WEBVTT
00:00:13.361 --> 00:00:16.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.692 --> 00:00:18.420
آمريکا اول
00:00:18.551 --> 00:00:22.732
چند تا سياه پوست بايد بميرن
تا ما اين متجاوزين مادر قحبه رو بگيريم؟
00:00:22.816 --> 00:00:24.339
نماينده "پاول" کجاست؟
00:00:24.470 --> 00:00:27.378
داره با اون سناتورهاي مخالف قانون
.حقوق شهروندي ميجنگه
00:00:27.429 --> 00:00:29.257
... فقط 23 تا بازداشتي
00:00:29.388 --> 00:00:31.564
.و رؤسا هنوز دور از دسترس ...
00:00:31.694 --> 00:00:33.087
.عمو "لوئي" بايد يه چيزي بهت بگم
00:00:33.218 --> 00:00:34.610
.من "بني مانگانو" رو کشتم
00:00:34.741 --> 00:00:37.048
... اگه عليه پدرت شهادت ندي
00:00:37.178 --> 00:00:40.703
.براي يه مدت طولاني ميفرستمت زندان ...
00:00:40.834 --> 00:00:42.575
."عموت ايده خوبي داشت "استل
00:00:42.705 --> 00:00:44.533
.زن و شوهر نميتونن عليه هم شهادت بدن
00:00:44.664 --> 00:00:45.926
... نميخوام دخترم رو ببيني
00:00:46.057 --> 00:00:48.320
.يا دستت بهش بخوره ...
00:00:48.450 --> 00:00:50.191
.حقيقت همينه "عمر"، و خودت هم ميدوني
00:00:50.322 --> 00:00:53.325
،"حقيقت اينه "مالکوم
.که تو راهت رو گم کردي
00:00:53.455 --> 00:00:55.675
بايد اقرار کنم که وقتي نشست
.ميخواستم بکشمش
00:00:56.122 --> 00:00:58.678
.اون يه زن وسوسه کننده ست
00:00:58.808 --> 00:01:01.202
خواهر "اليس" با من ازدواج ميکني؟
00:01:01.333 --> 00:01:04.292
کاپيتان "عمر" از دوستي تو با ما
خبر نداره؟
00:01:04.423 --> 00:01:06.773
تو رفته بودي خونه "مالکوم ايکس"؟
00:01:06.903 --> 00:01:08.166
آره
00:01:08.296 --> 00:01:10.472
.سريعاً اين مسجد رو ترک کن
00:01:10.603 --> 00:01:13.127
.تو يک زباله بي ارزشي
00:01:13.258 --> 00:01:15.260
.روزگار بدي شده رفيق
00:01:15.390 --> 00:01:17.566
.تو اين شغل، يا بکش يا کشته ميشي
00:01:17.697 --> 00:01:20.308
،يه حرکت اشتباه کني
.افرادم کله اينا رو هوا ميدن
00:01:20.439 --> 00:01:22.789
.من ارتباط فرانسوي را پس ميگيرم
00:01:22.919 --> 00:01:24.660
از کي بيشتر ميترسي؟
00:01:24.791 --> 00:01:26.749
من يا "بونانو"؟
00:01:29.578 --> 00:01:31.232
.من طرف تواَم
00:01:31.363 --> 00:01:33.495
... بونانو" ميخواد کل محموله رو واسه خودش بفروشه"
00:01:33.626 --> 00:01:35.367
.بدون کمک خانوادههاي ديگه ...
00:01:35.497 --> 00:01:37.325
.افراد "جو بونانو" اون بالا هستن
00:01:37.456 --> 00:01:39.240
.هيچ کدومتون قرار نيست زنده از اينجا بره
00:01:39.371 --> 00:01:41.416
.اگه مواد ميخواين، به من پول ميديد
00:01:41.547 --> 00:01:42.852
.پيشنهادت رو قبول ميکنم
00:01:42.983 --> 00:01:44.767
."وقتشه از شهر بري "جو
00:01:44.898 --> 00:01:47.422
.هارلم" مال منه"
00:01:52.514 --> 00:01:55.082
... موضوع خشونت پليس باز هم صدر اخبار شده
00:01:55.213 --> 00:01:58.223
با شليک به يک سياه پوست نوجوان ...
.توسط يه ستوان پليس
00:01:58.223 --> 00:02:02.143
فکر ميکنيد وضعيت کنوني، نقطه عطف
بحران تازه بشه؟
00:02:02.143 --> 00:02:07.018
خوب من فکر ميکنم رفتار گستاخانه و
.وحشيانه پليس در قتل، موضوع خيلي مهميه
00:02:07.018 --> 00:02:08.661
.و يکي از اونها چاقو کشيده
00:02:08.791 --> 00:02:10.271
.همون که کشته شده -
.واقعاً اميدوارم اينطور باشه -
00:02:10.402 --> 00:02:12.697
ما بايد توي شهرمون، نظم و قانون
.داشته باشيم
00:02:12.697 --> 00:02:15.890
شما فکر ميکنيد اکثريت پليسهاي
نيويورک، دست به ماشه وايستادن؟
00:02:15.890 --> 00:02:17.713
،نه، ما هرگز چنين ادعايي نداريم
00:02:17.844 --> 00:02:19.452
... ما حتي ادعا نداريم که اونا رسماً
00:02:19.452 --> 00:02:21.326
... بيخيال بابا
00:02:21.456 --> 00:02:23.763
.هيچ برداشت خوبي نميشه از قضيه داشت
00:02:23.893 --> 00:02:25.286
.داريم ميريم
00:02:25.417 --> 00:02:29.134
تظاهرات جلوي ايستگاه پليس در حال حاضر
.ايدهي بديه
00:02:29.134 --> 00:02:31.074
... ايدهي بد اينه که يه پليس
00:02:31.205 --> 00:02:33.468
بدون دليل به يه جوون سياه پوست
... شليک کنه
00:02:33.599 --> 00:02:36.123
.حتي اگه اونا بگن چاقو داشته يا نداشته ...
00:02:36.254 --> 00:02:37.255
فکر ميکني قراره چي بشه؟
00:02:37.385 --> 00:02:38.744
."تعليقِ افسر "گيليگان
00:02:38.744 --> 00:02:40.867
،اونا براي کشتن يه سياه
.پليسها رو تعليق نميکنن
00:02:40.897 --> 00:02:42.073
.اوضاع بايد تغيير کنه
00:02:42.203 --> 00:02:45.091
آره، تنها چيزي که عوض ميشه
.اسامي قربانيهاست
00:02:45.293 --> 00:02:48.253
،پليسها فقط يک چيز ميدونن
.و اون هم خشونته
00:02:48.383 --> 00:02:49.645
.مثل "مالکوم" حرف ميزني
00:02:49.776 --> 00:02:51.169
.خب، اون درست ميگه
00:02:51.299 --> 00:02:52.909
.موشک جواب موشک
00:02:53.040 --> 00:02:54.476
.اين درست نيست
00:02:54.607 --> 00:03:00.057
قانون حقوق شهروندي هر لحظه ممکنه تصويب بشه
.اونم بدون شليک حتي يه گلوله
00:03:00.057 --> 00:03:01.701
... خب، هنوز که تصويب نشده
00:03:01.831 --> 00:03:04.834
.و هنوز وقت براي شليک گلوله هست ...
00:03:04.965 --> 00:03:07.141
... ما اين تظاهرات رو انجام ميديم
00:03:07.272 --> 00:03:09.274
.حتي اگه تو فکر کني بي فايده ست...
00:03:09.404 --> 00:03:11.145
.من نميگم بي فايده ست
00:03:11.276 --> 00:03:13.408
.کاري که شما ميکنيد رو تحسين ميکنم
00:03:13.539 --> 00:03:17.412
،ولي راستش
... وقتي توي "آلکاتراز" زنداني بودم
00:03:17.543 --> 00:03:21.764
.هر روز با خشم هزار برابري رنج ميکشيديم ...
00:03:21.895 --> 00:03:23.157
... ولي بعدش يه روز
00:03:23.288 --> 00:03:27.205
.ديگه به اينجامون رسيد ...
00:03:27.335 --> 00:03:30.164
... و نگهبانها و زندانيها
00:03:30.295 --> 00:03:32.297
.مثل سگ افتادن به جون هم ...
00:03:34.647 --> 00:03:37.519
اين چيزيه که من حس ميکنم الان
.توي خيابون داره اتفاق ميافته
00:03:39.695 --> 00:03:42.748
.اعتراض مسالمت آميز حياتي ـه
00:03:44.483 --> 00:03:45.919
... تظاهرات آرام شروع شد
00:03:46.049 --> 00:03:47.703
.ولي هيجانات بالا گرفت ...
