WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.261
ایتالیاییها میخوان من بردهشون باشم...
(آنچه گذشت...)
00:00:02.250 --> 00:00:04.140
هارلم از نظر اونا یه مزرعه پنبهست...
00:00:04.340 --> 00:00:05.570
و من هم سرکارگر سیاههام.
00:00:05.770 --> 00:00:07.180
چطوری؟ من جو کولومبوئم.
00:00:07.380 --> 00:00:08.750
سلام.
00:00:08.950 --> 00:00:10.750
میتونی بدهیت به خانوادهها رو
با کار کردن واسه من صاف کنی.
00:00:10.950 --> 00:00:13.230
در غیر این صورت...باید تا جمعه...
00:00:13.430 --> 00:00:14.710
تا قرون آخر پول خانوادهها رو بدی.
00:00:14.910 --> 00:00:16.280
عمار.
00:00:16.480 --> 00:00:18.280
تو به من خیانت کردی...
00:00:18.480 --> 00:00:20.150
به این زن خیانت کردی...
00:00:20.350 --> 00:00:21.980
به اسلام هم خیانت کردی.
00:00:22.180 --> 00:00:23.940
من زنی که عاشقشم،
00:00:24.140 --> 00:00:26.030
مسجدی که عاشقش بودم...
00:00:26.230 --> 00:00:27.770
و برادر مسلمونم که باهاش بزرگ شدم رو از دست دادم.
00:00:27.970 --> 00:00:31.340
فقط میخوام قبل از مرگم من رو ببخشی.
00:00:31.540 --> 00:00:34.730
با این که خیلی دلم میخواد،
نمیتونم خون یه سیاهپوست رو بریزم.
00:00:34.930 --> 00:00:38.080
بذارین خداوند تقدیرش رو رقم بزنه.
00:00:38.280 --> 00:00:39.040
حالا که چین توی لوئیسبرگ حبسه...
00:00:39.240 --> 00:00:40.480
همه چیز بگا رفته.
00:00:40.680 --> 00:00:43.350
به جرم کشتن یکی از افراد خودش گرفتنش، یه کصخلی به اسم...
00:00:43.550 --> 00:00:45.310
کمک کردی که پنج خانواده...
00:00:45.510 --> 00:00:46.570
کاملا به هم بریزن.
00:00:46.770 --> 00:00:48.220
امیدوارم همهشون همدیگه رو بکشن.
00:00:48.420 --> 00:00:49.530
اون سگمصب خبرچینی میکنه.
00:00:49.730 --> 00:00:52.010
تامی، اون پدرش رو فرستاده زندون.
00:00:52.210 --> 00:00:54.190
این مشکل کیری شوهرته، چین.
00:00:54.390 --> 00:00:56.010
چرا اون بهش رسیدگی نمیکنه؟
00:00:56.210 --> 00:00:58.410
به نظرت اون نمیدونه که دختره باید بمیره؟
00:01:00.610 --> 00:01:03.200
آه!
00:01:03.400 --> 00:01:05.240
آقای کشیش همین الان داشت بهم میگفت...
00:01:05.440 --> 00:01:07.200
که برای هارلم بودجه دولتی گرفته.
00:01:07.400 --> 00:01:09.200
قراره پول زیادی به بانک سیاهان...
00:01:09.400 --> 00:01:12.420
تزریق بشه.
00:01:12.620 --> 00:01:13.160
عالیه.
00:01:13.360 --> 00:01:15.330
دستا بالا!
00:01:16.850 --> 00:01:19.040
این هم پول.
00:01:19.240 --> 00:01:20.680
هارلم؟ مال منه.
00:01:25.430 --> 00:01:29.180
ما در سال 1964 دیگه حس نمیکنیم...
00:01:29.380 --> 00:01:30.310
که باید بشینیم و ببینیم...
00:01:30.510 --> 00:01:32.700
که یه جور حقوق مدنی بهمون داده میشه یا نه.
00:01:32.900 --> 00:01:34.230
نه. ما همین الان میخوایمش،
00:01:34.430 --> 00:01:36.660
وگرنه به نظرمون هیچکس نباید از این حقوق برخوردار باشه.
00:01:47.620 --> 00:01:49.550
- کو، چه خبرا؟
- همه چیز خوبه.
00:01:49.750 --> 00:01:50.680
- جدی؟
- آره.
00:01:50.880 --> 00:01:51.770
خیله خب.
00:01:51.970 --> 00:01:55.200
رفتار افرادم چطور بوده؟
00:01:55.400 --> 00:01:57.080
خب، یه چند باری پستچی رو ترسوندن.
00:01:59.230 --> 00:02:00.860
همسایهها ناراحت شده بودن.
00:02:01.060 --> 00:02:02.730
تا این که فهمیدن الان دارن...
00:02:02.930 --> 00:02:04.600
توی امنترین محله کوئینز زندگی میکنن.
00:02:06.720 --> 00:02:08.350
خوبه، خوبه.
00:02:08.550 --> 00:02:12.390
آره، همسایههام تقریبا به اندازه من قدردانتن.
00:02:14.650 --> 00:02:16.230
میدونی که اگه این سفر احمقانه به آفریقا رو بری...
00:02:16.420 --> 00:02:17.750
نمیتونم ازت محافظت کنم دیگه؟
00:02:17.950 --> 00:02:19.750
فقط واسه این میرم که میدونم...
00:02:19.950 --> 00:02:22.620
افرادت اینجان که از خانوادهام محافظت کنن.
00:02:22.820 --> 00:02:25.670
میکنن. قول میدم.
00:02:25.870 --> 00:02:28.060
میخوام الیس رو هم به عنوان منشیم...
00:02:28.260 --> 00:02:29.410
با خودم ببرم.
00:02:29.610 --> 00:02:31.410
میتونه بعد از سفرم به مکه بهم بپیونده.
00:02:31.610 --> 00:02:33.370
الیس؟
00:02:33.570 --> 00:02:34.770
نمیتونم همچین اجازهای بهتون بدم.
00:02:34.960 --> 00:02:36.420
اون باید اینجا باشه
تا از مارگارت مراقبت کنه.
00:02:36.620 --> 00:02:39.730
مطمئنم میمی میتونه یکی دو هفته از پس کارا بربیاد.
00:02:39.930 --> 00:02:43.300
این فرصت فوقالعادهایه.
00:02:43.500 --> 00:02:46.520
بامپی، اون خیلی پتانسیل داره.
00:02:46.720 --> 00:02:48.520
از خیلی جهات دقیقا مثل خودته.
00:02:48.720 --> 00:02:50.770
این تعریف بود؟
00:02:53.680 --> 00:02:58.170
دوست من، فکر نمیکنی تصمیمش باید با اون باشه؟
00:03:00.690 --> 00:03:03.270
دلیلم برای رفتن به این سفر احمقانه نیست.
00:03:03.470 --> 00:03:06.280
برای تشکیل اتحاد با رهبران آفریقایی میرم.
00:03:06.470 --> 00:03:08.150
اگه قراره پیروز این نبرد برای آزادی توی کشورمون بشیم...
00:03:08.350 --> 00:03:09.670
به کمکشون نیاز دارم.
00:03:09.870 --> 00:03:12.370
فکر خوبیه.
00:03:12.570 --> 00:03:13.800
شاید اونا بتونن چند نفر بهم قرض بدن...
00:03:14.000 --> 00:03:15.460
تا بتونم با ایتالیاییها مقابله کنم. نظرت چیه؟
00:03:17.830 --> 00:03:20.940
متوجه شدهام که من و تو معتقدیم...
00:03:21.140 --> 00:03:24.200
که خودمون میتونیم همه مشکلاتمون رو حل کنیم.
00:03:26.850 --> 00:03:27.770
نمیتونیم.
00:03:37.510 --> 00:03:39.480
خانم آلن، بابت همه چیز ممنونم.
یکشنبه میبینمتون.
00:03:47.740 --> 00:03:49.930
خانم جانسون، عذر میخوام.
00:03:50.130 --> 00:03:53.280
باعث افتخار رئیسمه که چند دقیقه از وقتتون رو در اختیارش قرار بدین.
00:03:53.480 --> 00:03:56.330
شما؟ رئیست کیه؟
00:03:56.520 --> 00:03:58.850
نگران نباشین. بهتون اطمینان میدم که خطری
تهدیدتون نمیکنه.
00:03:59.050 --> 00:04:01.630
پای بره توی گرما خراب میشه.
00:04:01.830 --> 00:04:04.330
- واقعا بهتره برم.
- میتونیم برسونیمتون.
00:04:04.530 --> 00:04:06.900
خونهتون توی لنوکس تراسه، درسته؟
00:04:07.100 --> 00:04:08.850
هیچ زحمتی هم نیست.
00:04:15.900 --> 00:04:17.520
خانم جانسون.
00:04:17.720 --> 00:04:21.220
من جو کولومبوئم.
آشنایی باهاتون باعث افتخاره. بفرمایین.
00:04:34.010 --> 00:04:40.010
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:40.012 --> 00:04:44.012
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:46.014 --> 00:04:49.014
«قسمت دوم فصل سوم»
«آلزادو»
00:06:06.520 --> 00:06:07.850
اون قصابی چطوره؟
00:06:08.050 --> 00:06:10.460
شنیدهام سرراستههاش توی هارلم نظیر ندارن.
00:06:10.660 --> 00:06:12.070
نوشیدنی میل دارین؟
00:06:12.270 --> 00:06:13.640
شوهرم از این که توی روز روشن...
00:06:13.840 --> 00:06:16.330
سوارم کردی خوشش نمیاد.
00:06:16.530 --> 00:06:19.420
من هم میخوام در مورد همین باهاتون صحبت کنم، شوهرتون.
00:06:19.620 --> 00:06:22.650
بر کسی پوشیده نیست که شما محرم اسرارشین.
00:06:22.840 --> 00:06:25.820
شنیدهام که شما، به قول ما اهالی سیسیلی،
00:06:26.020 --> 00:06:27.430
کانسیهاشین.
(کلمه ایتالیایی به معنای مشاور)
00:06:28.630 --> 00:06:30.130
بعید میدونم.
00:06:30.330 --> 00:06:33.480
گفتم شما میتونین کمکش کنین ارزش...
00:06:33.680 --> 00:06:35.350
پیشنهادی که دارم بهش میدم رو بفهمه.
00:06:35.550 --> 00:06:37.750
من نمیتونم انقدر روش تاثیر بذارم.
00:06:37.950 --> 00:06:42.360
پارسال درآمد کسب و کار قطعات ماشینم 12 میلیون دلار بود.
00:06:42.560 --> 00:06:44.490
به شوهرتون پیشنهاد دادم که یه سهمی ازش داشته باشه.
00:06:44.690 --> 00:06:46.800
یه سهم درست و حسابی.
