WEBVTT
00:00:03.323 --> 00:00:11.323
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.347 --> 00:00:17.934
.گفتن که میخوان پخشش کنن
میدونین که، همون اجرا رو
00:00:18.560 --> 00:00:19.394
چی؟
00:00:20.854 --> 00:00:22.939
ببخشید، متوجه نشدم
00:00:23.023 --> 00:00:24.149
گفتین که بهتون چی گفتن؟
00:00:24.232 --> 00:00:25.775
گفتن که بهم پول میدن
00:00:25.859 --> 00:00:27.902
میخوان که یه پخش زنده انجام بدن
...از لحظهای که
00:00:29.779 --> 00:00:31.114
عازم جهنم میشم
00:00:32.449 --> 00:00:34.034
!روانیای احمق
00:00:39.998 --> 00:00:41.541
خب شما بهشون چی گفتی؟
00:00:42.751 --> 00:00:43.877
...خب
00:00:44.711 --> 00:00:47.047
...اون رئیس جوونه گفت که
00:00:48.089 --> 00:00:50.258
،اگه قبول کنم
بهم سه میلیارد وون میده
00:00:50.341 --> 00:00:51.342
...موضوع اینه که
00:00:51.426 --> 00:00:55.638
نمیدونم چطور میتونم این حجم زیاد پول رو
به راحتی ازشون بگیرم
00:00:57.015 --> 00:00:58.266
،خانم مین
00:00:59.601 --> 00:01:03.104
،نمیدونم اون فرمانه واقعیه یا نه
00:01:03.188 --> 00:01:04.856
...ولی واقعا به کمکتون نیاز دارم
00:01:04.939 --> 00:01:06.357
...تا بتونم اون پولو
00:01:08.026 --> 00:01:11.571
منظورم اینه که تا بچههام بتونن
اون پولو بگیرن
00:01:15.992 --> 00:01:20.121
متوجهم خانم، ولی نباید
با عجله اون پیشنهاد رو قبول کنین
00:01:21.623 --> 00:01:24.125
قبول کردن پیشنهاد پخش
...میتونه نه تنها هویت خودتونو
00:01:24.209 --> 00:01:27.170
بلکه هویت کل خانوادهتون رو افشا کنه
...و
00:01:27.253 --> 00:01:28.797
اگه واقعی باشه چی؟
00:01:30.131 --> 00:01:33.718
اگه چند روز دیگه واقعا بمیرم
بچههام چطوری به زندگیشون ادامه بدن؟
00:01:35.386 --> 00:01:37.430
...پسرم کلی تحقیق کرد
00:01:37.514 --> 00:01:40.100
و بهم پیشنهاد کرد که بیام دیدن شما چون
به بهترین شکل ممکن حلش میکنین
00:01:40.183 --> 00:01:42.352
ولی اگه نمیتونین کمکم کنین
یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
00:01:43.812 --> 00:01:46.856
نه، سراغ آدم درستی اومدین
00:01:46.940 --> 00:01:49.818
هر نقشهای که اون بیشرفای حقانیت جدید
،دارن میکِشن
00:01:49.901 --> 00:01:52.654
بهتره که بذاریم توی ملا عام
انجامش بدن
00:01:52.737 --> 00:01:53.738
مشکلی نیست
00:01:54.364 --> 00:01:58.368
آقای پاک
میشه یه دقیقه بیاین بیرون؟
00:02:01.287 --> 00:02:03.206
ما رو چند لحظه ببخشید، خانم
00:02:07.836 --> 00:02:08.878
چی شده؟
00:02:08.962 --> 00:02:13.049
واقعا میخوای بذاری پخش زنده رو
انجام بده؟
00:02:14.134 --> 00:02:17.971
جداً فکر میکنی که اون هیولاها پنج روز دیگه
میان و میبرنش؟
00:02:18.054 --> 00:02:20.390
فکر نکنم همچین اتفاقی اصلا بیفته
00:02:21.307 --> 00:02:25.603
این یه فرصت عالیه که نشون بدیم
حقانیت جدید، کلاهبرداری محضه
00:02:25.687 --> 00:02:28.857
بعلاوه، خانم پاک چیزی برای از دست دادن نداره
00:02:29.357 --> 00:02:32.944
فقط خودشونو خجالت زده میکنن و
سه میلیارد وون رو بهش میدن
00:02:34.571 --> 00:02:37.574
اگه واقعا سروکلشون پیدا بشه چی؟
00:02:40.660 --> 00:02:41.995
...تحت هر شرایطی
00:02:44.164 --> 00:02:46.124
به نفعشه که اون پولو بگیره
00:02:47.125 --> 00:02:49.419
مثل اینکه بچهها قراره روی پای خودشون وایسن
00:02:53.882 --> 00:02:55.466
بیا به پلیس گزارش بدیم
00:02:56.718 --> 00:03:01.764
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم که
بچههاشو از این قضیه بیرون نگه دارم
00:03:01.848 --> 00:03:03.600
بهش میگم که پرونده رو به عهده میگیریم
00:03:10.231 --> 00:03:12.442
به توافق رسیدیم
00:03:12.525 --> 00:03:14.569
حتی نمیتونم تصورم کنم که الان
چه احساسی دارین
00:03:14.652 --> 00:03:17.739
.کمکتون میکنیم
نگران نباشید
00:03:18.656 --> 00:03:19.908
ممنونم
00:04:02.867 --> 00:04:04.535
هیچوقت حرفمو گوش نمیده
00:04:14.629 --> 00:04:16.506
!خدای من
!باورم نمیشه
00:04:16.589 --> 00:04:18.633
مامان، عقلتو از دست دادی؟
00:04:18.716 --> 00:04:21.177
یادت رفته که سرطان داری؟
00:04:21.261 --> 00:04:22.262
!گفتی که ترکش میکنی
00:04:22.345 --> 00:04:25.348
اون برای موقعی بود که سالم بودم
00:04:25.848 --> 00:04:29.352
اگه کسی اعتراض کرد، بگو داری
برای مراسم ختمم عود میسوزونی
00:04:30.103 --> 00:04:32.647
این دیگه چجور شوخی مسخرهایه؟
00:04:33.314 --> 00:04:36.109
چرا امروز دخترم انقدر بداخلاق شده؟
00:04:37.360 --> 00:04:40.822
اون رماننویسه وضعیتش خیلی بده؟
00:04:40.905 --> 00:04:42.156
نه خیلی
00:04:44.826 --> 00:04:47.662
حس میکنم دنیایی که میشناختم
داره از هم میپاشه
00:04:49.038 --> 00:04:50.915
منظورت چیه؟
00:04:51.499 --> 00:04:54.085
موضوع اینه که این اواخر کلی اتفاقای عجیب
افتاده
00:04:54.794 --> 00:04:56.170
مثلا چی؟
00:04:59.382 --> 00:05:00.425
...خب
00:05:02.427 --> 00:05:04.554
...میگن که یه یه چیز عجیبغریب ظاهر میشه
00:05:05.930 --> 00:05:08.850
و مرگتو پیشبینی میکنه
00:05:10.059 --> 00:05:13.229
بعدش تو رو توی تاریخ پیشبینی شده
میبره جهنم
00:05:17.692 --> 00:05:21.029
من اون "چیز عجیبغریب" که درموردش داری
حرف میزنی رو دیدم
00:05:22.864 --> 00:05:23.698
چی؟
00:05:24.532 --> 00:05:27.952
اون روزی که سرطانمو تشخیص دادن
دیدمش
00:05:28.036 --> 00:05:29.954
همون دکترم بود
00:05:34.250 --> 00:05:35.084
مامان
00:05:36.919 --> 00:05:38.046
نمیترسی؟
00:05:41.215 --> 00:05:45.136
همه یه روزی میمیرن
00:05:46.846 --> 00:05:51.309
ولی بازم خوشحالم که بدون اینکه
