخوابید
00:33:56.127 --> 00:33:57.384
فقط خونه رو میخواستم.
00:33:57.962 --> 00:33:58.963
نه!
00:33:58.988 --> 00:34:01.073
انرژی در اونجا خیلی کمه.
00:34:01.895 --> 00:34:04.208
داری سعی میکنی
مطمئن بشی که از خودت مراقبت بشه.
00:34:07.062 --> 00:34:08.856
تو میدونی کی این کارو کرده، مگه نه؟
00:34:08.885 --> 00:34:10.955
آره.
خب؟
00:34:11.339 --> 00:34:13.152
.خب، بیاید فرصتش رو بهش بدیم
00:34:18.642 --> 00:34:23.522
بر اساس مدارکی که کارآگاهان تیم جرایم
،بزرگ پلیس لسآنجلس کشف کردن
00:34:23.547 --> 00:34:25.823
.ما لورین استرنبلات رو دستگیر کردیم
00:34:25.848 --> 00:34:28.509
به ظن مسموم کردن شوهر سابقش
00:34:28.534 --> 00:34:31.287
.وکیل سرشناس دنیل استرنبلات
00:34:32.925 --> 00:34:34.387
حتماً خیلی داغون شدی.
00:34:34.786 --> 00:34:36.287
،اگه برای آرامش ذهنت مفیده
00:34:36.655 --> 00:34:39.751
اونایی که از این دنیا میرن دیگه دردی
.که ما میکشیم رو حس نمیکنن
00:34:40.382 --> 00:34:41.955
این چیزیه که ازش مطمئن نیستم.
00:34:42.163 --> 00:34:43.532
" همین "رفتن به اون دنیا
00:34:43.557 --> 00:34:46.309
امروز صبح رفتم اونجا
.پلیس خونه رو بهم تحویل داد
00:34:46.334 --> 00:34:50.338
شاید همهش به خاطر استرس باشه
.ولی حس کردم اونجاست
00:34:50.363 --> 00:34:51.990
.خب، انرژی میتونه باقی بمونه
00:34:52.015 --> 00:34:54.558
پس ممکنه در حال درد کشیدن
.به دام افتاده باشه
00:34:55.318 --> 00:34:58.405
صبر کن. میتونی کمکش کنی؟
00:34:58.430 --> 00:34:59.602
البته.
00:34:59.853 --> 00:35:02.485
من یک مراسم پاکسازی رو توصیه میکنم.
00:35:07.425 --> 00:35:10.317
تنها چیزی که لازم دارم
.چند ساعت تنها بودن تو خونهست
00:35:11.270 --> 00:35:13.851
و بعد فکر میکنم میتونیم
.روحشو به آرامش برسونیم
00:35:37.875 --> 00:35:38.953
بــو.
00:35:43.439 --> 00:35:45.858
اوه، من این نگاه رو میشناسم.
00:35:45.883 --> 00:35:48.845
این همون قیافهی «شما کی هستین
و چطور منو شناختین» هستش.
00:35:48.870 --> 00:35:50.982
همکار، میخوای این یکی رو از اول شروع کنی؟
حتماً.
00:35:51.007 --> 00:35:54.615
میدونستی که واسه از بین بردن
دههها کدر شدن و لکهدار شدن
00:35:54.640 --> 00:35:57.893
از یه گردنبند الماس بینهایت باارزش
تنها چیزی که لازمه یه کم روغن معطره؟
00:35:57.918 --> 00:36:01.130
حالا، من گل شاهپسند رو توصیه میکنم.
ظاهراً برای استرس خوبه.
00:36:01.155 --> 00:36:03.199
آره، اون دیوونه اون گل شاهپسنده.
00:36:03.224 --> 00:36:07.230
ببین، وقتی یه عالمه اثر انگشت
بدون لکه روی اون حلقهها دیدم
00:36:08.052 --> 00:36:10.908
اون بوی آرامشبخش باعث شد باور کنم
00:36:10.933 --> 00:36:13.694
.که از همون اول از گردنبند خبر داشتی
00:36:13.719 --> 00:36:16.171
فکر کنم دنی بهت گفته بود
که جن زده شده،
00:36:16.196 --> 00:36:18.475
و تو درست از اون فرصت استفاده کردی.