00:06:47.000 --> 00:06:51.670
در ازای تقسیم سود فروش مواد مخدر توی هارلم.
00:06:52.800 --> 00:06:54.590
من روی قاضیا...
00:06:54.790 --> 00:06:57.030
و پلیسا نفوذ دارم.
00:06:57.230 --> 00:06:59.640
میتونم کاری کنم که پای شوهرتون به زندان نرسه.
00:07:04.710 --> 00:07:07.730
یه لیوان نوشیدنی میخورم.
00:07:07.930 --> 00:07:09.120
ویسکی بدون یخ خوبه؟
00:07:17.070 --> 00:07:19.750
فقط باهاش صحبت کنین.
00:07:19.950 --> 00:07:23.610
بهش بگین که نیت من دوستیه،
که اصلا دنبال خشونت و درگیری نیستم.
00:07:24.310 --> 00:07:26.580
به سلامتی.
00:07:31.050 --> 00:07:32.760
خونش رو میریزم!
00:07:32.960 --> 00:07:34.370
السوورث!
00:07:34.570 --> 00:07:37.810
همینجوریش هم اعصابم به اندازه کافی خرده.
00:07:38.010 --> 00:07:40.770
اون قطعا پاش رو از گلیمش درازتر کرده،
ولی بهم آسیبی نزد.
00:07:40.970 --> 00:07:42.120
به تخممم نیست که باهات خاله بازی کرده یا چی.
00:07:42.320 --> 00:07:45.730
تو خط قرمز منی.
00:07:45.930 --> 00:07:48.070
ببین کی داره از خط قرمز حرف میزنه.
00:07:49.680 --> 00:07:52.740
زیر پیانوی مارگارت تفنگ قایم کرده بودی؟
00:07:52.930 --> 00:07:55.510
پر نیست. ولی پر میشه.
00:07:56.990 --> 00:07:58.180
میدونی، شاید تو و این کولومبو...
00:07:58.370 --> 00:08:00.660
بیشتر از چیزی که فکر میکنی شبیه هم باشین.
00:08:00.860 --> 00:08:02.090
کسی که انقدر جسوره...
00:08:02.290 --> 00:08:03.660
که زن بامپی جانسون رو وسط خیابون بکشه توی ماشینش...
00:08:03.860 --> 00:08:05.230
با اونی که حاضره...
00:08:05.430 --> 00:08:08.100
واسه صاف کردن بدهیش با یه سفیدپوست...
00:08:08.300 --> 00:08:10.880
از مردم خودش دزدی کنه فرق چندانی نداره.
00:08:11.080 --> 00:08:13.150
آره، میدونم چیکار کردی.
00:08:13.350 --> 00:08:15.890
فکر میکنی من احمقم؟
00:08:16.090 --> 00:08:17.850
هیچ اتفاقی برای بانک نمیافته.
00:08:18.050 --> 00:08:19.850
اصلا پول دولت بود.
00:08:20.050 --> 00:08:22.110
اونا برش میگردونن.
00:08:22.310 --> 00:08:24.940
در هر صورت که بهمون بدهکارن.
اصلا روش برچسب جبران مافات بزن.
00:08:25.140 --> 00:08:26.990
تو رک و پوست کنده...
00:08:27.190 --> 00:08:28.950
از یه نهاد ایالتی دزدی کردی.
00:08:29.140 --> 00:08:32.910
داری روز به روز پستتر میشی.
00:08:33.110 --> 00:08:33.990
حداقل این یارو کولومبو گفت انقدری نفوذ داره...
00:08:34.190 --> 00:08:35.210
که نذاره بیفتی زندان.
00:08:35.410 --> 00:08:36.780
تو حرف اون بیناموس رو باور میکنی؟
00:08:36.980 --> 00:08:38.170
معلومه که همچین حرفی زده.
00:08:38.370 --> 00:08:39.700
حاضره هر چیزی بگه
تا من جیرهخورش بشم.
00:08:39.890 --> 00:08:42.000
نمیخوام تو جیرهخور کسی بشی.
00:08:42.200 --> 00:08:43.830
لامصب اگه دست من بود
که یه پست پشت میزی برات جور میکردم.
00:08:44.030 --> 00:08:46.140
اینطوری واسه خودم و بلندپروازیهام هم بهتر میشد.
00:08:46.340 --> 00:08:48.090
این دیگه چه کسشری بود؟
00:08:50.040 --> 00:08:53.830
فقط بهش فکر کن.
فقط همین رو ازت میخوام.
00:08:56.350 --> 00:08:58.630
بهتره قبل از این که بری بیرون آروم بشی.
00:09:02.440 --> 00:09:05.680
«پچپچ گنگ روح انسان...
00:09:05.880 --> 00:09:09.800
در نهایت در سرزمین مقدس به وضوح شنیده خواهد شد.»
00:09:11.670 --> 00:09:13.690
حداقل این چیزیه که به گوشم رسیده.
00:09:13.890 --> 00:09:15.860
مطمئنم خداوند موقع حج...
00:09:16.060 --> 00:09:17.210
شگفتیهای زیادی رو بهت وحی میکنه.
00:09:17.410 --> 00:09:19.130
چقدر خوششانسی که میتونی بری.
00:09:19.330 --> 00:09:22.860
خواهر، به مقوله سفر علاقهمندی؟
00:09:23.770 --> 00:09:25.780
هر بار که سوار متروی نیویورک میشم
حداقل سهتا زبون خارجی به گوشم میرسه.
00:09:25.980 --> 00:09:27.000
تا حالا حتی به بروکلین هم نرفتم.
00:09:28.990 --> 00:09:31.220
خیلی دوست دارم که بعد از سفرم به مکه...
00:09:31.420 --> 00:09:33.750
باهام به آفریقا بیای.
00:09:33.950 --> 00:09:37.010
برای تنظیم و سازماندهی به امورم
به یه دستیار اجرایی نیاز پیدا میکنم.
00:09:37.210 --> 00:09:39.100
باهات به آفریقا سفر کنم؟
00:09:39.300 --> 00:09:41.670
کی بهتر از تو؟
00:09:41.870 --> 00:09:43.540
باید برات گذرنامه بگیریم.
00:09:43.740 --> 00:09:46.330
تو، من و بتی با هم میریم آفریقا، چه شود.
00:09:46.530 --> 00:09:48.190
بتی خونه میمونه.
00:09:49.890 --> 00:09:51.850
همه چیز رو به راهه؟
اومدن من از نظرش اشکالی نداره؟
00:09:52.050 --> 00:09:53.940
راستش فکر خودش بود.
00:09:54.140 --> 00:09:57.810
شاید میدونه حواست حسابی بهم هست
که دست از پا خطا نکنم.
00:10:01.510 --> 00:10:03.820
من و مارگارت تازه جغرافیا رو شروع کردیم.
00:10:04.020 --> 00:10:06.220
خیلی خوب داره پیش میره.
00:10:06.420 --> 00:10:08.870
تحصیلاتش رو توی خونه پیش میبرم.
00:10:09.070 --> 00:10:11.050
چه کاری بهتر از رفتن به جاهایی که...
00:10:11.250 --> 00:10:14.910
روی نقشه به مارگارت نشون میدی، برای آموزشش بهتر؟
00:10:21.090 --> 00:10:22.670
اون کصخل چه گوهی خورده؟
00:10:22.870 --> 00:10:24.150
کصخلمون کردی دیگه؟!
00:10:24.350 --> 00:10:25.710
حالا دیگه مرام شما بیناموسا اینه؟
00:10:25.910 --> 00:10:27.850
زن ملت رو از پیادهروهای تخمی کش میرین؟
00:10:28.050 --> 00:10:29.890
بامپی، ما زنا و بچهها رو درگیر...
00:10:30.090 --> 00:10:31.200
کار کوفتیمون نمیکنیم.
00:10:31.400 --> 00:10:32.680
این بخشی از...سیکتیر بابا!
00:10:32.880 --> 00:10:34.330
همهتون سیکتیر کنین، همهتون!
00:10:34.530 --> 00:10:37.030
این که پیشاپیش دارم بهت میگم...
00:10:37.230 --> 00:10:39.600
میخوام این بیناموس رو بکشم،
نشونه احترامم به هیئت رئیساست.
00:10:39.800 --> 00:10:40.950
بس کن.
00:10:41.150 --> 00:10:42.910
اون کیری رئیسه، کسی قرار نیست رئیسا رو بکشه.
00:10:43.100 --> 00:10:46.340
بیا دیگه. بگیر بشین.
00:10:46.540 --> 00:10:48.910
دهنت سرویس، واقعا فکر میکنی الان وقت جنگه؟
00:10:49.110 --> 00:10:51.960
اون یهودی جاکش، مورگنتاو کیری رو میگم...
00:10:52.160 --> 00:10:54.130
با جوجه سربازاش کرده تو کونمون.
00:10:54.330 --> 00:10:55.610
الان وقت این کاراست؟
00:10:55.810 --> 00:10:56.880
فعلا فرض میکنم که...
00:10:57.080 --> 00:10:58.830
در مورد شما ایتالیاییها خط قرمزی وجود نداره...
00:10:59.030 --> 00:11:00.100
تا وقتی که کولومبو رو ادب کنین.
00:11:00.300 --> 00:11:02.320
بس کن بابا.
من طرف توئم.
00:11:02.520 --> 00:11:05.930
گهی که کولومبو با زنت زده مایه آبروریزیه.
00:11:06.130 --> 00:11:07.710
ولی بامپی، هر چقدر هم که اشتباه بوده باشه...
00:11:07.910 --> 00:11:09.440
یه خراش هم روی زنت ننداخته.
00:11:12.140 --> 00:11:16.030
تامی، ما چندین دههست که همدیگه رو میشناسیم.
00:11:16.220 --> 00:11:19.940
خودت میذاری یه مرد دیگه زنت رو برخلاف ارادهاش...
00:11:20.140 --> 00:11:21.670
سوار ماشین کنه؟
00:11:23.070 --> 00:11:25.120
بامپی، بهت قول میدم...
00:11:25.320 --> 00:11:27.950
که کولومبوی کیری رو ادب کنم.
00:11:28.150 --> 00:11:29.680
این کافی نیست.
00:11:31.120 --> 00:11:32.130
ببین چی میگم.
00:11:32.330 --> 00:11:34.870
جمعه شب...ساعت هفت بیا اینجا.
00:11:35.070 --> 00:11:37.260
تو، من و سران خانوادهها اینجا جمع میشیم...
00:11:37.460 --> 00:11:39.180
و قضیه هارلم رو کلا حل و فصل میکنیم.
00:11:39.380 --> 00:11:40.880
بهتر شد.
00:11:41.080 --> 00:11:42.750
ولی اگه اون حد و مرزا رو زیر پا بذاره...
