WEBVTT 00:00:07.720 --> 00:00:09.290 ‫مردم عزیزم... ‫(آنچه گذشت...) 00:00:09.490 --> 00:00:14.820 ‫من می خوام با امضای خودم، موافقتم با لایحه حقوق مدنی سال 1964 رو نشون بدم. 00:00:15.020 --> 00:00:16.170 ‫شاید امروز لایحه حقوق مدنی... 00:00:16.370 --> 00:00:18.130 ‫تصویب شده باشه... ‫(تحت تعقیب به جرم قتل) 00:00:18.330 --> 00:00:20.170 ‫اما هم‌اکنون خیابونای هارلم در آتش می‌سوزن... 00:00:20.330 --> 00:00:22.440 ‫و اغتشاشات و دزدی‌های ناشی از قتل یه نوجوون سیاهپوست ناشناس به وسیله شلیک گلوله... 00:00:22.630 --> 00:00:24.440 ‫شدت گرفته‌ان. 00:00:24.640 --> 00:00:27.310 ‫این بخاطر تدیه. 00:00:27.510 --> 00:00:29.270 ‫ارنی و بنی با هم حال نمی‌کردن. 00:00:29.470 --> 00:00:31.100 ‫ارنی مغزش رو پاشیده بیرون. 00:00:31.300 --> 00:00:32.490 ‫می‌خوام بکشیش. 00:00:32.690 --> 00:00:34.580 ‫من و ارنی با هم ازدواج کردیم. من عاشقشم. 00:00:34.780 --> 00:00:37.930 ‫می‌خوام همونقدری که از من محافظت می‌کنی، ‫از اون هم محافظت کنی. 00:00:38.130 --> 00:00:39.690 ‫- باشه. ‫- رئیس، شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:39.780 --> 00:00:41.286 ‫- لمباردی کجاست؟ ‫- اوناهاش. 00:00:41.310 --> 00:00:43.150 ‫لمباردی، نه! 00:00:43.350 --> 00:00:44.980 ‫ارنی، من تلاشم رو کردم، خب؟ 00:00:45.180 --> 00:00:46.980 ‫رئیس، مشکل چیه؟ ‫خودت این رو می‌خواستی. 00:00:47.180 --> 00:00:49.240 ‫باید بخاطر کاری که کرده ‫توی آتیش جهنم بسوزه. 00:00:49.440 --> 00:00:51.590 ‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. ‫من از صمیم قلب دوستت دارم، خب؟ 00:00:51.790 --> 00:00:53.860 ‫نگران نباش. ‫میارمت بیرون. 00:00:54.060 --> 00:00:56.300 ‫خواهر الیس، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:00:56.490 --> 00:00:59.300 ‫سروان عمار از دوستی تو با ما خبر نداره؟ 00:00:59.500 --> 00:01:01.870 ‫خونه مالکوم اکس بودی؟ 00:01:02.070 --> 00:01:03.170 ‫بله. 00:01:03.370 --> 00:01:05.480 ‫پس فورا از این مسجد برو. 00:01:05.680 --> 00:01:07.960 ‫تو یه آشغال بی‌ارزشی. 00:01:08.160 --> 00:01:10.090 ‫مالکوم امشب می‌میره. 00:01:10.290 --> 00:01:11.960 ‫عمار و هنری قراره بعد از مصاحبه مالکوم... 00:01:12.160 --> 00:01:13.480 ‫بهش حمله کنن. 00:01:17.260 --> 00:01:18.260 ‫کارمون با هم تموم نشده. 00:01:21.090 --> 00:01:23.320 ‫با بزرگترین محموله هروئین تاریخ. 00:01:23.520 --> 00:01:24.520 ‫سه هزار کیلو. 00:01:24.700 --> 00:01:26.330 ‫دیدم مغازه‌ها آتیش گرفته‌ان... 00:01:26.520 --> 00:01:27.880 ‫خیابونای لامصب پر از مامورن. 00:01:28.050 --> 00:01:29.326 ‫باید هروئین رو جا به جا کنیم. 00:01:29.350 --> 00:01:30.710 ‫فقط به همه چیز مسلط باش. 00:01:34.110 --> 00:01:36.160 ‫این هم از معامله فرانسوی کیری. 00:01:36.360 --> 00:01:39.510 ‫به همین راحتی. سوخت و خاکستر شد. 00:01:46.469 --> 00:01:52.100 ‫(جلوی پلیسای قاتل رو بگیرین!) 00:02:26.550 --> 00:02:28.390 ‫دستا بالا! ‫از ماشین بیا بیرون! 00:02:28.590 --> 00:02:30.030 ‫زانو بزنین کیریا. ‫زانو بزنین! 00:02:30.420 --> 00:02:32.300 ‫بشینین! بشینین! 00:02:37.590 --> 00:02:38.530 ‫ای گه توش! 00:02:45.560 --> 00:02:46.580 ‫وایسا ببینم! 00:02:46.780 --> 00:02:48.400 ‫کیفای کیری رو بنداز! 00:02:50.750 --> 00:02:52.150 ‫بخواب روی زمین... 00:02:52.350 --> 00:02:54.230 ‫وگرنه مغز کیریت رو می‌ترکونم. 00:02:55.220 --> 00:03:05.220 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:04:27.879 --> 00:04:29.599 ‫(دو روز قبل) 00:04:35.720 --> 00:04:38.080 ‫پس از سه روز پرآشوب، بالاخره شاهد کاهش شدت... 00:04:38.280 --> 00:04:40.520 ‫اغتشاشات هارلم هستیم. 00:04:40.720 --> 00:04:42.430 ‫همه چیز از شلیک ماموری که به مرخصی رفته بود... 00:04:42.630 --> 00:04:45.520 ‫به جیمز پاول، نوجوون سیاهپوست 15 ساله، شروع شد... 00:04:45.720 --> 00:04:47.610 ‫اتفاقی که همزمان با تصویب... 00:04:47.810 --> 00:04:49.530 ‫لایحه حقوق مدنی در واشنگتن... 00:04:49.730 --> 00:04:52.710 ‫موجی از نارضایتی رو در جامعه سیاهان ایجاد کرد. 00:04:52.900 --> 00:04:54.710 ‫صدها مامور گارد ملی به محل اعزام شدن... 00:04:54.910 --> 00:04:57.540 ‫و میلیون‌ها دلار خسارت به شهر وارد شده... 00:04:57.740 --> 00:05:00.280 ‫و بخشای بزرگی از اون با خاک یکسان شده. 00:05:00.480 --> 00:05:03.150 ‫هزاران نفر از معترضان به مامورین پلیس حمله کردن... 00:05:03.350 --> 00:05:06.200 ‫این درگیری به سرعت به غارت شرورانه منجر شد... 00:05:06.400 --> 00:05:08.370 ‫و خرابکاران ویترین دکان‌ها رو خراب کردن... 00:05:08.570 --> 00:05:10.070 ‫و خشونت مثل طاعون پخش شد. 00:05:10.270 --> 00:05:12.640 ‫جوری رفتار می‌کنن انگار خودمون ‫این بلا رو سر خودمون آوردیم. 00:05:12.840 --> 00:05:15.380 ‫انگار برای خاکستر شدن خونه‌هامون دلیل می‌خوایم. 00:05:15.580 --> 00:05:17.540 ‫وظیفه اخبار اینه که به پیرزنای سفید ریزه میزه القا کنه... 00:05:17.630 --> 00:05:20.650 ‫که وقتی ما از کنارشون رد می‌شیم کیفاشون رو بچسبن. 00:05:20.850 --> 00:05:22.550 ‫پسر یه نفر مرده. 00:05:34.960 --> 00:05:36.780 ‫یه مدته که بدجوری ساکتی‌ها. 00:05:38.260 --> 00:05:40.750 ‫میمی،‌ دیگه خسته شده‌ام. 00:05:40.950 --> 00:05:43.230 ‫معامله‌مون با فرانسوی‌ها. 00:05:43.430 --> 00:05:45.710 ‫هزاران کیلو زیر دست من بود. 00:05:45.910 --> 00:05:47.240 ‫ایتالیایی‌ها از من می‌خریدن. 00:05:47.440 --> 00:05:48.850 ‫من رئیس بودم. 00:05:49.050 --> 00:05:51.710 ‫خط مشی رو من دیکته می‌کردم. 00:05:52.580 --> 00:05:54.640 ‫ولی بعدش هارلم آتیش به صورتم تف کرد... 00:05:54.840 --> 00:05:56.330 ‫و همه چیز سوخت و خاکستر شد. 00:05:56.530 --> 00:05:58.680 ‫عزیزم، کسی نمی‌تونست این اغتشاشات ‫رو پیش‌بینی کنه. 00:05:58.880 --> 00:06:00.770 ‫حالا شبیه یه شوخی شده‌ام. 00:06:00.970 --> 00:06:03.860 ‫ملتمسانه با دفتر چکم می‌رم پیش ایتالیایی‌ها. 00:06:04.060 --> 00:06:06.430 ‫میلیون‌ها دلار به باد رفت. 00:06:06.630 --> 00:06:10.170 ‫قرار بود دیگه کلا من رئیسشون باشم. 00:06:10.370 --> 00:06:13.350 ‫ضربه خوردی و داری درد می‌کشی... 00:06:13.550 --> 00:06:17.180 ‫همونطور که هارلم از این اغتشاشات ضربه خورده... 00:06:17.380 --> 00:06:20.750 ‫ولی ما دوباره خودمون رو می‌سازیم... 00:06:20.950 --> 00:06:24.280 ‫و بهتر و قوی‌تر از همیشه برمی‌گردیم. 00:06:24.470 --> 00:06:26.490 ‫تو هم همینطور. 00:06:26.690 --> 00:06:28.620 ‫خواهی دید. 00:06:32.800 --> 00:06:36.770 ‫این اغتشاشات فقط توی هارلم نبودن. 00:06:36.970 --> 00:06:43.900 ‫عصبانیت سیاهپوستای همه شهرا داره به اوج می‌رسه. 00:06:44.100 --> 00:06:48.650 ‫دیروز سنگ پرت می‌کردن، امروز کوکتل مولوتوف پرت می‌کنن. 00:06:48.850 --> 00:06:51.860 ‫فردا نارنجک دستی پرت خواهند کرد. 00:06:53.820 --> 00:06:56.180 ‫من کسی رو دعوت به خشونت نمی‌کنم... 00:06:56.380 --> 00:06:59.270 ‫فقط هشدار می‌دم که وضعیت مثل یه بشکه باروت می‌مونه. 00:06:59.470 --> 00:07:01.530 ‫خواه پند بگیرین، خواه ملال. 00:07:01.730 --> 00:07:05.750 ‫ولی اگه حرفم رو نادیده بگیرین ‫یا مسخره‌اش کنین... 00:07:05.950 --> 00:07:09.440 ‫از همین الان ناقوس مرگتون به صدا دراومده. 