WEBVTT
00:00:17.321 --> 00:00:20.324
خانم, گرین,
من استلا هستم.
00:00:20.368 --> 00:00:22.022
براتون کادو اوردم.
00:00:24.546 --> 00:00:26.809
اما من باید به دنیا بگم که مسلمانم.
00:00:26.852 --> 00:00:27.940
این....این دین من هست.
00:00:27.984 --> 00:00:29.246
خب, تو قراره شکست بخوری.
00:00:29.290 --> 00:00:31.118
ازم میخوای چیکار کنم,
ملکوم؟
00:00:31.161 --> 00:00:32.162
خب, ازت میخوام نوار رو گیر بیاری.
00:00:32.206 --> 00:00:34.251
مبارزت رو بکن.
00:00:34.295 --> 00:00:35.095
نوار رو بسپار به من.
00:00:41.258 --> 00:00:43.130
اگر به جانسون,
یا هر کس دیگه ای بفروشی
00:00:43.173 --> 00:00:45.349
به مشکلی خیلی جدی بر میخوری.
00:00:45.393 --> 00:00:47.351
بیاد فراموش نکنیم,
تو فقط "ور دست رئیسی"
00:00:47.395 --> 00:00:48.918
وقتی ویتو توی کار بود.
00:00:48.961 --> 00:00:51.616
محض رضای خدا تو رانندش بودی.
00:00:51.660 --> 00:00:53.183
من سعی دارم اینبار با میمی
00:00:53.227 --> 00:00:54.358
کنار بیام, میدونی؟
00:00:54.402 --> 00:00:56.969
مطمئنم خیلی زود می بینمت.
00:00:58.319 --> 00:01:01.104
میخوای درباره اعداد و ارقام
غیر قانونیت صحبت کنی؟
00:01:01.148 --> 00:01:03.106
گینه ای ها, بانک ها رو اداره میکنن,
00:01:03.150 --> 00:01:04.368
اما سیاه ها و لاتین ها,
00:01:04.412 --> 00:01:06.370
هر روز از خیابون ها جمع میشن.
00:01:06.414 --> 00:01:08.329
اگر اینو به عنوان اولین تک اهنگت
بهم تحویل بدی
00:01:08.372 --> 00:01:09.591
همین الان قرار دادت رو امضا میکنم.
00:01:09.634 --> 00:01:11.158
تو پدر مضخرفی بودی.
00:01:11.201 --> 00:01:13.812
اینم میدونم که,
منم دختر مضخرفی بودم,
00:01:13.856 --> 00:01:15.118
ترک کن.
00:01:15.162 --> 00:01:16.119
کار گیر بیار
00:01:16.163 --> 00:01:17.294
رو به راه شو.
00:01:17.338 --> 00:01:19.296
من بهت ایمان دارم.
00:01:19.340 --> 00:01:20.140
تو و من وارد جنگ میشیم
00:01:20.167 --> 00:01:22.256
تا یکی از ما بمیره.
00:01:24.171 --> 00:01:27.696
برنده با بررسی جمع رای ها...
00:01:27.739 --> 00:01:30.916
کسیس کلی.
00:01:35.399 --> 00:01:36.879
هی!
بیا داخل!
00:01:38.185 --> 00:01:39.751
برو بارانداز.
00:01:39.795 --> 00:01:41.579
خیلی خب,
داریم میایم.
00:01:41.623 --> 00:01:43.190
خیلی خب,
شنیدید.
00:01:43.233 --> 00:01:44.147
حرکت کنید!
00:01:44.191 --> 00:01:46.106
بجنبین, رفقا!
تکون بخورید!
00:02:09.607 --> 00:02:11.392
بهت گفتم برای تمام
کامیون ها نگهبان بزار.
00:02:11.435 --> 00:02:12.741
از سر تا تهش.
00:02:12.784 --> 00:02:14.264
میدونم.
متاسفم.
00:02:14.308 --> 00:02:17.049
اون سرکار نبود....
فقط دهنت رو ببند!
00:02:17.093 --> 00:02:18.399
خفه شو!
00:02:18.442 --> 00:02:21.358
چه گندی.
00:02:28.235 --> 00:02:29.845
روی؟
00:02:41.378 --> 00:02:42.553
روی.
00:02:45.687 --> 00:02:47.341
رفیق.
00:02:53.782 --> 00:02:56.915
لعنتی.
00:02:56.959 --> 00:02:58.003
لعنتی.
00:03:17.849 --> 00:03:19.634
رفیق.
00:03:20.635 --> 00:03:30.635
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:31.636 --> 00:03:50.636
00:05:21.146 --> 00:05:22.844
بامپی جانسون جرئتش رو داشت
به ما حمله کنه.
00:05:22.887 --> 00:05:24.411
ما دو برابرش بهش ضربه زدیم.
00:05:24.454 --> 00:05:26.108
لعنتی زیبا بود.
00:05:26.151 --> 00:05:27.588
اون "تامپسون ها" رو اتش کردیم,
(=نوعی اسلحه)
00:05:27.631 --> 00:05:28.763
اون کاکاسیاه ها مثل پشکل
می ریختن زمین.
00:05:28.806 --> 00:05:30.025
بهت گفتم این یارو خاصه.
00:05:30.068 --> 00:05:31.679
یادته؟ وقتی باهاش
صحبت کردیم.
00:05:31.722 --> 00:05:33.376
گفتم, "این یارو خاصه"
00:05:33.420 --> 00:05:35.683
همینطوره.
گفتی خاصه.
00:05:35.726 --> 00:05:37.467
و حالا جانسون در حال فراره.
00:05:37.511 --> 00:05:38.990
باید از موقعیت استفاده کنیم,
00:05:39.034 --> 00:05:41.689
باید دهنش رو درست و حسابی
آسفالت کنیم.
00:05:41.732 --> 00:05:44.561
فکر میکنی این منو میاره بالا؟
00:05:47.912 --> 00:05:49.958
بالای چی؟
00:05:52.439 --> 00:05:54.397
خود کفا بشم.
00:05:58.662 --> 00:06:01.012
دفتر دستک ها بسته شدن.
00:06:01.056 --> 00:06:05.408
تمام رویام همینه...
خود ساخته بشم, میدونی؟
00:06:05.452 --> 00:06:07.715
تمام رویات همینه؟
00:06:10.457 --> 00:06:12.807
فکر کردم فقط به استلا فکر میکنی.
00:06:14.939 --> 00:06:17.464
می خواستی بری زیر شرتش؟
00:06:17.507 --> 00:06:19.204
چی؟
00:06:19.248 --> 00:06:21.598
چی چی...
00:06:21.642 --> 00:06:23.252
شنیدی.
00:06:23.295 --> 00:06:25.254
نه, معلومه که نه.
00:06:26.995 --> 00:06:28.562
پس تو فقط به اون علاقه داری
00:06:28.605 --> 00:06:30.825
چونکه فکر کردی میارمت بالا؟
00:06:30.868 --> 00:06:32.696
بهش علاقه دارم چون از پایه چهارم
00:06:32.740 --> 00:06:34.785
عاشقش بودم.
00:06:34.829 --> 00:06:37.658
پس واقعا میخوای بری زیر شرتش.
00:06:40.008 --> 00:06:41.444
هاه؟
00:07:02.770 --> 00:07:05.512
خیلی خب, خیلی خب,
خیلی عالی, کافیه, کافیه.
00:07:05.555 --> 00:07:06.991
میدونی,
خود ساختت میکنم.
00:07:07.035 --> 00:07:08.602
گند زدی به آهنگ,
بس کن.
00:07:11.518 --> 00:07:12.693
چه طورم؟
00:07:12.736 --> 00:07:14.346
مخالف اینکارم.
00:07:14.390 --> 00:07:15.652
چرا؟
00:07:15.696 --> 00:07:17.306
به لباسم نمیاد؟
00:07:17.349 --> 00:07:18.742
اگر وارد این مشکل بشی,
میان سراغت.
00:07:18.786 --> 00:07:20.222
نیازمند محافظ پلیس هستی.
00:07:20.265 --> 00:07:21.963
نیاز ندارم, کسی بهم بچسبه
00:07:22.006 --> 00:07:25.357
اونم تا وقتی که خدا رو دارم.
00:07:25.401 --> 00:07:26.837
خدا, نمیتونه ازت در برابر
00:07:26.881 --> 00:07:28.970
گلوله, که به سرت
می خوره محافظت کنه.
00:07:29.013 --> 00:07:31.668
حالا, میشه بگی جان عمت,
میخوای چی کار کنی؟
00:07:31.712 --> 00:07:35.019
چونکه با مردم ما داره,
مثل گه رفتار میشه.
00:07:38.196 --> 00:07:42.505
یک زن انتخاب میشه,
اسمش رو میزاریم "میلدرد"
00:07:42.549 --> 00:07:44.855
میلدرد دیشب یک خوابی دید
00:07:44.899 --> 00:07:46.770
که اون گربه ماهی, کله گنده
00:07:46.814 --> 00:07:49.512
از داخل رودخانه مستقیم افتاده
داخل خیابان هشتم.
00:07:50.818 --> 00:07:52.950
امروز صبح یک سری,
به دفتر تعبیر خوابش می زده...
00:07:52.994 --> 00:07:56.301
انکار نکنید,
مدونم همه تون یکی از سرش دارید.