00:03:47.834 --> 00:03:50.706
.برخي از معترضين دست به خشونت زدن
00:03:50.837 --> 00:03:53.318
... تنش بين جامعهي هارلم و پليس
00:03:53.448 --> 00:03:55.146
.بالا گرفته ... -
مراقب باشيد -
00:03:57.565 --> 00:03:59.454
.هيچ نشوني از "بونانو" نيست رئيس
00:03:59.585 --> 00:04:02.022
.هفتههاست کسي توي "نيويورک" اون رو نديده
00:04:02.153 --> 00:04:04.590
.دود شده رفته هوا
00:04:04.720 --> 00:04:07.760
بايد اعتراف کنم، "جانسون" خوب بلده
.چطوري بازي کنه
00:04:07.941 --> 00:04:09.290
خب، مواد چي شد؟
00:04:09.421 --> 00:04:10.639
،"جانسون" گفت امروز ميرسه "کانادا"
00:04:10.770 --> 00:04:13.251
.و ما هم سهممون رو وقتي برسه اينجا ميگيريم
00:04:13.381 --> 00:04:15.122
عصباني نيستي که رابط دست اونه؟
00:04:15.253 --> 00:04:17.646
هي، بيخيال، بذار دردسرهاي کيري
.واسه اون باشه
00:04:17.777 --> 00:04:20.345
،تا وقتي گرفتاري درست نکنه
.من و اون مشکلي نداريم
00:04:22.173 --> 00:04:25.001
.بايد باهات حرف بزنم
00:04:25.132 --> 00:04:26.916
خصوصي -
آره -
00:04:27.047 --> 00:04:30.188
،وقتي وکيل يهوديت سر ميرسه
.ميدوني که خبر خوبي در کار نيست
00:04:30.188 --> 00:04:31.660
خب، گم شيد
00:04:34.750 --> 00:04:37.318
.گفتنش بهت اصلاً آسون نيست
00:04:39.755 --> 00:04:47.279
"رابط فدرالمون گفته، "رابرت مورگنتان
سعي کرده با يه خبرچين که خيلي
.بهت نزديکه، قرارداد مصونيت امضاء کنه
00:04:47.279 --> 00:04:50.418
.کسي شهادتش که ميتونه برات حبس ابد بياره
00:04:50.549 --> 00:04:51.593
کي؟
00:04:54.161 --> 00:04:56.032
."دخترت "استلا
00:04:56.163 --> 00:04:57.860
نه، کسشره
00:04:57.991 --> 00:05:01.124
.رابط ما عضو دبيرخانه دپارتمان قضايي هست
00:05:01.255 --> 00:05:03.779
.صورتجلسات قرارهاي "مورگنتان" رو ميبينه
00:05:03.910 --> 00:05:04.824
.استلا" اين کار رو نميکنه"
00:05:04.954 --> 00:05:06.086
.يعني ... آخه ... نميتونه درست باشه
00:05:06.217 --> 00:05:08.219
.درسته
00:05:08.349 --> 00:05:13.954
"استلا"، خبرچين محرمانه "رابرت مورگنتان"
.بود وقتي که تو دستگير شده بودي
00:05:40.381 --> 00:05:41.991
بيا جيگر
00:05:42.122 --> 00:05:43.645
اوهو
00:05:43.776 --> 00:05:47.446
حالا فقط مونده هفت ساعت رانندگي
."تا برسيم به خونه عزيزمون "هارلم
00:05:47.446 --> 00:05:50.304
.آره، با بزرگترين محموله دريايي مواد تاريخ
00:05:50.435 --> 00:05:52.263
بزرگترين -
آره -
00:05:52.393 --> 00:05:53.568
.هنوز نرسيديم اونجا
00:05:53.699 --> 00:05:55.289
باشه خب -
خوب به نظر ميان -
00:05:55.324 --> 00:05:56.832
بزن بريم
00:06:08.279 --> 00:06:10.542
.خب، ميتوني بري
00:06:10.672 --> 00:06:15.276
،يا همونطور که شما فرانسويها ميگين
"سَفَق به خيق"
00:06:15.276 --> 00:06:18.027
چطوري ميخواي اينا رو از مرز رد کني؟
00:06:18.158 --> 00:06:22.658
بامپي" توي "آلکاتراز" با برادر يکي از ماموراي"
.مرزداري توي شهر "ويندسور کانادا" هم بندي بود
00:06:22.728 --> 00:06:23.859
.بهش رشوه داديم
00:06:25.774 --> 00:06:29.169
.من مشتاق برگشت به "فرانسه" هستم
00:06:29.300 --> 00:06:30.649
.کشور شما بگا رفته ست
00:06:30.779 --> 00:06:32.694
.آره، کل دنيا بگا رفته ست
00:06:32.825 --> 00:06:34.740
.بخاطر همين مردم عاشق نشئه شدنن
00:06:34.870 --> 00:06:37.046
... و بعد از کل مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
00:06:37.177 --> 00:06:41.614
رانندگي براي حمل محموله، به نظر
.آسون ترين قسمتش باشه
00:06:42.051 --> 00:06:43.314
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:43.444 --> 00:06:44.837
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:44.967 --> 00:06:46.142
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:46.273 --> 00:06:47.579
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:47.709 --> 00:06:49.058
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:49.189 --> 00:06:50.582
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:50.712 --> 00:06:52.148
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:52.279 --> 00:06:53.585
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:53.715 --> 00:06:55.064
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:55.195 --> 00:06:56.675
!جلوي پليسهاي قاتل رو بگيريد
00:06:58.329 --> 00:06:59.504
!دستت رو به من نزن
00:06:59.634 --> 00:07:01.157
!ما جايي نميريم
00:07:10.210 --> 00:07:20.875
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا
00:08:25.811 --> 00:08:32.945
پدرخوانده هارلم
فصل دوم - قسمت دهم
"تنفر از نفرت ساخته شده"
00:08:43.521 --> 00:08:44.739
.ترسونديم
00:08:44.870 --> 00:08:46.175
!تو با "رابرت مورگنتان" حرف زدي؟
00:08:46.306 --> 00:08:47.307
!هان؟ -
... نه، من -
00:08:47.438 --> 00:08:48.439
بگو -
اونجوري نيست -
00:08:48.569 --> 00:08:49.918
بگو -
... اون -
00:08:50.049 --> 00:08:51.616
... سعي کرد من رو مجاب کنه عليه تو شهادت بدم
00:08:51.746 --> 00:08:52.878
.ولي بهش گفتم بره کونش رو بده ...
00:08:53.008 --> 00:08:54.532
!نه، نه، مزخرف نگو
00:08:54.662 --> 00:08:57.143
فاينمن" بهم گفت که تو يه"
!خبرچين محرمانه بودي
00:08:57.273 --> 00:08:59.493
!نه، اينجوري نيست بابا
00:08:59.624 --> 00:09:02.496
چند ماه قبل، من از دستت خيلي
... عصباني بودم، من فقط
00:09:02.627 --> 00:09:04.716
.بهش چند تا چيز در مورد کارت گفتم
00:09:04.846 --> 00:09:06.282
چي بهش گفتي؟ -
.چيز زيادي نبود -
00:09:06.413 --> 00:09:08.676
... فقط گفتم که تو
00:09:08.807 --> 00:09:11.900
"يه قسمت از هر قرارداد ساختمون "ورلد فير
.رو ميگيري و با "بامپي جانسون" کار ميکني
00:09:11.900 --> 00:09:13.376
!چرا همچين گوهي خوردي؟
00:09:13.507 --> 00:09:16.767
،چون تو بجاي مجازاتي که "بني" حقش بود
."اون رو فرستادي "فلوريدا
00:09:16.767 --> 00:09:18.469
!اوه، نه، پشتت رو به من نکن
00:09:18.599 --> 00:09:20.862
.داري بهم آسيب ميزني
00:09:25.650 --> 00:09:28.870
.خب، تو هم داري به من آسيب ميزني
00:09:29.001 --> 00:09:30.698
.نميدونم چرا انقدر از من متنفري
00:09:30.829 --> 00:09:34.267
... نيستم. من
00:09:34.397 --> 00:09:35.964
،وقتي "مورگنتان" اطلاعات بيشتر خواست
00:09:36.095 --> 00:09:38.967
.گفتم که هرگز عليه تو شهادت نميدم
00:09:39.098 --> 00:09:40.534
هرگز
00:09:41.666 --> 00:09:44.529
.بعد يه نوار رو برام پخش کرد -
کدوم نوار؟ -
00:09:44.538 --> 00:09:46.105
... يه نوار هست که اون
00:09:46.235 --> 00:09:52.148
صداي صحبت من با عمو "لوئيز" رو ضبط
.کرده که من بهش ميگم "بني" رو کشتم
00:09:52.148 --> 00:09:53.286
به "لوئيز" گفتي؟
00:09:53.416 --> 00:09:56.985
.بهم گفت بهش اعتماد کنم و منم گفتم
00:09:57.116 --> 00:09:59.553
.نميدونستم تلفن شنود داره
00:10:03.644 --> 00:10:04.776
اوه، يا مادر مقدس
00:10:04.906 --> 00:10:07.648
.مشکلي نيست بابا
.ما رديفش کرديم
00:10:10.782 --> 00:10:14.833
برادرم ميدونه که "مورگنتان" اون صحبت رو
ضبط کرده؟
00:10:14.833 --> 00:10:15.830
ميدونه؟
00:10:15.961 --> 00:10:18.877
.آره، سعي هم کرد روش سرپوش بذاره
00:10:26.841 --> 00:10:28.103
.بهتره توي همين اتاق بموني
00:10:28.234 --> 00:10:29.714
زنداني هستي. فهميدي؟
00:10:29.844 --> 00:10:31.324
نميتوني اين اتاق رو ترک کني، خب؟
00:10:31.454 --> 00:10:33.021
،فقط بگو که اينجا ميموني
00:10:33.152 --> 00:10:34.588
استلا"، لطفاً؟"
00:10:57.437 --> 00:10:58.960
!پاشو بابايي
00:10:59.091 --> 00:11:00.832
پاشو
00:11:00.962 --> 00:11:02.485
.باشه، بيدارم
00:11:02.616 --> 00:11:03.965
.عکست توي روزنامه ست
00:11:05.924 --> 00:11:08.056
عکس من تو روزنامه ست؟
.بذار ببينم
00:11:09.623 --> 00:11:11.625
آره -
.بذار ببينم -
00:11:13.366 --> 00:11:14.846
.آره، خودمم
00:11:16.499 --> 00:11:17.892
اون کيه؟
00:11:19.285 --> 00:11:22.593
.اين مرد، دکتر "مارتين لوتر کينگ جونيور" هست
.رهبر جنبش حقوق مدني آمريکاييهاي آفريقاييتبار بود)
"سخنراني معروف او به نام "من رويايي دارم
(.همچنان الهام بخش جنبشهاي آزاديخواهانه است
00:11:22.723 --> 00:11:24.333
.اون انسان بزرگيه
00:11:24.464 --> 00:11:26.858
.نه به بزرگي تو
00:11:26.988 --> 00:11:28.207
عزيزم
00:11:28.337 --> 00:11:30.078
يه کم بابات رو راحت بذار
.و برو لباس بپوش
00:11:30.209 --> 00:11:32.603
.خواهرت پشت ميز صبحانه نشسته
00:11:33.342 --> 00:11:34.256
خدافظ بابايي
00:11:34.387 --> 00:11:35.910
خداحافظ، شيرينکم
00:11:38.696 --> 00:11:40.349
!چه عکسي
00:11:41.394 --> 00:11:45.719
آره، ايکاش يه عکس هم از سناتورهايي که دارن
.قانون حقوق شهروندي رو تصويب ميکنن، ميگرفتن
00:11:45.719 --> 00:11:47.269
... خوندن صفحات کتاب تلفن
00:11:47.400 --> 00:11:49.576
.يا همه کارهاي بي معني ديگه
00:11:49.707 --> 00:11:51.099
... حتي اگه قانون تصويب بشه
00:11:51.230 --> 00:11:52.840
سياه پوستا ازش بجاي دستمال توالت
... استفاده ميکنن
00:11:52.971 --> 00:11:55.103
.بعد از اين همه کار خوبي که براشون کرده
00:11:55.234 --> 00:11:57.889
!انگاربعضيها از دنده چپ بلند شدن
00:11:58.019 --> 00:11:59.630
... بتي"، فکر نميکني اين طعنه آميزه"
00:11:59.760 --> 00:12:01.762
... که روزنامهها، حقوق مدني رو تو بوق کردن
00:12:01.893 --> 00:12:03.024
... "وقتي تمام "هارلم
00:12:03.155 --> 00:12:06.219
بخاطر پسر سياهي که توسط پليس ...
