WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:05.100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:05.173 --> 00:00:08.108
چی شد؟ چطوری از بدنم اومدم بیرون؟
00:00:08.109 --> 00:00:09.442
من مردم؟
00:00:09.443 --> 00:00:10.711
نمیدونم جی
00:00:10.844 --> 00:00:12.213
نمیشه گفت مردی
00:00:12.313 --> 00:00:14.147
ولی از نظر فلسفی سوال جالبیه
00:00:14.148 --> 00:00:16.283
تو آیزاک هستی، و تو هم آلبرتا
00:00:16.284 --> 00:00:18.286
از روی تتوی پشت تاد شناختمتون
00:00:18.386 --> 00:00:19.452
اوه، تاد چندش؟
00:00:19.453 --> 00:00:20.620
این اولین چیزیه که میگی؟
00:00:20.621 --> 00:00:21.689
وای خدای من
00:00:21.822 --> 00:00:23.191
تو باید هتی باشی
00:00:23.324 --> 00:00:25.269
البته ما قبلا همو دیدیم چون تو تسخیرم کردی
00:00:25.293 --> 00:00:26.860
خیلی خوشحالم که درست و حسابی میبینمت
00:00:26.960 --> 00:00:28.529
من معمولا از هر روح جدیدی میپرسم
00:00:28.662 --> 00:00:30.463
که کوکائین همراهش داره یا نه
00:00:30.464 --> 00:00:32.800
ولی میدونم تنها عادت بدت سونیکه
00:00:32.900 --> 00:00:35.103
خیلی عجیبه که نمیتونم روح های دیگه رو ببینم
00:00:35.203 --> 00:00:37.871
تو این سکوت های طولانی دارن حرف میزنن؟
00:00:37.971 --> 00:00:40.441
جی چه زندگی تنهایی داره
00:00:40.541 --> 00:00:41.975
جی داگ، تی مانی
00:00:42.076 --> 00:00:44.178
حالا که گیرت آوردم میتونم ایده رستورانمو
00:00:44.278 --> 00:00:45.413
برات توضیح بدم؟
00:00:45.513 --> 00:00:47.514
سم همش یادش میره بهت بگه
00:00:47.515 --> 00:00:50.584
یه رستوران لاکچری
00:00:50.684 --> 00:00:53.354
مثل هوترز ولی باکلاس تر
00:00:53.454 --> 00:00:55.856
سلام بچه ها کریسمس مبارک... وای خدا
00:00:55.956 --> 00:00:57.825
باید در میزدم، ببخشید
00:00:57.925 --> 00:00:59.059
راستی، واقعا؟
00:00:59.160 --> 00:01:00.480
وسط روزه
00:01:00.561 --> 00:01:01.994
مامان و بابا هم پایینن
00:01:01.995 --> 00:01:04.332
اوه، خواهر جیه
00:01:04.432 --> 00:01:05.899
چی؟ چه خبره؟
00:01:05.999 --> 00:01:08.034
دارین مواد میزنین؟ چیزی مونده؟
00:01:08.035 --> 00:01:09.836
نه، هیس
00:01:09.837 --> 00:01:12.072
گوش کن، توضیحش سخته
00:01:12.173 --> 00:01:15.343
من و جی... هر دومون تسخیر شدیم
00:01:15.443 --> 00:01:16.709
من روحه رو از خودم درآوردم
00:01:16.710 --> 00:01:18.288
ولی چون پیت یه قدرت خاص داره که
00:01:18.312 --> 00:01:20.352
میتونه از خونه بره بیرون، مجبور شدیم جن گیری کنیم
00:01:20.414 --> 00:01:23.083
ولی به جای اینکه روح پیت از بدن جی بره بیرون
00:01:23.184 --> 00:01:24.852
روح جی از بدنش اومد بیرون
00:01:24.952 --> 00:01:26.019
و الان اینجاییم
00:01:26.120 --> 00:01:28.256
خوب خلاصه کردی
00:01:28.389 --> 00:01:30.500
ببخشید مزاحم میشم، میشه یکی منو باز کنه؟
00:01:30.524 --> 00:01:32.392
چهل ساله گذشته، مطمئن نیستم
00:01:32.393 --> 00:01:34.262
ولی فکر کنم دستشویی دارم
00:01:35.095 --> 00:01:37.165
وایسا، این پیته؟
00:01:37.265 --> 00:01:38.966
با گوشت و پوست و استخون، گرفتی؟
00:01:39.066 --> 00:01:40.568
پس جی کجاست؟
من اینجام
00:01:40.668 --> 00:01:43.204
نمیتونه صدامو بشنوه، خیلی رو مخه
00:01:43.304 --> 00:01:44.672
جدی؟ ما نفهمیده بودیم
00:01:44.772 --> 00:01:45.939
جی همینجاست
00:01:46.039 --> 00:01:47.775
کنارته، مثل یه روح شده
00:01:47.875 --> 00:01:49.843
ولی نمرده، فکر کنم
00:01:49.943 --> 00:01:52.180
هوم، جالبه که از گره کلوو هیچ
00:01:52.280 --> 00:01:53.447
واسه اینا استفاده کردی
00:01:53.547 --> 00:01:55.349
معمولا واسه بستن قایق ازش استفاده میشه
00:01:55.449 --> 00:01:56.950
یه فکر عالی به ذهنم رسید
00:01:57.050 --> 00:01:58.986
جن گیری واسه بیرون کردن روح شیطانیه
00:01:59.086 --> 00:02:00.954
خب شاید وقتی روح شیطانی
00:02:01.088 --> 00:02:02.623
وجود نداشته باشه
00:02:02.723 --> 00:02:05.025
روح کمتر پاک رو بیرون میکنه
00:02:05.125 --> 00:02:06.226
تو این مورد، جی رو
00:02:06.227 --> 00:02:07.495
هوم، جالبه
00:02:07.628 --> 00:02:09.963
روح ها فکر میکنن روح پیت اونقدر پاکه
00:02:10.063 --> 00:02:11.465
که جن گیری جی رو انداخت بیرون
00:02:11.565 --> 00:02:13.467
نه چون بده بلکه چون
00:02:13.567 --> 00:02:14.935
پیت نیست
00:02:15.035 --> 00:02:17.137
