WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.182 --> 00:00:27.100
چند نفرین؟
یه میز واسه 2 نفر لطفاً.
00:00:27.463 --> 00:00:29.793
با آدم خاصی قرار داری؟
آره، خیلی خاص.
00:00:29.818 --> 00:00:32.247
ای جان. خب، بفرما.
بریم سر میز بشینین.
00:00:34.078 --> 00:00:35.086
اوه. واو.
00:00:35.369 --> 00:00:37.055
بعضی آدما چقدر بیشعورن واقعاً.
00:00:37.508 --> 00:00:39.409
اشکال نداره. بهترین جای اینجاست.
00:00:41.439 --> 00:00:44.001
تا اینو نگاه کنین، منم اینو تمیز کنم.
00:00:44.178 --> 00:00:45.248
اوه، ببخشید.
00:00:46.211 --> 00:00:48.046
قیافهم خوبه؟
00:00:48.331 --> 00:00:50.763
به نظرم خیلی خوشتیپی.
ممنون.
00:01:15.420 --> 00:01:16.858
بچهها، پاشین دیگه، بیاین بریم.
00:01:16.883 --> 00:01:19.149
الان لودو میرسه. صبحونه حاضره.
00:01:20.807 --> 00:01:23.083
میبینم که اون نگاه
.قضاوتجوی منو به ارث بردی
00:01:23.108 --> 00:01:24.548
فکر میکردم فقط ایوا از اینا داره،
00:01:24.573 --> 00:01:26.783
که اتفاقاً عاشق وافلهای تست شدهست،
.لازمه که بدونی
00:01:27.151 --> 00:01:28.395
اوه، وافل تست شده.
00:01:28.697 --> 00:01:30.218
یکیشون دوست داره.
.گاهی قاطی میکنم کیه
00:01:30.243 --> 00:01:31.650
وای، داغه، داغه.
.بیا
00:01:33.434 --> 00:01:34.560
اینا چیه؟
00:01:34.585 --> 00:01:36.220
یه پروژه کوچیکه دارم روش کار میکنم،
00:01:36.245 --> 00:01:38.206
،حالا که یه خورده پول اومده دستمون
00:01:38.231 --> 00:01:40.142
تصمیم گرفتم
.یه نیروی نیمهوقت استخدام کنم
00:01:40.167 --> 00:01:41.899
این یکی رو پیشنهاد میکنم.
اوه، جدی؟
00:01:41.924 --> 00:01:45.260
لیزر تگ بازی میکنه. دید محیطی بالا،
رفلکسهای سریع.
00:01:45.285 --> 00:01:47.127
خصوصیات مهمیه
.حالا که کلویی داره راه میافته
00:01:47.152 --> 00:01:48.880
احساس میکنم
،بهخاطر خوشگلیش انتخابش کردی
00:01:48.905 --> 00:01:50.160
ولی داری خوب قایمش میکنی.
00:01:50.533 --> 00:01:53.400
اوه، میشناسمش.
.اون سال بالایی بود منم سال اول بودم
00:01:53.425 --> 00:01:54.991
جدی؟ چی در موردش میدونی؟
هیچی.
00:01:55.016 --> 00:01:56.570
سال بالاییها
.با سال اولیها حرف نمیزنن
00:01:56.595 --> 00:01:58.426
خب، شاید یه چرخی
.تو شبکههای اجتماعیش بزنی
00:01:58.451 --> 00:02:00.411
دارم به استخدام یه نفر پارهوقت فکر میکنم.
00:02:00.436 --> 00:02:01.442
آها، درسته.
00:02:01.856 --> 00:02:03.693
.امروز دوباره میری سر کار تماموقت
00:02:03.718 --> 00:02:06.161
دقیقاً و تا وقتی سر کارم
،میخوام مطمئن بشم
00:02:06.186 --> 00:02:08.252
که تو خونه از شماها حمایت لازم بشه.
00:02:08.277 --> 00:02:11.451
لودو کمک لازم داشت، منم براش جور کردم
.حالا شما بگین چی میخواین
00:02:11.476 --> 00:02:14.521
هنوزم دوست دارم از سردخونه دیدن کنم.
. از این ایدهات خوشم میاد، میدونی
00:02:14.546 --> 00:02:16.919
چطوره اول نشونم بدی
میتونی پوشک کلویی رو عوض کنی
00:02:16.944 --> 00:02:20.030
بدون اینکه از بوش بیهوش بشی،
بعد بریم سراغ فرمالدهاید؟
00:02:20.055 --> 00:02:21.074
تو چی ایوا؟
00:02:21.709 --> 00:02:24.003
من دلم میخواد یه خبری از بابام بشنوم.
00:02:28.206 --> 00:02:29.379
یعنی، مهم نیست.
00:02:29.404 --> 00:02:32.084
میدونم تا حالا فرصت نشده
،درست با ستوان سوتو حرف بزنی
00:02:32.109 --> 00:02:35.028
ولی حالا که برگشتی سر کار،
.شاید خبری داشته باشه
00:02:36.683 --> 00:02:38.253
حتماً پیگیریش میکنم.
00:02:41.021 --> 00:02:43.524
اما الان باید برم سر صحنه جرم.
تو کارو دست بگیر، باشه؟
00:02:43.549 --> 00:02:45.579
ببین میتونی اینا رو
تا رسیدن لودو زنده نگهداری؟
00:02:45.604 --> 00:02:47.020
دوسِت دارم. خداحافظ.
دوسِت دارم.
00:02:47.045 --> 00:02:48.529
پولی که میخوای
.به دختره بدی رو به من بده
00:02:48.554 --> 00:02:49.554
اوه، حتماً.
00:02:49.579 --> 00:02:52.374
فاکتورو بفرست بخش حسابداری، اوکی؟
00:02:52.749 --> 00:02:54.236
خداحافظ.
خداحافظ.
00:02:57.372 --> 00:02:59.100
منظورش از حسابداری فکر کنم اینه که...
00:02:59.125 --> 00:03:00.264
آره، آره، آره. فهمیدم.
00:03:08.819 --> 00:03:11.613
اسم قربانی نیتِن گولد، 46 ساله.
00:03:11.924 --> 00:03:13.943
آدرس گواهینامهش نشون میده
.همین محله زندگی میکنه
00:03:14.187 --> 00:03:17.637
میزبان کافه پشت این سطل آشغالا پیداش کرده
یه پلاستیک هم چسبونده شده رو سرش.
00:03:17.662 --> 00:03:19.107
پول و کارتهای اعتباری هنوز سر جاشه.
00:03:19.132 --> 00:03:20.932
آره. موبایلشم هست.
انگار سرقت نبوده.
00:03:20.957 --> 00:03:22.109
شاید یه چیز شخصیتر بوده؟
00:03:22.697 --> 00:03:23.780
زنده میمونه؟
00:03:23.805 --> 00:03:27.657
وقتی رسیدیم ایست قلبی کرده بود.
.نبض و نفس نداشت
00:03:27.682 --> 00:03:30.309
ضربان قلب برگشته،
ولی هنوز به هوش نیومده.
00:03:30.334 --> 00:03:32.144
دستگاه ونتیلاتور داره جاش نفس میکشه.
00:03:32.545 --> 00:03:33.930
پس ممکنه مرگ مغزی شده باشه.
00:03:33.955 --> 00:03:35.673
تو بیمارستان میتونن دقیقتر بگن.
00:03:35.698 --> 00:03:38.451
نمیدونیم قبل از اینکه برسیم
چقدر بدون اکسیژن مونده بود.
00:03:38.476 --> 00:03:40.248
احتمالاً شانس این بدبخت
بالاخره تموم شده.
00:03:40.273 --> 00:03:41.636
بالاخره؟ این یارو رو میشناسی؟
00:03:41.661 --> 00:03:44.582
نیتِن مشتری پروپاقرصمون بود.
.بیش از یه بار اومده بود پیشمون
00:03:44.607 --> 00:03:46.525
سابقه صدمات مشکوک داره.
00:03:46.550 --> 00:03:47.763
مشکوک از چه نظر؟
00:03:48.003 --> 00:03:50.003
بهمون گفت افتاده و پاش شکسته.
00:03:50.028 --> 00:03:52.195
قبلترش هم گفت دستشو گاز سوزونده.
00:03:52.220 --> 00:03:53.848
همیشه میگفت دست و پا چلفتیه.
00:03:54.465 --> 00:03:56.215
اما فکر میکنی یه نفر دیگه کمکش کرده؟
00:03:56.451 --> 00:03:57.739
نیتِن آدم خوبی بود.
00:03:58.359 --> 00:03:59.936
امیدوارم کسی که این کارو کرده پیدا کنین.
00:04:02.154 --> 00:04:03.215
گفتی میزبان پیداش کرده؟
00:04:03.240 --> 00:04:05.866
آره، یه کم حالش خوب نیست، ولی
.فکر کنم بتونه چند تا سؤال جواب بده
00:04:11.113 --> 00:04:12.531
اون خیلی استرس داشت.
00:04:12.556 --> 00:04:14.642
گفت قراره با یه آدم خاصی ملاقات کنه.
00:04:15.632 --> 00:04:17.092
آه مرد بیچاره.
00:04:17.489 --> 00:04:18.585
اینجا نشسته بود؟
00:04:19.548 --> 00:04:21.666
من رفتم تو که وسایل تمیزکاریو بیارم،
00:04:21.691 --> 00:04:23.651
وقتی برگشتم بیرون فکر کردم رفته.
00:04:24.141 --> 00:04:26.935
اون سنجاق سینه رو پیدا کردم،
دویدم توی خیابون دنبالش بگردم.
00:04:26.960 --> 00:04:30.136
بعدش سرم شلوغ شد و
کلاً یادم رفت تمیزش کنم.
00:04:30.161 --> 00:04:31.344
خوبه که یادت رفت.
00:04:31.823 --> 00:04:33.199
کارادک، اینو ببین.
00:04:34.908 --> 00:04:37.068
تا حالا شده خودت چیزی رو
پشت این میزها بریزی؟
00:04:37.093 --> 00:04:39.057
امم، یادم نمیاد این کارو کرده باشم، نه.
00:04:39.378 --> 00:04:41.482
معلومه که نکردی.
دوست داری وقتی یه چیز تُرد میخوری
00:04:41.507 --> 00:04:42.456
.لباس ایمنی بپوشی
00:04:42.481 --> 00:04:43.815
حالا فقط برای یه ثانیه وانمود کن
00:04:43.840 --> 00:04:46.840
که یه آدم عادی هستی و داری
یه وعده غذای معمولی میخوری، خب؟
00:04:49.773 --> 00:04:53.388
اینجایی، تو یه روز گرم تابستونی
داری یه نوشیدنی خنک میخوری
00:04:53.413 --> 00:04:55.587
که اوه، اوه،
میریزی همهشو روی میز.