00:07:10.490 --> 00:07:13.980 ‫تاریخ نشون می‌ده که هیچی... 00:07:14.180 --> 00:07:17.720 ‫هیچی بهتر از شکست... 00:07:17.920 --> 00:07:19.550 ‫مقامات دولتی در راه حفظ امنیت خیابون‌ها در برابر... 00:07:19.750 --> 00:07:22.850 ‫زورگوها و چپاول‌گرا راه رو برای ظلم و ستم هموار نمی‌کنه. 00:07:25.370 --> 00:07:26.820 ‫ای بی‌ناموس. 00:07:29.500 --> 00:07:30.550 ‫حالا... 00:07:33.420 --> 00:07:37.520 ‫گلدواتر داره تقصیر این شلوغیا رو کلا می‌اندازه گردن من. 00:07:37.720 --> 00:07:39.700 ‫کل سابقه‌ام رو زیر سوال می‌بره. 00:07:39.900 --> 00:07:45.010 ‫می‌گه من به جرم و جنایت و کمونیسم شل می‌گیرم. 00:07:45.210 --> 00:07:49.750 ‫حتی فکر می‌کنه انقدر شل و ولم ‫که نمی‌تونم یه بمب اتم کوفتی بزنم. 00:07:49.950 --> 00:07:51.450 ‫آقای رئیس جمهور، من بهتون اطمینان می‌دم... 00:07:51.650 --> 00:07:54.970 ‫که رای‌دهنده‌های سیاه همچین دیدگاهی ندارن. 00:07:57.620 --> 00:08:00.460 ‫من نگران رای‌دهنده‌های سیاه نیستم. 00:08:00.660 --> 00:08:02.760 ‫نگران سفیدام. 00:08:02.960 --> 00:08:05.680 ‫تا لایحه حقوق مدنی رو امضا کردم... 00:08:05.880 --> 00:08:07.250 ‫اغتشاشات شروع شدن. 00:08:07.450 --> 00:08:09.730 ‫اگه پای این قضیه به بقیه شهرا باز بشه... 00:08:09.930 --> 00:08:11.730 ‫گلدواتر لعنتی برنده انتخابات ریاست جمهوری می‌شه. 00:08:11.930 --> 00:08:14.040 ‫خب قربان، میلیون‌ها دلاری... 00:08:14.240 --> 00:08:16.340 ‫که به دلیل این ناآرامی‌ها به... 00:08:16.540 --> 00:08:20.650 ‫جوامع شهری کمک کردین... 00:08:20.850 --> 00:08:26.270 ‫کاری می‌کنه که سیاه‌ها مجددا به دولت ایمان بیارن. 00:08:26.470 --> 00:08:28.570 ‫اگه کسی که کوکتل مولوتوف دستشه... 00:08:28.770 --> 00:08:31.050 ‫داره برای حقوق مدنی می‌جنگه... 00:08:31.250 --> 00:08:34.750 ‫پس اعضای کوکلاکس کلن که پارچه روی سرشون ‫می‌کشن هم همینطورن. 00:08:34.950 --> 00:08:36.930 ‫جفتشون قانون‌شکن و مجرمن. 00:08:37.130 --> 00:08:42.400 ‫اگه اجازه بدین، به نظر من یه فرقی دارن. 00:08:43.970 --> 00:08:48.290 ‫یکیشون برای محافظت از داشته‌هاش آدم می‌کشه. 00:08:48.490 --> 00:08:53.980 ‫اون یکی برای درخواست چیزی که نداره. 00:09:03.820 --> 00:09:05.310 ‫دارم جمعش می‌کنم. 00:09:05.510 --> 00:09:06.730 ‫بذار ببینم چقدر درمیاد. 00:09:09.130 --> 00:09:14.740 ‫و این مجموع کل دارایی‌های منقول شماست. 00:09:16.480 --> 00:09:17.880 ‫شامل کلوپ گیچی هم می‌شه؟ 00:09:18.080 --> 00:09:20.630 ‫سند گیچی به عنوان ضمانت در اختیار بانکه. 00:09:20.820 --> 00:09:22.750 ‫ارزش اولیه‌اش صرفا 200000 دلاره. 00:09:24.530 --> 00:09:25.980 ‫پول در جریان چقدر داریم؟ 00:09:26.180 --> 00:09:30.330 ‫اگه پول واما و شرط‌بندی‌ها ‫رو جمع کنیم، گمونم نیم میلیون. 00:09:30.530 --> 00:09:32.686 ‫برین از هر کی بهمون بدهکاره ‫تا آخرین قرون پولمون رو بگیرین. 00:09:32.710 --> 00:09:33.810 ‫بامپ، ملت آه ندارن با ناله سودا کنن. 00:09:34.010 --> 00:09:35.470 ‫خون ندارن به پشه بدن. 00:09:35.670 --> 00:09:38.470 ‫داداش، ضرر دادی دیگه. ‫ایتالیایی‌ها هم باید ضرر بدن. 00:09:38.670 --> 00:09:40.780 ‫قول داده بودم که جنس تحویلشون می‌دم. ‫من پای حرفام می‌مونم. 00:09:40.980 --> 00:09:43.340 ‫بریزین توی خیابونا. 00:09:43.540 --> 00:09:45.000 ‫باشه. 00:09:47.500 --> 00:09:48.500 ‫خداحافظ ویلا خانم. 00:09:52.000 --> 00:09:53.660 ‫می‌دونی، روی سه میلیون دلار... 00:09:53.860 --> 00:09:56.700 ‫هفته‌ای 400000 دلار سود میاد. 00:09:56.900 --> 00:10:00.000 ‫وسعت به این حجم از بدهکاری نمی‌رسه. 00:10:01.920 --> 00:10:03.400 ‫آستینت چرا اونطوریه؟ 00:10:04.660 --> 00:10:06.110 ‫- زغالی شده؟ ‫- اوه. 00:10:06.300 --> 00:10:08.370 ‫بچه جون، ساختمون رو سوزوندن. 00:10:08.570 --> 00:10:10.760 ‫آتش‌نشانی هم کلا نیومد. 00:10:10.960 --> 00:10:13.160 ‫- الان کجایی؟ ‫- پیش خواهرم. 00:10:13.360 --> 00:10:15.330 ‫اون که چهارتا طفل داره. ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:10:15.530 --> 00:10:17.510 ‫می‌خواستم بهت چی بگم؟ 00:10:17.710 --> 00:10:19.890 ‫گوش کن،‌ تو مشکلات خودت رو داری. 00:10:21.890 --> 00:10:23.730 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫نکن بابا. 00:10:23.930 --> 00:10:26.040 ‫هزار دلار تاثیر خاصی روی من نمی‌ذاره. 00:10:26.240 --> 00:10:27.650 ‫یه جایی واسه خودت پیدا کن. 00:10:34.030 --> 00:10:36.140 ‫ممنون. 00:10:45.950 --> 00:10:47.710 ‫من بدهی‌هام رو صاف می‌کنم. 00:10:47.910 --> 00:10:49.500 ‫شماها این رو می‌دونین. 00:10:49.700 --> 00:10:52.020 ‫کسی نمی‌تونست این اغتشاشات رو پیش‌بینی کنه. 00:10:52.220 --> 00:10:54.370 ‫بامپی، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:10:54.570 --> 00:10:55.720 ‫بفرما. 00:10:55.920 --> 00:10:58.900 ‫می‌فهمم چرا سیاه‌ها انقدر عصبانی‌ان... 00:10:59.100 --> 00:11:01.070 ‫چون مامورا اون بچه رو کشتن... 00:11:01.270 --> 00:11:04.730 ‫ولی آخه سگ‌مصبا، چرا محله‌های خودتون رو به آتیش می‌کشین؟ 00:11:04.930 --> 00:11:06.076 ‫ما که صاحب محله‌ها نیستیم. 00:11:06.100 --> 00:11:07.690 ‫اونا مال سفیدپوستان. 00:11:07.890 --> 00:11:08.990 ‫سرقت،‌ غارت... 00:11:09.190 --> 00:11:12.560 ‫اینا تصویر خیلی خوبی از مردمتون نشون نمی‌دن. 00:11:12.760 --> 00:11:17.830 ‫ما سرقت می‌کنیم...شما، من،‌ کل پنج خانواده. 00:11:18.030 --> 00:11:20.790 ‫مافیای آمریکایی برای این تشکیل شد... 00:11:20.990 --> 00:11:22.666 ‫که ایتالیایی‌ها نمی‌تونستن درست و حسابی اینجا کار کنن... 00:11:22.690 --> 00:11:24.440 ‫اونوقت یه سیاه چطوری می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:11:24.640 --> 00:11:26.050 ‫دیگه درس تاریخ بسه، باشه؟ 00:11:26.250 --> 00:11:28.800 ‫یکم مهلت می‌خوام. 00:11:29.000 --> 00:11:31.700 ‫می‌تونم بهاش رو هم به تک تکتون بپردازم. 00:11:33.840 --> 00:11:36.270 ‫باید بری پیش جو کولومبو. 00:11:37.840 --> 00:11:39.850 ‫اون عضو خانواده پروفاچی؟ 00:11:40.050 --> 00:11:42.510 ‫الان دیگه اسمش خانواده کولومبوئه. 00:11:42.710 --> 00:11:46.070 ‫بعد از مرگ پروفاچی، اون رو رئیس خانواده کردیم. 00:11:46.270 --> 00:11:48.990 ‫یا بهتره بگم ‫که چین رئیسش کرد. 00:11:49.190 --> 00:11:52.650 ‫اگه بدهی مونده، طرف حسابت جو کولومبوئه. 00:11:52.850 --> 00:11:54.290 ‫خب... 00:11:56.640 --> 00:11:58.780 ‫تامی، امیدوارم اون هم مثل تو منطقی باشه. 00:11:58.980 --> 00:12:00.260 ‫دلت رو خوش نکن. 00:12:00.460 --> 00:12:03.140 ‫خودت می‌دونی که بچه‌‌های این دور و زمونه چطوری‌ان دیگه. افسارگسیخته‌ان. 00:12:03.330 --> 00:12:05.010 ‫سلام. 00:12:05.210 --> 00:12:07.056 ‫می‌دونم چین افتاده زندون و واسه همین هم تو رو فرستاده... 00:12:07.080 --> 00:12:10.010 ‫ولی تامی لوکیزی نمی‌تونست به خودش زحمت بده ‫که به دیدنم بیاد؟ 00:12:10.210 --> 00:12:12.750 ‫مرتیکه کیری، من هم‌رده‌شم. 00:12:12.950 --> 00:12:14.276 ‫تامی می‌خواد بدونه که اون بامپی جانسون... 00:12:14.300 --> 00:12:15.840 ‫کاکاسیاه کی پولش رو پس می‌ده. 00:12:16.040 --> 00:12:17.150 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:12:17.350 --> 00:12:19.150 ‫جیو،‌ فقط چند روز گذشته. 00:12:19.350 --> 00:12:21.230 ‫واقعا نمی‌فهمم چین چرا می‌خواست این بچه سوسول کله روغنی... 