یه جورایی توهین آمیزه
00:02:17.238 --> 00:02:18.472
بفرما، ممنون
00:02:18.606 --> 00:02:20.208
حالا با اجازتون
00:02:20.308 --> 00:02:22.310
این روح پاک کوچولو باید بره دستشویی
00:02:22.443 --> 00:02:24.212
از آشناییت خوشحال شدم بلا
00:02:24.312 --> 00:02:25.513
خیلی عجیبه
00:02:25.646 --> 00:02:27.281
به جی بگو نگاه نمیکنم
00:02:27.381 --> 00:02:28.249
آخ
00:02:29.450 --> 00:02:31.051
مواظب دماغم باش پیت
00:02:31.151 --> 00:02:33.854
این درای سفت و سخت
00:02:34.522 --> 00:02:35.956
خب، چیکار کنیم؟
00:02:36.056 --> 00:02:37.825
اول از همه باید
00:02:37.925 --> 00:02:39.193
برت گردونیم تو بدنت
00:02:39.293 --> 00:02:40.961
با جی حرف میزنم، میتونیم از
00:02:41.061 --> 00:02:42.696
چراغ دیواری تسخیر تو سالن
00:02:42.830 --> 00:02:45.833
استفاده کنیم و با برق روح جی رو برگردونیم تو بدنش
00:02:45.933 --> 00:02:48.669
پس پیت رو چطوری از بدنم درمیاریم؟
00:02:48.769 --> 00:02:50.170
نمیدونم، یکی یکی
00:02:50.271 --> 00:02:53.106
بلا، باید مامان و بابا رو از خونه ببری بیرون
00:02:53.207 --> 00:02:54.875
تا ما جی رو برگردونیم تو بدنش
00:02:55.008 --> 00:02:56.444
باشه، راستی
00:02:56.544 --> 00:02:59.413
تروور اینجاست یا نه؟
00:02:59.513 --> 00:03:00.881
تو دوست پسر داری
00:03:01.014 --> 00:03:04.218
خارج از کشوره داداش، حساب نمیشه
00:03:11.625 --> 00:03:14.362
اوه، جی چقدر آب میخوره
00:03:14.495 --> 00:03:15.563
چی؟
00:03:15.696 --> 00:03:18.665
اوم... منظورم اینه که من خیلی آب میخورم
00:03:18.666 --> 00:03:20.333
ببین، بلا میخواد با من و بابا بره خرید
00:03:20.334 --> 00:03:21.569
تو هم بیا
00:03:21.669 --> 00:03:23.904
اوه، فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:03:24.004 --> 00:03:25.338
من از این راه دور اومدم
00:03:25.339 --> 00:03:27.140
یکم با مادر بیچارت وقت بگذرون
00:03:27.241 --> 00:03:29.142
هیچوقت نمیبینمت
00:03:29.243 --> 00:03:31.745
باشه
00:03:31.879 --> 00:03:33.981
درباره این مطمئن نیستم
00:03:34.081 --> 00:03:35.383
مطمئنی من رانندگی کنم؟
00:03:35.483 --> 00:03:38.651
ماشین بلا پر از بطری های خالی آبه
00:03:38.652 --> 00:03:40.220
میتونستیم با آئودی بریم
00:03:40.321 --> 00:03:43.155
اگه زنت نزده بودش به ستون سنگی
00:03:43.156 --> 00:03:45.659
فقط خیلی وقته این کارو نکردم
00:03:45.759 --> 00:03:48.695
فکر کنم باید این دکمه رو فشار بدم و...
00:03:48.696 --> 00:03:51.231
وای خدا، کار کرد
00:03:53.767 --> 00:03:55.102
خب، آماده ام
00:03:55.202 --> 00:03:56.737
صبر کن، جی اینجا چیکار میکنه؟
00:03:56.837 --> 00:03:58.906
من رانندگی میکنم، ده و دو، و...
00:03:59.006 --> 00:04:01.475
ویییی
00:04:03.344 --> 00:04:06.380
دیدی بهت گفتم، یه روح جدید اومده
00:04:06.480 --> 00:04:07.748
و دقیقا شبیه اون یاروئه
00:04:07.848 --> 00:04:09.382
که همیشه با سم میپره
00:04:09.383 --> 00:04:10.751
واو
00:04:10.884 --> 00:04:14.254
مرد کوچولو حالا روح کوچولو شده
00:04:14.355 --> 00:04:17.157
تورفین؟ بیا اینجا رفیق
00:04:18.426 --> 00:04:20.994
اوه، اون ادرار گرگ
00:04:21.094 --> 00:04:22.895
واسه دور کردن خرس ها استفاده میشد
00:04:22.896 --> 00:04:24.697
میدونی چی خرس ها رو دور نمیکنه؟
00:04:24.698 --> 00:04:26.166
پاچولی
00:04:26.266 --> 00:04:27.801
به اندازه کافی خطرناک به نظر میاد
00:04:27.901 --> 00:04:28.936
حالا فقط به پیت نیاز داریم
00:04:29.036 --> 00:04:31.104
نمیتونه هنوز تو دستشویی باشه
00:04:31.204 --> 00:04:33.006
البته بدن جی الان وقت
00:04:33.106 --> 00:04:35.443
تخلیه عصرونشه، درسته
00:04:35.576 --> 00:04:37.611
چرا شماها اینو میدونین؟
00:04:37.745 --> 00:04:40.113
ساساپیس، سلام
00:04:40.247 --> 00:04:41.949
چطوری بهترین دوست؟
00:04:42.082 --> 00:04:43.283
یکی میتونه به تور بگه
00:04:43.384 --> 00:04:44.704
که من هنوز باهاش حرف نمیزنم؟
00:04:45.553 --> 00:04:47.187
صبر کن، جی اینجا چیکار میکنه؟
00:04:47.287 --> 00:04:48.932
قسم میخورم دیدم از خونه رفت بیرون
00:04:48.956 --> 00:04:50.491
جدی؟
00:04:50.624 --> 00:04:52.292
پیتر با بدن جی در رفته
00:04:52.393 --> 00:04:53.503
پیت اتفاقی منو تسخیر کرد
00:04:53.527 --> 00:04:54.807
بعد جن گیری کردیم
00:04:54.895 --> 00:04:56.464
ولی من پرت شدم بیرون و...