00:04:57.197 --> 00:05:01.352
از شکافهای میز میچکه و میریزه
روی شلوار بیدفاع و تمیزت.
00:05:01.377 --> 00:05:02.926
نه!
00:05:05.481 --> 00:05:07.115
اوهوم. میدونم.
00:05:07.727 --> 00:05:09.829
ولی به این ریخت و پاشها نگاه کن.
همهشون یه جور ریخته شدن.
00:05:09.854 --> 00:05:12.023
همهجا، روی زمین، روی صندلیا.
00:05:12.478 --> 00:05:13.875
حتی کسی هم روشون ننشسته.
00:05:15.474 --> 00:05:16.716
این ریخت و پاشها ساختگیه.
00:05:16.956 --> 00:05:18.475
یکی میدونسته نیتِن قراره اینجا باشه
00:05:18.500 --> 00:05:20.419
و میخواسته مطمئن شه
کنار کوچه پشتی میشینه.
00:05:20.941 --> 00:05:23.670
فکر میکنی چه ساعتی اونو سر این میز نشوندی؟
و کِی تو کوچه پیداش کردی؟
00:05:23.695 --> 00:05:26.145
حدس میزنم حدود یه ربع به هشت رسید.
00:05:26.375 --> 00:05:27.862
باشه، پس چطور جسد رو پیدا کردی؟
00:05:28.146 --> 00:05:30.038
صدای اردک شنیدم.
اردک؟
00:05:30.063 --> 00:05:32.485
صدای کواک اردک از یه جایی تو کوچه.
00:05:32.964 --> 00:05:34.644
رفتم که نگاه کنم و...
00:05:36.819 --> 00:05:37.974
اونجا پیداش کردم.
00:05:38.548 --> 00:05:39.942
فکر کنم برای الان کافی باشه.
00:05:39.967 --> 00:05:41.969
اگه سؤال دیگهای بود،
.حتماً بهت اطلاع میدیم
00:05:42.323 --> 00:05:43.349
باشه.
00:05:48.509 --> 00:05:49.465
چیه؟
00:05:49.698 --> 00:05:51.885
فکر کردم میخوای
یه تحلیل جامع شروع کنی
00:05:51.910 --> 00:05:54.389
درباره الگوهای مهاجرت
اردکها توی منطقه لس آنجلس.
00:05:54.414 --> 00:05:56.014
این فکر رو کردی؟ هوم.
آره.
00:05:56.039 --> 00:05:59.216
خب، میتونستم، ولی کاملاً بیفایده بود
چون تو اون کوچه هیچ اردکی نبوده.
00:05:59.808 --> 00:06:02.139
نشونهای از اردک دیدی؟ فضلهای نبود.
00:06:02.164 --> 00:06:03.545
کار اردک همینه دیگه. فضولات.
00:06:03.570 --> 00:06:05.733
نمیدونم اون چی شنیده،
ولی بعید میدونم اردک بوده باشه.
00:06:05.758 --> 00:06:07.525
خیلیخب، اردکها رو بذاریم کنار.
00:06:08.041 --> 00:06:09.841
آپارتمان مقتول
فقط چند کوچه اون طرفتره.
00:06:09.866 --> 00:06:12.277
اگه امدادگرا مطمئن بودن یه نفر
مدام داشته بهش آسیب میزده،
00:06:12.302 --> 00:06:13.325
بریم ببینیم کیه.
00:06:20.171 --> 00:06:24.175
خب، کتابای آمار بازیکنها،
نصف دوجین جدول برنامۀ تیمها.
00:06:24.426 --> 00:06:26.205
نیتِن گولد واقعاً عاشق ورزش بوده.
00:06:26.230 --> 00:06:27.176
جدی؟
00:06:27.393 --> 00:06:29.322
تیم مورد علاقهش چی بوده؟
.تو بهم بگو
00:06:29.533 --> 00:06:32.280
من؟ من که نتونستم بفهمم
ورزش مورد علاقهش چیه.
00:06:32.305 --> 00:06:33.421
همه جای اینجارو گشتم.
00:06:33.446 --> 00:06:37.256
نه کلاه بیسبالی هست،
نه لباسی، نه یه پرچمی به دیوار.
00:06:37.281 --> 00:06:38.413
ولی اینجا عجیبهها.
00:06:38.438 --> 00:06:41.289
اگه کسی انقدر درگیر آمار و ارقام باشه،
و واقعاً اهل ورزش باشه،
00:06:41.314 --> 00:06:42.851
میدونی اینجا باید چه شکلی میبود؟
00:06:48.666 --> 00:06:50.952
شبیه داخل مغازه کادویی استادیوم.
00:06:51.604 --> 00:06:53.867
اما یه چیز دیگه هم دیدم،
این دستهی چشمگیر و قطور
00:06:53.892 --> 00:06:57.131
از قبضهای عقبافتاده،
ورزشی که حسابی توش حرفهایام.
00:06:57.542 --> 00:06:59.103
انگار نیتِن فقط دو هفته وقت داشته
00:06:59.128 --> 00:07:00.236
تا همه چیزش قطع بشه.
00:07:00.261 --> 00:07:02.631
پس به نظرت نیتِن عاشق ورزش نبوده،
فکر میکنی عاشق قمار بوده.
00:07:03.053 --> 00:07:05.748
فکر نمیکنم قمار هم دوسِش داشته،
که همین میتونه توضیح بده
00:07:05.773 --> 00:07:09.110
اون همه آسیبهای مرموز که
امدادگرا در موردش میگفتن.
00:07:09.135 --> 00:07:11.462
نیتِن بدهیهاش عقب افتاده بوده،
00:07:11.873 --> 00:07:13.713
به اون مدل آدمایی که وقتی پرداخت دیر میشه،
00:07:13.738 --> 00:07:15.151
کارشون بدتر از قطع کردن آبـه.
00:07:17.007 --> 00:07:17.986
هوم.
00:07:20.273 --> 00:07:21.351
فکر میکنی چیه؟
00:07:22.565 --> 00:07:27.243
نمیدونم. میتونه حساب بانکی باشه،
یا رمز عبور، یا شماره تلفن بینالمللی.
00:07:27.268 --> 00:07:28.193
هوم.
00:07:32.185 --> 00:07:34.313
خب، اون آدمای ترسناکی که الان گفتی،
00:07:34.338 --> 00:07:36.703
اون طلبکارها، آدرس خونه رو بلدن؟
00:07:36.728 --> 00:07:37.583
هیس.
00:07:44.263 --> 00:07:46.174
ما آدماى خوبى هستیم.
میتونستى فقط در بزنى.
00:07:47.553 --> 00:07:48.591
آخ!
00:07:49.453 --> 00:07:52.039
به ستوان زنگ بزن.
.بگو نیروی کمکی بفرسته
00:07:57.290 --> 00:07:58.354
تکون بخور.
00:07:58.820 --> 00:07:59.835
واو، واو، واو.
00:07:59.860 --> 00:08:01.487
خوبی؟ حالت خوبه؟
آره.
00:08:21.709 --> 00:08:23.228
شما با ستوان سوتو تماس گرفتید.
00:08:23.253 --> 00:08:26.006
لطفاً پیغام بذارید و در اسرع وقت
.باهاتون تماس میگیرم
00:08:29.750 --> 00:08:31.335
هی! پلیس!
00:08:44.925 --> 00:08:45.932
اوه.
00:08:47.383 --> 00:08:50.071
رو شکمت بخواب. رو شکمت.
00:08:50.096 --> 00:08:51.321
دستاتو بذار پشت سرت.
00:09:04.700 --> 00:09:05.701
اوهوم.
00:09:06.283 --> 00:09:07.742
"مارکو دلئون".
00:09:08.821 --> 00:09:11.341
رفیقت خیلی زود قالت گذاشت،
مارکو. ناراحت شدی؟
00:09:11.366 --> 00:09:14.202
اون رفیق من نیست.
نه، بعد از یه همچین کاری که باهات کرد.
00:09:14.227 --> 00:09:16.489
فکر کنم منظور مارکو اینه که
اونا فقط همکار کاری بودن،
00:09:16.514 --> 00:09:17.974
درسته مارکو؟ اوه.
00:09:18.668 --> 00:09:20.545
ببین اینجا رو. یه چیزی پیدا کردم.
00:09:20.841 --> 00:09:22.312
خب مارکو، فکرمون اینه.
00:09:22.337 --> 00:09:25.316
تو و شریکت برای کسی کار میکنین
که نیتِن گولد بهش بدهکار بوده.
00:09:25.341 --> 00:09:27.302
و تو یا یه نفر دیگه
که برای رئیست کار میکنه
00:09:27.327 --> 00:09:29.579
امروز صبح
یه کیسه پلاستیکی کشیدین سر نیتِن.
00:09:29.604 --> 00:09:32.392
راستی، اون هنوز زندهس.
ولی احتمالاً جون سالم به در نمیبره.
00:09:32.417 --> 00:09:34.895
به هر حال، رئیست میدونسته نیتِن
هیچوقت نمیتونه بدهیهاشو پس بده،
00:09:34.920 --> 00:09:37.840
و شما رو فرستاده اینجا تا
هر چی میتونین مال با ارزش بدزدین.
00:09:37.865 --> 00:09:38.774
درسته؟
00:09:38.799 --> 00:09:42.162
چیز دیگهای تو جیبش نیست؟
سلاحی، شیشه کوچیک تزریق؟
00:09:42.187 --> 00:09:43.109
.آه
00:09:43.726 --> 00:09:45.714
نه. چرا؟ به چی فکر میکنی؟
00:09:46.206 --> 00:09:48.895
فکر میکنم ممکنه در مورد
دوستمون مارکو اشتباه کرده باشیم.
00:09:48.920 --> 00:09:50.296
و اگه حق با من باشه،
00:09:50.321 --> 00:09:52.709
تو واقعاً باید ما رو به رئیست معرفی کنی.
00:10:28.996 --> 00:10:30.209
هی. مهمون داریم...
00:10:32.508 --> 00:10:35.219
هی ری، ما اینجاییم که
چند تا سوال در مورد نیتِن گولد بپرسیم.
00:10:35.244 --> 00:10:36.791
من با پلیس حرف نمیزنم.
00:10:37.179 --> 00:10:38.639
واسه من فرقی نداره. من پلیس نیستم.
00:10:38.664 --> 00:10:40.614
و بدم نمیاد اگه این یکی اصلاً حرف نزنه.
00:10:41.584 --> 00:10:42.624
اوه، خدای من.
00:10:42.977 --> 00:10:45.017
این "ویسپرشو آلترا" نیست؟
00:10:45.042 --> 00:10:49.048
اوووف. دستگاه بُر زدن کارت برقی.
اینا خیلی باحالن.