00:07:56.345 --> 00:08:00.088
زیر گربه ماهی نوشته شده
"514"
00:08:00.131 --> 00:08:03.395
اون شرطش رو به
مسئول شماره ها میگه,
00:08:03.439 --> 00:08:06.486
1 دلار, روی
514
00:08:06.529 --> 00:08:07.617
514
00:08:07.661 --> 00:08:10.185
این لاتاری خانه پدری ما هست,
00:08:10.228 --> 00:08:13.667
و بزرگترین کارفرمای تک در هارلم.
00:08:14.668 --> 00:08:16.974
با ایمانی, به قدرت
00:08:17.018 --> 00:08:20.325
ورود مسیح به گتسمان,
00:08:20.369 --> 00:08:22.023
میلدرد ما,
منتظر می ماند
00:08:22.066 --> 00:08:24.547
تا روز معرفی شماره ها.
00:08:24.591 --> 00:08:27.637
شماره ای که در
00:08:27.681 --> 00:08:30.553
شرط بندی مسابقه گذاشته شده,
00:08:31.815 --> 00:08:33.425
جلوتر از همه
00:08:33.469 --> 00:08:35.123
در حال دویدن هست.
00:08:35.166 --> 00:08:37.168
در حال پیچیدن در قوس ورزشگاه هست...
00:08:37.212 --> 00:08:38.996
این سه رقم دیجیتالی
00:08:39.040 --> 00:08:42.522
توی روزنامه منتشر شده.
00:08:42.565 --> 00:08:43.784
و شده...
00:08:43.827 --> 00:08:45.612
کل مبلغ شرط گذاری امروز, رئیس.
00:08:45.655 --> 00:08:47.178
...شماره روز.
00:08:47.222 --> 00:08:52.662
شماره ای که اکثر مواقع صفرهاش کم میشه!
00:08:53.881 --> 00:08:55.317
اما گه گاهی,
00:08:55.360 --> 00:08:59.756
درست مثل مسیح که سفرش رو از باغ
00:08:59.800 --> 00:09:04.718
به بهتش اغاز میکنه,
میلدرد هم سفر خودش رو اغاز میکنه.
00:09:04.761 --> 00:09:06.241
و درست مثل مسیح که توسط
یهود بهش خیانت میشه
00:09:06.284 --> 00:09:08.591
در باغ گتسمان.
00:09:08.635 --> 00:09:11.725
به ما در هارلم خیانت شد.
00:09:11.768 --> 00:09:13.117
آمین! آمین!
00:09:13.161 --> 00:09:15.380
...توسط دولت و نیروهای پلیس
00:09:15.424 --> 00:09:18.166
که دستگیر و جریمه می کند,
کاکاسیاه ها را در زندان می اندازد.
00:09:18.209 --> 00:09:20.385
درصورتی اجازه می دهند,
بانکارهای ایتالیایی
00:09:20.429 --> 00:09:24.346
که پول اصلی رو به جیب می زنند,
آسوده بمانند.
00:09:24.389 --> 00:09:26.957
درسته,
آمین.
00:09:27.001 --> 00:09:30.831
من در کل با شرط بندی اعداد
به هر شکلی مخالف هستم.
00:09:30.874 --> 00:09:31.745
آمین!
00:09:31.788 --> 00:09:34.574
اما تا زمانی که اعداد در هارلم
00:09:34.617 --> 00:09:37.054
دست کاری می شوند,
00:09:37.098 --> 00:09:42.233
من برای حقوق سیاهان
خواهم جنگید
00:09:42.277 --> 00:09:45.497
تا حقوقی برابر با ایتالیایی ها
داشته باشند.
00:09:45.541 --> 00:09:46.716
آمین!
00:09:46.760 --> 00:09:48.283
من از آزادی کنگره ای که
دارم استفاده می کنم.
00:09:48.326 --> 00:09:49.937
تا وارد ثبت شده های کنگره شوم.
00:09:49.980 --> 00:09:54.506
تا هر هفته نام یک ایتالیایی
در این جریانات را افشا کنم.
00:09:54.550 --> 00:09:55.812
تا پلیس تاخ و تاز نکند.
00:09:55.856 --> 00:09:57.379
آمین!
00:09:57.422 --> 00:09:59.860
آمین! آمین!
00:10:02.732 --> 00:10:04.647
درود خداوند بر شما.
00:10:32.588 --> 00:10:34.198
خوبه, تدی,
میکروفن رو جا به جا میکنیم,
00:10:34.242 --> 00:10:37.245
کمی فاصله میدیم,
و دوباره شروع می کنیم.
00:10:40.161 --> 00:10:42.554
داره غوغا میکنه.
دمو محشری میشه.
00:10:42.598 --> 00:10:45.209
اول برای پخش در رادیو آمادش می کنیم.
00:10:45.253 --> 00:10:47.168
کار تدی رو با "هاپ" شروع میکنیم.
کلوب های محلی,
00:10:47.211 --> 00:10:48.691
اسم و رسمی پیدا کنه.
00:10:48.735 --> 00:10:51.781
اینجا گفته شده, تو حقوق انتشار
و کارفرما رو دریافت میکنی.
00:10:51.825 --> 00:10:53.217
استانداردش همینه.
00:10:53.261 --> 00:10:54.610
لزوما نه.
00:10:54.654 --> 00:10:57.308
شنیدم سم کوکر, حقوق کارفرماش
رو خودش دریافت میکنه.
00:10:57.352 --> 00:10:59.093
تدی که سم کوکر نیست.
00:10:59.136 --> 00:11:00.398
خواهد شد.
00:11:00.442 --> 00:11:01.878
از این صنعت چی حالت هست؟
00:11:01.922 --> 00:11:03.619
میدونم کی, آدمم,
کلاه سرم گذاشته میشه.
00:11:03.663 --> 00:11:04.794
آدمت؟
00:11:04.838 --> 00:11:06.274
خواهر, باید پاتو از این
قضیه بکشی بیرون.
00:11:06.317 --> 00:11:07.971
حداقل زمانی که در رفت و آمده.
00:11:08.015 --> 00:11:10.017
کاکاسیاه درباره جنگ با
سفید پوست می خونه.
00:11:10.060 --> 00:11:12.759
در حالی که بتی کروکر در کنارشه؟
00:11:12.802 --> 00:11:15.152
دنیا عوض شده, پیر مرد.
00:11:19.069 --> 00:11:22.290
فکر کردی خورشید طلوع میکنه
تا تو آواز خروس بخونی؟
00:11:26.816 --> 00:11:28.035
چیزی سخت از این نیست,
00:11:28.078 --> 00:11:31.865
که به زنی بگی,
مردش رو از دست داده
00:11:34.345 --> 00:11:36.870
کسی بهتر از بامپی
از پسش بر نمیاد.
00:11:36.913 --> 00:11:38.872
اره.
00:11:38.915 --> 00:11:41.352
تمرین زیاد داشته.
00:11:42.832 --> 00:11:44.399
میدونم سخته,
اما مادرتون
00:11:44.442 --> 00:11:46.270
ازتون مراقبت میکنه, باشه؟
00:11:49.796 --> 00:11:52.842
روی, دوستم بود.
00:11:52.886 --> 00:11:54.931
میدونم که می خواست,
اینو داشته باشی.
00:12:00.676 --> 00:12:02.765
چیزی نیست, هی.
00:12:02.809 --> 00:12:05.550
چیزی نیاز داشتی,
بیا پیش من, باشه؟
00:12:05.594 --> 00:12:06.943
حرفاتو با من بزن.
00:12:16.910 --> 00:12:19.086
اومدش.
00:12:19.129 --> 00:12:20.957
گروه های خیابانی,
کوپین ها رو خبرکنید.
00:12:21.001 --> 00:12:22.785
تا از پخش کننده ها مراقبت کنند.
00:12:22.829 --> 00:12:25.788
کل محل ها رو محکم کاری کنید.
با نگهبانی شیفتی.
00:12:25.832 --> 00:12:27.921
بامپ, کوپین ها فقط بچه هستن.
00:12:27.964 --> 00:12:29.923
نیرویی که نیاز داریم رو ندارن.
00:12:29.966 --> 00:12:31.707
من نیروش رو دارم.
00:12:31.751 --> 00:12:32.926
کی؟
00:12:32.969 --> 00:12:35.450
دولت ایالات متحده آمریکا,
00:12:37.278 --> 00:12:39.628
راه بیوفتین, رفقا.
00:12:40.847 --> 00:12:43.850
اوه, ممنونم, عزیزم.
00:12:46.374 --> 00:12:47.810
نفر اول کیه؟
00:12:47.854 --> 00:12:48.855
اول چی؟
00:12:48.898 --> 00:12:50.552
اولین بانکدار ایتالیایی
00:12:50.595 --> 00:12:52.162
که میخواد به ثبت کنگره اضافه کنی.
00:12:52.206 --> 00:12:53.816
خب, از کدوم گوری بدونم؟
00:12:53.860 --> 00:12:56.427
تو به کنگره قول دادی,
هفته ای یک ایتالیایی.
00:12:56.471 --> 00:12:58.342
چرا جک کندی با
00:12:58.386 --> 00:12:59.996
ضمیمه قانون حقوق شهروندی
من بازی میکنه؟
00:13:00.040 --> 00:13:01.868
ادم, داری طفره میری.
00:13:01.911 --> 00:13:03.913
به همان اندازه ای که از اقرارش متنفرم,
00:13:03.957 --> 00:13:05.741
با اون خطبه ای که خوندی
رفتی رو اعصاب.