00:04:56.597 --> 00:04:58.165
روز سختی بود
00:04:59.099 --> 00:05:00.534
خب جی
00:05:00.634 --> 00:05:03.303
امشب شام شب کریسمس رو تو درست میکنی؟
00:05:03.404 --> 00:05:05.237
آره، برای تست منو
00:05:05.238 --> 00:05:07.508
برای شما و ماهش، که بهش میگم بابا
00:05:07.641 --> 00:05:10.910
جی، یادته دوستت راوی از مدرسه
00:05:10.911 --> 00:05:13.780
که میخواست تنیس باز حرفه ای بشه؟
00:05:13.781 --> 00:05:15.983
خب، اخیرا از رویاش دست کشید
00:05:16.083 --> 00:05:17.985
و رفت مهندسی خوند
00:05:18.085 --> 00:05:19.687
منظورت چیه بابا؟
00:05:19.787 --> 00:05:22.356
فقط یه داستان الهام بخش از یه انتخاب هوشمندانه
00:05:22.490 --> 00:05:23.991
اوه
00:05:24.124 --> 00:05:25.826
اوه، زن و زنجیر قدیمی
00:05:25.926 --> 00:05:27.995
سلام عزیزم، منم، شوهرت جی
00:05:28.095 --> 00:05:29.530
کدوم گوری هستی؟
00:05:29.663 --> 00:05:31.475
به خدا قسم اگه همین الان برنگردی
00:05:31.499 --> 00:05:35.101
دیگه نمیذارم هیچی رو بو کنی
00:05:35.102 --> 00:05:37.170
رو اسپیکری سم
00:05:37.270 --> 00:05:38.606
با والدینمون هستیم
00:05:38.706 --> 00:05:41.542
اوه، یه شوخی خصوصیه
00:05:41.642 --> 00:05:43.143
وقتی برگشتی میبینمت عزیزم
00:05:43.243 --> 00:05:45.312
امیدوارم خیلی زود
00:05:45.413 --> 00:05:46.847
چقدر کنترل کننده است
00:05:46.947 --> 00:05:48.191
فکر کنم یکم نگرانه
00:05:48.215 --> 00:05:49.482
که من با بدن در رفتم
00:05:49.483 --> 00:05:51.984
ها، من و جی میریم یه چرخی بزنیم
00:05:51.985 --> 00:05:54.154
چند دقیقه دیگه جلوی در میبینیمتون
00:05:54.254 --> 00:05:55.889
باشه
00:05:56.690 --> 00:05:57.891
خودتو جمع کن پیت
00:05:57.991 --> 00:05:59.291
تو باید جی باشی، یادته؟
00:05:59.292 --> 00:06:01.429
خب بابا، فکر کردم خوب دارم نقش بازی میکنم
00:06:01.529 --> 00:06:03.564
کل راه رو با سرعت ده مایل اومدی
00:06:03.664 --> 00:06:05.533
بعدشم نگهبان بیرون رو بغل کردی
00:06:05.633 --> 00:06:08.702
با احتیاط رانندگی کردم چون چهل ساله رانندگی نکردم
00:06:08.802 --> 00:06:11.038
و نیتن خیلی قدردان بود
00:06:11.138 --> 00:06:13.305
اوه، جی هنوز داره
00:06:13.306 --> 00:06:14.608
دختره از گروه تئاتر محلی رو فالو میکنه
00:06:14.708 --> 00:06:15.952
به خاطر این به دردسر میفته
00:06:15.976 --> 00:06:18.245
پیت، باید برت گردونیم خونه
00:06:18.345 --> 00:06:19.913
و جی رو برگردونیم تو بدنت
00:06:20.013 --> 00:06:21.313
بدن اون، هر چی
00:06:21.314 --> 00:06:24.651
صبر کن، دخترم لورا یه چیزی پست کرده
00:06:24.652 --> 00:06:27.621
آخرین کریسمسمون تو فیلادلفیا
00:06:27.721 --> 00:06:29.890
وای خدای من، چی شده؟
00:06:30.023 --> 00:06:31.725
دارن میرن
00:06:31.825 --> 00:06:34.595
تو استرالیا کار گیر آورده
00:06:34.695 --> 00:06:35.896
فردا میرن
00:06:36.029 --> 00:06:38.364
باشه... من نمیتونم اونقدر دور برم
00:06:38.365 --> 00:06:42.034
قبل از اینکه برگردم... ناپدید میشم
00:06:42.035 --> 00:06:43.437
باید برم
00:06:43.571 --> 00:06:45.305
چی؟ نه، نباید بری
00:06:45.405 --> 00:06:46.940
به سم و جی بگو متاسفم
00:06:47.040 --> 00:06:49.008
منظورم اینه که من جی ام، متاسفم
00:06:49.009 --> 00:06:51.011
اصلا از بزرگراه خوشم نمیاد
00:06:51.111 --> 00:06:52.946
ترسناکه
00:06:55.215 --> 00:06:58.518
اون... همینجوری ولمون کرد و رفت؟
00:06:58.519 --> 00:06:59.920
فکر کنم
00:07:00.020 --> 00:07:02.656
شرط میبندم تقصیر سامانتاست
00:07:08.729 --> 00:07:10.429
باشه، این وضعیت واقعا بده
00:07:10.430 --> 00:07:12.232
ولی اون در خیلی باحاله
00:07:12.332 --> 00:07:13.977
آره، خیلی جالبه. آره، خالیش کن
00:07:14.001 --> 00:07:15.569
الان با بلا حرف زدم
00:07:15.669 --> 00:07:18.472
بالا، و ظاهرا پیت فرار کرده
00:07:18.572 --> 00:07:20.674
چی؟ ماشین و بدن جی رو برداشته
00:07:20.774 --> 00:07:23.309