00:12:21.350 --> 00:12:22.630 ‫بدهیاش رو جمع کنه. 00:12:22.830 --> 00:12:23.830 ‫چین بهش اعتماد داره. 00:12:24.010 --> 00:12:25.680 ‫- کیر توت بابا. ‫- اوه. 00:12:25.880 --> 00:12:27.816 ‫چین واسه این ازش حمایت کرد رئیس خانواده پروفاچی بشه... 00:12:27.840 --> 00:12:29.680 ‫که عروسک خیمه شب بازیش بشه. 00:12:29.880 --> 00:12:31.590 ‫نکنه من رو نمی‌بینین؟ 00:12:33.680 --> 00:12:35.820 ‫- جیو. ‫- چیه؟ 00:12:36.020 --> 00:12:37.600 ‫می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 00:12:39.340 --> 00:12:40.696 ‫بیا. بذار یه چیزی رو نشونت بدم. 00:12:40.720 --> 00:12:42.080 ‫بذار بهت نشون بدم ‫که چین چرا بهم ایمان داره. 00:12:42.200 --> 00:12:43.820 ‫بیا اینجا. 00:12:45.780 --> 00:12:48.530 ‫به غیر از چین، بقیه رئیسا... 00:12:48.730 --> 00:12:52.140 ‫فکر می‌کنن که من یه ماشین‌دزد درپیتم، درسته؟ 00:12:52.340 --> 00:12:54.530 ‫ولی این ماشینا... 00:12:54.730 --> 00:12:57.100 ‫قراره کلی جنس از فرانسه واسه‌مون وارد کنن... 00:12:57.300 --> 00:12:58.710 ‫انقدری که بتونیم توش شنا کنیم. 00:12:58.910 --> 00:13:00.540 ‫یه نگاهی به این آشغال بنداز. 00:13:00.740 --> 00:13:05.110 ‫اصلا کسی پیدا می‌شه که این کیری رو بازرسی کنه؟ هان؟ 00:13:05.310 --> 00:13:07.030 ‫حالا یه نگاه به صفحه سمت شاگرد بنداز. 00:13:07.090 --> 00:13:08.510 ‫ببین چیکار کردم. 00:13:08.700 --> 00:13:10.990 ‫بیا دیگه. یه نگاهی بنداز. 00:13:11.190 --> 00:13:12.770 ‫چیه؟ 00:13:12.970 --> 00:13:14.250 ‫چیه؟ چی هست؟ 00:13:14.410 --> 00:13:16.210 ‫چی...نه، منظورم اینه که باید یه نگاهی بهش بندازی. 00:13:16.360 --> 00:13:17.640 ‫گوش کن. 00:13:19.720 --> 00:13:22.680 ‫این صفحه در واقع یه قسمت مخفیه. 00:13:24.290 --> 00:13:26.130 ‫بیا. یه نگاهی بنداز. 00:13:26.330 --> 00:13:28.000 ‫کیر توت. من نمی‌رم بالا. 00:13:28.200 --> 00:13:29.200 ‫چرا، میری. 00:13:29.380 --> 00:13:30.960 ‫- آخ! ‫- یا خدا. 00:13:31.160 --> 00:13:33.700 ‫آخ! بی‌ناموس! کیرم دهنت! 00:13:33.900 --> 00:13:36.010 ‫خونت رو می‌ریزم مادرجنده! 00:13:36.210 --> 00:13:38.710 ‫آخ!‌ آخ! چه گوهی می‌خورین؟! 00:13:38.910 --> 00:13:40.800 ‫دستای کیریتون رو بکشین! 00:13:41.000 --> 00:13:43.710 ‫دستای کیریت رو بکش بچه کونی! 00:13:50.920 --> 00:13:52.900 ‫بذارین بیام بیرون! 00:13:53.100 --> 00:13:55.070 ‫کونی، بخاطر این کار می‌میری! 00:13:55.270 --> 00:13:58.860 ‫به چین بگو تا وقتی برگرده هواش رو دارم. 00:13:59.060 --> 00:14:02.080 ‫بهش بگو خودم به بامپی جانسون کیری رسیدگی می‌کنم. 00:14:02.280 --> 00:14:04.340 ‫چه گوهی می‌خوری؟! ‫چه گوهی می‌خوری؟! 00:14:04.540 --> 00:14:07.610 ‫چه گوهی می‌خوری؟! چه گوهی می‌خوری؟! 00:14:07.810 --> 00:14:10.350 ‫چه گوهی می‌خوری؟! نه! 00:14:10.550 --> 00:14:13.570 ‫نه! ‫من رو بیارین بیرون! 00:14:24.260 --> 00:14:26.100 ‫بیا جلو. 00:14:26.300 --> 00:14:28.190 ‫کارش خوبه. 00:14:28.390 --> 00:14:30.370 ‫بخاطر محافظا از پدرت ممنونم... 00:14:30.570 --> 00:14:33.150 ‫ولی گاهی اوقات... 00:14:33.350 --> 00:14:36.240 ‫نگران می‌شم که زیادی تو کارشون جدی‌ان. 00:14:36.440 --> 00:14:39.860 ‫خوشحالم. بهشون نیاز داری. 00:14:40.060 --> 00:14:41.940 ‫گمونم. 00:14:43.810 --> 00:14:47.780 ‫این روزا حس می‌کنم ‫مثل یه حیوون تحت شکار شدم. 00:14:47.980 --> 00:14:50.820 ‫کسی که مسجد یا ماموریتی نداره. 00:14:51.020 --> 00:14:53.870 ‫امت اسلام تنها مسجد نیویورک نیست. 00:14:54.070 --> 00:14:57.830 ‫هیچ مسجدی دیدگاه‌های سیاسی من رو نمی‌پذیره. 00:14:58.030 --> 00:14:59.660 ‫پس خودت مسجد بزن. 00:14:59.860 --> 00:15:01.970 ‫این پول می‌خواد. 00:15:02.170 --> 00:15:04.190 ‫و پیرو. 00:15:04.390 --> 00:15:06.060 ‫که هیچکدوم رو ندارم. 00:15:06.260 --> 00:15:08.100 ‫من رو که داری. 00:15:08.300 --> 00:15:09.840 ‫من کمکت می‌کنم. 00:15:10.040 --> 00:15:13.880 ‫برنامه‌ریزی می‌کنم. پول جمع می‌کنم. ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم. 00:15:17.320 --> 00:15:19.370 ‫شاید این پیشنهادت رو قبول کنم. 00:15:21.980 --> 00:15:24.890 ‫ای بابا، ببین چقدر غر زدم. 00:15:26.590 --> 00:15:27.990 ‫حالت چطوره؟ 00:15:28.190 --> 00:15:30.510 ‫خوبم. 00:15:33.290 --> 00:15:36.000 ‫هنوز بخاطر اعتمادی که به عمار کردم ‫خودم رو سرزنش می‌کنم. 00:15:36.200 --> 00:15:39.960 ‫حسادت و تنفر ذهنش رو بسته. 00:15:40.160 --> 00:15:41.430 ‫چیزی نمونده بود باهاش ازدواج کنم. 00:15:43.350 --> 00:15:45.970 ‫احساس حماقت می‌کنم. 00:15:46.170 --> 00:15:49.350 ‫خیلی دردناکه. 00:15:53.140 --> 00:15:55.310 ‫ای کاش می‌تونستم این درد رو از بین ببرم. 00:15:59.360 --> 00:16:01.020 ‫اون لیاقت تو رو نداشت. 00:16:05.150 --> 00:16:06.290 ‫حالا که چین توی لوئیسبرگ حبسه... 00:16:06.490 --> 00:16:08.120 ‫همه چیز بگا رفته. 00:16:08.320 --> 00:16:09.900 ‫اون بی‌ناموس واسه چی دستگیر شد؟ 00:16:10.100 --> 00:16:12.210 ‫یکی از افراد خودش... 00:16:12.410 --> 00:16:15.120 ‫یه کصخلی به اسم ارنی نونزی رو کشته. 00:16:17.510 --> 00:16:19.390 ‫این صدای کارلو گامبینوئه... 00:16:19.590 --> 00:16:21.520 ‫که داره در مورد دستگیری پدرت صحبت می‌کنه. 00:16:21.720 --> 00:16:23.640 ‫با وجود این و ناپدید شدن جو بونانو... 00:16:23.680 --> 00:16:25.480 ‫توی نیویورک... 00:16:25.680 --> 00:16:27.700 ‫کمک کردی که پنج خانواده... 00:16:27.900 --> 00:16:29.140 ‫کاملا به هم بریزن. 00:16:29.340 --> 00:16:31.400 ‫امیدوارم همه‌شون همدیگه رو بکشن. 00:16:31.600 --> 00:16:33.440 ‫ترجیح می‌دم بیفتن زندان. 00:16:40.490 --> 00:16:42.200 ‫از من چه کاری براتون برمیاد؟ 00:16:42.400 --> 00:16:45.460 ‫باید اعتراف کنم که یکم غافلگیر شدم. 00:16:45.660 --> 00:16:47.850 ‫معمولا شاهدا از چیزی به اسم... 00:16:48.050 --> 00:16:50.150 ‫پشیمونی خبرچین رنج می‌برن. 00:16:51.540 --> 00:16:53.380 ‫پدرم مسئول... 00:16:53.580 --> 00:16:55.780 ‫مرگ سه مردی بود که عاشقشون بودم. 00:16:55.980 --> 00:16:57.590 ‫بی‌صبرانه منتظر اینم که شهادت بدم. 00:16:59.420 --> 00:17:04.570 ‫خب استلا، من هم می‌خواستم امروز در مورد همین صحبت کنیم. 00:17:04.770 --> 00:17:06.790 ‫راستش فکر نمی‌کنم نیازی به... 00:17:06.990 --> 00:17:09.400 ‫شهادت دادنت باشه. 00:17:09.600 --> 00:17:11.310 ‫منظورت چیه؟ 00:17:11.510 --> 00:17:14.230 ‫اظهاراتت بهمون اجازه دادن که دستگیرش کنیم. 00:17:14.430 --> 00:17:16.580 ‫اونا مهر و موم شده‌ان. ‫اگه شهادت بدی... 00:17:16.780 --> 00:17:18.540 ‫اظهاراتت عمومی می‌شن... 00:17:18.740 --> 00:17:21.800 ‫و خیلی به خطر می‌افتی. 00:17:22.000 --> 00:17:24.460 ‫مهم نیست. ‫حاضرم این خطر رو بکنم. 00:17:24.660 --> 00:17:26.416 ‫ما همچنین نگرانیم که اگه... 00:17:26.440 --> 00:17:27.810 ‫برخی از تصمیمات شخصیت فاش بشن... 00:17:28.010 --> 00:17:31.250 ‫هیئت منصفه باهات همذات پنداری نکنه. 00:17:31.450 --> 00:17:33.420 ‫منظورت چیه؟ 00:17:33.620 --> 00:17:35.340 ‫وکیل مدافع قطعا این مسئله... 00:17:35.540 --> 00:17:37.950 ‫که با یه سیاه رابطه داشتی رو پیش می‌کشه. 00:17:38.150 --> 00:17:41.040 ‫این می‌تونه هیئت منصفه رو ضدت کنه. 00:17:41.240 --> 00:17:43.130 ‫حتی اگه بهشون بگم پدرم مسئول مرگ... 00:17:43.330 --> 00:17:44.990 ‫اون مرد بوده؟ 