00:13:05.785 --> 00:13:07.830
بعضی از مردم هم در جعبه
پیشنهادات اسم گذاشتن.
00:13:07.874 --> 00:13:09.005
باید اسم ها رو به زبون بیاری.
00:13:09.049 --> 00:13:11.660
خب, اونا در جعبه پیشنهادات
کی رو میزارن؟
00:13:11.703 --> 00:13:13.357
مشکل همینجاست.
00:13:13.401 --> 00:13:15.490
کسی اسمی از ایتالیایی ها نبرد.
00:13:15.533 --> 00:13:17.666
به گمونم, از روی ترس بوده.
00:13:17.709 --> 00:13:20.582
اما یک زن سیاه پوست چندین
بار اسمش برده شد.
00:13:20.625 --> 00:13:22.062
استر جیمز,
00:13:22.105 --> 00:13:23.977
ظاهرا اون کیف های پول بین
00:13:24.020 --> 00:13:25.369
ایتالیایی ها و پلیس ها
رو تحویل میده.
00:13:25.413 --> 00:13:26.849
معروفه به:
"زن کیفی!"
00:13:26.893 --> 00:13:28.895
خب, این چه دردی از من دوا میکنه؟
00:13:28.938 --> 00:13:30.810
من باید برای سیاه پوست ها بجنگم,
00:13:30.853 --> 00:13:31.941
نه این بفروشمشون.
00:13:31.985 --> 00:13:34.857
نگران نباش, روی.
00:13:34.901 --> 00:13:36.903
از بامپی جانسون تماسی دریافت کردم.
00:13:36.946 --> 00:13:38.992
گینه ای ها, به انبارش توی لنوکس گند زدن.
00:13:39.035 --> 00:13:40.863
و اون آماده کمک هست.
00:13:42.169 --> 00:13:44.780
فکر نمیکنم جانسون منبع خوبی باشه.
00:13:44.824 --> 00:13:46.086
اوه مجرمه.
00:13:46.129 --> 00:13:48.349
اگر قرار بود از دزدا و مجرم ها بترسم,
00:13:48.392 --> 00:13:51.047
الان عضو کنگره نبودم.
00:13:54.616 --> 00:13:55.835
به نظر عالیه.
00:13:55.878 --> 00:13:56.966
انجامش دادم, نه؟
اره.
00:13:57.010 --> 00:13:58.881
داره اتفاق میوفته,
تدی.
00:13:58.925 --> 00:14:00.883
استلا.
00:14:00.927 --> 00:14:02.319
چه قدر دیگه زمان داریم؟
00:14:02.363 --> 00:14:04.931
تا زمانی که پدرم فکر کنه که تو مردی,
ما در امانیم.
00:14:04.974 --> 00:14:06.062
قراره براش سخت باشه اگر به اندازه
00:14:06.106 --> 00:14:07.890
سمی دیویس جونیور مشهور بشم.
00:14:09.022 --> 00:14:09.979
اوه, خدایا.
00:14:10.023 --> 00:14:11.938
این دلال توه؟
00:14:13.940 --> 00:14:18.335
قبل از اینکه وارد زندان شوم,
تجربه داشتم
00:14:18.379 --> 00:14:19.902
تنها تجربه.
00:14:19.946 --> 00:14:23.210
اینکه ما میتونیم, تجربه اقای هافا
را از دزدی مسلحانه بودنیم.
00:14:23.253 --> 00:14:26.996
خب, آقای هافا,
شما ترتیب کار اونو دادین
00:14:27.040 --> 00:14:29.259
تا بیاد برای محدوده 332 کار کنه.
00:14:29.303 --> 00:14:32.219
بعد از اینکه او از حبس برای
سرقت مسلحانه بیرون اومد.
00:14:32.262 --> 00:14:35.048
باور ندارم,
که حافظم خوب یاری دهد,
00:14:35.091 --> 00:14:36.963
اینکه اون برای کار به محدوده 332 رفته...
00:14:37.006 --> 00:14:39.139
چرا باید کاری انجام بدی,
00:14:39.182 --> 00:14:41.576
که توجه فدرال رو جلب کنه؟
00:14:41.619 --> 00:14:44.666
چونکه نمیتونم با
آدم کلیتون پال کار کنم.
00:14:44.709 --> 00:14:46.711
عمو, هرمن کیردالف,
00:14:46.755 --> 00:14:49.801
اون اومد برای محدوده 332 کار کنه.
00:14:49.845 --> 00:14:51.934
مدتی کوتاه بعد از بیرون اومدن از زندان.
00:14:51.978 --> 00:14:53.370
اقای کیردالف...
00:14:53.414 --> 00:14:56.547
تو قراره نام ادم های ایتالیایی
رو پیشنهاد بدی.
00:14:56.591 --> 00:14:58.680
چین اولین نفر هست.
00:14:58.723 --> 00:15:00.073
...فرنک کیردالف...
00:15:00.116 --> 00:15:02.814
روش تو هیچوقت اینطوری نبوده.
00:15:02.858 --> 00:15:05.121
خبرچین نیستی.
00:15:07.994 --> 00:15:10.866
امروز مجبور شدم چهار بیوه رو ببینم.
00:15:10.910 --> 00:15:12.041
به خاطر اون مادر به خطا.
00:15:12.085 --> 00:15:14.130
کیردالف پیشنهاد داده...
00:15:14.174 --> 00:15:15.305
ای کاش این مورد رو قبل از اینکه
00:15:15.349 --> 00:15:17.394
وارد الکاتراز بشی, در نظر می گرفتی.
00:15:17.438 --> 00:15:19.788
خیلی زودتر خونه بودی.
00:15:19.831 --> 00:15:21.094
....تجربه داشتم
00:15:21.137 --> 00:15:22.399
چرا, آقای هافا؟
00:15:22.443 --> 00:15:24.097
آدم دیگری نبود که بتونه
00:15:24.140 --> 00:15:26.403
به عنوان مامور کسب و کار محلی خدمت کنه
00:15:26.447 --> 00:15:29.493
کسی به غیر از شخصی که
به تازگی از زندان رها شده.
00:15:29.537 --> 00:15:31.495
به درک.
00:15:31.539 --> 00:15:33.758
مت به ماموری با تجربه نیاز داشتیم....
00:15:33.802 --> 00:15:35.238
انجامش بده.
00:15:35.282 --> 00:15:36.674
...در این سمت.
00:15:36.718 --> 00:15:38.459
افراد زیادی در فلنت هستند
00:15:38.502 --> 00:15:40.069
که توانایی انجام این کار را دارند.
00:15:40.113 --> 00:15:43.203
حبس کشیدن برای سرقت مسلحانه
00:15:43.246 --> 00:15:45.161
تمرین خوبی است
00:15:45.205 --> 00:15:46.989
تا به عنوان مامور کسب و کار عمل کنی...
00:15:47.033 --> 00:15:48.817
ممنون.
00:15:48.860 --> 00:15:49.949
بفرما.
00:15:49.992 --> 00:15:52.864
حله,
ممنون.
00:15:52.908 --> 00:15:54.736
یک و نیم.
00:16:02.265 --> 00:16:03.701
یک.
خیلی خب.
00:16:03.745 --> 00:16:05.225
828.
00:16:08.576 --> 00:16:09.664
صبح بخیر خانم ها.
00:16:09.707 --> 00:16:11.579
صبح بخیر,
صبح بخیر, رورند.
00:16:14.147 --> 00:16:16.497
امروز صبح سرتیتر ها رو دیدی؟
00:16:16.540 --> 00:16:19.761
مارچ برای واشنگتون
در تاریخ 28 اگوست گذاشته شده.
00:16:19.804 --> 00:16:22.807
روی اون عدد کلی شرط گیرت میاد...
00:16:22.851 --> 00:16:24.984
8/28.
00:16:25.027 --> 00:16:28.030
وقتی ویلی می 380 رو انتخاب کرد,
همین اتفاق افتاد.
00:16:28.074 --> 00:16:30.337
همه توی هارلم روی 380 شرط بستند.
00:16:30.380 --> 00:16:34.167
و همه از جا باختند.
00:16:34.210 --> 00:16:37.474
خانم جانسون دلربا چه طور هستن؟
00:16:37.518 --> 00:16:40.042
خوبه.
00:16:40.086 --> 00:16:42.479
هیچ وقت فکر نمیکردم برای برابری بجنگم,
00:16:42.523 --> 00:16:45.352
اونم در زمینه کار و کاسبی,
اما بازار این یکی داغ داغه.
00:16:45.395 --> 00:16:48.920
امروز توی دفترم با لستر ولف
مصاحبه دارم.
00:16:48.964 --> 00:16:51.271
یکی از اعضای کابینه من بهم میگه,
صحبت زنی در میان هست.
00:16:51.314 --> 00:16:52.663
استر جیمز
00:16:52.707 --> 00:16:56.058
میگن اون کیف های پر پول برای
ایتالیایی ها جا به جا میکنه.
00:16:56.102 --> 00:16:58.452
لعنتی, تقریبا هر روز.
00:16:58.495 --> 00:17:01.281
من بودم با استر جیمز بازی نمیکردم.
00:17:01.324 --> 00:17:03.283
قابلیت اینو داره, روزگارت رو سیاه کنه.
می شنوی؟
00:17:03.326 --> 00:17:06.329
درباره استر صحبت نمیکنم.
00:17:06.373 --> 00:17:10.072
درباره ایتالیایی ها صحبت میکنم.