و الان داره به سمت فیلی میره تا دخترشو ببینه
00:07:23.310 --> 00:07:25.345
چطور تونست این کارو بکنه؟ اون بدن منه
00:07:25.445 --> 00:07:26.947
وای، فکر میکردی یارو رو میشناسی
00:07:27.047 --> 00:07:29.082
ظاهرا دختر پیت داره میره استرالیا
00:07:29.182 --> 00:07:30.851
و با توجه به اینکه پیت ناپدید میشه
00:07:30.951 --> 00:07:32.496
اگه خیلی از وودستون دور بمونه
00:07:32.520 --> 00:07:33.687
نگرانه که این
00:07:33.787 --> 00:07:35.489
آخرین فرصتش برای دیدن دخترش باشه
00:07:35.589 --> 00:07:36.656
و پیت کوچولو
00:07:36.657 --> 00:07:38.526
اون حرومزاده دوست داشتنی
00:07:38.626 --> 00:07:40.660
از نظر فنی درسته... خارج از ازدواج به دنیا اومد
00:07:40.661 --> 00:07:42.162
با والدین حرومزاده حل کن
00:07:42.262 --> 00:07:45.733
ببین، پیت رو درک میکنم، ولی بازم میگم، اون بدن منه
00:07:45.866 --> 00:07:47.367
اگه تصادف کنه چی؟
00:07:47.501 --> 00:07:48.835
اگه خیلی بمونه و ناپدید بشه چی؟
00:07:48.836 --> 00:07:50.346
شاید حتی متوجه ناپدید شدنش نشه
00:07:50.370 --> 00:07:51.805
چون تو یه بدنه
00:07:51.905 --> 00:07:53.673
اونوقت چه بلایی سر بدنم میاد؟ نمیدونم
00:07:53.674 --> 00:07:55.475
شاید بمیره. یا شاید زامبی بشه
00:07:55.576 --> 00:07:57.745
یه مورد جالب برای یادداشت های روحت میشه
00:07:57.845 --> 00:07:59.011
نمیخوام زامبی بشم
00:07:59.012 --> 00:08:01.148
هیچکس نمیخواد زامبی بشه
00:08:01.248 --> 00:08:03.482
ولی چیزیه که ممکنه اتفاق بیفته
00:08:03.483 --> 00:08:05.018
جی، میتونم ببینم ماشینمون کجاست
00:08:05.118 --> 00:08:06.587
باید خیلی آروم رانندگی کنه
00:08:06.687 --> 00:08:08.421
چون فقط حدود 30 مایل دور شده
00:08:08.522 --> 00:08:09.990
صبر کن، الان میتونی ماشین رو ردیابی کنی؟
00:08:10.090 --> 00:08:11.330
حالا جی داره میفهمه
00:08:11.358 --> 00:08:12.702
همه دفعاتی که مچش موقع رفتن به سونیک گرفته شده
00:08:12.726 --> 00:08:13.894
الان میتونم بشنومت!
00:08:13.994 --> 00:08:15.963
اه لعنتی، این خیلی گیج کننده است
00:08:16.063 --> 00:08:17.565
جی، میرم دنبال پیت
00:08:17.665 --> 00:08:19.676
و بعد برت میگردونیم تو بدنت
00:08:19.700 --> 00:08:21.334
و بعد یه شام عالی درست میکنی
00:08:21.434 --> 00:08:24.104
و کریسمس عالی میشه، و مامانت عاشقم میشه
00:08:24.237 --> 00:08:26.339
و بالاخره به گروه اضافه میشم
00:08:27.240 --> 00:08:29.610
و مهمتر از همه، نمیمیری یا زامبی نمیشی
00:08:29.743 --> 00:08:31.344
برو روز رو نجات بده عزیزم
00:08:31.444 --> 00:08:32.312
برمیگردم
00:08:32.412 --> 00:08:34.513
ماشین بلا رو میبرم
00:08:34.514 --> 00:08:36.083
هی جی
00:08:36.216 --> 00:08:38.161
والدینت بالا تو اتاقشون دارن درباره تو حرف میزنن
00:08:38.185 --> 00:08:39.953
چی؟ چرا والدینمو جاسوسی میکنی؟
00:08:40.053 --> 00:08:41.221
در دفاع از ترور
00:08:41.321 --> 00:08:43.523
98 درصد کار ما جاسوسی مردمه
00:08:43.624 --> 00:08:45.558
فکر کنم فرصت خوبیه
00:08:45.559 --> 00:08:47.360
هر چی زودتر راه غیراخلاقی رو انتخاب کنی
00:08:47.460 --> 00:08:49.963
بیشتر میشنوی. به هر حال، ما میریم
00:08:51.164 --> 00:08:52.398
باشه، اونجا میبینمتون
00:08:52.399 --> 00:08:54.802
ولی میخوام دوباره از در رد بشم
00:08:55.603 --> 00:08:56.903
فقط، آرزو میکنم
00:08:56.904 --> 00:08:59.238
یه چیزی مثل پزشکی رو انتخاب میکرد
00:08:59.239 --> 00:09:00.641
به همین خاطر اومدیم اینجا
00:09:00.741 --> 00:09:03.310
تا فرصت هایی داشته باشن که ما نداشتیم
00:09:03.410 --> 00:09:04.645
ماهش
00:09:04.745 --> 00:09:08.448
از بچگی آشپزی میکرد
00:09:08.548 --> 00:09:09.916
این علاقشه
00:09:09.917 --> 00:09:11.918
منظورم این نیست که با استعداد نیست
00:09:11.919 --> 00:09:13.821
هیچوقت بهش نگفتم چون نمیخوام
00:09:13.921 --> 00:09:16.957
به این مسخره بازی رستوران تشویقش کنم، ولی...