00:10:49.073 --> 00:10:51.659
همه میزهای اینجا یکی از اینا رو دارن؟
00:10:51.684 --> 00:10:54.895
البته که داره.
اوه، مرد، کاش پسرم اینجا بود.
00:10:55.173 --> 00:10:57.532
اون الان حسابی تو فاز کارتـه.
00:10:57.926 --> 00:11:00.497
همین چند روز پیش، مجبورم کرد
کل یه ویدئوی یوتیوب رو تماشا کنم
00:11:00.522 --> 00:11:02.927
اونم در مورد جزئیات کارکرد این دستگاه.
00:11:03.892 --> 00:11:05.393
چقدر عجیب و بیربطه، نه؟
00:11:06.625 --> 00:11:07.725
همه برن بیرون.
00:11:09.607 --> 00:11:10.736
الان!
00:11:16.676 --> 00:11:17.677
اوه...
00:11:17.702 --> 00:11:18.776
چی شد الان؟
00:11:18.801 --> 00:11:22.745
،معلوم شد این دستگاههای بر زدن کارت
اونقدرا هم که مردم فکر میکنن تصادفی کار نمیکنه.
00:11:23.065 --> 00:11:24.063
درسته، ری؟
00:11:29.614 --> 00:11:34.000
و مخصوصاً این یکی،
یعنی "ویسپرشو آلترا"، واقعاً تصادفی نیست.
00:11:39.964 --> 00:11:43.486
به طوری که یه قمارخونه بدنام میتونه
برای دستکاری کردن شانس ازش استفاده کنه.
00:11:44.500 --> 00:11:47.002
قطعاً چیزی نیست که ری بخواد
بیرون درز کنه و لو بره.
00:11:47.452 --> 00:11:49.996
تو دل و جرئت داری. اینو قبول دارم.
00:11:50.021 --> 00:11:52.649
که اومدی اینجا و داری تهمت میزنی.
00:11:52.674 --> 00:11:54.676
در واقع ری، فکر کنم اشتباه شنیدی.
00:11:54.701 --> 00:11:57.474
به لطف همکارم، تقریباً مطمئنیم که
00:11:57.499 --> 00:11:59.774
توی حمله به آقای گولد دست نداشتی.
00:11:59.799 --> 00:12:01.509
حداقل نه تو حمله امروز صبح.
00:12:01.534 --> 00:12:04.204
بله، ببین، وقتی اون سرنگ خالی رو
،تو جیب مارکو پیدا کردیم
00:12:04.229 --> 00:12:08.144
فهمیدیم که میخواسته یه حباب هوا
تو جریان خون نیتِن تزریق کنه.
00:12:08.471 --> 00:12:11.037
پس اگه مارکو رفته بوده اونجا
تا نیتِن رو همون موقع بکشه،
00:12:11.062 --> 00:12:14.482
معنیش اینه که شما و آدمات
قبلاً به نیتِن حمله نکردین.
00:12:14.507 --> 00:12:16.110
عجب پارادوکسی، نه؟ هوم؟
00:12:16.135 --> 00:12:20.265
فرستادن یه نفر برای انجام قتل
ثابت میکنه که اون قتلو تو انجام ندادی.
00:12:20.966 --> 00:12:23.050
این یکی رو بفرست واسه آلانیس، مگه نه؟
00:12:23.710 --> 00:12:25.378
اما این باعث میشه بپرسم
00:12:26.165 --> 00:12:30.109
چرا مارکو رو فقط
با یه سرنگ خالی فرستادی؟
00:12:30.134 --> 00:12:32.957
یعنی، تزریق حباب هوا
تو جریان خون یه نفر،
00:12:32.982 --> 00:12:35.591
باعث میشه مرگ طرف
شبیه عوامل طبیعی به نظر بیاد، درسته؟
00:12:35.616 --> 00:12:39.181
،اما کسی مثل تو
،که تو کار شهرت و اعتباره
00:12:39.206 --> 00:12:41.517
میخواد مرگ نیتِن یه پیامی رو برسونه.
00:12:42.163 --> 00:12:47.127
مگه اینکه... یه راهی داشتی
که از مرگ نیتِن سود ببری،
00:12:47.152 --> 00:12:50.587
اما فقط در صورتی که
به نظر میرسید تو نکشتیش.
00:12:51.718 --> 00:12:54.847
185004606.
این شماره آشنا به نظر نمیرسه؟
00:12:56.932 --> 00:12:59.601
چرا. آشنا بود. میبینی؟
00:12:59.626 --> 00:13:02.458
اون شمارهای که تو خونه نیتِن دیدیم،
شماره تأمین اجتماعی ری بوده.
00:13:04.578 --> 00:13:06.872
میدونی،
قبل از سیستم تصادفیسازی فعلی،
00:13:06.897 --> 00:13:09.149
شمارههای تأمین اجتماعی بر اساس
ایالتی که متقاضی زندگی میکرد
00:13:09.174 --> 00:13:12.511
و زمان ثبت درخواست صادر میشدن.
00:13:15.479 --> 00:13:17.776
خب، من میتونم حدوداً سن تو رو حدس بزنم،
00:13:17.801 --> 00:13:20.811
میدونی،حتی با اون ده سالی که
زندگی سخت بهت اضافه کرده.
00:13:20.836 --> 00:13:24.131
و به لطف عکس اونجا
که تو رژه مامرز داری رژه میری،
00:13:24.156 --> 00:13:27.682
که یه مراسم سالانه تو فیلادلفیاس،
حدس میزنم اهل پنسیلوانیا باشی.
00:13:27.998 --> 00:13:30.343
هر دو تای اینا با اون شمارهای
که پیدا کردیم همخونی داره.
00:13:30.368 --> 00:13:32.093
اما این سؤال پیش میاد.
00:13:32.118 --> 00:13:36.524
چرا نیتِن گولد باید شماره
تأمین اجتماعی نزولخورش رو داشته باشه؟
00:13:36.549 --> 00:13:39.844
ولی تو از حرف زدن با پلیس متنفری،
پس این یکیو خودم جواب میدم.
00:13:39.869 --> 00:13:43.324
برای اینکه کسی رو ذینفع بیمه عمرت کنی،
به شماره تأمین اجتماعی و به یه محضر نیاز داری،
00:13:43.349 --> 00:13:44.971
که این لکه جوهر هم همونو نشون میده،
00:13:45.363 --> 00:13:48.036
تا اون شخص رو ذینفع بیمه عمرت کنی.
00:13:49.252 --> 00:13:53.256
خب، در واقع ری، تو نیتِن گولد رو
مجبور کردی که تو رو ذینفع
00:13:53.281 --> 00:13:56.013
بیمهنامهش کنه تا راهی باشه
واسه پرداخت بدهیهاش.
00:13:56.038 --> 00:13:58.073
و بعد چون عاشق
دسیسهچینی و تقلب بازیای،
00:13:58.098 --> 00:13:59.932
مارکو رو فرستادی
.تا مطمئن شی پولتو میگیری
00:13:59.957 --> 00:14:03.107
من نیتِن رو مجبور به کاری نکردم.
این ایده خودش بود.
00:14:03.132 --> 00:14:05.748
واقعاً؟
میخوای بیشتر توضیح بدی؟
00:14:07.774 --> 00:14:09.511
احساس نمیکنم بخواد این کارو بکنه.
00:14:09.536 --> 00:14:12.494
خب، ما میخوایم بدونیم کی دیگه
اونقدر از نیتِن عصبانی بوده که بکشتش،
00:14:12.519 --> 00:14:15.086
باید بفهمیم
اسم کی رو از بیمه عمر حذف کرده.
00:14:15.787 --> 00:14:16.914
به امید دیدار، ری.
00:14:22.876 --> 00:14:27.714
جسیکا، این فرم ذینفع قدیمی
بیمه عمر پدرته.
00:14:27.739 --> 00:14:29.773
از شرکت بیمه خواستیم برامون بکِشنش.
00:14:29.798 --> 00:14:33.344
تا چند هفته پیش، تو ذینفع بودی
که بعد از مرگ پدرت 100,000 دلار بگیری.
00:14:33.656 --> 00:14:36.001
این باعث شد بپرسیم وقتی فرم رو عوض کرد،
چه حسی بهت دست داد.
00:14:36.532 --> 00:14:39.627
این اولین باریه که میشنوم
پدرم اصلاً بیمه عمر داشته،
00:14:39.652 --> 00:14:41.569
چه برسه به اینکه اسمم توش باشه.
00:14:41.894 --> 00:14:43.664
راستش، تعجب میکنم.
00:14:43.689 --> 00:14:45.474
تو مسائل مالی اصلاً خوب نبود.
00:14:45.715 --> 00:14:47.467
به نظر میاد
.شما دو تا با هم صمیمی نبودین
00:14:47.492 --> 00:14:49.458
اون و مامانم که هشت سالم بود
از هم جدا شدن...
00:14:50.147 --> 00:14:53.195
بیشتر به خاطر عادات قمارش بود،
فکر کنم.
00:14:53.220 --> 00:14:56.223
مادرت الان کجاست؟
دنور، با ناپدریم.
00:14:56.761 --> 00:14:59.681
من بعد از دانشگاه برای کار برگشتم اینجا.
00:14:59.884 --> 00:15:01.178
سعی کردم طی این سالها
00:15:01.752 --> 00:15:03.760
...با پدرم در ارتباط باشم، ولی
00:15:04.311 --> 00:15:05.645
اون هیچوقت پیگیر نمیشد.
00:15:05.670 --> 00:15:09.215
تا اینکه چند ماه پیش
یهویی بهم زنگ زد.
00:15:09.557 --> 00:15:13.386
گفت به زودی میخواد بره و
میخواست قبل از مردنش همه چیزو درست کنه.
00:15:15.166 --> 00:15:18.120
تو این چند ماه بیشتر همدیگه رو دیدیم
تا چند دهه گذشته.
00:15:19.444 --> 00:15:24.032
جسیکا، وقتی پدرت مورد حمله قرار گرفته،
یه سنجاق سینه تو جعبه کادو همراهش بوده.
00:15:24.362 --> 00:15:26.656
یه کفشدوزک بود.
معنی خاصی برات داره؟
00:15:28.668 --> 00:15:30.143
اوه... امم...
00:15:31.867 --> 00:15:35.746
کفشدوزک برای من
اسم مستعارش تو بچگی بود.
00:15:40.026 --> 00:15:42.570
چون میگفت بانمک و خوششانسم.
00:15:45.819 --> 00:15:46.820
بفرمایید.
.مرسی
00:15:47.822 --> 00:15:49.866
خب، پس اگه اون هدیه برای تو بوده،
00:15:49.891 --> 00:15:51.994
تو کسی هستی که
امروز صبح پدرت منتظر بود ببینه.
00:15:52.550 --> 00:15:53.856
میتونم بپرسم چرا نیومدی؟
00:15:54.901 --> 00:15:56.561
من اومدم، اون نیومد.