00:17:10.116 --> 00:17:15.077
حالا, تو بهم پیشنهاد اسم داد.
00:17:18.950 --> 00:17:21.431
خیلی خب, ازت میخوام تمام
اسم هایی که بهت میگم رو باهم در نظر بگیری,
00:17:21.475 --> 00:17:23.781
روی تک تکشون تحقیق
و بررسی انجام بشه.
00:17:23.825 --> 00:17:26.175
مطمئن بشی از کار خارج بشن,
00:17:26.219 --> 00:17:27.568
و مستقیم برن, زندان؟
00:17:27.611 --> 00:17:29.787
مطمئنم از شنیده های
کنگره چیزهای شنیدی.
00:17:29.831 --> 00:17:32.834
که من مراقب اقای جوزف ولاچی هستم
00:17:32.877 --> 00:17:36.272
که تصمیم گرفته روی خلافکارهای دانه بپاشه.
00:17:36.316 --> 00:17:39.232
و تو دقیقا همان مصونیتی که به ولاچی
00:17:39.275 --> 00:17:40.755
دادیم, برخوردار خواهی بود.
00:17:40.798 --> 00:17:43.410
اون خبرچین تا 100 سالگی
هم زنده می مونه.
00:17:46.630 --> 00:17:50.330
ما برادران باید هوای همدیگر
رو داشته باشیم, درسته؟
00:17:55.509 --> 00:17:57.859
درسته.
00:17:57.902 --> 00:18:00.557
حالا اون اسم ها رو زبون بیار.
00:18:05.954 --> 00:18:08.609
خب, بیخیال, رفیق.
00:18:08.652 --> 00:18:11.133
این موضوع بین تو و من هست.
00:18:11.177 --> 00:18:13.570
و ثبت کنگره هست.
00:18:16.878 --> 00:18:19.098
منتظرم.
00:18:19.141 --> 00:18:21.274
تیک - تاک
00:18:21.317 --> 00:18:23.363
تیک - تاک
00:18:25.887 --> 00:18:27.280
رفیق, من خبرچین نیستم.
00:18:27.323 --> 00:18:29.456
این خبرچینی نیست,
این کارو کاسبی خوب هست.
00:18:29.499 --> 00:18:33.590
اگر به این میگن کار خوب,
ترجیح میدم بمیرم.
00:18:35.592 --> 00:18:37.377
بامپی...
00:18:37.420 --> 00:18:40.423
تو اخیرا برای جامعه چیکار کردی؟
00:18:40.467 --> 00:18:43.992
کمک به نیازمندان , خدمت به جامعه نیست.
00:18:44.035 --> 00:18:47.213
فقط پس دادن بخش کوچکی از
چیزی که دزدیدی هست.
00:18:47.256 --> 00:18:50.172
روز خوش, رورند پال.
00:18:55.525 --> 00:18:58.398
هر شکست,
هر دل شکستگی,
00:18:58.441 --> 00:19:02.793
هر از دست دادنی,
بدر خودش را دارد.
00:19:02.837 --> 00:19:06.841
درس خودش را برای بهبودی دادن
به عملکرد انسان دارد.
00:19:06.884 --> 00:19:08.147
دفعه بعد.
00:19:10.845 --> 00:19:13.282
نمیدونم چی منو
به اینجا برگردوند.
00:19:13.326 --> 00:19:15.850
دفعه قبل گند زدم.
00:19:17.112 --> 00:19:21.116
اون بیرون برای خودم
مسیری رو نمی بینم.
00:19:21.160 --> 00:19:24.206
اون بیرون از خودم متنفرم.
00:19:24.250 --> 00:19:27.078
کی بهت یاد داده که از از سر تا پای
00:19:27.122 --> 00:19:29.342
خودت از خودت متنفر باشی؟
00:19:29.385 --> 00:19:31.213
میدونم الان میگی,
مرد سفید پوست.
00:19:31.257 --> 00:19:32.345
اما اون مسئول قضیه نیست.
00:19:32.388 --> 00:19:34.695
کی هست؟
پدرم.
00:19:39.656 --> 00:19:43.225
الیس, پدرت آدم پیچیده ای هست.
00:19:43.269 --> 00:19:45.967
تمام دردی که مردم به جون میخرند.
00:19:46.010 --> 00:19:48.535
بچشون رو بفرستند دانشگاه,
گوشت بوقلمون برای کریسمس,
00:19:48.578 --> 00:19:51.494
برای مردی که پول داره,
هیچ دردی نداره.
00:19:51.538 --> 00:19:56.282
گاهی اوقات به بامپی به عنوان سنگی که
گوشه زوایای مختلفی داره نگاه میکنم.
00:19:56.325 --> 00:20:00.373
باهوش,
دیوانه.
00:20:00.416 --> 00:20:02.244
سرشار از احساسات.
00:20:02.288 --> 00:20:04.290
غرور رو فراموش نکنی.
00:20:04.333 --> 00:20:07.423
غرور.
00:20:07.467 --> 00:20:10.731
میخوای کلید پدرم رو بشناسی؟
00:20:10.774 --> 00:20:13.342
ممکنه توی هارلم ادم گنده ای باشه.
00:20:13.386 --> 00:20:15.388
اما اگر از خیابان 110 به سمت جنوب.
00:20:15.431 --> 00:20:17.433
اون فقط یک کاکاسیاه دیگه هست.
00:20:19.522 --> 00:20:22.090
فکر نمیکنم بتونه از پسش بربیاد.
00:20:28.052 --> 00:20:32.927
میگی عاشق فیلم ها هستی,
هنور فیلم "کلی پاترا" رو ندیدی؟
00:20:32.970 --> 00:20:36.278
لباس های الیزابت تایلر,
محشر هستن.
00:20:36.322 --> 00:20:38.628
می دوسنتی, اون
00:20:38.672 --> 00:20:42.415
65 بار لباسش رو توی اون
فیلم عوض کرده؟
00:20:42.458 --> 00:20:46.070
65؟
اره.
00:20:47.463 --> 00:20:51.424
خب, آگر من مجبور بودم ریچارد برتون رو بکنم
منم 65 بار عوض میکردم.
00:20:53.469 --> 00:20:55.558
تا به حال فیلم
"فرار بزرگ" رو دیدی؟
00:20:55.602 --> 00:20:57.081
عاشقش هستم.
00:20:57.125 --> 00:21:00.694
استیو مک کویین تمام اون
حرکات رو با موتور انجام داد.
00:21:02.130 --> 00:21:05.046
قبل از اینکه جوابت رو بدم,
باید اسمت رو بدونم.
00:21:05.089 --> 00:21:06.830
پیتر هستم.
00:21:06.874 --> 00:21:09.224
گوردن.
00:21:09.268 --> 00:21:14.490
هی, صحبت فیلم شد,
فیلم "قربانی" رو دیدی؟
00:21:14.534 --> 00:21:16.927
خدایا, متنفرم ازش.
00:21:16.971 --> 00:21:18.233
حتی از اسمش.
00:21:18.277 --> 00:21:19.800
یک فیلم فاجعه بار دیگه بود.
00:21:19.843 --> 00:21:22.759
که هم جنس گراها قربانی هستند.
00:21:22.803 --> 00:21:24.500
بسه دیگه.
00:21:24.544 --> 00:21:26.589
ما باید مثل کاکاسیاه ها باشیم.
00:21:26.633 --> 00:21:29.462
میدونی تظاهرات کنیم,
سر حرفمان بمونیم.
00:21:29.505 --> 00:21:32.116
به عنوان آدم واقعی دیده بشیم.
00:21:32.160 --> 00:21:35.468
اره.
00:21:35.511 --> 00:21:39.733
گاهی اوقت حس تنهایی پیدا میکنم.
00:21:41.561 --> 00:21:43.389
زیادی حرف میزنم, تو خونمه.
00:21:43.432 --> 00:21:46.479
نه نه نه نه
عذرخواهی نکن.
00:21:48.394 --> 00:21:50.700
میشه بریم یه جای دیگه؟
00:22:03.496 --> 00:22:06.237
فریاد بزنی, صورتت رو منفجر میکنم.
00:22:06.281 --> 00:22:07.761
شنیدی؟
00:22:09.545 --> 00:22:10.807
حالا, اسم من پیتر نیست.
00:22:10.851 --> 00:22:12.853
مال تو هم عمرا گرودن باشه.
00:22:12.896 --> 00:22:15.377
فردا صبح,
به رئیست میگم.
00:22:15.421 --> 00:22:16.857
و رئیس رئیست
00:22:16.900 --> 00:22:20.382
که عوضی هفت خطی تو هستی.
00:22:20.426 --> 00:22:22.558
ازدواجت, تمامه.
00:22:22.602 --> 00:22:25.431
کارت توی اسب سواری,
تمام.
00:22:25.474 --> 00:22:28.564
و این تازه اول کاره...
00:22:28.608 --> 00:22:31.306
مگر اینکه بهم یه لطفی بکنی...
00:22:31.350 --> 00:22:32.916
جیسون.
00:22:44.232 --> 00:22:46.539
هی, رفیق.
00:22:49.106 --> 00:22:50.543
تو رو چرا گرفتن؟
00:22:50.586 --> 00:22:53.415
رابطه با دختر سفید پوست.
00:22:53.459 --> 00:22:55.156
لعنتی.
00:22:58.115 --> 00:22:59.769
شماها چی؟
00:22:59.813 --> 00:23:01.031
ما با
00:23:01.075 --> 00:23:03.817
کمیته عدم خشونت در برابر
دانش اموزان هستیم.