00:09:17.057 --> 00:09:19.326
بهترین آشپزیه که تا حالا دیدم
00:09:20.460 --> 00:09:21.494
واقعا؟
00:09:21.595 --> 00:09:23.096
این یعنی چی؟
00:09:23.196 --> 00:09:24.297
و همه چیز رو به خودش ربط داد
00:09:24.397 --> 00:09:26.033
خوب بازی کرد. این زن رو دوست دارم
00:09:26.133 --> 00:09:27.443
البته از تو یاد گرفته
00:09:27.467 --> 00:09:30.137
فقط میگم، استعداد داره
00:09:30.237 --> 00:09:31.672
ولی حتی با استعداد
00:09:31.805 --> 00:09:34.307
اون کسب و کار... تضمینی نیست
00:09:34.407 --> 00:09:36.309
فقط نمیخوام ببینم سختی بکشه
00:09:36.409 --> 00:09:39.446
هی بچه ها، میخواین بریم تو شهر یه چیزی بخوریم؟
00:09:39.546 --> 00:09:42.115
باید با اوبر بریم چون فکر کنم سم ماشینمو دزدید
00:09:42.215 --> 00:09:44.484
آره درسته
00:09:48.488 --> 00:09:50.658
خب، شنیدن این حرفا باید خوب بوده باشه جی
00:09:50.758 --> 00:09:52.592
الان میدونم باید چی به بابام بگم
00:09:52.693 --> 00:09:55.595
تا بفهمه چرا میخوام رستوران باز کنم
00:09:55.696 --> 00:09:57.497
فقط امیدوارم پیت زود با بدنم برگرده
00:09:57.597 --> 00:09:58.866
تا فرصتشو داشته باشم
00:09:58.999 --> 00:10:00.839
کار عجولانه ای بود که پیتر فرار کرد
00:10:00.868 --> 00:10:02.434
ولی باید از دید اون نگاه کنی
00:10:02.435 --> 00:10:05.773
این یه فرصت یک بار در طول مرگ
00:10:05.873 --> 00:10:09.509
تو بدن تو میتونه واقعا با دخترش حرف بزنه
00:10:09.609 --> 00:10:11.211
و اون میتونه صداشو بشنوه
00:10:11.311 --> 00:10:14.514
پیتر بیچاره 40 تا کریسمس آخر رو با لورا از دست داده
00:10:14.614 --> 00:10:17.817
و هیچوقت با نوه نامشروعش کریسمس نداشته
00:10:17.818 --> 00:10:19.552
اینجوری بهش فکر نکرده بودم
00:10:19.687 --> 00:10:20.854
هر کاری میکردم تا یه بار دیگه
00:10:20.988 --> 00:10:22.621
کریسمس رو با خانوادم بگذرونم
00:10:22.622 --> 00:10:24.024
آره. هوم
00:10:24.792 --> 00:10:27.527
بی شلوار، فکر کنم باید یه پیام بفرستیم
00:10:27.627 --> 00:10:28.627
به آیپد
00:10:28.696 --> 00:10:30.063
تی-مانی به کمک میاد
00:10:30.163 --> 00:10:32.332
واقعا همیشه اینو میگه؟
00:10:32.432 --> 00:10:34.567
حتی تصورشم نمیتونی بکنی
آره. آره.
00:10:40.607 --> 00:10:41.508
سلام پیت
00:10:42.676 --> 00:10:43.877
اوه، پنیر و بیسکویت
00:10:43.977 --> 00:10:45.746
ماشین رو تا این استراحتگاه ردیابی کردم
00:10:45.846 --> 00:10:47.514
لعنتی، باز باید دستشویی میرفتم
00:10:47.614 --> 00:10:50.482
میدونی، وقتی روح میشی یادت میره
00:10:50.483 --> 00:10:53.220
چقدر وقت صرف این نیازهای بدنی میشه
00:10:53.353 --> 00:10:54.788
برمیگردیم خونه پیت
00:10:54.888 --> 00:10:57.290
ولی لورا و پیت کوچولو چی؟
00:10:57.390 --> 00:10:58.558
خیلی خطرناکه
00:10:58.658 --> 00:11:00.493
اگه اتفاقی برای بدن جی بیفته چی
00:11:00.593 --> 00:11:02.763
یا تو شروع به ناپدید شدن کنی؟
00:11:02.896 --> 00:11:05.265
در ضمن، تصمیم با من نیست
00:11:05.398 --> 00:11:07.234
اوه، خدای من
00:11:07.334 --> 00:11:09.436
فکر کنم حق با توئه
00:11:10.971 --> 00:11:13.106
هوم. از آیپد آشپزخونه است
00:11:13.240 --> 00:11:17.444
"الان میفهمم. پیت باید خانوادش رو تو کریسمس ببینه
00:11:17.544 --> 00:11:20.447
من میتونم چند ساعت دیگه صبر کنم"
00:11:20.580 --> 00:11:21.448
واو
00:11:21.581 --> 00:11:24.851
شوهرت مرد فوق العاده ایه
00:11:24.852 --> 00:11:28.488
یه مرد فوق العاده با مثانه اندازه گردو
00:11:28.588 --> 00:11:30.123
لورا
00:11:30.223 --> 00:11:33.093
عجیب نیست که یهو سر و کلمون پیدا شده؟
00:11:33.193 --> 00:11:34.904
منظورت اینه که ما آشناهای معمولی هستیم
00:11:34.928 --> 00:11:36.288
که اتفاقی صاحب ملکی هستیم
00:11:36.396 --> 00:11:38.041
که هر دو والدینش اونجا مردن؟
00:11:38.065 --> 00:11:39.365
آره، منظورم همینه
00:11:39.366 --> 00:11:41.701
به همین خاطره که هدیه آوردیم
00:11:41.802 --> 00:11:43.035
خوبه
00:11:43.036 --> 00:11:44.437
خب، بذار من رانندگی کنم
00:11:44.537 --> 00:11:46.373
چون میخوام قبل سه شنبه برسیم
00:11:46.473 --> 00:11:49.075
ببین، میخواستم باهات حرف بزنم
00:11:49.076 --> 00:11:50.510
درباره قضیه تور