00:11:42.950 --> 00:11:44.840
یعنی همهتون این کار رو کردین...
00:11:45.040 --> 00:11:46.230
اون موقع من هم میزنم به سیم آخر...
00:11:46.430 --> 00:11:47.880
و باهاتون درمیافتم.
00:12:01.800 --> 00:12:03.860
مالکوم تو رو به آفریقا دعوت کرده؟
00:12:04.060 --> 00:12:05.680
دستیارش میشم.
00:12:05.880 --> 00:12:08.340
باورم نمیشه انقدر بهم اعتماد کنه، مثل یه محرم اسرار.
00:12:08.540 --> 00:12:10.250
این فرصت فوقالعادهایه...
00:12:10.450 --> 00:12:12.690
ولی بتی مشکلی نداره؟
00:12:12.890 --> 00:12:14.210
فکر خودش بود که من با مالکوم برم.
00:12:14.410 --> 00:12:16.130
چمدوناتون رو ببندین. شما دوتا و مارگارت...
00:12:16.330 --> 00:12:17.830
قراره برین کارولینای جنوبی، خونه مادرت.
00:12:18.030 --> 00:12:19.960
- چی میگی تو؟
- کارولینای جنوبی؟
00:12:20.160 --> 00:12:21.870
حس میکنم قراره بین من و ایتالیاییها...
00:12:22.070 --> 00:12:23.310
جنگ بشه.
00:12:23.510 --> 00:12:24.960
پیشنهاد کولومبو چی شد؟
00:12:25.160 --> 00:12:26.970
اون غیر قابل پیشبینیه.
خدا میدونه قدم بعدیش چیه.
00:12:27.170 --> 00:12:28.310
چند هفته طول کشید تا مارگارت اغتشاشات رو هضم کنه.
00:12:28.510 --> 00:12:29.970
تازه میتونه شبا راحت بخوابه.
00:12:30.170 --> 00:12:31.270
السوورث، ما نمیریم.
00:12:31.470 --> 00:12:33.020
من کلی کار دارم.
00:12:33.210 --> 00:12:35.190
بابا همین امروز یکی وسط خیابون به زور سوار ماشینت کرده...
00:12:35.390 --> 00:12:37.060
اونوقت نگران منشیگری پاولی؟
00:12:37.260 --> 00:12:39.150
کشیش پاول و این مردم روی من حساب میکنن.
00:12:39.350 --> 00:12:40.360
من همینجا میمونم.
00:12:42.930 --> 00:12:46.940
ببین، این درخواست نیست، خب؟
00:12:47.140 --> 00:12:51.290
دفعه قبلی که رفتیم جنوب،
به زور خوابم میبرد، مارگارت هم همینطور.
00:12:51.490 --> 00:12:55.120
چه کابوسایی داشتیم.
00:12:55.320 --> 00:12:59.220
حالا هم...حالا هم میگی قراره جنگ بشه،
جنگی که به راحتی میتونی جلوش رو...
00:12:59.410 --> 00:13:01.260
باشه.
00:13:01.460 --> 00:13:03.130
الیس، نظرت چیه تو مارگارت رو ببری کارولینای جنوبی...
00:13:03.330 --> 00:13:04.740
پیش مادر میمی؟
00:13:04.940 --> 00:13:06.790
حداقل تا وقتی که اوضاع یکم آروم بشه، خب؟
00:13:06.990 --> 00:13:08.880
مالکوم الیس رو دعوت کرده که توی سفر به آفریقا همراهیش کنه.
00:13:09.080 --> 00:13:10.840
آره، بهم گفت.
00:13:11.040 --> 00:13:13.000
ولی الان نمیشه.
00:13:20.000 --> 00:13:21.450
افرادمون چقدره؟
00:13:21.650 --> 00:13:23.810
اگه بچههای انبار رو هم در نظر بگیری،
55تا خودمون داریم.
00:13:24.000 --> 00:13:25.020
گروهها چی؟
00:13:25.220 --> 00:13:26.420
«کمانچیها»...
00:13:26.620 --> 00:13:28.460
و «ایست ساید بویز» که جیره بگیر خودمونن...
00:13:28.660 --> 00:13:32.810
بعلاوه 12 نفر از بهترین افرادمون
که محافظ مالکومن.
00:13:33.010 --> 00:13:35.340
اونا از جاشون تکون نمیخورن.
00:13:35.540 --> 00:13:36.770
بقیه گروهها چی؟
00:13:36.970 --> 00:13:38.080
از وقتی که نتونستیم هروئین رو جور کنیم...
00:13:38.280 --> 00:13:39.430
دکمون میکنن.
00:13:39.630 --> 00:13:40.910
«ریپرها»، «سَوج اِسکالز»...
00:13:41.110 --> 00:13:43.220
و «گالیمنها» باهامون چپ افتادهان.
00:13:43.420 --> 00:13:46.180
وقتی جنسای مارسی برسن هم کولومبو بهشون...
00:13:46.370 --> 00:13:49.130
قول یه خط فروش مستقیم رو میده.
00:13:49.330 --> 00:13:53.440
اگه اونا رو جذب کنه، بگا میریم.
00:13:53.640 --> 00:13:54.920
رهبراشون رو اینجا جمع کنین.
00:13:55.120 --> 00:13:58.100
کینگستون، بون و جرالد از اسکالز.
00:13:58.300 --> 00:13:59.840
- میخوام ببینمشون.
- چیکار میخوای بکنی؟
00:14:00.040 --> 00:14:01.840
میگی بخاطر هروئین باهامون چپ افتادن، درسته؟
00:14:02.040 --> 00:14:04.190
آره.
00:14:04.390 --> 00:14:05.620
قراره چیزی که میخوان رو بهشون بدم.
00:14:10.410 --> 00:14:11.420
من رو ببین.
00:14:11.620 --> 00:14:14.250
من پدرت رو میشناختم.
00:14:14.450 --> 00:14:16.120
آره، راست میگی.
00:14:16.320 --> 00:14:18.900
بابام میگفت که با هم دوست بودین.
00:14:19.100 --> 00:14:21.250
دوست؟ اون کیری هرگز دوست من نبود.
00:14:21.450 --> 00:14:23.040
آدم گهی بود.
00:14:23.240 --> 00:14:25.430
دستورات به تخمش هم نبودن.
00:14:25.630 --> 00:14:27.870
خودت هم میدونی که آدم وفاداری بود.
00:14:28.070 --> 00:14:30.000
حقش این نبود که اونطوری بمیره.
00:14:30.200 --> 00:14:32.530
منظورت توی ماشین با شلوار پایینکشیده...
00:14:32.730 --> 00:14:34.350
و سر دوستدخترش لای پاشه؟
00:14:34.550 --> 00:14:36.830
به نظر من این از سرش هم زیادی بود.
00:14:37.030 --> 00:14:38.880
این رو به مادرم بگو
که هنوز هم عزادارشه.
00:14:39.080 --> 00:14:41.190
اگه حواس کیریت رو جمع نکنی...
00:14:41.390 --> 00:14:42.880
مادرت باید واسه یه چیز دیگه عزا بگیره.
00:14:43.080 --> 00:14:44.320
ببین، پدرت...
00:14:44.520 --> 00:14:47.500
فکر میکرد بیشتر از رئیسای کوفتی بارشه.
00:14:47.700 --> 00:14:50.150
کم کم دارم میبینم که پسر کیری...
00:14:50.350 --> 00:14:51.500
کو ندارد نشان از پدر تخمی و اینا.
00:14:51.700 --> 00:14:53.290
یادت نره که من الان خودم یه رئیسم.
00:14:53.490 --> 00:14:56.290
با زن بامپی چه گوهی میخوردی؟
00:14:56.490 --> 00:14:58.120
میخوای با این کاکاسیاهها جنگ راه بندازی؟
00:14:58.320 --> 00:14:59.420
دارم سعی میکنم جلوی جنگ رو بگیرم.
00:14:59.620 --> 00:15:02.510
کصمشنگ، نزدیک بامپی و زنش نشو.
00:15:02.710 --> 00:15:05.340
وگرنه ممکنه عاقبتت مثل آقات بشه، افتاد؟
00:15:05.540 --> 00:15:08.000
من رو باش که دارم سعی میکنم هارلم رو برات جور کنم...
00:15:08.200 --> 00:15:09.610
اونوقت تو فقط ایراد میگیری.
00:15:09.810 --> 00:15:13.510
کولومبو، من از طرف همه رئیسا صحبت میکنم، خب؟
00:15:16.520 --> 00:15:19.530
فقط محض اطلاعت، من و خانم جانسون...
00:15:19.730 --> 00:15:21.010
صحبت دوستانهای داشتیم.
00:15:21.210 --> 00:15:22.450
نشنیدی چه زری زدم؟
00:15:22.640 --> 00:15:24.350
جوش نزن بابا. گرفتم چی میگی.
00:15:27.090 --> 00:15:29.020
تام، از غذات لذت ببر.
00:15:29.220 --> 00:15:33.370
فقط محض اطلاعت میگم،
من اصلا شبیه پدرم نیستم.
00:15:40.240 --> 00:15:41.510
بامپی، چرا ما رو این پایین جمع کردی؟
00:15:41.710 --> 00:15:43.550
میبینین.
00:15:43.750 --> 00:15:45.290
دادا، چرا اومدیم اینجا؟
00:15:45.490 --> 00:15:47.380
یه نگاهی بندازین.
00:15:47.580 --> 00:15:49.040
با خانواده ریزوتوی مونترالی...
00:15:49.240 --> 00:15:50.910
300 کیلو معامله کردم.
00:15:51.110 --> 00:15:54.220
این باید واسه جبران هروئین از دست رفته کافی باشه.
00:15:54.420 --> 00:15:56.390
بامپی، به حرفت عمل کردی.
00:15:56.590 --> 00:16:02.960
قبل از این که هر چقدر بخواین بهتون بدم،
یه مسئله دیگه هم هست.
00:16:03.160 --> 00:16:06.100
کینگستون، به گوشم رسیده که یه مشکلی داریم.
00:16:06.300 --> 00:16:08.670
کولومبو قول داده که از واردات بعدیش بهمون یه سهمی بده...
00:16:08.860 --> 00:16:10.230
به صورت کلی فروشی.
00:16:10.430 --> 00:16:13.240
این مال قبل از این بود
که تو به حرفت عمل کنی.
00:16:13.430 --> 00:16:15.450
پس مشکلی نداریم.
00:16:15.650 --> 00:16:17.270
تا وقتی این جنس سالم باشه.
00:16:19.540 --> 00:16:21.070
آره.
00:16:21.270 --> 00:16:22.540
سالمه.
00:16:27.370 --> 00:16:28.690
- این هم هروئینت.