خودمو گم کنم میتونم بمیرم
00:05:51.934 --> 00:05:53.728
خیالمو راحت میکنه
00:05:54.729 --> 00:05:58.149
همین که الان دارم به
...صورت دخترم نگاه میکنم هم
00:05:59.776 --> 00:06:00.777
خیالمو راحت میکنه
00:06:26.803 --> 00:06:28.346
تولدت مبارک
00:06:28.429 --> 00:06:32.225
تولدت مبارک، مامان عزیزم
00:06:32.308 --> 00:06:35.395
تولدت مبارک
00:06:38.606 --> 00:06:40.358
مامان، نگاه کن
00:06:41.567 --> 00:06:47.615
.پاک جونگ جا
،پنج روز دیگه ساعت 15:00
00:06:47.698 --> 00:06:50.493
عازم جهنم میشی
00:06:53.329 --> 00:06:54.705
الو؟-
الو؟-
00:06:54.789 --> 00:06:57.834
اشتباه گرفتین-
پس، اول یه دادخواست بدید-
00:06:57.917 --> 00:07:00.002
گزارش جناییه؟-
بله-
00:07:00.086 --> 00:07:02.588
این مربوط به حوزه قضایی ما نمیشه
00:07:02.672 --> 00:07:04.674
ما هم نمیدونیم-
هی، تلفنو قطع کن دیگه-
00:07:05.299 --> 00:07:06.175
چی؟
00:07:06.843 --> 00:07:07.844
سر پیکان؟
00:07:09.345 --> 00:07:10.179
...منظورم اینه که
00:07:11.180 --> 00:07:13.766
حتی اگه زیر سن قانونی باشن هم
بازم حین ارتکاب جرم دستگیر شدن
00:07:13.850 --> 00:07:15.476
و آدرسهاشون مشخص نیست
00:07:16.018 --> 00:07:18.438
راستی، این شماره رو از کجا گیر آوردین؟
00:07:19.480 --> 00:07:21.899
!این ممانعت از اجرای عدالت محسوب میشه
00:07:23.109 --> 00:07:25.069
من کی تهدیدت کردم اصلا؟
00:07:25.153 --> 00:07:26.237
الو؟
00:07:28.239 --> 00:07:30.324
اصلا شمارهی شخصیمو از کجا گیر آوردن؟
00:07:30.408 --> 00:07:32.493
همگی گوشیاتونو خاموش کنید
00:07:32.577 --> 00:07:33.578
بله-
بله-
00:07:34.287 --> 00:07:36.330
این گزارششه؟ بدش به من-
چشم-
00:07:41.085 --> 00:07:41.961
این چیه؟
00:07:42.503 --> 00:07:43.713
مواد آلی نیست؟
00:07:43.796 --> 00:07:46.716
ظاهرا اون جسد سوخته شده که
...فکر میکردیم برای قربانیه
00:07:47.550 --> 00:07:48.926
بدن یه موجود زنده نیست
00:07:49.719 --> 00:07:51.888
یه چیزیه که اصلا توی این دنیا وجود نداره
00:07:51.971 --> 00:07:53.306
این دیگه چه چرت و پرتاییه؟
00:07:53.806 --> 00:07:55.892
پس چه کوفتیه؟
00:07:55.975 --> 00:07:58.311
،یه مرد توی روز روشن مُرد
00:07:58.394 --> 00:08:01.898
یه عالمه شاهد هم اونجا بوده
چطور میتونه یه موجود زنده نباشه؟
00:08:01.981 --> 00:08:02.815
پس چیه؟
00:08:02.899 --> 00:08:05.735
شماها همتون خودتون دیدید که
قربانی داشت برای نجات جونش فرار میکرد
00:08:06.694 --> 00:08:08.988
چطوری اینو به مافوقم گزارش بدم؟
00:08:13.201 --> 00:08:14.827
(وکیل مین هه جین)
00:08:14.911 --> 00:08:17.038
الو؟-
!هی، جین کیونگ هون-
00:08:18.915 --> 00:08:19.749
بله
00:08:20.625 --> 00:08:21.459
بله؟
00:08:22.960 --> 00:08:24.045
رئیس جونگ
00:08:24.128 --> 00:08:26.672
این محله اونقدرام گرون نیست
00:08:26.756 --> 00:08:29.342
متقاعد کردن صاحب خونهها برای اینکه
قبول کنن، کار سختی نیست
00:08:29.425 --> 00:08:32.887
حالا که اینجاییم
چرا امروز ازشون رضایت نگیریم؟
00:08:32.970 --> 00:08:36.098
چطوره؟-
خوبه. هیچکس ردش نمیکنه-
00:08:37.099 --> 00:08:38.893
رئیس جونگ، خوشحالم که دوباره میبینمتون
00:08:41.062 --> 00:08:41.979
دوباره همدیگه رو دیدیم
00:08:42.813 --> 00:08:44.941
فکر کنم وکلا بهتون زنگ زدن
00:08:45.024 --> 00:08:48.110
،یه تهدید مرگ صورت گرفته
پس پلیس باید پیگیرش باشه
00:08:49.237 --> 00:08:51.405
دلیلی داره که ما ازش کنار بکشیم؟
00:08:52.448 --> 00:08:53.616
معلومه که نه
00:08:54.116 --> 00:08:56.661
بهتره که مردم بیشتری رو درگیرش کنیم
00:08:57.161 --> 00:08:58.454
...ولی
00:08:59.038 --> 00:09:01.874
نمیدونستم که حقانیت جدید
این همه پول داره
00:09:03.376 --> 00:09:07.129
ما اعضای خیلی متفاوتی داریم
00:09:07.713 --> 00:09:10.466
و بعضیاشون ثروت بزرگی جمع کردن
00:09:11.467 --> 00:09:13.678
ولی گفتین "تهدید مرگ"؟
00:09:14.720 --> 00:09:18.641
این پروندهها رو جزو اون قتلهای ازقبل اعلام شده
درنظر میگیریم
00:09:22.645 --> 00:09:24.897
...کارآگاهایی که دنبال فرمان خدان
00:09:26.732 --> 00:09:28.526
افسانهای به نظر میرسه
00:09:29.694 --> 00:09:30.778
کارآگاه
00:09:32.905 --> 00:09:34.574
،توی دنیای قدیم
00:09:35.199 --> 00:09:38.411
مردم باور داشتن که خورشیدگرفتگی
نشونهی خشم خداست
00:09:40.079 --> 00:09:44.333
فکر میکردن که یه سگ بهشتی
خورشید رو گاز گرفته و خورده
00:09:45.876 --> 00:09:51.716
بخاطر همینم شکارچیا رو فرستادن
ماموریت تا اون سگ رو بگیرن
00:09:53.467 --> 00:09:54.594
جالبه
00:09:56.846 --> 00:09:58.014
کارآگاها
00:10:00.099 --> 00:10:01.434
...فکر نمیکنین
00:10:02.268 --> 00:10:03.811
شما مثل همون شکارچیایین؟
00:10:05.938 --> 00:10:07.523
...اینکه شکارچی باشی از این بهتر نیست که
00:10:08.649 --> 00:10:13.571
یه کشیشی باشی که آدمای بیگناه رو با
بهونه کردنِ خدا، مورد آزار و اذیت قرار میده؟
00:10:14.947 --> 00:10:16.574
شما باید خانم مین هه جین باشین
00:10:18.075 --> 00:10:19.994
.بریم داخل
چیزای زیادی رو باید بررسی کنیم
00:10:20.536 --> 00:10:22.246
لطفا با صاحب خونهها یه قرار ملاقات
ترتیب بدین
00:10:22.330 --> 00:10:23.289
بله، متوجه شدم
00:10:24.457 --> 00:10:26.125
تمام اسناد رو آماده کردین؟
00:10:26.208 --> 00:10:27.084
بله
00:10:27.168 --> 00:10:29.253
...بیاین سریع برگردیم دفتر و زنگ بزنیم
00:10:29.337 --> 00:10:30.546
سلام-
سلام-
00:10:34.759 --> 00:10:35.926
بریم تو
00:10:36.594 --> 00:10:37.595
ممنون