کشته شده توي تظاهراته؟
00:12:06.219 --> 00:12:07.420
درسته
00:12:07.550 --> 00:12:09.161
.عصبانيم ميکنه
00:12:12.207 --> 00:12:16.993
تصميم گرفتم اون مصاحبه که برام آزاردهنده
.بود رو با "مايک والاس" انجام بدم
00:12:16.993 --> 00:12:20.445
فکر کنم گفتي تا زماني که سازمان خودت رو
.راه اندازي نکني، مصاحبه عمومي نميکني
00:12:20.445 --> 00:12:21.739
.نمي خواستم
00:12:21.869 --> 00:12:27.810
ولي اين دفعه بايد بذاريم مردم بفهمن که
اين قتل نژاد پرستانه که دولت داره حمايتش
.ميکنه، چيز کوچيکي نيست
00:12:27.810 --> 00:12:30.312
... از طرفي اين اتفاق همينجوري ميافته
00:12:30.443 --> 00:12:31.487
.دوباره و دوباره ...
00:12:34.186 --> 00:12:37.102
... من چشمم رو توسط اين پليسها از دست دادم
00:12:37.232 --> 00:12:38.843
.ولي اون پسر جونش رو از دست داد
00:12:38.973 --> 00:12:42.020
،پليسها ميگن اون چاقو داشت
... ولي من با "رابين"ِ پير حرف زدم
00:12:42.150 --> 00:12:44.544
.اون گفت که پسره مسلح نبود
00:12:46.154 --> 00:12:48.200
.به آژيرها گوش کن
00:12:48.330 --> 00:12:49.897
.امروز حس خوبي ندارم
00:12:57.862 --> 00:12:59.515
تو ديگه چي ميخواي؟
00:12:59.646 --> 00:13:09.306
شنود مکالمات نشون ميده که تو يه محموله
خيلي بزرگ قاچاق از "مارسي" رو از چنگ
.ايتالياييها در آوردي
00:13:09.306 --> 00:13:11.527
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:13:12.398 --> 00:13:15.053
... نميدونم کي، نميدونم کجا
00:13:15.183 --> 00:13:17.185
.ولي بالاخره بازداشتت ميکنم
00:13:17.316 --> 00:13:19.797
يه لحظه هم فکر نکن که ميتوني
.از دست من در بري
00:13:19.927 --> 00:13:21.799
... اگه واقعاً بازجو هستي
00:13:21.929 --> 00:13:23.104
... الان بايد توي ايستگاه پليس باشي
00:13:23.235 --> 00:13:26.412
.و اون پليس رو بخاطر قتل دستگير کني ...
00:13:27.413 --> 00:13:29.807
.من يه بازجوي فدرالم
.اون يه وضعيت محليه
00:13:29.937 --> 00:13:32.113
ولي محض اطلاع، من فکر ميکنم
.اتفاقي که افتاده فاجعه ست
00:13:32.244 --> 00:13:34.681
بيا اميدوار باشيم اين اعتراضات
.به اغتشاش کشيده نشه
00:13:34.812 --> 00:13:36.756
... همونطور که "مالکوم ايکس" ميگه
00:13:36.915 --> 00:13:40.025
،وقتي يه سگ گازت گرفت
.تو هم بايد گازش بگيري
00:13:42.471 --> 00:13:47.108
ميدوني، اين فقط ميتونه من رو عصبي کنه
."تا تو رو کنار بزنم "جانسون
00:13:47.108 --> 00:13:49.043
... چون به بيان ديگه، فکر ميکنم
00:13:49.174 --> 00:13:50.828
... اگه تو انتخابهاي ديگه داشتي
00:13:50.958 --> 00:13:53.395
.من و تو، ميتونستيم دوست باشيم
00:13:53.526 --> 00:13:55.789
... چرا؟ چون
00:13:55.920 --> 00:13:58.313
"سياها و يهوديها، تاريخ و ستم مشترکي دارن؟"
00:13:58.444 --> 00:14:00.185
نه
00:14:01.273 --> 00:14:05.632
چون ما ميخوايم، توي کاري که ميکنيم
.بهترين باشيم
00:14:05.632 --> 00:14:09.847
.متاسفانه تو جرم رو انتخاب کردي
00:14:10.848 --> 00:14:16.151
چيزي که نميدوني اينه که، يه مجرم بودن
.انتخابي نيست
00:14:16.723 --> 00:14:18.072
.بحث بقا مطرحه
00:14:19.813 --> 00:14:24.731
.خانواده من در سال 1866 به اينجا مهاجرت کرد
00:14:24.862 --> 00:14:26.211
... ما طرد شده بوديم
00:14:26.341 --> 00:14:29.083
.به عنوان شهروند درجه دو تهديد ميشديم
00:14:29.214 --> 00:14:31.999
.من انتخاب کردم که يه وکيل بشم، نه يه مجرم
00:14:32.130 --> 00:14:33.261
.منم انتخاب کردم وکيل بشم
00:14:33.392 --> 00:14:35.307
... ميتوني کالج "نيويورک" رو چک کني
00:14:35.437 --> 00:14:38.092
جاي که من درخواستم رو دادم ولي رد شد
00:14:38.223 --> 00:14:41.922
.چون اونا فهميدن که "الزورث" سياه پوسته
00:14:42.880 --> 00:14:44.272
... "هي "سيسل
00:14:44.403 --> 00:14:45.708
.من دارم ميرم
.به کار آقا برس
00:14:45.839 --> 00:14:47.362
باشه؟ -
حتما -
00:14:48.320 --> 00:14:53.194
.ما جنبههايي از تاريخ مشترک داريم
00:14:53.325 --> 00:14:56.110
... ولي اگه فکر ميکني رنگ پوستم
00:14:56.241 --> 00:14:58.765
... روي انتخابهاي من تاثير نداشته
00:14:58.896 --> 00:15:00.332
.حتماً کوري ...
00:15:02.769 --> 00:15:04.423
... "هي "جانسون
00:15:09.558 --> 00:15:11.212
... تو
00:15:11.343 --> 00:15:14.302
.به "مالکوم ايکس" اشاره کردي
00:15:14.433 --> 00:15:17.088
.من شنيدم که شما دو تا رفيقيد
00:15:17.218 --> 00:15:18.350
که چي؟
00:15:20.221 --> 00:15:24.003
خب، من از دفتر ميدانيمون يه گزارش
.محرمانه دريافت کردم
00:15:24.051 --> 00:15:30.130
در ميون گذاشتنش با تو از نظر من يه
... کار خارج از اعتقاداتم هست، ولي
00:15:31.885 --> 00:15:34.888
... ما يه سري اخبار موثق از مسجد شماره 7 داريم
00:15:35.019 --> 00:15:41.627
که مشخص ميکنه، اونجا تلاشي براي قتل
.مالکوم ايکس" در چند روز آينده، در جريانه"
00:15:42.330 --> 00:15:44.245
.هر جور خودت ميدوني عمل کن
00:15:47.466 --> 00:15:50.208
.من موضع شما رو درک ميکنم رسول مقدس
00:15:50.338 --> 00:15:55.790
بايد صحبت در مورد مرگ "مالکوم" توي مسجد
.شماره 7 متوقف بشه
00:15:55.822 --> 00:15:56.867
فهميدي؟
00:15:56.997 --> 00:15:58.738
بله، رسول مقدس
00:15:58.869 --> 00:16:00.914
... ما نميخوايم "مالکوم" رو بکشيم
00:16:01.045 --> 00:16:02.829
.و ما سعي هم نميکنيم که بکشيمش
00:16:02.960 --> 00:16:04.396
.متوجه شدم
00:16:04.526 --> 00:16:12.882
در حال حاضر اجازه نده هيچ کس توي امت
.کاري کنه که باعث بي اعتباري من يا تشکيلات بشه
00:16:12.882 --> 00:16:16.147
.بهتون اطمينان ميدم رسول مقدس
00:16:16.277 --> 00:16:20.639
من اين پيام رو اينجا و در کل مساجد
.اطراف کشور پخش ميکنم
00:16:20.847 --> 00:16:22.718
"ممنون "عمر
00:16:22.849 --> 00:16:26.070
.منتظر ديدارت وقت برگشت به "شيکاگو" هستم
00:16:32.119 --> 00:16:35.470
اون نميخواد دست کسي توي امت
.به "مالکوم" بخوره
00:16:36.515 --> 00:16:41.217
فکر کنم هنوز به "مالکوم" به چشم
يه پسر فراري از خونه نگاه ميکنه که
.هنوز اميد داره يه روز برگرده به خونه
00:16:41.217 --> 00:16:46.840
ولي من و تو ميدونيم که "مالکوم" چه خطر
.بزرگي براي رسول مقدس محسوب ميشه
00:16:48.919 --> 00:16:50.181
خب بايد چيکار کنيم؟
00:16:50.311 --> 00:16:53.445
.نميتونيم از رسول مقدس نافرماني کنيم
00:17:01.061 --> 00:17:02.933
... ولي براي اين يه روز
00:17:10.375 --> 00:17:12.551
.ما امت رو ترک ميکنيم ...