- پشمام!
00:16:28.880 --> 00:16:30.420
چه گوهی خوردی؟
00:16:45.610 --> 00:16:46.750
برگردین پیش افرادتون.
00:16:46.950 --> 00:16:50.530
یا با منین، یا میمیرین.
00:17:03.480 --> 00:17:05.460
خب، خوب به نظر میاد.
00:17:05.660 --> 00:17:07.330
گویا خوب خوابیده.
00:17:07.530 --> 00:17:09.070
این کیری رو از کجا آوردی؟
00:17:09.270 --> 00:17:10.770
یه نقاش کاردرست توی روستا هست...
00:17:10.970 --> 00:17:13.560
که چند هزارتایی به چین بدهکار بود،
واسه همین به جاش این رو بهم داد.
00:17:13.760 --> 00:17:15.120
به نظرت ارزشش رو داشت؟
00:17:15.320 --> 00:17:17.340
نه. بعد از این که دماغش رو شکوندم اِخ کرد...
00:17:17.540 --> 00:17:18.560
ولی باز هم نقاشی رو برداشتم.
00:17:18.760 --> 00:17:20.040
آقایون محترم، زمان من محدوده.
00:17:20.240 --> 00:17:21.300
این وکیلای یهودی...
00:17:21.500 --> 00:17:22.700
ساعتی پول میگیرن، میدونی؟
00:17:22.900 --> 00:17:24.740
همه وکیلا اینطوریان.
00:17:24.940 --> 00:17:27.560
باشه، خیله خب،
یه چند دقیقه تنهامون بذار.
00:17:31.700 --> 00:17:33.180
در رو ببند.
00:17:37.390 --> 00:17:40.240
پیغامم رو به آقای جیگانته رسوندی؟
00:17:40.430 --> 00:17:43.980
بله. چین مشکلت با بقیه رئیسا و خواستهات...
00:17:44.180 --> 00:17:46.720
مبنی بر تصاحب هارلم رو میفهمه.
00:17:46.920 --> 00:17:50.200
پس میدونه که منافع من و اون یکیان.
00:17:50.400 --> 00:17:53.500
این رو مشخصا گفت، ولی...
00:17:54.630 --> 00:17:56.510
ولی چی؟
00:17:56.710 --> 00:17:59.560
اگه میخواد من هارلم و بامپی جانسون رو تصاحب کنم...
00:17:59.760 --> 00:18:02.080
به نفوذش روی بقیه رئیسا نیاز پیدا میکنم.
00:18:02.280 --> 00:18:04.300
اونا میدونن هارلم کیری مثل معدن طلاست.
00:18:04.500 --> 00:18:06.780
آقای کولومبو، تا جایی که من میدونم، آقای جیگانته...
00:18:06.980 --> 00:18:10.650
حاضره به یه شرط ازت حمایت کنه.
00:18:12.350 --> 00:18:13.400
چه شرطی؟
00:18:13.600 --> 00:18:15.610
که از دخترش محافظت کنی.
00:18:19.220 --> 00:18:21.880
دخترش؟ آخه اون به چه محافظتی نیاز داره؟
00:18:27.450 --> 00:18:30.680
ما میدونیم که یکی دیگه از خانوادهها...
00:18:30.880 --> 00:18:33.160
قصد جونش رو داره.
00:18:33.360 --> 00:18:34.510
- چرا؟
- اینش مهم نیست.
00:18:34.710 --> 00:18:36.420
اون گم شده.
00:18:36.620 --> 00:18:39.890
شما پیداش کن و ازش محافظت کن،
چین هم کاری که میخوای رو میکنه.
00:18:43.290 --> 00:18:44.780
نظری داری که کجاست؟
00:18:44.980 --> 00:18:47.130
آقای کولومبو، این کار شماست.
00:18:47.330 --> 00:18:51.210
ولی آخرین کسی که اون رو دیده،
همسر چین بوده، الیمپیا.
00:18:55.950 --> 00:18:58.400
فکر میکردم چندین سال طول بکشه
تا به زندگی توی فیلادلفیا عادت کنم...
00:18:58.600 --> 00:19:00.580
ولی فرق زیادی با زندگی توی هارلم نداره.
00:19:00.780 --> 00:19:04.230
- چطور؟
- اینجا هم اغتشاش میشه.
00:19:04.430 --> 00:19:06.710
پلیسا نزدیکتر از دو محله اونورتر یه زن رو کتک زدن.
00:19:06.910 --> 00:19:08.800
اسمش ادسا بردفورده.
00:19:09.000 --> 00:19:10.410
ملت شروع به اعتراض کردن...
00:19:10.610 --> 00:19:12.370
تا به خودمون اومدیم،
دیدیم که شهر به آتیش کشیده شده.
00:19:12.570 --> 00:19:14.420
چقدر وحشتناک.
00:19:14.620 --> 00:19:18.590
مافیای ایتالیایی هم اینجا هست،
ولی مطمئنم خودت این رو میدونی.
00:19:18.790 --> 00:19:21.470
آره، دقیقا مثل محله خودمونه.
00:19:21.670 --> 00:19:24.820
من هم برای همین باید در اسرع وقت از اینجا برم.
00:19:25.020 --> 00:19:27.300
- کجا بری؟
- پاریس.
00:19:27.500 --> 00:19:29.340
البته وقتی که بتونم به اندازه کافی پول جمع کنم.
00:19:29.540 --> 00:19:32.430
شهر نور.
00:19:32.630 --> 00:19:34.780
ولی چرا انقدر دور؟
00:19:34.980 --> 00:19:38.310
یه اتفاق وحشتناکی توی هارلم افتاد.
00:19:38.510 --> 00:19:39.570
دیگه نمیتونم برگردم خونه.
00:19:39.770 --> 00:19:41.740
این رو که فهمیدم، ولی چی شده؟
00:19:43.700 --> 00:19:44.790
استلا، لطفا بهم بگو.
00:19:44.990 --> 00:19:46.490
قوه تخیلم از هر چیزی که بگی...
00:19:46.690 --> 00:19:48.270
خیلی بدتر عمل میکنهها.
00:19:50.490 --> 00:19:53.460
یکی رو کشتم.
00:19:53.650 --> 00:19:56.760
یکی رو اجیر کرده بودن که من رو بکشه،
دفاع از خود هم بود.
00:19:56.960 --> 00:19:58.800
پدرت این کار رو کرده؟
00:20:00.540 --> 00:20:02.190
مادرخواندهام.
00:20:03.590 --> 00:20:04.770
یا خود خدا.
00:20:04.970 --> 00:20:07.600
خانواده خوبی دارم، نه؟
00:20:07.800 --> 00:20:10.910
فکر میکردم خانواده واسه ایتالیاییها مقدسی، چیزی باشه.
00:20:11.110 --> 00:20:12.820
واسه ما اینطور نیست.
00:20:13.020 --> 00:20:16.130
برای همین هم باید تا جای ممکن دور بشم...
00:20:16.330 --> 00:20:17.830
و زندگیم رو از اول شروع کنم.
00:20:18.030 --> 00:20:19.480
متوجهام.
00:20:19.680 --> 00:20:22.570
البته خودت اون جمله معروف رو شنیدی...
00:20:22.770 --> 00:20:26.870
که میگه هر جایی بری، خودت و گذشتهات رو هم میبری.
00:20:32.530 --> 00:20:35.190
- بابایی دوباره توی دردسر افتاده؟
- بابایی جایی نمیره.
00:20:35.390 --> 00:20:36.720
فقط میخواد تا وقتی به چندتا کار مهم رسیدگی میکنه...
00:20:36.920 --> 00:20:38.590
از تو محافظت کنه.
00:20:38.790 --> 00:20:40.460
من توی دردسر افتادهام؟
00:20:40.660 --> 00:20:42.900
مگه تو توی دردسر هم میافتی؟
00:20:43.100 --> 00:20:44.550
مامانبزرگت گفته غذای مورد علاقهات،
00:20:44.750 --> 00:20:46.640
بیسکوئیت و آبگوشت درست میکنه که وقتی رسیدیم بخوریم.
00:20:46.840 --> 00:20:49.330
مامان، این غذای مورد علاقه تو هم هست دیگه؟
00:20:50.810 --> 00:20:53.340
عزیز دلم، من نمیام.
00:20:53.540 --> 00:20:55.690
باباییت این دفعه واقعا به کمکم نیاز داره.
00:20:55.890 --> 00:20:57.560
ولی الیس باهات میاد.
00:20:57.760 --> 00:20:59.220
آره. باز هم روی پایتختای کشورای مختلف جهان کار میکنیم.
00:20:59.420 --> 00:21:00.570
بعدش میریم سراغ آفریقا.
00:21:00.770 --> 00:21:02.690
ولی من هم میتونم به بابایی کمک کنم.
00:21:04.340 --> 00:21:05.260
اوه.
00:21:08.560 --> 00:21:10.790
مارگارت، دلمون خیلی برات تنگ میشه...
00:21:10.990 --> 00:21:12.320
ولی باید ازت محافظت کنیم.
00:21:12.520 --> 00:21:13.710
کی میخواد از شما محافظت کنه؟
00:21:13.910 --> 00:21:15.480
من چیزیم نمیشه.
00:21:18.050 --> 00:21:19.800
مامان، خواهش میکنم.
00:21:20.000 --> 00:21:22.450
تو رو خدا باهامون بیا.
مامانبزرگ یه اتاق خواب اضافه داره.
00:21:39.030 --> 00:21:40.210
نگهبان جلوی در گفت...
00:21:40.410 --> 00:21:42.040
که دوتا بیناموس که شبیه ایتالیاییها بودن...
00:21:42.240 --> 00:21:44.000
انداختنشون جلوی ورودی.
00:21:44.200 --> 00:21:45.920
اون کصکشا دخل بون و استوکس رو آوردن؟
00:21:46.110 --> 00:21:49.700
اشتباه نکنین، ما در یه قدمی جنگیم.
00:21:49.900 --> 00:21:52.660
این...این کار کولومبوئه.
00:21:52.860 --> 00:21:55.230
- چطور؟
- اون با گروهها در حال مذاکره بوده.
00:21:55.430 --> 00:21:56.970
خود کینگستون گفت.
00:21:57.170 --> 00:21:58.410
حتما فهمیده که چه بلایی سر کینگستون آوردم...
00:21:58.610 --> 00:22:01.020
واسه همین میخواد با این بازیها من رو بترسونه.
00:22:01.220 --> 00:22:03.450
حتی اگه بتونیم گروهها رو سر جاشون بشونیم...
00:22:03.650 --> 00:22:05.940
باز هم شانسی جلوی پنج خانواده نداریم.
00:22:06.130 --> 00:22:08.100
داریم تسلطمون روی مرکز هارلم رو از دست میدیم.