00:10:54.028 --> 00:10:55.821
.متاسفم
این تموم چیزیه که میتونم تقدیم کنم
00:10:55.905 --> 00:10:58.240
متاسف نباشید. زیادم هست-
بفرمایید-
00:10:58.324 --> 00:11:00.493
بچهها مدرسهن؟
00:11:00.576 --> 00:11:03.829
بهشون گفتم که توی اتاقشون بمونن
00:11:03.913 --> 00:11:06.832
میخواستم بدونم میشه ببینیمشون؟
00:11:06.916 --> 00:11:07.750
چرا؟
00:11:07.833 --> 00:11:10.252
.فراموشش کنین
بهتره که خونه بمونن
00:11:10.336 --> 00:11:12.004
ممنون بابت این-
خواهش میکنم-
00:11:15.883 --> 00:11:18.219
باید با بچهها صحبت کنیم
از اونجایی که اونا شاهدن
00:11:18.302 --> 00:11:19.970
فیلمشو توی گوشی داریم
00:11:20.471 --> 00:11:22.515
بچهها رو وارد این مسئله نکن-
بفرمایین-
00:11:25.059 --> 00:11:26.060
ممنون
00:11:30.272 --> 00:11:32.233
اوپا، داری چیکار میکنی؟
00:11:32.316 --> 00:11:35.319
مامان بهت گفت به من کمک کنی اینو رنگ کنم
00:11:35.403 --> 00:11:36.779
ساکت باش
00:11:36.862 --> 00:11:38.489
همهی اطلاعاتش درستن؟
00:11:38.572 --> 00:11:40.282
...اجازه بدین بهتون یادآوری کنم
00:11:40.366 --> 00:11:42.910
که هویت بچهها نباید فاش بشه
00:11:42.993 --> 00:11:45.746
،خانم پاک هم همینطور
...تا روز پخش زنده
00:11:45.830 --> 00:11:47.581
اونقدر خودمونو خوار و خفیف نمیکنیم
00:11:48.958 --> 00:11:50.876
لازم نیست نگران باشین
00:11:52.378 --> 00:11:56.549
،حتی اگه برنامه کنسل بشه
بازم باید بقیهی پول رو بهشون بدید
00:11:56.632 --> 00:11:59.885
اگه برنامه کنسل شد میشه تخفیف بگیریم؟
00:12:03.264 --> 00:12:06.225
دیگه به صورت مکتوب نوشته شده
00:12:07.810 --> 00:12:08.894
ببخشید
00:12:10.062 --> 00:12:12.440
به اینجور جلسات عادت ندارم
00:12:13.357 --> 00:12:15.359
بخاطر اینکه یخمون آب شه، شوخی کردم
00:12:16.068 --> 00:12:17.945
...درصورتی که خانم پاک روز موعود اینجا باشن
00:12:18.028 --> 00:12:22.032
هر شرطی رو قبول میکنیم
00:12:22.533 --> 00:12:24.744
باشه-
من زیاد درمورد امور حقوقی نمیدونم-
00:12:24.827 --> 00:12:27.705
رئیس حقوقیمون ترتیبشو میده
00:12:27.788 --> 00:12:28.706
بله قربان
00:12:29.290 --> 00:12:31.751
همه چیزو بررسی کردیم-
بسیار خب-
00:12:39.300 --> 00:12:41.969
بچههاتون چند سالشونه؟
00:12:43.637 --> 00:12:46.223
یکیشون سیزده و یکیشون شش سالشه
00:12:46.849 --> 00:12:49.018
.که اینطور
اختلاف سنیشون خیلی زیاده
00:12:49.727 --> 00:12:55.149
فکر کنم اون دوستمون فیلمو گرفته-
بله-
00:12:55.232 --> 00:12:56.317
خونه نیست؟
00:12:57.026 --> 00:12:59.111
بهش گفتم با خواهرش توی اتاقش بمونه
00:12:59.612 --> 00:13:01.781
رئیس جونگ، پول واریز شد
00:13:01.864 --> 00:13:03.115
لطفا حسابتونو چک کنین
00:13:05.785 --> 00:13:09.497
بفرما. لطفا شماره حساب و مبلغ رو
چک کنین
00:13:12.208 --> 00:13:13.167
درستن
00:13:17.379 --> 00:13:20.424
خیلی خوب میشد اگه میتونستم بچهها رو ببینم
00:13:21.509 --> 00:13:25.262
ولی باباشون رو توی هیچکدوم از عکسا نمیبینم
00:13:27.765 --> 00:13:29.517
پدر ندارن
00:13:30.643 --> 00:13:33.354
چطور ممکنه پدر نداشته باشن؟
چطور ممکنه؟
00:13:35.356 --> 00:13:36.816
من یه مادر مجردم
00:13:36.899 --> 00:13:38.818
...بچهها پدراشون یکی نیست، پس
00:13:38.901 --> 00:13:42.154
خانم، لازم نیست به همهی سوالاشون جواب بدین
00:13:42.238 --> 00:13:43.781
مخصوصا همچین چیزی رو-
باشه-
00:13:43.864 --> 00:13:45.366
...کنجکاوم بدونم
00:13:46.909 --> 00:13:48.994
...آخرش چطوری کارت به اینجا رسید که
00:13:51.580 --> 00:13:54.375
نه تنها یه بچه، بلکه دوتا بچهی بیپدر رو
به دنیا بیاری
00:13:58.838 --> 00:14:01.382
برام سواله که پدراشون چجوری بودن
00:14:05.553 --> 00:14:07.972
شاید مردای متاهل بودن؟
00:14:08.514 --> 00:14:10.057
ببخشید
00:14:11.183 --> 00:14:13.185
چرا درموردش کنجکاوید؟
00:14:13.269 --> 00:14:15.980
چون باید دلیلشو بدونم
00:14:16.063 --> 00:14:18.607
درمورد چه دلیلی دارید حرف میزنید؟
00:14:18.691 --> 00:14:20.609
معلوم نیست؟
00:14:24.113 --> 00:14:27.658
دلیل اینکه خانم پاک عازمِ جهنمه
00:14:28.158 --> 00:14:29.451
چی؟
00:14:30.870 --> 00:14:32.037
اینطوری کار میکنین؟
00:14:34.331 --> 00:14:36.000
مامانم مگه چه کار اشتباهی کرده؟
00:14:36.083 --> 00:14:37.334
اونیول، برگرد اتاقت
00:14:37.418 --> 00:14:39.003
مگه چه کاری کرده که لیاقتش رفتن به جهنمه؟
00:14:39.086 --> 00:14:40.671
شما حتی مامانمو نمیشناسین-
آروم باش-
00:14:40.754 --> 00:14:44.216
اگه میشناسیش، پس برو دلیلشو پیدا کن و
بهمون بگو چیکار کرده که لیاقتش رفتن به جهنمه
00:14:44.300 --> 00:14:45.593
با خواهرت برید تو
00:14:45.676 --> 00:14:48.304
نمیخوام
مگه چه گناهی کردی؟
00:14:48.387 --> 00:14:50.681
!برگرد اتاقت
00:14:52.850 --> 00:14:54.560
نمیبینی آدم بزرگا دارن باهم حرف میزنن؟
00:14:55.227 --> 00:14:56.228
!مودب باش
00:14:57.229 --> 00:14:58.480
با خواهرت همینجا بمونین
00:15:09.909 --> 00:15:10.784
،رئیس جونگ
00:15:12.536 --> 00:15:14.622
میتونین گناهمو هرچی که هست بگید
00:15:15.789 --> 00:15:17.124
...تنها چیزی که میخوام
00:15:17.625 --> 00:15:21.211
اینه که برای بچههام یه آیندهی بهتر
دست و پا کنم
00:15:23.297 --> 00:15:26.258
خانم مین، ما هیچکدوممون با قرارداد
مشکلی نداریم، درسته؟
00:15:27.718 --> 00:15:29.929
این بهترین اتفاقیه که برام افتاده
00:15:31.931 --> 00:15:35.100
هیچوقت نتونستم چیز زیادی
واسه بچههام مهیا کنم
00:15:36.644 --> 00:15:38.395
این یه فرصت عالی برای منه