00:23:03.860 --> 00:23:07.516
ما رو در تحصن وولورت,
به دلیل شرارت دستگیر کردن.
00:23:07.560 --> 00:23:08.822
تا یک ساعت دیگه ضمانت خروج می زاریم
00:23:08.865 --> 00:23:11.346
مستقیم برمیگردیم همونجا.
00:23:11.390 --> 00:23:13.000
میخوای ملحق بشی؟
00:23:13.043 --> 00:23:15.568
نه, من خواننده هستم.
00:23:15.611 --> 00:23:18.309
سیاستمدار نیستم.
00:23:18.353 --> 00:23:20.616
برادر, تغییر در راه هست.
00:23:20.660 --> 00:23:23.619
تو مرد سیاه پوستی هستی,
که توی آمریکا زندگی میکنه.
00:23:23.663 --> 00:23:25.708
گزینه سیاسی نبودن نداری.
00:23:25.752 --> 00:23:27.406
میخوای در دنیایی زندگی کنی
00:23:27.449 --> 00:23:30.278
که برای رابطه با دختر
سفید پوست بیوفتی زندان؟
00:23:30.321 --> 00:23:31.888
همم؟
00:23:35.588 --> 00:23:37.154
سعی کردم یه بانکدار دیگه گیر بیارم
00:23:37.198 --> 00:23:38.504
تا یک سری کارهای ما رو انجام بده.
00:23:38.547 --> 00:23:42.377
نمیشه این شرط رو اورد پایین,
هیچکس.
00:23:42.421 --> 00:23:44.510
رفتم پیش خانم سیبلز
00:23:44.553 --> 00:23:46.468
سلید, برادران برنتلی.
00:23:46.512 --> 00:23:48.601
هیچکس به این عدد دست نمیزنه.
00:23:48.644 --> 00:23:49.993
شنیدم فروشنده های چین جگانته,
00:23:50.037 --> 00:23:51.952
کل روز دست به این عدد نزدند.
00:23:51.995 --> 00:23:54.128
درها به 828 بسته هست.
00:23:54.171 --> 00:23:56.565
نمیفهمم این همه هیاهو برای چیه.
00:23:56.609 --> 00:23:57.958
از بین هزاران احتمال,
00:23:58.001 --> 00:24:00.177
اجتمال 828 چه قدره؟
00:24:00.221 --> 00:24:01.657
پیشی میگیره.
00:24:01.701 --> 00:24:03.267
کلسو به جایگاه سوم نزدیک می شود.
00:24:03.311 --> 00:24:04.530
در 16امین دور.
00:24:04.573 --> 00:24:06.488
کلسو پیش میره.
00:24:06.532 --> 00:24:10.057
اگر چین این شرط رو قبول نمیکنه,
اتفاقی می افته.
00:24:17.368 --> 00:24:18.457
درجایگاه اول می ماند.
00:24:18.500 --> 00:24:20.328
کلسو به جایگاه سوم نزدیک می شود.
00:24:20.371 --> 00:24:21.547
در دور 16ام.
00:24:21.590 --> 00:24:23.505
کلسو مستقیم جلو میره.
00:24:23.549 --> 00:24:24.941
و هم اکنون کلسو در جایگاه اول هست.
00:24:28.989 --> 00:24:30.860
هاسپیتالیتی به جایگاه
چهارم میرسد.
00:24:37.258 --> 00:24:39.216
و حالا که به خط پایانی نزدیک می شویم.
00:24:39.260 --> 00:24:41.697
این کلسو هست که برنده مسیر است.
00:24:42.959 --> 00:24:44.918
این کل شرط های امروز هست, رئیس.
00:24:44.961 --> 00:24:49.096
2345828 دلار
00:24:50.010 --> 00:24:52.142
زمان دویدن, هر مایل 1:37 می باشد.
00:24:52.186 --> 00:24:54.623
انجامش دادیم,
عدد کوفتی رو دزستش کردیم.
00:24:54.667 --> 00:24:56.756
عجب پایان هیجان انگیزی!
00:24:56.799 --> 00:24:59.585
828,
پیروزی هست.
00:24:59.628 --> 00:25:01.761
ارنی, کارت خوب بود.
00:25:01.804 --> 00:25:05.373
میدونی,
دو چیز ثابت می شود.
00:25:05.416 --> 00:25:06.983
کاکاسیاه ها با ما در بیوفتن.
00:25:07.027 --> 00:25:09.333
روزگارشان سیاه هست.
00:25:09.377 --> 00:25:12.641
و ارنی نانزی,
00:25:12.685 --> 00:25:14.991
فنوکیوی خیلی خوبی هست.
00:25:15.035 --> 00:25:16.950
خیلی خب,
مراقب باش.
00:25:16.993 --> 00:25:19.866
هی ما بانک بامپی جانسون
رو ورشکسته کردیم.
00:25:19.909 --> 00:25:21.650
حالا به پول نیاز داره.
00:25:24.697 --> 00:25:26.263
میره دنبال شریک.
00:25:26.307 --> 00:25:27.961
کی به اون عوضی کمک میکنه؟
00:25:28.004 --> 00:25:32.748
دقیقا باید به این پی ببریم.
00:25:32.792 --> 00:25:34.663
دیدن ازی معتاد,
10 دلار شرط بسته.
00:25:34.707 --> 00:25:37.274
اون عوضی هیچ وقت
دو سنت تو جیبش نداشت.
00:25:37.318 --> 00:25:39.059
ادم های چین بهش پول دادن شرط ببنده.
00:25:39.102 --> 00:25:41.583
همه این کارا رو میکنه
تا منو خراب کنه.
00:25:41.627 --> 00:25:43.019
اصلا متوجه نشدم.
00:25:43.063 --> 00:25:46.370
خب اگر حل بود,
ما نباید پول به مردم بدیم.
00:25:46.414 --> 00:25:50.679
این مشکل ماست,
نه مردمی که شرط می بندن.
00:25:50.723 --> 00:25:52.463
ما با پرداخت های جزئی شروع می کنیم.
00:25:52.507 --> 00:25:53.682
مردم متوجه می شوند.
00:25:53.726 --> 00:25:55.031
25 دلار روی هر دلار.
00:25:55.075 --> 00:25:57.164
تا پایان روز پرداخت کامل
رو انجام میدیم.
00:25:57.207 --> 00:25:58.731
چه طور اینقدر مطمئنی؟
00:25:58.774 --> 00:26:02.604
ببین نزدیک 875 نفر عدد
کوفتی رو انتخاب کردن.
00:26:02.648 --> 00:26:06.042
کلا میشه 300 هزار دلار.
00:26:06.086 --> 00:26:09.089
ما همچین پولی نداریم.
00:26:09.132 --> 00:26:11.004
جورش میکنم.
00:26:23.669 --> 00:26:25.584
برنده شدی,
پیداش کردی؟
00:26:25.627 --> 00:26:27.194
برنده شدی!
تدی رو پیدا کردی؟
00:26:27.237 --> 00:26:28.848
شماره ای که ازم خواستی بگیرم؟
00:26:28.891 --> 00:26:30.240
828,
برنده شد.
00:26:30.284 --> 00:26:31.633
مامان, پولدار شدیم.
00:26:44.515 --> 00:26:45.647
استلا جگانته؟
00:26:48.258 --> 00:26:50.521
کدوم جهنم دره ای بودی؟
00:26:50.565 --> 00:26:53.307
تو نه ساعت گذشته دنبال
یک نفر می گشتم.
00:26:53.350 --> 00:26:55.483
روحتم خبر داره پدرم
چه بلایی سرت میاره؟
00:26:55.526 --> 00:26:58.791
تا امروز صبح اسمتون رو در
لیست ورودی ها ندیده بودم.
00:26:58.834 --> 00:27:01.054
نگران نباشید, همه چیز برطرف میشه.
00:27:01.097 --> 00:27:04.187
باید زنگی بزنم.
00:27:17.897 --> 00:27:20.029
پس خواننده ای, هاه؟
00:27:20.073 --> 00:27:21.814
چی تو چنته داری؟
00:27:55.804 --> 00:27:57.850
ممم هممم!
00:28:10.863 --> 00:28:13.909
خودشه برادر,
00:28:13.953 --> 00:28:16.433
حرفم همینه.
00:28:16.477 --> 00:28:18.958
درسته.
00:28:30.578 --> 00:28:32.580
با کسی تماس گرفتی؟
00:28:32.623 --> 00:28:34.930
کسی رو برای خبرکردن ندارم.
00:28:56.778 --> 00:28:57.823
سلام, کی پشت خطه؟
00:28:57.866 --> 00:28:59.955
استلا جگانته هستم.
00:28:59.999 --> 00:29:01.957
تدی کجاست؟
00:29:02.001 --> 00:29:05.134
اون توی زندان خیابان 116 هست.
00:29:05.178 --> 00:29:06.962
نگران نباشید,
اشتباهی شده.
00:29:07.006 --> 00:29:08.311
همه چیز برطرف میشه.
00:29:08.355 --> 00:29:10.966
اما باید ضمانتش رو بکنید.
00:29:11.010 --> 00:29:11.810
سریعتر.
00:29:11.837 --> 00:29:15.536
اره, اره, الان میام.
00:29:15.579 --> 00:29:16.842
چرا با من تماس گرفتی؟
00:29:16.885 --> 00:29:19.975
چونکه هر دو دوسش داریم.