00:22:13.050 --> 00:22:14.590
باید از مرکز هارلم بزنیم بیرون.
00:22:18.420 --> 00:22:20.720
با هوزه بتل قرار بذارین.
00:22:22.900 --> 00:22:24.430
از هارلم اسپانیایی؟
00:22:24.630 --> 00:22:26.090
هوزه بتل نمیخواد صنمی با ما داشته باشه...
00:22:26.290 --> 00:22:28.780
مخصوصا بعد از این که نوچهاش، گوآپو، رو کشتی.
00:22:28.980 --> 00:22:30.570
بعلاوه، مگه دستش با ایتالیاییها توی یه کاسه نیست؟
00:22:30.770 --> 00:22:32.090
اونا با هم به صلح رسیدن.
00:22:32.290 --> 00:22:34.570
احتمالا یه درصدی بهشون میده
که کاری به کارش نداشته باشن.
00:22:34.770 --> 00:22:37.970
ولی افراد داره. سلاح داره.
00:22:38.170 --> 00:22:40.670
میتونه کمکمون کنه وزنه قدرت رو به هم بزنیم.
00:22:40.870 --> 00:22:43.410
رئیس، امکانش نیست...
00:22:43.610 --> 00:22:44.840
توافق با ایتالیاییها برامون بهتر باشه؟
00:22:45.040 --> 00:22:47.850
یعنی...اگه هوزه بتل این کار رو کرده، چرا ما نتونیم؟
00:22:48.050 --> 00:22:49.450
قرار کیری رو بذار، گوه اضافه نخور.
00:22:53.540 --> 00:22:54.590
نه.
00:22:54.790 --> 00:22:56.770
امکان نداره.
00:22:56.970 --> 00:23:00.030
آخه کی ممکنه دلش بخواد
یه بلایی سر استلای من بیاره؟ شما بگو.
00:23:00.230 --> 00:23:04.520
شوهرتون معتقده که کار یکی دیگه از خانوادهها بوده.
00:23:04.720 --> 00:23:06.520
نمیدونه کدوم.
00:23:06.720 --> 00:23:08.740
تا جایی که ما میدونیم،
ممکنه جون شما هم در خطر باشه.
00:23:08.940 --> 00:23:10.910
وای خدا. مطمئنی؟
00:23:11.110 --> 00:23:13.570
وکیلش اینطوری میگفت.
00:23:13.770 --> 00:23:16.750
وای خدا. باورم نمیشه.
00:23:16.940 --> 00:23:18.660
یعنی چه بلایی داره سر دنیا میاد...
00:23:18.860 --> 00:23:21.010
که حتی خانوادهها هم خط قرمز نیستن؟
00:23:21.210 --> 00:23:23.060
آره، گمونم دیگه کسی به قوانین احترام نمیذاره.
00:23:23.260 --> 00:23:25.410
وای خدا. ولی شما احترام میذاری، درسته؟
00:23:26.690 --> 00:23:27.800
البته.
00:23:28.000 --> 00:23:30.670
نه، خوبه.
00:23:30.870 --> 00:23:31.760
خوبه.
00:23:31.960 --> 00:23:33.940
خوبه. خوبه.
00:23:34.140 --> 00:23:36.030
من هم برای همین در مورد کار شوهرم...
00:23:36.220 --> 00:23:37.900
خودم رو میزدم به اون راه، میدونی؟
00:23:38.100 --> 00:23:40.160
هرگز سوالی ازش نمیپرسم...
00:23:40.360 --> 00:23:42.550
چون نمیخوام چیزی بدونم.
00:23:42.750 --> 00:23:43.640
اوهوم.
00:23:43.840 --> 00:23:46.170
درستش هم همینه.
00:23:46.370 --> 00:23:52.860
خانم جیگانته، میدونین استلا ممکنه کجا رفته باشه؟
00:23:53.690 --> 00:23:56.130
وای خدا. سوال خوبیه.
00:23:56.330 --> 00:24:01.400
یعنی این بچه...دوستی نداره.
00:24:01.600 --> 00:24:04.010
من از صمیم قلب دوستش دارم، ولی اون...
00:24:04.210 --> 00:24:06.750
دور و بر بقیه خیلی معذب میشه، میدونی؟
00:24:13.100 --> 00:24:15.010
میشه اتاقش رو ببینم؟
00:25:05.100 --> 00:25:07.540
دیلیا گرین دیگه کیه؟
00:25:10.240 --> 00:25:12.850
آره، برو، سر پیچ وایسا، باشه؟
00:25:15.990 --> 00:25:18.000
انگار من اصلا اونجا نبودم.
00:25:18.200 --> 00:25:19.740
از نظر مارگارت، هنوز هم میمی مادرشه.
00:25:19.940 --> 00:25:22.650
من صرفا مثل یه امتیاز اضافهام.
00:25:22.850 --> 00:25:25.130
کی جامون عوض میشه؟
00:25:25.330 --> 00:25:27.050
مارگارت فقط داره سعی میکنه از دنیایی سر دربیاره...
00:25:27.250 --> 00:25:28.750
که مدام تغییر میکنه.
00:25:28.950 --> 00:25:30.620
باید صبور باشی.
00:25:30.820 --> 00:25:34.270
ای کاش میتونستم اونطور آزادانه که خدا من رو بخشید، خودم رو ببخشم.
00:25:34.470 --> 00:25:36.530
اگه تو بودی، به عنوان یه مادر چیکار میکردی؟
00:25:46.320 --> 00:25:49.590
وقتی دخترا رو به بوستون فرستادم...
00:25:49.790 --> 00:25:53.120
به محض این که اتوبوس رفت گریهام گرفت.
00:25:53.320 --> 00:25:56.690
بعدش رفتم خونه و ساعتها خوابیدم.
00:25:56.890 --> 00:25:58.990
بالاخره لحظهای به آرامش رسیده بودم.
00:26:01.940 --> 00:26:04.340
گاهی اوقات یکم جدایی لازمه.
00:26:07.820 --> 00:26:11.270
به نظرم بهتره بری آفریقا.
00:26:11.470 --> 00:26:12.880
بوستون چهار ساعت از اینجا فاصله داره.
00:26:13.080 --> 00:26:15.840
نمیتونم از غنا به مارگارت زنگ بزنم.
00:26:16.040 --> 00:26:18.880
غنا نفست رو میگیره.
00:26:19.080 --> 00:26:25.110
کوهستانای باشکوه و سرسبز، رودخونههای روون،
00:26:25.310 --> 00:26:29.150
و کلی چهره سیاه زیبا با لباسای روشن.
00:26:30.670 --> 00:26:31.930
ای کاش من هم میاومدم.
00:26:33.020 --> 00:26:35.020
چرا نمیای؟
00:26:35.850 --> 00:26:38.080
اینجا به اندازه کافی نگرانی دارم.
00:26:38.280 --> 00:26:39.850
مالکوم هم نیاز به تمرکز داره.
00:26:41.380 --> 00:26:45.080
این موهبتی عالی برای جفتمون میشه.
00:27:11.300 --> 00:27:13.519
مشکل اینه که ماشهاش زیادی سفته.
00:27:13.821 --> 00:27:15.641
باید شلش کنی.
00:27:16.081 --> 00:27:17.532
مراقب باش، داغه.
00:27:18.760 --> 00:27:19.720
هوزه.
00:27:21.370 --> 00:27:24.340
ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم.
00:27:24.540 --> 00:27:27.260
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
00:27:27.460 --> 00:27:29.730
افرادم...چنس و پتیگرو رو یادته؟
00:27:31.380 --> 00:27:33.430
یه هدیه برات آوردم.
00:27:36.560 --> 00:27:40.360
گفتن که سنت کوباییها اینه...
00:27:40.560 --> 00:27:43.880
که بالای در نعل اسب آویزون کنن.
00:27:44.080 --> 00:27:46.010
برای دور کردن شیطان.
00:27:46.790 --> 00:27:48.630
میبینم خودت قبلا این کار رو کردی.
00:27:48.830 --> 00:27:51.930
من درای زیادی دارم، شیطان هم تا دلت بخواد هست.
00:27:52.130 --> 00:27:53.940
اینا همیشه به کارم میان.
00:27:54.130 --> 00:27:55.280
ممنون.
00:27:56.360 --> 00:27:58.330
ام16های سفارش دولت.
00:27:58.530 --> 00:28:01.290
گویا مال ارتش آمریکان.
00:28:01.490 --> 00:28:03.770
دسترسی بهشون سخته. تحسین برانگیزه.
00:28:03.970 --> 00:28:05.950
خوب تشخیص دادی.
00:28:06.150 --> 00:28:08.250
من آشناهای قدرتمندی دارم.
00:28:08.450 --> 00:28:10.260
بیا. بیا بریم بالا.
00:28:10.460 --> 00:28:13.170
بیا بریم صحبت کنیم و قهوه بنوشیم.
00:28:13.370 --> 00:28:15.350
تو پول خوبی به جیب میزنی...
00:28:15.550 --> 00:28:20.700
ولی این توافق برای ایتالیاییها شیرینتره.
00:28:20.900 --> 00:28:22.790
چرا کسب و کارم انقدر برات مهمه؟
00:28:22.990 --> 00:28:24.140
فکر میکنم میتونیم به هم کمک کنیم.
00:28:24.340 --> 00:28:25.750
شرق هارلم دست ایتالیاییهاست.
00:28:25.950 --> 00:28:27.100
مرکزش دست منه.
00:28:27.300 --> 00:28:28.930
هارلم اسپانیایی هم دست توئه.
00:28:29.130 --> 00:28:30.410
ولی اونا به همه چیز چنگ میزنن...
00:28:30.610 --> 00:28:32.230
همه کسب و کارایی که ساختیم.
00:28:32.430 --> 00:28:35.490
کاری به کارم ندارن.
این ارزش سهم دادن بهشون رو داره.
00:28:36.320 --> 00:28:39.810
اگه نیمی از تشکیلاتم رو بهت پیشنهاد بدم چی؟
00:28:40.010 --> 00:28:41.940
میخوای با من شراکت کنی؟
00:28:42.140 --> 00:28:43.720
یه شراکت برابر.
00:28:43.920 --> 00:28:45.640
ایتالیاییها هرگز اجازه همچین چیزی رو نمیدن.
00:28:45.840 --> 00:28:47.160
تا حالا برات سوال پیش اومده که دلیلش چیه؟
00:28:47.360 --> 00:28:49.690
چون رنگ پوست من قهوهای
و رنگ پوست تو سیاهه.
00:28:49.890 --> 00:28:51.250
خونمون هم قرمزه، دقیقا مثل اونا.
00:28:51.450 --> 00:28:53.300
قراره خون بپا شه.