00:17:33.702 --> 00:17:36.444
سلام مردم آمريکا
.من "مايک والاس" هستم
00:17:36.575 --> 00:17:39.317
امشب به ما ملحق بشيد براي يک
... "مصاحبه ويژه با "مالکوم ايکس
00:17:39.447 --> 00:17:41.928
تا در خصوص شورشهاي فراگير
.در "هارلم" بحث کنيم
00:17:42.059 --> 00:17:44.191
.من به اون تهديدات عادت دارم
00:17:44.322 --> 00:17:45.758
.هر روز باهاش درگيرم
00:17:45.888 --> 00:17:48.152
.من ديگه حتي تلفن رو جواب نميدم
00:17:48.282 --> 00:17:50.893
من از اون خل و چلهاي توي خيابون
.حرف نميزنم
00:17:51.024 --> 00:17:52.417
.اين اخطار از اف.بي.آي اومده
00:17:53.984 --> 00:17:55.115
... بامپي" بهت اطمينان ميدم"
00:17:55.246 --> 00:17:57.639
.اف.بي.آي علاقهاي به محافظت از من نداره
00:17:57.770 --> 00:17:59.511
.آره، ولي من دارم
00:17:59.641 --> 00:18:03.150
رابرت مورگنتان" اگه مطمئن نبود اين اطلاعات"
.موثقه، اونا رو به من نميداد
00:18:03.150 --> 00:18:05.517
.توي مسجد صحبت قتل تو در جريانه
00:18:06.344 --> 00:18:08.128
.نميتوني همينجوري بيخيالش بشي، مرد
00:18:09.129 --> 00:18:10.478
... خب، من هميشه ميگم
00:18:10.609 --> 00:18:12.785
.من هيچ وقت انتظار ندارم تا پيري زندگي کنم
00:18:14.917 --> 00:18:16.441
اين رو به دختر کوچولوت هم گفتي؟
00:18:18.965 --> 00:18:20.314
.نه، فکر نکنم
00:18:21.707 --> 00:18:23.056
... ببين
00:18:24.318 --> 00:18:28.679
از امروز، ميخوام چند تا از افرادم رو
... براي حفاظت تو بذارم
00:18:28.679 --> 00:18:31.847
.هم جلوي خونهت، هم در زمان بيرون رفتنت
00:18:31.978 --> 00:18:33.153
.اونا محتاط خواهند بود
00:18:33.284 --> 00:18:34.154
."تو حتي نميفهمي اونا اونجان "مال
00:18:34.285 --> 00:18:36.069
... برادر، ازت سپاسگزارم
00:18:36.200 --> 00:18:39.066
ولي وقتي تو خيابونم، طرفداراني دارم
.که مراقب من هستن
00:18:39.066 --> 00:18:40.639
.به آدمهاي حرفهاي نياز داري
00:18:40.769 --> 00:18:42.467
... من بالاخره به نقطهاي رسيدم
00:18:42.597 --> 00:18:45.339
تا با بقيهي رهبران سياهان
... قدرت نفوذ داشته باشم
00:18:45.470 --> 00:18:47.515
... با تمامي حوزههاي کليساها
00:18:47.646 --> 00:18:49.517
... سازمانهاي حقوق بشري مختلف
00:18:49.648 --> 00:18:52.433
.و گروههاي سياسي فعال در کل کشور
00:18:53.565 --> 00:18:55.436
... آره، عکست رو با "کينگ" ديدم
00:18:55.567 --> 00:18:56.829
.سفيد پوست عاشق سياه پوستا
00:18:56.959 --> 00:18:59.527
هي، من تمام رفقايي که بتونم جمع کنم
.نياز دارم
00:18:59.658 --> 00:19:00.833
از جمله من
00:19:03.401 --> 00:19:04.750
... برادر، ميدوني با موضوع قاچاق
00:19:04.880 --> 00:19:08.101
براي من سخته که به صورت عمومي
.کمکت رو قبول کنم
00:19:08.232 --> 00:19:09.494
،من آدم دو رويي نيستم
00:19:09.624 --> 00:19:11.365
،من بايد با واقعيات زندگي سر کنم
00:19:11.496 --> 00:19:14.586
.هموني که تو اغلب بهم ميگي که انجام بدم
00:19:14.716 --> 00:19:16.327
... و تو بهم ميگي
00:19:16.457 --> 00:19:19.199
... که وقتي يه گنگستر، سياست مدار بشه
00:19:19.330 --> 00:19:21.071
.آمريکاي سفيد به لرزه ميافته
00:19:21.201 --> 00:19:22.463
.قطعاً بهت گفتم
00:19:22.594 --> 00:19:24.813
."خب، اين از جهت ديگه هم جواب ميده "مال
00:19:24.944 --> 00:19:28.382
... اگه تو ميخواي سياست مدار بشي
00:19:28.513 --> 00:19:31.124
.بهتره يه کوچولو، گنگستر بشي ...
00:19:37.435 --> 00:19:39.915
لعنتي، چرا انقدر طولش ميدن؟
00:19:40.046 --> 00:19:44.268
شايد اون دموکراتهاي لعنتي تصميم گرفتن
... قانون رو تصويب کنن
00:19:44.398 --> 00:19:46.313
... چون تو مثل "پاول آمندمنت" بازي کردي
00:19:46.444 --> 00:19:49.142
... و هر جا رفتي لايحه رو جار زدي
00:19:49.273 --> 00:19:50.274
."حتي تا همينجا توي "واشنگتن
00:19:50.404 --> 00:19:55.923
اگه ما نتونيم سازمانهاي نژادپرست فدرال رو پس
بزنيم، قانون حقوق شهروندي به چه دردي ميخوره؟
00:19:55.923 --> 00:20:00.186
اگه ما قانون حقوق شهروندي نداشته باشيم
چه مشکلي پيش مياد؟
00:20:00.501 --> 00:20:02.503
.انقدر قدم نزن
.دارم بالا ميارم
00:20:07.421 --> 00:20:09.989
... دوست من، تمام اين کارها
00:20:10.120 --> 00:20:12.252
... تا حد زيادي بخاطر تو
00:20:12.383 --> 00:20:14.950
.و کار عظيمي هست که کردي
00:20:15.081 --> 00:20:16.778
... هنوز کار زيادي براي انجام هست
00:20:16.909 --> 00:20:19.172
.اگه خواهانِ جامعهي متعالي باشي ...
00:20:19.303 --> 00:20:20.826
... ما قانون حق راي برابر ميخوايم
00:20:20.956 --> 00:20:23.176
... حق بيمه، حداقل دستمزد
00:20:23.307 --> 00:20:25.004
... رسانههاي عمومي
00:20:25.135 --> 00:20:30.904
لعنت بهت "آدام"، بذار اول اين
.قانون لعنتي تصويب بشه
00:20:32.316 --> 00:20:35.319
... از زماني که انسان از گِل بيرون خزيد
00:20:35.449 --> 00:20:37.277
... و شروع کرد به تنفر از هم نوع
00:20:37.408 --> 00:20:41.542
.هيچ قانوني مثل اين نبوده
00:20:45.677 --> 00:20:49.979
ولي اگه لايحه تصويب نميشد، تو من رو
.براي امضاء دعوت نميکردي
00:20:49.979 --> 00:20:52.949
"تو ميدوني من سمت "مارتين لوتر کينگ
.استخون پرت کردم
00:21:01.736 --> 00:21:03.173
بله؟
00:21:04.870 --> 00:21:06.219
بله
00:21:10.571 --> 00:21:11.616
.متوجهم
00:21:13.705 --> 00:21:14.706
تشکر
00:21:22.235 --> 00:21:23.149
موفق شديم
00:21:23.280 --> 00:21:24.890
آره
00:21:25.020 --> 00:21:26.848
آره، آره
00:21:28.894 --> 00:21:30.678
ممنونم خدايا
00:21:33.681 --> 00:21:34.682
آره
00:21:36.380 --> 00:21:38.817
.تبريک ميگم آقاي رئيس جمهور
00:21:41.559 --> 00:21:44.562
.آدام"، يه هديه مخصوص برات دارم"
00:21:44.692 --> 00:21:48.000
بهتر از هر خودکار مسخرهاي که
... تا حالا براي
00:21:48.130 --> 00:21:49.741
.امضاء کردن دادم ...
00:21:51.177 --> 00:21:52.613
.ميخوام که اين رو داشته باشي
00:21:53.571 --> 00:21:55.616
.اين فندک شخصي منه
00:21:55.747 --> 00:22:01.601
از وقتي که اولين بار در سال 1937 براي
.کنگره از "تگزاس" انتخاب شدم، باهامه
00:22:02.536 --> 00:22:04.103
.باعث افتخار منه
00:22:04.234 --> 00:22:06.497
اون رو توي يه جنده خونه گم نکني، فهميدي؟
00:22:06.627 --> 00:22:09.239
!آقاي رئيس جمهور
00:22:09.369 --> 00:22:11.241
... "آدام کليتون پاول"
00:22:11.371 --> 00:22:13.678
.هرگز پولِ کُس نميده ...
00:22:25.211 --> 00:22:26.995
... "و آخرين اخبار از "واشنگتن
00:22:27.126 --> 00:22:30.825
،بعد از جلسات طولاني سنا
... قانون حقوق شهروندي مصوب 1964
00:22:30.956 --> 00:22:32.740
... در هر دو مجلس تصويب شد
00:22:32.871 --> 00:22:35.047
... و بزودي با امضاء رئيس جمهور به صورت قانون
00:22:35.177 --> 00:22:36.353
رفيق
00:22:36.483 --> 00:22:38.485
... همه اين احمقها اميدشون رو بالا ميبرن
00:22:38.616 --> 00:22:41.488
.بخاطر گوهي که اصلاً گوهي نيست ...
00:22:41.619 --> 00:22:43.403
.ميدونم به حرفت باور نداري
00:22:43.534 --> 00:22:45.710
... هي، واقعا فکر ميکني تصويب چند تا قانون
00:22:45.840 --> 00:22:47.625
قراره طرز فکر مردم رو تغيير بده؟ ...
00:22:48.959 --> 00:22:51.281
.از يه جايي بايد شروع بشه
00:22:51.411 --> 00:22:52.847
.دل"، دنيا در حال تغييره"
00:22:55.023 --> 00:22:58.701
همه نژادها بايد ياد بگيرن که
.با هم زندگي کنن
00:22:58.810 --> 00:23:03.162
تنها چيزي که ميدونم اينه که
... اگه سفيدها از من و مامانم
00:23:03.293 --> 00:23:05.120
... پدر بزرگ و مادربزرگم
00:23:05.251 --> 00:23:07.166
... و هر کسي که ميشناسم، متنفرن
00:23:07.297 --> 00:23:08.602
.پس من هم از اونا متنفرم
00:23:08.733 --> 00:23:10.691
... نميبيني با تنفر از سفيدها
00:23:10.822 --> 00:23:12.127
فقط داري بهشون قدرت ميدي؟
00:23:12.258 --> 00:23:14.739
من فقط توي دنيايي که توش بدنيا اومدم
.زندگي ميکنم
00:23:14.869 --> 00:23:18.786
،اونا چيزي براي من ندارن
.من هم چيزي واسشون ندارم
00:23:19.744 --> 00:23:21.180
.من يواشکي از پنجره خونه زدم بيرون
00:23:21.311 --> 00:23:22.660
چي شده؟
00:23:22.790 --> 00:23:24.226
اون ميدونه که "مورگنتان" سعي کرده از من
.شهادت بگيره
00:23:24.357 --> 00:23:26.011
اوه لعنتي -
.نذاشتم بفهمه تو هم دخيلي -
00:23:26.141 --> 00:23:27.882
به محض اينکه کنکاش کنه يه جوري
.سر در مياره
00:23:28.013 --> 00:23:30.431
بايد بهش بگيم که ما ازدواج کرديم
.و اوضاع مرتبه
00:23:30.431 --> 00:23:31.582
... اگه بهش بگيم ازدواج کرديم
00:23:31.712 --> 00:23:32.713
.قطعاً يه جوري من رو ميکشه
00:23:32.844 --> 00:23:35.526
.ولي ما براي محافظت از اون اينکار رو کرديم
00:23:36.238 --> 00:23:37.675
چيه؟
00:23:37.805 --> 00:23:40.112
.من بخاطر اون اينکار رو نکردم
00:23:40.242 --> 00:23:41.853
منظورت چيه؟
00:23:43.071 --> 00:23:45.770
."من ازدواج کردم چون عاشقتم "استل
00:23:45.900 --> 00:23:46.472
... راستش
00:23:46.472 --> 00:23:50.033
اصلاً نميدونم ديگه پدرت برام
.مهم هست يا نه
00:23:50.122 --> 00:23:52.951
.ميخوام تو مادر بچههام باشي
00:23:53.081 --> 00:23:54.866
... مي خوام برات شوهر باشم
00:23:54.996 --> 00:23:57.303
... و من کل اون زندگي کيري رو ول ميکنم
00:23:57.434 --> 00:23:59.914
.اگه بخاطر با تو بودن باشه ...