00:17:46.640 --> 00:17:48.480 ‫ببین استلا، نمی‌گم... 00:17:48.680 --> 00:17:50.350 ‫هرگز ازت نمی‌خوام شهادت بدی. 00:17:50.550 --> 00:17:52.090 ‫شاید الزامی باشه. 00:17:52.290 --> 00:17:57.100 ‫ولی اگه بتونم کاری کنم که اینطور نشه ‫و ازت محافظت کنم، این کار رو می‌کنم. 00:17:57.300 --> 00:17:58.960 ‫تو ازم استفاده کردی. 00:18:02.140 --> 00:18:04.320 ‫هدف جفتمون یکیه... 00:18:04.520 --> 00:18:07.150 ‫می‌خوایم کاری کنیم که پدرت قطعا تا آخر عمرش... 00:18:07.350 --> 00:18:09.850 ‫توی یه سلول سرد و تاریک که بهش تعلق داره بپوسه. 00:18:10.050 --> 00:18:13.030 ‫وقتی هم که کاری کنم گناهکار شناخته بشه، من و تو... 00:18:13.230 --> 00:18:15.200 ‫و بقیه کارکنای این اداره... 00:18:15.400 --> 00:18:18.470 ‫خواهیم دونست که تو در... 00:18:18.670 --> 00:18:20.900 ‫اون سلول رو بستی و کلیدش رو دور انداختی. 00:18:32.730 --> 00:18:34.610 ‫داغون شده! 00:18:34.810 --> 00:18:36.480 ‫بامپی جانسون. 00:18:36.680 --> 00:18:39.230 ‫چطوری؟ ‫من جو کولومبوئم. 00:18:39.430 --> 00:18:40.530 ‫سلام. 00:18:40.730 --> 00:18:42.490 ‫چه کت و شلوار قشنگی. مارکش چیه؟ 00:18:42.690 --> 00:18:45.060 ‫کت‌ و شلوارای دست‌دوز اوریز؟ ‫من هم کت و شلوارام رو می‌دم اونا بدوزن. 00:18:45.260 --> 00:18:47.146 ‫تو کت و شلوارات رو از یه خیاط سیاهپوست ‫که توی تقاطع خیابونای یکم و دوم و پنجم دکون داره می‌گیری؟ 00:18:47.170 --> 00:18:48.320 ‫چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:18:48.520 --> 00:18:50.190 ‫اوری والز کیری نابغه‌ست. 00:18:50.390 --> 00:18:52.410 ‫دفعه قبلی که اونجا بودم... 00:18:52.610 --> 00:18:53.980 ‫کشس کلی اومد که چندتا کت و شلوار بگیره. 00:18:54.180 --> 00:18:55.590 ‫این روزا بهش می‌گن محمد علی. 00:18:55.790 --> 00:18:58.070 ‫آره. همه‌اش یادم می‌ره. 00:18:58.270 --> 00:19:01.340 ‫راستش رو بخوای کشس رو ترجیح می‌دم. 00:19:01.540 --> 00:19:03.120 ‫بریم سر اصل مطلب. 00:19:03.320 --> 00:19:05.080 ‫فقط بدون که بدهیم به خانواده‌ها... 00:19:05.280 --> 00:19:07.390 ‫رو صاف می‌کنم. 00:19:07.580 --> 00:19:09.390 ‫می‌دونم بابا. غمت نباشه. 00:19:09.590 --> 00:19:11.520 ‫بیا این دور و برا رو نشونت بدم. 00:19:11.720 --> 00:19:14.610 ‫خب، به افرادم گفتم از کل پنج منطقه ماشین جمع کنن. 00:19:14.810 --> 00:19:16.440 ‫ما اینجا بازشون می‌کنیم... 00:19:16.640 --> 00:19:17.706 ‫و قطعاتش رو به همه جای دنیا می‌فروشیم. 00:19:17.730 --> 00:19:19.220 ‫اوهوم. 00:19:19.420 --> 00:19:21.660 ‫ماشینای نو رو هم تحت نظر می‌گیریم ‫و به ترتیب می‌دزدیم. 00:19:21.860 --> 00:19:23.180 ‫این رو نگاه کن. دیدیش؟ 00:19:23.380 --> 00:19:26.230 ‫ماشین جدید فورد؟ موستانگ؟ 00:19:26.430 --> 00:19:28.360 ‫خیلی قشنگه. 00:19:28.560 --> 00:19:30.280 ‫جالبه. 00:19:30.480 --> 00:19:32.670 ‫- اسپرسو دوست داری؟ ‫- آره، معلومه. 00:19:32.870 --> 00:19:35.140 ‫آره؟ بیا. 00:19:51.160 --> 00:19:52.330 ‫خیله خب. 00:19:53.600 --> 00:19:56.560 ‫دوتا اسپرسوی دوبل. 00:19:56.760 --> 00:19:59.300 ‫ممنون. 00:20:03.300 --> 00:20:05.310 ‫امروز می‌تونم یه میلیون بدم. 00:20:05.510 --> 00:20:07.390 ‫بقیه‌اش یکم طول می‌کشه. 00:20:13.360 --> 00:20:15.400 ‫خب، کی می‌تونست حدس بزنه ‫که جنسا آتیش بگیرن؟ 00:20:17.450 --> 00:20:20.150 ‫نگران خانواده‌ها هم نباش. 00:20:20.350 --> 00:20:24.290 ‫آره خب،‌ اولش یکم سر و صدا کردن، ‫ولی بعدش نشوندمشون سر جاشون. 00:20:24.490 --> 00:20:27.070 ‫در حقم لطف می‌کنی. 00:20:27.270 --> 00:20:28.600 ‫چرا؟ 00:20:28.800 --> 00:20:31.990 ‫همونطور که می‌دونی، چین جیگانته بدون وثیقه افتاده زندان. 00:20:32.190 --> 00:20:35.340 ‫تا وقتی برگرده، من نقش مبصر رو بازی می‌کنم. 00:20:35.540 --> 00:20:37.690 ‫می‌تونی بدهیت به خانواده‌ها رو با کار کردن... 00:20:37.890 --> 00:20:39.300 ‫واسه من صاف کنی. 00:20:39.500 --> 00:20:40.570 ‫خب در ازاش چی باید بدم؟ 00:20:40.760 --> 00:20:43.790 ‫هیچی. 00:20:43.990 --> 00:20:46.960 ‫اون فسیلای کیری که خانواده‌ها رو می‌گردونن... 00:20:47.160 --> 00:20:48.560 ‫احترامی برای شخص تو قائل نیستن. 00:20:48.640 --> 00:20:50.400 ‫ولی من هستم. 00:20:50.600 --> 00:20:52.360 ‫تو یه اسطوره‌ای. 00:20:52.560 --> 00:20:54.800 ‫بامپی جانسون بزرگ. 00:20:55.000 --> 00:21:00.500 ‫بابت تعریفات ممنونم، ولی بهم توضیح بده. 00:21:00.700 --> 00:21:02.110 ‫دقیقا چی می‌خوای؟ 00:21:02.310 --> 00:21:04.500 ‫همکاری کنیم. 00:21:04.700 --> 00:21:06.460 ‫سر همه چیز، خب؟ 00:21:06.660 --> 00:21:10.250 ‫مواد، قمار، زن. 00:21:10.450 --> 00:21:12.470 ‫رئیس هم تو باش، خب؟ 00:21:14.710 --> 00:21:17.170 ‫یه شراکته. 00:21:17.370 --> 00:21:19.160 ‫الزاما کاریه. 00:21:21.210 --> 00:21:22.650 ‫اگه بگم نه چی؟ 00:21:22.850 --> 00:21:25.220 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:21:25.420 --> 00:21:27.790 ‫چون شراکت قبلی که با یکی از شماها داشتم... 00:21:27.990 --> 00:21:30.440 ‫منجر به خونریزی... 00:21:30.640 --> 00:21:32.570 ‫و آتشسوزی شد. 00:21:32.770 --> 00:21:35.450 ‫در هر صورت، ما سیاه‌ها می‌بازیم. 00:21:43.870 --> 00:21:45.360 ‫بهش فکر کن. 00:21:46.620 --> 00:21:49.240 ‫در غیر این صورت... 00:21:49.440 --> 00:21:51.480 ‫باید تا جمعه تا قرون آخر پول خانواده‌ها رو بدی. 00:21:53.370 --> 00:21:54.720 ‫تصمیمش با خودته. 00:22:11.910 --> 00:22:14.570 ‫ممنون. 00:22:14.770 --> 00:22:16.440 ‫سلام. اوضاع چطوره؟ 00:22:16.640 --> 00:22:18.140 ‫همه چیز خوبه؟ 00:22:18.340 --> 00:22:20.670 ‫بیاین همصدا بشیم که ضربه باید زده بشه... 00:22:20.860 --> 00:22:23.670 ‫که چه ضربه‌ای و به کی... 00:22:23.870 --> 00:22:27.850 ‫باید زده بشه... 00:22:28.050 --> 00:22:30.540 ‫و چه کسانی با این ضربه مخالفن... 00:22:30.740 --> 00:22:32.110 ‫ما باید سازمان پیدا کنیم... 00:22:32.310 --> 00:22:33.416 ‫- سلام. ‫- که مقامات ازش خوششون نیاد. 00:22:33.440 --> 00:22:34.810 ‫تلویزیون داره نشونت می‌ده. 00:22:35.010 --> 00:22:37.680 ‫به سازمانی نیاز داریم که حاضر و آماده به عمل باشه... 00:22:37.880 --> 00:22:39.640 ‫هر جور عملی. 00:22:39.840 --> 00:22:43.820 ‫نه وقتی که از نظر مقامات مناسب باشه، ‫بلکه وقتی که از نظر ما مناسب باشه. 00:22:44.020 --> 00:22:45.940 ‫از هر طریق ممکن. 00:22:48.950 --> 00:22:52.650 ‫اشکالی نداره...چند لحظه با هم تنها باشیم؟ 00:22:53.570 --> 00:22:55.610 ‫روحانی مالکوم، معذرت می‌خوام. 00:22:55.810 --> 00:22:57.650 ‫بامپی بهم دستور داده ‫که هرگز این محل کشیک رو ترک نکنم. 00:23:06.660 --> 00:23:08.626 ‫فکر می‌کنی تا کی باید اینجا بمونن؟ 00:23:08.650 --> 00:23:10.850 ‫نمی‌دونم. 00:23:11.050 --> 00:23:13.810 ‫الان به کمک بامپی نیاز داریم. 00:23:14.000 --> 00:23:16.550 ‫من این آقایون محترم رو نمی‌فرستم برن. 00:23:16.750 --> 00:23:18.460 ‫دلم برای بچه‌هامون تنگ شده. 00:23:18.660 --> 00:23:20.810 ‫جاشون پیش الا امنه. 00:23:21.010 --> 00:23:26.210 ‫این فرصتیه که می‌تونن از بودن توی بوستون لذت ببرن. 00:23:26.410 --> 00:23:28.690 ‫شاید ما هم بتونیم بریم اونجا. 00:23:28.890 --> 00:23:33.300 ‫می‌تونیم توی یکی از اون هتل‌های خوب نزدیک خونه خواهرت اتاق بگیریم. 00:23:33.500 --> 00:23:35.480 ‫الان اینجا بهم نیاز دارن. 00:23:35.680 --> 00:23:37.830 ‫واسه چی؟ 