00:28:53.500 --> 00:28:55.390
قراره توی هارلم جنگ بشه.
00:28:55.590 --> 00:28:58.220
سر مواد مخدر.
ولی این جنگ به من ربطی نداره.
00:28:58.420 --> 00:29:00.130
شاید الان نداشته باشه، ولی بهم اعتماد کن...
00:29:00.330 --> 00:29:03.180
چه بخوای چه نخوای،
ازت میخوان افراد و سلاحهات...
00:29:03.380 --> 00:29:04.880
رو در اختیارشون قرار بدی.
00:29:05.080 --> 00:29:06.270
تنها جنگی که بهش علاقهمندم...
00:29:06.470 --> 00:29:09.710
جنگ برای پس گرفتن کشورم کوباست.
00:29:09.910 --> 00:29:12.320
حاضرم جونم رو برای کشتن کاسترو بدم.
هروئین اصلا برام مهم نیست.
00:29:12.520 --> 00:29:14.710
جفتمون برای پس گرفتن سرزمینهامون میجنگیم.
00:29:14.910 --> 00:29:16.230
هارلم سرزمین منه.
00:29:17.010 --> 00:29:21.200
ما کوباییها به آدمایی مثل تو میگیم آلزادو.
00:29:21.400 --> 00:29:22.760
همون سربازای کوبایی...
00:29:22.960 --> 00:29:23.940
که سر بیرون کردن اسپانیاییها مردن، درسته؟
00:29:24.140 --> 00:29:25.850
دانش خیلی بالایی داری.
00:29:26.050 --> 00:29:29.860
و ما با هم، به عنوان دوتا آلزادو،
00:29:30.060 --> 00:29:32.470
انقدر قوی میشیم که ایتالیاییها اصلا جرات نکنن جنگ راه بندازن.
00:29:32.670 --> 00:29:34.990
به امید خدا خونی هم ریخته نمیشه...
00:29:35.190 --> 00:29:37.030
و شما هم کلی پولدارتر میشی.
00:29:39.250 --> 00:29:42.090
پیشنهاد خیلی وسوسهانگیزیه.
00:29:42.290 --> 00:29:45.870
قبل از پذیرفتنش، باید با مشاورم صحبت کنم.
00:29:55.910 --> 00:30:00.100
دین من سانتریاست.
00:30:00.300 --> 00:30:02.410
ما رسم داریم که قبل از تصمیمات مهم...
00:30:02.610 --> 00:30:05.370
با اوریشاها مشورت کنیم.
00:30:05.570 --> 00:30:07.150
دوست من، بفرما بشین.
00:30:10.280 --> 00:30:12.770
داره بابت اتحادمون از اوریشاها...
00:30:12.970 --> 00:30:14.460
درخواست هدایت میکنه.
00:30:21.751 --> 00:30:30.171
(صحبت به زبان اسپانیایی)
00:30:31.030 --> 00:30:33.920
میگه اون سهتا که به پشت افتادن...
00:30:34.120 --> 00:30:36.100
نماد اُگوندان.
00:30:36.300 --> 00:30:39.140
اُگوندا در باور ما یعنی مشکلات و حل درگیریها.
00:30:39.340 --> 00:30:40.800
پس فرض میکنم چیز مثبتیه.
00:30:41.000 --> 00:30:42.280
صبر کن.
00:30:46.360 --> 00:30:47.890
اوگوندا تتورا.
00:30:48.731 --> 00:30:52.101
(صحبت به زبان اسپانیایی)
00:30:52.140 --> 00:30:54.860
اون اوگوندا تتوراست.
در باور ما یعنی چیزای منفی.
00:30:55.050 --> 00:30:57.990
پلیس. مشکلات حقوقی. دردسر.
00:30:58.190 --> 00:31:00.850
برای من که کلی از اینا پیش اومده.
دلیل نمیشه نگران بشیم.
00:31:02.330 --> 00:31:03.420
مادر.
00:31:04.370 --> 00:31:07.301
قدرتها موافق...
00:31:07.302 --> 00:31:10.042
توافق ما هستن یا خیر؟
00:31:53.030 --> 00:31:53.990
اوسوگبو.
00:31:58.650 --> 00:32:00.530
این...
00:32:00.730 --> 00:32:02.920
انرژی منفیه.
00:32:03.120 --> 00:32:07.450
ببخشید. نمیتونم پیشنهادت رو قبول کنم.
ممنون مادر.
00:32:07.650 --> 00:32:10.150
همه تصمیمات کاریت رو بر اساس صدفای دریایی میگیری؟
00:32:10.350 --> 00:32:11.540
فقط مهمهاش رو.
00:32:11.740 --> 00:32:13.500
گمونم این اوریشاها...هرگز اشتباه نمیکنن.
00:32:13.700 --> 00:32:15.280
برادر من، ببین...
00:32:15.480 --> 00:32:17.630
شاید روح دوستم، گوآپو، که کشتی...
00:32:17.830 --> 00:32:19.640
اومده و روی نتیجه اثر گذاشته.
00:32:19.830 --> 00:32:23.250
در هر صورت، باید از صدفها پیروی کنم.
00:32:23.450 --> 00:32:25.290
ببخشید.
00:32:25.490 --> 00:32:27.380
گوآپو خبرچین بود.
00:32:27.580 --> 00:32:29.460
صدفها باید این رو لحاظ میکردن.
00:32:44.740 --> 00:32:48.060
یه دختر سفیدپوست داره ادای خدمتکارا رو درمیاره.
00:32:48.250 --> 00:32:49.530
آخرالزمون شده.
00:32:49.730 --> 00:32:52.270
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد.
00:32:52.920 --> 00:32:55.010
خودم درستش میکنم.
میخوام یه چیزی بهت بدم.
00:33:00.610 --> 00:33:04.030
این پول برای بلیط فرانسه کافیه.
00:33:04.230 --> 00:33:05.900
دیلیا، من نمیتونم ازت پول بگیرم.
00:33:06.100 --> 00:33:07.600
پول خانواده جیگانتهست.
00:33:07.800 --> 00:33:09.080
اون پسرک سفیدپوستی که باهاش ازدواج کردی یه تفنگ گذاشت روی سرم...
00:33:09.280 --> 00:33:11.430
و بهم دادش. کلی دیگه هم دارم.
00:33:11.630 --> 00:33:14.910
من همین الانش هم چیزای زیادی رو ازت گرفتم...
00:33:15.110 --> 00:33:17.120
تو تنها چیزی هستی که از پسرم برام مونده.
00:33:17.900 --> 00:33:20.570
تدی اگه اینجا بود، میخواست در امان باشی.
00:33:20.770 --> 00:33:23.260
من میخوام در امان باشی.
00:33:26.770 --> 00:33:28.230
ممنون.
00:33:31.210 --> 00:33:32.580
شاید توی یه دوره دیگه...
00:33:32.780 --> 00:33:35.540
میتونستی عروس من بشی.
00:33:35.740 --> 00:33:37.710
حالا که تدی نیست، شاید قسمت این باشه...
00:33:37.910 --> 00:33:40.140
که تو به جای جفتتمون بری و دنیا رو بگردی.
00:33:41.230 --> 00:33:42.940
ممنون.
00:34:02.940 --> 00:34:05.480
استلا جیگانته شمایی؟ دنبالم بیا.
00:34:05.680 --> 00:34:08.440
اون مجبور نیست با شما جایی بیاد.
00:34:08.640 --> 00:34:11.010
متاسفانه باید بیاد.
00:34:27.540 --> 00:34:28.490
سلام.
00:34:31.500 --> 00:34:33.640
من پیشنهاد مالکوم رو رد نمیکنم.
00:34:33.840 --> 00:34:35.160
باهاش میرم آفریقا.
00:34:35.360 --> 00:34:36.770
وایسا، وایسا، وایسا.
00:34:36.970 --> 00:34:38.430
تنها جایی که قراره بری جنوبه، با مارگارت.
00:34:38.630 --> 00:34:40.470
اون دیگه بزرگ شده.
از پس خودش برمیاد.
00:34:40.670 --> 00:34:44.040
فرصت سفر به آفریقا فقط یه بار توی زندگی آدم پیش میاد. من میرم.
00:34:44.240 --> 00:34:46.350
تو و مالکوم پاک روانی شدین.
00:34:46.550 --> 00:34:48.480
توی کوئینز به زور میتونم زنده نگهاش دارم.
00:34:48.680 --> 00:34:50.440
حالا میخواد بره با پادشاههای جهان گپ بزنه...
00:34:50.640 --> 00:34:52.400
اون هم جایی که ممکنه هر گوشهای یکی کمین کرده باشه؟
00:34:52.600 --> 00:34:55.310
توی آفریقا از هیچکدومتون نمیتونم محافظت کنم.
00:34:55.510 --> 00:35:01.280
آفریقا، هارلم، کوئینز، کارولینای جنوبی،
هر جایی که برم گندکاریات میتونن خودشون رو بهم برسونن.
00:35:01.470 --> 00:35:05.370
بابایی، تو هرگز نتونستی ازم محافظت کنی.
00:35:05.570 --> 00:35:08.230
حالا هم قرار نیست با وانمود کردن به این کار سد راهم بشی.
00:35:09.540 --> 00:35:11.230
آهای! برگرد اینجا.
00:35:19.500 --> 00:35:24.560
میدونی چرا توی آلکاتراز چشمام به زور گرم میشدن؟
00:35:24.760 --> 00:35:27.340
چون دور و برت پر از آدمایی مثل خودت بود؟
00:35:27.540 --> 00:35:29.690
چون نمیدونستم چه اتفاقی برات افتاده.
00:35:31.560 --> 00:35:37.440
بدترین خوابا رو میدیدم...تجاوز، کتک خوردن، کشته شدن.
00:35:37.640 --> 00:35:41.520
حالا هم که دارم هارلم رو از دست میدم، اگه جنگ بشه...
00:35:45.700 --> 00:35:48.060
از هیچکدوممون نمیتونم محافظت کنم.
00:35:48.260 --> 00:35:49.880
میفهمی؟
00:35:51.320 --> 00:35:56.580
بابایی، کاملا میفهممت.
00:36:01.890 --> 00:36:03.550
اشکالی نداره اگه ازم متنفر باشی.
00:36:06.980 --> 00:36:09.780
تا وقتی بتونم زنده نگهات دارم، اشکالی نداره.
00:36:09.980 --> 00:36:12.520
- این انصاف نیست.
- میدونم.
00:36:12.720 --> 00:36:15.180
من رو ببخش.
00:36:15.370 --> 00:36:18.740
ولی خواهش میکنم، باید کاری که برای مارگارت بهتره رو بکنیم.
00:36:18.940 --> 00:36:20.820
اون فرصت دوم جفتمونه.