00:11:50.610 --> 00:11:52.021
و میخواستم از اول بهت بگم
00:11:52.045 --> 00:11:53.389
که میخوام درباره چی حرف بزنم
00:11:53.413 --> 00:11:54.948
اگه از موضوع منحرف شدم
00:11:55.048 --> 00:11:56.116
میتونی برم گردونی
00:11:56.216 --> 00:11:58.118
سیستم خوبی به نظر میاد
00:11:58.919 --> 00:12:00.487
لطفا از دست تور عصبانی نباش
00:12:00.620 --> 00:12:03.089
من مجبورش کردم رازت رو بهم بگه
00:12:03.090 --> 00:12:04.892
حالا، اگه میدونستم
00:12:04.992 --> 00:12:07.660
که همچین راز ناراحت کننده ای هست
00:12:07.761 --> 00:12:08.929
هیچوقت این کار رو نمیکردم
00:12:09.029 --> 00:12:11.131
ببین، موضوع اصلا راز نیست
00:12:11.264 --> 00:12:13.466
یعنی، آره، یکم خجالت آوره
00:12:13.566 --> 00:12:14.935
تو خیلی شجاعی
00:12:15.035 --> 00:12:16.412
موضوع اینه که به تو گفته
00:12:16.436 --> 00:12:18.371
هوم. من و تور
00:12:18.471 --> 00:12:21.573
500 ساله بهترین دوستیم
00:12:21.574 --> 00:12:23.743
هنوز روزی که همدیگه رو دیدیم یادمه
00:12:23.844 --> 00:12:26.246
تازه مرده بودم
00:12:26.346 --> 00:12:28.181
و هنوز روح دیگه ای ندیده بودم
00:12:41.862 --> 00:12:42.862
آره؟ آره
00:12:45.132 --> 00:12:46.834
اون گنده بک زبان لناپه رو
00:12:46.934 --> 00:12:48.368
از تماشای ما تو این سالها یاد گرفت
00:12:48.501 --> 00:12:50.770
آخی، چه شیرین
00:12:50.871 --> 00:12:52.639
برای شما خوشحالم
00:12:52.739 --> 00:12:53.941
ولی اینکه رازم رو به تو گفت
00:12:54.041 --> 00:12:55.843
مثل اینه که تو رو به من ترجیح داده
00:12:55.976 --> 00:12:59.379
تقصیر تو نیست، ولی... دردناکه
00:13:00.647 --> 00:13:02.950
میدونی، یه رابطه سه نفره میتونه خیلی از مشکلات
00:13:03.050 --> 00:13:04.616
روی میز رو حل کنه. فقط میگم
00:13:05.685 --> 00:13:06.986
نه، ممنون. خوبم
00:13:06.987 --> 00:13:09.857
ولی چطور؟ چطور خوبی؟
00:13:14.094 --> 00:13:14.862
هی
00:13:14.995 --> 00:13:16.696
سم. جی
00:13:16.830 --> 00:13:17.664
لورا
00:13:17.764 --> 00:13:19.665
اینجا چیکار میکنید؟
00:13:19.666 --> 00:13:21.034
فقط از این طرفا رد میشدیم
00:13:21.134 --> 00:13:22.903
میخواستیم چیزبرگر کریسمس بخوریم
00:13:23.003 --> 00:13:24.147
یه رسم عجیب که داریم
00:13:24.171 --> 00:13:25.205
به هر حال، فکر کردیم
00:13:25.305 --> 00:13:26.706
بیایم یه چیزی بهت بدیم
00:13:26.840 --> 00:13:28.808
باشه. یکم عجیبه
00:13:28.909 --> 00:13:30.676
ولی میخواید چند دقیقه بیاید داخل؟
00:13:30.677 --> 00:13:32.545
فوق العاده به نظر میای عزیزم
00:13:32.645 --> 00:13:33.780
ممنون، شوهر عزیزم
00:13:33.881 --> 00:13:34.981
داره با من حرف میزنه
00:13:34.982 --> 00:13:37.350
زیاد نمیمونیم
00:13:39.586 --> 00:13:40.954
این عالیه
00:13:41.054 --> 00:13:42.789
باورم نمیشه دارم باهات حرف میزنم
00:13:42.890 --> 00:13:44.491
مامان، کیه؟
00:13:44.591 --> 00:13:45.871
سم و جی از وودستون هستن
00:13:45.926 --> 00:13:46.927
قبلا دیدیشون
00:13:47.027 --> 00:13:48.428
همونایی که مادربزرگ رو کشتن؟
00:13:48.528 --> 00:13:49.629
یه حادثه بود
00:13:49.729 --> 00:13:51.431
پیت کوچولو
00:13:51.564 --> 00:13:52.632
سلام
00:13:52.732 --> 00:13:54.767
جی، چرا هدیه رو بهش نمیدی؟
00:13:54.868 --> 00:13:56.269
آه، آره. البته
00:13:56.403 --> 00:13:58.405
بفرما لورا
00:14:01.441 --> 00:14:03.776
یه گوی برفی استراحتگاه ترنتون؟
00:14:03.911 --> 00:14:05.278
شنیدم داری میری
00:14:05.412 --> 00:14:06.879
و فکر کردم خوب میشه یه چیزی داشته باشی
00:14:06.880 --> 00:14:08.181
که همیشه خونه رو یادت بیاره
00:14:08.281 --> 00:14:09.682
جالبه
00:14:09.782 --> 00:14:12.018
بابام همیشه برام گوی برفی میخرید
00:14:12.019 --> 00:14:13.320
حدس خوش شانسی بود
00:14:13.420 --> 00:14:15.522
به نظر میاد پدر مهربونی بوده
00:14:15.622 --> 00:14:17.590
خیلی مهربون بود
00:14:17.690 --> 00:14:19.492
هر روز دلم براش تنگ میشه
00:14:19.592 --> 00:14:21.094
خب، مطمئنم اگه اینجا بود
00:14:21.194 --> 00:14:22.963
بهت میگفت چقدر بهت افتخار میکنه
00:14:23.096 --> 00:14:25.465
و خانواده زیبایی که ساختی
00:14:25.565 --> 00:14:27.834
کارت عالی بوده