00:23:38.030 --> 00:23:43.440 ‫سه روز از بدترین اغتشاشات کشور از سال 1943 تابحال گذشته. 00:23:43.640 --> 00:23:44.640 ‫من باید... 00:23:44.820 --> 00:23:45.880 ‫باید چی؟ 00:23:46.080 --> 00:23:48.410 ‫تلویزیون نشونت بده؟ 00:23:48.600 --> 00:23:51.150 ‫حرفای بیشتری بزنی که ممکنه ملت رو تحریک کنن... 00:23:51.350 --> 00:23:52.840 ‫که سعی کنن تو رو بکشن؟ 00:23:55.320 --> 00:23:56.720 ‫ازم انتظار می‌ره که اینجا باشم. 00:23:56.920 --> 00:23:58.490 ‫کی همچین انتظاری داره؟ 00:24:01.760 --> 00:24:03.410 ‫خب... 00:24:07.500 --> 00:24:09.020 ‫تو مجبور نیستی اون نسخه‌ای از خودت باشی... 00:24:09.060 --> 00:24:11.860 ‫که بقیه انتظار دارن. 00:24:36.440 --> 00:24:37.580 ‫یه چیزی بگم خوشحال شی... 00:24:37.780 --> 00:24:40.010 ‫مورگنتاو نیازی به شهادت من نداره. 00:24:41.800 --> 00:24:43.590 ‫باز هم خبرچینی. 00:24:43.790 --> 00:24:45.900 ‫الان فقط بخاطر این اینجایی... 00:24:46.100 --> 00:24:47.510 ‫که به یه دلیل عجیب و غریبی... 00:24:47.710 --> 00:24:50.680 ‫پدرت اصرار کرد بذارم بمونی. 00:24:50.880 --> 00:24:53.380 ‫اگه تصمیمش با من بود، می‌انداختمت بیرون. 00:24:53.580 --> 00:24:56.300 ‫خب، فردا با یه موسسه کاریابی مصاحبه دارم. 00:24:56.500 --> 00:24:57.900 ‫به محض این که به اندازه کافی پس‌انداز کنم... 00:24:57.930 --> 00:24:59.690 ‫می‌رم و هرگز به اینجا برنمی‌گردم. 00:24:59.890 --> 00:25:01.910 ‫تو کار کنی؟ 00:25:02.110 --> 00:25:03.830 ‫از اول عمر کیریت تا حالا یه روز هم کار نکردی. 00:25:03.940 --> 00:25:05.300 ‫کون لقت! 00:25:07.560 --> 00:25:09.920 ‫جنده خانم، با من اینطوری حرف نزن. 00:25:10.120 --> 00:25:13.390 ‫لوس‌بازیایی که واسه بابات درمیاری روی من جواب نمی‌دن. 00:25:15.090 --> 00:25:17.830 ‫تو یه خبرچین خائن نامردی. 00:25:22.010 --> 00:25:24.500 ‫دلم به حالت می‌سوزه. 00:25:24.700 --> 00:25:26.980 ‫حتما وحشتناکه که بدونی شوهرت... 00:25:27.180 --> 00:25:28.640 ‫اون همه زن دیگه رو می‌گاد... 00:25:28.840 --> 00:25:30.630 ‫چون از نظرش حال به هم زنی. 00:25:45.600 --> 00:25:48.000 ‫جو کولومبو متفاوت از بقیه به نظر میاد. 00:25:48.200 --> 00:25:52.010 ‫شرایط توافقش به اندازه کافی منطقی به نظر میان. 00:25:52.210 --> 00:25:54.790 ‫شاید حتی از قراری که با چین جیگانته داشتی هم بهتر باشه. 00:25:54.990 --> 00:25:56.920 ‫مشکل کولومبو شرایطش نیستن. 00:25:57.120 --> 00:25:58.710 ‫دیگه از پریدن با ایتالیایی‌ها خسته شدم. 00:25:58.910 --> 00:25:59.970 ‫نمی‌شه بهشون اعتماد کرد. 00:26:00.170 --> 00:26:02.410 ‫می‌فهمم. 00:26:02.610 --> 00:26:04.130 ‫ولی همه اعضای ده هارلم سیاهپوست بودن... 00:26:04.170 --> 00:26:07.370 ‫اونا هم مثل ایتالیایی‌ها بهت پشت کردن. 00:26:07.570 --> 00:26:10.630 ‫ایتالیایی‌ها می‌خوان من نوکرشون باشم. 00:26:10.830 --> 00:26:13.590 ‫هارلم برای اونا مثل یه مزرعه پنبه‌ست... 00:26:13.790 --> 00:26:15.470 ‫و من هم سرکارگر سیاه‌هام. 00:26:15.660 --> 00:26:17.420 ‫من توی آلکاتراز واسه روانی نشدن نجنگیدم... 00:26:17.620 --> 00:26:19.300 ‫که بیام نقش استپین فچیت رو بازی کنم. 00:26:19.490 --> 00:26:22.730 ‫می‌خوام سند رسمی مزرعه‌ام دست خودم باشه... 00:26:22.930 --> 00:26:24.130 ‫به نام خودم باشه... 00:26:24.330 --> 00:26:26.130 ‫تا نتونن برقش رو قطع کنن. 00:26:26.330 --> 00:26:27.970 ‫یا باید با ایتالیایی همکاری کنی... 00:26:28.020 --> 00:26:29.910 ‫یا باهاشون بجنگی. 00:26:30.110 --> 00:26:32.430 ‫مشخصه که راه ایمن‌تر کدومه. 00:26:33.780 --> 00:26:35.790 ‫چقدر دیگه نیاز داریم؟ 00:26:52.220 --> 00:26:53.980 ‫برشون دار. 00:26:54.180 --> 00:26:56.160 ‫همه‌شون رو بردار. 00:26:56.360 --> 00:27:00.160 ‫باید حداقل 50000 دلار فروش برن. 00:27:00.360 --> 00:27:04.510 ‫این جواهرات به اندازه 15تا سالگردن. 00:27:04.710 --> 00:27:06.120 ‫هرگز نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:27:07.160 --> 00:27:09.690 ‫من حاضرم هر بهایی بپردازم تا تو نمیری... 00:27:09.890 --> 00:27:11.960 ‫یا دوباره نیفتی زندان. 00:27:12.160 --> 00:27:15.040 ‫میمی، من به اندازه کافی برات خرج برداشته‌ام. 00:27:16.870 --> 00:27:18.660 ‫این حساب رو خودم باید تسویه کنم. 00:27:35.979 --> 00:27:37.669 ‫(رنگ جرم نیست) 00:27:42.190 --> 00:27:44.900 ‫پیشنهاد من یه وام کوتاه مدت... ‫(بانک آزادی هارلم - تنها بانک هارلم با مالکیت سیاهان) 00:27:45.100 --> 00:27:47.170 ‫با زمان بازپرداخت شش ماهه‌ست. 00:27:47.360 --> 00:27:49.080 ‫سند گیچی... 00:27:49.280 --> 00:27:51.080 ‫رو هم وثیقه می‌ذارم. 00:27:51.280 --> 00:27:53.480 ‫بعد از تسویه با سرمایه‌گذارای ایتالیاییم... 00:27:53.680 --> 00:27:58.390 ‫مجددا به کسب و کارای اصلیم می‌پردازم ‫و ضرر وارده رو جبران می‌کنم. 00:27:58.590 --> 00:28:01.920 ‫بامپی، حتما متوجه هستی... 00:28:02.120 --> 00:28:03.960 ‫که نمی‌تونیم این درخواست رو اجرا کنیم. 00:28:04.160 --> 00:28:06.620 ‫از بانک سرقت شده. 00:28:06.820 --> 00:28:09.490 ‫منتظریم که دولت ایالتی پول سرقتی رو واریز کنه. 00:28:09.690 --> 00:28:12.890 ‫حالا این که همین الان هم نیم میلیون بهمون بدهکاری به کنار. 00:28:13.090 --> 00:28:15.500 ‫سرمایه‌گذاری روی کسب و کارت اشتباه بزرگی بود. 00:28:15.700 --> 00:28:18.200 ‫چارلز، خواهش می‌کنم. 00:28:18.400 --> 00:28:21.110 ‫کسب و کار؟ ‫آقای قاضی، مغلطه نکن. 00:28:21.310 --> 00:28:24.200 ‫معامله هروئین بود، ‫به همراه همه خطرات ذاتیش... 00:28:24.400 --> 00:28:26.420 ‫که اونا رو وقتی اصرار کردین بذارم سرمایه‌گذاری کنین... 00:28:26.620 --> 00:28:28.240 ‫بهتون توضیح داده بودم. 00:28:30.770 --> 00:28:32.730 ‫- داری جیبامون رو خالی می‌کنی. ‫- چارلز! 00:28:32.930 --> 00:28:36.740 ‫نه. نمی‌ذارم این مجرم من رو با ترس متقاعد کنه. 00:28:36.940 --> 00:28:39.040 ‫گیره کراوات، کت و شلوار دست‌دوز... 00:28:39.240 --> 00:28:40.650 ‫جانسون، تو می‌تونی... 00:28:40.850 --> 00:28:42.570 ‫مثل یه تاجر درست و حسابی و صادق لباس بپوشی... 00:28:42.770 --> 00:28:47.140 ‫ولی در حقیقت یه دله دزد عادی‌ای. 00:28:51.040 --> 00:28:53.620 ‫اگه پلیسا بیان اینجا... 00:28:53.820 --> 00:28:56.630 ‫همه‌مون بابت جرایم یکسانی زندانی می‌شیم. 00:28:56.830 --> 00:28:59.890 ‫اختلاس، کلاهبرداری از بانک... 00:29:00.090 --> 00:29:02.620 ‫و توزیع هروئین. 00:29:05.190 --> 00:29:09.680 ‫و برادران ارجمند، اگه کارمون به زندان بکشه... 00:29:09.880 --> 00:29:13.900 ‫بهم اعتماد کنین ‫که ترجیح می‌دین دوست من باشین. 00:29:24.330 --> 00:29:28.790 ‫یادآوری می‌کنم که افراطی‌گری... 00:29:28.990 --> 00:29:33.050 ‫در دفاع از آزادی، گناه نیست. 00:29:33.250 --> 00:29:34.970 ‫روی، می‌شه لطفا بزنی یه کانال دیگه؟ 00:29:35.170 --> 00:29:36.960 ‫دیگه حوصله این دلقک رو ندارم. 00:29:51.110 --> 00:29:53.200 ‫عمار. 00:29:53.400 --> 00:29:55.730 ‫اگه دلت بخواد من رو... 00:29:55.930 --> 00:29:58.170 ‫تحویل افراد پدرت بدی،‌ درک می‌کنم. 00:29:58.370 --> 00:30:00.780 ‫از برخی جهات ازش استقبال هم می‌کنم. 00:30:00.980 --> 00:30:02.260 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:02.460 --> 00:30:04.210 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:30:06.380 --> 00:30:09.260 ‫از تو. 00:30:09.460 --> 00:30:10.870 ‫و از مالکوم. 