00:15:58.110 --> 00:16:01.688
پس شما تو "دادلی مارکت" ونیز بودی،
حدود 7:45 صبح امروز؟
00:16:01.907 --> 00:16:04.788
نه، من تو "گراوند وایر" در "تولکا لِیک"
.منتظرش بودم
00:16:04.813 --> 00:16:06.333
قرارمون اونجا بود.
00:16:11.432 --> 00:16:12.452
ممنون، جسیکا.
00:16:12.477 --> 00:16:13.978
خبر جدیدی شد، باهات تماس میگیریم.
00:16:16.261 --> 00:16:18.305
دختر نیتِن گولد؟
آره، جسیکا.
00:16:18.330 --> 00:16:20.475
داریم عذر موجهش رو چک میکنیم،
ولی تو این قضیه بهش شک نداریم.
00:16:20.500 --> 00:16:21.510
تو چی پیدا کردی؟
00:16:21.535 --> 00:16:25.095
تازه دیدم هتل روبهروی کافه
دوربین امنیتی داره.
00:16:25.120 --> 00:16:27.766
سروان گفت چک کنم ببینم
...صحنه حمله رو گرفته، ولی
00:16:28.251 --> 00:16:29.170
هیچی.
00:16:29.195 --> 00:16:30.321
چیز جالبی بود؟
00:16:30.346 --> 00:16:33.683
خب، نیتِن و دخترش
بیشتر عمرش با هم قهر بودن.
00:16:33.708 --> 00:16:37.623
تازگیا با هم آشتی کردن و قرار بوده
،امروز صبح همدیگه رو ببینن
00:16:37.648 --> 00:16:39.962
ولی به دلایلی
تو دو تا کافه مختلف قرار گذاشتن.
00:16:39.987 --> 00:16:41.280
هنوز داریم سر در میاریم قضیه چیه.
00:16:41.635 --> 00:16:45.097
چیزی که گفت اینه که پدرش بهش گفته
قصد داره برای مدتی بره.
00:16:45.122 --> 00:16:48.670
خب، بلیط هواپیما یا اتاق هتلی
رزرو کرده که بفهمیم کجا میرفته؟
00:16:48.695 --> 00:16:50.924
دارم صورتحسابهای بانکی
.و کارت اعتباریشو میگردم
00:16:50.949 --> 00:16:52.782
هنوز چیزی در مورد برنامه سفر ندیدم.
00:16:56.455 --> 00:16:57.598
خب، این عجیبه.
00:16:58.075 --> 00:17:01.828
یه اشتراک برای غذای مخصوص سگ داشته
که چند هفته پیش لغو کرده.
00:17:01.853 --> 00:17:04.208
ما که همین الان خونهش بودیم.
نشونهای از سگ دیدی؟
00:17:04.683 --> 00:17:05.684
من که نه.
00:17:06.149 --> 00:17:08.127
خب، حدس میزنم
ممکنه سگ مرده باشه،
00:17:08.152 --> 00:17:11.030
ولی اگه واگذارش کرده باشه چی؟
این خیلی بیشتر منطقیه.
00:17:11.055 --> 00:17:12.077
ادامه بده.
00:17:12.652 --> 00:17:14.972
خب، نیتِن
تازگیها با دخترش آشتی کرده،
00:17:14.997 --> 00:17:17.082
کسی که سالها
هیچ تماسی باهاش نداشته.
00:17:17.107 --> 00:17:21.066
بدهیهاشو با یه نزولخور،
با واگذاری بیمه عمرش تسویه میکنه، درسته؟
00:17:21.091 --> 00:17:23.754
و بعد به دخترش میگه قصد داره بره،
00:17:23.779 --> 00:17:25.919
با اینکه هیچ مدرکی از سفر نداره.
00:17:26.667 --> 00:17:28.311
اینو بذار کنار واگذاری سگش،
00:17:28.336 --> 00:17:30.603
فکر میکنم
این مرد قصد خودکشی داشته.
00:17:30.977 --> 00:17:33.203
منظورش از "برای مدتی رفتن" همین بوده.
00:17:33.610 --> 00:17:37.113
پس یکی تصمیم میگیره درست وقتی
.یارو میخواد خودشو بکشه، اونو بکشه
00:17:37.537 --> 00:17:38.594
آخه چرا؟
00:17:49.156 --> 00:17:51.260
استویا نداشتن.
اشکالی نداره.
00:17:51.285 --> 00:17:53.370
شیر جو هم نداشتن.
این یکم ناخوشاینده.
00:17:53.395 --> 00:17:55.509
فکر نمیکردم تو
قهوه بدون کافئینشو رو بخوای. خب...
00:17:58.457 --> 00:17:59.792
پس آب داغ آوردی.
00:18:00.715 --> 00:18:01.716
عالیه واقعاً!
00:18:03.827 --> 00:18:05.904
اون مسئول هماهنگی اهدای عضو بیمارستانه.
00:18:05.929 --> 00:18:07.431
دارن در مورد اهدای عضو صحبت میکنن.
00:18:07.866 --> 00:18:09.276
پس رسماً مرگ مغزی شده؟
00:18:09.854 --> 00:18:10.854
آره.
00:18:14.130 --> 00:18:15.606
چه بدشانسیای، نه؟
00:18:15.631 --> 00:18:19.009
این دختر بیچاره
بالاخره با پدرش آشتی میکنه.
00:18:21.404 --> 00:18:22.436
خوبی؟
00:18:23.213 --> 00:18:26.365
آخه، نمیدونم،
واسه تو یه کم ساکتی.
00:18:27.889 --> 00:18:30.050
ایوا پرسید خبری از پدرش شده یا نه.
00:18:30.075 --> 00:18:31.825
هنوز در مورد آرتور بهش نگفتی، ها؟
00:18:32.482 --> 00:18:33.650
نه.
هوم.
00:18:33.675 --> 00:18:36.116
خب، حتی منم شنیدم که میخواد
باهاش مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی.
00:18:36.864 --> 00:18:38.241
شاید بهتره حرفشو باور کنی.
00:18:47.554 --> 00:18:49.868
فکر میکنی میخواسته خودشو بکشه؟
00:18:50.732 --> 00:18:51.758
نمیدونستی؟
00:18:53.579 --> 00:18:54.580
آه.
00:18:55.707 --> 00:18:58.215
اِمِت. سگش.
00:18:58.679 --> 00:19:01.592
بابا ازم خواست
وقتی رفته سفر مراقبش باشم.
00:19:02.286 --> 00:19:04.413
ولی چرا میخواست بمیره؟
00:19:04.438 --> 00:19:08.137
فعلاً فقط یه فرضیهست، ولی فکر میکنیم
در واقع داشته از تو محافظت میکرده.
00:19:08.162 --> 00:19:11.290
پدرت به نزولخورهایی پول بدهکار بوده.
اونا همینطوری بهش آسیب میزدن.
00:19:11.315 --> 00:19:13.009
و کمکم، شاید خیلی بدتر.
00:19:13.034 --> 00:19:16.389
با شناختی که از طرز کار
این آدما داریم، فکر میکنیم
00:19:16.414 --> 00:19:20.389
شاید تهدید کردن که دفعه بعد
،سراغ تو میان. پس با تغییر بیمه عمرش
00:19:20.414 --> 00:19:22.813
و پیشنهاد پایان دادن به زندگی خودش،
.فکر میکنیم میخواسته مطمئن بشه
00:19:22.838 --> 00:19:25.707
پدرت با کسی صمیمی بود که
که بخواد در مورد این موضوع باهاش حرف بزنه؟
00:19:27.237 --> 00:19:31.011
من... تازه داشتیم دوباره همدیگهرو میشناختیم.
00:19:31.036 --> 00:19:35.082
من اونقدر در مورد
.زندگیش نمیدونم که بتونم بگم
00:19:35.605 --> 00:19:37.130
پدرت میدونست که بارداری؟
00:19:39.230 --> 00:19:40.481
شما از کجا میدونین؟
00:19:40.506 --> 00:19:42.459
خب، بوی اینجا داره دیوونهت میکنه.
00:19:42.484 --> 00:19:45.779
دارم اون بیسکویت سالتین که از کیفت
.زده بیرون رو میبینم و چای زنجبیل هم داری
00:19:45.804 --> 00:19:47.168
چند بار جای تو بودم.
00:19:48.916 --> 00:19:50.023
تبریک میگم.
00:19:51.733 --> 00:19:52.769
اوه...
00:19:53.217 --> 00:19:55.469
آخرین بار که همدیگهرو دیدیم بهش گفتم.
00:19:55.886 --> 00:19:56.886
...و
00:19:57.855 --> 00:19:59.782
خیلی هیجانزده شد.
00:20:00.287 --> 00:20:03.747
شوخی میکردیم که چقدر
سر زدن به دکترها باحاله.
00:20:04.938 --> 00:20:06.853
این تنها چیزی بود که
.سرش با هم صمیمی شدیم
00:20:07.138 --> 00:20:08.514
در مورد جراحاتش بهت گفته بود؟
00:20:09.211 --> 00:20:10.712
ام، جراحاتش؟ نه، نه.
00:20:10.737 --> 00:20:13.489
ملاقاتهایی که در موردش حرف زد،
مربوط به متخصص قلب بود.
00:20:13.514 --> 00:20:16.901
گفت تازگیها یه سری
آزمایش و اسکن کامل انجام داده.
00:20:16.926 --> 00:20:18.612
به علائم خاصی اشاره کرد؟
00:20:18.637 --> 00:20:21.473
نه. اگه چیزی هم بود،
کاملاً برعکس بود.
00:20:21.498 --> 00:20:25.710
خیلی تلاش کرد تا مطمئن شم
همه چی خوبه.
00:20:26.063 --> 00:20:28.824
چرا کسی که حالش خوبه،
خودشو درگیر این همه آزمایش میکنه؟
00:20:37.293 --> 00:20:39.453
اوه، 20 دقیقه زود اومدیم.
اصلاً حواسم نبود.
00:20:39.478 --> 00:20:42.454
آره. خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
نمیدونم چطور تونستیم این کارو بکنیم.
00:20:42.479 --> 00:20:43.623
از این وضعمون خوشم اومد.
00:20:43.648 --> 00:20:46.313
میتونم قبل از کلاس اصلی
تو آزمایشگاه هیدروپونیک یه کم تنها باشم.
00:20:47.349 --> 00:20:49.528
خداحافظ، دوسِت دارم.
خداحافظ، روز خوبی داشته باشی.
00:20:49.553 --> 00:20:50.921
لذتهای درسخون بودن.
00:20:50.946 --> 00:20:53.520
مطمئن نیستم باید چیکار کنم،
ولی از پسش برمیام.
00:20:54.817 --> 00:20:55.870
ایوا.