00:36:33.490 --> 00:36:36.810
حرف توی شهرای کوچیک سریع پخش میشه.
00:36:37.000 --> 00:36:39.370
تو توی کوبا بزرگ شدی، قطعا این رو میدونی.
00:36:39.570 --> 00:36:40.900
خب راستش کوبا جزیره خیلی بزرگیه...
00:36:41.100 --> 00:36:44.470
ولی هر جایی که باشی، رازداری کار سختیه.
00:36:44.660 --> 00:36:47.510
البته.
قصد بیاحترامی نداشتم.
00:36:47.710 --> 00:36:49.770
شنیدم بامپی جانسون یه سری بهت زده.
00:36:49.970 --> 00:36:51.950
درسته.
00:36:52.150 --> 00:36:53.690
شک ندارم برای این بود که پیشنهادی بهت بده.
00:36:53.890 --> 00:36:55.300
اشتباه میکنم؟
00:36:55.500 --> 00:36:56.560
خیلی هم سخاوتمندانه بود.
00:36:58.470 --> 00:36:59.950
جواب تو چی بود؟
00:37:00.780 --> 00:37:04.520
گویا فکر میکنه قراره سر مواد مخدر توی هارلم جنگ بشه.
00:37:08.520 --> 00:37:10.270
چیزی که نیاز هست بدونی از این قراره.
00:37:10.470 --> 00:37:13.150
من پیشنهاد منصفانه و برابری به بامپی جانسون دادم.
00:37:13.350 --> 00:37:15.440
اون دست رد به سینهام زد.
00:37:18.880 --> 00:37:21.500
یه چیزی رو درست میگه.
00:37:21.700 --> 00:37:23.850
اگه قراری نذاره، جنگ میشه.
00:37:24.050 --> 00:37:27.510
جنگ توی هارلم به سود کسب و کار نیست.
00:37:27.710 --> 00:37:30.380
اون نمیتونه پیروز این جنگ بشه.
00:37:30.580 --> 00:37:34.860
مگه این که یکی مثل تو و سلاحهات...
00:37:35.060 --> 00:37:38.290
و افرادت رو جذب کنه.
00:37:41.770 --> 00:37:43.650
آروم باش.
00:37:43.850 --> 00:37:45.520
بهش جواب منفی دادم.
00:37:50.520 --> 00:37:54.580
فردا شب قراره با بامپی جانسون و خانوادهها...
00:37:54.780 --> 00:37:56.840
جلسه داشته باشیم.
00:37:57.040 --> 00:37:58.890
بهتره تو هم باشی.
00:37:59.090 --> 00:38:02.330
با خانوادهها صحبت میکنم
که توافق بهتری باهات بکنن.
00:38:02.530 --> 00:38:04.060
چطوره؟
00:38:06.670 --> 00:38:08.460
پشمام.
00:38:08.660 --> 00:38:11.800
سیگارای شما کوباییها واقعا حرف ندارن.
00:38:15.850 --> 00:38:18.210
ببخشید.
00:38:25.550 --> 00:38:26.990
مادر.
00:38:28.291 --> 00:38:29.681
یه عرض مختصری داشتم.
00:38:45.620 --> 00:38:47.280
میمی گفت مامانبزرگ شبا سردش میشه...
00:38:47.480 --> 00:38:51.420
واسه همین همه جورابا و لباس راحتیهات رو شستم.
00:38:51.620 --> 00:38:54.420
به نظرت هوای غنا سرد میشه؟
00:38:54.620 --> 00:38:56.110
تصور من اینه که همیشه آفتابیه.
00:38:58.890 --> 00:39:01.330
پادشاهها اونجا زندگی میکنن.
00:39:02.940 --> 00:39:04.870
توی پایتختش، آکرا.
00:39:05.070 --> 00:39:07.040
دوستم، مالکوم، میگه پادشاههای بزرگ آفریقا...
00:39:07.240 --> 00:39:09.910
توی غنا دور هم جمع میشن
تا در مورد نحوه اتحاد کشوراشون صحبت کنن.
00:39:12.900 --> 00:39:15.960
فکر میکنی اگه هارلم شاه داشت، همه با هم کنار میاومدن؟
00:39:16.160 --> 00:39:18.360
خب، مالکوم هم میخواد همین کار رو بکنه.
00:39:18.560 --> 00:39:19.710
میخواد از پادشاههای آفریقایی راهنمایی بگیره...
00:39:19.910 --> 00:39:21.880
که بتونه اینجا اتحاد ایجاد کنه.
00:39:22.080 --> 00:39:23.320
مالکوم خیلی باهوش به نظر میاد.
00:39:23.520 --> 00:39:24.960
باهوشترین مردیه که میشناسم.
00:39:26.880 --> 00:39:29.370
میفهمم چرا دلت میخواد باهاش بری.
00:39:29.570 --> 00:39:30.760
من هم میخوام بیام.
00:39:30.960 --> 00:39:32.460
من ترجیح میدم پیش تو باشم...
00:39:32.660 --> 00:39:34.720
تا همه پادشاهها و ملکههای دنیا.
00:39:34.920 --> 00:39:37.980
قراره پیش مامانبزرگ کلی خوش بگذرونیم.
00:39:42.500 --> 00:39:43.640
نقشهها چیزای باحالیان.
00:39:43.840 --> 00:39:46.600
میشه همهجا بردشون.
00:39:46.800 --> 00:39:50.690
ولی مثل واقعا اونجا بودن نمیشه.
00:39:50.890 --> 00:39:55.480
وقتی واقعا اونجا باشی،
زمین پاهات رو به یاد میسپاره.
00:39:55.680 --> 00:39:58.400
واسه همین من میخوام تا میتونم به جاهای مختلف برم...
00:39:58.600 --> 00:40:00.620
تا کل دنیا من رو بشناسه.
00:40:36.780 --> 00:40:38.660
استلا جیگانته؟
00:40:38.860 --> 00:40:41.090
کسی بهم نگفته بود انقدر زیبایی.
00:40:41.290 --> 00:40:43.090
جو کولومبو هستم، یکی از دوستان پدرت.
00:40:43.290 --> 00:40:45.710
- از من چی میخوای؟
- میخوام کمکت کنم.
00:40:45.910 --> 00:40:47.580
با دزدیدنم؟
00:40:47.780 --> 00:40:51.020
اگه سعی کنی فرار کنی میشه دزدیدن.
00:40:51.220 --> 00:40:53.440
بیا.
00:40:58.270 --> 00:41:02.850
خب،تا وقتی پدرت بتونه از امنیتت اطمینان حاصل کنه...
00:41:03.050 --> 00:41:05.550
تحت مراقبت من میمونی.
00:41:05.750 --> 00:41:07.030
پدرم این رو بهت گفته؟
00:41:07.230 --> 00:41:09.770
از طریق فاینمن، وکیلش.
00:41:09.970 --> 00:41:12.430
- چی به تو میرسه؟
- حسن نیت پدرت.
00:41:12.630 --> 00:41:14.560
پدرت مرد خیلی قدرتمندیه.
00:41:14.760 --> 00:41:16.080
تو هم با کمال میل حاضری وقتی توی زندانه...
00:41:16.280 --> 00:41:17.560
از نقطه ضعفش سوء استفاده کنی.
00:41:17.760 --> 00:41:20.440
میخوام ازم خوشش بیاد، تو هم همینطور.
00:41:20.640 --> 00:41:22.180
خب اگه خواستهات اینه، باید بذاری من برم.
00:41:22.380 --> 00:41:24.180
توی اروپا جام خیلی امنتره.
00:41:24.380 --> 00:41:27.050
نمیتونم این کار رو بکنم.
00:41:27.250 --> 00:41:28.790
باید پیش خودم توی هارلم بمونی.
00:41:28.990 --> 00:41:31.880
جو، خواهش میکنم.
00:41:32.080 --> 00:41:34.100
تو خانواده من رو درک نمیکنی.
00:41:34.300 --> 00:41:35.960
فکر کنم بکنم.
00:41:38.180 --> 00:41:40.270
استلا، ما پدر و مادرمون رو انتخاب نمیکنیم.
00:41:42.190 --> 00:41:46.680
پدر من مرد خشنی بود...
00:41:46.880 --> 00:41:48.500
یه آدم دائمالخمر.
00:41:49.670 --> 00:41:51.950
هرگز دوستم نداشت.
00:41:52.150 --> 00:41:53.640
حتی سعی کرد بابت جرمی که خودش کرده...
00:41:53.840 --> 00:41:56.080
من رو به پلیسا بفروشه.
00:41:58.150 --> 00:42:01.480
هنوز هم دارم تاوان حماقتش رو میدم.
00:42:01.680 --> 00:42:03.570
ولی زندگی همینه.
00:42:03.770 --> 00:42:07.480
چرا به پدرم نمیگی پیدام نکردی؟
00:42:07.680 --> 00:42:09.270
میتونم از کشور خارج شم.
00:42:09.470 --> 00:42:11.790
ولی میخوام بدونه که پیدات کردم...
00:42:11.990 --> 00:42:13.790
و چند نفر رو مسئول محافظت ازت کردم...
00:42:13.990 --> 00:42:15.100
و یه جای زندگی بهت دادم.
00:42:15.300 --> 00:42:16.840
منظورت اینه که زندانیم کردی.
00:42:17.040 --> 00:42:18.840
نه.
00:42:19.040 --> 00:42:23.110
منظورم محافظت ازت و رفتار محترمانه باهاته.
00:42:26.960 --> 00:42:30.670
استلا، خیلی مهمه که پدرت بهم اعتماد کنه.
00:42:32.930 --> 00:42:35.600
واسه همین نیاز دارم که تو هم بهم اعتماد کنی.
00:42:47.170 --> 00:42:48.960
خوردنی مورد علاقه یه نفر...
00:42:49.160 --> 00:42:52.270
با آلبالو و سس شکلات اضافه.
00:42:52.470 --> 00:42:54.840
معجونه یا سالاد میوه؟
00:42:55.030 --> 00:42:56.790
نمیخوام فردا صبح لباسم برام تنگ بشه...
00:42:56.990 --> 00:42:58.700
خیلی ممنون.
00:43:00.180 --> 00:43:02.310
یکی اینجا هست که دلش بستنی آب شده میخواد.
00:43:04.050 --> 00:43:05.360
کوچولو، یکم کمک میخوای؟
00:43:07.100 --> 00:43:09.070
مارگارت، هنوز بخاطر ناهار سیری؟
00:43:09.270 --> 00:43:10.850
اوهوم.
00:43:11.050 --> 00:43:13.590
داره واسه غذاهای خوشمزه مامانبزرگ جا نگه میداره.
00:43:13.790 --> 00:43:15.680
چمدونامون رو بستیم و آماده رفتنیم.