00:30:11.070 --> 00:30:12.960 ‫برو پی کارت. 00:30:13.160 --> 00:30:14.396 ‫سه روز گذشته مخفی شده بودم... 00:30:14.420 --> 00:30:16.580 ‫چون به خوبی می‌دونم که پدرت دنبال کشتن منه. 00:30:16.780 --> 00:30:18.840 ‫فقط اون اینطور نیست. 00:30:19.040 --> 00:30:20.670 ‫لطفا من رو ببر پیش مالکوم. 00:30:20.870 --> 00:30:23.150 ‫حداقل بذار از جفتتون دلجویی کنم. 00:30:23.350 --> 00:30:25.066 ‫یه مشت از افراد پدرم دور و برشن. 00:30:25.090 --> 00:30:27.020 ‫به محض دیدنت می‌کشنت. 00:30:27.220 --> 00:30:29.200 ‫اگه خداوند این کفاره رو برام تعیین کرده باشه... 00:30:29.400 --> 00:30:31.630 ‫می‌پذیرمش. 00:30:31.830 --> 00:30:33.980 ‫امیدوارم بهت شلیک کنن. 00:30:41.330 --> 00:30:43.600 ‫- فرض می‌کنم تایپ کردن بلدی. ‫- بله. 00:30:43.800 --> 00:30:44.820 ‫دقیقه‌ای چند کلمه می‌زنی؟ 00:30:45.020 --> 00:30:46.560 ‫30تا. ولی هر روز تمرین می‌کنم. 00:30:46.760 --> 00:30:48.960 ‫- دستت تنده؟ ‫- نه. 00:30:49.160 --> 00:30:52.390 ‫دستت تند نیست. پس نمی‌تونی منشی بشی. 00:30:52.590 --> 00:30:54.436 ‫بدون تجربه و سابقه کاری، مشاغلی که باقی می‌مونن... 00:30:54.460 --> 00:30:57.830 ‫ظرف‌شور، خدمتکار شخصی و خدمتکار خونگی‌ان. 00:30:58.030 --> 00:30:59.050 ‫مسئله‌ای نیست. 00:30:59.250 --> 00:31:00.660 ‫شاید نیاز بشه... 00:31:00.860 --> 00:31:02.420 ‫کنار سیاه‌ها و اسپانیایی‌ها کار کنی. 00:31:02.520 --> 00:31:04.930 ‫بعضی از طرفای قراردادمون با این مسئله مشکل دارن. 00:31:05.130 --> 00:31:06.310 ‫من ندارم. 00:31:10.230 --> 00:31:11.760 ‫ازدواج کردی؟ 00:31:11.960 --> 00:31:13.200 ‫بیوه‌ام. 00:31:13.400 --> 00:31:15.590 ‫فرزند داری؟ 00:31:15.790 --> 00:31:16.800 ‫نه. 00:31:19.110 --> 00:31:22.950 ‫پس توی این برهه دشوار... 00:31:23.150 --> 00:31:24.770 ‫پیدا کردن کار برات خیلی مهمه. 00:31:24.970 --> 00:31:27.210 ‫دقیقا. 00:31:27.410 --> 00:31:29.940 ‫اگه با این ور بری... 00:31:37.950 --> 00:31:39.480 ‫تضمین می‌کنم که برات کار جور کنم. 00:31:46.960 --> 00:31:48.800 ‫بهت که گفتم. 00:31:49.000 --> 00:31:52.150 ‫دستم تند نیست آقا کوچولو. 00:31:52.350 --> 00:31:55.020 ‫می‌دونی اینی که داری می‌گی یعنی چی؟ 00:31:55.220 --> 00:31:56.806 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، تنهامون بذارین، باشه؟ 00:31:56.830 --> 00:31:57.890 ‫لطفا برین داخل. 00:31:58.090 --> 00:32:00.460 ‫یکم صحبت شخصی داریم. 00:32:00.660 --> 00:32:03.150 ‫یه...پنج...پنج دقیقه بهم وقت بدین،‌ باشه؟ 00:32:03.800 --> 00:32:06.900 ‫- پاک قاتی کردی؟ ‫- نه! 00:32:07.100 --> 00:32:08.380 ‫تو یکی از قدیمی‌ترین دوستامی. 00:32:08.540 --> 00:32:10.990 ‫فکر می‌کردم می‌تونم روت حساب کنم. 00:32:11.190 --> 00:32:13.820 ‫الیمیپیا،‌ من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:32:14.020 --> 00:32:16.740 ‫بیا، بشین، بشین. 00:32:16.940 --> 00:32:19.660 ‫تامی، التماست می‌کنم. 00:32:19.850 --> 00:32:21.830 ‫خواهش می‌کنم. 00:32:22.030 --> 00:32:25.920 ‫بهت که گفتم. جوابم منفیه. 00:32:26.120 --> 00:32:28.320 ‫تامی، اون پدرش رو فرستاده زندون. 00:32:28.520 --> 00:32:30.840 ‫الیمیپیا، تو دیگه باید بدونی... 00:32:31.040 --> 00:32:32.530 ‫که ما به زنا و بچه‌ها کاری نداریم. 00:32:36.310 --> 00:32:39.850 ‫اطلاعاتش صرفا به خانواده جنوویز محدود نمی‌شن. 00:32:40.050 --> 00:32:41.370 ‫دیگه چی می‌دونه؟ 00:32:41.570 --> 00:32:43.170 ‫از خانواده لوکیزی هم یه چیزایی می‌دونه. 00:32:43.270 --> 00:32:46.200 ‫گوش کن. اون در جریان داستان کامیون‌هاتون هست. 00:32:46.400 --> 00:32:47.860 ‫اوه. 00:32:48.060 --> 00:32:50.210 ‫از قضیه دزدی‌های فرودگاهی‌تون هم خبر داره. 00:32:50.410 --> 00:32:53.380 ‫- اوه. ‫- خیلی چیزای دیگه هم می‌دونه. 00:32:53.580 --> 00:32:54.990 ‫نمی‌دونم از کجا فهمیده. 00:32:55.190 --> 00:32:57.130 ‫فضولی کرده، چه می‌دونم، فالگوش وایساده. 00:32:57.330 --> 00:32:58.330 ‫اون سگ‌مصب خبرچینی می‌کنه. 00:32:58.410 --> 00:33:00.090 ‫می‌دونی چیه؟ 00:33:00.290 --> 00:33:02.050 ‫این مشکل کیری شوهرته، چین. 00:33:02.240 --> 00:33:04.050 ‫چرا اون بهش رسیدگی نمی‌کنه؟ 00:33:04.250 --> 00:33:07.880 ‫اون توی زندونه. ‫تماس‌هاش شنود می‌شن. 00:33:08.080 --> 00:33:10.920 ‫به نظرت اون نمی‌دونه که دختره باید بمیره؟ 00:33:11.120 --> 00:33:14.100 ‫شوخیت گرفته؟ ‫اون صرفا نمی‌تونه این رو اعتراف کنه. 00:33:14.300 --> 00:33:15.540 ‫همچین آدم احساساتی‌ایه. 00:33:15.740 --> 00:33:17.230 ‫می‌خوای بهت چی بگم؟ 00:33:17.430 --> 00:33:19.240 ‫اگه بفهمه که من... 00:33:19.440 --> 00:33:21.410 ‫نقشی توی ناپدید شدن دخترش داشتم... 00:33:21.610 --> 00:33:23.066 ‫تامی، ما رازای زیادی رو از اون پنهان می‌کنیم. 00:33:23.090 --> 00:33:24.890 ‫بیا با حقایق روبرو بشیم. 00:33:27.580 --> 00:33:30.890 ‫کی می‌گه باید خبردار بشه؟ 00:33:47.560 --> 00:33:49.400 ‫کشیش پاول. 00:33:49.600 --> 00:33:50.880 ‫ببخشید دیر کردم. 00:33:51.080 --> 00:33:52.570 ‫داشتم روی موعظه یکشنبه کار می‌کردم. 00:33:52.770 --> 00:33:55.270 ‫این روزا به سخنرانی‌های خوب نیاز داریم. 00:33:55.470 --> 00:33:58.280 ‫«سیاهان در آمریکای سفید... 00:33:58.470 --> 00:34:00.280 ‫کی می‌تونه ما رو تعریف کنه؟» 00:34:00.480 --> 00:34:03.110 ‫حضرت مسیح و خود کوفتیمون. 00:34:03.310 --> 00:34:04.930 ‫خب دیگه، اگه می‌خوای بفهمی... 00:34:05.130 --> 00:34:06.330 ‫باید به مراسم یکشنبه بیای. 00:34:09.710 --> 00:34:11.290 ‫شوهرت خونه‌ست؟ 00:34:11.490 --> 00:34:13.770 ‫- رفته بیرون. ‫- اوه. 00:34:13.970 --> 00:34:15.296 ‫قضیه پستی که بهت پیشنهاد دادم... 00:34:15.320 --> 00:34:16.320 ‫رو بهش گفتی؟ 00:34:16.490 --> 00:34:18.300 ‫هنوز نه. 00:34:18.490 --> 00:34:21.860 ‫خب، صبر نکن تا خبرش رو توی روزنامه‌ها بخونه. 00:34:22.060 --> 00:34:26.170 ‫دارم روش کار می‌کنم. السوورث ذهنش درگیر مسائل دیگه‌ایه. 00:34:26.370 --> 00:34:28.450 ‫اشکالی نداره سریع یه نوشیدنی حال‌خوب‌کن برای خودم درست کنم؟ 00:34:28.640 --> 00:34:31.920 ‫راحت باش، خونه خودته. 00:34:32.120 --> 00:34:36.010 ‫تو به عنوان دست راست من توی پروژه «هارلم شما»... 00:34:36.210 --> 00:34:39.620 ‫مسئول تخصیص بودجه‌های دولتی خواهی بود. 00:34:39.820 --> 00:34:41.536 ‫بعد از این اغتشاشات، راه بهتری برای بازسازی... 00:34:41.560 --> 00:34:44.320 ‫هارلم به ذهنم نمی‌رسه. 00:34:44.520 --> 00:34:46.320 ‫آقای کشیش، ممنون که بهم اعتماد کردی. 00:34:46.520 --> 00:34:49.200 ‫خواهش می‌کنم. کاری نکردم. 00:34:49.400 --> 00:34:51.150 ‫عملکرد عالیت به عنوان داوطلب... 00:34:51.350 --> 00:34:53.070 ‫باعث شده این جایگاه رو به حق به دست بیاری. 00:34:53.270 --> 00:34:56.070 ‫- اوه، هنوز برام خیلی زوده. ‫- هر طور راحتی. 00:34:56.270 --> 00:34:58.990 ‫به یاد رجینا اندروز، الا بیکر... 00:34:59.190 --> 00:35:02.640 ‫و لورین هنزبری، به سلامتی زنان سیاهپوست... 00:35:02.840 --> 00:35:05.210 ‫که رسما می‌ترکونن. 00:35:05.410 --> 00:35:09.910 ‫خواهر سافریج واقعا هم...خوب روی زبون می‌چرخه. 00:35:12.160 --> 00:35:15.350 ‫من هم برای همین نمی‌خوام شوهرت... 00:35:15.550 --> 00:35:17.530 ‫این فرصت رو بگا بده. 00:35:17.730 --> 00:35:21.100 ‫میمی،‌ بهت هشدار می‌دم، بخاطر خودت و همه مردم هارلم... 