00:36:18.500 --> 00:36:22.087
تو میدونستی یه نفر دیگه داره سر این
مرد خیلی سادهلوح رو شیره میماله
00:36:22.112 --> 00:36:24.747
اینکه چطور این کارو میکردن
خیلی مهم نبود. برات مهم نبود
00:36:24.772 --> 00:36:28.243
تنها کاری که لازم بود بکنی این بود
که از ترسوندن اونا استفاده کنی
00:36:28.268 --> 00:36:29.812
.و چکهای حقوقیت رو بگیری
00:36:29.837 --> 00:36:32.517
دنی بیچاره انقدر بهت اعتماد داشت
،که وقتی گردنبند مَدی رو پیدا کرد
00:36:32.542 --> 00:36:33.602
.در موردش بهت گفت
00:36:33.627 --> 00:36:36.931
آخه، اون تو این خونه
،بدون مشورت با تو کاری نمیکرد
00:36:36.956 --> 00:36:39.343
.و تو یه نقشه برای کشتنش کشیدی
درسته.
00:36:40.343 --> 00:36:43.346
قرصهای خوابش رو
با کلرید پتاسیم عوض کردی
00:36:43.371 --> 00:36:45.880
و متقاعدش کردی
هر روز صبح بهت خبر بده
00:36:45.905 --> 00:36:49.210
تا درباره تمام اتفاقات ترسناکی
که شب قبل افتاده بود، صحبت کنین.
00:36:49.235 --> 00:36:50.510
ببین، ما یه تیم فنی داریم.
00:36:50.535 --> 00:36:52.890
اونا گوشی دنی رو هک کردن
و ما پیامکها رو دیدیم.
00:36:52.915 --> 00:36:54.619
خب روزی که پیامی دریافت نکردی،
00:36:54.644 --> 00:36:56.579
.فهمیدی که دنی دچار عارضه قلبی شده
00:36:56.604 --> 00:36:59.465
نقشهت جواب داده بود، میتونستی
برگردی اینجا و گردنبند رو برداری.
00:36:59.490 --> 00:37:02.710
اما پلیس خیلی سریع رسید، نه؟
.فرصتت رو خراب کردن
00:37:02.735 --> 00:37:06.164
پس سعی کردیم این کارو بکنیم
.یه دستگیری ساختگی برای لورین ترتیب دادیم
00:37:06.189 --> 00:37:08.433
اینطوری پالوما میتونه
تو رو به خونه برگردونه.
00:37:08.458 --> 00:37:11.927
فکر کنم جواب داد.
هالووین مبارک. شما بازداشتید.
00:37:20.297 --> 00:37:21.674
کارادک.
.هوم
00:37:21.900 --> 00:37:23.861
پرنده کجاست؟
پرنده؟
00:37:23.886 --> 00:37:27.194
آره، اون کلاغ سیاه غولپیکر و
باحالی که روی ساعت نشسته بود
00:37:27.219 --> 00:37:29.554
وقتی اولین بار اومدیم اینجا
.یه سایه فوقالعاده ترسناک میانداخت
00:37:29.579 --> 00:37:30.580
یادته؟
00:37:30.605 --> 00:37:33.285
فکر کنم فقط روی جسد تمرکز کرده بودم
.نمیدونم چی بهت بگم
00:38:13.089 --> 00:38:14.715
هی.
هی.
00:38:16.163 --> 00:38:18.080
. صداتو بیرون شنیدم
شنیدی؟
00:38:18.579 --> 00:38:20.331
یه آه خیلی بلند بود.
جدی؟
00:38:23.047 --> 00:38:24.257
میشه اول حرف بزنم؟
00:38:25.135 --> 00:38:27.451
بستگی داره.
همش تقصیر توئه.
00:38:27.476 --> 00:38:29.239
نه، نمیتونی.
نه، نه، نه، یعنی،
00:38:30.038 --> 00:38:31.557
.تو از جوونیهای خودت عصبانیای
00:38:32.961 --> 00:38:35.292
من از خیلی جهات مثل تو نیستم،
00:38:36.105 --> 00:38:38.313
اما از خیلی جهات دیگه خیلی شبیه توام.
00:38:39.410 --> 00:38:41.238
همیشه به حرف مامانت گوش میدادی؟
00:38:41.495 --> 00:38:42.927
خب یعنی...
معلومه که نه.
00:38:43.889 --> 00:38:47.497
باعث میشه فکر کنم اگه 15 سالت بود
دقیقا همون کاری رو میکردی که من کردم،
00:38:47.522 --> 00:38:48.522
...چون
00:38:48.547 --> 00:38:50.169
من و تو...