00:20:56.904 --> 00:20:58.384
میشه یه لحظه صبر کنی؟
00:21:00.139 --> 00:21:01.755
باید باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم.
00:21:03.838 --> 00:21:08.009
پس، حداقل تا چند هفته پیش،
بابام تو نوادا زندگی میکرده؟
00:21:08.466 --> 00:21:09.968
به گفته این یارو آرتور.
00:21:10.890 --> 00:21:13.216
گفت چقدر اونجا زندگی میکرده؟
00:21:13.241 --> 00:21:14.314
نه.
00:21:16.006 --> 00:21:19.881
تنها چیزی که در مورد
آرتور میدونیم اینه که باغبون بوده؟
00:21:19.906 --> 00:21:21.074
فکر کنم آره.
00:21:21.099 --> 00:21:24.111
میدونم اطلاعات زیادی نیست ولی
.به کندوکاو ادامه میدیم
00:21:24.512 --> 00:21:26.097
نمیخواستم خیلی زود بهت بگم
00:21:26.122 --> 00:21:29.219
چون نمیخواستم امیدوار شی
و بعدش دلسرد بشی.
00:21:29.623 --> 00:21:31.666
نه، من... میخوام همه چیزو بهم بگی.
00:21:31.691 --> 00:21:35.403
میدونم که میخوای. حرفتو شنیدم،
واسه همین دارم اینا رو بهت میگم.
00:21:39.694 --> 00:21:41.071
اوه. من باید برم سر کار.
00:21:42.098 --> 00:21:44.470
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
00:21:44.495 --> 00:21:46.156
مطمئنی؟ چون اگه نه،
بهش میگم امروز نمیام.
00:21:46.181 --> 00:21:48.407
نه، نه، نه. مامان، خوبم.
میخوای بپیچونی...
00:21:48.432 --> 00:21:49.517
خوبم.
00:21:51.406 --> 00:21:52.971
باشه. دوسِت دارم.
منم دوسِت دارم.
00:21:58.308 --> 00:21:59.988
میتونی از اینجا راه مدرسهتو پیدا کنی؟
00:22:00.580 --> 00:22:02.682
آره مامان، میزنم تو ویِـز.
00:22:08.000 --> 00:22:15.000
00:22:21.712 --> 00:22:22.712
،هی
00:22:22.737 --> 00:22:24.365
هی، دافنه، گوشی نیتِن گولد دست توئه؟
00:22:24.390 --> 00:22:26.184
آره، بخش فنی قفلشو باز کرده.
00:22:26.209 --> 00:22:28.335
نیتِن شب قبل از حمله یه ایمیل دریافت کرده،
00:22:28.360 --> 00:22:29.837
که ادعا میکرده
،از طرف دخترش جسیکاست
00:22:29.862 --> 00:22:32.323
و قرار ملاقاتشونو به 7:45 صبح
تو کافه ونیز تغییر داده.
00:22:32.348 --> 00:22:34.320
حدس میزنم،
این آدرس ایمیل جسیکا نیست.
00:22:34.345 --> 00:22:35.461
چک کردم، تقلبیه.
00:22:35.486 --> 00:22:37.088
آره، این توضیح میده چرا نیتِن و جسیکا
00:22:37.113 --> 00:22:38.549
تو کافههای مختلف بودن.
00:22:38.574 --> 00:22:41.118
هر کی این کارو کرده، میخواسته
نیتِن تنها تو اون کافه باشه.
00:22:41.143 --> 00:22:43.430
چون نیتِن و جسیکا
تازه با هم آشتی کرده بودن،
00:22:43.455 --> 00:22:46.130
شاید اصلاً متوجه نشده که ایمیل
از یه آدرس ناشناس اومده.
00:22:50.439 --> 00:22:52.110
...امم
مورگن، داری چیکار میکنی؟
00:22:52.135 --> 00:22:55.096
گوشی نیتِن روی 8:01 صبح آلارم داره.
00:22:55.121 --> 00:22:57.457
و آهنگ زنگش صدای اردکه.
00:22:58.765 --> 00:23:00.941
این همون صداییه که
مسئول کافه تو کوچه شنیده.
00:23:01.461 --> 00:23:05.048
قاتل میخواسته یه نفر
جنازهشو حدود 8 صبح پیدا کنه.
00:23:06.138 --> 00:23:09.051
البته بعد از حمله اونقدر که
مطمئن بشه مرگ مغزی شده،
00:23:09.076 --> 00:23:11.764
ولی به اندازه کافی زود که مطمئن بشه
اعضاش هنوز قابل استفادهن.
00:23:12.820 --> 00:23:15.767
فکر میکنم
نیتِن گولد رو به خاطر قلبش کشتن.
00:23:26.304 --> 00:23:28.348
بازم سرقت شده، به پلیس زنگ بزنین.
00:23:29.186 --> 00:23:30.195
چه به موقع.
00:23:30.895 --> 00:23:31.935
.پلیس اینجاست
00:23:32.895 --> 00:23:34.659
ببخشید، شمارو ندیدم.
00:23:34.684 --> 00:23:36.561
در مورد سرقت چیزی میگفتی؟
00:23:36.586 --> 00:23:38.333
در مورد زنگ زدن به پلیس شوخی میکنه
00:23:38.358 --> 00:23:40.851
وقتی میریم مأموریت، مردم
از آمبولانس وسایلو میدزدن،
00:23:40.876 --> 00:23:43.498
این اواخر هم که کمبود دارو زیاده، بدتر شده.
00:23:43.523 --> 00:23:46.367
ما فقط صورتجلسهش میکنیم،
اما داروهای کنترلشده نیستن.
00:23:46.392 --> 00:23:47.399
اونا قفل شدن.
00:23:47.934 --> 00:23:51.705
داروهای کنترلشده نیستن، درسته؟
آلبوترول. داروی آسم.
00:23:51.730 --> 00:23:53.107
تو پایگاه بیشتر داریم.
00:23:53.546 --> 00:23:54.843
کاری از دستمون برمیاد؟
00:23:54.868 --> 00:23:57.460
چند تا سؤال در مورد
تماس نیتِن گولد داشتیم.
00:23:57.485 --> 00:23:59.573
امیدواریم بتونین جدول زمانبندی رو
برامون توضیح بدین.
00:23:59.598 --> 00:24:01.013
حتماً، بپرسین.
00:24:01.038 --> 00:24:04.563
خب، تماس با 911
حدود 8:01، 8:02 اومده. درسته؟
00:24:04.588 --> 00:24:07.363
آره، درسته. درست بعد از اینکه
شیفتمون که 8:00 شروع شده.
00:24:07.388 --> 00:24:09.472
و چقدر بعد از اون به صحنه رسیدین؟
00:24:09.497 --> 00:24:11.624
حدود پنج دقیقه. کافه نزدیکه.
00:24:11.889 --> 00:24:15.559
و شاید سه دقیقه دیگه طول کشید
تا نبضشو برگردونیم.
00:24:15.584 --> 00:24:17.941
سؤال آخر. سؤال سختیه.
00:24:18.587 --> 00:24:20.755
یه قربانی چقدر باید بیهوش باشه
00:24:20.780 --> 00:24:23.111
تا مرگ مغزیش تضمین بشه؟
00:24:25.962 --> 00:24:28.498
یازده دقیقه، کم و بیش.
00:24:30.644 --> 00:24:31.641
ممنونم.
00:24:44.816 --> 00:24:46.979
ایوا: سلام عزیزم
.فقط دارم حالت رو میپرسم
00:24:47.004 --> 00:24:48.106
حق با تو بود.
00:24:48.855 --> 00:24:49.963
معلومه که حق با من بود.
00:24:49.988 --> 00:24:52.741
راستی، اگه به آلبوترول نیاز داری،
باید به فکر ذخیره کردنش باشی.
00:24:52.766 --> 00:24:54.601
ظاهراً مشکل سرقت دارن.
00:24:54.626 --> 00:24:56.537
فکر کنم مشکلی ندارم، ولی ممنون.
00:24:56.964 --> 00:24:57.965
سوتو کجاست؟
00:24:57.990 --> 00:25:00.416
تو بیمارستان موند
.تا چند تا سؤال دیگه بپرسه
00:25:00.996 --> 00:25:04.360
زمان حمله طوری تنظیم شده بود که
نیتِن گولد تبدیل به کاملترین اهداکننده عضو بشه.
00:25:04.385 --> 00:25:06.641
حداقل 11 دقیقه
قبل از رسیدن کمک بیهوش بوده.
00:25:06.666 --> 00:25:08.835
دارم بهش فکر میکنم.
فکر کنم موضوع فراتر از این حرفاست.
00:25:08.860 --> 00:25:10.425
نیتِن خودش تو ماجرا بوده.
00:25:10.818 --> 00:25:13.529
آزمایشهای قلب.
مطمئن میشده قلبش سالم باشه.
00:25:13.554 --> 00:25:15.783
درسته. ما قبلاً میدونستیم
قصد داشته خودشو بکشه.
00:25:15.808 --> 00:25:17.696
نیتِن با یکی هماهنگ کرده
که قلبشو بهش بده.
00:25:17.721 --> 00:25:19.657
ولی بعداً فهمیده داره پدربزرگ میشه،
00:25:19.682 --> 00:25:21.976
و نظرش عوض شده،
واسه همین قاتل مجبور شده بکشتش.
00:25:22.001 --> 00:25:23.061
باورنکردنیه.
00:25:25.900 --> 00:25:26.948
همه چی مرتبه؟
00:25:27.293 --> 00:25:28.156
آره.
00:25:28.181 --> 00:25:30.326
قرار نیست اون صدای بوق
ماشینهای قدیمی رو بذاری، نه؟
00:25:30.351 --> 00:25:32.102
تو هر پرونده بیش از یه آهنگ زنگ بامزه؟
00:25:32.127 --> 00:25:34.119
فکر نکنم. اون دیگه افراطه.
00:25:34.391 --> 00:25:37.311
منطقیه، چون به نظر میاد
سؤال بعدی ما این باشه:
00:25:37.336 --> 00:25:39.109
"قلب نیتِن گولد قراره به کی برسه؟"
00:25:39.134 --> 00:25:41.341
اگه اونو پیدا کنیم،
.فکر کنم قاتل رو هم پیدا میکنیم
00:25:46.244 --> 00:25:48.915
ببخشید. سلام، من با پلیس کار میکنم.
00:25:48.940 --> 00:25:51.159
دیدم دیروز با جسیکا گولد صحبت میکردین
00:25:51.184 --> 00:25:52.892
در مورد اهدای عضو پدرش.
00:25:52.917 --> 00:25:54.722
بله، شما رو یادمه.
آره.
00:25:54.747 --> 00:25:57.041
تصمیم گرفته شده
که قلب نیتِن به کی برسه؟
00:25:59.182 --> 00:26:01.226
مـن متأسفم، نمیدونم.