00:35:21.300 --> 00:35:23.660 ‫به بامپی التماس کن که خلاف نکنه. 00:35:28.620 --> 00:35:31.240 ‫همین؟! ‫کیرم توش، 24000تا؟ 00:35:31.440 --> 00:35:34.070 ‫رئیس، ملت تا ما رو می‌دیدن فرار می‌کردن. 00:35:34.270 --> 00:35:36.550 ‫حالا این که کلی مامور ضد اغتشاش توی خیابون ریخته به کنار. 00:35:36.750 --> 00:35:39.290 ‫آره، می‌خوان مطمئن شن دکونای سفیدپوستا غارت نمی‌شن. 00:35:39.490 --> 00:35:40.900 ‫با این عن که کاری نمی‌تونم بکنم! 00:35:43.060 --> 00:35:44.100 ‫داداش، این که تقصیر من نیست! 00:35:44.230 --> 00:35:45.560 ‫منظورت چیه؟ ‫تقصیر منه؟ 00:35:45.760 --> 00:35:47.510 ‫می‌گی تقصیر منه؟ 00:35:47.710 --> 00:35:49.910 ‫منظورم اینه که ملتی که جیبشون خالیه نمی‌تونن پول جور کنن. 00:35:50.110 --> 00:35:51.560 ‫کولومبو می‌خواد تا جمعه کل پول رو بدیم. 00:35:51.760 --> 00:35:53.560 ‫این آخرین فرصت ماست! 00:35:53.760 --> 00:35:55.266 ‫ببین بامپ، تو همیشه یه راه حلی پیدا می‌کنی. 00:35:55.290 --> 00:35:57.520 ‫بابا من اصلا نمی‌دونم چه گوهی باید بخورم! 00:35:57.720 --> 00:36:00.400 ‫فقط بذارین...فقط... 00:36:00.600 --> 00:36:03.350 ‫بذارین...فکر کنم. 00:36:05.180 --> 00:36:07.050 ‫فقط فکر کنم. 00:36:09.270 --> 00:36:11.150 ‫تو که اینطوری نبودی. ‫داداش، چی شده؟ 00:36:11.350 --> 00:36:13.580 ‫چی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:36:16.490 --> 00:36:20.070 ‫اون هروئین... 00:36:20.270 --> 00:36:24.370 ‫تنها فرصتم برای تسلط روی این محلات بود. 00:36:31.770 --> 00:36:33.120 ‫بله؟ 00:36:39.600 --> 00:36:42.080 ‫بفرستش بالا. 00:36:43.130 --> 00:36:45.490 ‫ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم. 00:36:45.690 --> 00:36:47.310 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:47.510 --> 00:36:51.360 ‫به گوشم رسیده که تو هم مثل من به تاریخ علاقه‌مندی. 00:36:51.560 --> 00:36:53.620 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:36:53.820 --> 00:36:57.670 ‫حقیقتش من می‌دونم که خیلی وقت پیش... 00:36:57.870 --> 00:37:00.200 ‫در برابر داچ شولتز... 00:37:00.400 --> 00:37:02.760 ‫از بنگاه شرط‌بندی استفانی سن کلیر محافظت کردی. 00:37:02.960 --> 00:37:05.590 ‫آدم خیلی محکمی هستی. 00:37:05.790 --> 00:37:07.380 ‫چه ربطی داره؟ 00:37:07.580 --> 00:37:10.990 ‫الان دوره و زمونه فرق کرده. 00:37:11.190 --> 00:37:13.990 ‫جفتمون می‌دونیم که امکان نداره... 00:37:14.190 --> 00:37:16.040 ‫تا جمعه سه میلیون دلار جور کنی. 00:37:16.240 --> 00:37:19.130 ‫فکر می‌کردم پیشنهاد شراکتم خوب بوده باشه... 00:37:19.330 --> 00:37:23.000 ‫ولی گمونم تو مخالفی. باشه. 00:37:23.200 --> 00:37:25.530 ‫واسه همین می‌خوام توافق رو برات شیرین‌تر کنم. 00:37:25.730 --> 00:37:27.220 ‫جدی؟ 00:37:27.420 --> 00:37:30.010 ‫اگه مسئولیت توزیع هروئینمون رو بر عهده بگیری... 00:37:30.210 --> 00:37:32.490 ‫از کسب و کار ماشینم بهت سهم می‌دم. 00:37:32.690 --> 00:37:35.140 ‫تو بدزدشون، من قطعه‌هاشون رو باز می‌کنم و می‌فروشمشون. 00:37:35.340 --> 00:37:37.100 ‫واسه جفتمون توش کلی پول هست. 00:37:37.300 --> 00:37:39.060 ‫کولومبو، من سرباز کیری تو نیستم. 00:37:41.830 --> 00:37:44.680 ‫خیلی دارم باهات راه میام. 00:37:44.870 --> 00:37:48.240 ‫دیگه چه گوهی باید بخورم؟ 00:37:48.440 --> 00:37:50.420 ‫جو، مسئله تو نیستی. 00:37:50.620 --> 00:37:55.380 ‫می‌دونی، اگه پام رو اونور خیابون صد و دهم بذارم... 00:37:55.580 --> 00:38:01.080 ‫باید مثل بقیه سیاه‌ها خم و راست شم و حمالی کنم. 00:38:01.280 --> 00:38:02.560 ‫اگه جوری با یه سفیدپوست رفتار کنم... 00:38:02.720 --> 00:38:04.520 ‫که خوشش نیاد... 00:38:04.720 --> 00:38:07.740 ‫با باتون می‌زنن توی سرم و می‌افتم زندون. 00:38:07.940 --> 00:38:10.130 ‫تو هم وقتی می‌ری مرکز شهر این اتفاق برات می‌افته؟ 00:38:11.950 --> 00:38:15.660 ‫ولی این بالا فرق می‌کنه. 00:38:15.860 --> 00:38:20.530 ‫این بالا بهم احترام می‌ذارن. 00:38:22.010 --> 00:38:25.750 ‫من تصمیم‌گیرنده‌ام. فقط و فقط خودم. 00:38:28.750 --> 00:38:31.420 ‫نمی‌تونم این رو با کسی تقسیم کنم... 00:38:31.620 --> 00:38:33.770 ‫چون اگه واقعا پاش پیش بیاد... 00:38:33.970 --> 00:38:36.200 ‫فقط و فقط خودم رو دارم. 00:38:37.370 --> 00:38:39.560 ‫واسه همین... 00:38:39.760 --> 00:38:43.780 ‫پیشنهادت سخاوتمندانه و محترمانه‌ست... 00:38:43.980 --> 00:38:47.120 ‫و بابتش ممنونم. 00:38:48.300 --> 00:38:52.260 ‫ولی همچنان باید جواب رد بدم. 00:38:55.650 --> 00:38:57.910 ‫من با بقیه فرق دارم. 00:38:59.220 --> 00:39:02.830 ‫جو، ببخشید. جوابم منفیه. 00:39:04.570 --> 00:39:06.270 ‫باشه. 00:39:08.320 --> 00:39:11.680 ‫پس پیشنهادم رو پس می‌گیرم. 00:39:11.870 --> 00:39:14.320 ‫پول رو تا جمعه آماده کن. 00:39:17.590 --> 00:39:19.940 ‫اگه نکنی، خدا به دادت برسه. 00:39:48.560 --> 00:39:49.970 ‫مزاحم شدم؟ 00:39:50.920 --> 00:39:52.240 ‫نه. 00:40:01.800 --> 00:40:03.720 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:40:07.720 --> 00:40:09.300 ‫ما باید با هم توی این خونه زندگی کنیم... 00:40:09.500 --> 00:40:12.560 ‫پس بهتره تلاشمون رو بکنیم که بیشترین استفاده رو ازش ببریم. 00:40:12.760 --> 00:40:14.300 ‫چیه؟ 00:40:14.500 --> 00:40:16.390 ‫فقط غافلگیر شدم. 00:40:18.720 --> 00:40:21.610 ‫باشه، خب، من امشب می‌خوام برم با دوستام بریج بازی کنم. 00:40:21.810 --> 00:40:23.490 ‫عمو لویی یه سر میاد اینجا. 00:40:23.690 --> 00:40:26.840 ‫قراره چندتا شمع عبادتی که ازش خواسته بودم رو بیاره. 00:40:27.040 --> 00:40:29.830 ‫اخیرا خیلی دعا می‌کنم. 00:40:30.880 --> 00:40:33.540 ‫تو هستی؟ 00:40:33.740 --> 00:40:34.850 ‫فکر کنم. 00:40:35.040 --> 00:40:38.450 ‫خیله خب. فردا می‌بینمت. 00:40:42.670 --> 00:40:43.760 ‫استلا. 00:40:46.890 --> 00:40:48.590 ‫بهت قول می‌دم. 00:40:51.030 --> 00:40:54.420 ‫قول می‌دم که دیگه هرگز روت دست بلند نکنم. 00:41:04.820 --> 00:41:08.700 ‫قبل از مرگم، فقط خواهان بخشش شمام. 00:41:16.010 --> 00:41:17.750 ‫لطفا اون رو کنار بذار. 00:41:19.490 --> 00:41:20.750 ‫البته فعلا. 00:41:25.970 --> 00:41:30.340 ‫الیجا محمد تو رو برای کشتن من فرستاده؟ 00:41:30.540 --> 00:41:34.950 ‫به وفاداریم به خداوند قسم که نه. 00:41:35.150 --> 00:41:40.260 ‫من و فرمانده هنری خودمون رو از امت حذف کردیم. 00:41:40.460 --> 00:41:42.570 ‫تو به من، 00:41:42.760 --> 00:41:45.440 ‫این زن... 00:41:45.640 --> 00:41:47.570 ‫و اسلام خیانت کردی. 00:41:47.770 --> 00:41:50.230 ‫مالکوم، بهت حسودیم می‌شد. 00:41:50.420 --> 00:41:53.580 ‫تو 15 سال برادر من بودی... 00:41:53.780 --> 00:41:55.790 ‫ولی سعی کردی من رو بکشی. 00:41:58.440 --> 00:42:01.800 ‫من زنی که عاشقش بودم... 00:42:02.000 --> 00:42:03.460 ‫مسجدی که عاشقش بودم... 00:42:03.660 --> 00:42:06.590 ‫و برادر مسلمونم رو که باهاش بزرگ شدم از دست دادم. 00:42:06.790 --> 00:42:08.196 ‫من لایق نفس توی ریه‌هام نیستم. 00:42:08.220 --> 00:42:11.070 ‫اگه بخوای، می‌تونی ازم بگیریش. 00:42:11.270 --> 00:42:16.560 ‫فقط می‌خوام قبل از مرگم من رو ببخشی. 00:42:16.760 --> 00:42:20.990 ‫یه روزی آدمایی مثل تو من رو به کشتن می‌دن. 00:42:21.190 --> 00:42:23.480 ‫شماها خانواده‌ام رو به خطر می‌اندازین. 