00:24:01.307 --> 00:24:02.917
واقعاً داري جدي ميگي؟
00:24:04.745 --> 00:24:05.746
آره
00:24:07.879 --> 00:24:11.186
... اگه يه مو از سرت کم بشه
00:24:11.317 --> 00:24:13.363
.به ماموراي فدرال لوش ميدم ...
00:24:13.493 --> 00:24:15.147
.اينجوري حرف نزن
00:24:15.277 --> 00:24:18.019
.به خدا قسم، ميکنم
00:24:18.150 --> 00:24:19.369
... شايد من ديوونهم
00:24:19.499 --> 00:24:21.414
.بدجورم ديوونه اي
00:24:49.007 --> 00:24:51.226
.بدجور زخم شده ولي خوب ميشه
00:24:51.357 --> 00:24:53.141
ميشه اون رو خاموش کني؟
00:24:53.272 --> 00:24:56.623
"نميتونم بشنوم که شهردار "واگنر
.همه رو انداخت گردن ما
00:24:56.754 --> 00:24:57.885
... هيچ اشاره اي به "جيمز پاول" هم نکرده
00:24:58.016 --> 00:24:59.931
.يا اينکه دليل اوليه شورش چي بوده
00:25:01.367 --> 00:25:03.238
چي شده؟
00:25:03.369 --> 00:25:06.720
.حق با تو بود
.تظاهرات مسالمت آميز ما به خشونت کشيده شد
00:25:06.851 --> 00:25:08.635
... پليس ما رو به عقب هُل داد
00:25:08.766 --> 00:25:10.507
... و بعدش شروع به زدن ما کردن
00:25:10.637 --> 00:25:12.117
.و جمعيت هم باهاشون درگير شد
00:25:12.247 --> 00:25:14.249
،مردم سنگ پرت ميکردن
... ما سعي کرديم فرار کنيم، و
00:25:14.380 --> 00:25:17.427
.ميمي" افتاد" ... -
چشمت چي شده؟ -
00:25:17.557 --> 00:25:18.732
.يه پليس مشت زد بهم
00:25:18.863 --> 00:25:20.111
.بگو کيه تا بکشمش
00:25:20.168 --> 00:25:22.475
.اون ميميره -
.اون بيرون هرج و مرجه -
00:25:22.606 --> 00:25:24.259
.همه چي از کنترل خارج شد
00:25:24.390 --> 00:25:25.478
.حق با "مالکوم"ـه
00:25:25.609 --> 00:25:28.925
رسانه ها دارن جريان رو با نشون دارن اينکه
.خشونت از سمت ماست، تشديد ميکنن
00:25:28.925 --> 00:25:30.614
.آره، شايد حق با اون باشه
00:25:30.744 --> 00:25:33.711
ولي اميدوارم احساساتش رو براي خودش
.نگه داره تا براي رسانهها
00:25:33.711 --> 00:25:34.594
منظورت چيه؟
00:25:34.594 --> 00:25:41.862
من اطلاعاتي از شخص "مورگنتان" بهش دادم
که جونش توسط شخصي از مسجد شماره 7
.در خطره
00:25:41.862 --> 00:25:43.104
.بهش گفتم ميخوام کمکش کنم
00:25:43.235 --> 00:25:44.366
.بهم اجازه نميده
00:25:44.497 --> 00:25:46.107
.اين پسر خيلي تخمي کله شقه
00:25:46.238 --> 00:25:47.848
مسجد شماره 7؟ کي؟
00:25:47.979 --> 00:25:50.677
.اونا نميدونم کي و کجا
00:25:50.808 --> 00:25:52.984
.يا اگه هم ميدونستن، به من نگفتن
00:25:53.985 --> 00:25:56.640
.هي وايستا، وايستا
کجا ميري؟
00:25:56.770 --> 00:25:57.902
.بايد برم مسجد
00:25:58.032 --> 00:26:01.166
.نميتوني بري بيرون -
.بايد برم -
00:26:03.908 --> 00:26:06.954
.اگه ميخواي بري، افرادم پايين هستن
00:26:07.085 --> 00:26:09.609
ميخوام يکي رو همراه خودت ببري، خب؟
00:26:25.059 --> 00:26:27.366
.مصاحبه "مالکوم" ساعت 9 تموم ميشه
00:26:27.497 --> 00:26:28.976
.بيرون ديوونه خونه ست
00:26:30.195 --> 00:26:31.239
در معرض خطريم؟
00:26:31.370 --> 00:26:34.765
.استوديوي تلويزيون وسط "منهتن"ـه
00:26:34.895 --> 00:26:36.810
.تو محلهي سفيدپوستا شورشي نيست
00:26:36.941 --> 00:26:39.987
... نه، "هنري"، ولي نگهبان که هست
00:26:40.118 --> 00:26:41.293
.و همچنين پليس ...
00:26:41.423 --> 00:26:43.948
نصف نيروي پليس اعزام شدن اينجا
00:26:44.078 --> 00:26:45.776
.تا جلوي سياها رو بگيرن ...
00:26:45.906 --> 00:26:47.081
خوبه
00:26:47.212 --> 00:26:49.823
.پس ما ميدونيم اون کجاست
00:26:49.954 --> 00:26:53.879
اون منافق هرگز فرصت نشستن جلوي
.دوربين سفيدپوستا رو از دست نميده
00:26:53.879 --> 00:26:57.320
اون با بدنام کردن رسول مقدس، دروغها
.و سَمِّش رو گسترش ميده
00:26:57.320 --> 00:26:58.702
... اون شيطان سفيد رو وسوسه ميکنه
00:26:58.832 --> 00:26:59.920
... همونطور که "اليس جانسون" رو وسـ
00:27:00.051 --> 00:27:01.574
کافيه
00:27:02.532 --> 00:27:04.098
.اسم اون رو نيار
00:27:12.193 --> 00:27:15.849
... دو تا راه براي ورود و خروج استوديو هست
00:27:15.980 --> 00:27:17.503
.در جلويي و در کناري صحنه
00:27:17.634 --> 00:27:18.678
.در جلو با من
00:27:18.809 --> 00:27:20.245
چه تفنگي ميخواي؟
00:27:20.375 --> 00:27:21.855
.جفتشون رو تميز کردم
00:27:26.686 --> 00:27:30.821
رسول مقدس، خشمش رو با بخشش
.فرو نشاند
00:27:32.344 --> 00:27:33.954
.در اين مورد، ما نميتونيم
00:27:37.305 --> 00:27:38.742
... امشب
00:27:40.134 --> 00:27:41.614
.مالکوم" ميميره" ...
00:27:51.189 --> 00:27:52.930
.وينسنت"، ميدونم چرا زنگ زدي بيام"
00:27:53.060 --> 00:27:54.235
... پشت تلفن عصباني بودي
00:27:54.366 --> 00:27:55.976
.بهت اطمينان ميدم من يه راه حل پيدا کردم
00:27:56.107 --> 00:27:57.021
.باشه، باشه، همه بيرون
00:27:57.151 --> 00:27:58.588
.بيرون، يالله، بريد
00:27:58.718 --> 00:28:00.415
.بريد. بيرون
00:28:03.027 --> 00:28:04.463
شنود وصل کردي به خودت؟ -
چيکار ميکني؟ -
00:28:04.594 --> 00:28:05.638
.بذار ببينم. بذار ببينم
00:28:05.769 --> 00:28:06.813
!شنود کيري وصل کردي؟
00:28:06.944 --> 00:28:07.945
!نه -
!حرومزاده -
00:28:08.075 --> 00:28:08.946
!هان؟
00:28:09.076 --> 00:28:11.035
... مورگنتان" کيري صدات ميکنه"
00:28:11.165 --> 00:28:12.906
.و تو به من نميگي
... تو کيري
00:28:13.037 --> 00:28:14.429
!من از تو محافظت کردم -
!چطور جرات ميکني -
00:28:14.560 --> 00:28:15.953
... من اعتبارم رو بعنوان يه کشيش گذاشتم وسط
00:28:16.083 --> 00:28:17.084
بعد تو داري وفاداري من رو ميبري زير سوال؟
00:28:17.215 --> 00:28:18.216
.ولم کن کير تو دهن
.ولم کن
00:28:18.346 --> 00:28:21.189
سالها من نالهها و زر زرهات رو تحت
... حمايت اعتراف تو کليسا گوش دادم
00:28:21.189 --> 00:28:24.048
.و چشمم روي روي جرائم واضحت بستم
00:28:24.178 --> 00:28:27.007
من مردي رو که داره با شيطان قدم ميزنه
.تحمل کردم
00:28:27.138 --> 00:28:29.444
!درسته
.تو دستِ راستِ شيطاني
00:28:29.575 --> 00:28:30.881
... از امروز به بعد
00:28:31.011 --> 00:28:32.796
.ديگه به اعترافت گوش نميکنم
00:28:32.926 --> 00:28:34.449
.باشه، بيخيال، من متاسفم
00:28:34.580 --> 00:28:36.930
ببخشيد
00:28:38.366 --> 00:28:40.020
شرمندهم
00:28:45.373 --> 00:28:48.855
"نظر من بود که دخترت با "ارني نانزي
... ازدواج کنه
00:28:48.986 --> 00:28:51.423
.تا نتونن عليه هم شهادت بدن
00:28:51.553 --> 00:28:53.338
نظر من بود
00:28:53.468 --> 00:28:54.861
... جاي تشکر از من
00:28:54.992 --> 00:28:57.124
.من رو مثل نوچههات تهديد ميکني
00:29:02.390 --> 00:29:04.741
ارني نانزي" با دختر من ازدواج کرده؟"
00:29:15.099 --> 00:29:16.883
... "ليوينگستون وينگيت"
00:29:17.014 --> 00:29:18.885
تمام اين سالها که مدير حقوقي من بودي
00:29:19.016 --> 00:29:21.888
.تا حالا نديدم مشروب بخوري
00:29:22.019 --> 00:29:24.151
.بخاطر اينکه من مشروب نميخورم
00:29:24.282 --> 00:29:26.719
.خب، امروز رو بايد استثناء کني
00:29:34.422 --> 00:29:35.859
به سلامتي قانون حقوق شهروندي؟
00:29:35.989 --> 00:29:39.166
... "و "جان فيتز جرالد کندي
00:29:39.297 --> 00:29:43.693
کسي که رئيس جمهور رو مشتاق
.به انجامش کرد
00:29:53.137 --> 00:29:55.269
.يه روز بزرگ براي مردم ما
00:29:55.400 --> 00:29:57.750
... و با شهامت ميگم
00:29:57.881 --> 00:30:07.394
ما ميتونيم به خودمون اجازه بديم که در
روح درخشان اميد با رحمت پروردگار خودمون
.رو غسل بديم
00:30:07.499 --> 00:30:09.588
،از اينکه واقع بينم متنفرم آقاي نماينده
00:30:09.719 --> 00:30:11.068
... ولي اين فقط يه تيکه کاغذ ـه