00:43:15.880 --> 00:43:17.900
با وجود اون همه غذای جنوبی خوب و دشتای سرسبز...
00:43:18.100 --> 00:43:19.160
بعیده دلت برامون تنگ شه.
00:43:19.360 --> 00:43:20.860
دلم برات تنگ میشه.
00:43:21.060 --> 00:43:22.990
برای مامان هم همینطور.
00:43:23.190 --> 00:43:25.000
برای الیس هم همینطور.
00:43:25.200 --> 00:43:27.170
مارگارت، من که باهات میام.
00:43:27.370 --> 00:43:30.120
باید با مالکوم بری آفریقا.
00:43:30.780 --> 00:43:32.920
باید بری و اون پادشاهها و ملکههای آفریقایی رو ببینی.
00:43:33.120 --> 00:43:34.220
بهت که گفتم، تو برام خیلی مهمتر...
00:43:34.420 --> 00:43:35.700
از همه اونایی.
00:43:35.900 --> 00:43:37.050
من که جایی نمیرم، برگردی همدیگه رو میبینیم.
00:43:37.250 --> 00:43:38.920
اون موقع میتونی همه رازاشون رو بهم بگی.
00:43:39.120 --> 00:43:40.620
جات پیش مالکوم امنه.
00:43:40.820 --> 00:43:42.230
جای من هم پیش مامانبزرگ امنه...
00:43:42.430 --> 00:43:44.660
مامان و بابا هم نمیخواد نگرانمون باشن.
00:43:45.620 --> 00:43:49.110
وقتی بری کارولینای جنوبی و در امان باشی،
نگرانیمون کم میشه.
00:43:49.310 --> 00:43:51.070
ما جانسونا با هم بهتر از همیشهایم.
00:43:51.260 --> 00:43:54.980
ولی جانسونها سرسختن. مثل تو، بابا.
00:43:55.180 --> 00:43:56.720
خودت گفتی ذاتا مچای پامون از جنس آهنن...
00:43:56.920 --> 00:43:58.030
و هیچی نمیتونه ما رو به زمین بزنه.
00:44:01.410 --> 00:44:04.120
خودم میتونم سوار اتوبوس شم، از تکالیفم عقب نیفتم...
00:44:04.320 --> 00:44:06.650
و تختم رو مرتب کنم.
00:44:06.850 --> 00:44:09.340
الیس هم میتونه سوار هواپیما شه و پرواز کنه و بره اون سر دنیا.
00:44:16.940 --> 00:44:18.750
ما جانسونیم.
00:44:18.940 --> 00:44:20.650
از پس هر کاری برمیایم.
00:44:22.390 --> 00:44:25.230
بله عزیزم، برمیایم.
00:44:28.170 --> 00:44:30.930
ببخشید که سد راه جانسونکاریای...
00:44:31.130 --> 00:44:32.360
جانسونها شدم.
00:44:35.970 --> 00:44:38.190
ای داد، اون سه تا آلبالو داره.
00:44:39.230 --> 00:44:41.290
میدونستم.
00:44:41.490 --> 00:44:44.280
همیشه اینطوری میکنه.
00:44:46.110 --> 00:44:49.770
باورم نمیشه مارگارت صبح میره.
00:44:50.640 --> 00:44:53.040
دفعه بعدی که ببینیمش دیگه یه زن بالغ شده.
00:44:53.240 --> 00:44:56.260
من هم از این متنفرم.
ولی باید ازش محافظت کنیم.
00:44:56.460 --> 00:44:58.090
چیزی تا انفجار نمونده.
00:44:58.290 --> 00:45:00.130
اونوقت این تقصیر کیه؟
00:45:00.560 --> 00:45:02.080
منظورت چیه؟
00:45:03.350 --> 00:45:06.310
میتونستی پیشنهاد کولومبو رو در نظر بگیری.
00:45:06.510 --> 00:45:08.710
میتونستی جلوی یه جنگ تمام عیار رو بگیری.
00:45:08.910 --> 00:45:12.150
جنگی که از قبل مشخصه که بازندهاشی.
00:45:12.350 --> 00:45:15.930
افرادم آماده چیزی که در پیشه هستن.
00:45:16.130 --> 00:45:18.980
داری اونا رو به یه ماموریت خودکشی میفرستی.
00:45:19.180 --> 00:45:21.810
این چیزیه که میخوای؟
خودت هم آماده مردن هستی؟
00:45:22.010 --> 00:45:23.900
معلومه که نه.
00:45:24.100 --> 00:45:24.900
راه حلش جلوی چشماته...
00:45:25.100 --> 00:45:26.330
ولی همهاش ازش فرار میکنی.
00:45:26.530 --> 00:45:29.380
- چه راه حلی اونوقت؟
- شراکت.
00:45:29.580 --> 00:45:32.170
السوورث، تو نمیتونی تنهایی هارلم رو بگردونی.
00:45:32.370 --> 00:45:34.860
به اتحاد نیاز داری.
00:45:35.060 --> 00:45:37.990
یکی دیگه باید باشه
که توی این درگیریها کمکت کنه.
00:46:35.170 --> 00:46:36.530
صدفای دریایی بهت گفتن بیای اینجا؟
00:46:36.730 --> 00:46:38.410
به به، به به، تشریف آورد.
00:46:38.610 --> 00:46:41.240
معلومه که اومد. احمق که نیست.
00:46:41.430 --> 00:46:46.940
بامپی، ممنون که بهمون افتخار دادی و اومدی.
00:46:47.140 --> 00:46:50.550
بیا همه اون ناملایمات رو پشت سر بذاریم.
00:46:50.750 --> 00:46:54.160
بیا روی توافق و محموله بعدی مواد که از مارسی میاد...
00:46:54.360 --> 00:46:55.240
تمرکز کنیم.
00:46:57.680 --> 00:46:58.950
باشه.
00:46:59.150 --> 00:47:00.990
بازرگان باهوشیه، نه؟
00:47:01.190 --> 00:47:03.430
این آقا سعی کرد زن من رو بترسونه!
00:47:03.630 --> 00:47:06.090
دیگه هرگز نباید همچین اتفاقی بیفته!
00:47:06.290 --> 00:47:08.210
جو، موافقی؟
00:47:09.650 --> 00:47:13.090
بابت این مسئله صادقانه معذرت میخوام.
00:47:13.290 --> 00:47:16.260
بامپی، بیا در مورد شرایط توافق صحبت کنیم.
00:47:18.130 --> 00:47:20.800
وقتی جنس فرانسوی برسه...
00:47:21.000 --> 00:47:22.930
من و بقیه خانوادهها...
00:47:23.130 --> 00:47:27.850
25 درصد از سود بامپی جانسون رو...
00:47:28.050 --> 00:47:29.980
بابت حق پخشش توی هارلم ازش میگیریم.
00:47:30.180 --> 00:47:34.160
حالا به عنوان یه لطف ویژه در حق دوستمون هوزه بتل...
00:47:34.360 --> 00:47:38.550
توصیه میکنم خانوادهها یه درصدی هم به ایشون بدن. بیاین بگیم 10 درصد.
00:47:38.750 --> 00:47:40.510
صبر کن. کولومبو، وایسا ببینم.
00:47:40.710 --> 00:47:41.950
یه لحظه وایسا.
00:47:42.150 --> 00:47:43.340
بتل از جنسا سهم نمیبره.
00:47:43.540 --> 00:47:45.130
دان کارلو، دوره و زمونه عوض شده.
00:47:45.320 --> 00:47:47.340
ما باید بزرگوارتر باشیم.
00:47:47.540 --> 00:47:50.090
برای حفظ صلح به هوزه بتل نیاز داریم.
00:47:50.290 --> 00:47:52.520
برای فروش موادمون توی هارلم هم به بامپی جانسون نیاز داریم.
00:47:52.720 --> 00:47:56.270
به نظر من که شرایط توافق منصفانهان.
00:47:56.470 --> 00:47:58.360
همه موافقین؟
00:47:58.560 --> 00:48:00.880
لوکیسیها موافقن.
00:48:01.080 --> 00:48:05.190
از طرف خانواده بونانو، جواب من هم مثبته.
00:48:05.390 --> 00:48:07.500
جواب گامبینو هم مثبته.
00:48:07.690 --> 00:48:10.110
من هم مشخصا تا وقتی چین زندانه جانشینشم...
00:48:10.310 --> 00:48:13.490
پس...بله.
00:48:14.320 --> 00:48:20.250
بامپی، به نظرم این توافق به نفع همهست.
00:48:20.450 --> 00:48:22.460
نظرت چیه؟
00:48:24.500 --> 00:48:27.510
آقایون محترم، ممنون که قبول کردین جلسه بذاریم.
00:48:29.510 --> 00:48:31.210
باید جوابم به این معامله مثبت باشه.
00:48:31.410 --> 00:48:33.910
منصفانهست.
00:48:34.110 --> 00:48:37.170
اگه جواب منفی بدم هم جنگ میشه.
00:48:39.690 --> 00:48:41.140
میگن یه شیر، تا وقتی که آزاد نشده...
00:48:41.340 --> 00:48:43.010
نمیدونه توی قفسه.
00:48:43.210 --> 00:48:44.580
وقتی از محموله قبلی به عنوان شریک برابر بهم سهم داده شد،
00:48:44.780 --> 00:48:47.400
همچین مزهای رو چشیدم.
00:48:47.600 --> 00:48:50.280
مزه آزادی رو چشیدم.
00:48:50.480 --> 00:48:53.370
دیگه هم نمیتونم برگردم توی قفس.
00:48:53.570 --> 00:48:55.660
واسه همین در جواب این پیشنهاد...
00:48:57.450 --> 00:49:00.020
با احترام...
00:49:01.540 --> 00:49:03.030
کون لقتون.
00:49:33.430 --> 00:49:35.180
چه سخنرانیای کردی.
00:49:39.750 --> 00:49:42.420
دوستات ازت خواستن بیای بیرون و سعی کنی نظرم رو عوض کنی؟
00:49:42.620 --> 00:49:45.280
من ترجیح میدم دوست یه آلزادو باشم.
00:49:46.370 --> 00:49:47.900
پس صدفای دریایی چی؟
00:49:48.100 --> 00:49:49.210
حق همیشه با اونا نیست.
00:49:49.410 --> 00:49:51.420
اونا گفته بودن که با دو زن سابقم ازدواج کنم.
00:49:55.550 --> 00:49:56.770
آلزادو؟
00:49:58.470 --> 00:49:59.730
آلزادو.
00:50:24.099 --> 00:50:26.059
(حافظ رویاها - اثر لنگستون هیوز)
00:50:35.680 --> 00:50:38.460
کوچولو، تو ذاتا سرسختی جانسونا رو توی خودت داری.
00:50:38.484 --> 00:50:48.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.