00:42:23.680 --> 00:42:28.480 ‫باید به درگاه خدا دعا کنم که راه بخشش رو به دلم باز کنه. 00:42:28.680 --> 00:42:34.750 ‫چون در حال حاضر، می‌خوام مرگت رو ببینم. 00:42:38.910 --> 00:42:41.710 ‫چون انگار محاسباتش درست درنمی‌اومد. 00:42:41.910 --> 00:42:45.370 ‫السوورث، ببین کی اومده. 00:42:45.570 --> 00:42:47.460 ‫سلام بامپی جان. 00:42:47.660 --> 00:42:49.800 ‫به، کشیش پاول. 00:42:53.150 --> 00:42:56.380 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:42:56.580 --> 00:42:58.820 ‫کشیش ازم خواسته به عنوان معاون... 00:42:59.010 --> 00:43:01.990 ‫ناظر اجرای طرح هارلم شما باشم. 00:43:02.190 --> 00:43:03.690 ‫عالیه. 00:43:03.890 --> 00:43:05.820 ‫به نظرم بهترین فرد برای این کاری. 00:43:06.020 --> 00:43:08.650 ‫ممنونم عزیزم. 00:43:08.850 --> 00:43:13.530 ‫و از اونجایی که پست کاری ایشون قراره... 00:43:13.730 --> 00:43:15.960 ‫خیلی توی چشم باشه، الان همه‌مون باید از جاده خاکی زدن دوری کنیم... 00:43:16.160 --> 00:43:17.700 ‫درسته؟ 00:43:17.900 --> 00:43:19.276 ‫کشیش پاول، چه خبر از اتهامات... 00:43:19.300 --> 00:43:20.920 ‫فرار مالیاتیت؟ 00:43:21.120 --> 00:43:23.360 ‫قراره بخاطرشون بری زندون؟ 00:43:23.560 --> 00:43:25.840 ‫هیئت منصفه نتونست به توافق برسه. رفع اتهام شدم. 00:43:26.040 --> 00:43:28.630 ‫چقدر بامزه،‌ انگار قانون هرگز نمی‌تونه ‫روی شما سیاست‌مدارا حتی یه خراش بندازه. 00:43:28.830 --> 00:43:29.830 ‫نه؟ 00:43:30.000 --> 00:43:32.500 ‫آقای کشیش همین الان داشت بهم می‌گفت... 00:43:32.700 --> 00:43:34.500 ‫که چطوری بابت اغتشاشات تونسته... 00:43:34.700 --> 00:43:35.900 ‫برای هارلم بودجه دولتی بگیره. 00:43:36.100 --> 00:43:39.460 ‫رئیس جمهور جانسون رو مثل چی تلکه کردم. 00:43:39.660 --> 00:43:40.990 ‫عالیه. 00:43:41.190 --> 00:43:42.860 ‫قراره کلی پول... 00:43:43.060 --> 00:43:44.160 ‫به بانک سیاه‌ها تزریق بشه. 00:43:44.360 --> 00:43:47.080 ‫میلیون‌ها دلار اسکناس نوی برشته... 00:43:47.280 --> 00:43:50.870 ‫برای ساکنین این منطقه. 00:43:51.070 --> 00:43:52.480 ‫بانک سیاه‌ها؟ 00:43:52.680 --> 00:43:54.830 ‫بله، اسمش به گوشت خورده دیگه؟ 00:43:55.030 --> 00:43:57.350 ‫بانک آزادی هارلم؟ 00:44:19.830 --> 00:44:22.680 ‫خب، قراره به کشیش پاول هم سهم بدیم؟ 00:44:24.010 --> 00:44:25.380 ‫اگه می‌دونست شروع تز دزدی... 00:44:25.580 --> 00:44:26.860 ‫از خودش بوده،‌ چی می‌گفت؟ 00:44:26.970 --> 00:44:28.730 ‫دولت ایالتی پول رو بیمه کرده. 00:44:28.930 --> 00:44:32.130 ‫باز برمی‌گرده توی بانک، ‫بعدش هم باز در دسترس مردم قرار می‌گیره. 00:44:37.940 --> 00:44:43.530 ‫(جلوی پلیسای قاتل رو بگیرین!) 00:44:54.390 --> 00:44:56.110 ‫90 ثانیه وقت داریم. 00:44:56.310 --> 00:44:59.020 ‫وقت بگیر و آماده در رفتن شو،‌ باشه؟ 00:44:59.220 --> 00:45:00.220 ‫باشه. 00:45:13.150 --> 00:45:16.000 ‫دستا بالا! دستا بالا! ‫از ماشین بیا بیرون! 00:45:16.200 --> 00:45:17.640 ‫زانو بزنین کیریا‍! ‫زانو بزنین! 00:45:17.760 --> 00:45:19.690 ‫بشینین! بشینین! 00:45:22.730 --> 00:45:25.700 ‫اگه آروم باشین شاید جون سالم به در ببرین. 00:45:29.120 --> 00:45:31.140 ‫ای گه توش. 00:45:42.350 --> 00:45:45.500 ‫وایسا ببینم! ‫ساکای کیری رو بنداز! 00:45:48.010 --> 00:45:49.290 ‫بخواب روی زمین... 00:45:49.490 --> 00:45:50.850 ‫وگرنه مغز کیریت رو می‌ترکونم! 00:45:53.840 --> 00:45:55.510 ‫یالا، بیا بریم، بیا! 00:45:55.710 --> 00:45:57.690 ‫احمق بی‌شعور، چرا بیخیال نشدی؟ 00:45:57.890 --> 00:45:59.780 ‫وقت نداریم، وقت نداریم! بجنب! 00:45:59.980 --> 00:46:00.980 ‫پتیگرو، ماشین رو روشن کن! 00:46:21.000 --> 00:46:26.850 ‫همونطور که در طول سه روز دشوار اخیر دیدیم... 00:46:27.050 --> 00:46:31.810 ‫در آمریکای سفید به سیاهان... 00:46:32.010 --> 00:46:34.370 ‫به چشم آشوبگر نگاه می‌شه... 00:46:37.930 --> 00:46:41.900 ‫نه قربانیان بی‌عدالتی. 00:46:44.340 --> 00:46:48.870 ‫وقتی مردممون به این بی‌عدالتی واکنش نشون دادن... 00:46:49.070 --> 00:46:52.610 ‫بهمون برچسب اوباش... 00:46:52.810 --> 00:46:56.050 ‫خرابکار و مجرم زده شد. 00:46:56.250 --> 00:47:01.010 ‫می‌گن تاثیر اعمال از حرف بیشتره. 00:47:01.210 --> 00:47:07.890 ‫پس بذارین اعمالمون، هویت واقعیمون رو به بهشتیان نشون بدن. 00:47:08.090 --> 00:47:12.070 ‫و اجازه بدین که اون‌ها ما رو در برابر چشمان خداوند تعریف کنن. 00:47:27.020 --> 00:47:29.090 ‫عمو لویی؟ 00:47:29.280 --> 00:47:33.740 ‫قضاوت خداوند در مورد شخصیتمون... 00:47:33.940 --> 00:47:36.920 ‫هویت واقعی ما خواهد بود. 00:47:38.950 --> 00:47:42.190 ‫بذار ببریمش پیش بامپی. 00:47:42.380 --> 00:47:44.740 ‫اونطوری بخشش کمترین نگرانیش می‌شه. 00:47:48.560 --> 00:47:50.890 ‫ما مردم مهربانی هستیم... 00:47:51.090 --> 00:47:52.210 ‫و نسبت به افرادی که بهمون صدمه زدن... 00:47:52.260 --> 00:47:54.590 ‫رحم و مروت داریم. 00:47:54.790 --> 00:47:58.030 ‫با این که خیلی دلم می‌خواد... 00:47:58.230 --> 00:48:01.160 ‫نمی‌تونم خون یه سیاهپوست رو بریزم. 00:48:01.360 --> 00:48:02.860 ‫و ترجیح می‌دم بامپی جانسون هم... 00:48:03.060 --> 00:48:05.330 ‫خون یه سیاهپوست رو نریزه. 00:48:09.320 --> 00:48:12.130 ‫بذارین خداوند تقدیرش رو رقم بزنه. 00:48:18.300 --> 00:48:22.270 ‫و می‌دونیم که افرادی که بهمون افترا می‌زنن... 00:48:22.470 --> 00:48:26.010 ‫ما رو تعریف نمی‌کنن. 00:48:26.210 --> 00:48:28.970 ‫ساعاتی پیش،‌ چند فرد مسلح و نقابدار... 00:48:29.170 --> 00:48:31.450 ‫در اقدامی بی‌باکانه میلیون‌ها دلار در قالب پول نقد و اوراق بهادار... 00:48:31.650 --> 00:48:34.190 ‫از بانک آزادی هارلم سرقت کردن. 00:48:34.390 --> 00:48:37.150 ‫مامورین پلیس هارلم عنوان کردن ‫که این سرقت قطعا از قبل برنامه‌ریزی شده بوده... 00:48:37.350 --> 00:48:39.290 ‫و سارقین در اداره‌جات نفوذی داشتن... 00:48:39.490 --> 00:48:42.070 ‫چون تنها عده معدودی از انتقال این پول ‫که کمکی اساسی به منطقه هارلم بود... 00:48:42.270 --> 00:48:44.640 ‫خبردار بودن. 00:48:51.670 --> 00:48:56.090 ‫ما به عنوان نمودی از خداوند شکل گرفتیم... 00:48:56.280 --> 00:49:00.520 ‫و خداوند هم عشق است. 00:49:02.040 --> 00:49:04.870 ‫آه! 00:49:08.920 --> 00:49:11.880 ‫آه! 00:49:17.270 --> 00:49:18.270 ‫آه! 00:49:18.440 --> 00:49:21.150 ‫آه، آه، آه! 00:49:29.320 --> 00:49:32.430 ‫پس اگه عدالت‌خواهی باعث می‌شه... 00:49:32.630 --> 00:49:36.870 ‫ما اوباش یا خرابکار یا مجرم شناخته بشیم... 00:49:37.060 --> 00:49:39.000 ‫پس بذار بشیم. 00:49:48.550 --> 00:49:51.230 ‫این هم پولت. 00:49:51.430 --> 00:49:54.400 ‫کل سه میلیونش. تازه هم پنجشنبه‌ست. 00:49:56.220 --> 00:49:57.490 ‫ببرش تو. 00:50:00.270 --> 00:50:05.420 ‫خداوند ذات ما رو می‌شناسه... 00:50:05.610 --> 00:50:12.240 ‫و می‌دونه که حاضریم در راه باورمون جون بدیم. 00:50:15.240 --> 00:50:17.430 ‫می‌تونستیم شرکای عالی‌ای بشیم. 00:50:17.630 --> 00:50:20.820 ‫یه چیز هست که انگار شماها همیشه فراموش می‌کنین. 00:50:21.020 --> 00:50:22.210 ‫چی؟ 00:50:22.410 --> 00:50:25.000 ‫هارلم؟ 00:50:25.200 --> 00:50:26.390 ‫مال منه. 00:50:33.285 --> 00:50:45.285 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.