00:14:28.768 --> 00:14:30.137
ممنون
00:14:50.090 --> 00:14:51.959
وای خدای من. وای خدای من
00:14:54.061 --> 00:14:55.362
حالش خوبه؟
00:14:55.462 --> 00:14:57.630
آره. قبلاً داروی سرماخوردگی خورده
00:14:59.099 --> 00:15:00.233
فکر کنم الان اثر کرده
00:15:00.333 --> 00:15:02.401
اوه، جی زامبی شده
00:15:02.402 --> 00:15:04.103
پیت کوچولو کابوس میبینه
00:15:05.405 --> 00:15:06.749
فکر نکنم منم خوب بخوابم
00:15:06.773 --> 00:15:08.740
بیا بریم عزیزم
کریسمس مبارک
00:15:15.748 --> 00:15:17.049
و بعد، وقتی بدن جی
00:15:17.050 --> 00:15:18.184
از بغل بیرون اومد، روح پیت موند
00:15:18.185 --> 00:15:19.519
هنوز داشت لورا رو بغل میکرد
00:15:19.619 --> 00:15:20.820
باورنکردنیه
00:15:20.920 --> 00:15:22.589
هیویی لوئیس درست میگفت
00:15:22.722 --> 00:15:23.756
قدرت عشق
00:15:23.856 --> 00:15:26.093
نه نه
00:15:26.193 --> 00:15:27.594
واقعاً از این قیافه خوشم نمیاد
00:15:27.694 --> 00:15:29.629
خب، پدر و مادرم بالا تو اتاقشونن
00:15:29.762 --> 00:15:30.762
همه چی امنه
00:15:30.830 --> 00:15:32.108
عالیه، بیا برگردونیمت
00:15:32.132 --> 00:15:34.634
چطور میخوای به این هیولا بفهمونی
00:15:34.734 --> 00:15:35.974
که باید به نور دست بزنه؟
00:15:36.003 --> 00:15:37.237
برای همینه این رو آوردم
00:15:37.337 --> 00:15:38.771
از سونیک سیب زمینی سرخ کرده گرفتیم
00:15:38.871 --> 00:15:41.608
بیا بگیرش، جی زامبی
00:15:41.741 --> 00:15:42.642
خب
00:15:42.742 --> 00:15:43.743
فکر کنم وقت خداحافظیه
00:15:43.843 --> 00:15:45.045
بابت همه چیز ممنون
00:15:45.145 --> 00:15:46.479
افتخار با ما بود، قربان
00:15:46.579 --> 00:15:48.281
آشنایی باهاتون عالی بود
00:15:49.749 --> 00:15:52.452
امیدوارم تا سالها دوباره نبینمتون
00:15:52.552 --> 00:15:55.721
اما وقتی اون روز غمگین فرا برسه
00:15:55.722 --> 00:15:57.157
لطفاً مطمئن شید جیبهاتون
00:15:57.257 --> 00:15:58.291
پر شده تا خرخره
00:15:58.391 --> 00:15:59.826
با کوکائین درجه یک
00:16:00.960 --> 00:16:02.061
ما اینجا هستیم، داداش
00:16:05.165 --> 00:16:06.245
جی، زود برو پشت سرت
00:16:06.333 --> 00:16:08.168
باشه، آمادهام
00:16:08.268 --> 00:16:09.378
اوه، داره میره سمت سونیک
00:16:12.572 --> 00:16:14.406
جی!
00:16:14.407 --> 00:16:16.443
حالت خوبه؟ جی؟
00:16:16.543 --> 00:16:18.577
جی؟
00:16:18.578 --> 00:16:20.080
مغز!
00:16:20.180 --> 00:16:21.180
اوه، نه
00:16:21.214 --> 00:16:22.482
نه، شوخی کردم. خودمم
00:16:22.582 --> 00:16:23.483
برگشتم عزیزم
00:16:23.583 --> 00:16:25.685
اوه، گولمون زدی
00:16:25.818 --> 00:16:28.587
اوه، من از زامبیها متنفرم
00:16:28.588 --> 00:16:30.123
ساساپیس
00:16:30.223 --> 00:16:32.659
باید حرف بزنیم. تور میدونه
00:16:32.759 --> 00:16:34.494
از وقتی با فلاور قرار میذاره
00:16:34.594 --> 00:16:36.996
تور خیلی درگیر رابطه شده
00:16:37.130 --> 00:16:40.599
ولی تور متاسفه اگه تو رو نادیده گرفته
00:16:40.600 --> 00:16:41.834
فلاور گفت اینو بگی؟
00:16:41.968 --> 00:16:43.935
آره، ولی فقط چون فلاور میدونه
00:16:43.936 --> 00:16:46.772
ساس چقدر برای تور مهمه
00:16:46.773 --> 00:16:49.209
تو هنوز بهترین دوست توری
00:16:49.309 --> 00:16:51.511
و تور قول میده وقت بذاره
00:16:51.611 --> 00:16:53.012
فقط برای ساس و تور
00:16:53.113 --> 00:16:54.614
خیلی خوبه که اینو میگی، ولی...
00:16:54.714 --> 00:16:57.050
در واقع، تور یه ایده داره
00:16:57.184 --> 00:16:59.419
که الان چیکار کنیم
00:17:05.258 --> 00:17:07.026
هنوز لناپه بلدی؟
00:17:07.127 --> 00:17:08.595
تور هیچوقت فراموش نکرده
00:17:08.695 --> 00:17:10.697
فقط انتخاب کرده انگلیسی حرف بزنه
00:17:10.797 --> 00:17:12.965
چون تور تو اون بهتره
00:17:13.066 --> 00:17:14.800
منطقیه. فقط مطمئن شیم
00:17:14.801 --> 00:17:16.469
لاشه گوزن در کار نیست
00:17:16.569 --> 00:17:18.638
فقط داشتم اشاره میکردم
00:17:18.738 --> 00:17:20.440
آره، فهمیدم
00:17:20.540 --> 00:17:22.575
یه پرنده له شده تو جاده هست
00:17:22.709 --> 00:17:23.576
خیلی باحاله
00:17:23.710 --> 00:17:25.378
میتونم برم ببینمش
00:17:28.081 --> 00:17:29.082
هوو!