00:29:20.019 --> 00:29:22.108
و ما تنها کسانی هستیم که اون داره.
00:29:22.151 --> 00:29:25.894
به پسرم نزدیک نشو!
00:29:50.876 --> 00:29:52.312
تو دختر مسلمانی هستی که
خدمت تو
00:29:52.355 --> 00:29:55.097
به عنوان مقدمه ای بر دین خواهد بود.
00:29:55.141 --> 00:29:57.099
شما در کلاس هایی شرکت خواهید کرد,
00:29:57.143 --> 00:30:00.668
که مهارت ها و استعداد های طبیعی خدادادی
شما را شکوفا خواهد کرد.
00:30:00.711 --> 00:30:02.322
به شما آموزش های
00:30:02.365 --> 00:30:06.456
طرزبیان, مزین کردن
علم بهداشت و علم ادام معاشرت داده خواهد شد.
00:30:06.500 --> 00:30:10.939
چرا بهش میگن اموزش های
دختر مسلمان؟
00:30:10.983 --> 00:30:16.075
از نام "دختران" استفاده میشه
تا رابطه ما را با طبیعت وجودی
00:30:16.118 --> 00:30:17.946
با خداوند باشد.
00:30:17.990 --> 00:30:19.818
بحث افتخار است.
00:30:22.081 --> 00:30:25.475
خواهر الیس, در دستان توانایی هستید.
00:30:25.519 --> 00:30:26.868
خواهر مانی یکی از
00:30:26.912 --> 00:30:29.697
بهترین و محترم ترین خواهران است.
00:30:29.740 --> 00:30:30.785
ممنون, وزیر ملکوم.
00:30:30.829 --> 00:30:33.048
خواهش میکنم.
00:30:33.092 --> 00:30:34.876
خب, چه طوری؟
00:30:34.920 --> 00:30:37.400
همه چیز برام تازگی داره.
00:30:37.444 --> 00:30:39.054
سعی دارم یاد بگیرم.
00:30:39.098 --> 00:30:42.492
تم جامعه "خودشناسی" است.
00:30:42.536 --> 00:30:46.235
مسیری برای تکامل است.
00:30:47.541 --> 00:30:49.673
درود بر شما خواهر الیس.
00:30:49.717 --> 00:30:51.588
خواهر مانی.
00:30:57.072 --> 00:30:59.683
تو اولی نیستی.
00:30:59.727 --> 00:31:00.946
اولی؟
00:31:00.989 --> 00:31:03.600
اولین کسی که شیفته اون شده.
00:31:03.644 --> 00:31:05.124
لاس زدن تو رو به جایی نمی رسونه.
00:31:05.167 --> 00:31:06.952
لاس نمیزدم.
00:31:06.995 --> 00:31:09.215
ملکوم یکی از دوستان پدرم هست.
00:31:10.738 --> 00:31:12.044
فریب نخور
00:31:12.087 --> 00:31:14.089
اون فقط یک مرده.
00:31:32.151 --> 00:31:33.892
اینجا چیکار میکنی؟
00:31:33.935 --> 00:31:35.110
شانس اوردی من بودم
00:31:35.154 --> 00:31:37.721
که تماس افسر رو توی
کلوب جواب دادم.
00:31:37.765 --> 00:31:39.071
گفت که دستگیر شدی,
00:31:39.114 --> 00:31:40.811
اونم با مرد سیاه پوست
جوانی به نام تدی گرین.
00:31:40.855 --> 00:31:45.338
به پدرت نمیگم,
چونکه قلبش رو می شکنه.
00:31:46.687 --> 00:31:49.124
قرار نیست به پدرم بگی,
00:31:49.168 --> 00:31:51.605
و به تدی هم دست نمیزنی.
00:31:51.648 --> 00:31:54.129
چونکه یک چیز که پدرم خیلی ازش متنفره
00:31:54.173 --> 00:31:55.826
حتی بیشتر از خوابیدن من با تدی.
00:31:55.870 --> 00:31:59.134
اینه که تو گند زدی و آدم
اشتباهی رو کشتی.
00:31:59.178 --> 00:32:00.962
گرفتی؟
00:32:16.238 --> 00:32:17.936
از دیدنت خوشحالم, لستر.
00:32:17.979 --> 00:32:19.720
منم از دیدنت خوشحالم,
رورند, به هارلم خوش امدید.
00:32:19.763 --> 00:32:21.287
چه طورید؟
خیلی خوبم, ممنون.
00:32:21.330 --> 00:32:23.506
خوبه خوبه خوبه.
چه به موقع رسیدی اینجا,
00:32:23.550 --> 00:32:24.464
اره,
ممم هممم.
00:32:24.507 --> 00:32:25.987
خب, میدونی, می خواستم,
00:32:26.031 --> 00:32:27.946
درباره سفر اروپایبت با
خانم اوهایو صحبت کنم.
00:32:27.989 --> 00:32:30.557
اوه, خانم اوهایو, بانوی زیبا...
بخش رو عوض کردی.
00:32:30.600 --> 00:32:34.082
خب, اگر نبض گفت و گو رو
در دست نگیزی, لستر
00:32:34.126 --> 00:32:35.605
اون تو رو در دست میگیره, اوه.
00:32:35.649 --> 00:32:37.999
سیاست آمریکا, فقط همینه.
00:32:38.043 --> 00:32:43.135
یک بیانیه کوچک,
همه مطبوعات رو بسیج کرده.
00:32:43.178 --> 00:32:46.138
و بعدش شما دستور کار
حقیقی خود را تصویب می کنید
00:32:46.181 --> 00:32:49.532
در حالی که انها مثل دانش آموز
مدرسه دروغ می بافند
00:32:53.406 --> 00:32:55.060
میدونی, دفعه بعد توی
سگ هاربر بودی,
00:32:55.103 --> 00:32:56.496
باید یه کم زمان توی قایق من بگذرونی.
00:32:56.539 --> 00:32:58.193
اسکی روی آب رو بهت یاد میدم.
00:32:58.237 --> 00:32:59.978
اسکی روی آب؟
مگه نمی دونید, کاکاسیاه ها نمی تونن شنا کنن؟
00:33:03.764 --> 00:33:06.636
خیلی خب, آماده ای؟
هروقت تو آماده باشی منم هستم.
00:33:07.898 --> 00:33:11.467
و 3 2 1 .
00:33:11.511 --> 00:33:16.255
سلام, من لستر ولف هستم,
اینم برنامه "ولف در بعد بزرگ" است.
00:33:16.298 --> 00:33:18.953
امروز من در دفتر کنگره هارلم هستم.
00:33:18.997 --> 00:33:23.827
و خدمت عضور کنگره,
رورند ادم کلیتون پال جونیور هستم.
00:33:23.871 --> 00:33:25.046
روز بخیر, رورند.
00:33:25.090 --> 00:33:26.221
سلام, لستر!
00:33:26.265 --> 00:33:28.267
رورند پال, اخیرا,
00:33:28.310 --> 00:33:30.399
سرتیتری را با با تاکید عنوان کردید
00:33:30.443 --> 00:33:32.314
که خلافکارهای ایتالیایی, کنترل
00:33:32.358 --> 00:33:34.490
عملیات های غیرقانونی اعداد هارلم
را در دست گرفتند.
00:33:34.534 --> 00:33:36.014
چیزی بیشتر از یک اعلامیه بود.
00:33:36.057 --> 00:33:37.406
حقیقت محضه هست!
00:33:37.450 --> 00:33:41.280
و شما بر این باور هستید,
که کاکاسیاه ها
00:33:41.323 --> 00:33:42.977
خیلی بیشتر از افرادی
که این عملیات ها را
00:33:43.021 --> 00:33:46.285
کنترل می کنند,
به زندان می افتند.
00:33:46.328 --> 00:33:49.070
اگر باورت نمیشه,
آمار ورودی پلیس رو چک کن.
00:33:49.114 --> 00:33:50.463
در سه روز اخیر,
00:33:50.506 --> 00:33:53.205
بیشتر از 100 مامور شماره
سیاه پوست
00:33:53.248 --> 00:33:54.597
دستگیر شده اند.
00:33:54.641 --> 00:33:59.124
اما نه یک عدد ایتالیایی سفید پوست.
00:33:59.167 --> 00:34:01.952
این ایتالیایی ها چه
کسانی هستند؟
00:34:01.996 --> 00:34:04.520
در زمان مناسب, تیم من ان نام ها را
00:34:04.564 --> 00:34:06.087
برای مردم آمریکا افشا خواهند کرد.
00:34:06.131 --> 00:34:09.221
شما پیشنهاد دادید,
نام یک بانکدار ایتالیایی را
00:34:09.264 --> 00:34:11.266
هر هفته در سخنرانی کنگره معرفی کنید.
00:34:11.310 --> 00:34:13.225
اما, تا به امروز هیچ موردی اعلام نشده.
00:34:13.268 --> 00:34:16.358
ما در حال جمع آوری اطلاعات هستیم.
00:34:16.402 --> 00:34:19.535
بدون هیچ نام دقیقی,
به نظر میاد
00:34:19.579 --> 00:34:23.539
شما در حال تکان دادن دیگ هستید,
تا خبرنگارها
00:34:23.583 --> 00:34:26.238
مثل دانش اموزان مدرسه درو بگن.
00:34:29.067 --> 00:34:30.242
اسم هایی دارم.