00:30:11.198 --> 00:30:13.418
.که هيچ کس جدي نميگيرتش
00:30:13.548 --> 00:30:15.725
ممکنه بعضي از مردم رو متقاعد کنه
... که نژادپرستي تمام شده
00:30:15.855 --> 00:30:17.204
.ولي به وضوح اينطور نيست
00:30:17.335 --> 00:30:19.859
مثلاً ممکنه قانون جداسازي سياه از سفيد
... الان غيرقانوني بشه
00:30:19.990 --> 00:30:20.947
.ولي قانون مشمول جرائم سابق نميشه
00:30:21.078 --> 00:30:23.515
.وينگيت"، يه پيک ديگه بزن"
00:30:26.344 --> 00:30:27.824
... پخش رو قطع ميکنيم
00:30:27.954 --> 00:30:29.173
.تا يه خبر فوري رو اطلاع بديم
00:30:29.303 --> 00:30:31.262
... نميخوام اين لحظه تاريخي رو کوچيک کنم
00:30:31.392 --> 00:30:33.090
.فقط ميگم بذار ببينيم چطور پيش ميره
00:30:33.220 --> 00:30:35.614
.هي، راننده، صداش رو زياد کن
00:30:35.745 --> 00:30:37.311
.در خانه بمانيد
00:30:37.442 --> 00:30:39.836
در حالي که قانون حقوق شهروندي
... امروز تصويب شد
00:30:39.966 --> 00:30:42.186
خيابانهاي "هارلم" در اين ساعات
... در آتش هستند
00:30:42.316 --> 00:30:46.897
با شورشهايي که پس از شليک پليس به يک
.نوجوان سياه پوست غيرمسلح شروع شده
00:30:46.897 --> 00:30:52.673
گارد ملي توسط شهردار "واگنر" فراخوانده
.شده تا خشونت رو سرکوب کنه
00:30:52.673 --> 00:30:54.372
.اخبار جديد به اطلاع خواهد رسيد
00:30:54.502 --> 00:30:58.649
شايد تظاهرکنندگان وقتي در مورد تصويب قانون
.حقوق شهروندي بشنون، آروم بشن
00:31:19.701 --> 00:31:21.355
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:31:21.486 --> 00:31:22.617
عمر" کجاست؟"
00:31:22.748 --> 00:31:24.358
.به تو ربطي نداره
00:31:24.489 --> 00:31:26.970
کجاست؟
00:31:27.100 --> 00:31:29.799
.گمشو از مسجد بيرون، خائن
00:31:31.670 --> 00:31:33.280
... بهتره بهم بگي چه خبره
00:31:33.411 --> 00:31:36.588
.قبل از اينکه اين عينک رو تو کونت نکردم
00:31:36.718 --> 00:31:39.069
... و حتي اگه فکر دروغ گفتن به من بيوفتي
00:31:39.199 --> 00:31:41.288
.مي کشمت
00:31:43.203 --> 00:31:48.713
ميدونم برات سواله که چرا تو رو از
.افراد "بني" انتخاب کردم و نماينده خودم کردم
00:31:48.713 --> 00:31:50.602
.خب، راستش، تعجب کردم
00:31:50.732 --> 00:31:53.257
.و باعث افتخار بود
00:31:53.387 --> 00:31:55.607
.خب، چيزي که ميگم از اينجا بيرون نميره
00:31:55.737 --> 00:31:58.305
البته
00:31:58.436 --> 00:32:01.134
.ارني" و "بني"، از هم خوششون نميومد"
00:32:01.265 --> 00:32:03.833
.همش دعوا داشتن
00:32:03.963 --> 00:32:05.530
.ارني" تير زد به سرش"
00:32:05.660 --> 00:32:07.097
چي؟ -
آره -
00:32:07.227 --> 00:32:09.316
.همه فکر ميکرديم کار "بونانو" ست
00:32:09.447 --> 00:32:12.406
.نبود
00:32:12.537 --> 00:32:16.497
مطمئني؟ -
آره -
00:32:16.628 --> 00:32:20.500
يا مسيح، پس چرا اون تاپالهي کيري
هنوز زنده ست؟
00:32:22.155 --> 00:32:24.854
.خب، زياد طول نخواهد کشيد
00:32:24.984 --> 00:32:26.681
.ازت ميخوام که کلکش رو بکني
00:32:29.249 --> 00:32:30.337
سلام
00:32:30.468 --> 00:32:31.730
"سلام "ارن
00:32:31.861 --> 00:32:33.340
مزاحم شدم؟ -
.نه بگو -
00:32:33.471 --> 00:32:36.169
.رئيس، يه ايدهي توپ دارم -
چي هست؟ -
00:32:36.300 --> 00:32:38.563
بخاطر اون پسره که تو "هارلم" بهش
... شليک شد
00:32:38.693 --> 00:32:40.130
.کاکاسياها ديوونه شدن
00:32:40.260 --> 00:32:41.827
.همه جا رو به آتيش کشيدن
00:32:41.958 --> 00:32:43.220
.اوه، حيووناي کيري
00:32:43.350 --> 00:32:45.918
.يه هدف عالي پيدا کردم
."يونايتد بانک هارلم"
00:32:46.049 --> 00:32:47.311
... کلي پول اونجا هست
00:32:47.441 --> 00:32:50.140
ما کِش ميريم، کاکاسياها مقصر
.شناخته ميشن
00:32:50.270 --> 00:32:51.619
.ولي همه جا پر از پليسـه
00:32:51.750 --> 00:32:53.186
.آه، خوشگلي قضيه همينه
00:32:53.317 --> 00:32:55.145
.اونا محافظ مالکين سفيدپوست هستن
00:33:03.283 --> 00:33:05.459
.از اين ايده خوشم اومد
00:33:05.590 --> 00:33:06.721
گروه داري؟
00:33:06.852 --> 00:33:09.289
.نه، من يواشکي ميرم، يواشکي ميام
00:33:09.420 --> 00:33:10.769
.بايد "لومباردي" رو ببري
00:33:10.900 --> 00:33:12.336
.کارش با گاوصندوقها خوبه
00:33:12.466 --> 00:33:14.512
جدي؟ -
صد در صد -
00:33:15.687 --> 00:33:17.210
باشه
00:33:17.341 --> 00:33:19.169
.خب "لومباردي"، تو باهاش برو
00:33:20.692 --> 00:33:22.302
.حتماً رئيس
00:33:24.304 --> 00:33:26.306
.بريد. آره بريد
00:33:40.712 --> 00:33:41.713
.ماشين رو نگه دار
00:33:43.236 --> 00:33:44.498
چه خبره؟
00:33:44.629 --> 00:33:45.717
.جلومون رو گرفتن
00:33:45.847 --> 00:33:48.502
.تو خيابون 125، ايست بازرسي پليس هست
00:33:48.633 --> 00:33:50.504
خب، چطور من قراره برم دفترم؟
00:33:50.635 --> 00:33:51.984
.متاسفم قربان
00:33:52.115 --> 00:33:52.942
.فعلاً بايد اينجا بمونيم
00:33:53.072 --> 00:33:54.247
.گير کرديم
00:33:56.119 --> 00:33:57.337
... "نماينده "پاول
00:34:00.906 --> 00:34:02.168
چيکار ميکني؟
00:34:02.299 --> 00:34:04.954
سلام ميدم قربان
.بخاطر دست آوردهاي بزرگتون
00:34:05.084 --> 00:34:06.651
.تو مستي
00:34:06.781 --> 00:34:10.220
آره
00:34:10.350 --> 00:34:13.875
موضوع اينه، از وقتي شرکت حقوقيم رو
... ترک کردم
00:34:14.006 --> 00:34:17.096
،تا بيام براي شما کار کنم
.هميشه تو کف هيبت شما بودم
00:34:17.227 --> 00:34:20.360
شما فقط توي سال گذشته 50 تا لايحه
... ارائه دادين
00:34:20.491 --> 00:34:22.710
.همه براي کمک به اقليتها
00:34:22.841 --> 00:34:25.278
.بخاطر ما، بخاطر من، من و خانوادهم
00:34:27.367 --> 00:34:29.979
تنها "هارلم" نيست که خيلي زياد
... به شما مديونـه
00:34:30.936 --> 00:34:33.036
.کل دنيا مديون شماست
00:34:41.381 --> 00:34:43.688
... "شايد "وينگيت
00:34:43.818 --> 00:34:46.038
شايد
00:34:46.169 --> 00:34:50.042
.ولي هنوز خيلي کار براي انجام مونده
00:34:50.173 --> 00:34:52.001
خيلي زياد
00:34:59.878 --> 00:35:00.705
!ولم کن
00:35:00.835 --> 00:35:02.359
!من صداي اون گوه رو نشنيدم
00:35:02.489 --> 00:35:03.621
!لَشِت رو ببر کاکاسياه
00:35:48.753 --> 00:35:50.407
چه خبر شده؟ -
... نميدونم -
00:35:50.537 --> 00:35:52.322
.ولي کل خيابون رو بستن
00:35:52.452 --> 00:35:54.367
.اين شورشـه مرد
.پليسها رو ببين
00:35:54.498 --> 00:35:55.934
.بايد اين کاميون رو ببريم انبار
00:35:56.065 --> 00:35:57.370
چيکار بايد بکنم؟
00:35:57.501 --> 00:35:58.806
.دستت رو بذار روي بوق و راه باز کن مرد
00:35:58.937 --> 00:36:00.199
کير توش
00:36:00.330 --> 00:36:01.548
بريد کنار حرومزاده ها
00:36:01.679 --> 00:36:03.420
!بکش کنار کيري -
.يالله برو -
00:36:15.301 --> 00:36:16.911
چيکار ميکني مرد؟! بيا
00:36:26.225 --> 00:36:29.141
!واااي! چه سفري بود
00:36:29.272 --> 00:36:30.403
"جوني برد"
00:36:30.534 --> 00:36:33.102
!خوشحالم که سالم برگشتي جيگر
00:36:38.672 --> 00:36:40.109
.خوش اومدي برادر -
... "جوني" -
00:36:40.239 --> 00:36:41.980
.خيابونا ديوونه خونه ست
.بياين اين گوه رو خالي کنيم
00:36:42.111 --> 00:36:43.547
.هي، بياين، يالله
00:36:43.677 --> 00:36:47.420
هر بار يه جعبه، خب؟
... با جعبهها طوري رفتار کنيد
00:36:47.551 --> 00:36:49.466
که انگار دوست دختر مادر جندهتونه
00:36:49.596 --> 00:36:52.121
.تقريباً همهش شماره شد -
.بذارش اونجا -
00:36:52.251 --> 00:36:54.558
.همهش اينجاست، رفيق
00:36:54.688 --> 00:36:56.299
3هزار کيلو
00:36:56.429 --> 00:36:58.431
.آره، چه نمايي
00:36:58.562 --> 00:37:01.217
.جوني"، من نگران امنيت اينجام"