00:26:01.830 --> 00:26:03.957
شما مسئول هماهنگی پیوند
بیمارستان نیستین؟
00:26:04.242 --> 00:26:05.552
عضو کمیته هم هستین، درسته؟
00:26:05.577 --> 00:26:07.152
آره، به شماها میگن "کمیته خدا".
00:26:07.177 --> 00:26:09.722
شما عملاً تصمیم میگیرین
کی زنده بمونه و کی بمیره.
00:26:09.747 --> 00:26:12.472
اگه شما نمیتونین به سؤالات ما
جواب بدین، پس کی میتونه؟
00:26:12.771 --> 00:26:13.771
...من
00:26:13.796 --> 00:26:16.157
منظورم این بود که همین الان
حاضر و آماده نمیدونم.
00:26:16.567 --> 00:26:19.403
با دفترم قرار بذارین، تا براتون پیداش کنم.
00:26:19.809 --> 00:26:20.893
باشه؟
00:26:23.433 --> 00:26:24.559
موفق شدین؟
00:26:25.080 --> 00:26:27.725
نمیدونستم پرسیدن اینکه
قلب اهدا شده قراره کجا بره، ترسناکه،
00:26:27.750 --> 00:26:29.420
ولی اون زن از جواب دادن میترسید.
00:26:29.445 --> 00:26:30.934
با جراح پیوند هم همینطور بود.
00:26:30.959 --> 00:26:32.770
احساس میکنم اینا دارن
موضع دفاعی میگیرن.
00:26:32.795 --> 00:26:35.123
انگار یه نفر با نفوذ زیاد
داره مجبورشون میکنه ساکت بمونن.
00:26:35.935 --> 00:26:38.005
چون شاید خودشون قلب رو میخوان.
00:26:38.030 --> 00:26:40.342
یه چیزی که فهمیدم، اینه که
جسیکا گولد رضایت داده،
00:26:40.367 --> 00:26:42.536
پس نیتِن قراره
فردا از دستگاه جدا بشه.
00:26:42.561 --> 00:26:44.921
اعضای بدنشو همون موقع برمیدارن.
یعنی اگه حق با ما باشه،
00:26:44.946 --> 00:26:47.407
یکی داره بیمارستان رو مجبور میکنه
قلب رو بهش بده...
00:26:47.432 --> 00:26:49.257
خوبه اول بفهمیم کیه.
00:26:49.863 --> 00:26:50.839
الو.
00:26:51.745 --> 00:26:53.747
چـی؟ کجاست؟
00:26:55.038 --> 00:26:56.257
همین الان میام.
00:26:56.868 --> 00:26:58.253
ایوا تازه دستگیر شده.
00:27:06.157 --> 00:27:07.189
ااه...
00:27:10.103 --> 00:27:11.469
چه گندی زده شده؟
00:27:11.933 --> 00:27:13.000
حالت خوبه؟
00:27:13.305 --> 00:27:14.691
لطفاً دستبندشو باز کنین.
00:27:14.716 --> 00:27:17.729
نمیشه. صاحب ساختمون
موقع خرابکاری تو ملکش مچشو گرفته.
00:27:18.477 --> 00:27:19.477
،ایوا
00:27:19.834 --> 00:27:22.489
این یکی از نقاشیهای دیواری باباته.
آره، میدونم.
00:27:24.108 --> 00:27:27.445
اوه، عزیزم، خیلی متأسفم.
فقط تنهام بذار، باشه؟
00:27:29.656 --> 00:27:32.050
باشه.
خب، حالا چی میشه؟
00:27:32.075 --> 00:27:33.201
میبریمش بازداشتگاه.
00:27:33.226 --> 00:27:35.937
نه، گوش کنین، نیازی به این کار نیست،
باشه؟
00:27:35.962 --> 00:27:38.165
بابای خودش اینو کشیده.
این یه مسئله خانوادگیه.
00:27:38.190 --> 00:27:39.509
خودم درستش میکنم.
00:27:39.534 --> 00:27:42.063
این رو به صاحب ملک بگین.
یارو میخواد شکایت کنه.
00:27:42.088 --> 00:27:44.631
اون صاحب ملکه؟
،چطوره من برم باهاش کنار بیام
00:27:44.656 --> 00:27:46.342
بهش اطمینان بدیم
این خانم جوان برمیگرده،
00:27:46.367 --> 00:27:48.661
بعداً این گندو تمیز میکنه
و فراموش میکنیم این اتفاق افتاده؟
00:27:48.686 --> 00:27:50.831
هیچ کاغذبازیای هم برای شما نداره.
متأسفم، کارآگاه.
00:27:50.856 --> 00:27:52.608
اگه دختره واقعاً میخواست
این کارو درست کنه،
00:27:52.633 --> 00:27:54.250
قبل از اینکه شما برسین فرصتشو داشت.
00:27:54.275 --> 00:27:55.352
یالا، پاشو.
00:27:55.377 --> 00:27:58.096
نه، به دخترم دست نزن، باشه؟
مورگن، آروم باش.
00:27:58.121 --> 00:27:59.725
آرومم! من خوبم!
00:27:59.750 --> 00:28:01.731
خانم!
بهم نگو خانم. باشه، آقا؟
00:28:01.756 --> 00:28:03.776
الان بهم نگو خانم.
من به این نیاز ندارم.
00:28:03.801 --> 00:28:05.511
چیزی که ازت میخوام اینه که بفهمی
00:28:05.536 --> 00:28:07.898
دادن سابقه کیفری به یه دختر 15 ساله
00:28:07.923 --> 00:28:10.323
به خاطر یه کم رنگ، کاملاً احمقانهست.
00:28:10.348 --> 00:28:12.767
میتونیم همه سر این موضوع توافق کنیم؟
آخه، فقط یه رنگه!
00:28:23.261 --> 00:28:25.737
ایوا...
میشه اینجا نگی؟
00:28:28.625 --> 00:28:29.731
به خاطر اونه؟
00:28:30.587 --> 00:28:33.549
ایوا، اون زن مشکلات خودشو
.داره که باید حلش کنه
00:28:35.874 --> 00:28:36.900
.بهت بر نخوره
00:28:37.728 --> 00:28:38.692
آره.
00:28:38.717 --> 00:28:40.762
ممنون، جینا.
خواهش میکنم.
00:28:45.715 --> 00:28:47.706
خودت گفتی
"باهاش مثل یه آدم بزرگ رفتار کن،"
00:28:49.497 --> 00:28:50.534
.قابلی نداشت
00:29:11.117 --> 00:29:12.118
سلام.
00:29:15.002 --> 00:29:16.087
متأسفم.
00:29:18.200 --> 00:29:20.035
اوه، عزیزم، بیا اینجا.
00:29:20.637 --> 00:29:21.763
متأسفم.
00:29:22.608 --> 00:29:23.734
گند زدم.
00:29:24.383 --> 00:29:28.398
بعضی وقتا یادم میره که یه زمان درست
برای گفتن یه خبر بزرگ به یه نفر وجود داره
00:29:28.423 --> 00:29:31.883
و یه زمان غلط، که اینم درست
قبل از فرستادن تو به مدرسه بود.
00:29:34.725 --> 00:29:35.876
اونطور نبود.
00:29:36.873 --> 00:29:39.220
میدونم گفتم میخوام همه چیزو بدونم،
00:29:39.887 --> 00:29:41.059
ولی اشتباه کردم.
00:29:41.314 --> 00:29:43.132
این خیلی بدتر از ندونستنه.
00:29:43.157 --> 00:29:44.325
منظورت چیه؟
00:29:44.794 --> 00:29:49.319
بابام تمام این مدت زنده بوده
و یه ایالت اونورتر داشته زندگی میکرده.
00:29:51.396 --> 00:29:53.430
و با همه چیزایی که تو داشتی پیدا میکردی،
00:29:54.346 --> 00:29:59.310
من واقعاً به خودم اجازه دادم باور کنم
اون اهمیت میداده، که مارو ول نکرده.
00:29:59.335 --> 00:30:00.602
هنوزم بهش باور دارم.
00:30:00.627 --> 00:30:02.712
چطور؟
چون میدونم پدرت چجور آدمی بود،
00:30:03.084 --> 00:30:05.753
و ما هنوز
طرف داستان اونو نشنیدیم، میدونی؟
00:30:05.778 --> 00:30:08.945
شاید دلیلی هست که
مجبور بوده دور بمونه.
00:30:08.970 --> 00:30:10.073
تمام زندگیم؟
00:30:10.098 --> 00:30:13.331
اصلاً نمیتونم تو کلهم جا بدم
که اون دلیل چی میتونه باشه،
00:30:14.168 --> 00:30:15.573
،اما تنها چیزی که میدونم
00:30:15.598 --> 00:30:18.017
اینه که اون تو رو بیشتر از
هر چیزی تو دنیا دوست داشت.
00:30:20.522 --> 00:30:21.523
باشه.
00:30:23.031 --> 00:30:25.108
میدونی،
من الان دارم رو یه پرونده کار میکنم
00:30:25.133 --> 00:30:28.416
که توش این پدر
از دخترش جدا افتاده بوده،
00:30:28.838 --> 00:30:30.881
و همین که برگشته سر زندگیش،
00:30:30.906 --> 00:30:33.074
تنها چیزی که براش مهم بوده
جبران کردنه.
00:30:35.774 --> 00:30:37.270
و همه چیز به خاطر اینه؟
00:30:38.133 --> 00:30:39.134
بخشی از اونه.
00:30:39.497 --> 00:30:43.228
من دنبال کسی هستم
که به پیوند قلب نیاز داره.
00:30:43.742 --> 00:30:47.996
کسی که به اندازه کافی قدرت داره
تا یه بیمارستان رو بترسونه تا بهش قلب بدن.
00:30:48.021 --> 00:30:51.144
پس، فکر کردم
با بزرگترین اهداکنندگانشون شروع کنم.
00:30:51.450 --> 00:30:53.327
این آدما.
اوهوم.
00:30:53.352 --> 00:30:56.688
داری به لیست مشهورترین
اهداگنندگان لس آنجلس نگاه میکنی.
00:30:59.291 --> 00:31:00.292
این چی؟
00:31:01.424 --> 00:31:03.650
کارسون وود.
به نظر میاد یه تهیهکننده بزرگه.
00:31:04.683 --> 00:31:07.645
این عکس برای اون افتتاحیه نبوده.
میبینی کی پشت سرشه؟
00:31:08.003 --> 00:31:08.962
.آها
00:31:09.508 --> 00:31:11.958
اوه خدای من. مامان، جدی میگم،
تو توی غار زندگی میکنی؟
00:31:11.983 --> 00:31:13.767
اون یه بازیگره.
تو تقریباً همهچی بازی کرده.