00:15:40.064 --> 00:15:45.027
لطفا کمک کنین بچههام یجایی که هیچکس
پیداشون نکنه، راحت زندگی کنن
00:15:48.030 --> 00:15:49.490
التماستون میکنم
00:16:08.926 --> 00:16:10.052
رئیس جونگ
00:16:10.761 --> 00:16:12.680
جلسه ملاقات با صاحب خونهها رو ترتیب دادم
00:16:12.763 --> 00:16:14.473
باشه-
بریم اونجا الان-
00:16:15.599 --> 00:16:16.642
خانم مین
00:16:17.726 --> 00:16:20.020
...درمورد کشیشی که یکم قبلتر گفتین
00:16:20.104 --> 00:16:23.857
فکر نمیکنین یه کشیش باید به زندگی مردم
معنا ببخشه؟
00:16:24.817 --> 00:16:28.821
ادما وقتی که نتونن معنا رو پیدا کنن
محکوم به نابود کردن خودشون میشن
00:16:31.949 --> 00:16:33.701
یه دنیای جدید بزودی از راه میرسه
00:16:34.493 --> 00:16:35.911
اونجا میبینمت
00:16:44.586 --> 00:16:46.130
بیشرف دیوونه
00:16:46.213 --> 00:16:49.800
جداً باور کرده که یه اتفاقی قراره بیفته؟
00:16:50.718 --> 00:16:54.304
حتی یه شبکه هم قبول نمیکنه که این
چرندیات رو پخش کنه
00:16:54.388 --> 00:16:57.141
فقط اون روانیهای سر پیکان
،آنلاین میبینش
00:16:57.224 --> 00:16:58.934
و دعا میکنن که یه اتفاقی بیفته
00:16:59.601 --> 00:17:02.896
خب، میخواین با بچهها چیکار کنین؟
00:17:02.980 --> 00:17:06.483
دو روز دیگه میفرستمشون پیش پسرعموم کانادا
00:17:06.567 --> 00:17:09.236
باشه-
اگه اتفاقی نیفتاد، میتونن برگردن-
00:17:09.319 --> 00:17:11.989
یا خانم پاک میتونه باهاشون بره اونجا
00:17:12.656 --> 00:17:14.158
چرا برن کانادا؟
00:17:14.241 --> 00:17:15.951
،برنامه کنسل میشه
00:17:16.035 --> 00:17:18.454
و تمام این حرف و حدیثایی که سر پیکان از
خودشون درآوردن هم ناپدید میشن
00:17:18.537 --> 00:17:22.291
حق با خانم پاکه. خیلی خوش شانسه که
اون همه پول قراره بگیره
00:17:22.374 --> 00:17:23.292
اینطور فکر نمیکنی؟
00:17:33.177 --> 00:17:35.596
!سورپرایز بزرگیه
00:17:35.679 --> 00:17:38.432
!اطلاعیه ویژه از حقانیت جدید
00:17:38.515 --> 00:17:41.226
حقانیت جدید بالاخره دارن کارشونو انجام میدن
00:17:41.310 --> 00:17:47.191
یه نفر اینجا توی کره
فرمان رفتن به جهنم رو گرفته
00:17:47.274 --> 00:17:50.235
...چیزی که تعجب آورتره اینه که
00:17:51.111 --> 00:17:55.449
!اجرا رو به صورت زنده پخش میکنن
00:17:57.493 --> 00:17:59.661
یادتونه مجبور بودیم چه چیزایی رو پشت سر بذاریم؟
00:18:00.245 --> 00:18:02.331
،فقط بخاطر اینکه روشنفکر بودیم
00:18:02.414 --> 00:18:05.751
،درموردمون دچار سوتفاهم میشدن
تحقیرمون میکردن و بهمون توهین میکردن
00:18:06.502 --> 00:18:07.336
...ولی الان
00:18:08.420 --> 00:18:09.755
،تا دو روز دیگه
00:18:10.422 --> 00:18:14.843
کل جهان دیگه بهمون گوش میدن
00:18:14.927 --> 00:18:19.181
،دردها و سختیا رو تحمل کردیم
!و حالا داره نتیجه میده
00:18:19.264 --> 00:18:21.350
!همگی خوشحال باشید-
شبیه توعه-
00:18:22.476 --> 00:18:25.020
!خیلی خوشحالم
!نمیتونم صبر کنم
00:18:25.104 --> 00:18:28.690
ولی چرا حقانیت جدید اینکه کی گناهکاره
...و اینکه چیکار کرده که
00:18:28.774 --> 00:18:33.862
لیاقتش رفتن به جهنمه رو
فاش نمیکنه؟
00:18:44.998 --> 00:18:48.418
(پیرو سی و هشت به گروه چت پیوست)
00:18:53.048 --> 00:18:55.884
،پیرو سی و هشت: دریافت کننده پاک جونگ جا)
(پسر پاک اونیول، دختر پاک هایول
00:18:55.968 --> 00:18:57.886
،مادر مجرد)
(پدران از نظر بیولوژیکی متفاوت
00:19:00.889 --> 00:19:02.099
!پیرو سی و هشت
00:19:02.683 --> 00:19:03.642
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:19:03.725 --> 00:19:05.269
!بیشرف خوشبخت
00:19:05.352 --> 00:19:07.312
!این اطلاعات محشرن
00:19:07.396 --> 00:19:11.233
!سر پیکان
00:19:11.316 --> 00:19:14.611
!سر پیکان! سر پیکان-
!یه زن به اسم پاک جونگ جاعه-
00:19:14.695 --> 00:19:16.572
!سر پیکان
00:19:16.655 --> 00:19:19.992
!سر پیکان
00:19:36.383 --> 00:19:37.217
هیجونگ
00:19:40.637 --> 00:19:41.763
هیجونگ
00:19:44.308 --> 00:19:46.852
اه. کجاست؟
00:19:53.192 --> 00:19:54.026
الو؟
00:19:54.818 --> 00:19:55.861
هی
00:19:55.944 --> 00:19:57.696
این موقع شب کجایی تو؟
00:19:57.779 --> 00:19:58.739
...اممم
00:19:59.448 --> 00:20:00.616
خونهی دوستمم
00:20:00.699 --> 00:20:04.036
برای امتحان شب بیدار میمونیم درس بخونیم
از همینجا میرم مدرسه
00:20:04.536 --> 00:20:05.871
اشکالی نداره؟
00:20:06.538 --> 00:20:07.748
کدوم دوستت؟
00:20:08.290 --> 00:20:09.625
یه دوست که نمیشناسیش
00:20:10.209 --> 00:20:12.044
چرا؟
اشکالی داره؟
00:20:13.003 --> 00:20:14.546
نه، اشکال نداره
00:20:15.255 --> 00:20:17.883
کل شب رو بیدار نمون
00:20:17.966 --> 00:20:19.760
حتما یکم بخواب
00:20:22.262 --> 00:20:23.222
بابا
00:20:23.722 --> 00:20:24.681
بله؟
00:20:26.266 --> 00:20:27.559
ممنونم
00:20:28.810 --> 00:20:31.271
اوه، خیلی خب
00:20:31.897 --> 00:20:33.190
باشه پس
00:20:51.750 --> 00:20:53.001
بابات بود؟
00:20:53.085 --> 00:20:53.919
بله
00:20:54.878 --> 00:20:57.798
باباتو امروز یکم قبلتر دیدم
00:20:58.757 --> 00:20:59.800
ممنون
00:21:05.222 --> 00:21:06.723
ممنونم هیجونگ
00:21:08.225 --> 00:21:09.685
که تصمیمتو گرفتی
00:21:12.604 --> 00:21:14.398
من شیش سال پیش تصمیممو گرفتم
00:21:17.067 --> 00:21:18.110
...مامانم
00:21:20.696 --> 00:21:22.990
بخاطر من مرد
00:21:23.615 --> 00:21:24.533
چی؟
00:21:26.493 --> 00:21:27.619
...اون روز
00:21:28.954 --> 00:21:33.250
ازم خواست یه سر برم سرکار بابام تا