00:37:01.347 --> 00:37:03.175
.نميخوام کسي داخل بشه
00:37:03.306 --> 00:37:05.264
.يه سري افراد رو گذاشتم اون جلو
00:37:05.395 --> 00:37:06.874
.آره، ولي همه جا پليس هست
00:37:07.005 --> 00:37:10.182
،و سياها کوکتل مولوتوف و کسشر پرت ميکنن
ميدوني؟
00:37:10.313 --> 00:37:12.750
.ممکنه کل اينجا بره هوا
00:37:12.880 --> 00:37:14.273
."بهتره زنگ بزنم "بامپي
00:37:27.852 --> 00:37:29.332
.بهت گفتم توي اتاقت بموني
00:37:29.462 --> 00:37:31.116
.من بچه نيستم
00:37:31.247 --> 00:37:33.205
.بايد حرف بزنيم
00:37:40.386 --> 00:37:43.172
ميخوام يه چيزي بهت بگم و تو
.قراره ازش خوشت بياد
00:37:43.302 --> 00:37:45.174
.من و "ارني" ازدواج کرديم
00:37:45.304 --> 00:37:47.176
.آره، ميدونم
00:37:47.306 --> 00:37:49.003
پدر "لوئيز" بهت گفته؟
00:37:49.134 --> 00:37:50.918
آره -
و ... ؟ -
00:37:51.049 --> 00:37:53.486
من فکر ميکنم اون يه تيکه گوهه، خب؟
00:37:53.617 --> 00:37:55.271
... اون قَسَمِش رو شکسته
00:37:55.401 --> 00:37:57.882
.و بهترين دوستم رو کشته
00:37:58.012 --> 00:38:02.103
و حالا داره از تو استفاده ميکنه
.تا از دست من در امان باشه
00:38:02.234 --> 00:38:04.018
.خيلي در اشتباهي
00:38:04.149 --> 00:38:06.107
لعنت -
.من دوستش دارم -
00:38:06.238 --> 00:38:09.023
.اون يه قاتل کيري و يه دزد تخميه
00:38:09.154 --> 00:38:10.808
.درست مثل تو
00:38:10.938 --> 00:38:14.897
مگه نميگن دخترا دنبال يکي مثل
باباشون ميگردن؟
00:38:15.508 --> 00:38:19.382
... گوش کن، اون ميخواد خودش رو بهتر کنه
00:38:19.512 --> 00:38:22.123
.و من معتقدم که ميتونه
00:38:22.254 --> 00:38:27.041
،و اگه اون ميتونه تغيير کنه
.پس شايد من هم بتونم
00:38:27.172 --> 00:38:28.869
.و تو هم
00:38:29.000 --> 00:38:31.350
و اين تنها راهيه که اين دنياي متعفن
00:38:31.481 --> 00:38:33.352
.بتونه بهتر بشه
00:38:43.754 --> 00:38:45.495
واقعاً دوسش داري؟
00:38:46.757 --> 00:38:47.758
آره
00:38:49.542 --> 00:38:51.065
.و اون دوستم داره
00:38:51.196 --> 00:38:52.415
.خودت ميدوني
00:38:54.373 --> 00:38:58.595
ببين، ما خيلي با هم دعوا داريم بابا
00:38:58.725 --> 00:39:01.250
، ولي بايد بدوني که من دوستت دارم
00:39:02.425 --> 00:39:05.515
.و ميدونم که تو هم دوستم داري
00:39:05.645 --> 00:39:08.387
.فکر کنم بتونم با "ارني" زندگي تشکيل بدم
00:39:09.606 --> 00:39:11.782
.ولي نياز دارم که تو اجازه بدي
00:39:14.350 --> 00:39:17.309
مثل من، از اون هم محافظت ميکني؟
00:39:19.572 --> 00:39:21.574
بهم قول ميدي؟
00:39:28.189 --> 00:39:30.757
آره، آره
00:39:30.888 --> 00:39:32.585
آره، حتماً، حتماً
00:39:34.195 --> 00:39:35.588
آره
00:39:38.765 --> 00:39:40.289
کل بار توي انباره؟
00:39:40.419 --> 00:39:42.073
آره
00:39:42.203 --> 00:39:44.075
عاليه
00:39:44.205 --> 00:39:46.164
."ما انجامش داديم "چنس
.ما انجامش داديم
00:39:46.295 --> 00:39:49.167
آره، ولي نميدونم که به اندازه
."اينجا نگهبان داشته باشيم "بامپي
00:39:49.298 --> 00:39:50.386
... مغازههايي ديدم که آتيش گرفته بودن
00:39:50.516 --> 00:39:51.778
.ماشيناي پليس همه جا هستن
00:39:51.909 --> 00:39:53.780
.کسي نگفته چه خبره
00:39:53.911 --> 00:39:56.305
ببين، فکر کنم بايد مواد رو به يه جاي
.ديگه منتقل کنيم
00:39:57.610 --> 00:39:59.960
.باشه. الان ميام اونجا
00:40:00.091 --> 00:40:01.875
.فقط مراقب همه چي باش
00:40:03.268 --> 00:40:05.096
.نگه دار
چي شده؟
00:40:05.226 --> 00:40:06.837
چرا دوباره اين لباس رو پوشيدي؟
00:40:06.967 --> 00:40:08.447
.همين الان از مسجد اومدم
00:40:08.578 --> 00:40:12.057
عمر" و "هنري" براي "مالکوم" کمين کردن"
.تا بعد از مصاحبه بزننش
00:40:12.057 --> 00:40:13.322
چي؟ کجا؟
00:40:13.452 --> 00:40:15.324
تقاطع خيابون 56 و 60
00:40:19.763 --> 00:40:21.286
چنس"؟"
00:40:21.417 --> 00:40:23.549
.نميدونم از عهده کنترل اينجا بر ميام
00:40:23.680 --> 00:40:26.813
."ببين، ما اينجا لازمت داريم "بامپي
00:40:26.944 --> 00:40:29.947
ميخوام تمام تلاشتون رو بکنيد، خب؟
00:40:30.077 --> 00:40:31.383
باشه
00:40:32.558 --> 00:40:33.559
.من بايد برم به يه کاري برسم
00:40:33.690 --> 00:40:35.518
.باشه. پس عجله کن
00:40:38.259 --> 00:40:40.174
.منم باهات ميام
00:40:40.305 --> 00:40:42.176
صد سال سياه
00:40:42.307 --> 00:40:43.526
.بذارش به عهده من
00:40:45.441 --> 00:40:47.181
.تو کارت خوب بود
00:40:47.312 --> 00:40:48.357
.بهت افتخار ميکنم
00:40:48.487 --> 00:40:55.289
نميذارم هيچکس به مردي که دخترم رو
.نجات داد آسيب بزنه
00:40:55.289 --> 00:40:56.408
باشه؟
00:41:22.303 --> 00:41:24.044
.مراقب باش
00:41:24.175 --> 00:41:25.655
لطفاً
00:41:38.363 --> 00:41:45.849
.هستم
00:42:02.126 --> 00:42:05.695
بعدش پليس اومد توي اين بار پشت سر من
00:42:05.825 --> 00:42:07.871
... و به معترضين حمله کرد
00:42:08.001 --> 00:42:11.918
.و متصدي بار اونجا نشسته بود ...
00:42:13.442 --> 00:42:16.053
... بعدش بطريها از بالاي سقف پرتاب شدن
00:42:16.183 --> 00:42:19.099
... و پليس شروع به شليک کرد
00:42:19.230 --> 00:42:21.580
.به سمت مردم روي سقف ...
00:42:21.711 --> 00:42:24.148
.هيچ بطرياي سمت پليس پرت نشد
00:42:24.278 --> 00:42:27.368
.شيشهها بخاطر شليک پليس به ويترين بود
00:42:59.879 --> 00:43:04.971
.ممنون رفقا
.تا يک ساعت ديگه تموم ميشه
00:43:08.018 --> 00:43:09.628
.عصر بخير. من "مايک والاس" هستم
00:43:09.759 --> 00:43:12.065
.در خدمتتون هستيم با يک گزارش ويژه
00:43:12.196 --> 00:43:15.591
در سال 1959، من يه برنامه ساختم
... "در معرفي "ماکوم ايکس
00:43:15.721 --> 00:43:17.549
... که مستندي بود به نام
00:43:17.680 --> 00:43:19.029
"تنفر از نفرت ساخته شده"
00:43:19.159 --> 00:43:22.685
،"امشب، همزمان با شورش خياباني در "هارلم
00:43:22.815 --> 00:43:26.384
خوش آمد ميگم به "مالکوم ايکس" که
.دوباره به استوديوي ما در "منهتن" اومده
00:43:26.515 --> 00:43:28.604
.ممنون که دعوتم کرديد
00:43:28.734 --> 00:43:29.996
... شما تا همين اواخر
00:43:30.127 --> 00:43:32.042
... با امت اسلام در ارتباط بوديد
00:43:32.172 --> 00:43:34.305
قدرتمندترين گروه برتريخواه سياه پوست
.در اين کشور
00:43:34.435 --> 00:43:36.220
شما هنوز برتريخواه سياهان هستي؟
00:43:36.350 --> 00:43:38.788
... اگه منظورتون از برتريخواهي
00:43:38.918 --> 00:43:41.094
برتري عدالت و رفتار برابر باشه
00:43:41.225 --> 00:43:44.620
و حقي که پليس نتونه توي خيابون
... بهمون شليک کنه
00:43:44.750 --> 00:43:48.014
،پس آره
.ميتوني من رو اينطوري خطاب کني
00:43:48.145 --> 00:43:49.973
... شما به وضوح از خشونت عليه
00:43:50.103 --> 00:43:51.714
.سفيدپوستها حمايت ميکنيد
00:43:51.844 --> 00:43:54.194
نه، آقا، من به وضوح از حق دفاع مشروع
00:43:54.325 --> 00:43:57.023
.در مقابل خشونت سفيدها حمايت ميکنم
00:43:57.154 --> 00:44:00.026
با پيشرفتهاي انجام شده موافق نيستيد؟
00:44:00.157 --> 00:44:02.507
همين امروز شنيديم که قانون حقوق شهروندي
00:44:02.638 --> 00:44:04.553
.تصويب و در کشور اجرايي شده
00:44:04.683 --> 00:44:09.949
قربان، قانون حقوق شهروندي فقط
.يه تيکه کاغذـه
00:44:10.080 --> 00:44:11.995
... که معنيش در اين وضعيت
00:44:12.125 --> 00:44:13.387
... براي مردان و زنان سياه پوست
00:44:13.518 --> 00:44:16.086
که هنوز در وضعيت برده داري هستن
."ميشه "اردوگاه برده داري
00:44:16.216 --> 00:44:18.359
منظورتون همين شورشي هست که در شمال
.جايي که الان هستيم در جريانه
00:44:18.359 --> 00:44:24.738