00:31:14.049 --> 00:31:15.050
حق با توئه.
باشه.
00:31:15.075 --> 00:31:17.931
به هر حال، تمام این ماجرا
سر این لباس شروع شده.
00:31:17.956 --> 00:31:21.945
اون طراح رو مسخره کرد،
و تا هفتهها با هم دعوا داشتن،
00:31:21.970 --> 00:31:24.094
ولی این حدود یک سال پیش اتفاق افتاد.
00:31:24.119 --> 00:31:25.523
واقعاً؟
اوهوم.
00:31:26.442 --> 00:31:27.777
خب، خودتو ببین.
00:31:28.193 --> 00:31:30.905
فکر میکردی
هیچ شباهتی به من نداری.
00:31:30.930 --> 00:31:34.448
یعنی، اولش با هم دستگیر میشیم...
باشه، باشه.
00:31:36.369 --> 00:31:38.829
میتونیم این آقا رو پیدا کنیم؟
آره.
00:31:40.732 --> 00:31:41.733
بذار ببینم.
00:31:43.714 --> 00:31:44.841
اینه.
00:31:46.619 --> 00:31:47.730
اومم، قدیمیه.
00:31:48.674 --> 00:31:49.759
قدیمیه.
00:31:50.166 --> 00:31:52.273
همهی اینا قدیمین.
آره. اون یکی قطعاً قدیمیه.
00:31:52.298 --> 00:31:56.260
خب، اگه حق با تو باشه، این آقا
ماههاست تو انظار عمومی دیده نشده،
00:31:56.285 --> 00:31:59.465
ولی عکسهای قدیمی رو
جوری پست میکنه که انگار تازهان.
00:31:59.801 --> 00:32:01.898
مشکوکه.
شاید بیشتر از مشکوک باشه.
00:32:01.923 --> 00:32:04.384
شاید داره پنهون میکنه که بیماره.
00:32:12.918 --> 00:32:14.489
حال مورگن خوبه؟
آره.
00:32:14.514 --> 00:32:17.394
دیروز مجبور شد بره مدرسه ایوا،
مشکل غیبت غیرمجاز رو حل کنه.
00:32:17.419 --> 00:32:18.420
اینجا چه خبره؟
00:32:18.445 --> 00:32:20.842
درست موقعی رسیدم که
کارسون وود داشت میرفت بیرون.
00:32:20.867 --> 00:32:23.244
گفتم صبر کنه،
.آدماش خوششون نیومد
00:32:23.269 --> 00:32:24.938
پس تصمیم گرفتی راه ورودی رو ببندی.
00:32:24.963 --> 00:32:27.424
اوضاع داره یه کم شکرآب میشه.
حله، فهمیدم.
00:32:29.227 --> 00:32:30.286
کارسون وود.
00:32:30.311 --> 00:32:33.615
کارآگاهان کارادک و فورستر، پلیس لسآنجلس.
میشه چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟
00:32:33.640 --> 00:32:36.162
اگه قراره از جلوی در خونهم
گُم شید برید، بپرسید.
00:32:36.561 --> 00:32:37.635
فقط سریع باشید.
00:32:37.660 --> 00:32:40.624
اسم نیتِن گولد به گوشتون خورده؟
00:32:41.264 --> 00:32:42.285
باید بخوره؟
00:32:42.310 --> 00:32:44.390
مقتول یه پرونده قتله که
ما داریم روش تحقیق میکنیم.
00:32:44.415 --> 00:32:45.522
تا حالا نشنیدم.
00:32:45.964 --> 00:32:47.758
راستی، نمیدونم نگام کردین یا نه،
00:32:47.783 --> 00:32:50.786
اما من همین الان دارم میرم
پیوند قلب انجام بدم.
00:32:50.811 --> 00:32:52.855
من وقت ندارم برم مردم رو بکشم.
00:32:53.400 --> 00:32:55.976
خب، حالا که به این اشاره کردین،
یکی از دلایلی که اینجاییم
00:32:56.001 --> 00:32:57.674
اینه که ببینیم شما
.خریدار یه قلب جدید نیستین، آقا
00:32:57.699 --> 00:33:00.530
فکر میکنیم آقای گولد رو کشتن
تا قلبش برای پیوند آماده شه.
00:33:00.555 --> 00:33:03.626
در مورد اینکه اونو کشته باشین...
.شایدم چند نفر رو برای این کار استخدام کردین
00:33:03.651 --> 00:33:04.819
نمیتونم حرفتونو رد کنم.
00:33:05.645 --> 00:33:06.743
هی، کارادک.
00:33:06.768 --> 00:33:09.689
جیپیاس برای فرودگاه تنظیم شده،
.نه سنتکلِیر
00:33:10.134 --> 00:33:12.873
آقای وود، درسته که
به بیمارستان سنتکلِیر فشار آوردین
00:33:12.898 --> 00:33:14.690
تا شما رو صدر لیست پیوندشون بذارن؟
00:33:14.715 --> 00:33:17.217
شاید آره. شاید نه. فرقی نمیکنه.
00:33:17.242 --> 00:33:19.416
یه قلب بهتر توی یوتا منتظرمه.
00:33:19.683 --> 00:33:22.352
صبر کنین، یعنی میگین
شما قلب نیتِن گولد رو نمیخواین؟
00:33:22.377 --> 00:33:24.088
همونی که توی سنتکلِیره؟
00:33:24.113 --> 00:33:28.409
دکتر گفت تطابقش خوب نیست،
.مسائل فنی، به من نمیخوره
00:33:28.875 --> 00:33:32.629
اگه کارمون اینجا تموم شده،
.ممنون میشم از جلوی راهم برید کنار
00:33:32.654 --> 00:33:34.406
"وقت" تنها چیزیه که ندارم.
00:33:38.651 --> 00:33:39.869
هی، اوضاع مدرسه چطور بود؟
00:33:39.894 --> 00:33:41.937
قانعش کردم که 30 دقیقه
بازداشتگاه میتونه
00:33:41.962 --> 00:33:44.206
جای تنبیه کلاسی رو بگیره،
.حالا هرچی. به خاطر اون زنگ نزدم
00:33:44.231 --> 00:33:46.971
از طرف سوتو پیام دارم.
.بیمارستان سنتکلِیر زنگ زده
00:33:46.996 --> 00:33:48.081
آره، آره، میدونیم.
00:33:48.106 --> 00:33:50.316
کارسون وود اصلاً
قلب نیتِن رو نمیخواسته.
00:33:50.341 --> 00:33:51.994
.حدس میزنم برگشته توی سامانه
00:33:52.019 --> 00:33:54.468
باید برمیگشت، ولی دزدیده شده.
00:33:54.493 --> 00:33:57.417
آخه قلبو چجوری میدزدن؟
ما هم میخوایم همینو میفهمیم.
00:33:57.442 --> 00:33:59.617
بیمارستان میگه همه چیز موقع
خارج کردن عضو عادی بوده.
00:33:59.642 --> 00:34:01.756
قلب رو از بدن نیتِن خارج کردن،
.برای انتقال بستهبندی شده
00:34:01.781 --> 00:34:03.416
قرار بوده
قلب رو ببرن یه بیمارستان دیگه.
00:34:03.441 --> 00:34:05.243
ولی همون لحظه دیگه کلاً
ردش گم میشه.
00:34:05.268 --> 00:34:07.807
یکی که از روال کار خبر داشته
،همینکه میخواستن از ساختمون ببرنش بیرون
00:34:07.832 --> 00:34:08.950
.جلوی قلب رو میگیره
00:34:08.975 --> 00:34:11.120
تا الان که چیزی توی
دوربینهای بیمارستان پیدا نکردیم،
00:34:11.145 --> 00:34:12.342
ولی همچنان داریم میگردیم.
00:34:12.367 --> 00:34:15.995
بین درآوردن قلب و پیوندش
به یه نفر دیگه چقدر وقت هست؟
00:34:16.020 --> 00:34:19.189
بیمارستان میگه نهایت 6 ساعت،
که 2 ساعتش پریده.
00:34:19.214 --> 00:34:21.134
پس همینقدر وقت داریم.
00:34:22.003 --> 00:34:25.298
یکی که برای این قاتل خیلی مهمه،
الان داره عمل پیوند قلب انجام میده،
00:34:25.323 --> 00:34:27.534
معنیش اینه که
بهترین شانسِ ما برای پیدا کردن قاتل،
00:34:27.559 --> 00:34:29.895
همون وقتیه که اون آدم
توی تخت بیمارستانه.
00:34:29.920 --> 00:34:32.618
بعد اینکه حال مریض خوب شد،
طرف ما میتونه فرار کنه.
00:34:32.643 --> 00:34:36.359
حالا، دیروز احساس کردم مسئول هماهنگی
.پیوند داره یه چیزایی رو پنهون میکنه
00:34:36.384 --> 00:34:38.591
برای یه صحبت دوستانه
.دوباره بیارینش اینجا
00:34:38.616 --> 00:34:41.873
حالا که فشار وود برداشته شده،
شاید بیشتر دهن باز کنه.
00:34:43.915 --> 00:34:45.875
کمکم حس میکنم باید یه وکیل بگیرم.
00:34:45.900 --> 00:34:47.428
اوه، حتماً میتونی این کارو بکنی،
00:34:47.453 --> 00:34:49.786
چون میتونیم به جرم
اخلال در تحقیقات متهمت کنیم.
00:34:49.811 --> 00:34:52.289
شاید شغلت رو از دست بدی،
پس گرفتن وکیل کار عاقلانهایه.
00:34:52.314 --> 00:34:55.583
ولی حقیقت اینه که،
ما قصد نداریم دنبال تو بیفتیم.
00:34:55.956 --> 00:34:58.972
ما باید قاتل نیتِن گولد رو پیدا کنیم،
همین حالا.
00:34:58.997 --> 00:35:02.347
اگه کمکمون کنی، تمایل داریم
نقشت تو این قضیه رو کلاً فراموش کنیم.
00:35:02.372 --> 00:35:03.749
نقش من تو این قضیه؟
00:35:04.682 --> 00:35:06.714
من چارهای نداشتم.
00:35:07.101 --> 00:35:09.739
اگه برای آقای وود قلب پیدا نمیکردیم،
00:35:09.972 --> 00:35:12.505
میلیونها دلار از بودجه رو قطع میکرد.
00:35:13.073 --> 00:35:16.406
این پولیه که ما باهاش
جون کلی آدم رو نجات میدیم.
00:35:16.431 --> 00:35:18.227
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم.
00:35:22.186 --> 00:35:23.180
باشه.
00:35:23.205 --> 00:35:25.059
ما دلیل داریم
که فکر کنیم یه زمانی
00:35:25.084 --> 00:35:27.545
نیتِن گولد و قاتلش
.با هم همکاری میکردن
00:35:27.570 --> 00:35:30.824
فرض کنیم کارسون وود هیچوقت
دخالت نمیکرد، اونوقت قلب به کی میرسید؟
00:35:30.849 --> 00:35:35.145
نیتِن گولد یه "اهدای مستقیم"
تعیین کرده بود.