00:34:30.285 --> 00:34:31.460
کی؟
00:34:31.504 --> 00:34:33.941
آزادی عمل ...
حتی یک دونه؟
00:34:33.984 --> 00:34:37.249
حتی یک اسم هم نمیشه بگید,
تا این گزارشگر متقاعد بشه
00:34:37.292 --> 00:34:39.686
که این داستان,
لایق توجه باشه؟
00:34:44.169 --> 00:34:46.997
در حقیقت,
00:34:47.041 --> 00:34:49.043
از طریق منابع اگاهم,
00:34:49.087 --> 00:34:53.439
زنی رو شناسایی کردیم...
در حقیقت, یک زن سیاه پوست...
00:34:53.482 --> 00:34:55.832
که کلید بین,
00:34:55.876 --> 00:34:57.312
که معروف به, خانم کیفی هست
00:34:57.356 --> 00:34:59.445
خلافکاران ایتالیایی هست.
00:34:59.488 --> 00:35:01.360
اسمش,
00:35:01.403 --> 00:35:04.711
استر جونز هست.
00:35:09.585 --> 00:35:11.979
امیدوارم موردی نباشه
که خودم مارتینی بزنم.
00:35:23.251 --> 00:35:24.209
نوش.
00:35:24.252 --> 00:35:25.514
نوش.
00:35:30.345 --> 00:35:32.826
بفرما بشین, عزیزم.
راحت باش.
00:35:45.665 --> 00:35:48.189
خب.
00:35:48.233 --> 00:35:51.714
312 هزار دلار.
00:35:51.758 --> 00:35:53.107
ممم
00:35:53.151 --> 00:35:56.197
اشتهاتم زیاده.
00:35:56.241 --> 00:35:58.330
با سودش بهت برمی گردونم.
00:35:58.373 --> 00:36:00.767
حداکثر 6 ماه.
00:36:00.810 --> 00:36:03.335
بهت اعتماد دارم.
00:36:03.378 --> 00:36:07.165
میرم دفترچه چکم رو بیارم,
این لباس رو هم عوض کنم.
00:36:09.428 --> 00:36:11.473
انگار خونه خودته.
00:36:13.823 --> 00:36:15.695
کفش هات رو در بیار.
00:36:20.308 --> 00:36:21.831
یک مورد دیگه.
00:36:43.026 --> 00:36:44.245
لعنتی.
00:36:49.468 --> 00:36:50.599
لعنت!
00:37:57.144 --> 00:37:58.276
پول رو گیر اوردی؟
00:38:00.060 --> 00:38:01.191
نه.
00:38:03.977 --> 00:38:05.631
یعنی قبلا باهاش رابطه نداشتی.
00:38:12.986 --> 00:38:15.858
قرن های زیادی بوده که
00:38:15.902 --> 00:38:18.470
ما صاحب بدن های خودمان نبودیم.
00:38:18.513 --> 00:38:21.473
کس دیگری صاحبش بوده.
00:38:21.516 --> 00:38:26.216
شاید به همین خاطر ساده به نظر میاد
00:38:26.260 --> 00:38:27.653
که راحت بیخیالش بشی.
00:38:31.700 --> 00:38:32.658
در نتیجه, نه.
00:38:35.530 --> 00:38:36.531
نتونستم انجامش بدم.
00:39:05.995 --> 00:39:09.477
دوست دارم.
00:39:09.521 --> 00:39:11.740
منم دوست دارم.
00:39:15.440 --> 00:39:20.401
میخوای چیکار کنی؟
00:39:39.986 --> 00:39:42.554
فرنک, باید ازت تقاضای وام کنم.
00:39:42.597 --> 00:39:44.425
متاسفم, بامپی.
00:39:44.469 --> 00:39:46.427
اما نمیتونم بهت پول بدم.
00:39:46.471 --> 00:39:48.560
فدرال تک تک حرکات منو زیر نظر داره.
00:39:48.603 --> 00:39:51.563
همه جا رو اعصاب من هستن.
00:39:51.606 --> 00:39:52.564
متوجه ام.
00:39:52.607 --> 00:39:53.608
اره.
00:40:00.485 --> 00:40:01.877
به این زودی کسلینگ؟
(=حرکتی خاص در شطرنج که در هر دست فقط یک بار انجام می شود)
00:40:01.921 --> 00:40:05.620
تو کار من دخالت نکن.
00:40:05.664 --> 00:40:07.666
تنها چیزی که برام مونده, شهرتم هست, فرنک.
00:40:07.709 --> 00:40:10.103
اگر نتونم بدهی هام رو تا فردا
00:40:10.146 --> 00:40:12.018
پرداخت کنم.
00:40:12.061 --> 00:40:13.628
شهرتم از دست رفته.
00:40:13.672 --> 00:40:15.021
وقتی که وارد
00:40:15.064 --> 00:40:16.979
کلوب اون شدی.
از خطر قرمز رد شدی.
00:40:18.503 --> 00:40:21.331
میمی, چه طور ممکنه
00:40:21.375 --> 00:40:22.898
هر زمان که می بینمت,
00:40:22.942 --> 00:40:24.160
زیباتر از
00:40:24.204 --> 00:40:25.423
دفعه قبل شدی؟
00:40:25.466 --> 00:40:26.685
ممنون, فرنک.
00:40:26.728 --> 00:40:29.122
اینجا بودنت باعث خوشحالیه.
00:40:29.165 --> 00:40:31.298
شما اقایان را با بازیتون تنها میزارم.
00:40:43.092 --> 00:40:45.573
من کمک کردم که آشوب
مغازه فیدلر تمام بشه.
00:40:45.617 --> 00:40:47.532
در ازاش چین بهم اجازه
00:40:47.575 --> 00:40:50.099
گرفتن هروئین از منابع ایتالیایی رو داد.
00:40:50.143 --> 00:40:53.494
اما, این یارو,
00:40:53.538 --> 00:40:54.843
همچنان هر کسی که
00:40:54.887 --> 00:40:57.237
به من بفروشه رو
تهدید به مرگ میکنه.
00:40:57.280 --> 00:40:58.499
اره راه و روش چین همینه.
00:40:58.543 --> 00:41:02.547
الان بونانو رو هم داره تهدید میکنه.
00:41:02.590 --> 00:41:04.374
بونانو میخواد بیاد هارلم؟
00:41:04.418 --> 00:41:05.637
اره.
00:41:05.680 --> 00:41:07.856
بونانو باید به چین مالیات هم بده.
00:41:07.900 --> 00:41:10.163
و بونانو از این قضیه خوشش نمیاد.
00:41:16.909 --> 00:41:18.737
اینجا حرکت اشتباه رفتی.
00:41:40.715 --> 00:41:42.064
خیلی وقته.
00:41:42.108 --> 00:41:43.501
اره.
00:41:43.544 --> 00:41:44.763
وقتی که "لاکی" پارسال فوت شد.
00:41:44.806 --> 00:41:47.635
برای تشییع جنازه, رفتم نپال.
00:41:47.679 --> 00:41:50.029
لاکی مرده.
00:41:50.072 --> 00:41:52.553
ویتو جنویز حبس ابد خورده.
00:41:52.597 --> 00:41:54.555
این بیرون کلا دنیا عوض شده.
00:41:54.599 --> 00:41:55.687
میدونی, لاکی بهم گفت
00:41:55.730 --> 00:41:56.601
تو ادم درستی هستی,
00:41:56.644 --> 00:41:58.167
به همین خاطر اینجام.
00:41:59.604 --> 00:42:02.084
مستقیم میرم سر اصل مطلب.
00:42:02.128 --> 00:42:03.433
شنیدم
00:42:03.477 --> 00:42:06.132
میخوای موادت رو توی هارلم بفروشی.
00:42:06.175 --> 00:42:07.525
از ظریق چین.
00:42:07.568 --> 00:42:09.222
منطقه اونه.
00:42:09.265 --> 00:42:11.441
من بیشتر از اون میتونم بفروشم.
00:42:11.485 --> 00:42:12.791
من رابط هایی با کاکاسیاها
00:42:12.834 --> 00:42:13.792
بالا تا پایین ساحل شرقی,
00:42:13.835 --> 00:42:16.011
از فلوریدا تا دیترویت.
00:42:17.535 --> 00:42:19.885
چین برای اینکار وارد جنگ میشه.
00:42:19.928 --> 00:42:21.974
خانواده ها جنگ نمیخوان.
00:42:22.017 --> 00:42:24.890
اگر اون شروع کنه,
انها طرف تو رو میگیرن.
00:42:24.933 --> 00:42:26.979
ریسکش زیاده.
00:42:28.284 --> 00:42:32.158
تو درست مثل لاکی لوسیانو,
نو آور بودی.
00:42:32.201 --> 00:42:33.986
خطوط مواد مخدر رو راه اندازی کردی.
00:42:34.029 --> 00:42:37.293
از مارسه تا نیویورک.
00:42:37.337 --> 00:42:40.645
حالا, چین؟
00:42:40.688 --> 00:42:43.169
محض رضای خدا,
اون فقط راننده ویتو بوده.
00:42:47.652 --> 00:42:49.784
پیشنهادت چیه؟
00:42:49.828 --> 00:42:53.179
من موادت رو هر کیلو 28000 دلار آب میکنم.
00:42:53.222 --> 00:42:54.920
بدون مالیات.
00:42:54.963 --> 00:42:56.661
فقط سود.
00:42:56.704 --> 00:42:58.750
2 هزارتا بیشتر از قیمت بازاره.