آره، شورشي که بخاطر قتل يه پسر بي دفاع
.سياه توسط پليس سفيدپوست کليد خورده
00:44:30.883 --> 00:44:31.754
چقدر بايد اين موضوع ادامه داشته باشه؟
00:44:31.884 --> 00:44:33.407
... تا کي يه کشور
00:44:33.538 --> 00:44:35.932
... که ظاهراً متعهد به حفظ جان و آزاديه
00:44:36.062 --> 00:44:38.587
... به انکار آزادي و عدم حفظ جان
00:44:38.717 --> 00:44:39.718
شهروندان سياه ادامه ميده؟
00:44:44.505 --> 00:44:45.724
خدايا
00:44:55.212 --> 00:44:58.084
ممکنه يکي بپرسه، چرا سياها
... شورش رو به آتش کشيدن
00:44:58.215 --> 00:45:00.739
... و اموال عمومي متعلق به خودشون رو آتش زدن
00:45:00.870 --> 00:45:02.045
به جاي اعتراض مدني؟
00:45:02.175 --> 00:45:04.221
... آقاي "والاس"، صد سال قبل
00:45:04.351 --> 00:45:07.485
سياه پوستان براي خودشون
.املاک خريد و فروش ميکردن
00:45:07.616 --> 00:45:10.749
پس شايد براي اونها، مالک ملک بودن
... مفهومي نداره
00:45:10.880 --> 00:45:12.185
... "مخصوصاً وقتي املاک موجود در "هارلم
00:45:12.316 --> 00:45:14.405
.متعلق به مَلاکهاي سفيد پوستـه
00:45:14.535 --> 00:45:18.104
... ولي آيا موافق نيستيد که اين
00:45:18.235 --> 00:45:22.152
اعمال نهايتاً باعث خشونت بيشتر ميشه؟
00:45:23.544 --> 00:45:26.112
... تا حالا از يه سفيدپوست شنيدي
00:45:26.243 --> 00:45:29.115
... که بگه يه سفيد پوست داشته زير باتوم
00:45:29.246 --> 00:45:32.205
پليس التماس ميکرده؟
00:45:32.336 --> 00:45:35.861
... آخرين باري که يه سفيدپوست
00:45:35.992 --> 00:45:38.557
... مرگ بچهش که توسط پليس به قتل رسيده
00:45:38.557 --> 00:45:39.996
رو تجربه کرده، کي بوده؟
00:45:40.126 --> 00:45:42.172
که ظاهراً سلاح هم داشته
00:45:42.302 --> 00:45:45.175
.که البته هنوز اسلحه پيدا نشده
00:45:45.305 --> 00:45:47.960
... آخرين باري که يه سفيدپوست ديده
00:45:48.091 --> 00:45:49.919
... که يه سفيدپوست
00:45:50.049 --> 00:45:53.313
... توسط پليس تو خيابون کشته شده
00:45:53.444 --> 00:45:56.142
و هيات منصفه پليس رو محکوم نکرده
کي بوده؟
00:45:58.101 --> 00:46:02.580
،حالا، اگه سفيدپوستها الان تو خيابون بودن
.شما ميگفتي که اعتراض حقشونه
00:46:04.237 --> 00:46:08.459
يک شورش، همونطور که آشناي جديدم
... دکتر "کينگ" ميگه
00:46:08.589 --> 00:46:12.028
."زبانِ گوشهاي ناشنواست" ...
00:46:23.082 --> 00:46:24.344
!بکنش تو ماشين
00:46:24.475 --> 00:46:26.825
!برو تو سياه کيري
.برو تو ماشين
00:46:48.412 --> 00:46:51.297
!بيا اينجا
!اينجا امنه
00:46:57.029 --> 00:46:59.292
ارني، ارني
00:46:59.423 --> 00:47:00.729
ارني
00:47:04.254 --> 00:47:05.995
.اوه، خدا رو شکر تو خوبي
00:47:06.125 --> 00:47:08.954
ارني"، "لومباردي" کجاست؟"
00:47:09.085 --> 00:47:10.782
چي شده؟
رئيس، اينجا چه ميکني؟
00:47:10.913 --> 00:47:12.566
لومباردي" کجاست؟"
.من يه اشتباهي کردم
00:47:12.697 --> 00:47:13.742
.اونجاست
00:47:16.048 --> 00:47:17.441
لومباردي"، نه"
00:47:17.571 --> 00:47:19.095
هي، لعنتي، هي
00:47:19.225 --> 00:47:21.097
گوه توش -
چي شده رئيس؟ -
00:47:21.227 --> 00:47:22.751
.مگه همين رو نمي خواستي
00:47:24.187 --> 00:47:25.579
لعنتي
00:47:25.710 --> 00:47:28.104
.رئيس، انجام شد. بايد بريم
00:47:28.234 --> 00:47:30.541
ارني"، من سعيم رو کردم، باشه؟"
00:47:30.671 --> 00:47:32.064
بريم
00:47:33.457 --> 00:47:34.893
.سعيم رو کردم
00:47:59.570 --> 00:48:00.832
هي کيري
00:48:01.702 --> 00:48:02.791
بزن
00:48:02.921 --> 00:48:06.055
بزن
بزن
00:48:08.579 --> 00:48:10.407
.تموم نشده
00:48:10.537 --> 00:48:12.583
.لَش ِ کيريت رو ببر از اينجا
00:48:26.553 --> 00:48:28.381
... شورش در "هارلم" تشديد شده
00:48:28.512 --> 00:48:31.515
پليس و معترضين در نزاع
.براي گرفتن کنترل هستند
00:48:31.645 --> 00:48:34.257
... بسياري از انبارها در آتش ميسوزد
00:48:34.387 --> 00:48:37.434
،همچنين مشاغل محلي
... خرابکاران همچنان به خرابکاري در
00:48:37.564 --> 00:48:39.001
.خيابانهاي "هارلم" مشغولند
00:48:39.131 --> 00:48:43.266
بيشتر از 100 زخمي و 450 دستگيري
... تاکنون گزارش شده
00:48:43.396 --> 00:48:46.008
و هزينه آسيب به اموال عمومي
.در حال افزايش است
00:48:46.138 --> 00:48:47.270
مامان بيا اينجا
00:48:47.400 --> 00:48:48.967
... شورشها چند روز پيش شروع شده
00:48:49.098 --> 00:48:51.709
در پاسخ به شليک به يک نوجوان غير مسلح
00:48:51.840 --> 00:48:53.276
."توسط پليس "نيويورک
00:48:53.406 --> 00:48:55.191
... مردم "هارلم" شاهد
00:48:55.321 --> 00:48:58.237
.خشونت بيش از حد و بي دليل پليس هستن
00:48:58.368 --> 00:49:00.283
خداي من
00:49:03.068 --> 00:49:05.027
بامپي" کدوم گوريه؟"
00:49:05.157 --> 00:49:07.943
.بهش گفتم بياد اينجا
00:49:08.073 --> 00:49:11.163
.کير توش. مواد دود شد رفت هوا
00:49:11.294 --> 00:49:13.862
.اينم از رابطهي فرانسوي
00:49:13.992 --> 00:49:15.689
به همين راحتي
00:49:15.820 --> 00:49:17.691
.توي شعله ها
00:49:17.822 --> 00:49:20.738
.اون همه گرفتاري براي هيچ
00:49:20.869 --> 00:49:23.175
هدفتون چيه آخه؟
00:49:23.306 --> 00:49:25.134
هدف چي بود؟
00:49:36.232 --> 00:49:38.190
.بايد بهش بگم
00:49:38.321 --> 00:49:40.062
چي؟ نه
00:49:40.192 --> 00:49:42.325
.نه، باورم نميشه
00:49:42.455 --> 00:49:44.457
ارني" مرده؟"
00:49:55.164 --> 00:49:58.732
اون بخاطر کاري که کرده
.بايد توي جهنم بسوزه
00:50:10.266 --> 00:50:12.703
.ميفهمم چرا اين کار رو ميکني
00:50:12.833 --> 00:50:14.096
.ميفهمم
00:50:14.226 --> 00:50:16.098
.من سعي کردم "ارني" رو نجات بدم
00:50:16.228 --> 00:50:19.144
.سعي کردم
.بايد حرفم رو باور کني
00:50:19.275 --> 00:50:20.667
.من مجازاتم رو قبول ميکنم
00:50:20.798 --> 00:50:24.019
.قبولش ميکنم
.قبولش ميکنم
00:50:24.149 --> 00:50:26.021
.ولي عزيزم، نميخواستم بهت آسيب بزنم
00:50:26.151 --> 00:50:28.023
.نميخواستم
00:50:28.153 --> 00:50:29.502
ميخوام که حرفم رو باور کني، خب؟
00:50:30.677 --> 00:50:31.765
بايد حرفم رو باور کني، باشه؟
00:50:31.896 --> 00:50:33.289
دوستت دارم، خب؟
00:50:35.508 --> 00:50:37.728
.وينسنت"، من ميترسم"
00:50:37.858 --> 00:50:39.034
.نگران نباش، نگران نباش
00:50:39.164 --> 00:50:40.513
ميدونم که ميتونم مراقب خودم باشم
00:50:40.644 --> 00:50:41.558
بريم -
نگران نباش -
00:50:41.688 --> 00:50:42.994
.ميارمت بيرون
00:50:43.125 --> 00:50:45.083
باشه -
حرکت کن -
00:50:54.179 --> 00:50:56.442
.کار درست رو انجام دادي
00:51:03.319 --> 00:51:04.842
... هموطنانم
00:51:04.973 --> 00:51:12.763
من قانون حقوق شهروندي مصوب 1964
.رو امضاء کردم
00:51:12.893 --> 00:51:16.201
خانمها و آقايان
... ما معتقديم که تمام انسانها
00:51:16.332 --> 00:51:19.509
... بايد از موهبت آزادي برخوردار باشن
00:51:19.639 --> 00:51:23.469
هنوز ميليونها انسان از اين موهبت
... محروم هستن
00:51:23.600 --> 00:51:26.472
... نه بخاطر اشتباه خودشون
00:51:26.603 --> 00:51:29.475
.بلکه بخاطر رنگ پوستشون
00:51:34.045 --> 00:51:39.833
.هموطنانم، ما اکنون در زمان امتحان هستيم
00:51:39.964 --> 00:51:42.358
.نبايد شکست بخوريم
00:51:42.488 --> 00:51:46.840
.اجازه بديد اين سمِّ نژادپرستي رو تموم کنيم
00:51:46.971 --> 00:51:52.846
.بياييد براي آگاهي و فهميدن قلبها دعا کنيم
00:51:52.977 --> 00:51:57.286
... اجازه بديد جدا بشيم از تفاوتهاي نامربوط
00:51:57.416 --> 00:52:00.419
.و ملتمون رو متحد کنيم
00:52:04.436 --> 00:52:13.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.