00:17:29.182 --> 00:17:31.418
دلم برای بوی ادرار گرگ تنگ نشده بود
00:17:31.518 --> 00:17:34.954
خوبه که برگشتی، باکره
00:17:36.823 --> 00:17:37.957
این برای سمه
00:17:38.057 --> 00:17:39.326
از طرف مامانمه
00:17:39.426 --> 00:17:41.094
اوه
00:17:42.195 --> 00:17:44.697
یه جاروبرقی رباتی. ممنون
00:17:44.797 --> 00:17:46.899
به نظر میرسید به کمک نیاز داری
00:17:46.999 --> 00:17:48.235
حق با اونه
00:17:49.001 --> 00:17:51.104
خب، فکر کنم همه هدیهها همین بود
00:17:51.238 --> 00:17:53.406
در واقع، بابا، من یکی دیگه دارم
00:17:53.540 --> 00:17:54.907
ولی اینجا نیست
00:17:55.675 --> 00:17:56.943
با من بیا
00:18:01.881 --> 00:18:03.950
اوه، هی، ماشینم کجاست؟
00:18:04.050 --> 00:18:06.119
اوم، تو یه استراحتگاه تو نیوجرسیه
00:18:06.953 --> 00:18:08.955
عالیه
00:18:10.022 --> 00:18:12.058
این رستوران منه، بابا
00:18:12.159 --> 00:18:15.094
و مال منم هست، با وجود مخالفت مداومت
00:18:15.195 --> 00:18:16.496
برای گذاشتن پای اسب تو منو
00:18:16.596 --> 00:18:18.265
اوه، چندش آوره، آیزاک
00:18:18.365 --> 00:18:20.267
فقط یه گاو عضلانیتره
00:18:20.367 --> 00:18:21.634
به نظر خوب میاد، جی
00:18:21.768 --> 00:18:24.403
ولی ما درباره این میدونیم
00:18:24.404 --> 00:18:26.072
و نظر منم میدونی
00:18:26.173 --> 00:18:28.039
ولی یه چیزی هست که نمیدونی
00:18:28.040 --> 00:18:30.310
که چرا این رستوران رو راه میندازم
00:18:30.443 --> 00:18:31.978
تمومش کن، جی
00:18:32.078 --> 00:18:33.946
میدونم کار پرریسکیه
00:18:34.046 --> 00:18:36.483
ولی این روح کلی منو
00:18:36.616 --> 00:18:38.518
و رستورانه
00:18:38.618 --> 00:18:40.753
جشن گرفتن ریسکهاییه
00:18:40.853 --> 00:18:43.223
که زندگی رو هیجانانگیز میکنه
00:18:43.323 --> 00:18:45.224
مثل تو و مامان
00:18:45.225 --> 00:18:46.726
شما هند رو ترک کردید
00:18:46.826 --> 00:18:48.728
نصف دنیا رو دور زدید
00:18:48.828 --> 00:18:50.129
هیچکس رو نمیشناختید
00:18:50.230 --> 00:18:51.798
هیچ پولی نداشتید
00:18:51.931 --> 00:18:54.065
فقط میخواستید زندگی بهتری برای خانوادتون بسازید
00:18:54.066 --> 00:18:55.302
برای ما
00:18:55.402 --> 00:18:57.437
شاید این رستوران موفق نشه
00:18:57.537 --> 00:18:58.805
هیچ تضمینی نیست
00:18:58.905 --> 00:19:02.575
ولی من به میراث مردی
00:19:02.675 --> 00:19:03.675
که اسمش روشه مدیونم
00:19:03.776 --> 00:19:05.812
که ببینم میتونه موفق بشه
00:19:13.486 --> 00:19:14.887
به ماهش خوش اومدید
00:19:18.258 --> 00:19:20.259
رستوران رو به اسم من نامگذاری کردی؟
00:19:20.260 --> 00:19:23.196
اگه به خاطر تو نبود اینجا نبود، بابا
00:19:24.030 --> 00:19:25.332
کریسمس مبارک
00:19:25.432 --> 00:19:27.834
ممنون، پسرم
00:19:27.934 --> 00:19:29.035
آخی
00:19:29.168 --> 00:19:31.003
جی خیلی خوشحال به نظر میرسه
00:19:31.103 --> 00:19:32.971
میدونی مامان، این ایده سم بود
00:19:32.972 --> 00:19:35.342
که جی تو انبار رستوران باز کنه
00:19:35.475 --> 00:19:37.410
هوم
00:19:37.510 --> 00:19:39.346
کار خوبی کردی، سامانتا
00:19:39.479 --> 00:19:41.214
ممنون
00:19:41.314 --> 00:19:43.883
من میخواستم اسمش رو بذارم چامپا
00:19:44.884 --> 00:19:46.285
خیلی زیاده
00:19:46.286 --> 00:19:48.654
باید نانسی رو برگردونیم اون بالا
00:19:51.524 --> 00:19:52.991
"سم خیلی تشنه است
00:19:52.992 --> 00:19:54.661
و نه فقط برای چای"؟
00:19:54.761 --> 00:19:56.028
واقعاً، مامان؟
00:19:56.128 --> 00:19:58.197
تو گروه خانوادگی اونم روز کریسمس؟
00:19:58.331 --> 00:20:00.966
"و نه فقط برای چای"؟
00:20:00.967 --> 00:20:03.570
منو به چهار نفر اصلی اضافه کردی؟
00:20:03.670 --> 00:20:05.538
من یکی از شیش نفر
00:20:05.638 --> 00:20:07.073
از چهار نفر اصلی هستم؟
00:20:07.206 --> 00:20:09.008
آره
00:20:09.108 --> 00:20:10.476
ولی خونسرد باش
00:20:10.477 --> 00:20:12.745
اون خونسرد نخواهد بود
00:20:20.086 --> 00:20:21.953
این خیلی باحاله، مامان
00:20:21.954 --> 00:20:23.690
میدونم
00:20:23.790 --> 00:20:26.025
وقتی هم سن تو بودم عاشق اینا بودم
00:20:26.859 --> 00:20:29.095
دقیقاً همینطوری تصورش میکردم
00:20:32.865 --> 00:20:34.166
اوه، پسر
00:20:34.267 --> 00:20:35.902
فکر کنم وقت رفتنه
00:20:36.002 --> 00:20:38.538
آره، این نشونه رفتن منه
00:20:38.671 --> 00:20:40.006
کریسمس همگی مبارک
00:20:42.960 --> 00:21:02.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.