00:42:58.793 --> 00:43:01.100
حالا چرا اینقدر سخاوتمند شدی؟
00:43:03.102 --> 00:43:05.757
تو و لاکی,
00:43:05.800 --> 00:43:07.933
هیچ وقت ...
یک حقه هم از دست ندادین.
00:43:10.065 --> 00:43:11.763
خیلی خب.
00:43:11.806 --> 00:43:13.765
تحت فشارم.
00:43:13.808 --> 00:43:16.768
من 300 هزار دلار نقد,
00:43:16.811 --> 00:43:18.639
با مواد نیاز دارم
00:43:18.683 --> 00:43:22.730
اما هفته ای 12 نقطه سود
پیشنهاد می کنم.
00:43:22.774 --> 00:43:23.992
و این دو نقطه بهتر از
00:43:24.036 --> 00:43:25.603
کاری که توی خیابان ها
انجام میدن هست.
00:43:38.703 --> 00:43:40.095
به افتخار دنیای جدید,
00:43:41.880 --> 00:43:42.968
به افتخار دنیای جدید,
00:43:45.710 --> 00:43:47.668
به گاهم ندی ها!
00:43:53.979 --> 00:43:55.371
بزنیم به چاک
00:44:00.550 --> 00:44:02.378
اگر مشکلی نداره...
00:44:02.422 --> 00:44:03.815
بگیر, عزیز.
00:44:03.858 --> 00:44:06.339
حلش میکنیم.
00:44:06.382 --> 00:44:07.862
خیلی خب.
00:44:07.906 --> 00:44:09.298
همه پولشون رو میگیرن.
00:44:09.342 --> 00:44:11.431
شنیدین بامپی چی گفت,
همه پولشون رو میگیرن,
00:44:11.474 --> 00:44:12.867
تا اخرین نفر.
00:44:21.615 --> 00:44:22.747
وینسنت جگانته, اینجاست.
00:44:22.790 --> 00:44:25.532
اره؟
00:44:25.575 --> 00:44:26.664
هه.
00:44:37.544 --> 00:44:38.763
برو.
00:44:55.997 --> 00:44:57.390
اسلحه ها پایین.
00:44:57.433 --> 00:44:58.521
چیزی نیست.
00:45:00.959 --> 00:45:02.743
من حرفی باهات ندارم.
00:45:02.787 --> 00:45:05.833
بامزست, نه؟
00:45:05.877 --> 00:45:07.182
هردو توسط خانواده ها محافظت میشیم.
00:45:07.226 --> 00:45:09.750
تو نمیتونی منو بکشی,
منم نمیتونم تو رو بکشم.
00:45:09.794 --> 00:45:12.622
اون قضیه رو خیلی جالب میکنه.
00:45:12.666 --> 00:45:14.755
چه کوفتی میخوای؟
00:45:14.799 --> 00:45:16.975
دست میکنم تو جیبم.
00:45:17.018 --> 00:45:18.150
دست میکنم تو جیبم.
00:45:21.501 --> 00:45:23.938
اومدم, پولم رو بگیرم.
00:45:27.115 --> 00:45:29.204
به نظرم میاد عدد درست رو گفتم.
00:45:32.425 --> 00:45:34.253
به نظر گرفتی.
00:45:34.296 --> 00:45:37.865
اره, شنیدم بدهیت رو می پردازی.
00:45:37.909 --> 00:45:38.997
نمی پردازم.
00:45:44.785 --> 00:45:45.917
میدونی, تو زامبرانو رو کشتی.
00:45:45.960 --> 00:45:47.614
از خانواده ها پنهانش کردی.
00:45:51.009 --> 00:45:52.271
موادت رو توی منطقه من,
00:45:52.314 --> 00:45:54.186
می فروشی و مالیات هم نمیدی.
00:45:56.841 --> 00:45:58.930
و توی مبارزه کلی هم
00:45:58.973 --> 00:46:01.410
دست بردی, اینطور نیست؟
00:46:05.023 --> 00:46:07.112
همه اینا باید بهت اعتماد
به نفس داده باشه.
00:46:09.941 --> 00:46:13.553
هاه؟
از بالا به من نگاه کردن, سرتو گرم کرده.
00:46:13.596 --> 00:46:14.859
خیلی سرگرمی,
00:46:14.902 --> 00:46:16.338
که نتونستی ببینی
من بالا سرتم.
00:46:18.123 --> 00:46:19.733
نمیدونم از کجا پول رو جور کردی,
00:46:19.777 --> 00:46:21.866
تا بدهی هات رو بدی, اما.
00:46:21.909 --> 00:46:23.998
بهش احترام میزارم.
00:46:24.042 --> 00:46:25.304
یک سوال بوجود میاره.
00:46:27.959 --> 00:46:30.831
چه کسی در دنیا
00:46:30.875 --> 00:46:31.832
پول به قرض
00:46:31.876 --> 00:46:33.355
یک کاکاسیاه ورشکسته میده؟
00:46:33.399 --> 00:46:34.617
کی؟
00:46:37.229 --> 00:46:39.231
یکی سری اسم توی سرم بود,
00:46:39.274 --> 00:46:41.059
اما یکی از آنها با
عقل جور در میومد.
00:46:41.102 --> 00:46:42.930
و بونانو,
00:46:42.974 --> 00:46:45.411
کسی که برای فروش مواد از
00:46:45.454 --> 00:46:47.456
دادن مالیات به من طفره رفت.
00:46:47.500 --> 00:46:48.936
به نظرم تو از این قضیه بو برده بودی.
00:46:50.808 --> 00:46:51.896
به نظرم باهاش ملاقات کردی
00:46:51.939 --> 00:46:54.115
و فکر میکنم, باهاش معامله مواد کردی.
00:46:54.159 --> 00:46:56.596
خب, حدس بزن چی شده,
جانسون؟
00:46:56.639 --> 00:46:57.858
من اول رسیدم اونجا.
00:47:00.948 --> 00:47:02.994
تمام ان کیلوها
00:47:03.037 --> 00:47:05.083
که قرار بود بهت برتری بده,
00:47:05.126 --> 00:47:07.955
الان در اختیار من هستند.
00:47:07.999 --> 00:47:09.130
حضمش کن.
00:47:11.480 --> 00:47:14.570
حالا هرچی که قرار بود
بهت بده رو, بهش بدهکاری.
00:47:14.614 --> 00:47:17.051
برای ارقام بحرانی تو
00:47:17.095 --> 00:47:20.446
و یک مشت مواد مخدر.
00:47:20.489 --> 00:47:23.536
این منم, که بالای
سر تو هستم!
00:47:27.235 --> 00:47:28.758
میدونی, صدای رفیقت ملکوم ایکس رو
00:47:28.802 --> 00:47:30.021
توی رادیو شنیدم.
00:47:30.064 --> 00:47:31.022
درباره سربلندی سیاها زر میزد.
00:47:31.065 --> 00:47:33.938
سربلندی سیاه.
00:47:33.981 --> 00:47:35.504
سربلندی چیز جالبیه.
00:47:38.943 --> 00:47:39.900
میدونی, می تونه وقار باشه,
00:47:39.944 --> 00:47:42.642
میتونه احترام به خود باشه.
00:47:42.685 --> 00:47:44.078
میدونه ...
00:47:44.122 --> 00:47:45.427
ان احساسات نسبت به چیزهایی باشه
00:47:45.471 --> 00:47:46.951
که عزیزترین چیز برای تو هستند.
00:47:51.694 --> 00:47:54.523
امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه.
00:47:54.567 --> 00:47:55.960
یا,
00:47:56.003 --> 00:47:57.918
میتونه, چیزی باشه که انجیل میگه.
00:48:00.921 --> 00:48:04.925
سربلندی قبل از خرابی است.
00:48:04.969 --> 00:48:08.276
و یک روح فرخنده قبل از سقوط.
00:48:08.320 --> 00:48:11.801
یکشنبه ها به کلیسا بیاین.
00:48:11.845 --> 00:48:12.802
خانم عزیز, حالتون چه طوره؟
00:48:12.846 --> 00:48:13.934
اسمتون چیه؟
00:48:13.978 --> 00:48:16.763
اسمم "استر جیمز" هست.
00:48:16.806 --> 00:48:18.156
اووف!
اوووه!
00:48:21.768 --> 00:48:25.467
اگر جای تو بودم,
00:48:25.511 --> 00:48:27.600
اون روح متکبر رو
00:48:27.643 --> 00:48:30.603
تحت کنترل قرار میدادم, جانسون.
00:48:30.646 --> 00:48:33.954
چونکه:
"من, سرورتم!"
00:48:40.830 --> 00:48:43.181
در کوفتی رو باز کن.
00:48:43.224 --> 00:48:44.356
بزار بده,
00:48:44.399 --> 00:48:48.012
بزارید بره.
00:48:53.365 --> 00:48:55.106
من!
00:48:55.149 --> 00:48:56.368
سرورتم!
00:48:56.411 --> 00:48:57.630
من!
00:48:57.673 --> 00:48:58.979
سرورتم!
00:49:00.328 --> 00:49:01.503
کثافت عوضی!
00:49:14.386 --> 00:49:15.735
من, سرورتم!
00:49:17.171 --> 00:49:18.129
من!
00:49:18.172 --> 00:49:19.260
سرورتم!
00:49:25.092 --> 00:49:27.225
لعنتی.
00:49:29.092 --> 00:49:35.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.