00:35:35.170 --> 00:35:37.909
اسمی از کسی که میخواست
قلبش به اون برسه رو برده بود.
00:35:37.934 --> 00:35:42.189
و وقتی آقای وود بهمون فشار آورد
که براش یه قلب پیدا کنیم،
00:35:43.171 --> 00:35:47.894
من و کمیته،
اهدای مستقیم آقای گولد رو باطل کردیم.
00:35:49.043 --> 00:35:53.089
اسم کی تو اون اهدای مستقیم بود؟
نمیدونم.
00:35:53.840 --> 00:35:56.509
هر چی مدرک تو سیستم بیمارستان بود
حذف کردم.
00:35:56.534 --> 00:36:00.580
اسم گیرندهی اصلی رو پاک کردی،
و حتی یادت نیست کی بوده؟
00:36:00.605 --> 00:36:02.273
مسئله این نیست که یادم نیست.
00:36:03.376 --> 00:36:04.574
من اصلاً نگاهش هم نکردم.
00:36:05.321 --> 00:36:09.142
اون آدم کسیه که
نمیخوام اصلاً بهش فکر کنم.
00:36:11.397 --> 00:36:14.533
خب، پس اسم اون هنوز
تو لیست پیوند هست، درسته؟
00:36:16.361 --> 00:36:17.362
آره.
00:36:18.542 --> 00:36:20.728
این همون اطلاعاتیه که از
مسئول هماهنگی پیوند گرفتیم؟
00:36:20.753 --> 00:36:21.963
پایگاه دادهی یونوس؟
بله.
00:36:21.988 --> 00:36:24.768
این لیست همهی کساییه که
تو جنوب غربی ایالات متحده منتظر قلبن.
00:36:24.793 --> 00:36:27.546
خوبه، چون اون قلب فقط
حدود 2 ساعت دیگه قابل استفادهس.
00:36:27.571 --> 00:36:28.947
چجوری میخوایم محدودش کنیم؟
00:36:41.317 --> 00:36:44.120
نچ، نچ، نه. اوکی.
00:36:45.257 --> 00:36:48.888
،این یکی، این یکی، و این یکی
00:36:48.913 --> 00:36:51.104
همهشون دورن
.و قلب بهموقع بهشون نمیرسه
00:36:51.917 --> 00:36:54.956
اینا هم گروه خونیشون اشتباهه.
00:36:55.871 --> 00:36:59.416
و از اونجایی که یه عامل کلیدی
تو تطابق قلب، اندازهی بدن گیرندهس.
00:36:59.441 --> 00:37:02.444
تو حذف، تو حذف،
تو هم که رسماً حذف.
00:37:03.494 --> 00:37:04.692
اینم از این.
00:37:05.259 --> 00:37:06.342
عالی بود، مورگن.
00:37:06.367 --> 00:37:08.137
میتونیم با تکتک
این بیمارستانها تماس بگیریم...
00:37:08.162 --> 00:37:09.331
نه، لازم نیست.
00:37:10.407 --> 00:37:12.826
باید سریع یه چیزی رو چک کنم،
ولی اگه درست بگم،
00:37:13.597 --> 00:37:15.197
میدونم قاتل رو کجا پیدا کنیم.
00:37:20.432 --> 00:37:24.912
رزمری کَفِری، 70 ساله در بیمارستان
ایتون جنرال، مرحلهی نهایی نارسایی قلبی.
00:37:24.937 --> 00:37:27.191
اون کسیه که قلب رو میگیره.
از کجا فهمیدی؟
00:37:27.216 --> 00:37:30.941
چون تنها کسی بود که تو پروندهش
.نوشته بود آلبوترول مصرف میکنه
00:37:32.236 --> 00:37:35.173
آره، امدادگرا گفتن مردم دارن
آلبوترول میدزدن چون کمبود دارو هست.
00:37:35.198 --> 00:37:37.033
شک ندارم که
کمبود دارو وجود داشته،
00:37:37.058 --> 00:37:41.479
اما مردم آلبوترول نمیدزدیدن، یکی از
امدادگراها برای مادرش میدزدیده.
00:37:41.504 --> 00:37:43.589
همون بود که میخواستی چک کنی.
دقیقاً.
00:37:43.614 --> 00:37:46.033
"کَفِری" فامیل شوهر دوم رزمری بوده.
00:37:46.058 --> 00:37:50.843
شوهر اولش "بیشاپ" بوده، دقیقاً مثل
یکی از امدادگرهامون، کریستوفر بیشاپ.
00:37:50.868 --> 00:37:52.370
اون پسر رزمریه.
00:37:53.558 --> 00:37:56.412
کریستوفر و نیتِن به خاطر
جراحات نیتِن همدیگه رو میشناختن.
00:37:56.437 --> 00:37:58.456
احتمالاً مشکلاتشون رو
با هم در میون گذاشته بودن.
00:37:58.481 --> 00:38:00.442
پس وقتی نیتِن تصمیم میگیره
،به زندگیش خاتمه بده
00:38:00.467 --> 00:38:02.603
پیشنهاد میکنه قلبش رو
به مادر کریستوفر بده.
00:38:02.628 --> 00:38:04.213
ولی بعدش نیتِن نظرش عوض میشه.
00:38:04.238 --> 00:38:06.824
خب کریستوفر مجبور شده
خودش آستین بالا بزنه.
00:38:07.421 --> 00:38:09.417
اون میزای بههمریخته رو
درست کرد تا مطمئن شه
00:38:09.442 --> 00:38:11.695
نیتِن دقیقاً جایی بشینه
...که اون میخواسته
00:38:13.698 --> 00:38:15.818
و بعد جسدش رو
کشیده تو کوچه پشتی.
00:38:23.559 --> 00:38:26.144
و یه آلارم تنظیم کرده
تا مطمئن شه یه نفر دقیقاً سر وقت
00:38:26.169 --> 00:38:27.629
نیتِن رو پیدا میکنه.
00:38:32.530 --> 00:38:34.020
این قضیه، مکان و زمان رو هم توضیح میده.
00:38:34.045 --> 00:38:36.383
نزدیک به ایستگاه آتشنشانی کریستوفر،
که بتونه بیاد سر شیفتش
00:38:36.408 --> 00:38:38.414
قبل از این که تماس گرفته شه
،و یه بهونه جور کنه
00:38:38.439 --> 00:38:41.608
و مطمئن شه که خودش همون امدادگریه
.که داره به اون تماس رسیدگی میکنه
00:38:41.633 --> 00:38:43.606
همهی این کارا رو کرده
.تا مادرِ در حال مرگش رو نجات بده
00:38:44.617 --> 00:38:47.004
باشه، به واحد گشت میگم
جلو کریستوفر رو بگیرن
00:38:47.029 --> 00:38:48.611
و به بیمارستان
.ایتون جنرال هم خبر میدم
00:38:49.979 --> 00:38:51.979
قراره نذاریم اون قلب رو بگیره، نه؟
00:39:06.008 --> 00:39:09.308
اصلاً خبر نداشتم. به خدا قسم.
00:39:09.604 --> 00:39:13.691
فقط بهم گفتن یه قلب
آماده شده و موجوده.
00:39:15.238 --> 00:39:17.532
اون میدونه شما خبر دارین؟
00:39:17.557 --> 00:39:21.274
قلب رو با مدارک آورد
و گفت واسه شماست، بعدم رفت.
00:39:21.299 --> 00:39:24.404
سند اهدای مستقیم آقای گولد
هم هنوز اینجا ثبت بود.
00:39:24.429 --> 00:39:26.739
ما به عنوان نزدیکترین فرد،
به کریستوفر پیام دادیم
00:39:26.764 --> 00:39:29.142
و گفتیم که باید برگرده، اونم برگشت.
00:39:29.765 --> 00:39:31.141
الان بازداشتش کردیم.
00:39:32.255 --> 00:39:34.465
میره زندان، مگه نه؟
00:39:35.139 --> 00:39:36.140
امم...
00:39:36.639 --> 00:39:38.527
بهم اجازه میدین ببینمش؟
00:39:40.322 --> 00:39:41.406
خواهش میکنم.
00:39:47.751 --> 00:39:49.294
به مأمورهام میگم بیارنش تو.
00:39:49.319 --> 00:39:50.445
ممنونم.
00:39:51.305 --> 00:39:54.266
البته، دوباره توی لیست
انتظار قلب قرار میگیرید.
00:39:55.347 --> 00:39:56.473
واقعاً...
00:39:57.003 --> 00:39:59.214
دیگه قلب برام مهم نیست.
00:40:06.762 --> 00:40:08.389
اوه، خدای من.
00:40:10.672 --> 00:40:11.926
پسر شیرینم.
00:40:13.934 --> 00:40:15.089
سلام مامان.
00:40:15.539 --> 00:40:17.985
سلام عزیزم. هی، بیا اینجا.
00:40:18.823 --> 00:40:19.990
ببخشید.
00:40:21.397 --> 00:40:23.617
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم.
00:40:23.868 --> 00:40:26.188
خیلی دوسِت دارم.
منم دوسِت دارم.
00:40:26.972 --> 00:40:29.099
سعی کردم. تلاش کردم.
00:40:44.229 --> 00:40:47.877
کارِ بازپرسهای پلیس باهاش تموم شد.
فکر کنم پدرت میخواسته اینو بده به تو.
00:40:53.366 --> 00:40:55.756
راستش، قبلاً یکی دقیقاً
.مثل همینو بهم داده بود
00:40:57.324 --> 00:40:59.284
فکر کنم میخواسته
.اینو بده به اون خانم
00:41:03.829 --> 00:41:05.024
یه سؤال بپرسم؟
00:41:06.460 --> 00:41:09.338
پدرت تمام عمرت غایب بوده،
ولی تو دوباره راهش دادی تو زندگیت.
00:41:10.338 --> 00:41:11.373
چطور این کارو کردی؟
00:41:14.656 --> 00:41:16.575
فکر کنم مادرم اینجوری بارم آورده.
00:41:19.912 --> 00:41:20.913
مواظب خودت باش.
00:41:32.856 --> 00:41:36.568
آنجلا لی، 17 ساله، نقص مادرزادی.
00:41:36.593 --> 00:41:39.198
وضعیتش بدتر و بدتر شده.
دکترا دیگه نتونستن بهترش کنن.
00:41:42.779 --> 00:41:44.072
اون قلب رو گرفته.
00:41:49.764 --> 00:41:50.765
ممنونم.
00:41:52.209 --> 00:41:53.509
فردا میبینمت، گیلوری.
00:42:09.942 --> 00:42:29.942
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.