براش یه دست لباس اضافی ببرم
00:21:44.177 --> 00:21:45.262
چه بامزهست
00:21:56.773 --> 00:21:58.108
من اومدم خونه
00:21:58.191 --> 00:21:59.109
برگشتی
00:22:01.320 --> 00:22:02.863
اون چیه توی دستت؟
00:22:06.908 --> 00:22:08.118
یادم رفت
00:22:08.910 --> 00:22:10.370
الان میرم اونجا
00:22:10.454 --> 00:22:12.414
.اشکال نداره
دست و صورتتو بشور و درساتو انجام بده
00:22:12.497 --> 00:22:14.041
من براش میبرم
00:22:14.124 --> 00:22:15.917
.خودم میرم
میتونم انجامش بدم
00:22:16.001 --> 00:22:18.128
.نه، ممنون
بدش به من
00:22:18.879 --> 00:22:21.173
.برات یکم آبمیوه درست کردم
توی یخچاله
00:22:21.256 --> 00:22:22.257
...ولی
00:22:29.639 --> 00:22:30.474
...اگه من
00:22:32.267 --> 00:22:34.394
...اگه یادم مونده بود
00:22:37.230 --> 00:22:38.732
...اگه بدون اینکه حواسم پرت بشه
00:22:39.691 --> 00:22:41.902
...یه راست میرفتم پیش بابام، مامانم
00:22:44.780 --> 00:22:46.365
...اون عوضی این کارو
00:22:52.662 --> 00:22:54.623
همش تقصیر من بود
00:23:03.423 --> 00:23:05.217
هیجونگ، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
00:23:07.135 --> 00:23:09.346
گناهکار واقعی اون بیرونه
00:23:10.222 --> 00:23:13.975
...مطمئنم که تو و پدرت بهتر از هرکسی میدونین که
00:23:16.395 --> 00:23:19.314
چقدر قوانین انسانها ضعیفن
00:23:23.193 --> 00:23:24.653
...کاری که امروز میخوایم بکنیم
00:23:27.072 --> 00:23:29.282
...دنیایی رو میسازه که
00:23:30.826 --> 00:23:32.494
هیچکس مرتکب هیچ گناهی نمیشه
00:23:40.293 --> 00:23:42.295
:وکیل مین هه جین)
(اینترنت رو دیدین؟
00:23:44.297 --> 00:23:46.466
ترندها: کلیپ فرمان پاک جونگ جا)
(پسر پاک جونگ جا
00:23:46.550 --> 00:23:48.385
لایو استریم حقانیت جدید)
(لایو استریم پاک جونگ جا
00:23:48.969 --> 00:23:50.470
لعنت بهش
00:23:56.726 --> 00:23:58.979
نباید بهشون اعتماد میکردیم
00:23:59.813 --> 00:24:03.400
دارم میرم سمت خونهی خانم پاک تا
اول بچهها رو از اونجا بیارم بیرون
00:24:03.984 --> 00:24:07.154
.براشون پرواز رزرو کردم
میخوام فورا بفرستمشون کانادا
00:24:07.237 --> 00:24:09.823
.پس توی فرودگاه میبینمتون
باشه
00:24:25.464 --> 00:24:27.799
(تماس با هونگ اونپیو)
00:24:28.425 --> 00:24:29.926
سلام، کیونگ هون-
هی، اونپیو-
00:24:30.010 --> 00:24:31.720
هویت پاک جونگ جا لو رفته
00:24:31.803 --> 00:24:33.138
...بقیه رو با خودت بیار
00:24:33.221 --> 00:24:35.891
و هرکی که اطراف خونش میپلکه رو
دستگیر کن
00:24:35.974 --> 00:24:36.808
شما چی؟
00:24:36.892 --> 00:24:39.644
.بچهها الان دارن میرن
دارم میرم فرودگاه
00:24:40.145 --> 00:24:41.104
باشه
00:24:44.357 --> 00:24:48.069
ای بابا، چقد بیخودی زور میزنن
دارن فرار میکنن از الان؟
00:24:49.821 --> 00:24:53.158
هرچقدر میخواین فرار کنین
بذار ببینیم تا کجا میتونین برید
00:24:53.992 --> 00:24:57.787
فرد مورد نظر برای اجرای فرمان پیشرو
پاک جونگ جاعه
00:24:57.871 --> 00:25:00.248
نگاش کنین
خیلی ترسناکه
00:25:00.332 --> 00:25:02.667
روی صورتم نوشته شده که"
"عازم جهنمم؟
00:25:03.752 --> 00:25:07.214
برام سواله که این زن چه گناهی مرتکب شده که
سزاوار رفتن به جهنمه
00:25:07.297 --> 00:25:08.465
بیاین حدس بزنیم
00:25:09.049 --> 00:25:11.051
اون دوتا بچه از پدرای متفاوت داره
00:25:11.134 --> 00:25:13.970
ولی خبری از هیچکدومشون نیست
00:25:14.054 --> 00:25:15.055
این چه معنیای میتونه داشته باشه؟
00:25:16.848 --> 00:25:18.099
ممکنه اونا رو کشته باشه؟
00:25:18.183 --> 00:25:21.019
ممکنه بخاطر پول بیمه اونا رو کشته باشه
00:25:21.102 --> 00:25:22.187
فقط دارم حدس میزنم
00:25:25.190 --> 00:25:26.816
!یه نفر الان یه عکس برام فرستاد
00:25:26.900 --> 00:25:28.735
اینو از کجا گیر آوردی؟
00:25:28.818 --> 00:25:30.111
از فضای مجازیش؟
00:25:30.195 --> 00:25:32.989
اعضای عزیزم توی پیدا کردن اطلاعات
!کارشون خیلی خوبه
00:25:33.073 --> 00:25:34.533
باید بچهها باشن
00:25:34.616 --> 00:25:35.659
...بیچارهها
00:25:35.742 --> 00:25:36.826
صبر کن، اون چیه؟
00:25:37.369 --> 00:25:38.912
اون کبودی نیست؟
00:25:39.454 --> 00:25:42.707
بهشون آزار و اذیت میرسونه؟
چطور تونسته همچین بچههای خوشگلی رو اذیت کنه؟
00:25:42.791 --> 00:25:45.835
!زنیکهی خراب، باید توی جهنم بپوسی
00:25:45.919 --> 00:25:49.381
.گوش کنید، حقانیت جدید و پلیس
دارین از این بچهها محافظت میکنین؟
00:25:49.464 --> 00:25:53.468
باید عجله کنید! ما که نمیدونیم
!این زن دیوونه با بچهها چیکار میکنه
00:25:53.552 --> 00:25:57.764
،اگه پلیس الان درحال پیگیری نیست
...ما باید بریم و بچهها رو از اونجا بیاریم بیرون
00:25:57.847 --> 00:26:02.769
چون اونا تنها شاهدایین که میتونن
!علیه این زن شهادت بدن
00:26:02.852 --> 00:26:04.145
!عجله کنید-
.عجله کنید-
00:26:04.229 --> 00:26:05.063
مراقب باشید
00:26:12.445 --> 00:26:13.905
بریم-
باشه-
00:26:19.494 --> 00:26:22.163
گوش بدید، آشناهای پاک جونگ جا
00:26:22.247 --> 00:26:26.251
،باید بذارید دنیا بفهمه که گناهاش چیان
00:26:26.334 --> 00:26:27.544
بسیار خب؟
00:26:27.627 --> 00:26:30.213
.نمیتونین در این مورد سکوت کنید
!این راه حلش نیست
00:26:30.797 --> 00:26:31.798
شماها
00:26:31.881 --> 00:26:34.426
هنوز جای تقریبی بچهها رو نمیدونین؟
00:26:34.509 --> 00:26:36.219
!عجله کنید
00:26:36.303 --> 00:26:40.307
!نمیتونیم اجازه بدیم بیشتر از این مرتکب گناه بشه
00:26:40.390 --> 00:26:42.934
!باید حرکت کنیم
00:27:47.999 --> 00:27:49.501