.تو و من
00:38:51.237 --> 00:38:52.237
...تو و من
00:38:52.601 --> 00:38:55.774
طوری برنامهریزی نشدیم که
اگه چیزی میخوایم، بیخیال بشینیم.
00:38:56.398 --> 00:38:59.192
آخه، یه نفر هست که
ممکنه بتونه در مورد پدرم بهمون بگه،
00:38:59.217 --> 00:39:00.666
و باید هیچ کاری نمیکردم؟
00:39:00.691 --> 00:39:02.693
میدونم امنترین کار ممکن نبود
00:39:02.718 --> 00:39:04.811
ولی داشتین میرفتین
،به رستوران مورد علاقهمون
00:39:04.836 --> 00:39:06.088
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
00:39:07.086 --> 00:39:10.006
پس ببخشید که ترسوندمت.
00:39:10.670 --> 00:39:12.290
اما از اینکه رفتم پشیمون نیستم.
00:39:13.970 --> 00:39:16.997
خب، حرفام تموم شد، نوبت توئه.
00:39:18.837 --> 00:39:19.837
،باشه
00:39:20.122 --> 00:39:22.151
عذرخواهی نکردنت رو قبول میکنم.
00:39:24.223 --> 00:39:26.558
و منم از این که سخت گرفتم
.پشیمون نیستم
00:39:27.520 --> 00:39:30.294
اگه قراره جونت به خطر بیفته
.نمیتونم دنبال بابات بگردم
00:39:32.075 --> 00:39:33.840
ازت میخوام که دنبالش بگردی.
00:39:36.537 --> 00:39:37.537
...پس
00:39:38.256 --> 00:39:40.638
اگه به معنای اینه که باید
شروع به گوش دادن کنم،
00:39:41.392 --> 00:39:42.920
.فکر میکنم این کار رو بکنم
00:39:43.728 --> 00:39:44.931
.حالا شد
00:39:47.193 --> 00:39:48.443
خیلی دوسِت دارم.
00:39:48.468 --> 00:39:49.844
منم دوسِت دارم، مامان.
00:39:53.144 --> 00:39:54.556
خب هنوزم تو تنبیهام؟
00:39:54.788 --> 00:39:57.126
چرا سوالی که واقعاً میخوای
ازم بپرسی رو ازم نمیپرسی؟
00:39:57.500 --> 00:39:59.219
میشه برم مهمونی هالووین اِما؟
00:39:59.244 --> 00:40:01.386
بستگی داره
لباس مبدل چقدر نامناسبه؟
00:40:01.411 --> 00:40:04.956
یه تشویقچی زامبیه
.و دامنشم از مال تو بلندتره
00:40:05.550 --> 00:40:07.848
منصفانهست.
میتونم نشونت بدم؟
00:40:07.873 --> 00:40:10.918
آره، اما اول میخوام
یه چیزی رو بهت نشون بدم. بیا اینجا.
00:40:14.721 --> 00:40:17.015
همونه...؟
.خودشه
00:40:18.066 --> 00:40:19.229
بازش کردی؟
00:40:19.805 --> 00:40:20.884
.آره
00:40:21.595 --> 00:40:24.468
یه کم طول کشید
.ولی بالاخره بازش کردم
00:40:24.924 --> 00:40:26.032
و؟
00:40:26.622 --> 00:40:27.998
.هنوز نمیدونم
00:40:28.627 --> 00:40:31.963
نمیدونم اصلاً معنی خاصی داره
.یا اینکه کمکمون میکنه پیداش کنیم
00:40:32.471 --> 00:40:33.555
میتونیم ببینیم؟
آره.
00:40:40.982 --> 00:40:43.659
فردا همه این وسایل رو
،به ستوان سوتو میدم
00:40:44.955 --> 00:40:47.192
.ولی خواستم مطمئن شم که اینو ببینی
00:40:55.868 --> 00:40:57.489
.این مال اجرای منه
00:40:58.116 --> 00:40:59.242
اوهوم.
00:41:00.144 --> 00:41:01.144
.کلاس اول
00:41:01.659 --> 00:41:03.856
همهتون گل آفتابگردون بودین، یادته؟
00:41:06.476 --> 00:41:07.852
از کجا اینو میدونسته؟
00:41:12.214 --> 00:41:14.090
خب، فکر کنم حتماً اونجا بوده.
00:41:28.084 --> 00:41:48.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.