خودشه، نه؟
00:27:50.794 --> 00:27:54.005
کسی که بیرحمانه مادرت رو به قتل رسوند
00:28:04.432 --> 00:28:06.184
پس این شکلیه
00:28:07.602 --> 00:28:09.688
فکر کنم اولین باره که میبینیش
00:28:11.189 --> 00:28:12.732
هیچوقت قیافشو بهم نشون ندادن
00:28:14.025 --> 00:28:16.319
نه توی تلویزیون نه توی مدارک
00:28:19.614 --> 00:28:21.074
...مثل اینکه
00:28:21.157 --> 00:28:25.537
بعد از دریافت مجازات ساختگی
...اوضاع و احوالش خوب بوده
00:28:28.415 --> 00:28:30.667
...در حالی که تو و پدرت
00:28:32.419 --> 00:28:35.505
بعد از اون اتفاق
توی آشفتگی و بَلبَشو زندگی میکردین
00:28:41.720 --> 00:28:43.304
مطمئنی که بعدش پشیمون نمیشی؟
00:29:19.883 --> 00:29:22.218
.باید عجله کنیم
اونیول، خواهرتو بیار
00:29:22.302 --> 00:29:23.636
مامان، داریم میریم مسافرت؟
00:29:24.137 --> 00:29:25.263
،اونیول
00:29:25.346 --> 00:29:28.808
از این به بعد تو مادر هایولی
00:29:29.350 --> 00:29:30.560
...پس
00:29:32.562 --> 00:29:33.855
نمیتونین اینجا پارک کنین
00:29:35.356 --> 00:29:36.566
برید پارکینگ
00:29:36.649 --> 00:29:38.610
.زود برمیگردم
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:29:44.824 --> 00:29:47.243
نمیتونین زیاد طولش بدین، خب؟
00:29:47.327 --> 00:29:48.244
باشه
00:29:49.496 --> 00:29:50.330
بریم
00:29:50.413 --> 00:29:51.748
بیاین بیرون-
بجنب-
00:29:51.831 --> 00:29:54.209
.اینجا منتظر کارآگاه جین بمونین
پارکینگ خطرناکه
00:29:54.292 --> 00:29:55.293
باشه
00:30:27.617 --> 00:30:29.160
همه چیز تایید شده
00:30:29.244 --> 00:30:32.163
.وقتی رسیدن بهم خبر بدین
لطفا خیلی مراقبشون باشین
00:30:32.247 --> 00:30:33.373
حتما، خانم
00:30:34.457 --> 00:30:37.252
اونیول، ایشون تا وقتی که سوار هواپیما بشید
مراقبتونه
00:30:37.335 --> 00:30:40.171
یه نفر از طرف ما میاد فرودگاه اونجا دنبالتون
00:30:40.839 --> 00:30:43.383
حواست پرت نشه و
خیلی مراقب خواهرت باش
00:30:43.466 --> 00:30:44.467
حالا برید دیگه
00:30:46.636 --> 00:30:47.595
بریم
00:30:48.179 --> 00:30:49.013
باشه
00:31:31.973 --> 00:31:32.807
خیلی خب
00:31:34.684 --> 00:31:37.061
اوپا، دستشویی دارم
00:31:37.145 --> 00:31:39.188
.بذار ببرمت دستشویی
بیا دنبالم
00:31:39.272 --> 00:31:40.315
این بلیتته
00:31:47.238 --> 00:31:48.072
ببین
00:31:49.490 --> 00:31:50.742
شبیه توعه
00:31:51.659 --> 00:31:52.744
دوباره امتحانش کن
00:32:01.711 --> 00:32:03.963
هایول، اونجایی؟
00:32:21.940 --> 00:32:23.775
مادرت کجاست؟
00:32:24.859 --> 00:32:26.861
هایول، اینجا چیکار میکنی؟
بیا اینجا ببینم
00:32:33.660 --> 00:32:35.495
از جات جُم نخور تا وقتی که پیاده بشیم
00:32:39.248 --> 00:32:41.668
اوپا، مامان کی میاد؟
00:33:13.282 --> 00:33:15.243
اومدین-
بچهها رفتن؟-
00:33:15.743 --> 00:33:17.078
نمیدونم هنوز
00:33:17.578 --> 00:33:18.830
بچهها چطور؟
00:33:20.498 --> 00:33:21.874
عالیه
00:33:21.958 --> 00:33:22.875
خیلی ممنونم ازتون
00:33:23.418 --> 00:33:25.044
سوار هواپیما شدن؟
00:33:25.712 --> 00:33:28.297
.بله سوار شدن
همین الان چک کردم
00:33:28.381 --> 00:33:30.925
کسی میره دنبالشون، درسته؟-
خیلی ممنونم ازتون-
00:33:31.009 --> 00:33:34.512
یه نفر از طرفمون میره فرودگاه، پس
نگران نباشید
00:33:34.595 --> 00:33:35.888
باشه
00:33:35.972 --> 00:33:37.056
ممنون
00:33:40.560 --> 00:33:42.562
نتونستم ازشون خداحافظی کنم
00:33:45.648 --> 00:33:47.817
تا لحظهی آخر باهاشون بد حرف زدم
00:33:54.949 --> 00:33:57.076
باید برای آخرین بار بغلشون میکردم
00:34:05.877 --> 00:34:07.503
ممنون
00:34:14.010 --> 00:34:15.011
...مهم نیست
00:34:16.679 --> 00:34:19.515
...چند بار
00:34:20.433 --> 00:34:22.393
،مدرک بهشون داده بشه
00:34:23.269 --> 00:34:27.190
مردم باورشون نمیشه تا وقتی که
خودشون فرمان دریافت کنن
00:34:28.483 --> 00:34:32.528
...اعتراض میکنن که خدا مجازاتشون میکنه
00:34:34.238 --> 00:34:36.365
هرچند، اونا رو جوری آفریده که گناهکار باشن
00:34:38.493 --> 00:34:41.496
مثل اون بچههایی که پدرومادرشون رو
برای اینکه بهشون زندگی دادن سرزنش میکنن
00:34:42.538 --> 00:34:44.373
تنها کاری که میکنن ناله و شکایت کردنه
00:35:29.335 --> 00:35:30.419
هیجونگ
00:37:39.799 --> 00:37:40.883
!از اونجا بیاین اینور
00:37:40.967 --> 00:37:42.385
!حرکت کنید
00:37:42.468 --> 00:37:43.678
برید کنار
00:37:43.761 --> 00:37:44.595
از اینجا برید
00:37:45.221 --> 00:37:46.806
عکس نگیرید-
!بس کنید-
00:37:49.058 --> 00:37:52.103
.برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام
00:37:57.984 --> 00:38:00.695
چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟)
(شارژرت رو یادت رفته؟
00:38:00.778 --> 00:38:01.696
(غذا خوردی؟)
00:38:01.779 --> 00:38:04.115
هنوز بهش نگفتم-
باید آماده بشی-
00:38:04.198 --> 00:38:05.449
اومد
00:38:05.533 --> 00:38:06.993
اومدین، کارآگاه جین
00:38:07.076 --> 00:38:07.910
آره-
سلام-
00:38:07.994 --> 00:38:09.495
رئیس گروه سراغتونو میگرفت
00:38:09.578 --> 00:38:10.496
چرا؟
00:38:11.539 --> 00:38:12.873
باید برید دیدنش
00:38:18.963 --> 00:38:22.383
یه منبع ناشناس به مطبوعات اطلاعات داده
00:38:22.466 --> 00:38:24.302
...با توجه به اطلاعات کارت شناسایی
00:38:24.385 --> 00:38:25.386
بیا داخل
00:38:27.388 --> 00:38:29.557
سلام-
درست به موقع اومدی-
00:38:30.182 --> 00:38:32.768
بیا اینجا و اینو ببین
00:38:33.769 --> 00:38:36.314
بیاین بیشتر بشنویم از
گزارشگرمون در صحنه
00:38:36.397 --> 00:38:37.481
گزارشگر کیم؟
00:38:37.565 --> 00:38:39.859
...پلیس بعد از پیدا کردن یه جسد سوخته
00:38:39.942 --> 00:38:43.612
در یه گلخونه متروکه در جینیانگ
تحقیقات رو آغاز کرد
00:38:43.696 --> 00:38:48.617
یه کارت شناسایی بین کلی لباس پارهشده
،نزدیک جسد پیدا کردن
00:38:48.701 --> 00:38:51.537
و احتمال میدن که جسد
،متعلق به کیم چانگ شیک
00:38:51.620 --> 00:38:55.708
مجرم پروندهی قتل در منطقه بازسازی
شش سال گذشته باشه
00:38:56.375 --> 00:38:58.502
کیم از اونجایی که
...جرم رو زمانی که هوشیار نبوده انجام داده
00:38:58.586 --> 00:39:02.131
محکوم به شش سال حبس و معالجه شد
00:39:02.214 --> 00:39:04.633
و بعد از آزاد شدن
در جینیانگ زندگی میکرده
00:39:05.217 --> 00:39:07.803
،بعد از منتشر شدن اخبار
...خیلی از مردم توی اینترنت
00:39:07.887 --> 00:39:11.432
به شباهاتایی بین این پرونده و پروندهی
...قتل ایستگاه هاپسونگ اشاره کردن
00:39:11.515 --> 00:39:13.684
و از نظر دینی اونو تفسیر میکنن
00:39:13.768 --> 00:39:14.602
...در عین حال
00:39:14.685 --> 00:39:18.314
اگه جسد پیدا کرده بودن
باید زنگ میزدن به پلیس
00:39:19.357 --> 00:39:22.985
،گزارشگرا اول به صحنه رسیدن
بخاطر همین هویت قربانی لو رفت
00:39:23.069 --> 00:39:24.487
...پلیس آزمایش دی ان ای انجام میده
00:39:24.570 --> 00:39:27.031
و فیلمهای دوربینهای مداربسته اطراف رو
...بررسی میکنه
00:39:27.114 --> 00:39:29.241
اون جسدِ اون بیشرفه؟
00:39:29.742 --> 00:39:33.662
.براساس شواهد مستدل، آره
ولی هیچ مدرک دیانای گیرمون نمیاد
00:39:34.372 --> 00:39:36.457
میگن که این مواد آلی نیست
00:39:36.540 --> 00:39:37.750
لعنت بهش
00:39:45.257 --> 00:39:47.885
،تو که ارتباطی با این قضیه نداری
مگه نه؟
00:39:48.469 --> 00:39:49.887
معلومه که نه
00:39:51.764 --> 00:39:54.433
وکیل خانم پاک، بخاطر اینکه هویتش
فاش شده بود
00:39:54.517 --> 00:39:56.602
دیشب بچهها رو فرستاد خارج از کشور
00:39:56.685 --> 00:39:58.646
فکر کردن که بچهها جاشون اینجا امن نیست
00:40:00.147 --> 00:40:02.233
داره دیوونم میکنه
00:40:03.234 --> 00:40:05.945
پلیس جینیانگ درگیر تحقیقاتن
00:40:07.196 --> 00:40:09.073
توی این پرونده دخالت نکنیا
00:40:10.491 --> 00:40:12.243
...رسانه و مطبوعات فردا
00:40:12.326 --> 00:40:14.995
کاملا پخش برنامهی قتل از قبل اعلام شدهی
پاک جونگ جا رو پوشش میدن
00:40:17.998 --> 00:40:19.792
فردا باید مجرما رو بگیریم
00:40:20.835 --> 00:40:23.129
وقتی بگیریمشون، همهی این داستانا
تموم میشن
00:40:28.134 --> 00:40:29.385
شیش سال پیش
00:40:30.010 --> 00:40:32.346
یه زنی بود که وقتی داشت برای
...شوهر کارآگاهش
00:40:32.430 --> 00:40:35.266
...یه دست لباس اضافه میبرد
به طرز بیرحمانهای به قتل رسید
00:40:35.349 --> 00:40:36.559
اون پرونده رو یادتونه، نه؟
00:40:37.143 --> 00:40:40.479
قاتل هیچوقت بخاطر کاری که کرده بود
مجازات نشد
00:40:40.563 --> 00:40:44.275
به جای مجازات کردنش
گذاشتن توی یه بیمارستان درمان بشه
00:40:44.358 --> 00:40:45.651
!چرا؟
00:40:45.734 --> 00:40:47.695
چون معتاد به مواد مخدر بود
00:40:48.279 --> 00:40:51.574
ادعا کردن که هیچ قصدی برای
گناه کردن نداشته
00:40:52.700 --> 00:40:55.411
ما انسانا نباید مجازاتش کنیم
00:40:55.494 --> 00:40:56.370
ولی
00:40:56.454 --> 00:40:59.290
خدا مجازاتش کرده
00:40:59.957 --> 00:41:02.168
"اگه گناه کنی، مجازات میشی"
00:41:02.251 --> 00:41:05.546
ما انسانا زمان سختی رو برای قبول کردن این
،قانون میگذرونیم
00:41:05.629 --> 00:41:07.548
،و برای هزاران سال
00:41:07.631 --> 00:41:11.302
،خدا درمورد ما صبور، صبور، صبور
صبور، صبور بوده
00:41:11.385 --> 00:41:14.513
،بعد از سالها انتظار
00:41:14.597 --> 00:41:17.099
خدا بالاخره تصمیم گرفت که مداخله کنه
00:41:17.183 --> 00:41:19.643
...خدا داره یه پیامی قبل از نمایشِ فردا
00:41:20.478 --> 00:41:22.813
برامون میفرسته
00:41:23.772 --> 00:41:24.857
پاک جونگ جا
00:41:27.443 --> 00:41:28.360
پاک جونگ جا
00:41:29.153 --> 00:41:32.698
،خواهش میکنم
التماست میکنم
00:41:33.199 --> 00:41:35.034
لطفا به گناهانت اعتراف کن
00:41:35.659 --> 00:41:38.370
،فقط یه روز از زندگیت مونده
00:41:38.454 --> 00:41:43.334
پس لطفا بامعناترین چیزی که میتونی توی
زندگیت انجام بدی رو انجام بده
00:41:43.417 --> 00:41:45.169
!التماست میکنم
00:41:46.128 --> 00:41:47.129
!التماست میکنم
00:41:49.715 --> 00:41:51.592
!پاک جونگ جا-
!پاک جونگ جا-
00:41:51.675 --> 00:41:53.219
باید برای گناهانش-
باید براش گناهانش-
00:41:53.302 --> 00:41:55.346
!توبه کنه-
!توبه کنه-
00:41:55.429 --> 00:41:57.264
!توبه کن
00:41:57.348 --> 00:41:59.683
!پاک جونگ جای گناهکار-
!پاک جونگ جای گناهکار-
00:41:59.767 --> 00:42:01.977
!باید خواست خدا رو برپا داره-
!باید خواست خدا رو برپا داره-
00:42:02.061 --> 00:42:03.479
!و به گناهانش اعتراف کنه-
!اعتراف کن-
00:42:03.562 --> 00:42:06.023
میرم به خانم پاک سر بزنم-
باشه-
00:42:07.942 --> 00:42:11.070
اینجا دوربین میذاریم. منطقه رو پاکسازی کنید-
بله قربان-
00:42:15.115 --> 00:42:16.033
بله
00:42:28.879 --> 00:42:30.089
کی اینو کشیده؟
00:42:32.091 --> 00:42:33.050
هایول
00:42:36.762 --> 00:42:38.472
براتون یه جا پیدا کنم بمونین؟
00:42:39.056 --> 00:42:41.850
براتون سخت میشه شبو اینجا بگذرونید
00:42:41.934 --> 00:42:43.060
ببخشید
00:42:43.143 --> 00:42:46.814
جمعیت بیرون رو نمیبینی؟
فکر میکنی بتونی برگردی اینجا؟
00:42:47.439 --> 00:42:49.483
اگه نمیتونی، قرارداد باطل میشه-
نه-
00:42:50.985 --> 00:42:52.319
اینجا میمونم
00:42:55.698 --> 00:42:56.865
همینجا راحتم
00:42:58.826 --> 00:42:59.827
باشه
00:43:00.828 --> 00:43:04.415
(اونیول، هایول، مامان)
00:43:11.463 --> 00:43:13.299
یونگ هو، چه خبره؟
00:43:13.382 --> 00:43:15.426
دیوونه کنندهست
00:43:15.509 --> 00:43:16.969
این دفعه دیگه چیه؟
00:43:17.052 --> 00:43:19.972
ایستگاهای تلویزیونی فردا زنده پخشش میکنن
00:43:20.055 --> 00:43:21.599
همهی شبکههای بزرگ
00:43:22.099 --> 00:43:22.975
چی؟
00:43:24.685 --> 00:43:25.853
بمیر، پاک جونگ جا)
(توبه کن
00:43:25.936 --> 00:43:28.063
همه دارن دیوونه میشن
00:43:35.654 --> 00:43:36.905
سلام
00:43:37.740 --> 00:43:41.076
من دستیار بازرس، جین کیونگ هون از
ایستگاه پلیس سوبوکم
00:43:41.160 --> 00:43:44.121
زنگ زدم بپرسم مدرکی پیدا کردین یا نه
00:43:44.204 --> 00:43:47.499
بخاطر ازدحام حتی نمیتونیم تحقیقات رو
شروع کنیم
00:43:48.000 --> 00:43:51.086
دنبالمون میان و مانع تحقیقات میشن
00:43:51.170 --> 00:43:54.256
یه فیلم ضبط شده از دوربینای مداربسته
،نزدیک خونهشه
00:43:54.340 --> 00:43:56.050
ولی انقدر تاریکه نمیشه چهرهها رو تشخیص داد
00:43:56.133 --> 00:43:59.303
،خب، اگه براتون زیاد دردسر نمیشه
00:43:59.386 --> 00:44:01.930
میتونم یه نگاه به فیلمه بندازم؟
00:44:02.014 --> 00:44:04.767
باشه. وقتی برگشتم ایستگاه
براتون میفرستمش
00:44:05.267 --> 00:44:08.187
بسیار خب. بابت زحمتی که دادم متاسفم و
ازتون خیلی ممنونم
00:44:08.270 --> 00:44:09.188
خواهش میکنم
00:44:25.621 --> 00:44:27.164
(تماسها، هیجونگ)
00:44:32.503 --> 00:44:35.464
برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام
00:44:44.848 --> 00:44:49.436
(معلم پرورشی هیجونگ)
00:44:56.777 --> 00:44:57.736
این دیگه چی بود؟
00:44:59.655 --> 00:45:02.825
!اعضامون رو آزاد کنید-
!نمیتونید خدا رو بازجویی کنید-
00:45:02.908 --> 00:45:03.992
!لعنتی
!بزنیدشون
00:45:09.790 --> 00:45:10.624
!عوضیا
00:45:27.182 --> 00:45:29.184
!نمیتونید از خدا بازجویی کنید
00:45:29.268 --> 00:45:31.937
!اعضامون رو آزاد کنید
00:45:32.521 --> 00:45:34.106
!ولم کن
!ولم کن
00:45:35.190 --> 00:45:37.067
!ولم کن
00:45:37.151 --> 00:45:39.236
!نمیتونید خدا رو بازجویی کنید
00:45:51.749 --> 00:45:53.584
لطفا جای دوربین رو چک کن
00:45:53.667 --> 00:45:54.960
خانم؟-
بله؟-
00:45:55.043 --> 00:45:59.047
کابلها باید اینطوری بشن-
حله دیگه-
00:46:06.138 --> 00:46:08.515
توبه کن)
(به گناهانت اعتراف کن
00:46:18.650 --> 00:46:22.279
(خدا تو رو رها کرده)
00:46:22.362 --> 00:46:24.156
(برو به جهنم)
00:46:25.115 --> 00:46:26.533
ویآیپیها رسیدن
00:46:41.215 --> 00:46:44.843
برام سواله چقدر پول دادن که اینو ببینن
00:46:47.554 --> 00:46:49.890
حالا میفهمم سه میلیون وون
از کجا اومده
00:46:49.973 --> 00:46:54.311
حقانیت جدید از چیزی که فکر میکردیم
احتمالا بزرگتره
00:46:56.021 --> 00:46:58.232
چطور ممکنه همهی اینا فقط توی سه روز
اتفاق بیفته؟
00:47:03.695 --> 00:47:04.571
اوه، راستی
00:47:05.280 --> 00:47:06.907
کیم جونگ چیل کیه؟
00:47:07.825 --> 00:47:10.410
،اینو از اداره گرفتمش
و آدرس تو روش نوشته شده
00:47:11.078 --> 00:47:12.788
گویانگشی 5-241)
(گیونگگی دو، کیم جونگ چیل
00:47:28.512 --> 00:47:29.638
حالتون خوبه؟
00:47:30.889 --> 00:47:31.932
بله
00:47:35.352 --> 00:47:37.187
رئیس جونگ رو نمیبینم
00:47:37.771 --> 00:47:40.065
احتمالا داره برنامهی یه ورود باشکوه رو
میریزه
00:47:40.774 --> 00:47:42.818
مطمئنم داره از یه جایی نگاه میکنه
00:47:43.944 --> 00:47:45.404
تیم ضربت توی موقعیته؟
00:47:46.071 --> 00:47:47.865
سرپرست تیم، همه چی مرتبه؟
00:47:47.948 --> 00:47:49.658
بله، مسئلهای نیست
00:47:49.741 --> 00:47:50.951
دریافت شد
00:47:52.119 --> 00:47:54.788
این همه هیاهو برای چیه؟
00:48:00.419 --> 00:48:01.336
بیاین اینجا
00:48:02.379 --> 00:48:05.007
...اگه چیزی اشتباه به نظر میرسید
00:48:05.507 --> 00:48:08.093
،یا خانم پاک توی خطر بودن
00:48:08.176 --> 00:48:11.138
هرکاری ازمون بربیاد انجام میدیم
تا از خانم پاک محافظت کنیم
00:48:11.221 --> 00:48:12.681
فهمیدین؟-
بله قربان-
00:48:12.764 --> 00:48:13.807
مراقب باشین
00:48:14.391 --> 00:48:15.601
برگردین تو موقعیتاتون
00:48:17.394 --> 00:48:19.855
بسیار خب، وقتشه
00:48:20.689 --> 00:48:23.108
همه به جز فرد موردنظر
لطفا از اینجا برن
00:48:23.191 --> 00:48:26.445
افسرا، شما هم باید بیرون منتظر بمونین
00:48:28.864 --> 00:48:31.033
دوست دارین با بچههاتون حرف بزنین؟
00:48:31.116 --> 00:48:32.826
وقت نداریم برای این کار
00:48:34.411 --> 00:48:35.454
الان نه
00:48:37.122 --> 00:48:38.999
بعد از این کار، باهاشون حرف میزنم
00:48:39.583 --> 00:48:40.792
وقتی که همه چیز تموم شد
00:48:48.967 --> 00:48:50.177
لطفا برید بیرون
00:49:02.731 --> 00:49:04.566
هوی
اطلاعیه هشدار رو شروع کن
00:49:10.322 --> 00:49:13.867
توبهی پاک جونگ جا)
(دروازههای جهنم بازن
00:49:18.038 --> 00:49:19.998
به گوش باشین
.ضامنهای ایمنی رو باز کنین
00:49:40.811 --> 00:49:43.021
ده، نه
00:49:43.814 --> 00:49:49.319
هشت، هفت، شش، پنج
00:49:50.112 --> 00:49:55.742
چهار، سه، دو، یک
00:49:57.766 --> 00:50:05.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.